1CohenBemidbar 16:1–13
audio/de/aliya-1.mp3
№
Hebräisch
Transliteration
Übersetzung
16:1
וַיִּקַּח קֹרַח בֶּן־יִצְהָר בֶּן־קְהָת בֶּן־לֵוִי וְדָתָן וַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב וְאוֹן בֶּן־פֶּלֶת בְּנֵי רְאוּבֵן׃
Vayikakh Korach ben-Yitschar ben-Kehat ben-Levi, veDatan vaAviram benei Eliav, veOn ben-Pelet benei Reuven.
Und Korach, der Sohn Jizhars, des Sohnes Kehats, des Sohnes Levis, sonderte sich ab, samt Datan und Aviram, den Söhnen Eliavs, und On, dem Sohn Pelets, von den Söhnen Reuvens.
16:2
וַיָּקֻמוּ לִפְנֵי מֹשֶׁה וַאֲנָשִׁים מִבְּנֵי־יִשְׂרָאֵל חֲמִשִּׁים וּמָאתָיִם נְשִׂיאֵי עֵדָה קְרִאֵי מוֹעֵד אַנְשֵׁי־שֵׁם׃
Vayakumu lifnei Moshe, vaanashim mibenei-Yisrael chamishim umatayim, nesiei eda keriei moed anshei-shem.
und sie erhoben sich gegen Mosche, samt zweihundertfünfzig Männern von den Söhnen Israels, Fürsten der Gemeinde, Berufene der Versammlung, Männer von Namen;
16:3
וַיִּקָּהֲלוּ עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם רַב־לָכֶם כִּי כָל־הָעֵדָה כֻלָּם קְדֹשִׁים וּבְתוֹכָם יְהוָה וּמַדּוּaעַ תִּתְנַשְּׂאוּ עַל־קְהַל יְהוָה׃
Vayikahalu al-Moshe veal-Aharon, vayomru alehem: rav-lachem, ki chol-haeda kulam kedoshim uvtocham Adonai; umadua titnaseu al-kehal Adonai?
und sie versammelten sich gegen Mosche und gegen Aharon und sprachen zu ihnen: Genug mit euch! Denn die ganze Gemeinde, sie alle sind heilig, und in ihrer Mitte ist Adonai; warum erhebt ihr euch denn über die Versammlung Adonais?
16:4
וַיִּשְׁמַע מֹשֶׁה וַיִּפֹּל עַל־פָּנָיו׃
Vayishma Moshe, vayipol al-panav.
Als Mosche das hörte, fiel er auf sein Angesicht.
16:5
וַיְדַבֵּר אֶל־קֹרַח וְאֶל־כָּל־עֲדָתוֹ לֵאמֹר בֹּקֶר וְיֹדַע יְהוָה אֶת־אֲשֶׁר־לוֹ וְאֶת־הַקָּדוֹשׁ וְהִקְרִיב אֵלָיו וְאֵת אֲשֶׁר יִבְחַר־בּוֹ יַקְרִיב אֵלָיו׃
Vaydaber el-Korach veel-kol-adato lemor: boker veyoda Adonai et-asher-lo veet-hakadosh vehikriv elav, veet asher yivchar-bo yakriv elav.
Und er sprach zu Korach und zu seiner ganzen Rotte: Morgen früh wird Adonai kundtun, wer Sein ist und wer heilig ist, und Er wird ihn zu sich nahen lassen; und wen Er erwählt, den wird Er zu sich nahen lassen.
16:6
זֹאת עֲשׂוּ קְחוּ־לָכֶם מַחְתּוֹת קֹרַח וְכָל־עֲדָתוֹ׃
Zot asu: kechu-lachem machtot, Korach vechol-adato.
Dies tut: nehmt euch Räucherpfannen, Korach und seine ganze Rotte,
16:7
וּתְנוּ בָהֵן אֵשׁ וְשִׂימוּ עֲלֵיהֶן קְטֹרֶת לִפְנֵי יְהוָה מָחָר וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה הוּא הַקָּדוֹשׁ רַב־לָכֶם בְּנֵי לֵוִי׃
Utnu vahen esh vesimu alehen ketoret lifnei Adonai machar, vehaya haish asher-yivchar Adonai hu hakadosh; rav-lachem benei Levi.
und tut Feuer hinein und legt Räucherwerk darauf vor Adonai morgen; und es soll geschehen: der Mann, den Adonai erwählt, der ist der Heilige. Genug mit euch, Söhne Levis!
16:8
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־קֹרַח שִׁמְעוּ־נָא בְּנֵי לֵוִי׃
Vayomer Moshe el-Korach: shimu-na benei Levi.
Und Mosche sprach zu Korach: Hört doch, Söhne Levis!
16:9
הַמְעַט מִכֶּם כִּי־הִבְדִּיל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֶתְכֶם מֵעֲדַת יִשְׂרָאֵל לְהַקְרִיב אֶתְכֶם אֵלָיו לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת מִשְׁכַּן יְהוָה וְלַעֲמֹד לִפְנֵי הָעֵדָה לְשָׁרְתָם׃
Hameat mikem ki-hivdil Elohei Yisrael etchem meadat Yisrael lehakriv etchem elav, laavod et-avodat mishkan Adonai, velaamod lifnei haeda lesharetam?
Ist es euch zu wenig, dass der Gott Israels euch aus der Gemeinde Israels ausgesondert hat, um euch zu sich nahen zu lassen, um den Dienst der Wohnung Adonais zu verrichten und vor der Gemeinde zu stehen, um ihr zu dienen?
16:10
וַיַּקְרֵב אֹתְךָ וְאֶת־כָּל־אַחֶיךָ בְנֵי־לֵוִי אִתָּךְ וּבִקַּשְׁתֶּם גַּם־כְּהֻנָּה׃
Vayakrev otcha veet-kol-achecha venei-Levi itach; uvikashtem gam-kehuna.
Er hat dich und alle deine Brüder, die Söhne Levis, mit dir nahen lassen; und nun begehrt ihr auch das Priestertum!
16:11
לָכֵן אַתָּה וְכָל־עֲדָתְךָ הַנֹּעָדִים עַל־יְהוָה וְאַהֲרֹן מַה־הוּא כִּי תַלִּינוּ עָלָיו׃
Lachen ata vechol-adatcha hanoadim al-Adonai; veAharon ma-hu ki talinu alav?
Darum habt ihr, du und deine ganze Rotte, euch gegen Adonai versammelt; und Aharon, was ist er, dass ihr gegen ihn murrt?
16:12
וַיִּשְׁלַח מֹשֶׁה לִקְרֹא לְדָתָן וְלַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב וַיֹּאמְרוּ לֹא נַעֲלֶה׃
Vayishlach Moshe likro leDatan velaAviram benei Eliav, vayomru: lo naale.
Und Mosche sandte hin, um Datan und Aviram, die Söhne Eliavs, zu rufen; aber sie sprachen: Wir kommen nicht hinauf!
16:13
הַמְעַט כִּי הֶעֱלִיתָנוּ מֵאֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ לַהֲמִיתֵנוּ בַּמִּדְבָּר כִּי־תִשְׂתָּרֵר עָלֵינוּ גַּם־הִשְׂתָּרֵר׃
Hameat ki heelitanu meeretz zavat chalav udvash lahamitenu bamidbar, ki-tistarer alenu gam-histarer?
Ist es zu wenig, dass du uns aus einem Land, das von Milch und Honig fließt, heraufgeführt hast, um uns in der Wüste sterben zu lassen, dass du dich auch noch zum Herrscher über uns aufwerfen willst?
2LeviBemidbar 16:14–19
audio/de/aliya-2.mp3
№
Hebräisch
Transliteration
Übersetzung
16:14
אַף לֹא אֶל־אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ הֲבִיאֹתָנוּ וַתִּתֶּן־לָנוּ נַחֲלַת שָׂדֶה וָכָרֶם הַעֵינֵי הָאֲנָשִׁים הָהֵם תְּנַקֵּר לֹא נַעֲלֶה׃
Af lo el-eretz zavat chalav udvash haviotanu, vatiten-lanu nachalat sade vacharem; haenei haanashim hahem tenaker? Lo naale.
Überdies hast du uns nicht in ein Land gebracht, das von Milch und Honig fließt, noch uns Felder und Weinberge zum Erbteil gegeben. Willst du jenen Männern die Augen ausstechen? Wir kommen nicht hinauf!
16:15
וַיִּחַר לְמֹשֶׁה מְאֹד וַיֹּאמֶר אֶל־יְהוָה אַל־תֵּפֶן אֶל־מִנְחָתָם לֹא חֲמוֹר אֶחָד מֵהֶם נָשָׂאתִי וְלֹא הֲרֵעֹתִי אֶת־אַחַד מֵהֶם׃
Vayichar leMoshe meod, vayomer el-Adonai: al-tefen el-minchatam; lo chamor echad mehem nasati, velo hareoti et-achad mehem.
Da wurde Mosche sehr zornig, und er sprach zu Adonai: Wende dich nicht zu ihrer Opfergabe; nicht einen Esel habe ich von ihnen genommen, und keinem von ihnen habe ich etwas zuleide getan.
16:16
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־קֹרַח אַתָּה וְכָל־עֲדָתְךָ הֱיוּ לִפְנֵי יְהוָה אַתָּה וָהֵם וְאַהֲרֹן מָחָר׃
Vayomer Moshe el-Korach: ata vechol-adatcha heyu lifnei Adonai, ata vahem veAharon, machar.
Und Mosche sprach zu Korach: Du und deine ganze Rotte, seid vor Adonai, du und sie und Aharon, morgen.
16:17
וּקְחוּ אִישׁ מַחְתָּתוֹ וּנְתַתֶּם עֲלֵיהֶם קְטֹרֶת וְהִקְרַבְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אִישׁ מַחְתָּתוֹ חֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם מַחְתֹּת וְאַתָּה וְאַהֲרֹן אִישׁ מַחְתָּתוֹ׃
Ukchu ish machtato untatem alehem ketoret, vehikravtem lifnei Adonai ish machtato, chamishim umatayim machtot, veata veAharon ish machtato.
Und nehmt ein jeder seine Räucherpfanne und legt Räucherwerk darauf, und bringt vor Adonai ein jeder seine Räucherpfanne, zweihundertfünfzig Räucherpfannen; auch du und Aharon, ein jeder seine Räucherpfanne.
16:18
וַיִּקְחוּ אִישׁ מַחְתָּתוֹ וַיִּתְּנוּ עֲלֵיהֶם אֵשׁ וַיָּשִׂימוּ עֲלֵיהֶם קְטֹרֶת וַיַּעַמְדוּ פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וּמֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׃
Vayikchu ish machtato, vayitnu alehem esh vayasimu alehem ketoret, vayaamdu petach ohel moed, uMoshe veAharon.
Und sie nahmen ein jeder seine Räucherpfanne, taten Feuer hinein und legten Räucherwerk darauf, und sie standen am Eingang des Zeltes der Begegnung, samt Mosche und Aharon.
16:19
וַיַּקְהֵל עֲלֵיהֶם קֹרַח אֶת־כָּל־הָעֵדָה אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וַיֵּרָא כְבוֹד־יְהוָה אֶל־כָּל־הָעֵדָה׃
Vayakhel alehem Korach et-kol-haeda el-petach ohel moed, vayera chevod-Adonai el-kol-haeda.
Und Korach versammelte gegen sie die ganze Gemeinde am Eingang des Zeltes der Begegnung; und die Herrlichkeit Adonais erschien der ganzen Gemeinde.
3ShelishiBemidbar 16:20–17:8
audio/de/aliya-3.mp3
№
Hebräisch
Transliteration
Übersetzung
16:20
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן לֵאמֹר׃
Vaydaber Adonai el-Moshe veel-Aharon lemor:
Und Adonai sprach zu Mosche und zu Aharon, sprechend:
16:21
הִבָּדְלוּ מִתּוֹךְ הָעֵדָה הַזֹּאת וַאֲכַלֶּה אֹתָם כְּרָגַע׃
Hibadlu mitoch haeda hazot, vaachale otam kerega.
Sondert euch ab aus der Mitte dieser Gemeinde, und Ich will sie in einem Augenblick vertilgen.
16:22
וַיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם וַיֹּאמְרוּ אֵל אֱלֹהֵי הָרוּחֹת לְכָל־בָּשָׂר הָאִישׁ אֶחָד יֶחֱטָא וְעַל כָּל־הָעֵדָה תִּקְצֹף׃
Vayiplu al-penehem vayomru: El, Elohei harukhot lechol-basar, haish echad yecheta veal kol-haeda tiktsof?
Aber sie fielen auf ihr Angesicht und sprachen: Gott, Gott der Geister alles Fleisches! Wenn ein einziger Mann sündigt, willst Du über die ganze Gemeinde zürnen?
16:23
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Vaydaber Adonai el-Moshe lemor:
Und Adonai sprach zu Mosche, sprechend:
16:24
דַּבֵּר אֶל־הָעֵדָה לֵאמֹר הֵעָלוּ מִסָּבִיב לְמִשְׁכַּן־קֹרַח דָּתָן וַאֲבִירָם׃
Daber el-haeda lemor: healu misaviv lemishkan-Korach, Datan vaAviram.
Rede zu der Gemeinde, sprechend: Zieht euch ringsum zurück von der Wohnung Korachs, Datans und Avirams.
16:25
וַיָּקָם מֹשֶׁה וַיֵּלֶךְ אֶל־דָּתָן וַאֲבִירָם וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Vayakom Moshe vayelech el-Datan vaAviram, vayelchu acharav ziknei Yisrael.
Da stand Mosche auf und ging zu Datan und Aviram, und die Ältesten Israels folgten ihm.
16:26
וַיְדַבֵּר אֶל־הָעֵדָה לֵאמֹר סוּרוּ נָא מֵעַל אָהֳלֵי הָאֲנָשִׁים הָרְשָׁעִים הָאֵלֶּה וְאַל־תִּגְּעוּ בְּכָל־אֲשֶׁר לָהֶם פֶּן־תִּסָּפוּ בְּכָל־חַטֹּאתָם׃
Vaydaber el-haeda lemor: suru na meal aholei haanashim hareshaim haele, veal-tigeu bechol-asher lahem, pen-tisafu bechol-chatotam.
Und er sprach zu der Gemeinde, sprechend: Weicht doch von den Zelten dieser frevelhaften Männer und rührt nichts an von allem, was ihnen gehört, damit ihr nicht hinweggerafft werdet um all ihrer Sünden willen.
16:27
וַיֵּעָלוּ מֵעַל מִשְׁכַּן־קֹרַח דָּתָן וַאֲבִירָם מִסָּבִיב וְדָתָן וַאֲבִירָם יָצְאוּ נִצָּבִים פֶּתַח אָהֳלֵיהֶם וּנְשֵׁיהֶם וּבְנֵיהֶם וְטַפָּם׃
Vayealu meal mishkan-Korach, Datan vaAviram misaviv, veDatan vaAviram yatsu nitsavim petach aholehem, unshehem uvnehem vetapam.
Und sie zogen sich ringsum zurück von der Wohnung Korachs, Datans und Avirams; und Datan und Aviram waren herausgetreten und standen am Eingang ihrer Zelte, samt ihren Frauen, ihren Söhnen und ihren Kindern.
16:28
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה בְּזֹאת תֵּדְעוּן כִּי־יְהוָה שְׁלָחַנִי לַעֲשׂוֹת אֵת כָּל־הַמַּעֲשִׂים הָאֵלֶּה כִּי־לֹא מִלִּבִּי׃
Vayomer Moshe: bezot tedeun ki-Adonai shelachani laasot et kol-hamaasim haele, ki-lo milibi.
Und Mosche sprach: Daran sollt ihr erkennen, dass Adonai mich gesandt hat, alle diese Taten zu tun, und dass sie nicht aus meinem eigenen Herzen kommen:
16:29
אִם־כְּמוֹת כָּל־הָאָדָם יְמֻתוּן אֵלֶּה וּפְקֻדַּת כָּל־הָאָדָם יִפָּקֵד עֲלֵיהֶם לֹא יְהוָה שְׁלָחָנִי׃
Im-kemot kol-haadam yemutun ele ufkudat kol-haadam yipaked alehem, lo Adonai shelachani.
Wenn diese sterben, wie alle Menschen sterben, und das Schicksal aller Menschen sie trifft, dann hat Adonai mich nicht gesandt.
16:30
וְאִם־בְּרִיאָה יִבְרָא יְהוָה וּפָצְתָה הָאֲדָמָה אֶת־פִּיהָ וּבָלְעָה אֹתָם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר לָהֶם וְיָרְדוּ חַיִּים שְׁאֹלָה וִידַעְתֶּם כִּי נִאֲצוּ הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה אֶת־יְהוָה׃
Veim-beria yivra Adonai, ufatseta haadama et-piha uvalea otam veet-kol-asher lahem, veyardu chayim sheolah, vidatem ki niatsu haanashim haele et-Adonai.
Wenn aber Adonai etwas Unerhörtes schafft, und die Erde ihren Mund auftut und sie verschlingt mit allem, was ihnen gehört, sodass sie lebendig in die Scheol hinabfahren, dann werdet ihr erkennen, dass diese Männer Adonai verachtet haben.
16:31
וַיְהִי כְּכַלֹּתוֹ לְדַבֵּר אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַתִּבָּקַע הָאֲדָמָה אֲשֶׁר תַּחְתֵּיהֶם׃
Vayehi kechaloto ledaber et kol-hadevarim haele, vatibaka haadama asher tachtehem.
Und es geschah, als er alle diese Worte zu Ende geredet hatte, da spaltete sich der Erdboden, der unter ihnen war,
16:32
וַתִּפְתַּח הָאָרֶץ אֶת־פִּיהָ וַתִּבְלַע אֹתָם וְאֶת־בָּתֵּיהֶם וְאֵת כָּל־הָאָדָם אֲשֶׁר לְקֹרַח וְאֵת כָּל־הָרְכוּשׁ׃
Vatiftach haaretz et-piha, vativla otam veet-batehem, veet kol-haadam asher leKorach veet kol-harchush.
und die Erde tat ihren Mund auf und verschlang sie samt ihren Häusern und allen Menschen, die zu Korach gehörten, und alle Habe.
