Парашат Хукат — Полное чтение: 7 Алийот + Мафтир + Гафтара

פָּרָשַׁת חֻקַּת

Парашат Хукат · Полное чтение

7 Алийот + Мафтир + Гафтара · Бамидбар 19:1–22:1 · Шофтим 11:1–33

📖 Брахот 🖨 Печать

רִאשׁוֹן Алия 1 · Ришон Бамидбар 19:1–17

🎧 Audio · Алия 1 · Ришон

audio/ru/aliya-1.mp3

עברית · Иврит

Транслитерация

Русский

בְּמִדְבַּר 19 · Бамидбар 19

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן לֵאמֹר׃

vaydabeir Adonoy el mosheh v'el aharon leimor

И сказал Превечный Моше и Аарону, говоря:

זֹאת חֻקַּת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה לֵאמֹר דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ פָרָה אֲדֻמָּה תְּמִימָה אֲשֶׁר אֵין־בָּהּ מוּם אֲשֶׁר לֹא־עָלָה עָלֶיהָ עֹל׃

zos chukas hatoroh asher tzivoh Adonoy leimor dabeir el b'nei yisroeil v'yikchu eilecho poroh adumoh t'mimoh asher ein boh mum asher lo oloh oleho ol

Вот устав закона, который заповедал Превечный, говоря: скажи сынам Израилевым, чтобы привели тебе рыжую телицу без порока, у которой нет недостатка и на которой не было ярма.

וּנְתַתֶּם אֹתָהּ אֶל־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְהוֹצִיא אֹתָהּ אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְשָׁחַט אֹתָהּ לְפָנָיו׃

unsatem osoh el elozor hakohein v'hotzi osoh el michutz lamachaneh v'shochat osoh l'fonov

И отдайте её Элазару-священнику, и выведут её вне стана, и заколют её перед лицом его.

וְלָקַח אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן מִדָּמָהּ בְּאֶצְבָּעוֹ וְהִזָּה אֶל־נֹכַח פְּנֵי אֹהֶל־מוֹעֵד מִדָּמָהּ שֶׁבַע פְּעָמִים׃

v'lokach elozor hakohein midomoh b'etzbo'o v'hizoh el nochach p'nei ohel mo'eid midomoh sheva p'omim

И возьмёт Элазар-священник перстом своим крови её, и покропит кровью её к передней стороне шатра соборного семь раз.

וְשָׂרַף אֶת־הַפָּרָה לְעֵינָיו אֶת־עֹרָהּ וְאֶת־בְּשָׂרָהּ וְאֶת־דָּמָהּ עַל־פִּרְשָׁהּ יִשְׂרֹף׃

v'soraf es haporoh l'einov es oroh v'es b'soroh v'es domoh al pirshoh yisrof

И сожгут телицу пред глазами его: кожу её, мясо её и кровь её с нечистотами её сожгут.

וְלָקַח הַכֹּהֵן עֵץ אֶרֶז וְאֵזוֹב וּשְׁנִי תוֹלָעַת וְהִשְׁלִיךְ אֶל־תּוֹךְ שְׂרֵפַת הַפָּרָה׃

v'lokach hakohein eitz erez v'eizov ushni toloas v'hishlich el toch s'reifas haporoh

И возьмёт священник кедрового дерева, и иссопа, и червлёной нити, и бросит в середину сожигаемой телицы.

וְכִבֶּס בְּגָדָיו הַכֹּהֵן וְרָחַץ בְּשָׂרוֹ בַּמַּיִם וְאַחַר יָבוֹא אֶל־הַמַּחֲנֶה וְטָמֵא הַכֹּהֵן עַד־הָעָרֶב׃

v'chibes b'godov hakohein v'rochatz b'soro bamayim v'achar yovo el hamachaneh v'tomei hakohein ad hoorev

И вымоет священник одежды свои, и омоет тело своё водою, и после того войдёт в стан, и нечист будет священник до вечера.

וְהַשֹּׂרֵף אֹתָהּ יְכַבֵּס בְּגָדָיו בַּמַּיִם וְרָחַץ בְּשָׂרוֹ בַּמָּיִם וְטָמֵא עַד־הָעָרֶב׃

v'hasoreif osoh y'chabeis b'godov bamayim v'rochatz b'soro bamoyim v'tomei ad hoorev

И сжигавший её вымоет одежды свои водою, и омоет тело своё водою, и нечист будет до вечера.

וְאָסַף אִישׁ טָהוֹר אֵת אֵפֶר הַפָּרָה וְהִנִּיחַ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה בְּמָקוֹם טָהוֹר וְהָיְתָה לַעֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לְמִשְׁמֶרֶת לְמֵי נִדָּה חַטָּאת הִוא׃

v'osaf ish tohor eis eifer haporoh v'hinicha michutz lamachaneh b'mokom tohor v'hoysoh la'adas b'nei yisroeil l'mishmeres l'mei nidoh chatos hiv

И соберёт чистый человек пепел телицы, и положит вне стана на чистом месте; и будет он сохраняться для общества сынов Израилевых, для воды очищения: это жертва за грех.

וְכִבֶּס הָאֹסֵף אֶת־אֵפֶר הַפָּרָה אֶת־בְּגָדָיו וְטָמֵא עַד־הָעָרֶב וְהָיְתָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם לְחֻקַּת עוֹלָם׃

v'chibes hooseif es eifer haporoh es b'godov v'tomei ad hoorev v'hoysoh livnei yisroeil v'lageir hagor b'sochom l'chukas olom

И собиравший пепел телицы вымоет одежды свои, и нечист будет до вечера; и будет это для сынов Израилевых и для пришельца, живущего среди них, уставом вечным.

הַנֹּגֵעַ בְּמֵת לְכָל־נֶפֶשׁ אָדָם וְטָמֵא שִׁבְעַת יָמִים׃

hanogeia b'meis l'chol nefesh odom v'tomei shivas yomim

Прикоснувшийся к мёртвому телу какого-либо человека нечист будет семь дней.

הוּא יִתְחַטָּא־בוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי יִטְהָר וְאִם־לֹא יִתְחַטָּא בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי לֹא יִטְהָר׃

hu yischato bo bayom hashlishi uvayom hashvii yithor v'im lo yischato bayom hashlishi uvayom hashvii lo yithor

Он должен очиститься этою водою в третий день и в седьмой день, и будет чист; а если не очистится в третий день и в седьмой день, не будет чист.

כָּל־הַנֹּגֵעַ בְּמֵת בְּנֶפֶשׁ הָאָדָם אֲשֶׁר־יָמוּת וְלֹא יִתְחַטָּא אֶת־מִשְׁכַּן יְהוָה טִמֵּא וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִיִּשְׂרָאֵל כִּי מֵי נִדָּה לֹא־זֹרַק עָלָיו טָמֵא יִהְיֶה עוֹד טֻמְאָתוֹ בוֹ׃

kol hanogeia b'meis b'nefesh hoodom asher yomus v'lo yischato es mishkan Adonoy timei v'nichr'soh hanefesh hahiv miyisroeil ki mei nidoh lo zorak olov tomei yihyeh od tumoso bo

Всякий, прикоснувшийся к мёртвому телу какого-либо умершего человека и не очистившийся, осквернил жилище Превечного; истребится душа та из Израиля, ибо вода очищения не была окроплена на него: нечист он, нечистота его ещё на нём.

זֹאת הַתּוֹרָה אָדָם כִּי־יָמוּת בְּאֹהֶל כָּל־הַבָּא אֶל־הָאֹהֶל וְכָל־אֲשֶׁר בָּאֹהֶל יִטְמָא שִׁבְעַת יָמִים׃

zos hatoroh odom ki yomus b'ohel kol habo el ho'ohel v'chol asher boohel yitmo shivas yomim

Вот закон: если человек умрёт в шатре, то всякий, входящий в шатёр, и всё, что в шатре, нечисто будет семь дней.

וְכֹל כְּלִי פָתוּחַ אֲשֶׁר אֵין־צָמִיד פָּתִיל עָלָיו טָמֵא הוּא׃

v'chol k'li posucha asher ein tzomid posil olov tomei hu

И всякий открытый сосуд, который не обвязан крышкою, нечист.

וְכֹל אֲשֶׁר־יִגַּע עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה בַּחֲלַל־חֶרֶב אוֹ בְמֵת אוֹ־בְעֶצֶם אָדָם אוֹ בְקָבֶר יִטְמָא שִׁבְעַת יָמִים׃

v'chol asher yiga al p'nei hasodeh bachalal cherev o b'meis o b'etzem odom o b'kover yitmo shivas yomim

И всякий, кто прикоснётся в поле к убитому мечом, или к умершему, или к кости человеческой, или к гробу, нечист будет семь дней.

