Reading audio ·
audio/am/aliya-1.mp3
| 16:1 | וַיִּקַּח קֹרַח בֶּן־יִצְהָר בֶּן־קְהָת בֶּן־לֵוִי וְדָתָן וַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב וְאוֹן בֶּן־פֶּלֶת בְּנֵי רְאוּבֵֽן׃ | Vayikaj Koraj ben-Yitzhar ben-Kehat ben-Levi veDatan vaAviram beney Eliav veon ben-Pelet beney Reuven | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 16:2 | וַיָּקֻמוּ לִפְנֵי מֹשֶׁה וַאֲנָשִׁים מִבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל חֲמִשִּׁים וּמָאתָיִם נְשִׂיאֵי עֵדָה קְרִאֵי מוֹעֵד אַנְשֵׁי־שֵֽׁם׃ | Vayakumu lifney Moshe vaanashim mibney-Yisrael jamishim umatayim nesiey 'edah keriey mo'ed anshey-shem | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 16:3 | וַיִּֽקָּהֲלוּ עַל־מֹשֶׁה וְעַֽל־אַהֲרֹן וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם רַב־לָכֶם כִּי כָל־הָֽעֵדָה כֻּלָּם קְדֹשִׁים וּבְתוֹכָם יְהוָה וּמַדּוּעַ תִּֽתְנַשְּׂאוּ עַל־קְהַל יְהוָֽה׃ | Vayikahalu 'al-Moshe ve'al-Aharon vayomru alehem rav-lajem ki jal-ha'edah kulam kedoshim uvtojam Adonai umadu'a titnasu 'al-kehal Adonai | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 16:4 | וַיִּשְׁמַע מֹשֶׁה וַיִּפֹּל עַל־פָּנָֽיו׃ | Vayishma' Moshe vayipol 'al-panayv | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 16:5 | וַיְדַבֵּר אֶל־קֹרַח וְאֶֽל־כָּל־עֲדָתוֹ לֵאמֹר בֹּקֶר וְיֹדַע יְהוָה אֶת־אֲשֶׁר־לוֹ וְאֶת־הַקָּדוֹשׁ וְהִקְרִיב אֵלָיו וְאֵת אֲשֶׁר יִבְחַר־בּוֹ יַקְרִיב אֵלָֽיו׃ | Vaydaber el-Koraj veel-kal-'adato lemor boker veyoda' Adonai et-asher-lo veet-hakadosh vehikriv elayv veet asher yivjar-bo yakriv elayv | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 16:6 | זֹאת עֲשׂוּ קְחוּ־לָכֶם מַחְתּוֹת קֹרַח וְכָל־עֲדָתֽוֹ׃ | Zot 'asu keju-lajem majtot Koraj vejal-'adato | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 16:7 | וּתְנוּ בָהֵן ׀ אֵשׁ וְשִׂימוּ עֲלֵיהֶן קְטֹרֶת לִפְנֵי יְהוָה מָחָר וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה הוּא הַקָּדוֹשׁ רַב־לָכֶם בְּנֵי לֵוִֽי׃ | Utnu vahen esh vesimu 'aleyhen ketoret lifney Adonai majar vehayah haish asher-yivjar Adonai hu hakadosh rav-lajem beney Levi | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 16:8 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־קֹרַח שִׁמְעוּ־נָא בְּנֵי לֵוִֽי׃ | Vayomer Moshe el-Koraj shim'u-na beney Levi | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 16:9 | הַמְעַט מִכֶּם כִּֽי־הִבְדִּיל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֶתְכֶם מֵעֲדַת יִשְׂרָאֵל לְהַקְרִיב אֶתְכֶם אֵלָיו לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת מִשְׁכַּן יְהוָה וְלַעֲמֹד לִפְנֵי הָעֵדָה לְשָׁרְתָֽם׃ | Ham'at mikem ki-hivdil elohey Yisrael etjem me'adat Yisrael lehakriv etjem elayv la'avod et-'avodat mishkan Adonai vela'amod lifney ha'edah leshartam | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 16:10 | וַיַּקְרֵב אֹֽתְךָ וְאֶת־כָּל־אַחֶיךָ בְנֵי־לֵוִי אִתָּךְ וּבִקַּשְׁתֶּם גַּם־כְּהֻנָּֽה׃ | Vayakrev otja veet-kal-ajeyja veney-Levi itaj uvikashtem gam-kehunah | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 16:11 | לָכֵן אַתָּה וְכָל־עֲדָתְךָ הַנֹּעָדִים עַל־יְהוָה וְאַהֲרֹן מַה־הוּא כִּי תלונו [תַלִּינוּ] עָלָֽיו׃ | Lajen atah vejal-'adatja hano'adim 'al-Adonai veaharon mah-hu ki tlvnv talinu 'alayv | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 16:12 | וַיִּשְׁלַח מֹשֶׁה לִקְרֹא לְדָתָן וְלַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב וַיֹּאמְרוּ לֹא נַעֲלֶֽה׃ | Vayishlaj Moshe likro ledatan velaaviram beney Eliav vayomru lo na'aleh | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 16:13 | הַמְעַט כִּי הֶֽעֱלִיתָנוּ מֵאֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ לַהֲמִיתֵנוּ בַּמִּדְבָּר כִּֽי־תִשְׂתָּרֵר עָלֵינוּ גַּם־הִשְׂתָּרֵֽר׃ | Ham'at ki he'elitanu meeretz zavat jalav udvash lahamitenu bamidbar ki-tistarer 'aleynu gam-histarer | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
Reading audio ·
audio/am/aliya-2.mp3
| 16:14 | אַף לֹא אֶל־אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ הֲבִיאֹתָנוּ וַתִּתֶּן־לָנוּ נַחֲלַת שָׂדֶה וָכָרֶם הַעֵינֵי הָאֲנָשִׁים הָהֵם תְּנַקֵּר לֹא נַעֲלֶֽה׃ | Af lo el-eretz zavat jalav udvash haviotanu vatiten-lanu najalat sadeh vajarem ha'eyney haanashim hahem tenaker lo na'aleh | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 16:15 | וַיִּחַר לְמֹשֶׁה מְאֹד וַיֹּאמֶר אֶל־יְהוָה אַל־תֵּפֶן אֶל־מִנְחָתָם לֹא חֲמוֹר אֶחָד מֵהֶם נָשָׂאתִי וְלֹא הֲרֵעֹתִי אֶת־אַחַד מֵהֶֽם׃ | Vayijar lemosheh meod vayomer el-Adonai al-tefen el-minjatam lo jamor ejad mehem nasati velo hare'oti et-ajad mehem | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 16:16 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־קֹרַח אַתָּה וְכָל־עֲדָתְךָ הֱיוּ לִפְנֵי יְהוָה אַתָּה וָהֵם וְאַהֲרֹן מָחָֽר׃ | Vayomer Moshe el-Koraj atah vejal-'adatja heyu lifney Adonai atah vahem veaharon majar | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 16:17 | וּקְחוּ ׀ אִישׁ מַחְתָּתוֹ וּנְתַתֶּם עֲלֵיהֶם קְטֹרֶת וְהִקְרַבְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אִישׁ מַחְתָּתוֹ חֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם מַחְתֹּת וְאַתָּה וְאַהֲרֹן אִישׁ מַחְתָּתֽוֹ׃ | Ukju ish majtato untatem 'aleyhem ketoret vehikravtem lifney Adonai ish majtato jamishim umatayim majtot veatah veaharon ish majtato | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 16:18 | וַיִּקְחוּ אִישׁ מַחְתָּתוֹ וַיִּתְּנוּ עֲלֵיהֶם אֵשׁ וַיָּשִׂימוּ עֲלֵיהֶם קְטֹרֶת וַֽיַּעַמְדוּ פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וּמֹשֶׁה וְאַהֲרֹֽן׃ | Vayikju ish majtato vayitnu 'aleyhem esh vayasimu 'aleyhem ketoret vaya'amdu petaj ohel mo'ed umosheh veaharon | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 16:19 | וַיַּקְהֵל עֲלֵיהֶם קֹרַח אֶת־כָּל־הָעֵדָה אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וַיֵּרָא כְבוֹד־יְהוָה אֶל־כָּל־הָעֵדָֽה׃ | Vayakhel 'aleyhem Koraj et-kal-ha'edah el-petaj ohel mo'ed vayera jevod-Adonai el-kal-ha'edah | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
Reading audio ·
audio/am/aliya-3.mp3
| 16:20 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶֽל־אַהֲרֹן לֵאמֹֽר׃ | Vaydaber Adonai el-Moshe veel-Aharon lemor | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 16:21 | הִבָּדְלוּ מִתּוֹךְ הָעֵדָה הַזֹּאת וַאַכַלֶּה אֹתָם כְּרָֽגַע׃ | Hibadlu mitoj ha'edah hazot vaajaleh otam keraga' | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 16:22 | וַיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם וַיֹּאמְרוּ אֵל אֱלֹהֵי הָרוּחֹת לְכָל־בָּשָׂר הָאִישׁ אֶחָד יֶחֱטָא וְעַל כָּל־הָעֵדָה תִּקְצֹֽף׃ | Vayiplu 'al-peneyhem vayomru el elohey harujot lejal-basar haish ejad yejeta ve'al kal-ha'edah tiktzof | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 16:23 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹֽר׃ | Vaydaber Adonai el-Moshe lemor | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 16:24 | דַּבֵּר אֶל־הָעֵדָה לֵאמֹר הֵֽעָלוּ מִסָּבִיב לְמִשְׁכַּן־קֹרַח דָּתָן וַאֲבִירָֽם׃ | Daber el-ha'edah lemor he'alu misaviv lemishkan-Koraj Datan vaAviram | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 16:25 | וַיָּקָם מֹשֶׁה וַיֵּלֶךְ אֶל־דָּתָן וַאֲבִירָם וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו זִקְנֵי יִשְׂרָאֵֽל׃ | Vayakam Moshe vayelej el-Datan vaAviram vayelju ajarayv zikney Yisrael | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 16:26 | וַיְדַבֵּר אֶל־הָעֵדָה לֵאמֹר סוּרוּ נָא מֵעַל אָהֳלֵי הָאֲנָשִׁים הָֽרְשָׁעִים הָאֵלֶּה וְאַֽל־תִּגְּעוּ בְּכָל־אֲשֶׁר לָהֶם פֶּן־תִּסָּפוּ בְּכָל־חַטֹּאתָֽם׃ | Vaydaber el-ha'edah lemor suru na me'al aholey haanashim harsha'im haeleh veal-tig'u bejal-asher lahem pen-tisafu bejal-jatotam | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 16:27 | וַיֵּעָלוּ מֵעַל מִשְׁכַּן־קֹרֶח דָּתָן וַאֲבִירָם מִסָּבִיב וְדָתָן וַאֲבִירָם יָצְאוּ נִצָּבִים פֶּתַח אָֽהֳלֵיהֶם וּנְשֵׁיהֶם וּבְנֵיהֶם וְטַפָּֽם׃ | Vaye'alu me'al mishkan-korej Datan vaAviram misaviv veDatan vaAviram yatzu nitzavim petaj holeyhem unsheyhem uvneyhem vetapam | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 16:28 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה בְּזֹאת תֵּֽדְעוּן כִּֽי־יְהוָה שְׁלָחַנִי לַעֲשׂוֹת אֵת כָּל־הַֽמַּעֲשִׂים הָאֵלֶּה כִּי־לֹא מִלִּבִּֽי׃ | Vayomer Moshe bezot ted'un ki-Adonai shelajani la'asot et kal-hama'asim haeleh ki-lo milibi | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 16:29 | אִם־כְּמוֹת כָּל־הָֽאָדָם יְמֻתוּן אֵלֶּה וּפְקֻדַּת כָּל־הָאָדָם יִפָּקֵד עֲלֵיהֶם לֹא יְהוָה שְׁלָחָֽנִי׃ | Im-kemot kal-haadam yemutun eleh ufkudat kal-haadam yipaked 'aleyhem lo Adonai shelajani | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 16:30 | וְאִם־בְּרִיאָה יִבְרָא יְהוָה וּפָצְתָה הָאֲדָמָה אֶת־פִּיהָ וּבָלְעָה אֹתָם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר לָהֶם וְיָרְדוּ חַיִּים שְׁאֹלָה וִֽידַעְתֶּם כִּי נִֽאֲצוּ הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה אֶת־יְהוָֽה׃ | Veim-beriah yivra Adonai ufatztah haadamah et-piha uval'ah otam veet-kal-asher lahem veyardu jayim sheolah vida'tem ki niatzu haanashim haeleh et-Adonai | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 16:31 | וַיְהִי כְּכַלֹּתוֹ לְדַבֵּר אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַתִּבָּקַע הָאֲדָמָה אֲשֶׁר תַּחְתֵּיהֶֽם׃ | Vayhi kejaloto ledaber et kal-hadvarim haeleh vatibaka' haadamah asher tajteyhem | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 16:32 | וַתִּפְתַּח הָאָרֶץ אֶת־פִּיהָ וַתִּבְלַע אֹתָם וְאֶת־בָּתֵּיהֶם וְאֵת כָּל־הָאָדָם אֲשֶׁר לְקֹרַח וְאֵת כָּל־הָרֲכֽוּשׁ׃ | Vatiftaj haaretz et-piha vativla' otam veet-bateyhem veet kal-haadam asher lekoraj veet kal-harajush | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 16:33 | וַיֵּרְדוּ הֵם וְכָל־אֲשֶׁר לָהֶם חַיִּים שְׁאֹלָה וַתְּכַס עֲלֵיהֶם הָאָרֶץ וַיֹּאבְדוּ מִתּוֹךְ הַקָּהָֽל׃ | Vayerdu hem vejal-asher lahem jayim sheolah vatjas 'aleyhem haaretz vayovdu mitoj hakahal | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 16:34 | וְכָל־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵיהֶם נָסוּ לְקֹלָם כִּי אָֽמְרוּ פֶּן־תִּבְלָעֵנוּ הָאָֽרֶץ׃ | Vejal-Yisrael asher sevivoteyhem nasu lekolam ki amru pen-tivla'enu haaretz | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 16:35 | וְאֵשׁ יָצְאָה מֵאֵת יְהוָה וַתֹּאכַל אֵת הַחֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם אִישׁ מַקְרִיבֵי הַקְּטֹֽרֶת׃ | Veesh yatzah meet Adonai vatojal et hajamishim umatayim ish makrivey haktoret | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 17:1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹֽר׃ | Vaydaber Adonai el-Moshe lemor | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 17:2 | אֱמֹר אֶל־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וְיָרֵם אֶת־הַמַּחְתֹּת מִבֵּין הַשְּׂרֵפָה וְאֶת־הָאֵשׁ זְרֵה־הָלְאָה כִּי קָדֵֽשׁוּ׃ | Emor el-Elazar ben-Aharon hakohen veyarem et-hamajtot mibeyn hasrefah veet-haesh zereh-halah ki kadeshu | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 17:3 | אֵת מַחְתּוֹת הַֽחַטָּאִים הָאֵלֶּה בְּנַפְשֹׁתָם וְעָשׂוּ אֹתָם רִקֻּעֵי פַחִים צִפּוּי לַמִּזְבֵּחַ כִּֽי־הִקְרִיבֻם לִפְנֵֽי־יְהוָה וַיִּקְדָּשׁוּ וְיִֽהְיוּ לְאוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵֽל׃ | Et majtot hjataim haeleh benafshotam ve'asu otam riku'ey fajim tzipuy lamizbeja ki-hikrivum lifney-Adonai vayikdashu veyihyu leot livney Yisrael | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 17:4 | וַיִּקַּח אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֵת מַחְתּוֹת הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר הִקְרִיבוּ הַשְּׂרֻפִים וַֽיְרַקְּעוּם צִפּוּי לַמִּזְבֵּֽחַ׃ | Vayikaj Elazar hakohen et majtot hanjoshet asher hikrivu hasrufim vayrak'um tzipuy lamizbeja | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 17:5 | זִכָּרוֹן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְמַעַן אֲשֶׁר לֹֽא־יִקְרַב אִישׁ זָר אֲשֶׁר לֹא מִזֶּרַע אַהֲרֹן הוּא לְהַקְטִיר קְטֹרֶת לִפְנֵי יְהוָה וְלֹֽא־יִהְיֶה כְקֹרַח וְכַעֲדָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה לֽוֹ׃ | Zikaron livney Yisrael lema'an asher lo-yikrav ish zar asher lo mizera' Aharon hu lehaktir ketoret lifney Adonai velo-yihyeh jekoraj veja'adato kaasher diber Adonai beyad-Moshe lo | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 17:6 | וַיִּלֹּנוּ כָּל־עֲדַת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל מִֽמָּחֳרָת עַל־מֹשֶׁה וְעַֽל־אַהֲרֹן לֵאמֹר אַתֶּם הֲמִתֶּם אֶת־עַם יְהוָֽה׃ | Vayilonu kal-'adat beney-Yisrael mimajorat 'al-Moshe ve'al-Aharon lemor atem hamitem et-'am Adonai | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 17:7 | וַיְהִי בְּהִקָּהֵל הָֽעֵדָה עַל־מֹשֶׁה וְעַֽל־אַהֲרֹן וַיִּפְנוּ אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד וְהִנֵּה כִסָּהוּ הֶעָנָן וַיֵּרָא כְּבוֹד יְהוָֽה׃ | Vayhi behikahel ha'edah 'al-Moshe ve'al-Aharon vayifnu el-ohel mo'ed vehineh jisahu he'anan vayera kevod Adonai | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 17:8 | וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל־פְּנֵי אֹהֶל מוֹעֵֽד׃ | Vayavo Moshe veaharon el-peney ohel mo'ed | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
Reading audio ·
audio/am/aliya-4.mp3
| 17:9 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹֽר׃ | Vaydaber Adonai el-Moshe lemor | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 17:10 | הֵרֹמּוּ מִתּוֹךְ הָעֵדָה הַזֹּאת וַאֲכַלֶּה אֹתָם כְּרָגַע וַֽיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶֽם׃ | Heromu mitoj ha'edah hazot vaajaleh otam keraga' vayiplu 'al-peneyhem | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 17:11 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶֽל־אַהֲרֹן קַח אֶת־הַמַּחְתָּה וְתֶן־עָלֶיהָ אֵשׁ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ וְשִׂים קְטֹרֶת וְהוֹלֵךְ מְהֵרָה אֶל־הָעֵדָה וְכַפֵּר עֲלֵיהֶם כִּֽי־יָצָא הַקֶּצֶף מִלִּפְנֵי יְהוָה הֵחֵל הַנָּֽגֶף׃ | Vayomer Moshe el-Aharon kaj et-hamajtah veten-'aleyha esh me'al hamizbeja vesim ketoret veholej meherah el-ha'edah vejaper 'aleyhem ki-yatza haketzef milifney Adonai hejel hanagef | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 17:12 | וַיִּקַּח אַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר ׀ דִּבֶּר מֹשֶׁה וַיָּרָץ אֶל־תּוֹך הַקָּהָל וְהִנֵּה הֵחֵל הַנֶּגֶף בָּעָם וַיִּתֵּן אֶֽת־הַקְּטֹרֶת וַיְכַפֵּר עַל־הָעָֽם׃ | Vayikaj Aharon kaasher diber Moshe vayaratz el-toj hakahal vehineh hejel hanegef ba'am vayiten et-haktoret vayjaper 'al-ha'am | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 17:13 | וַיַּעֲמֹד בֵּֽין־הַמֵּתִים וּבֵין הַֽחַיִּים וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָֽה׃ | Vaya'amod beyn-hametim uveyn hjayim vate'atzar hamagefah | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 17:14 | וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה אַרְבָּעָה עָשָׂר אֶלֶף וּשְׁבַע מֵאוֹת מִלְּבַד הַמֵּתִים עַל־דְּבַר־קֹֽרַח׃ | Vayihyu hametim bamagefah arba'ah 'asar elef ushva' meot milvad hametim 'al-devar-Koraj | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 17:15 | וַיָּשָׁב אַהֲרֹן אֶל־מֹשֶׁה אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וְהַמַּגֵּפָה נֶעֱצָֽרָה׃ | Vayashav Aharon el-Moshe el-petaj ohel mo'ed vehamagefah ne'etzarah | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