16:33
וַיֵּרְדוּ הֵם וְכָל־אֲשֶׁר לָהֶם חַיִּים שְׁאֹלָה וַתְּכַס עֲלֵיהֶם הָאָרֶץ וַיֹּאבְדוּ מִתּוֹךְ הַקָּהָל׃
Vayerdu hem vechol-asher lahem chayim sheolah, vatechas alehem haaretz, vayovdu mitoch hakahal.
Und sie fuhren, sie und alles, was ihnen gehörte, lebendig in die Scheol hinab; und die Erde bedeckte sie, und sie verschwanden aus der Mitte der Versammlung.
16:34
וְכָל־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵיהֶם נָסוּ לְקֹלָם כִּי אָמְרוּ פֶּן־תִּבְלָעֵנוּ הָאָרֶץ׃
Vechol-Yisrael asher sevivotehem nasu lekolam, ki amru: pen-tivlaenu haaretz.
Und ganz Israel, das rings um sie war, floh bei ihrem Geschrei, denn sie sprachen: Dass die Erde uns nicht verschlinge!
16:35
וְאֵשׁ יָצְאָה מֵאֵת יְהוָה וַתֹּאכַל אֵת הַחֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם אִישׁ מַקְרִיבֵי הַקְּטֹרֶת׃
Veesh yatsea meet Adonai, vatochal et hachamishim umatayim ish makrivei haketoret.
Und ein Feuer ging aus von Adonai und verzehrte die zweihundertfünfzig Männer, die das Räucherwerk darbrachten.
17:1
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Vaydaber Adonai el-Moshe lemor:
Und Adonai sprach zu Mosche, sprechend:
17:2
אֱמֹר אֶל־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וְיָרֵם אֶת־הַמַּחְתֹּת מִבֵּין הַשְּׂרֵפָה וְאֶת־הָאֵשׁ זְרֵה־הָלְאָה כִּי קָדֵשׁוּ׃
Emor el-Elazar ben-Aharon hacohen, veyarem et-hamachtot miben haserefa, veet-haesh zere-halah, ki kadeshu.
Sprich zu Elazar, dem Sohn Aharons, des Priesters, dass er die Räucherpfannen aus dem Brand aufhebe, und das Feuer streue er weithin, denn sie sind heilig geworden;
17:3
אֵת מַחְתּוֹת הַחַטָּאִים הָאֵלֶּה בְּנַפְשֹׁתָם וְעָשׂוּ אֹתָם רִקֻּעֵי פַחִים צִפּוּי לַמִּזְבֵּחַ כִּי־הִקְרִיבֻם לִפְנֵי־יְהוָה וַיִּקְדָּשׁוּ וְיִהְיוּ לְאוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Et machtot hachataim haele benafshotam, veasu otam rikuei fachim tsipui lamizbeach, ki-hikrivum lifnei-Adonai vayikdashu, veyihyu leot livnei Yisrael.
die Räucherpfannen dieser, die um den Preis ihres Lebens gesündigt haben; man mache daraus getriebene Platten als Überzug für den Altar, denn sie haben sie vor Adonai dargebracht und sind heilig geworden; und sie sollen ein Zeichen sein für die Söhne Israels.
17:4
וַיִּקַּח אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֵת מַחְתּוֹת הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר הִקְרִיבוּ הַשְּׂרֻפִים וַיְרַקְּעוּם צִפּוּי לַמִּזְבֵּחַ׃
Vayikach Elazar hacohen et machtot hanchoshet asher hikrivu hasrufim, vayrakeum tsipui lamizbeach.
Und Elazar, der Priester, nahm die kupfernen Räucherpfannen, die die Verbrannten dargebracht hatten, und man trieb sie zu einem Überzug für den Altar,
17:5
זִכָּרוֹן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יִקְרַב אִישׁ זָר אֲשֶׁר לֹא מִזֶּרַע אַהֲרֹן הוּא לְהַקְטִיר קְטֹרֶת לִפְנֵי יְהוָה וְלֹא־יִהְיֶה כְקֹרַח וְכַעֲדָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה לוֹ׃
Zikaron livnei Yisrael lemaan asher lo-yikrav ish zar asher lo mizera Aharon hu lehaktir ketoret lifnei Adonai, velo-yihye cheKorach vechaadato, kaasher diber Adonai beyad-Moshe lo.
zum Gedächtnis für die Söhne Israels, damit kein Fremder, der nicht vom Samen Aharons ist, herzutrete, um Räucherwerk vor Adonai zu verbrennen, und nicht werde wie Korach und wie seine Rotte, so wie Adonai durch die Hand Mosches zu ihm geredet hatte.
17:6
וַיִּלֹּנוּ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִמָּחֳרָת עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן לֵאמֹר אַתֶּם הֲמִתֶּם אֶת־עַם יְהוָה׃
Vayilonu kol-adat benei-Yisrael mimochorat al-Moshe veal-Aharon lemor: atem hamitem et-am Adonai.
Aber am folgenden Tag murrte die ganze Gemeinde der Söhne Israels gegen Mosche und gegen Aharon und sprach: Ihr habt das Volk Adonais getötet!
17:7
וַיְהִי בְּהִקָּהֵל הָעֵדָה עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן וַיִּפְנוּ אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד וְהִנֵּה כִסָּהוּ הֶעָנָן וַיֵּרָא כְּבוֹד יְהוָה׃
Vayehi behikahel haeda al-Moshe veal-Aharon, vayifnu el-ohel moed, vehine chisahu heanan, vayera kevod Adonai.
Und es geschah, als die Gemeinde sich gegen Mosche und gegen Aharon versammelte, da wandten sie sich zum Zelt der Begegnung, und siehe, die Wolke hatte es bedeckt, und die Herrlichkeit Adonais erschien.
17:8
וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל־פְּנֵי אֹהֶל מוֹעֵד׃
Vayavo Moshe veAharon el-penei ohel moed.
Und Mosche und Aharon kamen vor das Zelt der Begegnung.
4ReviiBemidbar 17:9–15
audio/de/aliya-4.mp3
№
Hebräisch
Transliteration
Übersetzung
17:9
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Vaydaber Adonai el-Moshe lemor:
Und Adonai sprach zu Mosche, sprechend:
17:10
הֵרֹמּוּ מִתּוֹךְ הָעֵדָה הַזֹּאת וַאֲכַלֶּה אֹתָם כְּרָגַע וַיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם׃
Heromu mitoch haeda hazot, vaachale otam kerega; vayiplu al-penehem.
Erhebt euch aus der Mitte dieser Gemeinde, und Ich will sie in einem Augenblick vertilgen. Da fielen sie auf ihr Angesicht.
17:11
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־אַהֲרֹן קַח אֶת־הַמַּחְתָּה וְתֶן־עָלֶיהָ אֵשׁ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ וְשִׂים קְטֹרֶת וְהוֹלֵךְ מְהֵרָה אֶל־הָעֵדָה וְכַפֵּר עֲלֵיהֶם כִּי־יָצָא הַקֶּצֶף מִלִּפְנֵי יְהוָה הֵחֵל הַנָּגֶף׃
Vayomer Moshe el-Aharon: kach et-hamachta veten-aleha esh meal hamizbeach vesim ketoret, veholech mehra el-haeda vechaper alehem, ki-yatsa haketsef milifnei Adonai, hechel hanagef.
Und Mosche sprach zu Aharon: Nimm die Räucherpfanne und tu Feuer vom Altar hinein und lege Räucherwerk darauf, und gehe eilends zur Gemeinde und schaffe Sühne für sie, denn der Zorn ist ausgegangen von Adonai: die Plage hat begonnen.
17:12
וַיִּקַּח אַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה וַיָּרָץ אֶל־תּוֹךְ הַקָּהָל וְהִנֵּה הֵחֵל הַנֶּגֶף בָּעָם וַיִּתֵּן אֶת־הַקְּטֹרֶת וַיְכַפֵּר עַל־הָעָם׃
Vayikach Aharon kaasher diber Moshe, vayarotz el-toch hakahal, vehine hechel hanegef baam, vayiten et-haketoret, vaychaper al-haam.
Und Aharon nahm, wie Mosche geredet hatte, und lief mitten unter die Versammlung; und siehe, die Plage hatte unter dem Volk begonnen; und er legte das Räucherwerk auf und schaffte Sühne für das Volk.
17:13
וַיַּעֲמֹד בֵּין־הַמֵּתִים וּבֵין הַחַיִּים וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה׃
Vayaamod bein-hametim uvein hachayim, vateatsar hamagefa.
Und er stand zwischen den Toten und den Lebenden, und der Plage ward Einhalt geboten.
17:14
וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה אַרְבָּעָה עָשָׂר אֶלֶף וּשְׁבַע מֵאוֹת מִלְּבַד הַמֵּתִים עַל־דְּבַר־קֹרַח׃
Vayihyu hametim bamagefa arbaa asar elef ushva meot, milvad hametim al-devar-Korach.
