1CohenBemidbar 16:1–13
audio/ar/aliya-1.mp3
№
عبري
النقحرة
العربية
16:1
וַיִּקַּח קֹרַח בֶּן־יִצְהָר בֶּן־קְהָת בֶּן־לֵוִי וְדָתָן וַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב וְאוֹן בֶּן־פֶּלֶת בְּנֵי רְאוּבֵן׃
ڤَيِكَخْ كُرَخْ بِنْـيِتسْهَرْ بِنْـكِهَتْ بِنْـلِڤِ ڤِدَتَنْ ڤَاَڤِرَمْ بِنِيْ اِلِاَڤْ ڤِاُنْ بِنْـپِلِتْ بِنِيْ رِاُڤِنْ
وأخذ قورح بن يصهار بن قهات بن لاوي، وداثان وأبيرام ابنا أليآب، وأون بن فالت، من بني رأوبين،
16:2
וַיָּקֻמוּ לִפְנֵי מֹשֶׁה וַאֲנָשִׁים מִבְּנֵי־יִשְׂרָאֵל חֲמִשִּׁים וּמָאתָיִם נְשִׂיאֵי עֵדָה קְרִאֵי מוֹעֵד אַנְשֵׁי־שֵׁם׃
ڤَيَكُمُ لِفْنِيْ مُشِ ڤَاَنَشِمْ مِبِنِيْـيِسْرَاِلْ خَمِشِمْ اُمَتَيِمْ نِسِاِيْ اِدَ كِرِاِيْ مُاِدْ اَنْشِيْـشِمْ
وقاموا أمام موسى، ومعهم مئتان وخمسون رجلاً من بني إسرائيل، رؤساء الجماعة، مدعوّون إلى الاجتماع، رجال ذوو اسم.
16:3
וַיִּקָּהֲלוּ עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם רַב־לָכֶם כִּי כָל־הָעֵדָה כֻלָּם קְדֹשִׁים וּבְתוֹכָם יְהוָה וּמַדּוּaעַ תִּתְנַשְּׂאוּ עַל־קְהַל יְהוָה׃
ڤَيِكَهَلُ اَلْـمُشِ ڤِاَلْـاَهَرُنْ ڤَيُمْرُ اَلِهِمْ رَڤْـلَخِمْ كِ خَلْـهَاِدَ خُلَمْ كِدُشِمْ اُڤْتُخَمْ اَدُنَاِ اُمَدُاَ تِتْنَسِاُ اَلْـكِهَلْ اَدُنَاِ
فاجتمعوا على موسى وعلى هارون، وقالوا لهما: كفاكما! فإن كل الجماعة بأسرها مقدّسة، وأدوناي في وسطها؛ فلماذا تترفّعان على جماعة أدوناي؟
16:4
וַיִּשְׁמַע מֹשֶׁה וַיִּפֹּל עַל־פָּנָיו׃
ڤَيِشْمَ مُشِ ڤَيِپُلْ اَلْـپَنَيْڤْ
فلما سمع موسى ذلك، سقط على وجهه.
16:5
וַיְדַבֵּר אֶל־קֹרַח וְאֶל־כָּל־עֲדָתוֹ לֵאמֹר בֹּקֶר וְיֹדַע יְהוָה אֶת־אֲשֶׁר־לוֹ וְאֶת־הַקָּדוֹשׁ וְהִקְרִיב אֵלָיו וְאֵת אֲשֶׁר יִבְחַר־בּוֹ יַקְרִיב אֵלָיו׃
ڤَيْدَبِرْ اِلْـكُرَخْ ڤِاِلْـكَلْـاَدَتُ لِمُرْ بُكِرْ ڤِيُدَ اَدُنَاِ اِتْـاَشِرْـلُ ڤِاِتْـهَكَدُشْ ڤِهِكْرِڤْ اِلَيْڤْ ڤِاِتْ اَشِرْ يِڤْخَرْـبُ يَكْرِڤْ اِلَيْڤْ
وكلّم قورح وكل جماعته قائلاً: في الصباح يُعلن أدوناي مَن هو له ومَن هو مقدّس، فيقرّبه إليه؛ والذي يختاره، إياه يقرّب إليه.
16:6
זֹאת עֲשׂוּ קְחוּ־לָכֶם מַחְתּוֹת קֹרַח וְכָל־עֲדָתוֹ׃
زُتْ اَسُ كِخُـلَخِمْ مَخْتُتْ كُرَخْ ڤِخَلْـاَدَتُ
اِفعلوا هذا: خذوا لكم مجامر، يا قورح وكل جماعته،
16:7
וּתְנוּ בָהֵן אֵשׁ וְשִׂימוּ עֲלֵיהֶן קְטֹרֶת לִפְנֵי יְהוָה מָחָר וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה הוּא הַקָּדוֹשׁ רַב־לָכֶם בְּנֵי לֵוִי׃
اُتْنُ ڤَهِنْ اِشْ ڤِسِمُ اَلِيْهِنْ كِتُرِتْ لِفْنِيْ اَدُنَاِ مَخَرْ ڤِهَيَ هَاِشْ اَشِرْـيِڤْخَرْ اَدُنَاِ هُ هَكَدُشْ رَڤْـلَخِمْ بِنِيْ لِڤِ
واجعلوا فيها ناراً، وضعوا عليها بخوراً أمام أدوناي غداً؛ فيكون الرجل الذي يختاره أدوناي، هو المقدّس. كفاكم يا بني لاوي!
16:8
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־קֹרַח שִׁמְעוּ־נָא בְּנֵי לֵוִי׃
ڤَيُمِرْ مُشِ اِلْـكُرَخْ شِمُـنَ بِنِيْ لِڤِ
وقال موسى لقورح: اِسمعوا الآن يا بني لاوي!
16:9
הַמְעַט מִכֶּם כִּי־הִבְדִּיל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֶתְכֶם מֵעֲדַת יִשְׂרָאֵל לְהַקְרִיב אֶתְכֶם אֵלָיו לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת מִשְׁכַּן יְהוָה וְלַעֲמֹד לִפְנֵי הָעֵדָה לְשָׁרְתָם׃
هَمَتْ مِكِمْ كِـهِڤْدِلْ اِلُهِيْ يِسْرَاِلْ اِتْخِمْ مِاَدَتْ يِسْرَاِلْ لِهَكْرِڤْ اِتْخِمْ اِلَيْڤْ لَاَڤُدْ اِتْـاَڤُدَتْ مِشْكَنْ اَدُنَاِ ڤِلَاَمُدْ لِفْنِيْ هَاِدَ لِشَرْتَمْ
أقليلٌ عليكم أن إله إسرائيل أفرزكم من جماعة إسرائيل ليقرّبكم إليه، لتقوموا بخدمة مسكن أدوناي، وتقفوا أمام الجماعة لتخدموها؟
16:10
וַיַּקְרֵב אֹתְךָ וְאֶת־כָּל־אַחֶיךָ בְנֵי־לֵוִי אִתָּךְ וּבִקַּשְׁתֶּם גַּם־כְּהֻנָּה׃
ڤَيَكْرِڤْ اُتْخَ ڤِاِتْـكَلْـاَخِيْخَ ڤِنِيْـلِڤِ اِتَخْ اُڤِكَشْتِمْ جَمْـكِهُنَ
وقرّبك أنت وكل إخوتك بني لاوي معك، فتطلبون الكهنوت أيضاً؟
16:11
לָכֵן אַתָּה וְכָל־עֲדָתְךָ הַנֹּעָדִים עַל־יְהוָה וְאַהֲרֹן מַה־הוּא כִּי תַלִּינוּ עָלָיו׃
لَخِنْ اَتَ ڤِخَلْـاَدَتْخَ هَنُاَدِمْ اَلْـاَدُنَاِ ڤِاَهَرُنْ مَـهُ كِ تَلِنُ اَلَيْڤْ
لذلك أنت وكل جماعتك مجتمعون على أدوناي؛ وهارون، ما هو حتى تتذمّروا عليه؟
16:12
וַיִּשְׁלַח מֹשֶׁה לִקְרֹא לְדָתָן וְלַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב וַיֹּאמְרוּ לֹא נַעֲלֶה׃
ڤَيِشْلَخْ مُشِ لِكْرُ لِدَتَنْ ڤِلَاَڤِرَمْ بِنِيْ اِلِاَڤْ ڤَيُمْرُ لُ نَاَلِ
فأرسل موسى ليدعو داثان وأبيرام ابني أليآب، فقالا: لا نصعد!
16:13
הַמְעַט כִּי הֶעֱלִיתָנוּ מֵאֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ לַהֲמִיתֵנוּ בַּמִּדְבָּר כִּי־תִשְׂתָּרֵר עָלֵינוּ גַּם־הִשְׂתָּרֵר׃
هَمَتْ كِ هِاِلِتَنُ مِاِرِتسْ زَڤَتْ خَلَڤْ اُدْڤَشْ لَهَمِتِنُ بَمِدْبَرْ كِـتِسْتَرِرْ اَلِيْنُ جَمْـهِسْتَرِرْ
أقليلٌ أنك أصعدتنا من أرض تفيض لبناً وعسلاً لتميتنا في البرية، حتى تترأّس علينا أيضاً؟
2LeviBemidbar 16:14–19
audio/ar/aliya-2.mp3
№
عبري
النقحرة
العربية
16:14
אַף לֹא אֶל־אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ הֲבִיאֹתָנוּ וַתִּתֶּן־לָנוּ נַחֲלַת שָׂדֶה וָכָרֶם הַעֵינֵי הָאֲנָשִׁים הָהֵם תְּנַקֵּר לֹא נַעֲלֶה׃
اَفْ لُ اِلْـاِرِتسْ زَڤَتْ خَلَڤْ اُدْڤَشْ هَڤِاُتَنُ ڤَتِتِنْـلَنُ نَخَلَتْ سَدِ ڤَخَرِمْ هَاِيْنِيْ هَاَنَشِمْ هَهِمْ تِنَكِرْ لُ نَاَلِ
ثم إنك لم تُدخلنا أرضاً تفيض لبناً وعسلاً، ولا أعطيتنا نصيب حقول وكروم. أتقلع أعين هؤلاء الرجال؟ لا نصعد!
16:15
וַיִּחַר לְמֹשֶׁה מְאֹד וַיֹּאמֶר אֶל־יְהוָה אַל־תֵּפֶן אֶל־מִנְחָתָם לֹא חֲמוֹר אֶחָד מֵהֶם נָשָׂאתִי וְלֹא הֲרֵעֹתִי אֶת־אַחַד מֵהֶם׃
ڤَيِخَرْ لِمُشِ مِاُدْ ڤَيُمِرْ اِلْـاَدُنَاِ اَلْـتِفِنْ اِلْـمِنْخَتَمْ لُ خَمُرْ اِخَدْ مِهِمْ نَسَتِ ڤِلُ هَرِاُتِ اِتْـاَخَدْ مِهِمْ
فاغتاظ موسى جداً، وقال لأدوناي: لا تلتفت إلى تقدمتهم؛ لم آخذ منهم حماراً واحداً، ولا أسأت إلى أحد منهم.