Reading audio ·
audio/am/aliya-5.mp3
| 17:16 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹֽר׃ | Vaydaber Adonai el-Moshe lemor | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 17:17 | דַּבֵּר ׀ אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְקַח מֵֽאִתָּם מַטֶּה מַטֶּה לְבֵית אָב מֵאֵת כָּל־נְשִֽׂיאֵהֶם לְבֵית אֲבֹתָם שְׁנֵים עָשָׂר מַטּוֹת אִישׁ אֶת־שְׁמוֹ תִּכְתֹּב עַל־מַטֵּֽהוּ׃ | Daber el-beney Yisrael vekaj meitam mateh mateh leveyt av meet kal-nesiehem leveyt avotam sheneym 'asar matot ish et-shemo tijtov 'al-matehu | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 17:18 | וְאֵת שֵׁם אַהֲרֹן תִּכְתֹּב עַל־מַטֵּה לֵוִי כִּי מַטֶּה אֶחָד לְרֹאשׁ בֵּית אֲבוֹתָֽם׃ | Veet shem Aharon tijtov 'al-mateh Levi ki mateh ejad lerosh beyt avotam | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 17:19 | וְהִנַּחְתָּם בְּאֹהֶל מוֹעֵד לִפְנֵי הָֽעֵדוּת אֲשֶׁר אִוָּעֵד לָכֶם שָֽׁמָּה׃ | Vehinajtam beohel mo'ed lifney ha'edut asher iva'ed lajem shamah | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 17:20 | וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר אֶבְחַר־בּוֹ מַטֵּהוּ יִפְרָח וַהֲשִׁכֹּתִי מֵֽעָלַי אֶת־תְּלֻנּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הֵם מַלִּינִם עֲלֵיכֶֽם׃ | Vehayah haish asher evjar-bo matehu yifraj vahashikoti me'alay et-telunot beney Yisrael asher hem malinim 'aleyjem | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 17:21 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּתְּנוּ אֵלָיו ׀ כָּֽל־נְשִֽׂיאֵיהֶם מַטֶּה לְנָשִׂיא אֶחָד מַטֶּה לְנָשִׂיא אֶחָד לְבֵית אֲבֹתָם שְׁנֵים עָשָׂר מַטּוֹת וּמַטֵּה אַהֲרֹן בְּתוֹךְ מַטּוֹתָֽם׃ | Vaydaber Moshe el-beney Yisrael vayitnu elayv kal-nesieyhem mateh lenasi ejad mateh lenasi ejad leveyt avotam sheneym 'asar matot umateh Aharon betoj matotam | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 17:22 | וַיַּנַּח מֹשֶׁה אֶת־הַמַּטֹּת לִפְנֵי יְהוָה בְּאֹהֶל הָעֵדֻֽת׃ | Vayanaj Moshe et-hamatot lifney Adonai beohel ha'edut | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 17:23 | וַיְהִי מִֽמָּחֳרָת וַיָּבֹא מֹשֶׁה אֶל־אֹהֶל הָעֵדוּת וְהִנֵּה פָּרַח מַטֵּֽה־אַהֲרֹן לְבֵית לֵוִי וַיֹּצֵֽא פֶרַח וַיָּצֵֽץ צִיץ וַיִּגְמֹל שְׁקֵדִֽים׃ | Vayhi mimajorat vayavo Moshe el-ohel ha'edut vehineh paraj mateh-Aharon leveyt Levi vayotze feraj vayatzetz tzitz vayigmol shekedim | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 17:24 | וַיֹּצֵא מֹשֶׁה אֶת־כָּל־הַמַּטֹּת מִלִּפְנֵי יְהוָה אֶֽל־כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּרְאוּ וַיִּקְחוּ אִישׁ מַטֵּֽהוּ׃ | Vayotze Moshe et-kal-hamatot milifney Adonai el-kal-beney Yisrael vayiru vayikju ish matehu | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
Reading audio ·
audio/am/aliya-6.mp3
| 17:25 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הָשֵׁב אֶת־מַטֵּה אַהֲרֹן לִפְנֵי הָעֵדוּת לְמִשְׁמֶרֶת לְאוֹת לִבְנֵי־מֶרִי וּתְכַל תְּלוּנֹּתָם מֵעָלַי וְלֹא יָמֻֽתוּ׃ | Vayomer Adonai el-Moshe hashev et-mateh Aharon lifney ha'edut lemishmeret leot livney-meri utjal telunotam me'alay velo yamutu | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 17:26 | וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתוֹ כֵּן עָשָֽׂה׃ | Vaya'as Moshe kaasher tzivah Adonai oto ken 'asah | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 17:27 | וַיֹּֽאמְרוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־מֹשֶׁה לֵאמֹר הֵן גָּוַעְנוּ אָבַדְנוּ כֻּלָּנוּ אָבָֽדְנוּ׃ | Vayomru beney Yisrael el-Moshe lemor hen gava'nu avadnu kulanu avadnu | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 17:28 | כֹּל הַקָּרֵב ׀ הַקָּרֵב אֶל־מִשְׁכַּן יְהוָה יָמוּת הַאִם תַּמְנוּ לִגְוֺֽעַ׃ | Kol hakarev hakarev el-mishkan Adonai yamut haim tamnu ligvo'a | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 18:1 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶֽל־אַהֲרֹן אַתָּה וּבָנֶיךָ וּבֵית־אָבִיךָ אִתָּךְ תִּשְׂאוּ אֶת־עֲוֺן הַמִּקְדָּשׁ וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתָּךְ תִּשְׂאוּ אֶת־עֲוֺן כְּהֻנַּתְכֶֽם׃ | Vayomer Adonai el-Aharon atah uvaneyja uveyt-avija itaj tisu et-'avon hamikdash veatah uvaneyja itaj tisu et-'avon kehunatjem | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 18:2 | וְגַם אֶת־אַחֶיךָ מַטֵּה לֵוִי שֵׁבֶט אָבִיךָ הַקְרֵב אִתָּךְ וְיִלָּווּ עָלֶיךָ וִֽישָׁרְתוּךָ וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתָּךְ לִפְנֵי אֹהֶל הָעֵדֻֽת׃ | Vegam et-ajeyja mateh Levi shevet avija hakrev itaj veyilavu 'aleyja vishartuja veatah uvaneyja itaj lifney ohel ha'edut | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 18:3 | וְשָֽׁמְרוּ מִֽשְׁמַרְתְּךָ וּמִשְׁמֶרֶת כָּל־הָאֹהֶל אַךְ אֶל־כְּלֵי הַקֹּדֶשׁ וְאֶל־הַמִּזְבֵּחַ לֹא יִקְרָבוּ וְלֹֽא־יָמֻתוּ גַם־הֵם גַּם־אַתֶּֽם׃ | Veshamru mishmartja umishmeret kal-haohel aj el-keley hakodesh veel-hamizbeja lo yikravu velo-yamutu gam-hem gam-atem | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 18:4 | וְנִלְווּ עָלֶיךָ וְשָֽׁמְרוּ אֶת־מִשְׁמֶרֶת אֹהֶל מוֹעֵד לְכֹל עֲבֹדַת הָאֹהֶל וְזָר לֹא־יִקְרַב אֲלֵיכֶֽם׃ | Venilvu 'aleyja veshamru et-mishmeret ohel mo'ed lejol 'avodat haohel vezar lo-yikrav aleyjem | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 18:5 | וּשְׁמַרְתֶּם אֵת מִשְׁמֶרֶת הַקֹּדֶשׁ וְאֵת מִשְׁמֶרֶת הַמִּזְבֵּחַ וְלֹֽא־יִהְיֶה עוֹד קֶצֶף עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל׃ | Ushmartem et mishmeret hakodesh veet mishmeret hamizbeja velo-yihyeh 'od ketzef 'al-beney Yisrael | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 18:6 | וַאֲנִי הִנֵּה לָקַחְתִּי אֶת־אֲחֵיכֶם הַלְוִיִּם מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לָכֶם מַתָּנָה נְתֻנִים לַֽיהוָה לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵֽד׃ | Vaani hineh lakajti et-ajeyjem halviyim mitoj beney Yisrael lajem matanah netunim laAdonai la'avod et-'avodat ohel mo'ed | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 18:7 | וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתְּךָ תִּשְׁמְרוּ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶם לְכָל־דְּבַר הַמִּזְבֵּחַ וּלְמִבֵּית לַפָּרֹכֶת וַעֲבַדְתֶּם עֲבֹדַת מַתָּנָה אֶתֵּן אֶת־כְּהֻנַּתְכֶם וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָֽת׃ | Veatah uvaneyja itja tishmru et-kehunatjem lejal-devar hamizbeja ulmibeyt laparojet va'avadtem 'avodat matanah eten et-kehunatjem vehazar hakarev yumat | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 18:8 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶֽל־אַהֲרֹן וַאֲנִי הִנֵּה נָתַתִּֽי לְךָ אֶת־מִשְׁמֶרֶת תְּרוּמֹתָי לְכָל־קָדְשֵׁי בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל לְךָ נְתַתִּים לְמָשְׁחָה וּלְבָנֶיךָ לְחָק־עוֹלָֽם׃ | Vaydaber Adonai el-Aharon vaani hineh natati leja et-mishmeret terumotay lejal-kadshey veney-Yisrael leja netatim lemashjah ulvaneyja lejak-'olam | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 18:9 | זֶֽה־יִהְיֶה לְךָ מִקֹּדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים מִן־הָאֵשׁ כָּל־קָרְבָּנָם לְֽכָל־מִנְחָתָם וּלְכָל־חַטָּאתָם וּלְכָל־אֲשָׁמָם אֲשֶׁר יָשִׁיבוּ לִי קֹדֶשׁ קָֽדָשִׁים לְךָ הוּא וּלְבָנֶֽיךָ׃ | Zeh-yihyeh leja mikodesh hakodashim min-haesh kal-karbanam lejal-minjatam uljal-jatatam uljal-ashamam asher yashivu li kodesh kadashim leja hu ulvaneyja | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 18:10 | בְּקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים תֹּאכֲלֶנּוּ כָּל־זָכָר יֹאכַל אֹתוֹ קֹדֶשׁ יִֽהְיֶה־לָּֽךְ׃ | Bekodesh hakodashim tojalenu kal-zajar yojal oto kodesh yihyeh-laj | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 18:11 | וְזֶה־לְּךָ תְּרוּמַת מַתָּנָם לְכָל־תְּנוּפֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְךָ נְתַתִּים וּלְבָנֶיךָ וְלִבְנֹתֶיךָ אִתְּךָ לְחָק־עוֹלָם כָּל־טָהוֹר בְּבֵיתְךָ יֹאכַל אֹתֽוֹ׃ | Vezeh-leja terumat matanam lejal-tenufot beney Yisrael leja netatim ulvaneyja velivnoteyja itja lejak-'olam kal-tahor beveytja yojal oto | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 18:12 | כֹּל חֵלֶב יִצְהָר וְכָל־חֵלֶב תִּירוֹשׁ וְדָגָן רֵאשִׁיתָם אֲשֶׁר־יִתְּנוּ לַֽיהוָה לְךָ נְתַתִּֽים׃ | Kol jelev Yitzhar vejal-jelev tirosh vedagan reshitam asher-yitnu laAdonai leja netatim | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 18:13 | בִּכּוּרֵי כָּל־אֲשֶׁר בְּאַרְצָם אֲשֶׁר־יָבִיאוּ לַיהוָה לְךָ יִהְיֶה כָּל־טָהוֹר בְּבֵיתְךָ יֹאכֲלֶֽנּוּ׃ | Bikurey kal-asher beartzam asher-yaviu laAdonai leja yihyeh kal-tahor beveytja yojalenu | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 18:14 | כָּל־חֵרֶם בְּיִשְׂרָאֵל לְךָ יִהְיֶֽה׃ | Kal-jerem beyisrael leja yihyeh | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 18:15 | כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם לְֽכָל־בָּשָׂר אֲשֶׁר־יַקְרִיבוּ לַֽיהוָה בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה יִֽהְיֶה־לָּךְ אַךְ ׀ פָּדֹה תִפְדֶּה אֵת בְּכוֹר הָֽאָדָם וְאֵת בְּכֽוֹר־הַבְּהֵמָה הַטְּמֵאָה תִּפְדֶּֽה׃ | Kal-peter rejem lejal-basar asher-yakrivu laAdonai baadam uvabhemah yihyeh-laj aj padoh tifdeh et bejor haadam veet bejor-habhemah hatmeah tifdeh | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 18:16 | וּפְדוּיָו מִבֶּן־חֹדֶשׁ תִּפְדֶּה בְּעֶרְכְּךָ כֶּסֶף חֲמֵשֶׁת שְׁקָלִים בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ עֶשְׂרִים גֵּרָה הֽוּא׃ | Ufduyav miben-jodesh tifdeh be'erkja kesef jameshet shekalim beshekel hakodesh 'esrim gerah hu | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 18:17 | אַךְ בְּֽכוֹר־שׁוֹר אֽוֹ־בְכוֹר כֶּשֶׂב אֽוֹ־בְכוֹר עֵז לֹא תִפְדֶּה קֹדֶשׁ הֵם אֶת־דָּמָם תִּזְרֹק עַל־הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת־חֶלְבָּם תַּקְטִיר אִשֶּׁה לְרֵיחַ נִיחֹחַ לַֽיהוָֽה׃ | Aj bejor-shor o-vejor kesev o-vejor 'ez lo tifdeh kodesh hem