וְלָקְחוּ לַטָּמֵא מֵעֲפַר שְׂרֵפַת הַחַטָּאת וְנָתַן עָלָיו מַיִם חַיִּים אֶל־כֶּלִי׃

v'lokchu latomei mei'afar s'reifas hachatos v'nosan olov mayim chayim el keli

Для нечистого пусть возьмут пепла от сожжённой жертвы за грех, и нальют на него живой воды в сосуд.

שֵׁנִי Алия 2 · Шени Бамидбар 19:18–20:6

🎧 Audio · Алия 2 · Шени

audio/ru/aliya-2.mp3

עברית · Иврит

Транслитерация

Русский

בְּמִדְבַּר 19 · Бамидбар 19

וְלָקַח אֵזוֹב וְטָבַל בַּמַּיִם אִישׁ טָהוֹר וְהִזָּה עַל־הָאֹהֶל וְעַל־כָּל־הַכֵּלִים וְעַל־הַנְּפָשׁוֹת אֲשֶׁר הָיוּ־שָׁם וְעַל־הַנֹּגֵעַ בַּעֶצֶם אוֹ בֶחָלָל אוֹ בַמֵּת אוֹ בַקָּבֶר׃

v'lokach eizov v'toval bamayim ish tohor v'hizoh al ho'ohel v'al kol hakeilim v'al han'foshos asher hoyu shom v'al hanogeia ba'etzem o vecholol o bameis o bakover

И возьмёт чистый человек иссопа, и обмакнёт его в воду, и покропит на шатёр, и на все сосуды, и на людей, бывших там, и на прикоснувшегося к кости, или к убитому, или к умершему, или к гробу.

וְהִזָּה הַטָּהֹר עַל־הַטָּמֵא בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי וְחִטְּאוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי וְכִבֶּס בְּגָדָיו וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָהֵר בָּעָרֶב׃

v'hizoh hatohor al hatomei bayom hashlishi uvayom hashvii v'chito bayom hashvii v'chibes b'godov v'rochatz bamayim v'toheir boorev

И покропит чистый на нечистого в третий день и в седьмой день, и очистит его в седьмой день; и вымоет он одежды свои, и омоется водою, и к вечеру будет чист.

וְאִישׁ אֲשֶׁר־יִטְמָא וְלֹא יִתְחַטָּא וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִתּוֹךְ הַקָּהָל כִּי אֶת־מִקְדַּשׁ יְהוָה טִמֵּא מֵי נִדָּה לֹא־זֹרַק עָלָיו טָמֵא הוּא׃

v'ish asher yitmo v'lo yischato v'nichr'soh hanefesh hahiv mitoch hakohol ki es mikdash Adonoy timei mei nidoh lo zorak olov tomei hu

А кто будет нечист и не очистится, истребится душа та из среды общества, ибо он осквернил святилище Превечного; вода очищения не была окроплена на него: нечист он.

וְהָיְתָה לָּהֶם לְחֻקַּת עוֹלָם וּמַזֵּה מֵי־הַנִּדָּה יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְהַנֹּגֵעַ בְּמֵי הַנִּדָּה יִטְמָא עַד־הָעָרֶב׃

v'hoysoh lohem l'chukas olom umazeih mei hanidoh y'chabeis b'godov v'hanogeia b'mei hanidoh yitmo ad hoorev

И да будет это для них уставом вечным; и кропящий водою очищения вымоет одежды свои, а прикоснувшийся к воде очищения нечист будет до вечера.

וְכֹל אֲשֶׁר־יִגַּע־בּוֹ הַטָּמֵא יִטְמָא וְהַנֶּפֶשׁ הַנֹּגַעַת תִּטְמָא עַד־הָעָרֶב׃

v'chol asher yiga bo hatomei yitmo v'hanefesh hanogaas titmo ad hoorev

И к чему прикоснётся нечистый, то будет нечисто; и душа, прикоснувшаяся к нему, нечиста будет до вечера.

בְּמִדְבַּר 20 · Бамидбар 20

וַיָּבֹאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל כָּל־הָעֵדָה מִדְבַּר־צִן בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן וַיֵּשֶׁב הָעָם בְּקָדֵשׁ וַתָּמָת שָׁם מִרְיָם וַתִּקָּבֵר שָׁם׃

vayovou b'nei yisroeil kol ho'eidoh midbar tzin bachodesh horishon vayeishev ho'om b'kodeish vatomos shom miryom vatikoveir shom

И пришли сыны Израилевы, всё общество, в пустыню Цин в первый месяц, и остановился народ в Кадеше; и умерла там Мирьям, и погребена там.

וְלֹא־הָיָה מַיִם לָעֵדָה וַיִּקָּהֲלוּ עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן׃

v'lo hoyoh mayim lo'eidoh vayikohalu al mosheh v'al aharon

И не было воды для общества, и собрались они против Моше и Аарона.

וַיָּרֶב הָעָם עִם־מֹשֶׁה וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר וְלוּ גָוַעְנוּ בִּגְוַע אַחֵינוּ לִפְנֵי יְהוָה׃

vayorev ho'om im mosheh vayomru leimor v'lu govanu bigva acheinu lifnei Adonoy

И возроптал народ на Моше, и говорили: о, если бы умерли мы, когда умерли братья наши пред Превечным!

וְלָמָה הֲבֵאתֶם אֶת־קְהַל יְהוָה אֶל־הַמִּדְבָּר הַזֶּה לָמוּת שָׁם אֲנַחְנוּ וּבְעִירֵנוּ׃

v'lomoh haveisem es k'hal Adonoy el hamidbor hazeh lomus shom anachnu uvireinu

Зачем привели вы общество Превечного в эту пустыню, чтобы умереть здесь нам и скоту нашему?

וְלָמָה הֶעֱלִיתֻנוּ מִמִּצְרַיִם לְהָבִיא אֹתָנוּ אֶל־הַמָּקוֹם הָרָע הַזֶּה לֹא מְקוֹם זֶרַע וּתְאֵנָה וְגֶפֶן וְרִמּוֹן וּמַיִם אַיִן לִשְׁתּוֹת׃

v'lomoh he'elisunu mimitzrayim l'hovi osonu el hamokom horo hazeh lo m'kom zera us'einoh v'gefen v'rimon umayim ayin lishtos

И для чего вывели вы нас из Египта, чтобы привести нас в это негодное место, где нет ни хлеба, ни смоковниц, ни винограда, ни гранатовых яблок, и нет воды для питья?

וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן מִפְּנֵי הַקָּהָל אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וַיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם וַיֵּרָא כְבוֹד־יְהוָה אֲלֵיהֶם׃

vayovo mosheh v'aharon mipnei hakohol el pesach ohel mo'eid vayiplu al p'neihem vayeiro k'vod Adonoy aleihem

И пошли Моше и Аарон от лица общества ко входу шатра соборного, и пали на лица свои; и явилась им слава Превечного.

שְׁלִישִׁי Алия 3 · Шлиши Бамидбар 20:7–13

🎧 Audio · Алия 3 · Шлиши

audio/ru/aliya-3.mp3

עברית · Иврит

Транслитерация

Русский

בְּמִדְבַּר 20 · Бамидбар 20

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃

vaydabeir Adonoy el mosheh leimor

И сказал Превечный Моше, говоря:

קַח אֶת־הַמַּטֶּה וְהַקְהֵל אֶת־הָעֵדָה אַתָּה וְאַהֲרֹן אָחִיךָ וְדִבַּרְתֶּם אֶל־הַסֶּלַע לְעֵינֵיהֶם וְנָתַן מֵימָיו וְהוֹצֵאתָ לָהֶם מַיִם מִן־הַסֶּלַע וְהִשְׁקִיתָ אֶת־הָעֵדָה וְאֶת־בְּעִירָם׃

kach es hamateh v'hakheil es ho'eidoh atoh v'aharon ochicho v'dibartem el hasela l'eineihem v'nosan meimov v'hotzeiso lohem mayim min hasela v'hishkiso es ho'eidoh v'es b'irom

Возьми жезл, и собери общество, ты и Аарон, брат твой, и скажите скале пред глазами их, и она даст из себя воду; и так ты изведёшь им воду из скалы, и напоишь общество и скот их.

וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־הַמַּטֶּה מִלִּפְנֵי יְהוָה כַּאֲשֶׁר צִוָּהוּ׃

vayikach mosheh es hamateh milifnei Adonoy kaasher tzivohu

И взял Моше жезл от лица Превечного, как повелел Он ему.

