Oydyo fun der leyenung ·
audio/yi/aliya-1.mp3
| 19:1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶֽל־אַהֲרֹן לֵאמֹֽר׃ | Vaydabeir Adonoy el-Moysheh veel-Aharoyn leimoyr | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 19:2 | זֹאת חֻקַּת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה לֵאמֹר דַּבֵּר ׀ אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ פָרָה אֲדֻמָּה תְּמִימָה אֲשֶׁר אֵֽין־בָּהּ מוּם אֲשֶׁר לֹא־עָלָה עָלֶיהָ עֹֽל׃ | Zoys chukas hatoyroh asher-tzivoh Adonoy leimoyr dabeir el-benei Yisroeil veyikchu eileycho foroh adumoh temimoh asher ein-boh mum asher loy-'oloh 'oleyho 'oyl | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 19:3 | וּנְתַתֶּם אֹתָהּ אֶל־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְהוֹצִיא אֹתָהּ אֶל־מִחוּץ לַֽמַּחֲנֶה וְשָׁחַט אֹתָהּ לְפָנָֽיו׃ | Unsatem oysoh el-Elozor hakoyhein vehoytzi oysoh el-michutz lamachaneh veshochat oysoh lefonoyv | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 19:4 | וְלָקַח אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן מִדָּמָהּ בְּאֶצְבָּעוֹ וְהִזָּה אֶל־נֹכַח פְּנֵי אֹֽהֶל־מוֹעֵד מִדָּמָהּ שֶׁבַע פְּעָמִֽים׃ | Velokach Elozor hakoyhein midomoh beetzbo'oy vehizoh el-noychach penei oyhel-moy'eid midomoh sheva' pe'omim | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 19:5 | וְשָׂרַף אֶת־הַפָּרָה לְעֵינָיו אֶת־עֹרָהּ וְאֶת־בְּשָׂרָהּ וְאֶת־דָּמָהּ עַל־פִּרְשָׁהּ יִשְׂרֹֽף׃ | Vesoraf es-haporoh le'einoyv es-'oyroh vees-besoroh vees-domoh 'al-pirshoh yisroyf | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 19:6 | וְלָקַח הַכֹּהֵן עֵץ אֶרֶז וְאֵזוֹב וּשְׁנִי תוֹלָעַת וְהִשְׁלִיךְ אֶל־תּוֹךְ שְׂרֵפַת הַפָּרָֽה׃ | Velokach hakoyhein 'eitz erez veeizoyv ushni soylo'as vehishlich el-toych sereifas haporoh | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 19:7 | וְכִבֶּס בְּגָדָיו הַכֹּהֵן וְרָחַץ בְּשָׂרוֹ בַּמַּיִם וְאַחַר יָבוֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶה וְטָמֵא הַכֹּהֵן עַד־הָעָֽרֶב׃ | Vechibes begodoyv hakoyhein verochatz besoroy bamayim veachar yovoy el-hamachaneh vetomei hakoyhein 'ad-ho'orev | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 19:8 | וְהַשֹּׂרֵף אֹתָהּ יְכַבֵּס בְּגָדָיו בַּמַּיִם וְרָחַץ בְּשָׂרוֹ בַּמָּיִם וְטָמֵא עַד־הָעָֽרֶב׃ | Vehasoyreif oysoh yechabeis begodoyv bamayim verochatz besoroy bamoyim vetomei 'ad-ho'orev | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 19:9 | וְאָסַף ׀ אִישׁ טָהוֹר אֵת אֵפֶר הַפָּרָה וְהִנִּיחַ מִחוּץ לַֽמַּחֲנֶה בְּמָקוֹם טָהוֹר וְהָיְתָה לַעֲדַת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל לְמִשְׁמֶרֶת לְמֵי נִדָּה חַטָּאת הִֽוא׃ | Veosaf ish tohoyr eis eifer haporoh vehinicha michutz lamachaneh bemokoym tohoyr vehoysoh la'adas benei-Yisroeil lemishmeres lemei nidoh chatos hiv | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 19:10 | וְכִבֶּס הָאֹסֵף אֶת־אֵפֶר הַפָּרָה אֶת־בְּגָדָיו וְטָמֵא עַד־הָעָרֶב וְֽהָיְתָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם לְחֻקַּת עוֹלָֽם׃ | Vechibes hooyseif es-eifer haporoh es-begodoyv vetomei 'ad-ho'orev vehoysoh livnei Yisroeil velageir hagor besoychom lechukas 'oylom | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 19:11 | הַנֹּגֵעַ בְּמֵת לְכָל־נֶפֶשׁ אָדָם וְטָמֵא שִׁבְעַת יָמִֽים׃ | Hanoygei'a bemeis lechol-nefesh odom vetomei shiv'as yomim | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 19:12 | הוּא יִתְחַטָּא־בוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי יִטְהָר וְאִם־לֹא יִתְחַטָּא בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי לֹא יִטְהָֽר׃ | Hu yischato-voy bayoym hashlishi uvayoym hashvi'i yithor veim-loy yischato bayoym hashlishi uvayoym hashvi'i loy yithor | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 19:13 | כָּֽל־הַנֹּגֵעַ בְּמֵת בְּנֶפֶשׁ הָאָדָם אֲשֶׁר־יָמוּת וְלֹא יִתְחַטָּא אֶת־מִשְׁכַּן יְהוָה טִמֵּא וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִיִּשְׂרָאֵל כִּי מֵי נִדָּה לֹא־זֹרַק עָלָיו טָמֵא יִהְיֶה עוֹד טֻמְאָתוֹ בֽוֹ׃ | Kol-hanoygei'a bemeis benefesh hoodom asher-yomus veloy yischato es-mishkan Adonoy timei venichrsoh hanefesh hahiv miyisroeil ki mei nidoh loy-zoyrak 'oloyv tomei yihyeh 'oyd tumosoy voy | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 19:14 | זֹאת הַתּוֹרָה אָדָם כִּֽי־יָמוּת בְּאֹהֶל כָּל־הַבָּא אֶל־הָאֹהֶל וְכָל־אֲשֶׁר בָּאֹהֶל יִטְמָא שִׁבְעַת יָמִֽים׃ | Zoys hatoyroh odom ki-yomus beoyhel kol-habo el-hooyhel vechol-asher booyhel yitmo shiv'as yomim | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 19:15 | וְכֹל כְּלִי פָתוּחַ אֲשֶׁר אֵין־צָמִיד פָּתִיל עָלָיו טָמֵא הֽוּא׃ | Vechoyl keli fosucha asher ein-tzomid posil 'oloyv tomei hu | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 19:16 | וְכֹל אֲשֶׁר־יִגַּע עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה בַּֽחֲלַל־חֶרֶב אוֹ בְמֵת אֽוֹ־בְעֶצֶם אָדָם אוֹ בְקָבֶר יִטְמָא שִׁבְעַת יָמִֽים׃ | Vechoyl asher-yiga' 'al-penei hasodeh bchalal-cherev oy vemeis oy-ve'etzem odom oy vekover yitmo shiv'as yomim | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 19:17 | וְלָֽקְחוּ לַטָּמֵא מֵעֲפַר שְׂרֵפַת הַֽחַטָּאת וְנָתַן עָלָיו מַיִם חַיִּים אֶל־כֶּֽלִי׃ | Velokchu latomei mei'afar sereifas hachatos venosan 'oloyv mayim chayim el-keli | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