et-damam tizrok 'al-hamizbeja veet-jelbam taktir isheh lereyja nijoja laAdonai | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 18:18 | וּבְשָׂרָם יִהְיֶה־לָּךְ כַּחֲזֵה הַתְּנוּפָה וּכְשׁוֹק הַיָּמִין לְךָ יִהְיֶֽה׃ | Uvsaram yihyeh-laj kajazeh hatnufah ujshok hayamin leja yihyeh | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 18:19 | כֹּל ׀ תְּרוּמֹת הַקֳּדָשִׁים אֲשֶׁר יָרִימוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל לַֽיהוָה נָתַתִּֽי לְךָ וּלְבָנֶיךָ וְלִבְנֹתֶיךָ אִתְּךָ לְחָק־עוֹלָם בְּרִית מֶלַח עוֹלָם הִוא לִפְנֵי יְהוָה לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אִתָּֽךְ׃ | Kol terumot hakodashim asher yarimu veney-Yisrael laAdonai natati leja ulvaneyja velivnoteyja itja lejak-'olam berit melaj 'olam hiv lifney Adonai leja ulzar'aja itaj | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 18:20 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶֽל־אַהֲרֹן בְּאַרְצָם לֹא תִנְחָל וְחֵלֶק לֹא־יִהְיֶה לְךָ בְּתוֹכָם אֲנִי חֶלְקְךָ וְנַחֲלָתְךָ בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל׃ | Vayomer Adonai el-Aharon beartzam lo tinjal vejelek lo-yihyeh leja betojam ani jelkja venajalatja betoj beney Yisrael | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
Reading audio ·
audio/am/aliya-7.mp3
| 18:21 | וְלִבְנֵי לֵוִי הִנֵּה נָתַתִּי כָּל־מַֽעֲשֵׂר בְּיִשְׂרָאֵל לְנַחֲלָה חֵלֶף עֲבֹֽדָתָם אֲשֶׁר־הֵם עֹֽבְדִים אֶת־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵֽד׃ | Velivney Levi hineh natati kal-m'aser beyisrael lenajalah jelef 'avodatam asher-hem 'ovdim et-'avodat ohel mo'ed | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 18:22 | וְלֹא־יִקְרְבוּ עוֹד בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד לָשֵׂאת חֵטְא לָמֽוּת׃ | Velo-yikrvu 'od beney Yisrael el-ohel mo'ed laset jet lamut | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 18:23 | וְעָבַד הַלֵּוִי הוּא אֶת־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד וְהֵם יִשְׂאוּ עֲוֺנָם חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם וּבְתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יִנְחֲלוּ נַחֲלָֽה׃ | Ve'avad halevi hu et-'avodat ohel mo'ed vehem yisu 'avonam jukat 'olam ledoroteyjem uvtoj beney Yisrael lo yinjalu najalah | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 18:24 | כִּי אֶת־מַעְשַׂר בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָרִימוּ לַֽיהוָה תְּרוּמָה נָתַתִּי לַלְוִיִּם לְנַחֲלָה עַל־כֵּן אָמַרְתִּי לָהֶם בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יִנְחֲלוּ נַחֲלָֽה׃ | Ki et-ma'sar beney-Yisrael asher yarimu laAdonai terumah natati lalviyim lenajalah 'al-ken amarti lahem betoj beney Yisrael lo yinjalu najalah | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 18:25 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹֽר׃ | Vaydaber Adonai el-Moshe lemor | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 18:26 | וְאֶל־הַלְוִיִּם תְּדַבֵּר וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּֽי־תִקְחוּ מֵאֵת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַֽמַּעֲשֵׂר אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם מֵאִתָּם בְּנַחֲלַתְכֶם וַהֲרֵמֹתֶם מִמֶּנּוּ תְּרוּמַת יְהוָה מַעֲשֵׂר מִן־הַֽמַּעֲשֵֽׂר׃ | Veel-halviyim tedaber veamarta alehem ki-tikju meet beney-Yisrael et-hama'aser asher natati lajem meitam benajalatjem vaharemotem mimenu terumat Adonai ma'aser min-hama'aser | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 18:27 | וְנֶחְשַׁב לָכֶם תְּרוּמַתְכֶם כַּדָּגָן מִן־הַגֹּרֶן וְכַֽמְלֵאָה מִן־הַיָּֽקֶב׃ | Venejshav lajem terumatjem kadagan min-hagoren vejamleah min-hayakev | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 18:28 | כֵּן תָּרִימוּ גַם־אַתֶּם תְּרוּמַת יְהוָה מִכֹּל מַעְשְׂרֹתֵיכֶם אֲשֶׁר תִּקְחוּ מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּנְתַתֶּם מִמֶּנּוּ אֶת־תְּרוּמַת יְהוָה לְאַהֲרֹן הַכֹּהֵֽן׃ | Ken tarimu gam-atem terumat Adonai mikol ma'sroteyjem asher tikju meet beney Yisrael untatem mimenu et-terumat Adonai leaharon hakohen | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 18:29 | מִכֹּל מַתְּנֹתֵיכֶם תָּרִימוּ אֵת כָּל־תְּרוּמַת יְהוָה מִכָּל־חֶלְבּוֹ אֶֽת־מִקְדְּשׁוֹ מִמֶּֽנּוּ׃ | Mikol matnoteyjem tarimu et kal-terumat Adonai mikal-jelbo et-mikdsho mimenu | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 18:30 | וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם בַּהֲרִֽימְכֶם אֶת־חֶלְבּוֹ מִמֶּנּוּ וְנֶחְשַׁב לַלְוִיִּם כִּתְבוּאַת גֹּרֶן וְכִתְבוּאַת יָֽקֶב׃ | Veamarta alehem baharimjem et-jelbo mimenu venejshav lalviyim kitvuat goren vejitvuat yakev | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 18:31 | וַאֲכַלְתֶּם אֹתוֹ בְּכָל־מָקוֹם אַתֶּם וּבֵֽיתְכֶם כִּֽי־שָׂכָר הוּא לָכֶם חֵלֶף עֲבֹֽדַתְכֶם בְּאֹהֶל מוֹעֵֽד׃ | Vaajaltem oto bejal-makom atem uveytjem ki-sajar hu lajem jelef 'avodatjem beohel mo'ed | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 18:32 | וְלֹֽא־תִשְׂאוּ עָלָיו חֵטְא בַּהֲרִֽימְכֶם אֶת־חֶלְבּוֹ מִמֶּנּוּ וְאֶת־קָדְשֵׁי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לֹא תְחַלְּלוּ וְלֹא תָמֽוּתוּ׃ | Velo-tisu 'alayv jet baharimjem et-jelbo mimenu veet-kadshey veney-Yisrael lo tejallu velo tamutu | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