16:16
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־קֹרַח אַתָּה וְכָל־עֲדָתְךָ הֱיוּ לִפְנֵי יְהוָה אַתָּה וָהֵם וְאַהֲרֹן מָחָר׃
ڤَيُمِرْ مُشِ اِلْـكُرَخْ اَتَ ڤِخَلْـاَدَتْخَ هِيُ لِفْنِيْ اَدُنَاِ اَتَ ڤَهِمْ ڤِاَهَرُنْ مَخَرْ
وقال موسى لقورح: أنت وكل جماعتك كونوا أمام أدوناي، أنت وهم وهارون، غداً.
16:17
וּקְחוּ אִישׁ מַחְתָּתוֹ וּנְתַתֶּם עֲלֵיהֶם קְטֹרֶת וְהִקְרַבְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אִישׁ מַחְתָּתוֹ חֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם מַחְתֹּת וְאַתָּה וְאַהֲרֹן אִישׁ מַחְתָּתוֹ׃
اُكْخُ اِشْ مَخْتَتُ اُنْتَتِمْ اَلِيْهِمْ كِتُرِتْ ڤِهِكْرَڤْتِمْ لِفْنِيْ اَدُنَاِ اِشْ مَخْتَتُ خَمِشِمْ اُمَتَيِمْ مَخْتُتْ ڤِاَتَ ڤِاَهَرُنْ اِشْ مَخْتَتُ
وخذوا كلّ مجمرته، وضعوا عليها بخوراً، وقدّموا أمام أدوناي كلّ مجمرته، مئتين وخمسين مجمرة؛ وأنت وهارون أيضاً، كلّ مجمرته.
16:18
וַיִּקְחוּ אִישׁ מַחְתָּתוֹ וַיִּתְּנוּ עֲלֵיהֶם אֵשׁ וַיָּשִׂימוּ עֲלֵיהֶם קְטֹרֶת וַיַּעַמְדוּ פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וּמֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׃
ڤَيِكْخُ اِشْ مَخْتَتُ ڤَيِتِنُ اَلِيْهِمْ اِشْ ڤَيَسِمُ اَلِيْهِمْ كِتُرِتْ ڤَيَاَمْدُ پِتَخْ اُهِلْ مُاِدْ اُمُشِ ڤِاَهَرُنْ
فأخذوا كلّ مجمرته، وجعلوا فيها ناراً، ووضعوا عليها بخوراً، ووقفوا عند باب خيمة الاجتماع، مع موسى وهارون.
16:19
וַיַּקְהֵל עֲלֵיהֶם קֹרַח אֶת־כָּל־הָעֵדָה אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וַיֵּרָא כְבוֹד־יְהוָה אֶל־כָּל־הָעֵדָה׃
ڤَيَخِلْ اَلِيْهِمْ كُرَخْ اِتْـكَلْـهَاِدَ اِلْـپِتَخْ اُهِلْ مُاِدْ ڤَيِرَ خِڤُدْـاَدُنَاِ اِلْـكَلْـهَاِدَ
وجمع قورح عليهما كل الجماعة إلى باب خيمة الاجتماع؛ فظهر مجد أدوناي لكل الجماعة.
3ShelishiBemidbar 16:20–17:8
audio/ar/aliya-3.mp3
№
عبري
النقحرة
العربية
16:20
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן לֵאמֹר׃
ڤَيْدَبِرْ اَدُنَاِ اِلْـمُشِ ڤِاِلْـاَهَرُنْ لِمُرْ
وكلّم أدوناي موسى وهارون قائلاً:
16:21
הִבָּדְלוּ מִתּוֹךְ הָעֵדָה הַזֹּאת וַאֲכַלֶּה אֹתָם כְּרָגַע׃
هِبَدْلُ مِتُخْ هَاِدَ هَزُتْ ڤَاَخَلِ اُتَمْ كِرَجَ
اِفترزا من وسط هذه الجماعة، فأُفنيهم في لحظة.
16:22
וַיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם וַיֹּאמְרוּ אֵל אֱלֹהֵי הָרוּחֹת לְכָל־בָּשָׂר הָאִישׁ אֶחָד יֶחֱטָא וְעַל כָּל־הָעֵדָה תִּקְצֹף׃
ڤَيِپِلُ اَلْـپِنِيْهِمْ ڤَيُمْرُ اِلْ اِلُهِيْ هَرُخُتْ لِخَلْـبَسَرْ هَاِشْ اِخَدْ يِخِتَ ڤِاَلْ كَلْـهَاِدَ تِكْتسُفْ
فخرّا على وجهيهما وقالا: يا الله، إله أرواح كل جسد! أيخطئ رجل واحد فتغضب على كل الجماعة؟
16:23
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
ڤَيْدَبِرْ اَدُنَاِ اِلْـمُشِ لِمُرْ
فكلّم أدوناي موسى قائلاً:
16:24
דַּבֵּר אֶל־הָעֵדָה לֵאמֹר הֵעָלוּ מִסָּבִיב לְמִשְׁכַּן־קֹרַח דָּתָן וַאֲבִירָם׃
دَبِرْ اِلْـهَاِدَ لِمُرْ هِاَلُ مِسَڤِڤْ لِمِشْكَنْـكُرَخْ دَتَنْ ڤَاَڤِرَمْ
كلّم الجماعة قائلاً: اِرتفعوا من حوالي مسكن قورح وداثان وأبيرام.
16:25
וַיָּקָם מֹשֶׁה וַיֵּלֶךְ אֶל־דָּתָן וַאֲבִירָם וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
ڤَيَكَمْ مُشِ ڤَيِلِخْ اِلْـدَتَنْ ڤَاَڤِرَمْ ڤَيِلْخُ اَخَرَيْڤْ زِكْنِيْ يِسْرَاِلْ
فقام موسى وذهب إلى داثان وأبيرام، وتبعه شيوخ إسرائيل.
16:26
וַיְדַבֵּר אֶל־הָעֵדָה לֵאמֹר סוּרוּ נָא מֵעַל אָהֳלֵי הָאֲנָשִׁים הָרְשָׁעִים הָאֵלֶּה וְאַל־תִּגְּעוּ בְּכָל־אֲשֶׁר לָהֶם פֶּן־תִּסָּפוּ בְּכָל־חַטֹּאתָם׃
ڤَيْدَبِرْ اِلْـهَاِدَ لِمُرْ سُرُ نَ مِاَلْ اَهُلِيْ هَاَنَشِمْ هَرْشَاِمْ هَاِلِ ڤِاَلْـتِجِاُ بِخَلْـاَشِرْ لَهِمْ پِنْـتِسَفُ بِخَلْـخَتُتَمْ
فكلّم الجماعة قائلاً: اِبتعدوا عن خيام هؤلاء الرجال الأشرار، ولا تمسّوا شيئاً مما لهم، لئلا تهلكوا بسبب كل خطاياهم.
16:27
וַיֵּעָלוּ מֵעַל מִשְׁכַּן־קֹרַח דָּתָן וַאֲבִירָם מִסָּבִיב וְדָתָן וַאֲבִירָם יָצְאוּ נִצָּבִים פֶּתַח אָהֳלֵיהֶם וּנְשֵׁיהֶם וּבְנֵיהֶם וְטַפָּם׃
ڤَيِاَلُ مِاَلْ مِشْكَنْـكُرَخْ دَتَنْ ڤَاَڤِرَمْ مِسَڤِڤْ ڤِدَتَنْ ڤَاَڤِرَمْ يَتسُ نِتسَڤِمْ پِتَخْ اَهُلِيْهِمْ اُنْشِيْهِمْ اُڤْنِيْهِمْ ڤِتَپَمْ
فابتعدوا عن حوالي مسكن قورح وداثان وأبيرام؛ وخرج داثان وأبيرام ووقفا عند باب خيمتيهما، مع نسائهما وبنيهما وأطفالهما.
16:28
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה בְּזֹאת תֵּדְעוּן כִּי־יְהוָה שְׁלָחַנִי לַעֲשׂוֹת אֵת כָּל־הַמַּעֲשִׂים הָאֵלֶּה כִּי־לֹא מִלִּבִּי׃
ڤَيُمِرْ مُشِ بِزُتْ تِدُنْ كِـاَدُنَاِ شِلَخَنِ لَاَسُتْ اِتْ كَلْـهَمَاَسِمْ هَاِلِ كِـلُ مِلِبِ
فقال موسى: بهذا تعلمون أن أدوناي أرسلني لأعمل كل هذه الأعمال، وأنها ليست من قلبي:
16:29
אִם־כְּמוֹת כָּל־הָאָדָם יְמֻתוּן אֵלֶּה וּפְקֻדַּת כָּל־הָאָדָם יִפָּקֵד עֲלֵיהֶם לֹא יְהוָה שְׁלָחָנִי׃
اِمْـكِمُتْ كَلْـهَاَدَمْ يِمُتُنْ اِلِ اُفْكُدَتْ كَلْـهَاَدَمْ يِپَكِدْ اَلِيْهِمْ لُ اَدُنَاِ شِلَخَنِ
إن مات هؤلاء كموت كل إنسان، وأصابهم ما يصيب كل إنسان، فليس أدوناي أرسلني.
16:30
וְאִם־בְּרִיאָה יִבְרָא יְהוָה וּפָצְתָה הָאֲדָמָה אֶת־פִּיהָ וּבָלְעָה אֹתָם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר לָהֶם וְיָרְדוּ חַיִּים שְׁאֹלָה וִידַעְתֶּם כִּי נִאֲצוּ הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה אֶת־יְהוָה׃
ڤِاِمْـبِرِاَ يِڤْرَ اَدُنَاِ اُفَتسْتَ هَاَدَمَ اِتْـپِهَ اُڤَلَ اُتَمْ ڤِاِتْـكَلْـاَشِرْ لَهِمْ ڤِيَرْدُ خَيِمْ شِاُلَ ڤِدَتِمْ كِ نِاَتسُ هَاَنَشِمْ هَاِلِ اِتْـاَدُنَاِ
ولكن إن أبدع أدوناي إبداعاً، وفتحت الأرض فاها وابتلعتهم مع كل ما لهم، فهبطوا أحياءً إلى الهاوية، فحينئذٍ تعلمون أن هؤلاء الرجال قد استهانوا بأدوناي.
16:31
וַיְהִי כְּכַלֹּתוֹ לְדַבֵּר אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַתִּבָּקַע הָאֲדָמָה אֲשֶׁר תַּחְתֵּיהֶם׃
ڤَيْهِ كِخَلُتُ لِدَبِرْ اِتْ كَلْـهَدِڤَرِمْ هَاِلِ ڤَتِبَكَ هَاَدَمَ اَشِرْ تَخْتِيْهِمْ
فلما فرغ من التكلّم بكل هذا الكلام، انشقّت الأرض التي تحتهم،
16:32
וַתִּפְתַּח הָאָרֶץ אֶת־פִּיהָ וַתִּבְלַע אֹתָם וְאֶת־בָּתֵּיהֶם וְאֵת כָּל־הָאָדָם אֲשֶׁר לְקֹרַח וְאֵת כָּל־הָרְכוּשׁ׃
ڤَتِفْتَخْ هَاَرِتسْ اِتْـپِهَ ڤَتِڤْلَ اُتَمْ ڤِاِتْـبَتِيْهِمْ ڤِاِتْ كَلْـهَاَدَمْ اَشِرْ لِكُرَخْ ڤِاِتْ كَلْـهَرْخُشْ
وفتحت الأرض فاها وابتلعتهم، مع بيوتهم وكل الناس الذين لقورح وكل الأموال.