Oydyo fun der leyenung ·
audio/yi/aliya-2.mp3
| 19:18 | וְלָקַח אֵזוֹב וְטָבַל בַּמַּיִם אִישׁ טָהוֹר וְהִזָּה עַל־הָאֹהֶל וְעַל־כָּל־הַכֵּלִים וְעַל־הַנְּפָשׁוֹת אֲשֶׁר הָֽיוּ־שָׁם וְעַל־הַנֹּגֵעַ בַּעֶצֶם אוֹ בֶֽחָלָל אוֹ בַמֵּת אוֹ בַקָּֽבֶר׃ | Velokach eizoyv vetoval bamayim ish tohoyr vehizoh 'al-hooyhel ve'al-kol-hakeilim ve'al-hanfoshoys asher hoyu-shom ve'al-hanoygei'a ba'etzem oy vecholol oy vameis oy vakover | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 19:19 | וְהִזָּה הַטָּהֹר עַל־הַטָּמֵא בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי וְחִטְּאוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי וְכִבֶּס בְּגָדָיו וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָהֵר בָּעָֽרֶב׃ | Vehizoh hatohoyr 'al-hatomei bayoym hashlishi uvayoym hashvi'i vechitoy bayoym hashvi'i vechibes begodoyv verochatz bamayim vetoheir bo'orev | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 19:20 | וְאִישׁ אֲשֶׁר־יִטְמָא וְלֹא יִתְחַטָּא וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִתּוֹךְ הַקָּהָל כִּי אֶת־מִקְדַּשׁ יְהוָה טִמֵּא מֵי נִדָּה לֹא־זֹרַק עָלָיו טָמֵא הֽוּא׃ | Veish asher-yitmo veloy yischato venichrsoh hanefesh hahiv mitoych hakohol ki es-mikdash Adonoy timei mei nidoh loy-zoyrak 'oloyv tomei hu | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 19:21 | וְהָיְתָה לָּהֶם לְחֻקַּת עוֹלָם וּמַזֵּה מֵֽי־הַנִּדָּה יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְהַנֹּגֵעַ בְּמֵי הַנִּדָּה יִטְמָא עַד־הָעָֽרֶב׃ | Vehoysoh lohem lechukas 'oylom umazeih mei-hanidoh yechabeis begodoyv vehanoygei'a bemei hanidoh yitmo 'ad-ho'orev | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 19:22 | וְכֹל אֲשֶׁר־יִגַּע־בּוֹ הַטָּמֵא יִטְמָא וְהַנֶּפֶשׁ הַנֹּגַעַת תִּטְמָא עַד־הָעָֽרֶב׃ | Vechoyl asher-yiga'-boy hatomei yitmo vehanefesh hanoyga'as titmo 'ad-ho'orev | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 20:1 | וַיָּבֹאוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל כָּל־הָעֵדָה מִדְבַּר־צִן בַּחֹדֶשׁ הָֽרִאשׁוֹן וַיֵּשֶׁב הָעָם בְּקָדֵשׁ וַתָּמָת שָׁם מִרְיָם וַתִּקָּבֵר שָֽׁם׃ | Vayovoyu venei-Yisroeil kol-ho'eidoh midbar-Tzin bachoydesh horishoyn vayeishev ho'om bekodeish vatomos shom Miryom vatikoveir shom | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 20:2 | וְלֹא־הָיָה מַיִם לָעֵדָה וַיִּקָּהֲלוּ עַל־מֹשֶׁה וְעַֽל־אַהֲרֹֽן׃ | Veloy-hoyoh mayim lo'eidoh vayikohalu 'al-Moysheh ve'al-Aharoyn | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 20:3 | וַיָּרֶב הָעָם עִם־מֹשֶׁה וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר וְלוּ גָוַעְנוּ בִּגְוַע אַחֵינוּ לִפְנֵי יְהוָֽה׃ | Vayorev ho'om 'im-Moysheh vayoymru leimoyr velu gova'nu bigva' acheinu lifnei Adonoy | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 20:4 | וְלָמָה הֲבֵאתֶם אֶת־קְהַל יְהוָה אֶל־הַמִּדְבָּר הַזֶּה לָמוּת שָׁם אֲנַחְנוּ וּבְעִירֵֽנוּ׃ | Velomoh haveisem es-kehal Adonoy el-hamidbor hazeh lomus shom anachnu uv'ireinu | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 20:5 | וְלָמָה הֶֽעֱלִיתֻנוּ מִמִּצְרַיִם לְהָבִיא אֹתָנוּ אֶל־הַמָּקוֹם הָרָע הַזֶּה לֹא ׀ מְקוֹם זֶרַע וּתְאֵנָה וְגֶפֶן וְרִמּוֹן וּמַיִם אַיִן לִשְׁתּֽוֹת׃ | Velomoh he'elisunu mimitzrayim lehovi oysonu el-hamokoym horo' hazeh loy mekoym zera' useinoh vegefen verimoyn umayim ayin lishtoys | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 20:6 | וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן מִפְּנֵי הַקָּהָל אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וַֽיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם וַיֵּרָא כְבוֹד־יְהוָה אֲלֵיהֶֽם׃ | Vayovoy Moysheh veaharoyn mipnei hakohol el-pesach oyhel moy'eid vayiplu 'al-peneihem vayeiro chevoyd-Adonoy aleihem | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
Oydyo fun der leyenung ·
audio/yi/aliya-3.mp3
