Παρασά Κόραχ — Αριθμοί 16:1–18:32 (Ελληνικά)

Σαλόμ Χαβερίμ · VCELL4 · Εβραϊκά | Μεταγρ. | Ελληνικά

1ΚοένΑριθμοί 16:1–13
audio/el/aliya-1.mp3
#
Εβραϊκά
Μεταγρ.
Ελληνικά
16:1
וַיִּקַּח קֹרַח בֶּן־יִצְהָר בֶּן־קְהָת בֶּן־לֵוִי וְדָתָן וַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב וְאוֹן בֶּן־פֶּלֶת בְּנֵי רְאוּבֵן׃
Vayyiqqaḥ Qoraḥ ben-Yiṣhar ben-Qəhat ben-Levi, vəḎatan vaAviram bənei Eliʼav, vəOn ben-Pelet bənei Reʼuven.
Και ο Κόραχ, γιος του Ιτσχάρ, γιου του Κεχάτ, γιου του Λευί, σηκώθηκε, με τον Δατάν και τον Αβιράμ, τους γιους του Ελιάβ, και τον Ον, γιο του Φέλετ, γιους του Ρουβήν.
16:2
וַיָּקֻמוּ לִפְנֵי מֹשֶׁה וַאֲנָשִׁים מִבְּנֵי־יִשְׂרָאֵל חֲמִשִּׁים וּמָאתָיִם נְשִׂיאֵי עֵדָה קְרִאֵי מוֹעֵד אַנְשֵׁי־שֵׁם׃
Vayaqumu lifnei Moshe vaʼanashim mibənei-Yisraʼel ḥamishim umaʼatayim nəsiʼei ʻeda qəriʼei moʻed anshei-shem.
Σηκώθηκαν μπροστά στον Μωυσή, με διακόσιους πενήντα άνδρες από τους γιους Ισραήλ, άρχοντες της συναγωγής, προσκεκλημένους της συνέλευσης, άνδρες ονομαστοί.
16:3
וַיִּקָּהֲלוּ עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם רַב־לָכֶם כִּי כָל־הָעֵדָה כֻלָּם קְדֹשִׁים וּבְתוֹכָם יְהוָה וּמַדּוּעַ תִּתְנַשְּׂאוּ עַל־קְהַל יְהוָה׃
Vayyiqqahalu ʻal-Moshe vəʻal-Aharon vayyoməru alehem rav-lakhem ki khol-haʻeda kullam qədoshim uvətokham YHWH umadduʻa titnassəʼu ʻal-qəhal YHWH.
Συγκεντρώθηκαν εναντίον του Μωυσή και του Ααρών, και τους είπαν: "Πάρα πολύ παίρνετε! Γιατί όλη η συναγωγή, όλοι είναι άγιοι, και ο Κύριος είναι ανάμεσά τους. Γιατί υψώνεστε πάνω από τη συναγωγή του Κυρίου;"
16:4
וַיִּשְׁמַע מֹשֶׁה וַיִּפֹּל עַל־פָּנָיו׃
Vayyishmaʻ Moshe vayyippol ʻal-panav.
Ο Μωυσής το άκουσε και έπεσε με το πρόσωπο στη γη.
16:5
וַיְדַבֵּר אֶל־קֹרַח וְאֶל־כָּל־עֲדָתוֹ לֵאמֹר בֹּקֶר וְיֹדַע יְהוָה אֶת־אֲשֶׁר־לוֹ וְאֶת־הַקָּדוֹשׁ וְהִקְרִיב אֵלָיו וְאֵת אֲשֶׁר יִבְחַר־בּוֹ יַקְרִיב אֵלָיו׃
Vaydabber el-Qoraḥ vəʼel-khol-ʻadato leʼmor boqer vəyodaʻ YHWH et-asher-lo vəʼet-haqqadosh vəhiqriv elav vəʼet asher yivḥar-bo yaqriv elav.
Μίλησε στον Κόραχ και σε όλη του την ομάδα, λέγοντας: "Αύριο ο Κύριος θα δείξει ποιος είναι δικός του και ποιος είναι άγιος, και θα τον φέρει κοντά του. Αυτόν που θα διαλέξει, θα τον φέρει κοντά του."
16:6
זֹאת עֲשׂוּ קְחוּ־לָכֶם מַחְתּוֹת קֹרַח וְכָל־עֲדָתוֹ׃
Zoʼt ʻasu qəḥu-lakhem maḥtott Qoraḥ vəkhol-ʻadato.
"Κάντε το εξής: πάρτε πυροδοχεία, Κόραχ και όλη σου η ομάδα.
16:7
וּתְנוּ בָהֵן אֵשׁ וְשִׂימוּ עֲלֵיהֶן קְטֹרֶת לִפְנֵי יְהוָה מָחָר וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה הוּא הַקָּדוֹשׁ רַב־לָכֶם בְּנֵי לֵוִי׃
utənu vahen esh vəsimu ʻalehen qəṭoret lifnei YHWH maḥar vəhaya haʼish asher-yivḥar YHWH hu haqqadosh rav-lakhem bənei Levi.