16:33
וַיֵּרְדוּ הֵם וְכָל־אֲשֶׁר לָהֶם חַיִּים שְׁאֹלָה וַתְּכַס עֲלֵיהֶם הָאָרֶץ וַיֹּאבְדוּ מִתּוֹךְ הַקָּהָל׃
ڤَيِرْدُ هِمْ ڤِخَلْـاَشِرْ لَهِمْ خَيِمْ شِاُلَ ڤَتِخَسْ اَلِيْهِمْ هَاَرِتسْ ڤَيُڤْدُ مِتُخْ هَكَهَلْ
فهبطوا هم وكل ما لهم أحياءً إلى الهاوية، وانطبقت عليهم الأرض، فبادوا من وسط الجماعة.
16:34
וְכָל־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵיהֶם נָסוּ לְקֹלָם כִּי אָמְרוּ פֶּן־תִּבְלָעֵנוּ הָאָרֶץ׃
ڤِخَلْـيِسْرَاِلْ اَشِرْ سِڤِڤُتِيْهِمْ نَسُ لِكُلَمْ كِ اَمْرُ پِنْـتِڤْلَاِنُ هَاَرِتسْ
وكل إسرائيل الذين حولهم هربوا عند صراخهم، إذ قالوا: لئلا تبتلعنا الأرض!
16:35
וְאֵשׁ יָצְאָה מֵאֵת יְהוָה וַתֹּאכַל אֵת הַחֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם אִישׁ מַקְרִיבֵי הַקְּטֹרֶת׃
ڤِاِشْ يَتسَ مِاِتْ اَدُنَاِ ڤَتُخَلْ اِتْ هَخَمِشِمْ اُمَتَيِمْ اِشْ مَكْرِڤِيْ هَكِتُرِتْ
وخرجت نار من عند أدوناي، فأكلت المئتين والخمسين رجلاً الذين قدّموا البخور.
17:1
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
ڤَيْدَبِرْ اَدُنَاِ اِلْـمُشِ لِمُرْ
وكلّم أدوناي موسى قائلاً:
17:2
אֱמֹר אֶל־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וְיָרֵם אֶת־הַמַּחְתֹּת מִבֵּין הַשְּׂרֵפָה וְאֶת־הָאֵשׁ זְרֵה־הָלְאָה כִּי קָדֵשׁוּ׃
اِمُرْ اِلْـاِلَزَرْ بِنْـاَهَرُنْ هَكُهِنْ ڤِيَرِمْ اِتْـهَمَخْتُتْ مِبِيْنْ هَسِرِفَ ڤِاِتْـهَاِشْ زِرِـهَلَ كِ كَدِشُ
قل لألعازار بن هارون الكاهن أن يرفع المجامر من وسط الحريق، وأن يذرّ النار بعيداً، فإنها تقدّست؛
17:3
אֵת מַחְתּוֹת הַחַטָּאִים הָאֵלֶּה בְּנַפְשֹׁתָם וְעָשׂוּ אֹתָם רִקֻּעֵי פַחִים צִפּוּי לַמִּזְבֵּחַ כִּי־הִקְרִיבֻם לִפְנֵי־יְהוָה וַיִּקְדָּשׁוּ וְיִהְיוּ לְאוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
اِتْ مَخْتُتْ هَخَتَاِمْ هَاِلِ بِنَفْشُتَمْ ڤِاَسُ اُتَمْ رِكُاِيْ فَخِمْ تسِپُيْ لَمِزْبِخَ كِـهِكْرِڤُمْ لِفْنِيْـاَدُنَاِ ڤَيِكْدَشُ ڤِيِهْيُ لِاُتْ لِڤْنِيْ يِسْرَاِلْ
مجامر هؤلاء الذين أخطأوا ضد أنفسهم، فليُصنع منها صفائح مطروقة غشاءً للمذبح، لأنهم قدّموها أمام أدوناي فتقدّست؛ فتكون علامة لبني إسرائيل.
17:4
וַיִּקַּח אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֵת מַחְתּוֹת הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר הִקְרִיבוּ הַשְּׂרֻפִים וַיְרַקְּעוּם צִפּוּי לַמִּזְבֵּחַ׃
ڤَيِكَخْ اِلَزَرْ هَكُهِنْ اِتْ مَخْتُتْ هَنِخُشِتْ اَشِرْ هِكْرِڤُ هَسِرُفِمْ ڤَيْرَكِاُمْ تسِپُيْ لَمِزْبِخَ
فأخذ ألعازار الكاهن مجامر النحاس التي قدّمها المحروقون، فطرقوها غشاءً للمذبح،
17:5
זִכָּרוֹן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יִקְרַב אִישׁ זָר אֲשֶׁר לֹא מִזֶּרַע אַהֲרֹן הוּא לְהַקְטִיר קְטֹרֶת לִפְנֵי יְהוָה וְלֹא־יִהְיֶה כְקֹרַח וְכַעֲדָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה לוֹ׃
زِكَرُنْ لِڤْنِيْ يِسْرَاِلْ لِمَاَنْ اَشِرْ لُـيِكْرَڤْ اِشْ زَرْ اَشِرْ لُ مِزِرَ اَهَرُنْ هُ لِهَكْتِرْ كِتُرِتْ لِفْنِيْ اَدُنَاِ ڤِلُـيِهْيِ خِكُرَخْ ڤِخَاَدَتُ كَاَشِرْ دِبِرْ اَدُنَاِ بِيَدْـمُشِ لُ
تذكاراً لبني إسرائيل، لكي لا يقترب رجل غريب ليس من نسل هارون ليُحرق بخوراً أمام أدوناي، فلا يكون مثل قورح ومثل جماعته، كما كلّمه أدوناي على يد موسى.
17:6
וַיִּלֹּנוּ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִמָּחֳרָת עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן לֵאמֹר אַתֶּם הֲמִתֶּם אֶת־עַם יְהוָה׃
ڤَيِلُنُ كَلْـاَدَتْ بِنِيْـيِسْرَاِلْ مِمَخُرَتْ اَلْـمُشِ ڤِاَلْـاَهَرُنْ لِمُرْ اَتِمْ هَمِتِمْ اِتْـاَمْ اَدُنَاِ
فتذمّرت كل جماعة بني إسرائيل في الغد على موسى وعلى هارون قائلين: أنتما قتلتما شعب أدوناي!
17:7
וַיְהִי בְּהִקָּהֵל הָעֵדָה עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן וַיִּפְנוּ אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד וְהִנֵּה כִסָּהוּ הֶעָנָן וַיֵּרָא כְּבוֹד יְהוָה׃
ڤَيْهِ بِهِكَهِلْ هَاِدَ اَلْـمُشِ ڤِاَلْـاَهَرُنْ ڤَيِفْنُ اِلْـاُهِلْ مُاِدْ ڤِهِنِ خِسَهُ هِاَنَنْ ڤَيِرَ كِڤُدْ اَدُنَاِ
ولما اجتمعت الجماعة على موسى وعلى هارون، التفتا نحو خيمة الاجتماع، وإذا السحابة قد غطّتها، وظهر مجد أدوناي.
17:8
וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל־פְּנֵי אֹהֶל מוֹעֵד׃
ڤَيَڤُ مُشِ ڤِاَهَرُنْ اِلْـپِنِيْ اُهِلْ مُاِدْ
فجاء موسى وهارون إلى أمام خيمة الاجتماع.
4ReviiBemidbar 17:9–15
audio/ar/aliya-4.mp3
№
عبري
النقحرة
العربية
17:9
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
ڤَيْدَبِرْ اَدُنَاِ اِلْـمُشِ لِمُرْ
وكلّم أدوناي موسى قائلاً:
17:10
הֵרֹמּוּ מִתּוֹךְ הָעֵדָה הַזֹּאת וַאֲכַלֶּה אֹתָם כְּרָגַע וַיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם׃
هِرُمُ مِتُخْ هَاِدَ هَزُتْ ڤَاَخَلِ اُتَمْ كِرَجَ ڤَيِپِلُ اَلْـپِنِيْهِمْ
اِرتفعا من وسط هذه الجماعة، فأُفنيهم في لحظة. فخرّا على وجهيهما.
17:11
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־אַהֲרֹן קַח אֶת־הַמַּחְתָּה וְתֶן־עָלֶיהָ אֵשׁ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ וְשִׂים קְטֹרֶת וְהוֹלֵךְ מְהֵרָה אֶל־הָעֵדָה וְכַפֵּר עֲלֵיהֶם כִּי־יָצָא הַקֶּצֶף מִלִּפְנֵי יְהוָה הֵחֵל הַנָּגֶף׃
ڤَيُمِرْ مُشِ اِلْـاَهَرُنْ كَخْ اِتْـهَمَخْتَ ڤِتِنْـاَلِيْهَ اِشْ مِاَلْ هَمِزْبِخَ ڤِسِمْ كِتُرِتْ ڤِهُلِخْ مِهِرَ اِلْـهَاِدَ ڤِخَپِرْ اَلِيْهِمْ كِـيَتسَ هَكِتسِفْ مِلِفْنِيْ اَدُنَاِ هِخِلْ هَنَجِفْ
فقال موسى لهارون: خذ المجمرة واجعل فيها ناراً من على المذبح، وضع بخوراً، واذهب مسرعاً إلى الجماعة، وكفّر عنهم؛ لأن الغضب قد خرج من عند أدوناي: ابتدأ الوبأ.
17:12
וַיִּקַּח אַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה וַיָּרָץ אֶל־תּוֹךְ הַקָּהָל וְהִנֵּה הֵחֵל הַנֶּגֶף בָּעָם וַיִּתֵּן אֶת־הַקְּטֹרֶת וַיְכַפֵּר עַל־הָעָם׃
ڤَيِكَخْ اَهَرُنْ كَاَشِرْ دِبِرْ مُشِ ڤَيَرَتسْ اِلْـتُخْ هَكَهَلْ ڤِهِنِ هِخِلْ هَنِجِفْ بَاَمْ ڤَيِتِنْ اِتْـهَكِتُرِتْ ڤَيْخَپِرْ اَلْـهَاَمْ
فأخذ هارون كما قال موسى، وركض إلى وسط الجماعة، وإذا الوبأ قد ابتدأ في الشعب؛ فوضع البخور وكفّر عن الشعب.
17:13
וַיַּעֲמֹד בֵּין־הַמֵּתִים וּבֵין הַחַיִּים וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה׃
ڤَيَاَمُدْ بِيْنْـهَمِتِمْ اُڤِيْنْ هَخَيِمْ ڤَتِاَتسَرْ هَمَجِفَ
ووقف بين الموتى والأحياء، فامتنع الوبأ.