Und der Toten durch die Plage waren vierzehntausendsiebenhundert, außer den Toten um der Sache Korachs willen.
17:15
וַיָּשָׁב אַהֲרֹן אֶל־מֹשֶׁה אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וְהַמַּגֵּפָה נֶעֱצָרָה׃
Vayashov Aharon el-Moshe el-petach ohel moed, vehamagefa neetsara.
Und Aharon kehrte zu Mosche zurück, zum Eingang des Zeltes der Begegnung, als der Plage Einhalt geboten war.
5ChamishiBemidbar 17:16–24
audio/de/aliya-5.mp3
№
Hebräisch
Transliteration
Übersetzung
17:16
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Vaydaber Adonai el-Moshe lemor:
Und Adonai sprach zu Mosche, sprechend:
17:17
דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְקַח מֵאִתָּם מַטֶּה מַטֶּה לְבֵית אָב מֵאֵת כָּל־נְשִׂיאֵהֶם לְבֵית אֲבֹתָם שְׁנֵים עָשָׂר מַטּוֹת אִישׁ אֶת־שְׁמוֹ תִּכְתֹּב עַל־מַטֵּהוּ׃
Daber el-benei Yisrael vekach meitam mate mate leveit av meet kol-nesiehem leveit avotam, sheneim asar matot, ish et-shemo tichtov al-matehu.
Rede zu den Söhnen Israels und nimm von ihnen je einen Stab für jedes Vaterhaus, von allen ihren Fürsten nach ihren Vaterhäusern, zwölf Stäbe; den Namen eines jeden sollst du auf seinen Stab schreiben.
17:18
וְאֵת שֵׁם אַהֲרֹן תִּכְתֹּב עַל־מַטֵּה לֵוִי כִּי מַטֶּה אֶחָד לְרֹאשׁ בֵּית אֲבוֹתָם׃
Veet shem Aharon tichtov al-mate Levi, ki mate echad lerosh beit avotam.
Und den Namen Aharons sollst du auf den Stab Levis schreiben, denn es ist ein einziger Stab für das Haupt ihres Vaterhauses.
17:19
וְהִנַּחְתָּם בְּאֹהֶל מוֹעֵד לִפְנֵי הָעֵדוּת אֲשֶׁר אִוָּעֵד לָכֶם שָׁמָּה׃
Vehinachtam beohel moed lifnei haedut asher ivaed lachem shamah.
Und du sollst sie niederlegen im Zelt der Begegnung vor dem Zeugnis, wo Ich mich euch offenbare.
17:20
וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר אֶבְחַר־בּוֹ מַטֵּהוּ יִפְרָח וַהֲשִׁכֹּתִי מֵעָלַי אֶת־תְּלֻנּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הֵם מַלִּינִם עֲלֵיכֶם׃
Vehaya haish asher evchar-bo matehu yifrach, vahashikoti mealai et-telunot benei Yisrael asher hem malinim alechem.
Und es soll geschehen: der Mann, den Ich erwähle, dessen Stab wird sprossen; so will Ich von Mir das Murren der Söhne Israels stillen, das sie gegen euch murren.
17:21
וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּתְּנוּ אֵלָיו כָּל־נְשִׂיאֵיהֶם מַטֶּה לְנָשִׂיא אֶחָד מַטֶּה לְנָשִׂיא אֶחָד לְבֵית אֲבֹתָם שְׁנֵים עָשָׂר מַטּוֹת וּמַטֵּה אַהֲרֹן בְּתוֹךְ מַטּוֹתָם׃
Vaydaber Moshe el-benei Yisrael, vayitnu elav kol-nesiehem mate lenasi echad mate lenasi echad leveit avotam, sheneim asar matot, umate Aharon betoch matotam.
Und Mosche redete zu den Söhnen Israels, und alle ihre Fürsten gaben ihm je einen Stab für jeden Fürsten, einen Stab für jeden Fürsten, nach ihren Vaterhäusern, zwölf Stäbe; und der Stab Aharons war mitten unter ihren Stäben.
17:22
וַיַּנַּח מֹשֶׁה אֶת־הַמַּטֹּת לִפְנֵי יְהוָה בְּאֹהֶל הָעֵדֻת׃
Vayanach Moshe et-hamatot lifnei Adonai beohel haedut.
Und Mosche legte die Stäbe nieder vor Adonai im Zelt des Zeugnisses.
17:23
וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיָּבֹא מֹשֶׁה אֶל־אֹהֶל הָעֵדוּת וְהִנֵּה פָּרַח מַטֵּה־אַהֲרֹן לְבֵית לֵוִי וַיֹּצֵא פֶרַח וַיָּצֵץ צִיץ וַיִּגְמֹל שְׁקֵדִים׃
Vayehi mimochorat vayavo Moshe el-ohel haedut, vehine parach mate-Aharon leveit Levi, vayotse ferach vayatsetz tsits vayigmol shekedim.
Und es geschah am folgenden Tag, als Mosche in das Zelt des Zeugnisses ging, und siehe, der Stab Aharons vom Hause Levis war ausgesprosst: er hatte Knospen getrieben, Blüten hervorgebracht und Mandeln gereift.
17:24
וַיֹּצֵא מֹשֶׁה אֶת־כָּל־הַמַּטֹּת מִלִּפְנֵי יְהוָה אֶל־כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּרְאוּ וַיִּקְחוּ אִישׁ מַטֵּהוּ׃
Vayotse Moshe et-kol-hamatot milifnei Adonai el-kol-benei Yisrael, vayiru vayikchu ish matehu.
Und Mosche brachte alle Stäbe heraus von vor Adonai zu allen Söhnen Israels; und sie sahen es, und ein jeder nahm seinen Stab.
6ShishiBemidbar 17:25–18:20
audio/de/aliya-6.mp3
№
Hebräisch
Transliteration
Übersetzung
17:25
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הָשֵׁב אֶת־מַטֵּה אַהֲרֹן לִפְנֵי הָעֵדוּת לְמִשְׁמֶרֶת לְאוֹת לִבְנֵי־מֶרִי וּתְכַל תְּלוּנֹּתָם מֵעָלַי וְלֹא יָמֻתוּ׃
Vayomer Adonai el-Moshe: hashev et-mate Aharon lifnei haedut lemishmeret leot livnei-meri, utchal telunotam mealai velo yamutu.
Und Adonai sprach zu Mosche: Bringe den Stab Aharons zurück vor das Zeugnis, dass er aufbewahrt werde als Zeichen für die Widerspenstigen, damit ihr Murren gegen Mich aufhöre und sie nicht sterben.
17:26
וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתוֹ כֵּן עָשָׂה׃
Vayaas Moshe kaasher tsiva Adonai oto, ken asa.
Und Mosche tat es; wie Adonai ihm geboten hatte, so tat er.
17:27
וַיֹּאמְרוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־מֹשֶׁה לֵאמֹר הֵן גָּוַעְנוּ אָבַדְנוּ כֻּלָּנוּ אָבָדְנוּ׃
Vayomru benei Yisrael el-Moshe lemor: hen gavanu, avadnu, kulanu avadnu.
Und die Söhne Israels sprachen zu Mosche: Siehe, wir vergehen, wir kommen um, wir alle kommen um!
17:28
כֹּל הַקָּרֵב הַקָּרֵב אֶל־מִשְׁכַּן יְהוָה יָמוּת הַאִם תַּמְנוּ לִגְוֺעַ׃
Kol hakarev hakarev el-mishkan Adonai yamut; haim tamnu ligvoa?
Jeder, der herantritt, der zur Wohnung Adonais herantritt, stirbt; sollen wir denn allesamt vergehen?
18:1
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַהֲרֹן אַתָּה וּבָנֶיךָ וּבֵית־אָבִיךָ אִתָּךְ תִּשְׂאוּ אֶת־עֲוֺן הַמִּקְדָּשׁ וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתָּךְ תִּשְׂאוּ אֶת־עֲוֺן כְּהֻנַּתְכֶם׃
Vayomer Adonai el-Aharon: ata uvanecha uveit-avicha itach tisu et-avon hamikdash, veata uvanecha itach tisu et-avon kehunatchem.
Und Adonai sprach zu Aharon: Du und deine Söhne und das Haus deines Vaters mit dir, ihr sollt die Schuld am Heiligtum tragen; und du und deine Söhne mit dir, ihr sollt die Schuld an eurem Priestertum tragen.
18:2
וְגַם אֶת־אַחֶיךָ מַטֵּה לֵוִי שֵׁבֶט אָבִיךָ הַקְרֵב אִתָּךְ וְיִלָּווּ עָלֶיךָ וִישָׁרְתוּךָ וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתָּךְ לִפְנֵי אֹהֶל הָעֵדֻת׃
Vegam et-achecha mate Levi shevet avicha hakrev itach, veyilavu alecha visharetucha, veata uvanecha itach lifnei ohel haedut.
Auch deine Brüder, den Stamm Levis, den Stamm deines Vaters, lass mit dir herantreten, dass sie sich dir anschließen und dir dienen; aber du und deine Söhne mit dir, ihr sollt vor dem Zelt des Zeugnisses stehen.