Reading audio ·
audio/am/maftir.mp3
| 18:30 | וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם בַּהֲרִֽימְכֶם אֶת־חֶלְבּוֹ מִמֶּנּוּ וְנֶחְשַׁב לַלְוִיִּם כִּתְבוּאַת גֹּרֶן וְכִתְבוּאַת יָֽקֶב׃ | Veamarta alehem baharimjem et-jelbo mimenu venejshav lalviyim kitvuat goren vejitvuat yakev | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 18:31 | וַאֲכַלְתֶּם אֹתוֹ בְּכָל־מָקוֹם אַתֶּם וּבֵֽיתְכֶם כִּֽי־שָׂכָר הוּא לָכֶם חֵלֶף עֲבֹֽדַתְכֶם בְּאֹהֶל מוֹעֵֽד׃ | Vaajaltem oto bejal-makom atem uveytjem ki-sajar hu lajem jelef 'avodatjem beohel mo'ed | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| 18:32 | וְלֹֽא־תִשְׂאוּ עָלָיו חֵטְא בַּהֲרִֽימְכֶם אֶת־חֶלְבּוֹ מִמֶּנּוּ וְאֶת־קָדְשֵׁי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לֹא תְחַלְּלוּ וְלֹא תָמֽוּתוּ׃ | Velo-tisu 'alayv jet baharimjem et-jelbo mimenu veet-kadshey veney-Yisrael lo tejallu velo tamutu | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
Reading audio ·
audio/am/haftarah.mp3
| I Samuel 11:14 | וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־הָעָם לְכוּ וְנֵלְכָה הַגִּלְגָּל וּנְחַדֵּשׁ שָׁם הַמְּלוּכָֽה׃ | Vayomer Shemuel el-ha'am leju veneljah hagilgal unjadesh sham hamlujah | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| I Samuel 11:15 | וַיֵּלְכוּ כָל־הָעָם הַגִּלְגָּל וַיַּמְלִכוּ שָׁם אֶת־שָׁאוּל לִפְנֵי יְהוָה בַּגִּלְגָּל וַיִּזְבְּחוּ־שָׁם זְבָחִים שְׁלָמִים לִפְנֵי יְהוָה וַיִּשְׂמַח שָׁם שָׁאוּל וְכָל־אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל עַד־מְאֹֽד׃ | Vayelju jal-ha'am hagilgal vayamliju sham et-Shaul lifney Adonai bagilgal vayizbju-sham zevajim shelamim lifney Adonai vayismaj sham Shaul vejal-anshey Yisrael 'ad-meod | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| I Samuel 12:1 | וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל הִנֵּה שָׁמַעְתִּי בְקֹֽלְכֶם לְכֹל אֲשֶׁר־אֲמַרְתֶּם לִי וָאַמְלִיךְ עֲלֵיכֶם מֶֽלֶךְ׃ | Vayomer Shemuel el-kal-Yisrael hineh shama'ti vekoljem lejol asher-amartem li vaamlij 'aleyjem melej | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| I Samuel 12:2 | וְעַתָּה הִנֵּה הַמֶּלֶךְ ׀ מִתְהַלֵּךְ לִפְנֵיכֶם וַאֲנִי זָקַנְתִּי וָשַׂבְתִּי וּבָנַי הִנָּם אִתְּכֶם וַאֲנִי הִתְהַלַּכְתִּי לִפְנֵיכֶם מִנְּעֻרַי עַד־הַיּוֹם הַזֶּֽה׃ | Ve'atah hineh hamelej mithalej lifneyjem vaani zakanti vasavti uvanay hinam itjem vaani hithalajti lifneyjem min'uray 'ad-hayom hazeh | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| I Samuel 12:3 | הִנְנִי עֲנוּ בִי נֶגֶד יְהוָה וְנֶגֶד מְשִׁיחוֹ אֶת־שׁוֹר ׀ מִי לָקַחְתִּי וַחֲמוֹר מִי לָקַחְתִּי וְאֶת־מִי עָשַׁקְתִּי אֶת־מִי רַצּוֹתִי וּמִיַּד־מִי לָקַחְתִּי כֹפֶר וְאַעְלִים עֵינַי בּוֹ וְאָשִׁיב לָכֶֽם׃ | Hinni 'anu vi neged Adonai veneged meshijo et-shor mi lakajti vajamor mi lakajti veet-mi 'ashakti et-mi ratzoti umiyad-mi lakajti jofer vea'lim 'eynay bo veashiv lajem | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| I Samuel 12:4 | וַיֹּאמְרוּ לֹא עֲשַׁקְתָּנוּ וְלֹא רַצּוֹתָנוּ וְלֹֽא־לָקַחְתָּ מִיַּד־אִישׁ מְאֽוּמָה׃ | Vayomru lo 'ashaktanu velo ratzotanu velo-lakajta miyad-ish meumah | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| I Samuel 12:5 | וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם עֵד יְהוָה בָּכֶם וְעֵד מְשִׁיחוֹ הַיּוֹם הַזֶּה כִּי לֹא מְצָאתֶם בְּיָדִי מְאוּמָה וַיֹּאמֶר עֵֽד׃ | Vayomer aleyhem 'ed Adonai bajem ve'ed meshijo hayom hazeh ki lo metzatem beyadi meumah vayomer 'ed | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| I Samuel 12:6 | וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־הָעָם יְהוָה אֲשֶׁר עָשָׂה אֶת־מֹשֶׁה וְאֶֽת־אַהֲרֹן וַאֲשֶׁר הֶעֱלָה אֶת־אֲבֹתֵיכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָֽיִם׃ | Vayomer Shemuel el-ha'am Adonai asher 'asah et-Moshe veet-Aharon vaasher he'elah et-avoteyjem meeretz Mitzrayim | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| I Samuel 12:7 | וְעַתָּה הִֽתְיַצְּבוּ וְאִשָּׁפְטָה אִתְּכֶם לִפְנֵי יְהוָה אֵת כָּל־צִדְקוֹת יְהוָה אֲשֶׁר־עָשָׂה אִתְּכֶם וְאֶת־אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ | Ve'atah hityatzvu veishaftah itjem lifney Adonai et kal-tzidkot Adonai asher-'asah itjem veet-avoteyjem | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| I Samuel 12:8 | כַּֽאֲשֶׁר־בָּא יַעֲקֹב מִצְרָיִם וַיִּזְעֲקוּ אֲבֽוֹתֵיכֶם אֶל־יְהוָה וַיִּשְׁלַח יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאֶֽת־אַהֲרֹן וַיּוֹצִיאוּ אֶת־אֲבֹֽתֵיכֶם מִמִּצְרַיִם וַיֹּשִׁבוּם בַּמָּקוֹם הַזֶּֽה׃ | Kaasher-ba ya'akov Mitzrayim vayiz'aku avoteyjem el-Adonai vayishlaj Adonai et-Moshe veet-Aharon vayotziu et-avoteyjem mimitzrayim vayoshivum bamakom hazeh | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| I Samuel 12:9 | וַֽיִּשְׁכְּחוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וַיִּמְכֹּר