17:14
וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה אַרְבָּעָה עָשָׂר אֶלֶף וּשְׁבַע מֵאוֹת מִלְּבַד הַמֵּתִים עַל־דְּבַר־קֹרַח׃
ڤَيِهْيُ هَمِتِمْ بَمَجِفَ اَرْبَاَ اَسَرْ اِلِفْ اُشْڤَ مِاُتْ مِلِڤَدْ هَمِتِمْ اَلْـدِڤَرْـكُرَخْ
وكان الذين ماتوا بالوبأ أربعة عشر ألفاً وسبع مئة، عدا الذين ماتوا بسبب أمر قورح.
17:15
וַיָּשָׁב אַהֲרֹן אֶל־מֹשֶׁה אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וְהַמַּגֵּפָה נֶעֱצָרָה׃
ڤَيَشَڤْ اَهَرُنْ اِلْـمُشِ اِلْـپِتَخْ اُهِلْ مُاِدْ ڤِهَمَجِفَ نِاِتسَرَ
فرجع هارون إلى موسى إلى باب خيمة الاجتماع، وقد امتنع الوبأ.
5ChamishiBemidbar 17:16–24
audio/ar/aliya-5.mp3
№
عبري
النقحرة
العربية
17:16
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
ڤَيْدَبِرْ اَدُنَاِ اِلْـمُشِ لِمُرْ
وكلّم أدوناي موسى قائلاً:
17:17
דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְקַח מֵאִתָּם מַטֶּה מַטֶּה לְבֵית אָב מֵאֵת כָּל־נְשִׂיאֵהֶם לְבֵית אֲבֹתָם שְׁנֵים עָשָׂר מַטּוֹת אִישׁ אֶת־שְׁמוֹ תִּכְתֹּב עַל־מַטֵּהוּ׃
دَبِرْ اِلْـبِنِيْ يِسْرَاِلْ ڤِكَخْ مِاِتَمْ مَتِ مَتِ لِڤِيْتْ اَڤْ مِاِتْ كَلْـنِسِاِهِمْ لِڤِيْتْ اَڤُتَمْ شِنِيْمْ اَسَرْ مَتُتْ اِشْ اِتْـشِمُ تِخْتُڤْ اَلْـمَتِهُ
كلّم بني إسرائيل وخذ منهم عصا عصا لكل بيت أب، من جميع رؤسائهم حسب بيوت آبائهم، اثنتي عشرة عصا؛ واكتب اسم كل واحد على عصاه.
17:18
וְאֵת שֵׁם אַהֲרֹן תִּכְתֹּב עַל־מַטֵּה לֵוִי כִּי מַטֶּה אֶחָד לְרֹאשׁ בֵּית אֲבוֹתָם׃
ڤِاِتْ شِمْ اَهَرُنْ تِخْتُڤْ اَلْـمَتِ لِڤِ كِ مَتِ اِخَدْ لِرُشْ بِيْتْ اَڤُتَمْ
واسم هارون اكتبه على عصا لاوي، لأن لرأس بيت آبائهم عصا واحدة.
17:19
וְהִנַּחְתָּם בְּאֹהֶל מוֹעֵד לִפְנֵי הָעֵדוּת אֲשֶׁר אִוָּעֵד לָכֶם שָׁמָּה׃
ڤِهِنَخْتَمْ بِاُهِلْ مُاِدْ لِفْنِيْ هَاِدُتْ اَشِرْ اِڤَاِدْ لَخِمْ شَمَ
وضعها في خيمة الاجتماع أمام الشهادة، حيث أجتمع بكم.
17:20
וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר אֶבְחַר־בּוֹ מַטֵּהוּ יִפְרָח וַהֲשִׁכֹּתִי מֵעָלַי אֶת־תְּלֻנּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הֵם מַלִּינִם עֲלֵיכֶם׃
ڤِهَيَ هَاِشْ اَشِرْ اِڤْخَرْـبُ مَتِهُ يِفْرَخْ ڤَهَشِكُتِ مِاَلَيْ اِتْـتِلُنُتْ بِنِيْ يِسْرَاِلْ اَشِرْ هِمْ مَلِنِمْ اَلِيْخِمْ
فيكون أن الرجل الذي أختاره، تُفرخ عصاه؛ فأُسكّن عني تذمّرات بني إسرائيل التي يتذمّرونها عليكم.
17:21
וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּתְּנוּ אֵלָיו כָּל־נְשִׂיאֵיהֶם מַטֶּה לְנָשִׂיא אֶחָד מַטֶּה לְנָשִׂיא אֶחָד לְבֵית אֲבֹתָם שְׁנֵים עָשָׂר מַטּוֹת וּמַטֵּה אַהֲרֹן בְּתוֹךְ מַטּוֹתָם׃
ڤَيْدَبِرْ مُشِ اِلْـبِنِيْ يِسْرَاِلْ ڤَيِتِنُ اِلَيْڤْ كَلْـنِسِاِيْهِمْ مَتِ لِنَسِ اِخَدْ مَتِ لِنَسِ اِخَدْ لِڤِيْتْ اَڤُتَمْ شِنِيْمْ اَسَرْ مَتُتْ اُمَتِ اَهَرُنْ بِتُخْ مَتُتَمْ
فكلّم موسى بني إسرائيل، فأعطاه جميع رؤسائهم عصا عصا لكل رئيس، حسب بيوت آبائهم، اثنتي عشرة عصا؛ وعصا هارون بين عصيّهم.
17:22
וַיַּנַּח מֹשֶׁה אֶת־הַמַּטֹּת לִפְנֵי יְהוָה בְּאֹהֶל הָעֵדֻת׃
ڤَيَنَخْ مُشِ اِتْـهَمَتُتْ لِفْنِيْ اَدُنَاِ بِاُهِلْ هَاِدُتْ
فوضع موسى العصيّ أمام أدوناي في خيمة الشهادة.
17:23
וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיָּבֹא מֹשֶׁה אֶל־אֹהֶל הָעֵדוּת וְהִנֵּה פָּרַח מַטֵּה־אַהֲרֹן לְבֵית לֵוִי וַיֹּצֵא פֶרַח וַיָּצֵץ צִיץ וַיִּגְמֹל שְׁקֵדִים׃
ڤَيْهِ مِمَخُرَتْ ڤَيَڤُ مُشِ اِلْـاُهِلْ هَاِدُتْ ڤِهِنِ پَرَخْ مَتِـاَهَرُنْ لِڤِيْتْ لِڤِ ڤَيُتسِ فِرَخْ ڤَيَتسِتسْ تسِتسْ ڤَيِجْمُلْ شِكِدِمْ
وفي الغد، لما دخل موسى خيمة الشهادة، إذا عصا هارون لبيت لاوي قد أفرخت: أخرجت براعم وأزهرت زهراً وأنضجت لوزاً.
17:24
וַיֹּצֵא מֹשֶׁה אֶת־כָּל־הַמַּטֹּת מִלִּפְנֵי יְהוָה אֶל־כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּרְאוּ וַיִּקְחוּ אִישׁ מַטֵּהוּ׃
ڤَيُتسِ مُشِ اِتْـكَلْـهَمَتُتْ مِلِفْنِيْ اَدُنَاِ اِلْـكَلْـبِنِيْ يِسْرَاِلْ ڤَيِرُ ڤَيِكْخُ اِشْ مَتِهُ
فأخرج موسى كل العصيّ من أمام أدوناي إلى جميع بني إسرائيل؛ فنظروا وأخذ كل واحد عصاه.
6ShishiBemidbar 17:25–18:20
audio/ar/aliya-6.mp3
№
عبري
النقحرة
العربية
17:25
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הָשֵׁב אֶת־מַטֵּה אַהֲרֹן לִפְנֵי הָעֵדוּת לְמִשְׁמֶרֶת לְאוֹת לִבְנֵי־מֶרִי וּתְכַל תְּלוּנֹּתָם מֵעָלַי וְלֹא יָמֻתוּ׃
ڤَيُمِرْ اَدُنَاِ اِلْـمُشِ هَشِڤْ اِتْـمَتِ اَهَرُنْ لِفْنِيْ هَاِدُتْ لِمِشْمِرِتْ لِاُتْ لِڤْنِيْـمِرِ اُتْخَلْ تِلُنُتَمْ مِاَلَيْ ڤِلُ يَمُتُ
وقال أدوناي لموسى: رُدّ عصا هارون إلى أمام الشهادة لتُحفظ علامةً لبني التمرّد؛ لكي تكفّ تذمّراتهم عني فلا يموتوا.
17:26
וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתוֹ כֵּן עָשָׂה׃
ڤَيَاَسْ مُشِ كَاَشِرْ تسِڤَ اَدُنَاِ اُتُ كِنْ اَسَ
ففعل موسى؛ كما أمره أدوناي، هكذا فعل.
17:27
וַיֹּאמְרוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־מֹשֶׁה לֵאמֹר הֵן גָּוַעְנוּ אָבַדְנוּ כֻּלָּנוּ אָבָדְנוּ׃
ڤَيُمْرُ بِنِيْ يِسْرَاِلْ اِلْـمُشِ لِمُرْ هِنْ جَڤَنُ اَڤَدْنُ كُلَنُ اَڤَدْنُ
فقال بنو إسرائيل لموسى قائلين: ها نحن نموت، نهلك، كلنا نهلك!
17:28
כֹּל הַקָּרֵב הַקָּרֵב אֶל־מִשְׁכַּן יְהוָה יָמוּת הַאִם תַּמְנוּ לִגְוֺעַ׃
كُلْ هَكَرِڤْ هَكَرِڤْ اِلْـمِشْكَنْ اَدُنَاِ يَمُتْ هَاِمْ تَمْنُ لِجُاَ
كل من يقترب، من يقترب إلى مسكن أدوناي، يموت؛ أفنفنى جميعاً؟
18:1
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַהֲרֹן אַתָּה וּבָנֶיךָ וּבֵית־אָבִיךָ אִתָּךְ תִּשְׂאוּ אֶת־עֲוֺן הַמִּקְדָּשׁ וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתָּךְ תִּשְׂאוּ אֶת־עֲוֺן כְּהֻנַּתְכֶם׃
ڤَيُمِرْ اَدُنَاِ اِلْـاَهَرُنْ اَتَ اُڤَنِيْخَ اُڤِيْتْـاَڤِخَ اِتَخْ تِسُ اِتْـاَاُنْ هَمِكْدَشْ ڤِاَتَ اُڤَنِيْخَ اِتَخْ تِسُ اِتْـاَاُنْ كِهُنَتْخِمْ
فقال أدوناي لهارون: أنت وبنوك وبيت أبيك معك، تحملون إثم المقدِس؛ وأنت وبنوك معك، تحملون إثم كهنوتكم.
18:2
וְגַם אֶת־אַחֶיךָ מַטֵּה לֵוִי שֵׁבֶט אָבִיךָ הַקְרֵב אִתָּךְ וְיִלָּווּ עָלֶיךָ וִישָׁרְתוּךָ וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתָּךְ לִפְנֵי אֹהֶל הָעֵדֻת׃
ڤِجَمْ اِتْـاَخِيْخَ مَتِ لِڤِ شِڤِتْ اَڤِخَ هَكْرِڤْ اِتَخْ ڤِيِلَڤُ اَلِيْخَ ڤِشَرْتُخَ ڤِاَتَ اُڤَنِيْخَ اِتَخْ لِفْنِيْ اُهِلْ هَاِدُتْ
وإخوتك أيضاً، سبط لاوي، سبط أبيك، قرّبهم معك، فينضمّون إليك ويخدمونك؛ وأنت وبنوك معك أمام خيمة الشهادة.