"Βάλτε φωτιά μέσα τους και βάλτε θυμίαμα πάνω τους αύριο μπροστά στον Κύριο. Ο άνθρωπος που θα διαλέξει ο Κύριος, αυτός είναι άγιος. Πάρα πολύ παίρνετε, γιοι του Λευί!"
16:8
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־קֹרַח שִׁמְעוּ־נָא בְּנֵי לֵוִי׃
Vayyomer Moshe el-Qoraḥ shimʻu-na bənei Levi.
Ο Μωυσής είπε στον Κόραχ: "Ακούστε, παρακαλώ, γιοι του Λευί!
16:9
הַמְעַיט מִכֶּם כִּי־הִבְדִּיל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֶתְכֶם מֵעֲדַת יִשְׂרָאֵל לְהַקְרִיב אֶתְכֶם אֵלָיו לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת מִשְׁכַּן יְהוָה וְלַעֲמֹד לִפְנֵי הָעֵדָה לְשָׁרְתָם׃
Haməʻaṭ mikhem ki-hivdil Elohei Yisraʼel etkhem meʻadat Yisraʼel ləhaqriv etkhem elav laʻavod et-ʻavodat mishkan YHWH vəlaʻamod lifnei haʻeda ləshartam.
"Είναι λίγο για εσάς ότι ο Θεός του Ισραήλ σας ξεχώρισε από τη συναγωγή του Ισραήλ, για να σας φέρει κοντά του, να κάνετε τη δουλειά της σκηνής του Κυρίου και να στέκεστε μπροστά στη συναγωγή για να τους υπηρετείτε;
16:10
וַיַּקְרֵב אֹתְךָ וְאֶת־כָּל־אַחֶיךָ בְנֵי־לֵוִי אִתָּךְ וּבִקַּשְׁתֶּם גַּם־כְּהֻנָּה׃
Vayyaqrev otkha vəʼet-khol-ʼaḥekha bənei-Levi itakh uviqqashtem gam-kəhunna.
"Σε έφερε κοντά του, εσένα και όλους τους αδελφούς σου, τους γιους του Λευί μαζί σου, και ακόμα ζητάτε την ιεροσύνη;
16:11
לָכֵן אַתָּה וְכָל־עֲדָתְךָ הַנֹּעָדִים עַל־יְהוָה וְאַהֲרֹם מַה־הוּא כִּי תַלִּינוּ עָלָיו׃
Lakhen attah vəkhol-ʻadatekha hannōʻadim ʻal-YHWH vəʼAharon mah-hu ki tallinu ʻalav.
"Γι' αυτό, εσύ και όλη σου η ομάδα συνωμοτήσατε εναντίον του Κυρίου. Και ο Ααρών, τι είναι, για να γογγύζετε εναντίον του;"
16:12
וַיִּשְׁלַח מֹשֶׁה לִקְרֹא לְדָתָן וְלַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב וַיֹּאמְרוּ לֹא נַעֲלֶה׃
Vayyishlaḥ Moshe liqro lə-Datan vaAviram bənei Eliʼav vayyoməru lo naʻale.
Ο Μωυσής έστειλε να καλέσει τον Δατάν και τον Αβιράμ, τους γιους του Ελιάβ. Αλλά είπαν: "Δεν θα ανέβουμε.
16:13
הַמְעַיט כִּי הֶעֱלִיתָנוּ מֵאֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ לַהֲמִיתֵנוּ בַּמִּדְבָּר כִּי־תִשְׂתָּרֵר עָלֵינוּ גַּם־הִשְׂתָּרֵר׃
Haməʻaṭ ki heʻelitanu meʼereṣ zavat ḥalav udvash lahamitenu bammidbar ki-tishtarrer ʻaleinu gam-hishtarrer.
"Είναι λίγο που μας έβγαλες από μια γη που ρέει γάλα και μέλι, για να μας σκοτώσεις στην έρημο, και τώρα θέλεις να εξουσιάζεις κιόλας πάνω μας;
2ΛευίΑριθμοί 16:14–19
audio/el/aliya-2.mp3
#
Εβραϊκά
Μεταγρ.
Ελληνικά
16:14
אַף לֹא אֶל־אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ הֲבִיאֹתָנוּ וַתִּתֶּן־לָנוּ נַחֲלַת שָׂדֶה וָכָרֶם הַעֵינֵי הָאֲנָשִׁים הָהֵם תְּנַקֵּר לֹא נַעֲלֶה׃
Af lo el-ʼereṣ zavat ḥalav udvash heviʼotanu vattitten-lanu naḥalat sade vaḵarem haʻeinei haʼanashim hahem tənaqqer lo naʻale.
"Ούτε μας έφερες σε γη που ρέει γάλα και μέλι, ούτε μας έδωσες κληρονομιά χωράφια και αμπελώνες. Θα βγάλεις τα μάτια αυτών των ανθρώπων; Δεν θα ανέβουμε."
16:15
וַיִּחַר לְמֹשֶׁה מְאֹד וַיֹּאמֶר אֶל־יְהוָה אַל־תֵּפֶן אֶל־מִנְחָתָם לֹא חֲמוֹר אֶחָד מֵהֶם נָשָׂאתִי וְלֹא הֲרֵעֹתִי אֶת־אַחַד מֵהֶם׃
Vayyiḥar lə-Moshe məʼod vayyomer el-YHWH al-tefen el-minḥatam lo ḥamor eḥad mehem nasaʼti vəlo hareʻoti et-aḥad mehem.