| 20:7 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹֽר׃ | Vaydabeir Adonoy el-Moysheh leimoyr | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 20:8 | קַח אֶת־הַמַּטֶּה וְהַקְהֵל אֶת־הָעֵדָה אַתָּה וְאַהֲרֹן אָחִיךָ וְדִבַּרְתֶּם אֶל־הַסֶּלַע לְעֵינֵיהֶם וְנָתַן מֵימָיו וְהוֹצֵאתָ לָהֶם מַיִם מִן־הַסֶּלַע וְהִשְׁקִיתָ אֶת־הָעֵדָה וְאֶת־בְּעִירָֽם׃ | Kach es-hamateh vehakheil es-ho'eidoh atoh veaharoyn ochicho vedibartem el-hasela' le'eineihem venosan meimoyv vehoytzeiso lohem mayim min-hasela' vehishkiso es-ho'eidoh vees-be'irom | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 20:9 | וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־הַמַּטֶּה מִלִּפְנֵי יְהוָה כַּאֲשֶׁר צִוָּֽהוּ׃ | Vayikach Moysheh es-hamateh milifnei Adonoy kaasher tzivohu | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 20:10 | וַיַּקְהִלוּ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶת־הַקָּהָל אֶל־פְּנֵי הַסָּלַע וַיֹּאמֶר לָהֶם שִׁמְעוּ־נָא הַמֹּרִים הֲמִן־הַסֶּלַע הַזֶּה נוֹצִיא לָכֶם מָֽיִם׃ | Vayakhilu Moysheh veaharoyn es-hakohol el-penei hasola' vayoymer lohem shim'u-no hamoyrim hamin-hasela' hazeh noytzi lochem moyim | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 20:11 | וַיָּרֶם מֹשֶׁה אֶת־יָדוֹ וַיַּךְ אֶת־הַסֶּלַע בְּמַטֵּהוּ פַּעֲמָיִם וַיֵּצְאוּ מַיִם רַבִּים וַתֵּשְׁתְּ הָעֵדָה וּבְעִירָֽם׃ | Vayorem Moysheh es-yodoy vayach es-hasela' bemateihu pa'amoyim vayeitzu mayim rabim vateisht ho'eidoh uv'irom | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 20:12 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶֽל־אַהֲרֹן יַעַן לֹא־הֶאֱמַנְתֶּם בִּי לְהַקְדִּישֵׁנִי לְעֵינֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לָכֵן לֹא תָבִיאוּ אֶת־הַקָּהָל הַזֶּה אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נָתַתִּי לָהֶֽם׃ | Vayoymer Adonoy el-Moysheh veel-Aharoyn ya'an loy-heemantem bi lehakdisheini le'einei benei Yisroeil lochein loy soviu es-hakohol hazeh el-hooretz asher-nosati lohem | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 20:13 | הֵמָּה מֵי מְרִיבָה אֲשֶׁר־רָבוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל אֶת־יְהוָה וַיִּקָּדֵשׁ בָּֽם׃ | Heimoh mei merivoh asher-rovu venei-Yisroeil es-Adonoy vayikodeish bom | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
Oydyo fun der leyenung ·
audio/yi/aliya-4.mp3
| 20:14 | וַיִּשְׁלַח מֹשֶׁה מַלְאָכִים מִקָּדֵשׁ אֶל־מֶלֶךְ אֱדוֹם כֹּה אָמַר אָחִיךָ יִשְׂרָאֵל אַתָּה יָדַעְתָּ אֵת כָּל־הַתְּלָאָה אֲשֶׁר מְצָאָֽתְנוּ׃ | Vayishlach Moysheh malochim mikodeish el-melech Edoym koyh omar ochicho Yisroeil atoh yoda'to eis kol-hatlooh asher metzoosnu | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 20:15 | וַיֵּרְדוּ אֲבֹתֵינוּ מִצְרַיְמָה וַנֵּשֶׁב בְּמִצְרַיִם יָמִים רַבִּים וַיָּרֵעוּ לָנוּ מִצְרַיִם וְלַאֲבֹתֵֽינוּ׃ | Vayeirdu avoyseinu mitzraymoh vaneishev bemitzrayim yomim rabim vayorei'u lonu Mitzrayim velaavoyseinu | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 20:16 | וַנִּצְעַק אֶל־יְהוָה וַיִּשְׁמַע קֹלֵנוּ וַיִּשְׁלַח מַלְאָךְ וַיֹּצִאֵנוּ מִמִּצְרָיִם וְהִנֵּה אֲנַחְנוּ בְקָדֵשׁ עִיר קְצֵה גְבוּלֶֽךָ׃ | Vanitz'ak el-Adonoy vayishma' koyleinu vayishlach maloch vayoytzieinu mimitzroyim vehineih anachnu vekodeish 'ir ketzeih gevulecho | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 20:17 | נַעְבְּרָה־נָּא בְאַרְצֶךָ לֹא נַעֲבֹר בְּשָׂדֶה וּבְכֶרֶם וְלֹא נִשְׁתֶּה מֵי בְאֵר דֶּרֶךְ הַמֶּלֶךְ נֵלֵךְ לֹא נִטֶּה יָמִין וּשְׂמֹאול עַד אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹר גְּבוּלֶֽךָ׃ | Na'broh-no veartzecho loy na'avoyr besodeh uvcherem veloy nishteh mei veeir derech hamelech neileich loy niteh yomin usmoyvl 'ad asher-na'avoyr gevulecho | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 20:18 | וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֱדוֹם לֹא תַעֲבֹר בִּי פֶּן־בַּחֶרֶב אֵצֵא לִקְרָאתֶֽךָ׃ | Vayoymer eiloyv Edoym loy sa'avoyr bi pen-bacherev eitzei likrosecho | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 20:19 | וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל בַּֽמְסִלָּה נַעֲלֶה וְאִם־מֵימֶיךָ נִשְׁתֶּה אֲנִי וּמִקְנַי וְנָתַתִּי מִכְרָם רַק אֵין־דָּבָר בְּרַגְלַי אֶֽעֱבֹֽרָה׃ | Vayoymru eiloyv benei-Yisroeil bamsiloh na'aleh veim-meimeycho nishteh ani umiknay venosati michrom rak ein-dovor beraglay e'evoyroh | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 20:20 | וַיֹּאמֶר לֹא תַעֲבֹר וַיֵּצֵא אֱדוֹם לִקְרָאתוֹ בְּעַם כָּבֵד וּבְיָד חֲזָקָֽה׃ | Vayoymer loy sa'avoyr vayeitzei Edoym likrosoy be'am koveid uvyod chazokoh | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 20:21 | וַיְמָאֵן ׀ אֱדוֹם נְתֹן אֶת־יִשְׂרָאֵל עֲבֹר בִּגְבֻלוֹ וַיֵּט יִשְׂרָאֵל מֵעָלָֽיו׃ | Vaymoein Edoym nesoyn es-Yisroeil 'avoyr bigvuloy vayeit Yisroeil mei'oloyv | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
Oydyo fun der leyenung ·
audio/yi/aliya-5.mp3