וַיַּקְהִלוּ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶת־הַקָּהָל אֶל־פְּנֵי הַסָּלַע וַיֹּאמֶר לָהֶם שִׁמְעוּ־נָא הַמֹּרִים הֲמִן־הַסֶּלַע הַזֶּה נוֹצִיא לָכֶם מָיִם׃

vayakhilu mosheh v'aharon es hakohol el p'nei hasola vayomer lohem shimu no hamorim hamin hasela hazeh notzi lochem moyim

И собрали Моше и Аарон народ пред скалою, и сказал он им: послушайте, непокорные, разве из этой скалы изведём вам воду?

וַיָּרֶם מֹשֶׁה אֶת־יָדוֹ וַיַּךְ אֶת־הַסֶּלַע בְּמַטֵּהוּ פַּעֲמָיִם וַיֵּצְאוּ מַיִם רַבִּים וַתֵּשְׁתְּ הָעֵדָה וּבְעִירָם׃

vayorem mosheh es yodo vayach es hasela b'mateihu paamoyim vayeitzu mayim rabim vateisht ho'eidoh uvirom

И поднял Моше руку свою, и ударил скалу жезлом своим дважды, и потекло много воды, и пило общество и скот их.

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן יַעַן לֹא־הֶאֱמַנְתֶּם בִּי לְהַקְדִּישֵׁנִי לְעֵינֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לָכֵן לֹא תָבִיאוּ אֶת־הַקָּהָל הַזֶּה אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נָתַתִּי לָהֶם׃

vayomer Adonoy el mosheh v'el aharon yaan lo heemantem bi l'hakdisheini l'einei b'nei yisroeil lochein lo toviu es hakohol hazeh el hooretz asher nosati lohem

И сказал Превечный Моше и Аарону: за то, что вы не поверили Мне, чтобы явить святость Мою пред глазами сынов Израилевых, не введёте вы общество это в землю, которую Я дал им.

הֵמָּה מֵי מְרִיבָה אֲשֶׁר־רָבוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־יְהוָה וַיִּקָּדֵשׁ בָּם׃

heimoh mei m'rivoh asher rovu b'nei yisroeil es Adonoy vayikodeish bom

Это вода Меривы, где сыны Израилевы спорили с Превечным, и Он явил в них святость Свою.

רְבִיעִי Алия 4 · Реви’и Бамидбар 20:14–21

🎧 Audio · Алия 4 · Реви’и

audio/ru/aliya-4.mp3

עברית · Иврит

Транслитерация

Русский

בְּמִדְבַּר 20 · Бамидбар 20

וַיִּשְׁלַח מֹשֶׁה מַלְאָכִים מִקָּדֵשׁ אֶל־מֶלֶךְ אֱדוֹם כֹּה אָמַר אָחִיךָ יִשְׂרָאֵל אַתָּה יָדַעְתָּ אֵת כָּל־הַתְּלָאָה אֲשֶׁר מְצָאָתְנוּ׃

vayishlach mosheh malochim mikodeish el melech edom koh omar ochicho yisroeil atoh yodato eis kol hatlooh asher m'tzoosnu

И послал Моше послов из Кадеша к царю Эдома сказать: так говорит брат твой Израиль: ты знаешь все тяготы, постигшие нас;

וַיֵּרְדוּ אֲבֹתֵינוּ מִצְרַיְמָה וַנֵּשֶׁב בְּמִצְרַיִם יָמִים רַבִּים וַיָּרֵעוּ לָנוּ מִצְרַיִם וְלַאֲבֹתֵינוּ׃

vayeirdu avoseinu mitzraymoh vaneishev b'mitzrayim yomim rabim vayoreiu lonu mitzrayim v'laavoseinu

как отцы наши сошли в Египет, и жили мы в Египте долгое время, и худо поступали с нами египтяне и с отцами нашими;

וַנִּצְעַק אֶל־יְהוָה וַיִּשְׁמַע קֹלֵנוּ וַיִּשְׁלַח מַלְאָךְ וַיֹּצִאֵנוּ מִמִּצְרָיִם וְהִנֵּה אֲנַחְנוּ בְקָדֵשׁ עִיר קְצֵה גְבוּלֶךָ׃

vanitzak el Adonoy vayishma koleinu vayishlach maloch vayotzieinu mimitzroyim v'hineih anachnu b'kodeish ir k'tzeih g'vulecho

и когда мы воззвали к Превечному, Он услышал голос наш, и послал ангела, и вывел нас из Египта; и вот, мы в Кадеше, городе у самого предела твоего.

נַעְבְּרָה־נָּא בְאַרְצֶךָ לֹא נַעֲבֹר בְּשָׂדֶה וּבְכֶרֶם וְלֹא נִשְׁתֶּה מֵי בְאֵר דֶּרֶךְ הַמֶּלֶךְ נֵלֵךְ לֹא נִטֶּה יָמִין וּשְׂמֹאול עַד אֲשֶׁר־נַעֲבֹר גְּבוּלֶךָ׃

nabroh no b'artzecho lo naavor b'sodeh uvcherem v'lo nishteh mei b'eir derech hamelech neileich lo niteh yomin usmovl ad asher naavor g'vulecho

Позволь нам пройти землёю твоею; мы не пойдём по полям и виноградникам, и не будем пить воды из колодцев; дорогою царскою пойдём, не уклоняясь ни направо, ни налево, доколе не перейдём пределов твоих.

וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֱדוֹם לֹא תַעֲבֹר בִּי פֶּן־בַּחֶרֶב אֵצֵא לִקְרָאתֶךָ׃

vayomer eilov edom lo taavor bi pen bacherev eitzei likrosecho

И сказал ему Эдом: не пройдёшь через меня, иначе с мечом выйду против тебя.

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בַּמְסִלָּה נַעֲלֶה וְאִם־מֵימֶיךָ נִשְׁתֶּה אֲנִי וּמִקְנַי וְנָתַתִּי מִכְרָם רַק אֵין־דָּבָר בְּרַגְלַי אֶעֱבֹרָה׃

vayomru eilov b'nei yisroeil bamsiloh naaleh v'im meimecho nishteh ani umikna v'nosati michrom rak ein dovor b'ragla eevoroh

И сказали ему сыны Израилевы: мы пойдём большою дорогою, и если будем пить твою воду, я и скот мой, то заплачу за неё; только пешком пройду, никакого вреда не будет.

וַיֹּאמֶר לֹא תַעֲבֹר וַיֵּצֵא אֱדוֹם לִקְרָאתוֹ בְּעַם כָּבֵד וּבְיָד חֲזָקָה׃

vayomer lo taavor vayeitzei edom likroso b'am koveid uvyod chazokoh

Но он сказал: не пройдёшь. И вышел Эдом против него с многочисленным народом и с сильною рукою.

וַיְמָאֵן אֱדוֹם נְתֹן אֶת־יִשְׂרָאֵל עֲבֹר בִּגְבֻלוֹ וַיֵּט יִשְׂרָאֵל מֵעָלָיו׃

vaymoein edom n'son es yisroeil avor bigvulo vayeit yisroeil meiolov

Так не позволил Эдом Израилю пройти через пределы свои, и Израиль уклонился от него.

חֲמִישִׁי Алия 5 · Хамиши Бамидбар 20:22–21:9

🎧 Audio · Алия 5 · Хамиши

audio/ru/aliya-5.mp3

עברית · Иврит

Транслитерация

Русский

בְּמִדְבַּר 20 · Бамидбар 20

וַיִּסְעוּ מִקָּדֵשׁ וַיָּבֹאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל כָּל־הָעֵדָה הֹר הָהָר׃

vayisu mikodeish vayovou b'nei yisroeil kol ho'eidoh hor hohor

И отправились они из Кадеша, и пришли сыны Израилевы, всё общество, к горе Ор.

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן בְּהֹר הָהָר עַל־גְּבוּל אֶרֶץ־אֱדוֹם לֵאמֹר׃

vayomer Adonoy el mosheh v'el aharon b'hor hohor al g'vul eretz edom leimor

И сказал Превечный Моше и Аарону на горе Ор, у предела земли Эдомской, говоря:

יֵאָסֵף אַהֲרֹן אֶל־עַמָּיו כִּי לֹא יָבֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַל אֲשֶׁר־מְרִיתֶם אֶת־פִּי לְמֵי מְרִיבָה׃

yeioseif aharon el amov ki lo yovo el hooretz asher nosati livnei yisroeil al asher m'risem es pi l'mei m'rivoh

пусть приложится Аарон к народу своему, ибо не войдёт он в землю, которую Я дал сынам Израилевым, потому что вы воспротивились слову Моему при водах Меривы.