18:3
וְשָׁמְרוּ מִשְׁמַרְתְּךָ וּמִשְׁמֶרֶת כָּל־הָאֹהֶל אַךְ אֶל־כְּלֵי הַקֹּדֶשׁ וְאֶל־הַמִּזְבֵּחַ לֹא יִקְרָבוּ וְלֹא־יָמֻתוּ גַם־הֵם גַּם־אַתֶּם׃
ڤِشَمْرُ مِشْمَرْتِخَ اُمِشْمِرِتْ كَلْـهَاُهِلْ اَخْ اِلْـكِلِيْ هَكُدِشْ ڤِاِلْـهَمِزْبِخَ لُ يِكْرَڤُ ڤِلُـيَمُتُ جَمْـهِمْ جَمْـاَتِمْ
فيحفظون حراستك وحراسة كل الخيمة؛ غير أنهم لا يقتربون إلى أمتعة القدس وإلى المذبح، لئلا يموتوا، لا هم ولا أنتم.
18:4
וְנִלְווּ עָלֶיךָ וְשָׁמְרוּ אֶת־מִשְׁמֶרֶת אֹהֶל מוֹעֵד לְכֹל עֲבֹדַת הָאֹהֶל וְזָר לֹא־יִקְרַב אֲלֵיכֶם׃
ڤِنِلْڤُ اَلِيْخَ ڤِشَمْرُ اِتْـمِشْمِرِتْ اُهِلْ مُاِدْ لِخُلْ اَڤُدَتْ هَاُهِلْ ڤِزَرْ لُـيِكْرَڤْ اَلِيْخِمْ
فينضمّون إليك ويحفظون حراسة خيمة الاجتماع، لكل خدمة الخيمة؛ ولا يقترب إليكم غريب.
18:5
וּשְׁמַרְתֶּם אֵת מִשְׁמֶרֶת הַקֹּדֶשׁ וְאֵת מִשְׁמֶרֶת הַמִּזְבֵּחַ וְלֹא־יִהְיֶה עוֹד קֶצֶף עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
اُشْمَرْتِمْ اِتْ مِشْمِرِتْ هَكُدِشْ ڤِاِتْ مِشْمِرِتْ هَمِزْبِخَ ڤِلُـيِهْيِ اُدْ كِتسِفْ اَلْـبِنِيْ يِسْرَاِلْ
فتحفظون حراسة القدس وحراسة المذبح، لئلا يكون أيضاً سخط على بني إسرائيل.
18:6
וַאֲנִי הִנֵּה לָקַחְתִּי אֶת־אֲחֵיכֶם הַלְוִיִּם מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לָכֶם מַתָּנָה נְתֻנִים לַיהוָה לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד׃
ڤَاَنِ هِنِ لَكَخْتِ اِتْـاَخِيْخِمْ هَلْڤِيِمْ مِتُخْ بِنِيْ يِسْرَاِلْ لَخِمْ مَتَنَ نِتُنِمْ لَيْهْڤَ لَاَڤُدْ اِتْـاَڤُدَتْ اُهِلْ مُاِدْ
وها أنا قد أخذت إخوتكم اللاويين من بين بني إسرائيل؛ هم عطية لكم، معطون لأدوناي، ليقوموا بخدمة خيمة الاجتماع.
18:7
וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתְּךָ תִּשְׁמְרוּ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶם לְכָל־דְּבַר הַמִּזְבֵּחַ וּלְמִבֵּית לַפָּרֹכֶת וַעֲבַדְתֶּם עֲבֹדַת מַתָּנָה אֶתֵּן אֶת־כְּהֻנַּתְכֶם וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת׃
ڤِاَتَ اُڤَنِيْخَ اِتِخَ تِشْمِرُ اِتْـكِهُنَتْخِمْ لِخَلْـدِڤَرْ هَمِزْبِخَ اُلْمِبِيْتْ لَپَرُخِتْ ڤَاَڤَدْتِمْ اَڤُدَتْ مَتَنَ اِتِنْ اِتْـكِهُنَتْخِمْ ڤِهَزَرْ هَكَرِڤْ يُمَتْ
وأنت وبنوك معك تحفظون كهنوتكم في كل أمر المذبح وما هو داخل الحجاب، وتخدمون؛ خدمة عطية أجعل كهنوتكم، والغريب الذي يقترب يُقتل.
18:8
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־אַהֲרֹן וַאֲנִי הִנֵּה נָתַתִּי לְךָ אֶת־מִשְׁמֶרֶת תְּרוּמֹתָי לְכָל־קָדְשֵׁי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לְךָ נְתַתִּים לְמָשְׁחָה וּלְבָנֶיךָ לְחָק־עוֹלָם׃
ڤَيْدَبِرْ اَدُنَاِ اِلْـاَهَرُنْ ڤَاَنِ هِنِ نَتَتِ لِخَ اِتْـمِشْمِرِتْ تِرُمُتَيْ لِخَلْـكَدْشِيْ ڤِنِيْـيِسْرَاِلْ لِخَ نِتَتِمْ لِمَشْخَ اُلْڤَنِيْخَ لِخَكْـاُلَمْ
وكلّم أدوناي هارون: وها أنا قد أعطيتك حراسة رفائعي؛ من جميع أقداس بني إسرائيل أعطيتك إياها نصيباً، ولبنيك، فريضة أبدية.
18:9
זֶה־יִהְיֶה לְךָ מִקֹּדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים מִן־הָאֵשׁ כָּל־קָרְבָּנָם לְכָל־מִנְחָתָם וּלְכָל־חַטָּאתָם וּלְכָל־אֲשָׁמָם אֲשֶׁר יָשִׁיבוּ לִי קֹדֶשׁ קָדָשִׁים לְךָ הוּא וּלְבָנֶיךָ׃
زِـيِهْيِ لِخَ مِكُدِشْ هَكُدَشِمْ مِنْـهَاِشْ كَلْـكَرْبَنَمْ لِخَلْـمِنْخَتَمْ اُلْخَلْـخَتَتَمْ اُلْخَلْـاَشَمَمْ اَشِرْ يَشِڤُ لِ كُدِشْ كَدَشِمْ لِخَ هُ اُلْڤَنِيْخَ
هذا يكون لك من قدس الأقداس، من النار: كل تقدمتهم، وكل تقدمة طعامهم، وكل ذبيحة خطيتهم، وكل ذبيحة إثمهم، التي يردّونها إليّ، قدس أقداس لك ولبنيك.
18:10
בְּקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים תֹּאכֲלֶנּוּ כָּל־זָכָר יֹאכַל אֹתוֹ קֹדֶשׁ יִהְיֶה־לָּךְ׃
بِكُدِشْ هَكُدَشِمْ تُخَلِنُ كَلْـزَخَرْ يُخَلْ اُتُ كُدِشْ يِهْيِـلَخْ
في قدس الأقداس تأكله؛ كل ذكر يأكله؛ يكون قدساً لك.
18:11
וְזֶה־לְּךָ תְּרוּמַת מַתָּנָם לְכָל־תְּנוּפֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְךָ נְתַתִּים וּלְבָנֶיךָ וְלִבְנֹתֶיךָ אִתְּךָ לְחָק־עוֹלָם כָּל־טָהוֹר בְּבֵיתְךָ יֹאכַל אֹתוֹ׃
ڤِزِـلِخَ تِرُمَتْ مَتَنَمْ لِخَلْـتِنُفُتْ بِنِيْ يِسْرَاِلْ لِخَ نِتَتِمْ اُلْڤَنِيْخَ ڤِلِڤْنُتِيْخَ اِتِخَ لِخَكْـاُلَمْ كَلْـتَهُرْ بِڤِيْتْخَ يُخَلْ اُتُ
وهذا لك: رفيعة عطاياهم، من جميع ترديدات بني إسرائيل؛ لك أعطيتها، ولبنيك وبناتك معك، فريضة أبدية؛ كل طاهر في بيتك يأكله.
18:12
כֹּל חֵלֶב יִצְהָר וְכָל־חֵלֶב תִּירוֹשׁ וְדָגָן רֵאשִׁיתָם אֲשֶׁר־יִתְּנוּ לַיהוָה לְךָ נְתַתִּים׃
كُلْ خِلِڤْ يِتسْهَرْ ڤِخَلْـخِلِڤْ تِرُشْ ڤِدَجَنْ رِشِتَمْ اَشِرْـيِتِنُ لَيْهْڤَ لِخَ نِتَتِمْ
كل أفضل الزيت، وكل أفضل العصير والقمح، أبكارها التي يعطونها لأدوناي، لك أعطيتها.
18:13
בִּכּוּרֵי כָּל־אֲשֶׁר בְּאַרְצָם אֲשֶׁר־יָבִיאוּ לַיהוָה לְךָ יִהְיֶה כָּל־טָהוֹר בְּבֵיתְךָ יֹאכֲלֶנּוּ׃
بِكُرِيْ كَلْـاَشِرْ بِاَرْتسَمْ اَشِرْـيَڤِاُ لَيْهْڤَ لِخَ يِهْيِ كَلْـتَهُرْ بِڤِيْتْخَ يُخَلِنُ
أبكار كل ما في أرضهم التي يأتون بها إلى أدوناي، تكون لك؛ كل طاهر في بيتك يأكله.
18:14
כָּל־חֵרֶם בְּיִשְׂרָאֵל לְךָ יִהְיֶה׃
كَلْـخِرِمْ بِيِسْرَاِلْ لِخَ يِهْيِ
كل محرّم في إسرائيل يكون لك.
18:15
כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם לְכָל־בָּשָׂר אֲשֶׁר־יַקְרִיבוּ לַיהוָה בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה יִהְיֶה־לָּךְ אַךְ פָּדֹה תִפְדֶּה אֵת בְּכוֹר הָאָדָם וְאֵת בְּכוֹר־הַבְּהֵמָה הַטְּמֵאָה תִּפְדֶּה׃
كَلْـپِتِرْ رِخِمْ لِخَلْـبَسَرْ اَشِرْـيَكْرِڤُ لَيْهْڤَ بَاَدَمْ اُڤَبِهِمَ يِهْيِـلَخْ اَخْ پَدُ تِفْدِ اِتْ بِخُرْ هَاَدَمْ ڤِاِتْ بِخُرْـهَبِهِمَ هَتِمِاَ تِفْدِ
كل فاتح رحم من كل جسد يقرّبونه لأدوناي، من الناس أو البهائم، يكون لك؛ غير أنك تفتدي بكر الإنسان افتداءً، وبكر البهيمة النجسة تفتديه.
18:16
וּפְדוּיָו מִבֶּן־חֹדֶשׁ תִּפְדֶּה בְּעֶרְכְּךָ כֶּסֶף חֲמֵשֶׁת שְׁקָלִים בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ עֶשְׂרִים גֵּרָה הוּא׃
اُفْدُيَڤْ مِبِنْـخُدِشْ تِفْدِ بِاِرْكِخَ كِسِفْ خَمِشِتْ شِكَلِمْ بِشِكِلْ هَكُدِشْ اِسْرِمْ جِرَ هُ
وفداؤه: من ابن شهر تفديه، حسب تقويمك، بخمسة شواقل فضة، حسب شاقل القدس، وهو عشرون جيرة.