18:3
וְשָׁמְרוּ מִשְׁמַרְתְּךָ וּמִשְׁמֶרֶת כָּל־הָאֹהֶל אַךְ אֶל־כְּלֵי הַקֹּדֶשׁ וְאֶל־הַמִּזְבֵּחַ לֹא יִקְרָבוּ וְלֹא־יָמֻתוּ גַם־הֵם גַּם־אַתֶּם׃
Veshamru mishmartecha umishmeret kol-haohel, ach el-kelei hakodesh veel-hamizbeach lo yikravu, velo-yamutu gam-hem gam-atem.
Und sie sollen deinen Dienst und den Dienst des ganzen Zeltes versehen; nur den heiligen Geräten und dem Altar sollen sie nicht nahen, damit sie nicht sterben, weder sie noch ihr.
18:4
וְנִלְווּ עָלֶיךָ וְשָׁמְרוּ אֶת־מִשְׁמֶרֶת אֹהֶל מוֹעֵד לְכֹל עֲבֹדַת הָאֹהֶל וְזָר לֹא־יִקְרַב אֲלֵיכֶם׃
Venilvu alecha veshamru et-mishmeret ohel moed lechol avodat haohel, vezar lo-yikrav alechem.
Und sie sollen sich dir anschließen und den Dienst am Zelt der Begegnung versehen, für allen Dienst des Zeltes; aber kein Fremder soll euch nahen.
18:5
וּשְׁמַרְתֶּם אֵת מִשְׁמֶרֶת הַקֹּדֶשׁ וְאֵת מִשְׁמֶרֶת הַמִּזְבֵּחַ וְלֹא־יִהְיֶה עוֹד קֶצֶף עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Ushmartem et mishmeret hakodesh veet mishmeret hamizbeach, velo-yihye od ketsef al-benei Yisrael.
Und ihr sollt den Dienst am Heiligtum und den Dienst am Altar versehen, damit nicht mehr Zorn über die Söhne Israels komme.
18:6
וַאֲנִי הִנֵּה לָקַחְתִּי אֶת־אֲחֵיכֶם הַלְוִיִּם מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לָכֶם מַתָּנָה נְתֻנִים לַיהוָה לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד׃
Vaani hine lakachti et-achechem halviim mitoch benei Yisrael, lachem matena netunim lAdonai laavod et-avodat ohel moed.
Und Ich, siehe, Ich habe eure Brüder, die Leviten, aus der Mitte der Söhne Israels genommen; euch sind sie als Gabe gegeben, dem Adonai geweiht, um den Dienst des Zeltes der Begegnung zu verrichten.
18:7
וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתְּךָ תִּשְׁמְרוּ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶם לְכָל־דְּבַר הַמִּזְבֵּחַ וּלְמִבֵּית לַפָּרֹכֶת וַעֲבַדְתֶּם עֲבֹדַת מַתָּנָה אֶתֵּן אֶת־כְּהֻנַּתְכֶם וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת׃
Veata uvanecha itcha tishmeru et-kehunatchem lechol-devar hamizbeach ulmibeit laparochet, vaavadtem; avodat matena eten et-kehunatchem, vehazar hakarev yumat.
Und du und deine Söhne mit dir, ihr sollt euer Priestertum versehen in allem, was den Altar betrifft und was hinter dem Vorhang ist, und ihr sollt Dienst tun; als Gabe verleihe Ich euch euer Priestertum, und der Fremde, der herantritt, soll getötet werden.
18:8
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־אַהֲרֹן וַאֲנִי הִנֵּה נָתַתִּי לְךָ אֶת־מִשְׁמֶרֶת תְּרוּמֹתָי לְכָל־קָדְשֵׁי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לְךָ נְתַתִּים לְמָשְׁחָה וּלְבָנֶיךָ לְחָק־עוֹלָם׃
Vaydaber Adonai el-Aharon: vaani hine natati lecha et-mishmeret terumotai, lechol-kodshei venei-Yisrael lecha netatim lemoshcha ulvanecha lechok-olam.
Und Adonai sprach zu Aharon: Und Ich, siehe, Ich habe dir die Obhut über Meine Hebeopfer gegeben; von allen heiligen Gaben der Söhne Israels habe Ich sie dir gegeben als Anteil, und deinen Söhnen, als ewige Gebühr.
18:9
זֶה־יִהְיֶה לְךָ מִקֹּדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים מִן־הָאֵשׁ כָּל־קָרְבָּנָם לְכָל־מִנְחָתָם וּלְכָל־חַטָּאתָם וּלְכָל־אֲשָׁמָם אֲשֶׁר יָשִׁיבוּ לִי קֹדֶשׁ קָדָשִׁים לְךָ הוּא וּלְבָנֶיךָ׃
Ze-yihye lecha mikodesh hakodashim min-haesh, kol-korbanam lechol-minchatam ulchol-chatatam ulchol-ashamam asher yashivu li, kodesh kodashim lecha hu ulvanecha.
Dies soll dir vom Hochheiligen gehören, vom Feuer: all ihr Opfer, all ihr Speiseopfer, all ihr Sündopfer und all ihr Schuldopfer, das sie Mir zurückgeben, hochheilig soll es sein für dich und für deine Söhne.
18:10
בְּקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים תֹּאכֲלֶנּוּ כָּל־זָכָר יֹאכַל אֹתוֹ קֹדֶשׁ יִהְיֶה־לָּךְ׃
Bekodesh hakodashim tochalenu, kol-zachar yochal oto, kodesh yihye-lach.
An hochheiliger Stätte sollst du es essen; jedes Männliche darf es essen; heilig soll es dir sein.
18:11
וְזֶה־לְּךָ תְּרוּמַת מַתָּנָם לְכָל־תְּנוּפֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְךָ נְתַתִּים וּלְבָנֶיךָ וְלִבְנֹתֶיךָ אִתְּךָ לְחָק־עוֹלָם כָּל־טָהוֹר בְּבֵיתְךָ יֹאכַל אֹתוֹ׃
Veze-lecha terumat matanam lechol-tenufot benei Yisrael, lecha netatim ulvanecha velivnotecha itach lechok-olam, kol-tahor beveitcha yochal oto.
Und dies ist dein: das Hebeopfer ihrer Gaben, bei allen Webeopfern der Söhne Israels; dir habe Ich sie gegeben, und deinen Söhnen und deinen Töchtern mit dir, als ewige Gebühr; jeder, der rein ist in deinem Haus, darf es essen.
18:12
כֹּל חֵלֶב יִצְהָר וְכָל־חֵלֶב תִּירוֹשׁ וְדָגָן רֵאשִׁיתָם אֲשֶׁר־יִתְּנוּ לַיהוָה לְךָ נְתַתִּים׃
Kol chelev yitshar vechol-chelev tirosh vedagan reshitam asher-yitnu lAdonai, lecha netatim.
Alles Beste vom Öl, und alles Beste vom Most und vom Korn, ihre Erstlinge, die sie Adonai geben, dir habe Ich sie gegeben.
18:13
בִּכּוּרֵי כָּל־אֲשֶׁר בְּאַרְצָם אֲשֶׁר־יָבִיאוּ לַיהוָה לְךָ יִהְיֶה כָּל־טָהוֹר בְּבֵיתְךָ יֹאכֲלֶנּוּ׃
Bikurei kol-asher beartsam asher-yaviu lAdonai, lecha yihye, kol-tahor beveitcha yochalenu.
Die Erstlinge von allem, was in ihrem Land ist, die sie Adonai bringen, sollen dir gehören; jeder, der rein ist in deinem Haus, darf sie essen.
18:14
כָּל־חֵרֶם בְּיִשְׂרָאֵל לְךָ יִהְיֶה׃
Kol-cherem beYisrael lecha yihye.
Alles in Israel durch den Bann Geweihte soll dir gehören.
18:15
כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם לְכָל־בָּשָׂר אֲשֶׁר־יַקְרִיבוּ לַיהוָה בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה יִהְיֶה־לָּךְ אַךְ פָּדֹה תִפְדֶּה אֵת בְּכוֹר הָאָדָם וְאֵת בְּכוֹר־הַבְּהֵמָה הַטְּמֵאָה תִּפְדֶּה׃
Kol-peter rechem lechol-basar asher-yakrivu lAdonai baadam uvabehema yihye-lach; ach pado tifde et bechor haadam, veet bechor-habehema hatmea tifde.
Alles, was den Mutterschoß durchbricht, von allem Fleisch, das sie Adonai bringen, Mensch wie Vieh, soll dir gehören; doch sollst du den Erstgeborenen des Menschen unbedingt auslösen, und das Erstgeborene des unreinen Viehs sollst du auslösen.
18:16
וּפְדוּיָו מִבֶּן־חֹדֶשׁ תִּפְדֶּה בְּעֶרְכְּךָ כֶּסֶף חֲמֵשֶׁת שְׁקָלִים בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ עֶשְׂרִים גֵּרָה הוּא׃
Ufduyav miben-chodesh tifde beerkecha, kesef chameshet shekalim beshekel hakodesh, esrim gera hu.