| 20:22 | וַיִּסְעוּ מִקָּדֵשׁ וַיָּבֹאוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל כָּל־הָעֵדָה הֹר הָהָֽר׃ | Vayis'u mikodeish vayovoyu venei-Yisroeil kol-ho'eidoh Hoyr hohor | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 20:23 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶֽל־אַהֲרֹן בְּהֹר הָהָר עַל־גְּבוּל אֶֽרֶץ־אֱדוֹם לֵאמֹֽר׃ | Vayoymer Adonoy el-Moysheh veel-Aharoyn behoyr hohor 'al-gevul eretz-Edoym leimoyr | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 20:24 | יֵאָסֵף אַהֲרֹן אֶל־עַמָּיו כִּי לֹא יָבֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַל אֲשֶׁר־מְרִיתֶם אֶת־פִּי לְמֵי מְרִיבָֽה׃ | Yeioseif Aharoyn el-'amoyv ki loy yovoy el-hooretz asher nosati livnei Yisroeil 'al asher-merisem es-pi lemei merivoh | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 20:25 | קַח אֶֽת־אַהֲרֹן וְאֶת־אֶלְעָזָר בְּנוֹ וְהַעַל אֹתָם הֹר הָהָֽר׃ | Kach es-Aharoyn vees-Elozor benoy veha'al oysom Hoyr hohor | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 20:26 | וְהַפְשֵׁט אֶֽת־אַהֲרֹן אֶת־בְּגָדָיו וְהִלְבַּשְׁתָּם אֶת־אֶלְעָזָר בְּנוֹ וְאַהֲרֹן יֵאָסֵף וּמֵת שָֽׁם׃ | Vehafsheit es-Aharoyn es-begodoyv vehilbashtom es-Elozor benoy veaharoyn yeioseif umeis shom | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 20:27 | וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה וַֽיַּעֲלוּ אֶל־הֹר הָהָר לְעֵינֵי כָּל־הָעֵדָֽה׃ | Vaya'as Moysheh kaasher tzivoh Adonoy vya'alu el-Hoyr hohor le'einei kol-ho'eidoh | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 20:28 | וַיַּפְשֵׁט מֹשֶׁה אֶֽת־אַהֲרֹן אֶת־בְּגָדָיו וַיַּלְבֵּשׁ אֹתָם אֶת־אֶלְעָזָר בְּנוֹ וַיָּמָת אַהֲרֹן שָׁם בְּרֹאשׁ הָהָר וַיֵּרֶד מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר מִן־הָהָֽר׃ | Vayafsheit Moysheh es-Aharoyn es-begodoyv vayalbeish oysom es-Elozor benoy vayomos Aharoyn shom beroysh hohor vayeired Moysheh veel'ozor min-hohor | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 20:29 | וַיִּרְאוּ כָּל־הָעֵדָה כִּי גָוַע אַהֲרֹן וַיִּבְכּוּ אֶֽת־אַהֲרֹן שְׁלֹשִׁים יוֹם כֹּל בֵּית יִשְׂרָאֵֽל׃ | Vayiru kol-ho'eidoh ki gova' Aharoyn vayivku es-Aharoyn sheloyshim yoym koyl beis Yisroeil | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 21:1 | וַיִּשְׁמַע הַכְּנַעֲנִי מֶֽלֶךְ־עֲרָד יֹשֵׁב הַנֶּגֶב כִּי בָּא יִשְׂרָאֵל דֶּרֶךְ הָאֲתָרִים וַיִּלָּחֶם בְּיִשְׂרָאֵל וַיִּשְׁבְּ ׀ מִמֶּנּוּ שֶֽׁבִי׃ | Vayishma' hakna'ani melech-'arod yoysheiv hanegev ki bo Yisroeil derech hoasorim vayilochem beyisroeil vayishb mimenu shevi | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 21:2 | וַיִּדַּר יִשְׂרָאֵל נֶדֶר לַֽיהוָה וַיֹּאמַר אִם־נָתֹן תִּתֵּן אֶת־הָעָם הַזֶּה בְּיָדִי וְהַֽחֲרַמְתִּי אֶת־עָרֵיהֶֽם׃ | Vayidar Yisroeil neder laAdonoy vayoymar im-nosoyn titein es-ho'om hazeh beyodi vehcharamti es-'oreihem | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 21:3 | וַיִּשְׁמַע יְהוָה בְּקוֹל יִשְׂרָאֵל וַיִּתֵּן אֶת־הַֽכְּנַעֲנִי וַיַּחֲרֵם אֶתְהֶם וְאֶת־עָרֵיהֶם וַיִּקְרָא שֵׁם־הַמָּקוֹם חָרְמָֽה׃ | Vayishma' Adonoy bekoyl Yisroeil vayitein es-hakna'ani vayachareim eshem vees-'oreihem vayikro sheim-hamokoym chormoh | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 21:4 | וַיִּסְעוּ מֵהֹר הָהָר דֶּרֶךְ יַם־סוּף לִסְבֹב אֶת־אֶרֶץ אֱדוֹם וַתִּקְצַר נֶֽפֶשׁ־הָעָם בַּדָּֽרֶךְ׃ | Vayis'u meihoyr hohor derech yam-suf lisvoyv es-eretz Edoym vatiktzar nefesh-ho'om badorech | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 21:5 | וַיְדַבֵּר הָעָם בֵּֽאלֹהִים וּבְמֹשֶׁה לָמָה הֶֽעֱלִיתֻנוּ מִמִּצְרַיִם לָמוּת בַּמִּדְבָּר כִּי אֵין לֶחֶם וְאֵין מַיִם וְנַפְשֵׁנוּ קָצָה בַּלֶּחֶם הַקְּלֹקֵֽל׃ | Vaydabeir ho'om beiloyhim uvmoysheh lomoh he'elisunu mimitzrayim lomus bamidbor ki ein lechem veein mayim venafsheinu kotzoh balechem hakloykeil | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 21:6 | וַיְשַׁלַּח יְהוָה בָּעָם אֵת הַנְּחָשִׁים הַשְּׂרָפִים וַֽיְנַשְּׁכוּ אֶת־הָעָם וַיָּמָת עַם־רָב מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ | Vayshalach Adonoy bo'om eis hanchoshim hasrofim vaynashchu es-ho'om vayomos 'am-rov miyisroeil | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 21:7 | וַיָּבֹא הָעָם אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמְרוּ חָטָאנוּ כִּֽי־דִבַּרְנוּ בַֽיהוָה וָבָךְ הִתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה וְיָסֵר מֵעָלֵינוּ אֶת־הַנָּחָשׁ וַיִּתְפַּלֵּל מֹשֶׁה בְּעַד הָעָֽם׃ | Vayovoy ho'om el-Moysheh vayoymru chotonu ki-dibarnu vaAdonoy vovoch hispaleil el-Adonoy veyoseir mei'oleinu es-hanochosh vayispaleil Moysheh be'ad ho'om | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 21:8 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה עֲשֵׂה לְךָ שָׂרָף וְשִׂים אֹתוֹ עַל־נֵס וְהָיָה כָּל־הַנָּשׁוּךְ וְרָאָה אֹתוֹ וָחָֽי׃ | Vayoymer Adonoy el-Moysheh 'aseih lecho sorof vesim oysoy 'al-neis vehoyoh kol-hanoshuch verooh oysoy vochoy | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 21:9 | וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה נְחַשׁ נְחֹשֶׁת וַיְשִׂמֵהוּ עַל־הַנֵּס וְהָיָה אִם־נָשַׁךְ הַנָּחָשׁ אֶת־אִישׁ וְהִבִּיט אֶל־נְחַשׁ הַנְּחֹשֶׁת וָחָֽי׃ | Vaya'as Moysheh nechash nechoyshes vaysimeihu 'al-haneis vehoyoh im-noshach hanochosh es-ish vehibit el-nechash hanchoyshes vochoy | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