Τότε ο Μωυσής θύμωσε πολύ και είπε στον Κύριο: "Μην προσέξεις την προσφορά τους. Ούτε ένα γαϊδούρι δεν πήρα από αυτούς, ούτε κακό έκανα σε κανέναν τους."
16:16
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־קֹרַח אַתָּה וְכָל־עֲדָתְךָ הֱיוּ לִפְנֵי יְהוָה אַתָּה וָהֵם וְאַהֲרֹם מָחָר׃
Vayyomer Moshe el-Qoraḥ attah vəkhol-ʻadatekha həyu lifnei YHWH attah vahem vəʼAharon maḥar.
Ο Μωυσής είπε στον Κόραχ: "Εσύ και όλη σου η ομάδα, να είστε αύριο μπροστά στον Κύριο, εσύ και αυτοί, και ο Ααρών.
16:17
וּקְחוּ אִישׁ מַחְתָּתוֹ וּנְתַתֶּם עֲלֵיהֶם קְטֹרֶת וְהִקְרַבְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אִישׁ מַחְתָּתוֹ חֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם מַחְתֹּת וְאַתָּה וְאַהֲרֹם אִישׁ מַחְתָּתוֹ׃
uqəḥu ish maḥtatto unətatem ʻalehem qəṭoret vəhiqravtem lifnei YHWH ish maḥtatto ḥamishim umaʼatayim maḥtott vəʼattah vəʼAharon ish maḥtatto.
"Πάρτε ο καθένας το πυροδοχείο του, βάλτε θυμίαμα πάνω τους, και φέρτε τα μπροστά στον Κύριο, ο καθένας το πυροδοχείο του, διακόσια πενήντα πυροδοχεία. Και εσύ και ο Ααρών, ο καθένας το πυροδοχείο του."
16:18
וַיִּקְחוּ אִישׁ מַחְתָּתוֹ וַיִּתְּנוּ עֲלֵיהֶם אֵשׁ וַיָּשִׂימוּ עֲלֵיהֶם קְטֹרֶת וַיַּעַמְדוּ פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וּמֹשֶׁה וְאַהֲרֹם׃
Vayyiqḥu ish maḥtatto vayyitənu ʻalehem esh vayyashimu ʻalehem qəṭoret vayyaʻamdu petaḥ ohel moʻed umoshe vəʼAharon.
Πήραν ο καθένας το πυροδοχείο του, έβαλαν φωτιά μέσα τους, έβαλαν θυμίαμα, και στάθηκαν στην είσοδο της σκηνής του Μαρτυρίου, με τον Μωυσή και τον Ααρών.
16:19
וַיַּקְהֵל עֲלֵיהֶם קֹרַח אֶת־כָּל־הָעֵדָה אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וַיֵּרָא כְבוֹד־יְהוָה אֶל־כָּל־הָעֵדָה׃
Vayyaqhel ʻalehem Qoraḥ et-khol-haʻeda el-petaḥ ohel moʻed vayyeraʼ khəvod-YHWH el-khol-haʻeda.
Ο Κόραχ συγκέντρωσε εναντίον τους όλη τη συναγωγή στην είσοδο της σκηνής του Μαρτυρίου. Και η δόξα του Κυρίου εμφανίστηκε σε όλη τη συναγωγή.
3ΣελίσιΑριθμοί 16:20–17:8
audio/el/aliya-3.mp3
#
Εβραϊκά
Μεταγρ.
Ελληνικά
16:20
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹם לֵאמֹר׃
Vaydabber YHWH el-Moshe vəʼel-Aharon leʼmor.
Ο Κύριος μίλησε στον Μωυσή και στον Ααρών, λέγοντας:
16:21
הִבָּדְלוּ מִתּוֹךְ הָעֵדָה הַ㩾זֹּאת וַאֲכַלֶּה אֹתָם כְּרָגַע׃
Hibbaddəlu mitokh haʻeda hazoʼt vaʼakhalɛ otam kəragaʻ.
"Χωριστείτε από μέσα από αυτή τη συναγωγή, και θα τους καταστρέψω σε μια στιγμή."
16:22
וַיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם וַיֹּאמְרוּ אֵל אֱלֹהֵי הָרוּחֹת לְכָל־בָּשָׂר הָאִישׁ אֶחָד יֶחֱטָא וְעַל כָּל־הָעֵדָה תִּקְצֹף׃
Vayyippəlu ʻal-pənehem vayyoməru El Elohei haruḥot ləkhol-basar haʼish eḥad yeḥta vaʻal kol-haʻeda tiqṣof.
Έπεσαν με τα πρόσωπά τους στη γη και είπαν: "Θεέ, Θεέ των πνευμάτων όλης της σάρκας! Ένας άνθρωπος αμάρτησε και θα οργιστείς εναντίον όλης της συναγωγής;"
16:23
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Vaydabber YHWH el-Moshe leʼmor.