Und ihre Auslösung: vom Alter eines Monats an sollst du sie auslösen, nach deiner Schätzung, mit fünf Schekel Silber, nach dem Schekel des Heiligtums, der zwanzig Gera ist.
18:17
אַךְ בְּכוֹר־שׁוֹר אוֹ־בְכוֹר כֶּשֶׂב אוֹ־בְכוֹר עֵז לֹא תִפְדֶּה קֹדֶשׁ הֵם אֶת־דָּמָם תִּזְרֹק עַל־הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת־חֶלְבָּם תַּקְטִיר אִשֶּׁה לְרֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה׃
Ach bechor-shor o-vchor kesev o-vchor ez lo tifde, kodesh hem; et-damam tizrok al-hamizbeach veet-chelbam taktir ishe lereach nichoach lAdonai.
Nur das Erstgeborene eines Rindes, oder das Erstgeborene eines Schafes, oder das Erstgeborene einer Ziege sollst du nicht auslösen: sie sind heilig; ihr Blut sollst du an den Altar sprengen und ihr Fett in Rauch aufgehen lassen als Feueropfer zum wohlgefälligen Duft für Adonai.
18:18
וּבְשָׂרָם יִהְיֶה־לָּךְ כַּחֲזֵה הַתְּנוּפָה וּכְשׁוֹק הַיָּמִין לְךָ יִהְיֶה׃
Uvsaram yihye-lach, kachaze hatenufa uchshok hayamin lecha yihye.
Und ihr Fleisch soll dir gehören, wie die Brust des Webeopfers und wie der rechte Schenkel dir gehören.
18:19
כֹּל תְּרוּמֹת הַקֳּדָשִׁים אֲשֶׁר יָרִימוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לַיהוָה נָתַתִּי לְךָ וּלְבָנֶיךָ וְלִבְנֹתֶיךָ אִתְּךָ לְחָק־עוֹלָם בְּרִית מֶלַח עוֹלָם הִוא לִפְנֵי יְהוָה לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אִתָּךְ׃
Kol terumot hakodashim asher yarimu venei-Yisrael lAdonai, natati lecha ulvanecha velivnotecha itach lechok-olam; berit melach olam hi lifnei Adonai lecha ulzaracha itach.
Alle Hebeopfer der heiligen Gaben, die die Söhne Israels Adonai darbringen, habe Ich dir gegeben, und deinen Söhnen und deinen Töchtern mit dir, als ewige Gebühr; es ist ein ewiger Salzbund vor Adonai, für dich und für deine Nachkommenschaft mit dir.
18:20
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַהֲרֹן בְּאַרְצָם לֹא תִנְחָל וְחֵלֶק לֹא־יִהְיֶה לְךָ בְּתוֹכָם אֲנִי חֶלְקְךָ וְנַחֲלָתְךָ בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Vayomer Adonai el-Aharon: beartsam lo tinchal, vechelek lo-yihye lecha betocham; ani chelkecha venachalatcha betoch benei Yisrael.
Und Adonai sprach zu Aharon: In ihrem Land sollst du kein Erbteil haben, und keinen Anteil sollst du in ihrer Mitte haben; Ich bin dein Anteil und dein Erbteil inmitten der Söhne Israels.
7SheviiBemidbar 18:21–32
audio/de/aliya-7.mp3
№
Hebräisch
Transliteration
Übersetzung
18:21
וְלִבְנֵי לֵוִי הִנֵּה נָתַתִּי כָּל־מַעֲשֵׂר בְּיִשְׂרָאֵל לְנַחֲלָה חֵלֶף עֲבֹדָתָם אֲשֶׁר־הֵם עֹבְדִים אֶת־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד׃
Velivnei Levi hine natati kol-maaser beYisrael lenachala, chelef avodatam asher-hem ovdim et-avodat ohel moed.
Und siehe, den Söhnen Levis habe Ich jeden Zehnten in Israel zum Erbteil gegeben, zum Entgelt für ihren Dienst, den sie verrichten, den Dienst des Zeltes der Begegnung.
18:22
וְלֹא־יִקְרְבוּ עוֹד בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד לָשֵׂאת חֵטְא לָמוּת׃
Velo-yikrevu od benei Yisrael el-ohel moed, laset chet lamut.
Und die Söhne Israels sollen nicht mehr dem Zelt der Begegnung nahen, um nicht Sünde auf sich zu laden und zu sterben.
18:23
וְעָבַד הַלֵּוִי הוּא אֶת־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד וְהֵם יִשְׂאוּ עֲוֺנָם חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם וּבְתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יִנְחֲלוּ נַחֲלָה׃
Veavad halevi hu et-avodat ohel moed, vehem yisu avonam; chukat olam ledorotechem, uvtoch benei Yisrael lo yinchalu nachala.
Sondern der Levit, er soll den Dienst des Zeltes der Begegnung verrichten, und sie sollen ihre Schuld tragen; eine ewige Satzung für eure Geschlechter; und inmitten der Söhne Israels sollen sie kein Erbteil besitzen.
18:24
כִּי אֶת־מַעְשַׂר בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָרִימוּ לַיהוָה תְּרוּמָה נָתַתִּי לַלְוִיִּם לְנַחֲלָה עַל־כֵּן אָמַרְתִּי לָהֶם בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יִנְחֲלוּ נַחֲלָה׃
Ki et-maasar benei-Yisrael asher yarimu lAdonai teruma, natati laleviim lenachala; al-ken amarti lahem: betoch benei Yisrael lo yinchalu nachala.
Denn den Zehnten der Söhne Israels, den sie Adonai als Hebeopfer darbringen, habe Ich den Leviten zum Erbteil gegeben; darum habe Ich zu ihnen gesprochen: Inmitten der Söhne Israels sollen sie kein Erbteil besitzen.
18:25
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Vaydaber Adonai el-Moshe lemor:
Und Adonai sprach zu Mosche, sprechend:
18:26
וְאֶל־הַלְוִיִּם תְּדַבֵּר וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי־תִקְחוּ מֵאֵת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַמַּעֲשֵׂר אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם מֵאִתָּם בְּנַחֲלַתְכֶם וַהֲרֵמֹתֶם מִמֶּנּוּ תְּרוּמַת יְהוָה מַעֲשֵׂר מִן־הַמַּעֲשֵׂר׃
Veel-haleviim tedaber veamarta alehem: ki-tikchu meet benei-Yisrael et-hamaaser asher natati lachem meitam benachalatchem, vaharemotem mimenu terumat Adonai, maaser min-hamaaser.
Und zu den Leviten sollst du reden und zu ihnen sprechen: Wenn ihr von den Söhnen Israels den Zehnten empfangt, den Ich euch von ihnen zu eurem Erbteil gegeben habe, dann sollt ihr davon ein Hebeopfer für Adonai darbringen, einen Zehnten vom Zehnten.
18:27
וְנֶחְשַׁב לָכֶם תְּרוּמַתְכֶם כַּדָּגָן מִן־הַגֹּרֶן וְכַמְלֵאָה מִן־הַיָּקֶב׃
Venechshav lachem terumatchem kadagan min-hagoren vechamlea min-hayakev.
Und euer Hebeopfer soll euch angerechnet werden wie das Korn von der Tenne und wie die Fülle aus der Kelter.
18:28
כֵּן תָּרִימוּ גַם־אַתֶּם תְּרוּמַת יְהוָה מִכֹּל מַעְשְׂרֹתֵיכֶם אֲשֶׁר תִּקְחוּ מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּנְתַתֶּם מִמֶּנּוּ אֶת־תְּרוּמַת יְהוָה לְאַהֲרֹן הַכֹּהֵן׃
Ken tarimu gam-atem terumat Adonai mikol maasrotechem asher tikchu meet benei Yisrael, untatem mimenu et-terumat Adonai leAharon hacohen.
So sollt auch ihr ein Hebeopfer für Adonai darbringen von all euren Zehnten, die ihr von den Söhnen Israels empfangt, und ihr sollt davon das Hebeopfer für Adonai dem Aharon, dem Priester, geben.
18:29
מִכֹּל מַתְּנֹתֵיכֶם תָּרִימוּ אֵת כָּל־תְּרוּמַת יְהוָה מִכָּל־חֶלְבּוֹ אֶת־מִקְדְּשׁוֹ מִמֶּנּוּ׃
Mikol matnotechem tarimu et kol-terumat Adonai, mikol-chelbo et-mikdesho mimenu.
Von all euren Gaben sollt ihr jedes Hebeopfer für Adonai darbringen, von allem Besten davon den zu weihenden Teil.
18:30
וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם בַּהֲרִימְכֶם אֶת־חֶלְבּוֹ מִמֶּנּוּ וְנֶחְשַׁב לַלְוִיִּם כִּתְבוּאַת גֹּרֶן וְכִתְבוּאַת יָקֶב׃
Veamarta alehem: baharimchem et-chelbo mimenu, venechshav laleviim kitvuat goren vechitvuat yakev.