קַח אֶת־אַהֲרֹן וְאֶת־אֶלְעָזָר בְּנוֹ וְהַעַל אֹתָם הֹר הָהָר׃

kach es aharon v'es elozor b'no v'haal osom hor hohor

Возьми Аарона и Элазара, сына его, и возведи их на гору Ор.

וְהַפְשֵׁט אֶת־אַהֲרֹן אֶת־בְּגָדָיו וְהִלְבַּשְׁתָּם אֶת־אֶלְעָזָר בְּנוֹ וְאַהֲרֹן יֵאָסֵף וּמֵת שָׁם׃

v'hafsheit es aharon es b'godov v'hilbashtom es elozor b'no v'aharon yeioseif umeis shom

И сними с Аарона одежды его, и облеки в них Элазара, сына его; и приложится Аарон к народу своему, и умрёт там.

וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה וַיַּעֲלוּ אֶל־הֹר הָהָר לְעֵינֵי כָּל־הָעֵדָה׃

vayaas mosheh kaasher tzivoh Adonoy vayaalu el hor hohor l'einei kol ho'eidoh

И сделал Моше, как повелел Превечный; и взошли они на гору Ор пред глазами всего общества.

וַיַּפְשֵׁט מֹשֶׁה אֶת־אַהֲרֹן אֶת־בְּגָדָיו וַיַּלְבֵּשׁ אֹתָם אֶת־אֶלְעָזָר בְּנוֹ וַיָּמָת אַהֲרֹן שָׁם בְּרֹאשׁ הָהָר וַיֵּרֶד מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר מִן־הָהָר׃

vayafsheit mosheh es aharon es b'godov vayalbeish osom es elozor b'no vayomos aharon shom b'rosh hohor vayeired mosheh v'elozor min hohor

И снял Моше с Аарона одежды его, и облёк в них Элазара, сына его; и умер Аарон там, на вершине горы; а Моше и Элазар сошли с горы.

וַיִּרְאוּ כָּל־הָעֵדָה כִּי גָוַע אַהֲרֹן וַיִּבְכּוּ אֶת־אַהֲרֹן שְׁלֹשִׁים יוֹם כֹּל בֵּית יִשְׂרָאֵל׃

vayiru kol ho'eidoh ki gova aharon vayivku es aharon sh'loshim yom kol beis yisroeil

И увидело всё общество, что умер Аарон, и оплакивал весь дом Израилев Аарона тридцать дней.

בְּמִדְבַּר 21 · Бамидбар 21

וַיִּשְׁמַע הַכְּנַעֲנִי מֶלֶךְ־עֲרָד יֹשֵׁב הַנֶּגֶב כִּי בָּא יִשְׂרָאֵל דֶּרֶךְ הָאֲתָרִים וַיִּלָּחֶם בְּיִשְׂרָאֵל וַיִּשְׁבְּ מִמֶּנּוּ שֶׁבִי׃

vayishma haknaani melech arod yosheiv hanegev ki bo yisroeil derech hoasorim vayilochem b'yisroeil vayishb mimenu shevi

И услышал хананей, царь Арада, живший на юге, что Израиль идёт путём Атарим, и воевал против Израиля, и взял из него пленных.

וַיִּדַּר יִשְׂרָאֵל נֶדֶר לַיהוָה וַיֹּאמַר אִם־נָתֹן תִּתֵּן אֶת־הָעָם הַזֶּה בְּיָדִי וְהַחֲרַמְתִּי אֶת־עָרֵיהֶם׃

vayidar yisroeil neder laAdonoy vayomar im noson titein es ho'om hazeh b'yodi v'hacharamti es oreihem

И дал Израиль обет Превечному, и сказал: если предашь народ сей в руки мои, то истреблю города их.

וַיִּשְׁמַע יְהוָה בְּקוֹל יִשְׂרָאֵל וַיִּתֵּן אֶת־הַכְּנַעֲנִי וַיַּחֲרֵם אֶתְהֶם וְאֶת־עָרֵיהֶם וַיִּקְרָא שֵׁם־הַמָּקוֹם חָרְמָה׃

vayishma Adonoy b'kol yisroeil vayitein es haknaani vayachareim eshem v'es oreihem vayikro sheim hamokom chormoh

И услышал Превечный голос Израиля, и предал ему хананеев, и истребил их и города их; и нарекли имя месту тому Хорма.

וַיִּסְעוּ מֵהֹר הָהָר דֶּרֶךְ יַם־סוּף לִסְבֹב אֶת־אֶרֶץ אֱדוֹם וַתִּקְצַר נֶפֶשׁ־הָעָם בַּדָּרֶךְ׃

vayisu meihor hohor derech yam suf lisvov es eretz edom vatiktzar nefesh ho'om badorech

И отправились от горы Ор путём к Чермному морю, чтобы обойти землю Эдомскую; и стал малодушествовать народ на пути.

וַיְדַבֵּר הָעָם בֵּאלֹהִים וּבְמֹשֶׁה לָמָה הֶעֱלִיתֻנוּ מִמִּצְרַיִם לָמוּת בַּמִּדְבָּר כִּי אֵין לֶחֶם וְאֵין מַיִם וְנַפְשֵׁנוּ קָצָה בַּלֶּחֶם הַקְּלֹקֵל׃

vaydabeir ho'om beilohim uvmosheh lomoh he'elisunu mimitzrayim lomus bamidbor ki ein lechem v'ein mayim v'nafsheinu kotzoh balechem haklokeil

И говорил народ против Бога и против Моше: зачем вывели вы нас из Египта, чтобы умереть в пустыне? ибо нет хлеба, и нет воды, и душе нашей опротивела эта негодная пища.

וַיְשַׁלַּח יְהוָה בָּעָם אֵת הַנְּחָשִׁים הַשְּׂרָפִים וַיְנַשְּׁכוּ אֶת־הָעָם וַיָּמָת עַם־רָב מִיִּשְׂרָאֵל׃

vayshalach Adonoy boom eis hanchoshim hasrofim vaynashchu es ho'om vayomos am rov miyisroeil

И послал Превечный на народ ядовитых змеев, которые жалили народ, и умерло множество народа Израильского.

וַיָּבֹא הָעָם אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמְרוּ חָטָאנוּ כִּי־דִבַּרְנוּ בַיהוָה וָבָךְ הִתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה וְיָסֵר מֵעָלֵינוּ אֶת־הַנָּחָשׁ וַיִּתְפַּלֵּל מֹשֶׁה בְּעַד הָעָם׃

vayovo ho'om el mosheh vayomru chotonu ki dibarnu baAdonoy vovoch hispaleil el Adonoy v'yoseir meioleinu es hanochosh vayispaleil mosheh b'ad ho'om

И пришёл народ к Моше, и сказали: согрешили мы, что говорили против Превечного и против тебя; помолись Превечному, чтобы Он удалил от нас змеев. И помолился Моше за народ.

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה עֲשֵׂה לְךָ שָׂרָף וְשִׂים אֹתוֹ עַל־נֵס וְהָיָה כָּל־הַנָּשׁוּךְ וְרָאָה אֹתוֹ וָחָי׃

vayomer Adonoy el mosheh aseih l'cho sorof v'sim oso al neis v'hoyoh kol hanoshuch v'rooh oso vocho

И сказал Превечный Моше: сделай себе ядовитого змея, и выставь его на знамя; и всякий ужаленный, взглянув на него, останется жив.

וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה נְחַשׁ נְחֹשֶׁת וַיְשִׂמֵהוּ עַל־הַנֵּס וְהָיָה אִם־נָשַׁךְ הַנָּחָשׁ אֶת־אִישׁ וְהִבִּיט אֶל־נְחַשׁ הַנְּחֹשֶׁת וָחָי׃

vayaas mosheh n'chash n'choshes vaysimeihu al haneis v'hoyoh im noshach hanochosh es ish v'hibit el n'chash hanchoshes vocho

И сделал Моше медного змея, и выставил его на знамя; и когда змей ужалит человека, он, взглянув на медного змея, оставался жив.

שִׁשִּׁי Алия 6 · Шиши Бамидбар 21:10–20

🎧 Audio · Алия 6 · Шиши

audio/ru/aliya-6.mp3

עברית · Иврит

Транслитерация

Русский

בְּמִדְבַּר 21 · Бамидбар 21

וַיִּסְעוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּחֲנוּ בְּאֹבֹת׃

vayisu b'nei yisroeil vayachanu b'ovos

И отправились сыны Израилевы, и расположились станом в Овоте.

וַיִּסְעוּ מֵאֹבֹת וַיַּחֲנוּ בְּעִיֵּי הָעֲבָרִים בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי מוֹאָב מִמִּזְרַח הַשָּׁמֶשׁ׃

vayisu meiovos vayachanu b'iyei hoavorim bamidbor asher al p'nei moov mimizrach hashomesh

И отправились из Овота, и расположились станом у Ийе-Аварим, в пустыне, что против Моава, к восходу солнца.

מִשָּׁם נָסָעוּ וַיַּחֲנוּ בְּנַחַל זָרֶד׃

mishom nosou vayachanu b'nachal zored

Оттуда отправились, и расположились станом в долине Зеред.

מִשָּׁם נָסָעוּ וַיַּחֲנוּ מֵעֵבֶר אַרְנוֹן אֲשֶׁר בַּמִּדְבָּר הַיֹּצֵא מִגְּבוּל הָאֱמֹרִי כִּי אַרְנוֹן גְּבוּל מוֹאָב בֵּין מוֹאָב וּבֵין הָאֱמֹרִי׃

mishom nosou vayachanu meieiver arnon asher bamidbor hayotzei migvul hoemori ki arnon g'vul moov bein moov uvein hoemori

Оттуда отправились, и расположились станом по ту сторону Арнона, что в пустыне, выходящей из пределов аморрейских; ибо Арнон — предел Моава, между Моавом и аморреями.

עַל־כֵּן יֵאָמַר בְּסֵפֶר מִלְחֲמֹת יְהוָה אֶת־וָהֵב בְּסוּפָה וְאֶת־הַנְּחָלִים אַרְנוֹן׃

al kein yeiomar b'seifer milchamos Adonoy es voheiv b'sufoh v'es hancholim arnon

Потому сказано в книге Войн Превечного: Вагев в Суфе и долины Арнона,

וְאֶשֶׁד הַנְּחָלִים אֲשֶׁר נָטָה לְשֶׁבֶת עָר וְנִשְׁעַן לִגְבוּל מוֹאָב׃

v'eshed hancholim asher notoh l'sheves or v'nishan ligvul moov

и склон долин, простирающийся к местности Ар и прилегающий к пределу Моава.

וּמִשָּׁם בְּאֵרָה הִוא הַבְּאֵר אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה לְמֹשֶׁה אֱסֹף אֶת־הָעָם וְאֶתְּנָה לָהֶם מָיִם׃

umishom b'eiroh hiv habeir asher omar Adonoy l'mosheh esof es ho'om v'etnoh lohem moyim

А оттуда к Беэр; это тот колодец, о котором сказал Превечный Моше: собери народ, и Я дам им воду.

אָז יָשִׁיר יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשִּׁירָה הַזֹּאת עֲלִי בְאֵר עֱנוּ־לָהּ׃

oz yoshir yisroeil es hashiroh hazos ali b'eir enu loh

Тогда воспел Израиль песнь сию: поднимись, колодец! — пойте ему! —

בְּאֵר חֲפָרוּהָ שָׂרִים כָּרוּהָ נְדִיבֵי הָעָם בִּמְחֹקֵק בְּמִשְׁעֲנֹתָם וּמִמִּדְבָּר מַתָּנָה׃

b'eir chaforuho sorim koruho n'divei ho'om bimchokeik b'mishanosom umimidbor matonoh

колодец, который выкопали князья, вырыли вожди народа жезлом своим, посохами своими. И из пустыни отправились в Маттану;

וּמִמַּתָּנָה נַחֲלִיאֵל וּמִנַּחֲלִיאֵל בָּמוֹת׃

umimatonoh nachalieil uminachalieil bomos

а из Маттаны в Нахалиэль, а из Нахалиэля в Бамот;

וּמִבָּמוֹת הַגַּיְא אֲשֶׁר בִּשְׂדֵה מוֹאָב רֹאשׁ הַפִּסְגָּה וְנִשְׁקָפָה עַל־פְּנֵי הַיְשִׁימֹן׃

umibomos hagay asher bisdeih moov rosh hapisgoh v'nishkofoh al p'nei hayshimon

а из Бамота в долину, что на поле Моава, к вершине Писги, обращённой к пустыне.

שְׁבִיעִי Алия 7 · Швии Бамидбар 21:21–22:1

🎧 Audio · Алия 7 · Швии

audio/ru/aliya-7.mp3

עברית · Иврит

Транслитерация

Русский

בְּמִדְבַּר 21 · Бамидбар 21

וַיִּשְׁלַח יִשְׂרָאֵל מַלְאָכִים אֶל־סִיחֹן מֶלֶךְ־הָאֱמֹרִי לֵאמֹר׃

vayishlach yisroeil malochim el sichon melech hoemori leimor

И послал Израиль послов к Сихону, царю аморрейскому, сказать:

אֶעְבְּרָה בְאַרְצֶךָ לֹא נִטֶּה בְּשָׂדֶה וּבְכֶרֶם לֹא נִשְׁתֶּה מֵי בְאֵר בְּדֶרֶךְ הַמֶּלֶךְ נֵלֵךְ עַד אֲשֶׁר־נַעֲבֹר גְּבֻלֶךָ׃

ebroh b'artzecho lo niteh b'sodeh uvcherem lo nishteh mei b'eir b'derech hamelech neileich ad asher naavor g'vulecho

позволь мне пройти землёю твоею; не свернём ни на поле, ни в виноградник, не будем пить воды из колодцев; дорогою царскою пойдём, доколе не перейдём пределов твоих.

וְלֹא־נָתַן סִיחֹן אֶת־יִשְׂרָאֵל עֲבֹר בִּגְבֻלוֹ וַיֶּאֱסֹף סִיחֹן אֶת־כָּל־עַמּוֹ וַיֵּצֵא לִקְרַאת יִשְׂרָאֵל הַמִּדְבָּרָה וַיָּבֹא יָהְצָה וַיִּלָּחֶם בְּיִשְׂרָאֵל׃

v'lo nosan sichon es yisroeil avor bigvulo vayeesof sichon es kol amo vayeitzei likras yisroeil hamidboroh vayovo yohtzoh vayilochem b'yisroeil

Но не позволил Сихон Израилю пройти пределами своими; и собрал Сихон весь народ свой, и вышел против Израиля в пустыню, и пришёл к Иааце, и сразился с Израилем.

וַיַּכֵּהוּ יִשְׂרָאֵל לְפִי־חָרֶב וַיִּירַשׁ אֶת־אַרְצוֹ מֵאַרְנֹן עַד־יַבֹּק עַד־בְּנֵי עַמּוֹן כִּי עַז גְּבוּל בְּנֵי עַמּוֹן׃

vayakeihu yisroeil l'fi chorev vayirash es artzo meiarnon ad yabok ad b'nei amon ki az g'vul b'nei amon

И поразил его Израиль остриём меча, и овладел землёю его от Арнона до Яббока, до пределов сынов Аммоновых, ибо предел сынов Аммоновых был укреплён.

וַיִּקַּח יִשְׂרָאֵל אֵת כָּל־הֶעָרִים הָאֵלֶּה וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בְּכָל־עָרֵי הָאֱמֹרִי בְּחֶשְׁבּוֹן וּבְכָל־בְּנֹתֶיהָ׃

vayikach yisroeil eis kol heorim hoeileh vayeishev yisroeil b'chol orei hoemori b'cheshbon uvchol b'noseho

И взял Израиль все города эти, и поселился Израиль во всех городах аморрейских, в Хешбоне и во всех зависящих от него местах.

כִּי חֶשְׁבּוֹן עִיר סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי הִוא וְהוּא נִלְחַם בְּמֶלֶךְ מוֹאָב הָרִאשׁוֹן וַיִּקַּח אֶת־כָּל־אַרְצוֹ מִיָּדוֹ עַד־אַרְנֹן׃

ki cheshbon ir sichon melech hoemori hiv v'hu nilcham b'melech moov horishon vayikach es kol artzo miyodo ad arnon

Ибо Хешбон был городом Сихона, царя аморрейского, который воевал с прежним царём моавитским и отнял у него всю землю его до Арнона.

עַל־כֵּן יֹאמְרוּ הַמֹּשְׁלִים בֹּאוּ חֶשְׁבּוֹן תִּבָּנֶה וְתִכּוֹנֵן עִיר סִיחוֹן׃

al kein yomru hamoshlim bou cheshbon tiboneh v'sikonein ir sichon

Потому говорят слагающие притчи: придите в Хешбон, да будет он построен и утверждён, город Сихона!