Ο Κύριος μίλησε στον Μωυσή, λέγοντας:
16:24
דַּבֵּר אֶל־הָעֵדָה לֵאמֹר הֵעָלוּ מִסָּבִיב לְמִשְׁכַּן־קֹרַח דָּתָן וַאֲבִירָם׃
Dabber el-haʻeda leʼmor heʻalu missaviv lə-mishkan-Qoraḥ Datan vaAviram.
"Μίλησε στη συναγωγή, λέγοντας: Απομακρυνθείτε από τις σκηνές του Κόραχ, του Δατάν και του Αβιράμ."
16:25
וַיָּקָם מֹשֶׁה וַיֵּלֶךְ אֶל־דָּתָן וַאֲבִירָם וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Vayaqom Moshe vayyelekh el-Datan vaAviram vayyelkhu aḥarav ziqnei Yisraʼel.
Σηκώθηκε ο Μωυσής και πήγε προς τον Δατάν και τον Αβιράμ, και οι πρεσβύτεροι του Ισραήλ τον ακολούθησαν.
16:26
וַיְדַבֵּר אֶל־הָעֵדָה לֵאמֹר סוּרוּ נָא מֵעַל אָהֳלֵי הָאֲנָשִׁים הָרְשָׁעִים הָאֵלֶּה וְאַל־תִּגְּעוּ בְּכָל־אֲשֶׁר לָהֶם פֶּן־תִּסָּפוּ בְּכָל־חַטֹּאתָם׃
Vaydabber el-haʻeda leʼmor suru na meʻal oha lei haʼanashim harəshaʻim haʼele vəʼal-tiggəʻu bəkhol-asher lahem pen-tissafu bəkhol-ḥaṭoʼtam.
Μίλησε στη συναγωγή, λέγοντας: "Απομακρυνθείτε, σας παρακαλώ, από τις σκηνές αυτών των πονηρών ανθρώπων, και μην αγγίξετε τίποτα από όσα έχουν, μήπως καταστραφείτε μαζί με όλες τις αμαρτίες τους."
16:27
וַיֵּעָלוּ מֵעַל מִשְׁכַּן־קֹרַח דָּתָן וַאֲבִירָם מִסָּבִיב וְדָתָן וַאֲבִירָם יָצְאוּ נִצָּבִים פֶּתַח אָהֳלֵיהֶם וּנְשֵׁיהֶם וּבְנֵיהֶם וְטַפָּם׃
Vayyeʻalu meʻal mishkan-Qoraḥ Datan vaAviram missaviv vəDatan vaAviram yaṣəʼu niṣṣavim petaḥ oha lehem unəshehem uvənehem vəṭappam.
Απομακρύνθηκαν από τις σκηνές του Κόραχ, του Δατάν και του Αβιράμ. Και ο Δατάν και ο Αβιράμ βγήκαν έξω και στάθηκαν στις πόρτες των σκηνών τους, με τις γυναίκες, τους γιους και τα παιδιά τους.
16:28
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה בְּזֹאת תֵּדְעוּן כִּי־יְהוָה שְׁלָחַנִי לַעֲשׂוֹת אֵת כָּל־הַמַּעֲשִׂים הָאֵלֶּה כִּי־לֹא מִלִּבִּי׃
Vayyomer Moshe bəzoʼt tedəʻun ki-YHWH shəlaḥani laʻaśot et-kol-hammaʻaśim haʼele ki-lo millibbi.
Και ο Μωυσής είπε: "Από αυτό θα μάθετε ότι ο Κύριος με έστειλε να κάνω όλα αυτά τα έργα, και ότι δεν τα έκανα από μόνος μου.
16:29
אִם־כְּמוֹת כָּל־הָאָדָם יְמֻתוּן אֵלֶּה וּפְקֻדַּת כָּל־הָאָדָם יִפָּקֵד עֲלֵיהֶם לֹא יְהוָה שְׁלָחָנִי׃
Im-kəmott kol-haʼadam yəmutun ʼele ufqudat kol-haʼadam yippaqed ʻalehem lo YHWH shəlaḥani.
"Αν αυτοί πεθάνουν όπως πεθαίνουν όλοι οι άνθρωποι, και τους επισκεφτεί η επίσκεψη που έρχεται σε όλους τους ανθρώπους, τότε ο Κύριος δεν με έστειλε.
16:30
וְאִם־בְּרִיאָה יִבְרָא יְהוָה וּפָצְתָה הָאֲדָמָה אֶת־פִּיהָ וּבָלְעָה אֹתָם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר לָהֶם וְיָרְדוּ חַיִּים שְׁאֹלָה וִידַעְתֶּם כִּי נִאֲצוּ הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה אֶת־יְהוָה׃
Vəʼim-bəriʼa yivra YHWH ufaṣəta haʼadama et-piha uvəlaʼa otam vəʼet-kol-asher lahem vəyarədu ḥayyim shəʼola viddaʻtem ki niʼaṣu haʼanashim haʼele et-YHWH.
"Αλλά αν ο Κύριος δημιουργήσει κάτι νέο, και η γη ανοίξει το στόμα της και τους καταπιεί με όλα τους τα υπάρχοντα, και κατέβουν ζωντανοί στον άδη, τότε θα μάθετε ότι αυτοί οι άνθρωποι περιφρόνησαν τον Κύριο."