אֹתָם בְּיַד סִֽיסְרָא שַׂר־צְבָא חָצוֹר וּבְיַד־פְּלִשְׁתִּים וּבְיַד מֶלֶךְ מוֹאָב וַיִּֽלָּחֲמוּ בָּֽם׃ | Vayishkju et-Adonai eloheyhem vayimkor otam beyad sisra sar-tzeva jatzor uvyad-pelishtim uvyad melej moav vayilajamu bam | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| I Samuel 12:10 | וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהוָה ויאמר [וַיֹּאמְרוּ] חָטָאנוּ כִּי עָזַבְנוּ אֶת־יְהוָה וַנַּעֲבֹד אֶת־הַבְּעָלִים וְאֶת־הָעַשְׁתָּרוֹת וְעַתָּה הַצִּילֵנוּ מִיַּד אֹיְבֵינוּ וְנַעַבְדֶֽךָּ׃ | Vayiz'aku el-Adonai vymr vayomru jatanu ki 'azavnu et-Adonai vana'avod et-hab'alim veet-ha'ashtarot ve'atah hatzilenu miyad oyveynu vena'avdeka | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| I Samuel 12:11 | וַיִּשְׁלַח יְהוָה אֶת־יְרֻבַּעַל וְאֶת־בְּדָן וְאֶת־יִפְתָּח וְאֶת־שְׁמוּאֵל וַיַּצֵּל אֶתְכֶם מִיַּד אֹֽיְבֵיכֶם מִסָּבִיב וַתֵּשְׁבוּ בֶּֽטַח׃ | Vayishlaj Adonai et-yeruba'al veet-bedan veet-yiftaj veet-Shemuel vayatzel etjem miyad oyveyjem misaviv vateshvu betaj | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| I Samuel 12:12 | וַתִּרְאוּ כִּֽי־נָחָשׁ מֶלֶךְ בְּנֵֽי־עַמּוֹן בָּא עֲלֵיכֶם וַתֹּאמְרוּ לִי לֹא כִּי־מֶלֶךְ יִמְלֹךְ עָלֵינוּ וַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם מַלְכְּכֶֽם׃ | Vatiru ki-najash melej beney-'amon ba 'aleyjem vatomru li lo ki-melej yimloj 'aleynu vaAdonai eloheyjem malkjem | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| I Samuel 12:13 | וְעַתָּה הִנֵּה הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר בְּחַרְתֶּם אֲשֶׁר שְׁאֶלְתֶּם וְהִנֵּה נָתַן יְהוָה עֲלֵיכֶם מֶֽלֶךְ׃ | Ve'atah hineh hamelej asher bejartem asher sheeltem vehineh natan Adonai 'aleyjem melej | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| I Samuel 12:14 | אִם־תִּֽירְאוּ אֶת־יְהוָה וַעֲבַדְתֶּם אֹתוֹ וּשְׁמַעְתֶּם בְּקֹלוֹ וְלֹא תַמְרוּ אֶת־פִּי יְהוָה וִהְיִתֶם גַּם־אַתֶּם וְגַם־הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר מָלַךְ עֲלֵיכֶם אַחַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | Im-tiru et-Adonai va'avadtem oto ushma'tem bekolo velo tamru et-pi Adonai vihyitem gam-atem vegam-hamelej asher malaj 'aleyjem ajar Adonai eloheyjem | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| I Samuel 12:15 | וְאִם־לֹא תִשְׁמְעוּ בְּקוֹל יְהוָה וּמְרִיתֶם אֶת־פִּי יְהוָה וְהָיְתָה יַד־יְהוָה בָּכֶם וּבַאֲבֹתֵיכֶֽם׃ | Veim-lo tishm'u bekol Adonai umritem et-pi Adonai vehaytah yad-Adonai bajem uvaavoteyjem | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| I Samuel 12:16 | גַּם־עַתָּה הִתְיַצְּבוּ וּרְאוּ אֶת־הַדָּבָר הַגָּדוֹל הַזֶּה אֲשֶׁר יְהוָה עֹשֶׂה לְעֵינֵיכֶֽם׃ | Gam-'atah hityatzvu uru et-hadavar hagadol hazeh asher Adonai 'oseh le'eyneyjem | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| I Samuel 12:17 | הֲלוֹא קְצִיר־חִטִּים הַיּוֹם אֶקְרָא אֶל־יְהוָה וְיִתֵּן קֹלוֹת וּמָטָר וּדְעוּ וּרְאוּ כִּֽי־רָעַתְכֶם רַבָּה אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם בְּעֵינֵי יְהוָה לִשְׁאוֹל לָכֶם מֶֽלֶךְ׃ | Halo ketzir-jitim hayom ekra el-Adonai veyiten kolot umatar ud'u uru ki-ra'atjem rabah asher 'asitem be'eyney Adonai lishol lajem melej | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| I Samuel 12:18 | וַיִּקְרָא שְׁמוּאֵל אֶל־יְהוָה וַיִּתֵּן יְהוָה קֹלֹת וּמָטָר בַּיּוֹם הַהוּא וַיִּירָא כָל־הָעָם מְאֹד אֶת־יְהוָה וְאֶת־שְׁמוּאֵֽל׃ | Vayikra Shemuel el-Adonai vayiten Adonai kolot umatar bayom hahu vayira jal-ha'am meod et-Adonai veet-Shemuel | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| I Samuel 12:19 | וַיֹּאמְרוּ כָל־הָעָם אֶל־שְׁמוּאֵל הִתְפַּלֵּל בְּעַד־עֲבָדֶיךָ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְאַל־נָמוּת כִּֽי־יָסַפְנוּ עַל־כָּל־חַטֹּאתֵינוּ רָעָה לִשְׁאֹל לָנוּ מֶֽלֶךְ׃ | Vayomru jal-ha'am el-Shemuel hitpalel be'ad-'avadeyja el-Adonai eloheyja veal-namut ki-yasafnu 'al-kal-jatoteynu ra'ah lishol lanu melej | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| I Samuel 12:20 | וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־הָעָם אַל־תִּירָאוּ אַתֶּם עֲשִׂיתֶם אֵת כָּל־הָרָעָה הַזֹּאת אַךְ אַל־תָּסוּרוּ מֵאַחֲרֵי יְהוָה וַעֲבַדְתֶּם אֶת־יְהוָה בְּכָל־לְבַבְכֶֽם׃ | Vayomer Shemuel el-ha'am al-tirau atem 'asitem et kal-hara'ah hazot aj al-tasuru meajarey Adonai va'avadtem et-Adonai bejal-levavjem | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| I Samuel 12:21 | וְלֹא תָּסוּרוּ כִּי ׀ אַחֲרֵי הַתֹּהוּ אֲשֶׁר לֹֽא־יוֹעִילוּ וְלֹא יַצִּילוּ כִּי־תֹהוּ הֵֽמָּה׃ | Velo tasuru ki ajarey hatohu asher lo-yo'ilu velo yatzilu ki-tohu hemah | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |
| I Samuel 12:22 | כִּי לֹֽא־יִטֹּשׁ יְהוָה אֶת־עַמּוֹ בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל כִּי הוֹאִיל יְהוָה לַעֲשׂוֹת אֶתְכֶם לוֹ לְעָֽם׃ | Ki lo-yitosh Adonai et-'amo ba'avur shemo hagadol ki hoil Adonai la'asot etjem lo le'am | [Amharic (Ge’ez/Ethiopic abugida) translation — pending review by an Amharic-speaking reviewer before publication] |