Oydyo fun der leyenung ·
audio/yi/aliya-6.mp3
| 21:10 | וַיִּסְעוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַֽיַּחֲנוּ בְּאֹבֹֽת׃ | Vayis'u benei Yisroeil vayachanu beoyvoys | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 21:11 | וַיִּסְעוּ מֵאֹבֹת וַֽיַּחֲנוּ בְּעִיֵּי הָֽעֲבָרִים בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי מוֹאָב מִמִּזְרַח הַשָּֽׁמֶשׁ׃ | Vayis'u meioyvoys vayachanu be'iyei ho'avorim bamidbor asher 'al-penei moyov mimizrach hashomesh | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 21:12 | מִשָּׁם נָסָעוּ וַֽיַּחֲנוּ בְּנַחַל זָֽרֶד׃ | Mishom noso'u vayachanu benachal zored | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 21:13 | מִשָּׁם נָסָעוּ וַֽיַּחֲנוּ מֵעֵבֶר אַרְנוֹן אֲשֶׁר בַּמִּדְבָּר הַיֹּצֵא מִגְּבוּל הָֽאֱמֹרִי כִּי אַרְנוֹן גְּבוּל מוֹאָב בֵּין מוֹאָב וּבֵין הָאֱמֹרִֽי׃ | Mishom noso'u vayachanu mei'eiver Arnoyn asher bamidbor hayoytzei migvul hoemoyri ki Arnoyn gevul moyov bein moyov uvein hoemoyri | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 21:14 | עַל־כֵּן יֵֽאָמַר בְּסֵפֶר מִלְחֲמֹת יְהוָה אֶת־וָהֵב בְּסוּפָה וְאֶת־הַנְּחָלִים אַרְנֽוֹן׃ | 'Al-kein yeiomar beseifer milchamoys Adonoy es-Voheiv besufoh vees-hancholim Arnoyn | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 21:15 | וְאֶשֶׁד הַנְּחָלִים אֲשֶׁר נָטָה לְשֶׁבֶת עָר וְנִשְׁעַן לִגְבוּל מוֹאָֽב׃ | Veeshed hancholim asher notoh lesheves 'or venish'an ligvul moyov | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 21:16 | וּמִשָּׁם בְּאֵרָה הִוא הַבְּאֵר אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה לְמֹשֶׁה אֱסֹף אֶת־הָעָם וְאֶתְּנָה לָהֶם מָֽיִם׃ | Umishom beeiroh hiv habeir asher omar Adonoy lemoysheh esoyf es-ho'om veetnoh lohem moyim | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 21:17 | אָז יָשִׁיר יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשִּׁירָה הַזֹּאת עֲלִי בְאֵר עֱנוּ־לָֽהּ׃ | Oz yoshir Yisroeil es-hashiroh hazoys 'ali veeir 'enu-loh | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 21:18 | בְּאֵר חֲפָרוּהָ שָׂרִים כָּרוּהָ נְדִיבֵי הָעָם בִּמְחֹקֵק בְּמִשְׁעֲנֹתָם וּמִמִּדְבָּר מַתָּנָֽה׃ | Beeir chaforuho sorim koruho nedivei ho'om bimchoykeik bemish'anoysom umimidbor Matonoh | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 21:19 | וּמִמַּתָּנָה נַחֲלִיאֵל וּמִנַּחֲלִיאֵל בָּמֽוֹת׃ | Umimatonoh nachalieil uminachalieil Bomoys | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 21:20 | וּמִבָּמוֹת הַגַּיְא אֲשֶׁר בִּשְׂדֵה מוֹאָב רֹאשׁ הַפִּסְגָּה וְנִשְׁקָפָה עַל־פְּנֵי הַיְשִׁימֹֽן׃ | Umibomoys hagay asher bisdeih moyov roysh hapisgoh venishkofoh 'al-penei hayshimoyn | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
Oydyo fun der leyenung ·
audio/yi/aliya-7.mp3
| 21:21 | וַיִּשְׁלַח יִשְׂרָאֵל מַלְאָכִים אֶל־סִיחֹן מֶֽלֶךְ־הָאֱמֹרִי לֵאמֹֽר׃ | Vayishlach Yisroeil malochim el-Sichoyn melech-hoemoyri leimoyr | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 21:22 | אֶעְבְּרָה בְאַרְצֶךָ לֹא נִטֶּה בְּשָׂדֶה וּבְכֶרֶם לֹא נִשְׁתֶּה מֵי בְאֵר בְּדֶרֶךְ הַמֶּלֶךְ נֵלֵךְ עַד אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹר גְּבֻלֶֽךָ׃ | E'broh veartzecho loy niteh besodeh uvcherem loy nishteh mei veeir bederech hamelech neileich 'ad asher-na'avoyr gevulecho | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 21:23 | וְלֹא־נָתַן סִיחֹן אֶת־יִשְׂרָאֵל עֲבֹר בִּגְבֻלוֹ וַיֶּאֱסֹף סִיחֹן אֶת־כָּל־עַמּוֹ וַיֵּצֵא לִקְרַאת יִשְׂרָאֵל הַמִּדְבָּרָה וַיָּבֹא יָהְצָה וַיִּלָּחֶם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ | Veloy-nosan Sichoyn es-Yisroeil 'avoyr bigvuloy vayeesoyf Sichoyn es-kol-'amoy vayeitzei likras Yisroeil hamidboroh vayovoy yohtzoh vayilochem beyisroeil | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 21:24 | וַיַּכֵּהוּ יִשְׂרָאֵל לְפִי־חָרֶב וַיִּירַשׁ אֶת־אַרְצוֹ מֵֽאַרְנֹן עַד־יַבֹּק עַד־בְּנֵי עַמּוֹן כִּי עַז גְּבוּל בְּנֵי עַמּֽוֹן׃ | Vayakeihu Yisroeil lefi-chorev vayirash es-artzoy meiarnoyn 'ad-Yaboyk 'ad-benei 'amoyn ki 'az gevul benei 'amoyn | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 21:25 | וַיִּקַּח יִשְׂרָאֵל אֵת כָּל־הֶעָרִים הָאֵלֶּה וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בְּכָל־עָרֵי הָֽאֱמֹרִי בְּחֶשְׁבּוֹן וּבְכָל־בְּנֹתֶֽיהָ׃ | Vayikach Yisroeil eis kol-he'orim hoeileh vayeishev Yisroeil bechol-'orei hoemoyri becheshboyn uvchol-benoyseyho | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 21:26 | כִּי חֶשְׁבּוֹן עִיר סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי הִוא וְהוּא נִלְחַם בְּמֶלֶךְ מוֹאָב הָֽרִאשׁוֹן וַיִּקַּח אֶת־כָּל־אַרְצוֹ מִיָּדוֹ עַד־אַרְנֹֽן׃ | Ki Cheshboyn 'ir Sichoyn melech hoemoyri hiv vehu nilcham bemelech moyov horishoyn vayikach es-kol-artzoy miyodoy 'ad-Arnoyn | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 21:27 | עַל־כֵּן יֹאמְרוּ הַמֹּשְׁלִים בֹּאוּ חֶשְׁבּוֹן תִּבָּנֶה וְתִכּוֹנֵן עִיר סִיחֽוֹן׃ | 'Al-kein yoymru hamoyshlim boyu Cheshboyn tiboneh vesikoynein 'ir Sichoyn | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 21:28 | כִּי־אֵשׁ יָֽצְאָה מֵֽחֶשְׁבּוֹן לֶהָבָה מִקִּרְיַת סִיחֹן אָֽכְלָה עָר מוֹאָב בַּעֲלֵי בָּמוֹת אַרְנֹֽן׃ | Ki-eish yotzoh meicheshboyn lehovoh mikiryas Sichoyn ochloh 'or moyov ba'alei Bomoys Arnoyn | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 21:29 | אוֹי־לְךָ מוֹאָב אָבַדְתָּ עַם־כְּמוֹשׁ נָתַן בָּנָיו פְּלֵיטִם וּבְנֹתָיו בַּשְּׁבִית לְמֶלֶךְ אֱמֹרִי סִיחֽוֹן׃ | Oyy-lecho moyov ovadto 'am-Kemoysh nosan bonoyv peleitim uvnoysoyv bashvis lemelech Emoyri Sichoyn | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 21:30 | וַנִּירָם אָבַד חֶשְׁבּוֹן עַד־דִּיבוֹן וַנַּשִּׁים עַד־נֹפַח אֲשֶׁרׄ עַד־מֵֽידְבָֽא׃ | Vanirom ovad Cheshboyn 'ad-Divoyn vanashim 'ad-Noyfach asher 'ad-Meidvo | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 21:31 | וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ הָאֱמֹרִֽי׃ | Vayeishev Yisroeil beeretz hoemoyri | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 21:32 | וַיִּשְׁלַח מֹשֶׁה לְרַגֵּל אֶת־יַעְזֵר וַֽיִּלְכְּדוּ בְּנֹתֶיהָ ויירש [וַיּוֹרֶשׁ] אֶת־הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר־שָֽׁם׃ | Vayishlach Moysheh lerageil es-ya'zeir vayilkdu benoyseyho vyyrsh vayoyresh es-hoemoyri asher-shom | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 21:33 | וַיִּפְנוּ וַֽיַּעֲלוּ דֶּרֶךְ הַבָּשָׁן וַיֵּצֵא עוֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתָם הוּא וְכָל־עַמּוֹ לַמִּלְחָמָה אֶדְרֶֽעִי׃ | Vayifnu vaya'alu derech haboshon vayeitzei 'oyg melech-haboshon likrosom hu vechol-'amoy lamilchomoh edre'i | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 21:34 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אַל־תִּירָא אֹתוֹ כִּי בְיָדְךָ נָתַתִּי אֹתוֹ וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ וְאֶת־אַרְצוֹ וְעָשִׂיתָ לּוֹ כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתָ לְסִיחֹן מֶלֶךְ הָֽאֱמֹרִי אֲשֶׁר יוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃ | Vayoymer Adonoy el-Moysheh al-tiro oysoy ki veyodcho nosati oysoy vees-kol-'amoy vees-artzoy ve'osiso loy kaasher 'osiso lesichoyn melech hoemoyri asher yoysheiv becheshboyn | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| 21:35 | וַיַּכּוּ אֹתוֹ וְאֶת־בָּנָיו וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ עַד־בִּלְתִּי הִשְׁאִֽיר־לוֹ שָׂרִיד וַיִּֽירְשׁוּ אֶת־אַרְצֽוֹ׃ | Vayaku oysoy vees-bonoyv vees-kol-'amoy 'ad-bilti hishir-loy sorid vayirshu es-artzoy | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
Oydyo fun der leyenung ·
audio/yi/maftir.mp3
| 22:1 | וַיִּסְעוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַֽיַּחֲנוּ בְּעַֽרְבוֹת מוֹאָב מֵעֵבֶר לְיַרְדֵּן יְרֵחֽוֹ׃ | Vayis'u benei Yisroeil vayachanu be'arvoys moyov mei'eiver leyardein Yereichoy | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
Oydyo fun der leyenung ·
audio/yi/haftarah.mp3
| Shoftim 11:1 | וְיִפְתָּח הַגִּלְעָדִי הָיָה גִּבּוֹר חַיִל וְהוּא בֶּן־אִשָּׁה זוֹנָה וַיּוֹלֶד גִּלְעָד אֶת־יִפְתָּֽח׃ | Veyiftoch hagil'odi hoyoh giboyr chayil vehu ben-ishoh zoynoh vayoyled Gil'od es-Yiftoch | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| Shoftim 11:2 | וַתֵּלֶד אֵֽשֶׁת־גִּלְעָד לוֹ בָּנִים וַיִּגְדְּלוּ בְֽנֵי־הָאִשָּׁה וַיְגָרְשׁוּ אֶת־יִפְתָּח וַיֹּאמְרוּ לוֹ לֹֽא־תִנְחַל בְּבֵית־אָבִינוּ כִּי בֶּן־אִשָּׁה אַחֶרֶת אָֽתָּה׃ | Vateiled eishes-Gil'od loy bonim vayigdlu venei-hoishoh vaygorshu es-Yiftoch vayoymru loy loy-sinchal beveis-ovinu ki ben-ishoh acheres otoh | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| Shoftim 11:3 | וַיִּבְרַח יִפְתָּח מִפְּנֵי אֶחָיו וַיֵּשֶׁב בְּאֶרֶץ טוֹב וַיִּֽתְלַקְּטוּ אֶל־יִפְתָּח אֲנָשִׁים רֵיקִים וַיֵּצְאוּ עִמּֽוֹ׃ | Vayivrach Yiftoch mipnei echoyv vayeishev beeretz Toyv vayislaktu el-Yiftoch anoshim reikim vayeitzu 'imoy | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| Shoftim 11:4 | וַיְהִי מִיָּמִים וַיִּלָּחֲמוּ בְנֵֽי־עַמּוֹן עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ | Vayhi miyomim vayilochamu venei-'amoyn 'im-Yisroeil | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| Shoftim 11:5 | וַיְהִי כַּאֲשֶׁר־נִלְחֲמוּ בְנֵֽי־עַמּוֹן עִם־יִשְׂרָאֵל וַיֵּֽלְכוּ זִקְנֵי גִלְעָד לָקַחַת אֶת־יִפְתָּח מֵאֶרֶץ טֽוֹב׃ | Vayhi kaasher-nilchamu venei-'amoyn 'im-Yisroeil vayeilchu ziknei Gil'od lokachas es-Yiftoch meieretz Toyv | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| Shoftim 11:6 | וַיֹּאמְרוּ לְיִפְתָּח לְכָה וְהָיִיתָה לָּנוּ לְקָצִין וְנִֽלָּחֲמָה בִּבְנֵי עַמּֽוֹן׃ | Vayoymru leyiftoch lechoh vehoyisoh lonu lekotzin venilochamoh bivnei 'amoyn | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| Shoftim 11:7 | וַיֹּאמֶר יִפְתָּח