16:31
וַיְהִי כְּכַלֹּתוֹ לְדַבֵּר אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַתִּבָּקַע הָאֲדָמָה אֲשֶׁר תַּחְתֵּיהֶם׃
Vayhi khəkhaloto lədabber et-kol-hadəvarim haʼele vattibaqaʻ haʼadama asher taḥtehem.
Και μόλις τελείωσε να λέει όλα αυτά τα λόγια, η γη που ήταν κάτω από αυτούς άνοιξε.
16:32
וַתִּפְתַּח הָאָרֶץ אֶת־פִּיהָ וַתִּבְלַע אֹתָם וְאֶת־בָּתֵּיהֶם וְאֵת כָּל־הָאָדָם אֲשֶׁר לְקֹרַח וְאֵת כָּל־הָרְכוּשׁ׃
Vattiftaḥ haʼareṣ et-piha vattivlaʻ otam vəʼet-batehem vəʼet kol-haʼadam asher lə-Qoraḥ vəʼet kol-harəkhush.
Η γη άνοιξε το στόμα της και τους κατάπιε, με τα σπίτια τους, και όλους τους ανθρώπους του Κόραχ, και όλα τα υπάρχοντά τους.
16:33
וַיֵּרְדוּ הֵם וְכָל־אֲשֶׁר לָהֶם חַיִּים שְׁאֹלָה וַתְּכַס עֲלֵיהֶם הָאָרֶץ וַיֹּאבְדוּ מִתּוֹךְ הַקָּהָל׃
Vayyarədu hem vəkhol-asher lahem ḥayyim shəʼola vattekhas ʻalehem haʼareṣ vayyoʼvədu mitokh haqqahal.
Κατέβηκαν ζωντανοί στον άδη, αυτοί και όλα τους τα υπάρχοντα, και η γη τους σκέπασε, και χάθηκαν από το μέσο της συναγωγής.
16:34
וְכָל־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵיהֶם נָסוּ לְקֹלָם כִּי אָמְרוּ פֶּן־תִּבְלָעֵנוּ הָאָרֶץ׃
Vəkhol-Yisraʼel asher səvivotehem nasu ləqolam ki aməru pen-tivlaʻenu haʼareṣ.
Και όλοι οι Ισραηλίτες που ήταν γύρω τους έτρεξαν μακριά από τις κραυγές τους, γιατί είπαν: "Μήπως μας καταπιεί η γη!"
16:35
וְאֵשׁ יָצְאָה מֵאֵת יְהוָה וַתֹּאכַל אֵת הַחֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם אִישׁ מַקְרִיבֵי הַקְּטֹרֶת׃
Vəʼesh yaṣəʼa meʼet YHWH vattokhal et-haḥamishim umaʼatayim ish maqrivei haqṭoret.
Και φωτιά βγήκε από τον Κύριο και κατέφαγε τους διακόσιους πενήντα άνδρες που πρόσφεραν το θυμίαμα.
17:1
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Vaydabber YHWH el-Moshe leʼmor.
Ο Κύριος μίλησε στον Μωυσή, λέγοντας:
17:2
אֱמֹר אֶל־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹם הַכֹּהֵן וְיָרֵם אֶת־הַמַּחְתֹּת מִבֵּין הַשְּׂרֵפָה וְאֶת־הָאֵשׁ זְרֵה־הָלְאָה כִּי קָדֵשׁוּ׃
ʼEmor el-ʼElʻazar ben-Aharon hakkohen vayarem et-hammaḥtott mibben hasrəfa vəʼet-haʼesh zəre-haʼla ki qaddeshu.
"Πες στον Ελεάζαρ, τον γιο του ιερέα Ααρών, να μαζέψει τα πυροδοχεία από μέσα από τη φωτιά, και να σκορπίσει τη φωτιά μακριά, γιατί είναι άγια.
17:3
אֵת מַחְתּוֹת הַחַטָּאִים הָאֵלֶּה בְּנַפְשֹׁתָם וְעָשׂוּ אֹתָם רִקוּעֵי פַחִים צִפּוּי לַמִּזְבֵּחַ כִּי־הִקְרִיבוּם לִפְנֵי־יְהוָה וַיִּקְדָּשׁוּ וְיִהְיוּ לְאוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Et maḥtott haḥaṭaʼim haʼele bənafshotam vəʻasu otam riqquʻei paḥim tsippuy lammizbeaḥ ki-hiqrivum lifnei-YHWH vayyiqdaʼshu viyhyu ləʼot livnei Yisraʼel.
"Αυτά τα πυροδοχεία των αμαρτωλών που πλήρωσαν με τη ζωή τους, ας τα κάνουν σφυρήλατα φύλλα για επικάλυψη του θυσιαστηρίου, επειδή τα έφεραν μπροστά στον Κύριο και αγιάστηκαν. Και θα είναι σημάδι για τους γιους Ισραήλ."
17:4
וַיִּקַּח אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֵת מַחְתּוֹת הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר הִקְרִיבוּ הַשְּׂרֻפִים וַיְרַקְּעוּם צִפּוּי לַמִּזְבֵּחַ׃
Vayyiqqaḥ Elʻazar hakkohen et-maḥtott hanəḥoshet asher hiqrivu hasrəfim vayrəqaʻum tsippuy lammizbeaḥ.