כִּי־אֵשׁ יָצְאָה מֵחֶשְׁבּוֹן לֶהָבָה מִקִּרְיַת סִיחֹן אָכְלָה עָר מוֹאָב בַּעֲלֵי בָּמוֹת אַרְנֹן׃

ki eish yotzoh meicheshbon lehovoh mikiryas sichon ochloh or moov baalei bomos arnon

Ибо огонь вышел из Хешбона, пламя из города Сихонова, и пожрал Ар-Моав, владык высот Арнонских.

אוֹי־לְךָ מוֹאָב אָבַדְתָּ עַם־כְּמוֹשׁ נָתַן בָּנָיו פְּלֵיטִם וּבְנֹתָיו בַּשְּׁבִית לְמֶלֶךְ אֱמֹרִי סִיחוֹן׃

o l'cho moov ovadto am k'mosh nosan bonov p'leitim uvnosov bashvis l'melech emori sichon

Горе тебе, Моав! Погиб ты, народ Кемоша; отдал он сыновей своих в бегство, а дочерей своих в плен Сихону, царю аморрейскому.

וַנִּירָם אָבַד חֶשְׁבּוֹן עַד־דִּיבוֹן וַנַּשִּׁים עַד־נֹפַח אֲשֶׁר עַד־מֵידְבָא׃

vanirom ovad cheshbon ad divon vanashim ad nofach asher ad meidvo

Мы поразили их стрелами — погиб Хешбон до Дивона, и опустошили мы до Нофаха, что достигает Медевы.

וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ הָאֱמֹרִי׃

vayeishev yisroeil b'eretz hoemori

Так поселился Израиль в земле аморрейской.

וַיִּשְׁלַח מֹשֶׁה לְרַגֵּל אֶת־יַעְזֵר וַיִּלְכְּדוּ בְּנֹתֶיהָ ויירש [וַיּוֹרֶשׁ] אֶת־הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר־שָׁם׃

vayishlach mosheh l'rageil es yazeir vayilkdu b'noseho vrsh vayoresh es hoemori asher shom

И послал Моше высмотреть Язер, и они взяли зависящие от него места, и изгнали аморреев, бывших там.

וַיִּפְנוּ וַיַּעֲלוּ דֶּרֶךְ הַבָּשָׁן וַיֵּצֵא עוֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתָם הוּא וְכָל־עַמּוֹ לַמִּלְחָמָה אֶדְרֶעִי׃

vayifnu vayaalu derech haboshon vayeitzei og melech haboshon likrosom hu v'chol amo lamilchomoh edrei

И обратились они, и пошли путём к Башану; и выступил против них Ог, царь Башана, он и весь народ его, на войну к Эдреи.

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אַל־תִּירָא אֹתוֹ כִּי בְיָדְךָ נָתַתִּי אֹתוֹ וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ וְאֶת־אַרְצוֹ וְעָשִׂיתָ לּוֹ כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתָ לְסִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר יוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן׃

vayomer Adonoy el mosheh al tiro oso ki b'yodcho nosati oso v'es kol amo v'es artzo v'osiso lo kaasher osiso l'sichon melech hoemori asher yosheiv b'cheshbon

И сказал Превечный Моше: не бойся его, ибо Я предал его в руку твою, и весь народ его, и землю его; и поступишь с ним, как поступил ты с Сихоном, царём аморрейским, жившим в Хешбоне.

וַיַּכּוּ אֹתוֹ וְאֶת־בָּנָיו וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ עַד־בִּלְתִּי הִשְׁאִיר־לוֹ שָׂרִיד וַיִּירְשׁוּ אֶת־אַרְצוֹ׃

vayaku oso v'es bonov v'es kol amo ad bilti hishir lo sorid vayirshu es artzo

И поразили его, и сынов его, и весь народ его, так что не осталось у него уцелевшего, и овладели землёю его.

בְּמִדְבַּר 22 · Бамидбар 22

וַיִּסְעוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּחֲנוּ בְּעַרְבוֹת מוֹאָב מֵעֵבֶר לְיַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃

vayisu b'nei yisroeil vayachanu b'arvos moov meieiver l'yardein y'reicho

И отправились сыны Израилевы, и расположились станом на равнинах Моава, за Иорданом против Иерихона.

מַפְטִיר Мафтир Бамидбар 21:34–22:1

🎧 Audio · Мафтир

audio/ru/maftir.mp3

עברית · Иврит

Транслитерация

Русский

בְּמִדְבַּר 21 · Бамидбар 21

vayomer Adonoy el mosheh al tiro oso ki b'yodcho nosati oso v'es kol amo v'es artzo v'osiso lo kaasher osiso l'sichon melech hoemori asher yosheiv b'cheshbon

vayaku oso v'es bonov v'es kol amo ad bilti hishir lo sorid vayirshu es artzo

И поразили его, и сынов его, и весь народ его, так что не осталось у него уцелевшего, и овладели землёю его.

בְּמִדְבַּר 22 · Бамидбар 22

וַיִּסְעוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּחֲנוּ בְּעַרְבוֹת מוֹאָב מֵעֵבֶר לְיַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃

vayisu b'nei yisroeil vayachanu b'arvos moov meieiver l'yardein y'reicho

И отправились сыны Израилевы, и расположились станом на равнинах Моава, за Иорданом против Иерихона.

הַפְטָרָה Гафтара · Шофтим (Судьи) Шофтим 11:1–33

🎧 Audio · Гафтара · Шофтим (Судьи)

audio/ru/haftarah.mp3

עברית · Иврит

Транслитерация

Русский

שׁוֹפְטִים 11 · Шофтим 11

וְיִפְתָּח הַגִּלְעָדִי הָיָה גִּבּוֹר חַיִל וְהוּא בֶּן־אִשָּׁה זוֹנָה וַיּוֹלֶד גִּלְעָד אֶת־יִפְתָּח׃

v'yiftoch hagilodi hoyoh gibor chayil v'hu ben ishoh zonoh vayoled gilod es yiftoch

Иеффай Галаадитянин был человек храбрый, но он был сын блудницы; Галаад родил Иеффая.

וַתֵּלֶד אֵשֶׁת־גִּלְעָד לוֹ בָּנִים וַיִּגְדְּלוּ בְנֵי־הָאִשָּׁה וַיְגָרְשׁוּ אֶת־יִפְתָּח וַיֹּאמְרוּ לוֹ לֹא־תִנְחַל בְּבֵית־אָבִינוּ כִּי בֶּן־אִשָּׁה אַחֶרֶת אָתָּה׃

vateiled eishes gilod lo bonim vayigdlu b'nei hoishoh vaygorshu es yiftoch vayomru lo lo tinchal b'veis ovinu ki ben ishoh acheres otoh

Жена Галаада родила ему сыновей; и когда выросли сыновья жены той, то выгнали Иеффая, сказав ему: ты не наследник в доме отца нашего, ибо ты сын чужой жены.

וַיִּבְרַח יִפְתָּח מִפְּנֵי אֶחָיו וַיֵּשֶׁב בְּאֶרֶץ טוֹב וַיִּתְלַקְּטוּ אֶל־יִפְתָּח אֲנָשִׁים רֵיקִים וַיֵּצְאוּ עִמּוֹ׃

vayivrach yiftoch mipnei echov vayeishev b'eretz tov vayislaktu el yiftoch anoshim reikim vayeitzu imo

И убежал Иеффай от братьев своих, и жил в земле Тов; и собрались к Иеффаю праздные люди, и выходили с ним.

וַיְהִי מִיָּמִים וַיִּלָּחֲמוּ בְנֵי־עַמּוֹן עִם־יִשְׂרָאֵל׃

vayhi miyomim vayilochamu b'nei amon im yisroeil

Спустя несколько времени, сыны Аммоновы пошли войною на Израиля.

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר־נִלְחֲמוּ בְנֵי־עַמּוֹן עִם־יִשְׂרָאֵל וַיֵּלְכוּ זִקְנֵי גִלְעָד לָקַחַת אֶת־יִפְתָּח מֵאֶרֶץ טוֹב׃

vayhi kaasher nilchamu b'nei amon im yisroeil vayeilchu ziknei gilod lokachas es yiftoch meieretz tov

Когда же сыны Аммоновы пошли войною на Израиля, тогда старейшины Галаадские пошли взять Иеффая из земли Тов,

וַיֹּאמְרוּ לְיִפְתָּח לְכָה וְהָיִיתָה לָּנוּ לְקָצִין וְנִלָּחֲמָה בִּבְנֵי עַמּוֹן׃

vayomru l'yiftoch l'choh v'hoyisoh lonu l'kotzin v'nilochamoh bivnei amon

и сказали Иеффаю: приди, будь у нас вождём, и сразимся с сынами Аммоновыми.