לְזִקְנֵי גִלְעָד הֲלֹא אַתֶּם שְׂנֵאתֶם אוֹתִי וַתְּגָרְשׁוּנִי מִבֵּית אָבִי וּמַדּוּעַ בָּאתֶם אֵלַי עַתָּה כַּאֲשֶׁר צַר לָכֶֽם׃ | Vayoymer Yiftoch leziknei Gil'od haloy atem seneisem oysi vatgorshuni mibeis ovi umadu'a bosem eilay 'atoh kaasher tzar lochem | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| Shoftim 11:8 | וַיֹּאמְרוּ זִקְנֵי גִלְעָד אֶל־יִפְתָּח לָכֵן עַתָּה שַׁבְנוּ אֵלֶיךָ וְהָלַכְתָּ עִמָּנוּ וְנִלְחַמְתָּ בִּבְנֵי עַמּוֹן וְהָיִיתָ לָּנוּ לְרֹאשׁ לְכֹל יֹשְׁבֵי גִלְעָֽד׃ | Vayoymru ziknei Gil'od el-Yiftoch lochein 'atoh shavnu eileycho veholachto 'imonu venilchamto bivnei 'amoyn vehoyiso lonu leroysh lechoyl yoyshvei Gil'od | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| Shoftim 11:9 | וַיֹּאמֶר יִפְתָּח אֶל־זִקְנֵי גִלְעָד אִם־מְשִׁיבִים אַתֶּם אוֹתִי לְהִלָּחֵם בִּבְנֵי עַמּוֹן וְנָתַן יְהוָה אוֹתָם לְפָנָי אָנֹכִי אֶהְיֶה לָכֶם לְרֹֽאשׁ׃ | Vayoymer Yiftoch el-ziknei Gil'od im-meshivim atem oysi lehilocheim bivnei 'amoyn venosan Adonoy oysom lefonoy onoychi ehyeh lochem leroysh | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| Shoftim 11:10 | וַיֹּאמְרוּ זִקְנֵֽי־גִלְעָד אֶל־יִפְתָּח יְהוָה יִהְיֶה שֹׁמֵעַ בֵּֽינוֹתֵינוּ אִם־לֹא כִדְבָרְךָ כֵּן נַעֲשֶֽׂה׃ | Vayoymru ziknei-Gil'od el-Yiftoch Adonoy yihyeh shoymei'a beinoyseinu im-loy chidvorcho kein na'aseh | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| Shoftim 11:11 | וַיֵּלֶךְ יִפְתָּח עִם־זִקְנֵי גִלְעָד וַיָּשִׂימוּ הָעָם אוֹתוֹ עֲלֵיהֶם לְרֹאשׁ וּלְקָצִין וַיְדַבֵּר יִפְתָּח אֶת־כָּל־דְּבָרָיו לִפְנֵי יְהוָה בַּמִּצְפָּֽה׃ | Vayeilech Yiftoch 'im-ziknei Gil'od vayosimu ho'om oysoy 'aleihem leroysh ulkotzin vaydabeir Yiftoch es-kol-devoroyv lifnei Adonoy bamitzpoh | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| Shoftim 11:12 | וַיִּשְׁלַח יִפְתָּח מַלְאָכִים אֶל־מֶלֶךְ בְּנֵֽי־עַמּוֹן לֵאמֹר מַה־לִּי וָלָךְ כִּֽי־בָאתָ אֵלַי לְהִלָּחֵם בְּאַרְצִֽי׃ | Vayishlach Yiftoch malochim el-melech benei-'amoyn leimoyr mah-li voloch ki-voso eilay lehilocheim beartzi | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| Shoftim 11:13 | וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ בְּנֵי־עַמּוֹן אֶל־מַלְאֲכֵי יִפְתָּח כִּֽי־לָקַח יִשְׂרָאֵל אֶת־אַרְצִי בַּעֲלוֹתוֹ מִמִּצְרַיִם מֵאַרְנוֹן וְעַד־הַיַּבֹּק וְעַד־הַיַּרְדֵּן וְעַתָּה הָשִׁיבָה אֶתְהֶן בְּשָׁלֽוֹם׃ | Vayoymer melech benei-'amoyn el-malachei Yiftoch ki-lokach Yisroeil es-artzi ba'aloysoy mimitzrayim meiarnoyn ve'ad-hayaboyk ve'ad-hayardein ve'atoh hoshivoh eshen besholoym | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| Shoftim 11:14 | וַיּוֹסֶף עוֹד יִפְתָּח וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל־מֶלֶךְ בְּנֵי עַמּֽוֹן׃ | Vayoysef 'oyd Yiftoch vayishlach malochim el-melech benei 'amoyn | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| Shoftim 11:15 | וַיֹּאמֶר לוֹ כֹּה אָמַר יִפְתָּח לֹֽא־לָקַח יִשְׂרָאֵל אֶת־אֶרֶץ מוֹאָב וְאֶת־אֶרֶץ בְּנֵי עַמּֽוֹן׃ | Vayoymer loy koyh omar Yiftoch loy-lokach Yisroeil es-eretz moyov vees-eretz benei 'amoyn | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| Shoftim 11:16 | כִּי בַּעֲלוֹתָם מִמִּצְרָיִם וַיֵּלֶךְ יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר עַד־יַם־סוּף וַיָּבֹא קָדֵֽשָׁה׃ | Ki ba'aloysom mimitzroyim vayeilech Yisroeil bamidbor 'ad-yam-suf vayovoy kodeishoh | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| Shoftim 11:17 | וַיִּשְׁלַח יִשְׂרָאֵל מַלְאָכִים ׀ אֶל־מֶלֶךְ אֱדוֹם ׀ לֵאמֹר אֶעְבְּרָה־נָּא בְאַרְצֶךָ וְלֹא שָׁמַע מֶלֶךְ אֱדוֹם וְגַם אֶל־מֶלֶךְ מוֹאָב שָׁלַח וְלֹא אָבָה וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בְּקָדֵֽשׁ׃ | Vayishlach Yisroeil malochim el-melech Edoym leimoyr e'broh-no veartzecho veloy shoma' melech Edoym vegam el-melech moyov sholach veloy ovoh vayeishev Yisroeil bekodeish | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| Shoftim 11:18 | וַיֵּלֶךְ בַּמִּדְבָּר וַיָּסָב אֶת־אֶרֶץ אֱדוֹם וְאֶת־אֶרֶץ מוֹאָב וַיָּבֹא מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ לְאֶרֶץ מוֹאָב וַֽיַּחֲנוּן בְּעֵבֶר אַרְנוֹן וְלֹא־בָאוּ בִּגְבוּל מוֹאָב כִּי אַרְנוֹן גְּבוּל מוֹאָֽב׃ | Vayeilech bamidbor vayosov es-eretz Edoym vees-eretz moyov vayovoy mimizrach-shemesh leeretz moyov vayachanun be'eiver Arnoyn veloy-vou bigvul moyov ki Arnoyn gevul moyov | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| Shoftim 11:19 | וַיִּשְׁלַח יִשְׂרָאֵל מַלְאָכִים אֶל־סִיחוֹן מֶֽלֶךְ־הָאֱמֹרִי מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן וַיֹּאמֶר לוֹ יִשְׂרָאֵל נַעְבְּרָה־נָּא בְאַרְצְךָ עַד־מְקוֹמִֽי׃ | Vayishlach Yisroeil malochim el-Sichoyn melech-hoemoyri melech Cheshboyn vayoymer loy Yisroeil na'broh-no veartzcho 'ad-mekoymi | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| Shoftim 11:20 | וְלֹא־הֶאֱמִין סִיחוֹן אֶת־יִשְׂרָאֵל עֲבֹר בִּגְבֻלוֹ וַיֶּאֱסֹף