Ο ιερέας Ελεάζαρ πήρε τα χάλκινα πυροδοχεία που είχαν φέρει αυτοί που κάηκαν, και τα έσφυρηξαν σε φύλλα για επικάλυψη του θυσιαστηρίου.
17:5
זִכָּרוֹן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יִקְרַב אִישׁ זָר אֲשֶׁר לֹא מִזֶּרַע אַהֲרֹם הוּא לְהַקְטִיר קְ㩲ירלִפְנֵי יְהוָה וְלֹא־יִהְיֶה כְקֹרַח וְכַעֲדָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה לוֹ׃
Zikkaron livnei Yisraʼel ləmaʻan asher lo-yiqrav ish zar asher lo mizeraʻ Aharon hu ləhaqṭir qəṭoret lifnei YHWH vəlo-yihye khəQoraḥ vəkhaʻadato kaʼasher dibber YHWH bəyad-Moshe lo.
Για να είναι υπόμνηση στους γιους Ισραήλ, ώστε να μην πλησιάζει κανένας ξένος, που δεν είναι από το σπέρμα του Ααρών, για να προσφέρει θυμίαμα μπροστά στον Κύριο, και να μη γίνει σαν τον Κόραχ και την ομάδα του, σύμφωνα με όσα είπε ο Κύριος μέσω του Μωυσή.
17:6
וַיִּלֹּנוּ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִמָּחֳרָת עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹם לֵאמֹר אַתֶּם הֲמִתֶּם אֶת־עַם יְהוָה׃
Vayyilənu kol-ʻadat bənei-Yisraʼel mimmaḥorat ʻal-Moshe vəʻal-Aharon leʼmor attem hamittem et-ʻam YHWH.
Την επόμενη μέρα, όλη η συναγωγή των γιων Ισραήλ γόγγυσε εναντίον του Μωυσή και του Ααρών, λέγοντας: "Εσείς σκοτώσατε τον λαό του Κυρίου!"
17:7
וַיְהִי בְּהִקָּהֵל הָעֵדָה עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹם וַיִּפְנוּ אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד וְהִנֵּה כִסָּהוּ הֶעָנָן וַיֵּרָא כְּבוֹד יְהוָה׃
Vayhi bəhiqqahal haʻeda ʻal-Moshe vəʻal-Aharon vayyifnu el-ohel moʻed vəhinne kisaʼhu heʻanan vayyeraʼ khəvod YHWH.
Και καθώς η συναγωγή συγκεντρωνόταν εναντίον του Μωυσή και του Ααρών, κοίταξαν προς τη σκηνή του Μαρτυρίου, και το σύννεφο την κάλυψε, και η δόξα του Κυρίου εμφανίστηκε.
17:8
וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹם אֶל־פְּנֵי אֹהֶל מוֹעֵד׃
Vayyavo Moshe vəʼAharon el-pənei ohel moʻed.
Ο Μωυσής και ο Ααρών πήγαν μπροστά στη σκηνή του Μαρτυρίου.
4ΡεβιίΑριθμοί 17:9–15
audio/el/aliya-4.mp3
#
Εβραϊκά
Μεταγρ.
Ελληνικά
17:9
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Vaydabber YHWH el-Moshe leʼmor.
Ο Κύριος μίλησε στον Μωυσή, λέγοντας:
17:10
הֵרֹמּוּ מִתּוֹךְ הָעֵדָה הַ㩾זֹּאת וַאֲכַלֶּה אֹתָם כְּרָגַע וַיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם׃
Heirommu mitokh haʻeda hazoʼt vaʼakhale otam kəragaʻ vayyippəlu ʻal-pənehem.
"Απομακρυνθείτε από μέσα από αυτή τη συναγωγή, και θα τους καταστρέψω σε μια στιγμή." Και έπεσαν με τα πρόσωπά τους στη γη.
17:11
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־אַהֲרֹם קַח אֶת־הַמַּחְתָּה וְתֶן־עָלֶיהָ אֵשׁ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ וְשִׂים קְ㩲יֹרֶת וְהוֹלֵךְ מְהֵרָה אֶל־הָעֵדָה וְכַפֵּר עֲלֵיהֶם כִּי־יָצָא הַקֶּצֶף מִלִּפְנֵי יְהוָה הֵחֵל הַנָּגֶף׃
Vayyomer Moshe el-Aharon qaḥ et-hammaḥta vəten-ʻaleha esh meʻal hammizbeaḥ vəsim qəṭoret vəholekh məhera el-haʻeda vəkapper ʻalehem ki-yaṣa haqqeṣef millifnei YHWH heḥel hannagef.
Ο Μωυσής είπε στον Ααρών: "Πάρε το πυροδοχείο, βάλε φωτιά από το θυσιαστήριο μέσα του, βάλε θυμίαμα, και πήγαινε γρήγορα στη συναγωγή και κάνε εξιλέωση για αυτούς. Γιατί η οργή βγήκε από τον Κύριο, η πληγή άρχισε."