וַיֹּאמֶר יִפְתָּח לְזִקְנֵי גִלְעָד הֲלֹא אַתֶּם שְׂנֵאתֶם אוֹתִי וַתְּגָרְשׁוּנִי מִבֵּית אָבִי וּמַדּוּעַ בָּאתֶם אֵלַי עַתָּה כַּאֲשֶׁר צַר לָכֶם׃

vayomer yiftoch l'ziknei gilod halo atem s'neisem osi vatgorshuni mibeis ovi umadua bosem eila atoh kaasher tzar lochem

Иеффай сказал старейшинам Галаадским: не вы ли возненавидели меня и выгнали из дома отца моего? зачем же вы пришли ко мне ныне, когда вы в беде?

וַיֹּאמְרוּ זִקְנֵי גִלְעָד אֶל־יִפְתָּח לָכֵן עַתָּה שַׁבְנוּ אֵלֶיךָ וְהָלַכְתָּ עִמָּנוּ וְנִלְחַמְתָּ בִּבְנֵי עַמּוֹן וְהָיִיתָ לָּנוּ לְרֹאשׁ לְכֹל יֹשְׁבֵי גִלְעָד׃

vayomru ziknei gilod el yiftoch lochein atoh shavnu eilecho v'holachto imonu v'nilchamto bivnei amon v'hoyiso lonu l'rosh l'chol yoshvei gilod

Старейшины Галаадские сказали Иеффаю: для того мы теперь пришли к тебе, чтобы ты пошёл с нами и сразился с сынами Аммоновыми, и был у нас начальником над всеми жителями Галаадскими.

וַיֹּאמֶר יִפְתָּח אֶל־זִקְנֵי גִלְעָד אִם־מְשִׁיבִים אַתֶּם אוֹתִי לְהִלָּחֵם בִּבְנֵי עַמּוֹן וְנָתַן יְהוָה אוֹתָם לְפָנָי אָנֹכִי אֶהְיֶה לָכֶם לְרֹאשׁ׃

vayomer yiftoch el ziknei gilod im m'shivim atem osi l'hilocheim bivnei amon v'nosan Adonoy osom l'fono onochi ehyeh lochem l'rosh

И сказал Иеффай старейшинам Галаадским: если вы возвратите меня, чтобы сразиться с сынами Аммоновыми, и Превечный предаст их мне, то я буду вашим начальником.

וַיֹּאמְרוּ זִקְנֵי־גִלְעָד אֶל־יִפְתָּח יְהוָה יִהְיֶה שֹׁמֵעַ בֵּינוֹתֵינוּ אִם־לֹא כִדְבָרְךָ כֵּן נַעֲשֶׂה׃

vayomru ziknei gilod el yiftoch Adonoy yihyeh shomeia beinoseinu im lo kidvorcho kein naaseh

Старейшины Галаадские сказали Иеффаю: Превечный да будет свидетелем между нами, что мы сделаем по слову твоему.

וַיֵּלֶךְ יִפְתָּח עִם־זִקְנֵי גִלְעָד וַיָּשִׂימוּ הָעָם אוֹתוֹ עֲלֵיהֶם לְרֹאשׁ וּלְקָצִין וַיְדַבֵּר יִפְתָּח אֶת־כָּל־דְּבָרָיו לִפְנֵי יְהוָה בַּמִּצְפָּה׃

vayeilech yiftoch im ziknei gilod vayosimu ho'om oso aleihem l'rosh ulkotzin vaydabeir yiftoch es kol d'vorov lifnei Adonoy bamitzpoh

И пошёл Иеффай со старейшинами Галаадскими, и народ поставил его над собою начальником и вождём; и Иеффай говорил все слова свои пред Превечным в Мицпе.

וַיִּשְׁלַח יִפְתָּח מַלְאָכִים אֶל־מֶלֶךְ בְּנֵי־עַמּוֹן לֵאמֹר מַה־לִּי וָלָךְ כִּי־בָאתָ אֵלַי לְהִלָּחֵם בְּאַרְצִי׃

vayishlach yiftoch malochim el melech b'nei amon leimor mah li voloch ki boso eila l'hilocheim b'artzi

И послал Иеффай послов к царю сынов Аммоновых сказать: что тебе до меня, что ты пришёл воевать со мною на земле моей?

וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ בְּנֵי־עַמּוֹן אֶל־מַלְאֲכֵי יִפְתָּח כִּי־לָקַח יִשְׂרָאֵל אֶת־אַרְצִי בַּעֲלוֹתוֹ מִמִּצְרַיִם מֵאַרְנוֹן וְעַד־הַיַּבֹּק וְעַד־הַיַּרְדֵּן וְעַתָּה הָשִׁיבָה אֶתְהֶן בְּשָׁלוֹם׃

vayomer melech b'nei amon el malachei yiftoch ki lokach yisroeil es artzi baaloso mimitzrayim meiarnon v'ad hayabok v'ad hayardein v'atoh hoshivoh eshen b'sholom

Царь сынов Аммоновых сказал послам Иеффая: Израиль, когда шёл из Египта, взял землю мою от Арнона до Яббока и до Иордана; итак возврати её мирно.

וַיּוֹסֶף עוֹד יִפְתָּח וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל־מֶלֶךְ בְּנֵי עַמּוֹן׃

vayosef od yiftoch vayishlach malochim el melech b'nei amon

Иеффай послал ещё послов к царю сынов Аммоновых,

וַיֹּאמֶר לוֹ כֹּה אָמַר יִפְתָּח לֹא־לָקַח יִשְׂרָאֵל אֶת־אֶרֶץ מוֹאָב וְאֶת־אֶרֶץ בְּנֵי עַמּוֹן׃

vayomer lo koh omar yiftoch lo lokach yisroeil es eretz moov v'es eretz b'nei amon

сказать ему: так говорит Иеффай: Израиль не взял ни земли Моава, ни земли сынов Аммоновых;

כִּי בַּעֲלוֹתָם מִמִּצְרָיִם וַיֵּלֶךְ יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר עַד־יַם־סוּף וַיָּבֹא קָדֵשָׁה׃

ki baalosom mimitzroyim vayeilech yisroeil bamidbor ad yam suf vayovo kodeishoh

ибо когда шли они из Египта, Израиль шёл пустынею до Чермного моря и пришёл в Кадес,

וַיִּשְׁלַח יִשְׂרָאֵל מַלְאָכִים אֶל־מֶלֶךְ אֱדוֹם לֵאמֹר אֶעְבְּרָה־נָּא בְאַרְצֶךָ וְלֹא שָׁמַע מֶלֶךְ אֱדוֹם וְגַם אֶל־מֶלֶךְ מוֹאָב שָׁלַח וְלֹא אָבָה וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בְּקָדֵשׁ׃

vayishlach yisroeil malochim el melech edom leimor ebroh no b'artzecho v'lo shoma melech edom v'gam el melech moov sholach v'lo ovoh vayeishev yisroeil b'kodeish

и послал Израиль послов к царю Эдомскому сказать: позволь мне пройти землёю твоею; но царь Эдомский не послушал. Также и к царю Моавитскому посылал, но и он не согласился; и остался Израиль в Кадесе.

וַיֵּלֶךְ בַּמִּדְבָּר וַיָּסָב אֶת־אֶרֶץ אֱדוֹם וְאֶת־אֶרֶץ מוֹאָב וַיָּבֹא מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ לְאֶרֶץ מוֹאָב וַיַּחֲנוּן בְּעֵבֶר אַרְנוֹן וְלֹא־בָאוּ בִּגְבוּל מוֹאָב כִּי אַרְנוֹן גְּבוּל מוֹאָב׃

vayeilech bamidbor vayosov es eretz edom v'es eretz moov vayovo mimizrach shemesh l'eretz moov vayachanun b'eiver arnon v'lo bou bigvul moov ki arnon g'vul moov

И пошли пустынею, и миновали землю Эдомскую и землю Моавитскую, и пришли к восточной стороне земли Моавитской, и расположились станом по ту сторону Арнона, не входя в пределы Моава, ибо Арнон был пределом Моава.

וַיִּשְׁלַח יִשְׂרָאֵל מַלְאָכִים אֶל־סִיחוֹן מֶלֶךְ־הָאֱמֹרִי מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן וַיֹּאמֶר לוֹ יִשְׂרָאֵל נַעְבְּרָה־נָּא בְאַרְצְךָ עַד־מְקוֹמִי׃

vayishlach yisroeil malochim el sichon melech hoemori melech cheshbon vayomer lo yisroeil nabroh no b'artzcho ad m'komi

И послал Израиль послов к Сихону, царю аморрейскому, царю Хешбонскому, и сказал ему Израиль: позволь нам пройти землёю твоею до места моего.