Und du sollst zu ihnen sprechen: Wenn ihr das Beste davon darbringt, dann soll es den Leviten angerechnet werden wie der Ertrag der Tenne und wie der Ertrag der Kelter.
18:31
וַאֲכַלְתֶּם אֹתוֹ בְּכָל־מָקוֹם אַתֶּם וּבֵיתְכֶם כִּי־שָׂכָר הוּא לָכֶם חֵלֶף עֲבֹדַתְכֶם בְּאֹהֶל מוֹעֵד׃
Vaachaltem oto bechol-makom atem uveitchem, ki-sachar hu lachem chelef avodatchem beohel moed.
Und ihr dürft es essen an jedem Ort, ihr und eure Haushalte, denn es ist euer Lohn zum Entgelt für euren Dienst im Zelt der Begegnung.
18:32
וְלֹא־תִשְׂאוּ עָלָיו חֵטְא בַּהֲרִימְכֶם אֶת־חֶלְבּוֹ מִמֶּנּוּ וְאֶת־קָדְשֵׁי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לֹא תְחַלְּלוּ וְלֹא תָמוּתוּ׃
Velo-tisu alav chet baharimchem et-chelbo mimenu, veet-kodshei venei-Yisrael lo techalelu, velo tamutu.
Und ihr sollt darob keine Sünde auf euch laden, wenn ihr das Beste davon darbringt; und die heiligen Gaben der Söhne Israels sollt ihr nicht entweihen, damit ihr nicht sterbt. [Maftir: 18:30–32]
HHaftaraShemuel I 11:14–12:22
audio/de/haftara.mp3
№
Hebräisch
Transliteration
Übersetzung
Sm.I 11:14
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־הָעָם לְכוּ וְנֵלְכָה הַגִּלְגָּל וּנְחַדֵּשׁ שָׁם הַמְּלוּכָה׃
Vayomer Shemuel el-haam: lechu venelcha hagilgal, unchadesh sham hamlucha.
Und Schemuel sprach zum Volk: Kommt, lasst uns nach Gilgal gehen und dort das Königtum erneuern.
11:15
וַיֵּלְכוּ כָל־הָעָם הַגִּלְגָּל וַיַּמְלִכוּ שָׁם אֶת־שָׁאוּל לִפְנֵי יְהוָה בַּגִּלְגָּל וַיִּזְבְּחוּ־שָׁם זְבָחִים שְׁלָמִים לִפְנֵי יְהוָה וַיִּשְׂמַח שָׁם שָׁאוּל וְכָל־אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל עַד־מְאֹד׃
Vayelchu chol-haam hagilgal, vayamlichu sham et-Shaul lifnei Adonai bagilgal, vayizbechu-sham zevachim shelamim lifnei Adonai, vayismach sham Shaul vechol-anshei Yisrael ad-meod.
Und das ganze Volk ging nach Gilgal, und dort machten sie Schaul zum König vor Adonai in Gilgal, und dort opferten sie Friedensopfer vor Adonai; und dort freute sich Schaul samt allen Männern Israels über die Maßen.
12:1
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל הִנֵּה שָׁמַעְתִּי בְקֹלְכֶם לְכֹל אֲשֶׁר־אֲמַרְתֶּם לִי וָאַמְלִיךְ עֲלֵיכֶם מֶלֶךְ׃
Vayomer Shemuel el-kol-Yisrael: hine shamati vekolchem lechol asher-amartem li, vaamlich alechem melech.
Und Schemuel sprach zu ganz Israel: Siehe, ich habe auf eure Stimme gehört in allem, was ihr mir gesagt habt, und habe einen König über euch eingesetzt.
12:2
וְעַתָּה הִנֵּה הַמֶּלֶךְ מִתְהַלֵּךְ לִפְנֵיכֶם וַאֲנִי זָקַנְתִּי וָשַׂבְתִּי וּבָנַי הִנָּם אִתְּכֶם וַאֲנִי הִתְהַלַּכְתִּי לִפְנֵיכֶם מִנְּעֻרַי עַד־הַיּוֹם הַזֶּה׃
Veata hine hamelech mithalech lifnechem, vaani zakanti vasavti, uvanai hinam itchem, vaani hithalachti lifnechem minearai ad-hayom haze.
Und nun, siehe, der König zieht vor euch her; und ich bin alt und grau geworden, und meine Söhne, siehe, sie sind bei euch; und ich bin vor euch hergegangen von meiner Jugend an bis auf diesen Tag.
12:3
הִנְנִי עֲנוּ בִי נֶגֶד יְהוָה וְנֶגֶד מְשִׁיחוֹ אֶת־שׁוֹר מִי לָקַחְתִּי וַחֲמוֹר מִי לָקַחְתִּי וְאֶת־מִי עָשַׁקְתִּי אֶת־מִי רַצּוֹתִי וּמִיַּד־מִי לָקַחְתִּי כֹפֶר וְאַעְלִים עֵינַי בּוֹ וְאָשִׁיב לָכֶם׃
Hinni, anu vi neged Adonai veneged meshicho: et-shor mi lakachti, vachamor mi lakachti, veet-mi ashakti, et-mi ratsoti, umiyad-mi lakachti chofer vealim enai bo? — veashiv lachem.
Hier bin ich; zeugt gegen mich vor Adonai und vor Seinem Gesalbten: Wessen Rind habe ich genommen, und wessen Esel habe ich genommen, und wen habe ich bedrückt, wen habe ich misshandelt, und aus wessen Hand habe ich Lösegeld genommen, um meine Augen vor ihm zu verschließen? — und ich will es euch zurükerstatten.
12:4
וַיֹּאמְרוּ לֹא עֲשַׁקְתָּנוּ וְלֹא רַצּוֹתָנוּ וְלֹא־לָקַחְתָּ מִיַּד־אִישׁ מְאוּמָה׃
Vayomru: lo ashaktanu velo ratsotanu, velo-lakachta miyad-ish meuma.
Und sie sprachen: Du hast uns nicht bedrückt und nicht misshandelt, und du hast aus niemandes Hand etwas genommen.
12:5
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם עֵד יְהוָה בָּכֶם וְעֵד מְשִׁיחוֹ הַיּוֹם הַזֶּה כִּי לֹא מְצָאתֶם בְּיָדִי מְאוּמָה וַיֹּאמֶר עֵד׃
Vayomer alehem: ed Adonai bachem veed meshicho hayom haze, ki lo metsatem beyadi meuma; vayomer: ed.
Und er sprach zu ihnen: Adonai ist Zeuge gegen euch, und Sein Gesalbter ist Zeuge an diesem Tag, dass ihr nichts in meiner Hand gefunden habt. Und sie sprachen: Er ist Zeuge.
12:6
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־הָעָם יְהוָה אֲשֶׁר עָשָׂה אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן וַאֲשֶׁר הֶעֱלָה אֶת־אֲבֹתֵיכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayomer Shemuel el-haam: Adonai asher asa et-Moshe veet-Aharon, vaasher heela et-avotechem meeretz Mitsrayim.
Und Schemuel sprach zum Volk: Es ist Adonai, der Mosche und Aharon eingesetzt und der eure Väter aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat!
12:7
וְעַתָּה הִתְיַצְּבוּ וְאִשָּׁפְטָה אִתְּכֶם לִפְנֵי יְהוָה אֵת כָּל־צִדְקוֹת יְהוָה אֲשֶׁר־עָשָׂה אִתְּכֶם וְאֶת־אֲבוֹתֵיכֶם׃
Veata hityatsvu veishafeta itchem lifnei Adonai, et kol-tsidkot Adonai asher-asa itchem veet-avotechem.
Und nun stellt euch hin, und ich will mit euch rechten vor Adonai über all die gerechten Taten Adonais, die Er an euch und an euren Vätern getan hat.
12:8
כַּאֲשֶׁר־בָּא יַעֲקֹב מִצְרָיִם וַיִּזְעֲקוּ אֲבוֹתֵיכֶם אֶל־יְהוָה וַיִּשְׁלַח יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן וַיּוֹצִיאוּ אֶת־אֲבֹתֵיכֶם מִמִּצְרַיִם וַיֹּשִׁבוּם בַּמָּקוֹם הַזֶּה׃
Kaasher-ba Yaakov Mitsrayim, vayizaku avotechem el-Adonai, vayishlach Adonai et-Moshe veet-Aharon, vayotsiu et-avotechem mimitsrayim, vayoshivum bamakom haze.
Als Jaakov nach Ägypten gekommen war, und eure Väter zu Adonai schrien, da sandte Adonai Mosche und Aharon, und sie führten eure Väter aus Ägypten heraus und ließen sie an diesem Ort wohnen.
12:9
וַיִּשְׁכְּחוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וַיִּמְכֹּר אֹתָם בְּיַד סִיסְרָא שַׂר־צְבָא חָצוֹר וּבְיַד־פְּלִשְׁתִּים וּבְיַד מֶלֶךְ מוֹאָב וַיִּלָּחֲמוּ בָּם׃
Vayishkechu et-Adonai Elohehem, vayimkor otam beyad Sisera sar-tseva Chatsor, uvyad-pelishtim, uvyad melech Moav, vayilachamu bam.