סִיחוֹן אֶת־כָּל־עַמּוֹ וַֽיַּחֲנוּ בְּיָהְצָה וַיִּלָּחֶם עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ | Veloy-heemin Sichoyn es-Yisroeil 'avoyr bigvuloy vayeesoyf Sichoyn es-kol-'amoy vayachanu beyohtzoh vayilochem 'im-Yisroeil | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| Shoftim 11:21 | וַיִּתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵל אֶת־סִיחוֹן וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ בְּיַד יִשְׂרָאֵל וַיַּכּוּם וַיִּירַשׁ יִשְׂרָאֵל אֵת כָּל־אֶרֶץ הָאֱמֹרִי יוֹשֵׁב הָאָרֶץ הַהִֽיא׃ | Vayitein Adonoy eloyhei-Yisroeil es-Sichoyn vees-kol-'amoy beyad Yisroeil vayakum vayirash Yisroeil eis kol-eretz hoemoyri yoysheiv hooretz hahi | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| Shoftim 11:22 | וַיִּירְשׁוּ אֵת כָּל־גְּבוּל הָאֱמֹרִי מֵֽאַרְנוֹן וְעַד־הַיַּבֹּק וּמִן־הַמִּדְבָּר וְעַד־הַיַּרְדֵּֽן׃ | Vayirshu eis kol-gevul hoemoyri meiarnoyn ve'ad-hayaboyk umin-hamidbor ve'ad-hayardein | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| Shoftim 11:23 | וְעַתָּה יְהוָה ׀ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הוֹרִישׁ אֶת־הָאֱמֹרִי מִפְּנֵי עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל וְאַתָּה תִּירָשֶֽׁנּוּ׃ | Ve'atoh Adonoy eloyhei Yisroeil hoyrish es-hoemoyri mipnei 'amoy Yisroeil veatoh tiroshenu | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| Shoftim 11:24 | הֲלֹא אֵת אֲשֶׁר יוֹרִֽישְׁךָ כְּמוֹשׁ אֱלֹהֶיךָ אוֹתוֹ תִירָשׁ וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר הוֹרִישׁ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מִפָּנֵינוּ אוֹתוֹ נִירָֽשׁ׃ | Haloy eis asher yoyrishcho Kemoysh eloyheycho oysoy sirosh veeis kol-asher hoyrish Adonoy eloyheinu miponeinu oysoy nirosh | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| Shoftim 11:25 | וְעַתָּה הֲטוֹב טוֹב אַתָּה מִבָּלָק בֶּן־צִפּוֹר מֶלֶךְ מוֹאָב הֲרוֹב רָב עִם־יִשְׂרָאֵל אִם־נִלְחֹם נִלְחַם בָּֽם׃ | Ve'atoh hatoyv Toyv atoh mibolok ben-Tzipoyr melech moyov haroyv rov 'im-Yisroeil im-nilchoym nilcham bom | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| Shoftim 11:26 | בְּשֶׁבֶת יִשְׂרָאֵל בְּחֶשְׁבּוֹן וּבִבְנוֹתֶיהָ וּבְעַרְעוֹר וּבִבְנוֹתֶיהָ וּבְכָל־הֶֽעָרִים אֲשֶׁר עַל־יְדֵי אַרְנוֹן שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וּמַדּוּעַ לֹֽא־הִצַּלְתֶּם בָּעֵת הַהִֽיא׃ | Besheves Yisroeil becheshboyn uvivnoyseyho uv'ar'oyr uvivnoyseyho uvchol-he'orim asher 'al-yedei Arnoyn sheloysh meioys shonoh umadu'a loy-hitzaltem bo'eis hahi | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| Shoftim 11:27 | וְאָֽנֹכִי לֹֽא־חָטָאתִי לָךְ וְאַתָּה עֹשֶׂה אִתִּי רָעָה לְהִלָּחֶם בִּי יִשְׁפֹּט יְהוָה הַשֹּׁפֵט הַיּוֹם בֵּין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבֵין בְּנֵי עַמּֽוֹן׃ | Veonoychi loy-chotosi loch veatoh 'oyseh iti ro'oh lehilochem bi yishpoyt Adonoy hashoyfeit hayoym bein benei Yisroeil uvein benei 'amoyn | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| Shoftim 11:28 | וְלֹא שָׁמַע מֶלֶךְ בְּנֵי עַמּוֹן אֶל־דִּבְרֵי יִפְתָּח אֲשֶׁר שָׁלַח אֵלָֽיו׃ | Veloy shoma' melech benei 'amoyn el-divrei Yiftoch asher sholach eiloyv | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| Shoftim 11:29 | וַתְּהִי עַל־יִפְתָּח רוּחַ יְהוָה וַיַּעֲבֹר אֶת־הַגִּלְעָד וְאֶת־מְנַשֶּׁה וַֽיַּעֲבֹר אֶת־מִצְפֵּה גִלְעָד וּמִמִּצְפֵּה גִלְעָד עָבַר בְּנֵי עַמּֽוֹן׃ | Vathi 'al-Yiftoch rucha Adonoy vaya'avoyr es-hagil'od vees-Menasheh vaya'avoyr es-mitzpeih Gil'od umimitzpeih Gil'od 'ovar benei 'amoyn | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| Shoftim 11:30 | וַיִּדַּר יִפְתָּח נֶדֶר לַיהוָה וַיֹּאמַר אִם־נָתוֹן תִּתֵּן אֶת־בְּנֵי עַמּוֹן בְּיָדִֽי׃ | Vayidar Yiftoch neder laAdonoy vayoymar im-nosoyn titein es-benei 'amoyn beyodi | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| Shoftim 11:31 | וְהָיָה הַיּוֹצֵא אֲשֶׁר יֵצֵא מִדַּלְתֵי בֵיתִי לִקְרָאתִי בְּשׁוּבִי בְשָׁלוֹם מִבְּנֵי עַמּוֹן וְהָיָה לַֽיהוָה וְהַעֲלִיתִהוּ עוֹלָֽה׃ | Vehoyoh hayoytzei asher yeitzei midalsei veisi likrosi beshuvi vesholoym mibnei 'amoyn vehoyoh laAdonoy veha'alisihu 'oyloh | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| Shoftim 11:32 | וַיַּעֲבֹר יִפְתָּח אֶל־בְּנֵי עַמּוֹן לְהִלָּחֶם בָּם וַיִתְּנֵם יְהוָה בְּיָדֽוֹ׃ | Vaya'avoyr Yiftoch el-benei 'amoyn lehilochem bom vayitneim Adonoy beyodoy | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |
| Shoftim 11:33 | וַיַּכֵּם מֵעֲרוֹעֵר וְעַד־בּוֹאֲךָ מִנִּית עֶשְׂרִים עִיר וְעַד אָבֵל כְּרָמִים מַכָּה גְּדוֹלָה מְאֹד וַיִּכָּֽנְעוּ בְּנֵי עַמּוֹן מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל׃ | Vayakeim mei'aroy'eir ve'ad-boyacho minis 'esrim 'ir ve'ad oveil keromim makoh gedoyloh meoyd vayikon'u benei 'amoyn mipnei benei Yisroeil | [hartzike yidishe iberzetsung — vart oyf ibergikuk fun a redendike-mentsh / sofer] |