17:12
וַיִּקַּח אַהֲרֹם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה וַיָּרָץ אֶל־תּוֹךְ הַקָּהָל וְהִנֵּה הֵחֵל הַנֶּגֶף בָּעָם וַיִּתֵּן אֶת־הַקְּ㩲ֹרֶת וַיְכַפֵּר עַל־הָעָם׃
Vayyiqqaḥ Aharon kaʼasher dibber Moshe vayyaroṣ el-tokh haqqahal vəhinne heḥel hannagef baʻam vayyitten et-haqṭoret vaykapper ʻal-haʻam.
Ο Ααρών πήρε όπως είπε ο Μωυσής, και έτρεξε στο μέσο της συναγωγής. Και η πληγή είχε ήδη αρχίσει ανάμεσα στο λαό. Έβαλε θυμίαμα και έκανε εξιλέωση για το λαό.
17:13
וַיַּעֲמֹד בֵּין־הַמֵּתִים וּבֵין הַחַיִּים וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה׃
Vayyaʻamod bein-hammetim uvein haḥayyim vatteʻaṣar hammagefa.
Στάθηκε ανάμεσα στους νεκρούς και στους ζωντανούς, και η πληγή σταμάτησε.
17:14
וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה אַרְבָּעָה עָשָׂר אֶלֶף וּשְׁבַף מֵאוֹת מִלְּבַד הַמֵּתִים עַל־דְּבַר־קֹרַח׃
Vayyihyu hammetim bammagefa arbaʻa ʻasar elef ushvaʻ meʼot milləvad hammetim ʻal-dəvar-Qoraḥ.
Και εκείνοι που πέθαναν από την πληγή ήταν δεκατέσσερις χιλιάδες επτακόσιοι, εκτός από εκείνους που πέθαναν εξαιτίας του Κόραχ.
17:15
וַיָּשָׁב אַהֲרֹם אֶל־מֹשֶׁה אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵגד וְהַמַּגֵּפָה נֶעֱצָרָה׃
Vayyashov Aharon el-Moshe el-petaḥ ohel moʻed vəhammagefa neʻeṣara.
Και ο Ααρών γύρισε πίσω στον Μωυσή, στην είσοδο της σκηνής του Μαρτυρίου, και η πληγή σταμάτησε.
5ΧαμίσιΑριθμοί 17:16–24
audio/el/aliya-5.mp3
#
Εβραϊκά
Μεταγρ.
Ελληνικά
17:16
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Vaydabber YHWH el-Moshe leʼmor.
Ο Κύριος μίλησε στον Μωυσή, λέγοντας:
17:17
דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְקַח מֵאִתָּם מַטֶּה מַטֶּה לְבֵית אָב מֵאֵת כָּל־נְשִׂיאֵהֶם לְבֵית אֲבֹתָם שְׁנֵים עָשָׂר מַטּוֹת אִישׁ אֶת־שְׁמוֹ תִּכְתֹּב עַל־מַטֵּהוּ׃
Dabber el-bənei Yisraʼel vəqaḥ meʼittam matte matte ləveit av meʼet kol-nəsiʼehem ləveit avotam shəneim ʻasar mattot ish et-shəmo tikhtov ʻal-mattehu.
"Μίλησε στους γιους Ισραήλ και πάρε από αυτούς μια ράβδο, μια ράβδο για κάθε πατρική οικογένεια, από όλους τους άρχοντές τους, σύμφωνα με τις πατρικές τους οικογένειες: δώδεκα ράβδους. Θα γράψεις το όνομα του καθενός πάνω στη ράβδο του.
17:18
וְאֵת שֵׁם אַהֲרֹם תִּכְתֹּב עַל־מַטֵּה לֵוִי כִּי מַטֶּה אֶחָד לְרֹאשׁ בֵּית אֲבוֹתָם׃
Vəʼet shem Aharon tikhtov ʻal-matte Levi ki matte eḥad ləroʼsh beit avotam.
"Και το όνομα του Ααρών θα γράψεις στη ράβδο του Λευί. Γιατί μια ράβδος θα υπάρχει για κάθε αρχηγό πατρικής οικογένειας.
17:19
וְהִנַּחְתָּם בְּאֹהֶל מוֹעֵד לִפְנֵי הָעֵדוּת אֲשֶׁר אִוָּעֵד לָכֶם שָׁמָּה׃
Vəhinnatam bəʼohel moʻed lifnei haʻedut asher ivaʻed lakhem shamma.
"Θα τις βάλεις στη σκηνή του Μαρτυρίου, μπροστά στο μαρτύριο, όπου θα συναντιέμαι μαζί σας.
17:20
וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר אֶבְחַר־בּוֹ מַטֵּהוּ יִפְרָח וַהֲשִׁכֹּתִי מֵעָלַי אֶת־תְּלֻנּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הֵם מַלִּינִם עֲלֵיכֶם׃
Vəhaya haʼish asher evḥar-bo mattehu yifraḥ vahashikkoti meʻalay et-təlunnott bənei Yisraʼel asher hem mallinim ʻaleikhem.