Aber sie vergaßen Adonai, ihren Gott, und Er verkaufte sie in die Hand Siseras, des Heerführers von Chazor, und in die Hand der Philister, und in die Hand des Königs von Moav, und diese kämpften gegen sie.
12:10
וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהוָה וַיֹּאמְרוּ חָטָאנוּ כִּי עָזַבְנוּ אֶת־יְהוָה וַנַּעֲבֹד אֶת־הַבְּעָלִים וְאֶת־הָעַשְׁתָּרוֹת וְעַתָּה הַצִּילֵנוּ מִיַּד אֹיְבֵינוּ וְנַעַבְדֶךָּ׃
Vayizaku el-Adonai vayomru: chatanu, ki azavnu et-Adonai, vanaavod et-habealim veet-haashtarot; veata hatsilenu miyad oyevenu venaavdeka.
Und sie schrien zu Adonai und sprachen: Wir haben gesündigt, denn wir haben Adonai verlassen und den Bealim und den Aschtarot gedient; aber nun errette uns aus der Hand unserer Feinde, und wir wollen Dir dienen.
12:11
וַיִּשְׁלַח יְהוָה אֶת־יְרֻבַּעַל וְאֶת־בְּדָן וְאֶת־יִפְתָּח וְאֶת־שְׁמוּאֵל וַיַּצֵּל אֶתְכֶם מִיַּד אֹיְבֵיכֶם מִסָּבִיב וַתֵּשְׁבוּ בֶּטַח׃
Vayishlach Adonai et-Yerubaal veet-Bedan veet-Yiftach veet-Shemuel, vayatsel etchem miyad oyevechem misaviv, vateshvu betach.
Und Adonai sandte Jerubbaal und Bedan und Jiftach und Schemuel, und Er errettete euch aus der Hand eurer Feinde ringsum, und ihr wohntet sicher.
12:12
וַתִּרְאוּ כִּי־נָחָשׁ מֶלֶךְ בְּנֵי־עַמּוֹן בָּא עֲלֵיכֶם וַתֹּאמְרוּ לִי לֹא כִּי־מֶלֶךְ יִמְלֹךְ עָלֵינוּ וַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם מַלְכְּכֶם׃
Vatiru ki-Nachash melech benei-Amon ba alechem, vatomru li: lo, ki-melech yimloch alenu, vAdonai Elohechem malkechem.
Aber als ihr saht, dass Nachasch, der König der Söhne Ammons, gegen euch heranzog, da spracht ihr zu mir: Nein, sondern ein König soll über uns herrschen! — während doch Adonai, euer Gott, euer König ist.
12:13
וְעַתָּה הִנֵּה הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר בְּחַרְתֶּם אֲשֶׁר שְׁאֶלְתֶּם וְהִנֵּה נָתַן יְהוָה עֲלֵיכֶם מֶלֶךְ׃
Veata hine hamelech asher bechartem asher sheeltem, vehine natan Adonai alechem melech.
Und nun, siehe, da ist der König, den ihr erwählt, den ihr erbeten habt; und siehe, Adonai hat einen König über euch eingesetzt.
12:14
אִם־תִּירְאוּ אֶת־יְהוָה וַעֲבַדְתֶּם אֹתוֹ וּשְׁמַעְתֶּם בְּקֹלוֹ וְלֹא תַמְרוּ אֶת־פִּי יְהוָה וִהְיִתֶם גַּם־אַתֶּם וְגַם־הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר מָלַךְ עֲלֵיכֶם אַחַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃
Im-tiru et-Adonai vaavadtem oto ushmatem bekolo, velo tamru et-pi Adonai, vihyitem gam-atem vegam-hamelech asher malach alechem achar Adonai Elohechem.
Wenn ihr Adonai fürchtet und Ihm dient und auf Seine Stimme hört und euch dem Befehl Adonais nicht widersetzt, dann werdet sowohl ihr als auch der König, der über euch herrscht, Adonai, eurem Gott, nachfolgen.
12:15
וְאִם־לֹא תִשְׁמְעוּ בְּקוֹל יְהוָה וּמְרִיתֶם אֶת־פִּי יְהוָה וְהָיְתָה יַד־יְהוָה בָּכֶם וּבַאֲבֹתֵיכֶם׃
Veim-lo tishmeu bekol Adonai umritem et-pi Adonai, vehayta yad-Adonai bachem uvaavotechem.
Wenn ihr aber nicht auf die Stimme Adonais hört und euch dem Befehl Adonais widersetzt, dann wird die Hand Adonais gegen euch sein, wie gegen eure Väter.
12:16
גַּם־עַתָּה הִתְיַצְּבוּ וּרְאוּ אֶת־הַדָּבָר הַגָּדוֹל הַזֶּה אֲשֶׁר יְהוָה עֹשֶׂה לְעֵינֵיכֶם׃
Gam-ata hityatsvu uru et-hadavar hagadol haze asher Adonai ose leenechem.
Auch jetzt stellt euch hin und seht diese große Sache, die Adonai vor euren Augen tut.
12:17
הֲלוֹא קְצִיר־חִטִּים הַיּוֹם אֶקְרָא אֶל־יְהוָה וְיִתֵּן קֹלוֹת וּמָטָר וּדְעוּ וּרְאוּ כִּי־רָעַתְכֶם רַבָּה אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם בְּעֵינֵי יְהוָה לִשְׁאוֹל לָכֶם מֶלֶךְ׃
Halo ketsir-chitim hayom? Ekra el-Adonai veyiten kolot umatar; udu uru ki-raatchem raba asher asitem beenei Adonai, lishol lachem melech.
Ist nicht heute die Weizenernte? Ich will Adonai anrufen, und Er wird Donner und Regen geben; und ihr sollt erkennen und sehen, dass euer Übel groß ist, das ihr in den Augen Adonais getan habt, indem ihr euch einen König erbeten habt.
12:18
וַיִּקְרָא שְׁמוּאֵל אֶל־יְהוָה וַיִּתֵּן יְהוָה קֹלֹת וּמָטָר בַּיּוֹם הַהוּא וַיִּירָא כָל־הָעָם מְאֹד אֶת־יְהוָה וְאֶת־שְׁמוּאֵל׃
Vayikra Shemuel el-Adonai, vayiten Adonai kolot umatar bayom hahu, vayira chol-haam meod et-Adonai veet-Shemuel.
Und Schemuel rief Adonai an, und Adonai gab Donner und Regen an jenem Tag; und das ganze Volk fürchtete Adonai und Schemuel sehr.
12:19
וַיֹּאמְרוּ כָל־הָעָם אֶל־שְׁמוּאֵל הִתְפַּלֵּל בְּעַד־עֲבָדֶיךָ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְאַל־נָמוּת כִּי־יָסַפְנוּ עַל־כָּל־חַטֹּאתֵינוּ רָעָה לִשְׁאֹל לָנוּ מֶלֶךְ׃
Vayomru chol-haam el-Shemuel: hitpalel bead-avadecha el-Adonai Elohecha, veal-namut, ki-yasafnu al-kol-chatotenu raa lishol lanu melech.
Und das ganze Volk sprach zu Schemuel: Bete für deine Knechte zu Adonai, deinem Gott, dass wir nicht sterben, denn zu all unseren Sünden haben wir das Übel hinzugefügt, uns einen König zu erbitten.
12:20
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־הָעָם אַל־תִּירָאוּ אַתֶּם עֲשִׂיתֶם אֵת כָּל־הָרָעָה הַזֹּאת אַךְ אַל־תָּסוּרוּ מֵאַחֲרֵי יְהוָה וַעֲבַדְתֶּם אֶת־יְהוָה בְּכָל־לְבַבְכֶם׃
Vayomer Shemuel el-haam: al-tiru; atem asitem et kol-haraa hazot, ach al-tasuru meacharei Adonai, vaavadtem et-Adonai bechol-levavchem.
Und Schemuel sprach zum Volk: Fürchtet euch nicht; ihr habt all dieses Übel getan, doch weicht nicht ab vom Nachfolgen Adonais, und dient Adonai mit eurem ganzen Herzen.
12:21
וְלֹא תָּסוּרוּ כִּי אַחֲרֵי הַתֹּהוּ אֲשֶׁר לֹא־יוֹעִילוּ וְלֹא יַצִּילוּ כִּי־תֹהוּ הֵמָּה׃
Velo tasuru, ki acharei hatohu asher lo-yoilu velo yatsilu, ki-tohu hema.
Und weicht nicht ab, denn dann würdet ihr nichtigen Dingen nachfolgen, die nicht nützen und nicht erretten, denn nichtig sind sie.
12:22
כִּי לֹא־יִטֹּשׁ יְהוָה אֶת־עַמּוֹ בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל כִּי הוֹאִיל יְהוָה לַעֲשׂוֹת אֶתְכֶם לוֹ לְעָם׃
Ki lo-yitosh Adonai et-amo baavur shemo hagadol, ki hoil Adonai laasot etchem lo leam.
Denn Adonai wird Sein Volk nicht verstoßen, um Seines großen Namens willen, denn es hat Adonai gefallen, euch zu Seinem Volk zu machen.