18:17
אַךְ בְּכוֹר־שׁוֹר אוֹ־בְכוֹר כֶּשֶׂב אוֹ־בְכוֹר עֵז לֹא תִפְדֶּה קֹדֶשׁ הֵם אֶת־דָּמָם תִּזְרֹק עַל־הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת־חֶלְבָּם תַּקְטִיר אִשֶּׁה לְרֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה׃
اَخْ بِخُرْـشُرْ اُـڤِخُرْ كِسِڤْ اُـڤِخُرْ اِزْ لُ تِفْدِ كُدِشْ هِمْ اِتْـدَمَمْ تِزْرُكْ اَلْـهَمِزْبِخَ ڤِاِتْـخِلْبَمْ تَكْتِرْ اِشِ لِرِيْخَ نِخُخَ لَيْهْڤَ
إلا بكر البقر أو بكر الغنم أو بكر المعز فلا تفديه: مقدّسة هي؛ دمها ترشّه على المذبح، وشحمها توقده وقوداً، رائحة سرور لأدوناي.
18:18
וּבְשָׂרָם יִהְיֶה־לָּךְ כַּחֲזֵה הַתְּנוּפָה וּכְשׁוֹק הַיָּמִין לְךָ יִהְיֶה׃
اُڤْسَرَمْ يِهْيِـلَخْ كَخَزِ هَتِنُفَ اُخْشُكْ هَيَمِنْ لِخَ يِهْيِ
ولحمها يكون لك؛ كصدر الترديد وكالساق اليمنى يكون لك.
18:19
כֹּל תְּרוּמֹת הַקֳּדָשִׁים אֲשֶׁר יָרִימוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לַיהוָה נָתַתִּי לְךָ וּלְבָנֶיךָ וְלִבְנֹתֶיךָ אִתְּךָ לְחָק־עוֹלָם בְּרִית מֶלַח עוֹלָם הִוא לִפְנֵי יְהוָה לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אִתָּךְ׃
كُلْ تِرُمُتْ هَكُدَشِمْ اَشِرْ يَرِمُ ڤِنِيْـيِسْرَاِلْ لَيْهْڤَ نَتَتِ لِخَ اُلْڤَنِيْخَ ڤِلِڤْنُتِيْخَ اِتِخَ لِخَكْـاُلَمْ بِرِتْ مِلَخْ اُلَمْ هِڤْ لِفْنِيْ اَدُنَاِ لِخَ اُلْزَرَخَ اِتَخْ
جميع رفائع الأقداس التي يرفعها بنو إسرائيل لأدوناي، أعطيتها لك ولبنيك وبناتك معك، فريضة أبدية؛ هي عهد ملح أبدي أمام أدوناي، لك ولنسلك معك.
18:20
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַהֲרֹן בְּאַרְצָם לֹא תִנְחָל וְחֵלֶק לֹא־יִהְיֶה לְךָ בְּתוֹכָם אֲנִי חֶלְקְךָ וְנַחֲלָתְךָ בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
ڤَيُمِرْ اَدُنَاِ اِلْـاَهَرُنْ بِاَرْتسَمْ لُ تِنْخَلْ ڤِخِلِكْ لُـيِهْيِ لِخَ بِتُخَمْ اَنِ خِلْكِخَ ڤِنَخَلَتْخَ بِتُخْ بِنِيْ يِسْرَاِلْ
وقال أدوناي لهارون: في أرضهم لا ترث، ولا يكون لك نصيب بينهم؛ أنا نصيبك وميراثك بين بني إسرائيل.
7SheviiBemidbar 18:21–32
audio/ar/aliya-7.mp3
№
عبري
النقحرة
العربية
18:21
וְלִבְנֵי לֵוִי הִנֵּה נָתַתִּי כָּל־מַעֲשֵׂר בְּיִשְׂרָאֵל לְנַחֲלָה חֵלֶף עֲבֹדָתָם אֲשֶׁר־הֵם עֹבְדִים אֶת־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד׃
ڤِلِڤْنِيْ لِڤِ هِنِ نَتَتِ كَلْـمَاَسِرْ بِيِسْرَاِلْ لِنَخَلَ خِلِفْ اَڤُدَتَمْ اَشِرْـهِمْ اُڤْدِمْ اِتْـاَڤُدَتْ اُهِلْ مُاِدْ
وها قد أعطيت بني لاوي كل عُشر في إسرائيل ميراثاً، عوض خدمتهم التي يخدمونها، خدمة خيمة الاجتماع.
18:22
וְלֹא־יִקְרְבוּ עוֹד בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד לָשֵׂאת חֵטְא לָמוּת׃
ڤِلُـيِكْرِڤُ اُدْ بِنِيْ يِسْرَاِلْ اِلْـاُهِلْ مُاِدْ لَسِتْ خِتْ لَمُتْ
فلا يقترب بنو إسرائيل بعد إلى خيمة الاجتماع، لئلا يحملوا خطية فيموتوا.
18:23
וְעָבַד הַלֵּוִי הוּא אֶת־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד וְהֵם יִשְׂאוּ עֲוֺנָם חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם וּבְתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יִנְחֲלוּ נַחֲלָה׃
ڤِاَڤَدْ هَلِڤِ هُ اِتْـاَڤُدَتْ اُهِلْ مُاِدْ ڤِهِمْ يِسُ اَاُنَمْ خُكَتْ اُلَمْ لِدُرُتِيْخِمْ اُڤْتُخْ بِنِيْ يِسْرَاِلْ لُ يِنْخَلُ نَخَلَ
بل اللاوي، هو يقوم بخدمة خيمة الاجتماع، وهم يحملون إثمهم؛ فريضة أبدية لأجيالكم؛ وبين بني إسرائيل لا يملكون ميراثاً.
18:24
כִּי אֶת־מַעְשַׂר בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָרִימוּ לַיהוָה תְּרוּמָה נָתַתִּי לַלְוִיִּם לְנַחֲלָה עַל־כֵּן אָמַרְתִּי לָהֶם בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יִנְחֲלוּ נַחֲלָה׃
كِ اِتْـمَسَرْ بِنِيْـيِسْرَاِلْ اَشِرْ يَرِمُ لَيْهْڤَ تِرُمَ نَتَتِ لَلْڤِيِمْ لِنَخَلَ اَلْـكِنْ اَمَرْتِ لَهِمْ بِتُخْ بِنِيْ يِسْرَاِلْ لُ يِنْخَلُ نَخَلَ
لأن عُشر بني إسرائيل، الذي يرفعونه لأدوناي رفيعة، أعطيته للاويين ميراثاً؛ لذلك قلت لهم: بين بني إسرائيل لا يملكون ميراثاً.
18:25
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
ڤَيْدَبِرْ اَدُنَاِ اِلْـمُشِ لِمُرْ
وكلّم أدوناي موسى قائلاً:
18:26
וְאֶל־הַלְוִיִּם תְּדַבֵּר וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי־תִקְחוּ מֵאֵת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַמַּעֲשֵׂר אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם מֵאִתָּם בְּנַחֲלַתְכֶם וַהֲרֵמֹתֶם מִמֶּנּוּ תְּרוּמַת יְהוָה מַעֲשֵׂר מִן־הַמַּעֲשֵׂר׃
ڤِاِلْـهَلْڤِيِمْ تِدَبِرْ ڤِاَمَرْتَ اَلِهِمْ كِـتِكْخُ مِاِتْ بِنِيْـيِسْرَاِلْ اِتْـهَمَاَسِرْ اَشِرْ نَتَتِ لَخِمْ مِاِتَمْ بِنَخَلَتْخِمْ ڤَهَرِمُتِمْ مِمِنُ تِرُمَتْ اَدُنَاِ مَاَسِرْ مِنْـهَمَاَسِرْ
وللاويين تكلّم وقل لهم: متى أخذتم من بني إسرائيل العُشر الذي أعطيتكم إياه منهم ميراثاً لكم، ترفعون منه رفيعة لأدوناي، عُشراً من العُشر.
18:27
וְנֶחְשַׁב לָכֶם תְּרוּמַתְכֶם כַּדָּגָן מִן־הַגֹּרֶן וְכַמְלֵאָה מִן־הַיָּקֶב׃
ڤِنِخْشَڤْ لَخِمْ تِرُمَتْخِمْ كَدَجَنْ مِنْـهَجُرِنْ ڤِخَمْلِاَ مِنْـهَيَكِڤْ
فتُحسب لكم رفيعتكم كالحنطة من البيدر، وكالملء من المعصرة.
18:28
כֵּן תָּרִימוּ גַם־אַתֶּם תְּרוּמַת יְהוָה מִכֹּל מַעְשְׂרֹתֵיכֶם אֲשֶׁר תִּקְחוּ מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּנְתַתֶּם מִמֶּנּוּ אֶת־תְּרוּמַת יְהוָה לְאַהֲרֹן הַכֹּהֵן׃
كِنْ تَرِمُ جَمْـاَتِمْ تِرُمَتْ اَدُنَاِ مِكُلْ مَسِرُتِيْخِمْ اَشِرْ تِكْخُ مِاِتْ بِنِيْ يِسْرَاِلْ اُنْتَتِمْ مِمِنُ اِتْـتِرُمَتْ اَدُنَاِ لِاَهَرُنْ هَكُهِنْ
هكذا ترفعون أنتم أيضاً رفيعة لأدوناي من جميع أعشاركم التي تأخذونها من بني إسرائيل، وتعطون منها رفيعة أدوناي لهارون الكاهن.
18:29
מִכֹּל מַתְּנֹתֵיכֶם תָּרִימוּ אֵת כָּל־תְּרוּמַת יְהוָה מִכָּל־חֶלְבּוֹ אֶת־מִקְדְּשׁוֹ מִמֶּנּוּ׃
مِكُلْ مَتِنُتِيْخِمْ تَرِمُ اِتْ كَلْـتِرُمَتْ اَدُنَاِ مِكَلْـخِلْبُ اِتْـمِكْدِشُ مِمِنُ
من جميع عطاياكم ترفعون كل رفيعة أدوناي، من كل أفضلها، الجزء المقدّس منها.
18:30
וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם בַּהֲרִימְכֶם אֶת־חֶלְבּוֹ מִמֶּנּוּ וְנֶחְשַׁב לַלְוִיִּם כִּתְבוּאַת גֹּרֶן וְכִתְבוּאַת יָקֶב׃
ڤِاَمَرْتَ اَلِهِمْ بَهَرِمْخِمْ اِتْـخِلْبُ مِمِنُ ڤِنِخْشَڤْ لَلْڤِيِمْ كِتْڤُاَتْ جُرِنْ ڤِخِتْڤُاَتْ يَكِڤْ
وقل لهم: متى رفعتم أفضلها، حُسب للاويين كغلّة البيدر وكغلّة المعصرة.