וְלֹא־הֶאֱמִין סִיחוֹן אֶת־יִשְׂרָאֵל עֲבֹר בִּגְבֻלוֹ וַיֶּאֱסֹף סִיחוֹן אֶת־כָּל־עַמּוֹ וַיַּחֲנוּ בְּיָהְצָה וַיִּלָּחֶם עִם־יִשְׂרָאֵל׃

v'lo heemin sichon es yisroeil avor bigvulo vayeesof sichon es kol amo vayachanu b'yohtzoh vayilochem im yisroeil

Но Сихон не доверился Израилю, чтобы дать ему пройти пределами своими; и собрал Сихон весь народ свой, и расположился станом в Иааце, и сразился с Израилем.

וַיִּתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־סִיחוֹן וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ בְּיַד יִשְׂרָאֵל וַיַּכּוּם וַיִּירַשׁ יִשְׂרָאֵל אֵת כָּל־אֶרֶץ הָאֱמֹרִי יוֹשֵׁב הָאָרֶץ הַהִיא׃

vayitein Adonoy elohei yisroeil es sichon v'es kol amo b'yad yisroeil vayakum vayirash yisroeil eis kol eretz hoemori yosheiv hooretz hahi

И предал Превечный, Бог Израилев, Сихона и весь народ его в руки Израиля, и они поразили их; и овладел Израиль всею землёю аморрейскою, жившею в той стране.

וַיִּירְשׁוּ אֵת כָּל־גְּבוּל הָאֱמֹרִי מֵאַרְנוֹן וְעַד־הַיַּבֹּק וּמִן־הַמִּדְבָּר וְעַד־הַיַּרְדֵּן׃

vayirshu eis kol g'vul hoemori meiarnon v'ad hayabok umin hamidbor v'ad hayardein

И овладели они всеми пределами аморрейскими, от Арнона до Яббока и от пустыни до Иордана.

וְעַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הוֹרִישׁ אֶת־הָאֱמֹרִי מִפְּנֵי עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל וְאַתָּה תִּירָשֶׁנּוּ׃

v'atoh Adonoy elohei yisroeil horish es hoemori mipnei amo yisroeil v'atoh tiroshenu

Итак, Превечный, Бог Израилев, прогнал аморреев от лица народа Своего Израиля; и ты хочешь владеть землёю их?

הֲלֹא אֵת אֲשֶׁר יוֹרִישְׁךָ כְּמוֹשׁ אֱלֹהֶיךָ אוֹתוֹ תִירָשׁ וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר הוֹרִישׁ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מִפָּנֵינוּ אוֹתוֹ נִירָשׁ׃

halo eis asher yorishcho k'mosh elohecho oso tirosh v'eis kol asher horish Adonoy eloheinu miponeinu oso nirosh

Не владеешь ли ты тем, что дал тебе во владение Кемош, бог твой? Так и мы владеем всем тем, что дал нам во владение Превечный, Бог наш.

וְעַתָּה הֲטוֹב טוֹב אַתָּה מִבָּלָק בֶּן־צִפּוֹר מֶלֶךְ מוֹאָב הֲרוֹב רָב עִם־יִשְׂרָאֵל אִם־נִלְחֹם נִלְחַם בָּם׃

v'atoh hatov tov atoh mibolok ben tzipor melech moov harov rov im yisroeil im nilchom nilcham bom

Разве ты лучше Балака, сына Циппорова, царя Моавитского? Спорил ли он когда с Израилем, и воевал ли когда против него,

בְּשֶׁבֶת יִשְׂרָאֵל בְּחֶשְׁבּוֹן וּבִבְנוֹתֶיהָ וּבְעַרְעוֹר וּבִבְנוֹתֶיהָ וּבְכָל־הֶעָרִים אֲשֶׁר עַל־יְדֵי אַרְנוֹן שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וּמַדּוּעַ לֹא־הִצַּלְתֶּם בָּעֵת הַהִיא׃

b'sheves yisroeil b'cheshbon uvivnoseho uvaror uvivnoseho uvchol heorim asher al y'dei arnon sh'losh meios shonoh umadua lo hitzaltem boeis hahi

когда жил Израиль в Хешбоне и зависящих от него городах, в Ароере и зависящих от него городах, и во всех городах, что лежат вдоль Арнона, триста лет? Почему вы не отняли их в то время?

וְאָנֹכִי לֹא־חָטָאתִי לָךְ וְאַתָּה עֹשֶׂה אִתִּי רָעָה לְהִלָּחֶם בִּי יִשְׁפֹּט יְהוָה הַשֹּׁפֵט הַיּוֹם בֵּין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבֵין בְּנֵי עַמּוֹן׃

v'onochi lo chotosi loch v'atoh oseh iti rooh l'hilochem bi yishpot Adonoy hashofeit hayom bein b'nei yisroeil uvein b'nei amon

Итак я не согрешил пред тобою, а ты делаешь мне зло, воюя со мною; да будет Превечный, Судия, судьёю ныне между сынами Израиля и сынами Аммона.

וְלֹא שָׁמַע מֶלֶךְ בְּנֵי עַמּוֹן אֶל־דִּבְרֵי יִפְתָּח אֲשֶׁר שָׁלַח אֵלָיו׃

v'lo shoma melech b'nei amon el divrei yiftoch asher sholach eilov

Но царь сынов Аммоновых не послушал слов Иеффая, которые он посылал ему.

וַתְּהִי עַל־יִפְתָּח רוּחַ יְהוָה וַיַּעֲבֹר אֶת־הַגִּלְעָד וְאֶת־מְנַשֶּׁה וַיַּעֲבֹר אֶת־מִצְפֵּה גִלְעָד וּמִמִּצְפֵּה גִלְעָד עָבַר בְּנֵי עַמּוֹן׃

vathi al yiftoch rucha Adonoy vayaavor es hagilod v'es m'nasheh vayaavor es mitzpeih gilod umimitzpeih gilod ovar b'nei amon

И был на Иеффае дух Превечного, и прошёл он Галаад и Менаше, и прошёл Мицпе Галаадский, а из Мицпе Галаадского пошёл к сынам Аммоновым.

וַיִּדַּר יִפְתָּח נֶדֶר לַיהוָה וַיֹּאמַר אִם־נָתוֹן תִּתֵּן אֶת־בְּנֵי עַמּוֹן בְּיָדִי׃

vayidar yiftoch neder laAdonoy vayomar im noson titein es b'nei amon b'yodi

И дал Иеффай обет Превечному, и сказал: если Ты предашь сынов Аммоновых в руки мои,

וְהָיָה הַיּוֹצֵא אֲשֶׁר יֵצֵא מִדַּלְתֵי בֵיתִי לִקְרָאתִי בְּשׁוּבִי בְשָׁלוֹם מִבְּנֵי עַמּוֹן וְהָיָה לַיהוָה וְהַעֲלִיתִהוּ עוֹלָה׃

v'hoyoh hayotzei asher yeitzei midalsei beisi likrosi b'shuvi b'sholom mibnei amon v'hoyoh laAdonoy v'haalisihu oloh

то по возвращении моём с миром от сынов Аммоновых, что выйдет из ворот дома моего навстречу мне, будет принадлежать Превечному, и вознесу это во всесожжение.

וַיַּעֲבֹר יִפְתָּח אֶל־בְּנֵי עַמּוֹן לְהִלָּחֶם בָּם וַיִתְּנֵם יְהוָה בְּיָדוֹ׃

vayaavor yiftoch el b'nei amon l'hilochem bom vayitneim Adonoy b'yodo

И пошёл Иеффай на сынов Аммоновых сразиться с ними, и предал их Превечный в руки его.

וַיַּכֵּם מֵעֲרוֹעֵר וְעַד־בּוֹאֲךָ מִנִּית עֶשְׂרִים עִיר וְעַד אָבֵל כְּרָמִים מַכָּה גְּדוֹלָה מְאֹד וַיִּכָּנְעוּ בְּנֵי עַמּוֹן מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

vayakeim meiaroeir v'ad boacho minis esrim ir v'ad oveil k'romim makoh g'doloh m'od vayikonu b'nei amon mipnei b'nei yisroeil

И поразил он их от Ароера до Миннифа, двадцать городов, и до Авель-Керамима, поражением весьма великим. Так усмирены были сыны Аммоновы пред сынами Израилевыми.

Иврит: масоретский текст с никудом. · Транслитерация: классическая ашкеназская; Имя Превечного передано как Adonoy. · Русский перевод выполнен по масоретскому тексту с опорой на JPS 1917, Имя Превечного передано как «Превечный». · Полный текст стихов, без сокращений.