18:31
וַאֲכַלְתֶּם אֹתוֹ בְּכָל־מָקוֹם אַתֶּם וּבֵיתְכֶם כִּי־שָׂכָר הוּא לָכֶם חֵלֶף עֲבֹדַתְכֶם בְּאֹהֶל מוֹעֵד׃
ڤَاَخَلْتِمْ اُتُ بِخَلْـمَكُمْ اَتِمْ اُڤِيْتْخِمْ كِـسَخَرْ هُ لَخِمْ خِلِفْ اَڤُدَتْخِمْ بِاُهِلْ مُاِدْ
فتأكلونه في كل مكان، أنتم وبيوتكم، لأنه أجرتكم عوض خدمتكم في خيمة الاجتماع.
18:32
וְלֹא־תִשְׂאוּ עָלָיו חֵטְא בַּהֲרִימְכֶם אֶת־חֶלְבּוֹ מִמֶּנּוּ וְאֶת־קָדְשֵׁי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לֹא תְחַלְּלוּ וְלֹא תָמוּתוּ׃
ڤِلُـتِسُ اَلَيْڤْ خِتْ بَهَرِمْخِمْ اِتْـخِلْبُ مِمِنُ ڤِاِتْـكَدْشِيْ ڤِنِيْـيِسْرَاِلْ لُ تِخَلِلُ ڤِلُ تَمُتُ
ولا تحملون من أجله خطية، متى رفعتم أفضلها؛ ولا تدنّسون أقداس بني إسرائيل، لئلا تموتوا. [المفتير: 18:30–32]
HHaftaraShemuel I 11:14–12:22
audio/ar/haftara.mp3
№
عبري
النقحرة
العربية
Sm.I 11:14
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־הָעָם לְכוּ וְנֵלְכָה הַגִּלְגָּל וּנְחַדֵּשׁ שָׁם הַמְּלוּכָה׃
ڤَيُمِرْ شِمُاِلْ اِلْـهَاَمْ لِخُ ڤِنِلْخَ هَجِلْجَلْ اُنْخَدِشْ شَمْ هَمِلُخَ
وقال صموئيل للشعب: تعالوا نذهب إلى الجلجال ونجدّد هناك المُلك.
11:15
וַיֵּלְכוּ כָל־הָעָם הַגִּלְגָּל וַיַּמְלִכוּ שָׁם אֶת־שָׁאוּל לִפְנֵי יְהוָה בַּגִּלְגָּל וַיִּזְבְּחוּ־שָׁם זְבָחִים שְׁלָמִים לִפְנֵי יְהוָה וַיִּשְׂמַח שָׁם שָׁאוּל וְכָל־אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל עַד־מְאֹד׃
ڤَيِلْخُ خَلْـهَاَمْ هَجِلْجَلْ ڤَيَمْلِخُ شَمْ اِتْـشَاُلْ لِفْنِيْ اَدُنَاِ بَجِلْجَلْ ڤَيِزْبِخُـشَمْ زِڤَخِمْ شِلَمِمْ لِفْنِيْ اَدُنَاِ ڤَيِسْمَخْ شَمْ شَاُلْ ڤِخَلْـاَنْشِيْ يِسْرَاِلْ اَدْـمِاُدْ
فذهب كل الشعب إلى الجلجال، وملّكوا هناك شاول أمام أدوناي في الجلجال، وذبحوا هناك ذبائح سلامة أمام أدوناي؛ وفرح هناك شاول وكل رجال إسرائيل فرحاً عظيماً.
12:1
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל הִנֵּה שָׁמַעְתִּי בְקֹלְכֶם לְכֹל אֲשֶׁר־אֲמַרְתֶּם לִי וָאַמְלִיךְ עֲלֵיכֶם מֶלֶךְ׃
ڤَيُمِرْ شِمُاِلْ اِلْـكَلْـيِسْرَاِلْ هِنِ شَمَتِ ڤِكُلْخِمْ لِخُلْ اَشِرْـاَمَرْتِمْ لِ ڤَاَمْلِخْ اَلِيْخِمْ مِلِخْ
وقال صموئيل لكل إسرائيل: ها قد سمعت صوتكم في كل ما قلتم لي، وملّكت عليكم ملكاً.
12:2
וְעַתָּה הִנֵּה הַמֶּלֶךְ מִתְהַלֵּךְ לִפְנֵיכֶם וַאֲנִי זָקַנְתִּי וָשַׂבְתִּי וּבָנַי הִנָּם אִתְּכֶם וַאֲנִי הִתְהַלַּכְתִּי לִפְנֵיכֶם מִנְּעֻרַי עַד־הַיּוֹם הַזֶּה׃
ڤِاَتَ هِنِ هَمِلِخْ مِتْهَلِخْ لِفْنِيْخِمْ ڤَاَنِ زَكَنْتِ ڤَسَڤْتِ اُڤَنَيْ هِنَمْ اِتِخِمْ ڤَاَنِ هِتْهَلَخْتِ لِفْنِيْخِمْ مِنِاُرَيْ اَدْـهَيُمْ هَزِ
والآن، ها الملك يسير أمامكم؛ وأنا قد شخت وشبت، وها بنيّ معكم؛ وأنا قد سرت أمامكم منذ صباي إلى هذا اليوم.
12:3
הִנְנִי עֲנוּ בִי נֶגֶד יְהוָה וְנֶגֶד מְשִׁיחוֹ אֶת־שׁוֹר מִי לָקַחְתִּי וַחֲמוֹר מִי לָקַחְתִּי וְאֶת־מִי עָשַׁקְתִּי אֶת־מִי רַצּוֹתִי וּמִיַּד־מִי לָקַחְתִּי כֹפֶר וְאַעְלִים עֵינַי בּוֹ וְאָשִׁיב לָכֶם׃
هِنْنِ اَنُ ڤِ نِجِدْ اَدُنَاِ ڤِنِجِدْ مِشِخُ اِتْـشُرْ مِ لَكَخْتِ ڤَخَمُرْ مِ لَكَخْتِ ڤِاِتْـمِ اَشَكْتِ اِتْـمِ رَتسُتِ اُمِيَدْـمِ لَكَخْتِ خُفِرْ ڤِاَلِمْ اِيْنَيْ بُ ڤِاَشِڤْ لَخِمْ
هأنذا؛ اشهدوا عليّ أمام أدوناي وأمام مسيحه: ثور مَن أخذت، وحمار مَن أخذت، ومَن ظلمت، ومَن سحقت، ومن يد مَن أخذت رشوة لأغضي عينيّ بها؟ فأردّ لكم.
12:4
וַיֹּאמְרוּ לֹא עֲשַׁקְתָּנוּ וְלֹא רַצּוֹתָנוּ וְלֹא־לָקַחְתָּ מִיַּד־אִישׁ מְאוּמָה׃
ڤَيُمْرُ لُ اَشَكْتَنُ ڤِلُ رَتسُتَنُ ڤِلُـلَكَخْتَ مِيَدْـاِشْ مِاُمَ
فقالوا: لم تظلمنا ولم تسحقنا، ولم تأخذ من يد أحد شيئاً.
12:5
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם עֵד יְהוָה בָּכֶם וְעֵד מְשִׁיחוֹ הַיּוֹם הַזֶּה כִּי לֹא מְצָאתֶם בְּיָדִי מְאוּמָה וַיֹּאמֶר עֵד׃
ڤَيُمِرْ اَلِيْهِمْ اِدْ اَدُنَاِ بَخِمْ ڤِاِدْ مِشِخُ هَيُمْ هَزِ كِ لُ مِتسَتِمْ بِيَدِ مِاُمَ ڤَيُمِرْ اِدْ
فقال لهم: أدوناي شاهد عليكم، ومسيحه شاهد في هذا اليوم، أنكم لم تجدوا في يدي شيئاً. فقالوا: هو شاهد.
12:6
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־הָעָם יְהוָה אֲשֶׁר עָשָׂה אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן וַאֲשֶׁר הֶעֱלָה אֶת־אֲבֹתֵיכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
ڤَيُمِرْ شِمُاِلْ اِلْـهَاَمْ اَدُنَاِ اَشِرْ اَسَ اِتْـمُشِ ڤِاِتْـاَهَرُنْ ڤَاَشِرْ هِاِلَ اِتْـاَڤُتِيْخِمْ مِاِرِتسْ مِتسْرَيِمْ
وقال صموئيل للشعب: أدوناي هو الذي أقام موسى وهارون، والذي أصعد آباءكم من أرض مصر!
12:7
וְעַתָּה הִתְיַצְּבוּ וְאִשָּׁפְטָה אִתְּכֶם לִפְנֵי יְהוָה אֵת כָּל־צִדְקוֹת יְהוָה אֲשֶׁר־עָשָׂה אִתְּכֶם וְאֶת־אֲבוֹתֵיכֶם׃
ڤِاَتَ هِتْيَتسِڤُ ڤِاِشَفْتَ اِتِخِمْ لِفْنِيْ اَدُنَاِ اِتْ كَلْـتسِدْكُتْ اَدُنَاِ اَشِرْـاَسَ اِتِخِمْ ڤِاِتْـاَڤُتِيْخِمْ
والآن قفوا، فأحاكمكم أمام أدوناي على جميع أبرار أدوناي التي صنعها معكم ومع آبائكم.
12:8
כַּאֲשֶׁר־בָּא יַעֲקֹב מִצְרָיִם וַיִּזְעֲקוּ אֲבוֹתֵיכֶם אֶל־יְהוָה וַיִּשְׁלַח יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן וַיּוֹצִיאוּ אֶת־אֲבֹתֵיכֶם מִמִּצְרַיִם וַיֹּשִׁבוּם בַּמָּקוֹם הַזֶּה׃
كَاَشِرْـبَ يَاَكُڤْ مِتسْرَيِمْ ڤَيِزَكُ اَڤُتِيْخِمْ اِلْـاَدُنَاِ ڤَيِشْلَخْ اَدُنَاِ اِتْـمُشِ ڤِاِتْـاَهَرُنْ ڤَيُتسِاُ اِتْـاَڤُتِيْخِمْ مِمِتسْرَيِمْ ڤَيُشِڤُمْ بَمَكُمْ هَزِ
لما جاء يعقوب إلى مصر، وصرخ آباؤكم إلى أدوناي، أرسل أدوناي موسى وهارون، فأخرجا آباءكم من مصر، وأسكناهم في هذا المكان.
12:9
וַיִּשְׁכְּחוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וַיִּמְכֹּר אֹתָם בְּיַד סִיסְרָא שַׂר־צְבָא חָצוֹר וּבְיַד־פְּלִשְׁתִּים וּבְיַד מֶלֶךְ מוֹאָב וַיִּלָּחֲמוּ בָּם׃
ڤَيِشْكِخُ اِتْـاَدُنَاِ اِلُهِيْهِمْ ڤَيِمْكُرْ اُتَمْ بِيَدْ سِسْرَ سَرْـتسِڤَ خَتسُرْ اُڤْيَدْـپِلِشْتِمْ اُڤْيَدْ مِلِخْ مُاَڤْ ڤَيِلَخَمُ بَمْ
فنسوا أدوناي إلههم، فباعهم بيد سيسرا رئيس جيش حاصور، وبيد الفلسطينيين، وبيد ملك موآب، فحاربوهم.
12:10
וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהוָה וַיֹּאמְרוּ חָטָאנוּ כִּי עָזַבְנוּ אֶת־יְהוָה וַנַּעֲבֹד אֶת־הַבְּעָלִים וְאֶת־הָעַשְׁתָּרוֹת וְעַתָּה הַצִּילֵנוּ מִיַּד אֹיְבֵינוּ וְנַעַבְדֶךָּ׃
ڤَيِزَكُ اِلْـاَدُنَاِ ڤَيُمْرُ خَتَنُ كِ اَزَڤْنُ اِتْـاَدُنَاِ ڤَنَاَڤُدْ اِتْـهَبِاَلِمْ ڤِاِتْـهَاَشْتَرُتْ ڤِاَتَ هَتسِلِنُ مِيَدْ اُيْڤِيْنُ ڤِنَاَڤْدِكَ
فصرخوا إلى أدوناي وقالوا: أخطأنا، لأننا تركنا أدوناي وعبدنا البعليم والعشتاروت؛ والآن أنقذنا من يد أعدائنا فنعبدك.
12:11
וַיִּשְׁלַח יְהוָה אֶת־יְרֻבַּעַל וְאֶת־בְּדָן וְאֶת־יִפְתָּח וְאֶת־שְׁמוּאֵל וַיַּצֵּל אֶתְכֶם מִיַּד אֹיְבֵיכֶם מִסָּבִיב וַתֵּשְׁבוּ בֶּטַח׃
ڤَيِشْلَخْ اَدُنَاِ اِتْـيِرُبَاَلْ ڤِاِتْـبِدَنْ ڤِاِتْـيِفْتَخْ ڤِاِتْـشِمُاِلْ ڤَيَتسِلْ اِتْخِمْ مِيَدْ اُيْڤِيْخِمْ مِسَڤِڤْ ڤَتِشْڤُ بِتَخْ
فأرسل أدوناي يربعل وبدان ويفتاح وصموئيل، وأنقذكم من يد أعدائكم من حولكم، فسكنتم آمنين.
12:12
וַתִּרְאוּ כִּי־נָחָשׁ מֶלֶךְ בְּנֵי־עַמּוֹן בָּא עֲלֵיכֶם וַתֹּאמְרוּ לִי לֹא כִּי־מֶלֶךְ יִמְלֹךְ עָלֵינוּ וַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם מַלְכְּכֶם׃
ڤَتِرُ كِـنَخَشْ مِلِخْ بِنِيْـاَمُنْ بَ اَلِيْخِمْ ڤَتُمْرُ لِ لُ كِـمِلِخْ يِمْلُخْ اَلِيْنُ ڤَيْهْڤَ اِلُهِيْخِمْ مَلْكِخِمْ
ولما رأيتم أن ناحاش ملك بني عمون أتى عليكم، قلتم لي: لا، بل يملك علينا ملك! مع أن أدوناي إلهكم هو ملككم.
12:13
וְעַתָּה הִנֵּה הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר בְּחַרְתֶּם אֲשֶׁר שְׁאֶלְתֶּם וְהִנֵּה נָתַן יְהוָה עֲלֵיכֶם מֶלֶךְ׃
ڤِاَتَ هِنِ هَمِلِخْ اَشِرْ بِخَرْتِمْ اَشِرْ شِاِلْتِمْ ڤِهِنِ نَتَنْ اَدُنَاِ اَلِيْخِمْ مِلِخْ
والآن، هوذا الملك الذي اخترتم، الذي طلبتم؛ وهوذا أدوناي قد جعل عليكم ملكاً.
12:14
אִם־תִּירְאוּ אֶת־יְהוָה וַעֲבַדְתֶּם אֹתוֹ וּשְׁמַעְתֶּם בְּקֹלוֹ וְלֹא תַמְרוּ אֶת־פִּי יְהוָה וִהְיִתֶם גַּם־אַתֶּם וְגַם־הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר מָלַךְ עֲלֵיכֶם אַחַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃
اِمْـتِرُ اِتْـاَدُنَاِ ڤَاَڤَدْتِمْ اُتُ اُشْمَتِمْ بِكُلُ ڤِلُ تَمْرُ اِتْـپِ اَدُنَاِ ڤِهْيِتِمْ جَمْـاَتِمْ ڤِجَمْـهَمِلِخْ اَشِرْ مَلَخْ اَلِيْخِمْ اَخَرْ اَدُنَاِ اِلُهِيْخِمْ
إن اتقيتم أدوناي وعبدتموه وسمعتم صوته، ولم تعصوا أمر أدوناي، تكونون أنتم والملك الذي يملك عليكم تابعين لأدوناي إلهكم.
12:15
וְאִם־לֹא תִשְׁמְעוּ בְּקוֹל יְהוָה וּמְרִיתֶם אֶת־פִּי יְהוָה וְהָיְתָה יַד־יְהוָה בָּכֶם וּבַאֲבֹתֵיכֶם׃
ڤِاِمْـلُ تِشْمِاُ بِكُلْ اَدُنَاِ اُمْرِتِمْ اِتْـپِ اَدُنَاِ ڤِهَيْتَ يَدْـاَدُنَاِ بَخِمْ اُڤَاَڤُتِيْخِمْ
وإن لم تسمعوا صوت أدوناي، وعصيتم أمر أدوناي، تكون يد أدوناي عليكم، كما على آبائكم.
12:16
גַּם־עַתָּה הִתְיַצְּבוּ וּרְאוּ אֶת־הַדָּבָר הַגָּדוֹל הַזֶּה אֲשֶׁר יְהוָה עֹשֶׂה לְעֵינֵיכֶם׃
جَمْـاَتَ هِتْيَتسِڤُ اُرُ اِتْـهَدَڤَرْ هَجَدُلْ هَزِ اَشِرْ اَدُنَاِ اُسِ لِاِيْنِيْخِمْ
فالآن أيضاً قفوا وانظروا هذا الأمر العظيم الذي يصنعه أدوناي أمام أعينكم.
12:17
הֲלוֹא קְצִיר־חִטִּים הַיּוֹם אֶקְרָא אֶל־יְהוָה וְיִתֵּן קֹלוֹת וּמָטָר וּדְעוּ וּרְאוּ כִּי־רָעַתְכֶם רַבָּה אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם בְּעֵינֵי יְהוָה לִשְׁאוֹל לָכֶם מֶלֶךְ׃
هَلُ كِتسِرْـخِتِمْ هَيُمْ اِكْرَ اِلْـاَدُنَاِ ڤِيِتِنْ كُلُتْ اُمَتَرْ اُدُ اُرُ كِـرَاَتْخِمْ رَبَ اَشِرْ اَسِتِمْ بِاِيْنِيْ اَدُنَاِ لِشُلْ لَخِمْ مِلِخْ
أليس اليوم حصاد الحنطة؟ أدعو أدوناي فيعطي رعوداً ومطراً؛ فتعلمون وترون أن شركم عظيم الذي فعلتموه في عيني أدوناي، إذ طلبتم لأنفسكم ملكاً.
12:18
וַיִּקְרָא שְׁמוּאֵל אֶל־יְהוָה וַיִּתֵּן יְהוָה קֹלֹת וּמָטָר בַּיּוֹם הַהוּא וַיִּירָא כָל־הָעָם מְאֹד אֶת־יְהוָה וְאֶת־שְׁמוּאֵל׃
ڤَيِكْرَ شِمُاِلْ اِلْـاَدُنَاِ ڤَيِتِنْ اَدُنَاِ كُلُتْ اُمَتَرْ بَيُمْ هَهُ ڤَيِرَ خَلْـهَاَمْ مِاُدْ اِتْـاَدُنَاِ ڤِاِتْـشِمُاِلْ
فدعا صموئيل أدوناي، فأعطى أدوناي رعوداً ومطراً في ذلك اليوم؛ فخاف كل الشعب جداً من أدوناي ومن صموئيل.
12:19
וַיֹּאמְרוּ כָל־הָעָם אֶל־שְׁמוּאֵל הִתְפַּלֵּל בְּעַד־עֲבָדֶיךָ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְאַל־נָמוּת כִּי־יָסַפְנוּ עַל־כָּל־חַטֹּאתֵינוּ רָעָה לִשְׁאֹל לָנוּ מֶלֶךְ׃
ڤَيُمْرُ خَلْـهَاَمْ اِلْـشِمُاِلْ هِتْپَلِلْ بِاَدْـاَڤَدِيْخَ اِلْـاَدُنَاِ اِلُهِيْخَ ڤِاَلْـنَمُتْ كِـيَسَفْنُ اَلْـكَلْـخَتُتِيْنُ رَاَ لِشُلْ لَنُ مِلِخْ
فقال كل الشعب لصموئيل: صلّ لأجل عبيدك إلى أدوناي إلهك لئلا نموت؛ لأننا أضفنا إلى كل خطايانا شراً بطلبنا لأنفسنا ملكاً.
12:20
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־הָעָם אַל־תִּירָאוּ אַתֶּם עֲשִׂיתֶם אֵת כָּל־הָרָעָה הַזֹּאת אַךְ אַל־תָּסוּרוּ מֵאַחֲרֵי יְהוָה וַעֲבַדְתֶּם אֶת־יְהוָה בְּכָל־לְבַבְכֶם׃
ڤَيُمِرْ شِمُاِلْ اِلْـهَاَمْ اَلْـتِرَاُ اَتِمْ اَسِتِمْ اِتْ كَلْـهَرَاَ هَزُتْ اَخْ اَلْـتَسُرُ مِاَخَرِيْ اَدُنَاِ ڤَاَڤَدْتِمْ اِتْـاَدُنَاِ بِخَلْـلِڤَڤْخِمْ
فقال صموئيل للشعب: لا تخافوا؛ أنتم فعلتم كل هذا الشر، ولكن لا تحيدوا عن اتباع أدوناي، واعبدوا أدوناي بكل قلوبكم.
12:21
וְלֹא תָּסוּרוּ כִּי אַחֲרֵי הַתֹּהוּ אֲשֶׁר לֹא־יוֹעִילוּ וְלֹא יַצִּילוּ כִּי־תֹהוּ הֵמָּה׃
ڤِلُ تَسُرُ كِ اَخَرِيْ هَتُهُ اَشِرْ لُـيُاِلُ ڤِلُ يَتسِلُ كِـتُهُ هِمَ
ولا تحيدوا، لأنكم حينئذٍ تتبعون الأباطيل التي لا تنفع ولا تنقذ، لأنها باطلة.
12:22
כִּי לֹא־יִטֹּשׁ יְהוָה אֶת־עַמּוֹ בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל כִּי הוֹאִיל יְהוָה לַעֲשׂוֹת אֶתְכֶם לוֹ לְעָם׃
كِ لُـيِتُشْ اَدُنَاِ اِتْـاَمُ بَاَڤُرْ شِمُ هَجَدُلْ كِ هُاِلْ اَدُنَاِ لَاَسُتْ اِتْخِمْ لُ لِاَمْ
لأن أدوناي لا يترك شعبه، من أجل اسمه العظيم، لأن أدوناي قد ارتضى أن يجعلكم له شعباً.