"Και ο άνθρωπος που θα διαλέξω, η ράβδος του θα βλαστήσει. Και θα σταματήσω τα γογγύσματα των γιων Ισραήλ, που γογγύζουν εναντίον σας."
17:21
וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּתְּנוּ אֵלָיו כָּל־נְשִׂיאֵיהֶם מַטֶּה לְנָשִׂיא אֶחָד מַטֶּה לְנָשִׂיא אֶחָד לְבֵית אֲבֹתָם שְׁנֵים עָשָׂר מַטּוֹת וּמַטֵּה אַהֲרֹם בְּתוֹךְ מַטּוֹתָם׃
Vaydabber Moshe el-bənei Yisraʼel vayyittənu elav kol-nəsiʼehem matte lənasiʼ eḥad matte lənasiʼ eḥad ləveit avotam shəneim ʻasar mattot umatte Aharon bətokh mattotam.
Ο Μωυσής μίλησε στους γιους Ισραήλ, και όλοι οι άρχοντές τους του έδωσαν ράβδους, μια ράβδο για κάθε άρχοντα, σύμφωνα με τις πατρικές τους οικογένειες: δώδεκα ράβδους. Και η ράβδος του Ααρών ήταν ανάμεσα στις ράβδους τους.
17:22
וַיַּנַּח מֹשֶׁה אֶת־הַמַּטֹּת לִפְנֵי יְהוָה בְּאֹהֶל הָעֵדֻת׃
Vayyannaḥ Moshe et-hammattot lifnei YHWH bəʼohel haʻedut.
Ο Μωυσής έβαλε τις ράβδους μπροστά στον Κύριο, στη σκηνή του Μαρτυρίου.
17:23
וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיָּבֹא מֹשֶׁה אֶל־אֹהֶל הָעֵדוּת וְהִנֵּה פָּרַח מַטֵּה־אַהֲרֹם לְבֵית לֵוִי וַיֹּצֵא פֶרַח וַיָּצֵץ צִיץ וַיִּגְמֹל שְׁקֵדִים׃
Vayhi mimmaḥorat vayyavo Moshe el-ohel haʻedut vəhinne paraḥ matte-Aharon ləveit Levi vayyoṣeʼ feraḥ vayyaṣeṣ tsiyṣ vayyigmol shəqedim.
Την επόμενη μέρα, ο Μωυσής μπήκε στη σκηνή του Μαρτυρίου. Και η ράβδος του Ααρών, για την οικογένεια του Λευί, είχε βλαστήσει. Είχε βγάλει βλαστό, άνθισε, και έβγαλε αμύγδαλα.
17:24
וַיֹּצֵא מֹשֶׁה אֶת־כָּל־הַמַּטֹּת מִלִּפְנֵי יְהוָה אֶל־כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּרְאוּ וַיִּקְחוּ אִישׁ מַטֵּהוּ׃
Vayyoṣe Moshe et-kol-hammattot millifnei YHWH el-kol-bənei Yisraʼel vayyirʼu vayyiqḥu ish mattehu.
Ο Μωυσής έβγαλε όλες τις ράβδους από μπροστά στον Κύριο, σε όλους τους γιους Ισραήλ. Τις είδαν και ο καθένας πήρε τη ράβδο του.
6ΣίσιΑριθμοί 17:25–18:20
audio/el/aliya-6.mp3
#
Εβραϊκά
Μεταγρ.
Ελληνικά
17:25
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הָשֵׁב אֶת־מַטֵּה אַהֲרֹם לִפְנֵי הָעֵדוּת לְמִשְׁמֶרֶת לְאוֹת לִבְנֵי־מֶרִי וּתְכַל תְּלוּנֹּתָם מֵעָלַי וְלֹא יָמֻתוּ׃
Vayyomer YHWH el-Moshe hashev et-matte Aharon lifnei haʻedut lə-mishmeret ləʼot livnei-meri utəkhall təlunnotam meʻalay vəlo yamutu.
Ο Κύριος είπε στον Μωυσή: "Φέρε πίσω τη ράβδο του Ααρών μπροστά στο μαρτύριο, για να φυλάσσεται ως σημάδι για τους γιους της ανταρσίας. Έτσι θα σταματήσουν τα γογγύσματά τους εναντίον μου, και δεν θα πεθάνουν."
17:26
וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתוֹ כֵּן עָשָׂה׃
Vayyaʻas Moshe kaʼasher tsiwwa YHWH oto ken ʻasa.
Ο Μωυσής έκανε όπως ο Κύριος τον είχε διατάξει.
17:27
וַיֹּאמְרוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־מֹשֶׁה לֵאמֹר הֵן גָּוַעְנוּ אָבַדְנוּ כֻּלָּנוּ אָבָדְנוּ׃
Vayyoməru bənei Yisraʼel el-Moshe leʼmor hen gavaʻnu avadnu kullanu avadnu.
Οι γιοι Ισραήλ είπαν στον Μωυσή: "Ιδού, θα πεθάνουμε, θα χαθούμε, όλοι μας θα χαθούμε.
17:28
כֹּל הַקָּרֵב הַקָּרֵב אֶל־מִשְׁכַּן יְהוָה יָמוּת הַאִם תַּמְנוּ לִגְוֺעַ׃
Kol haqqarev haqqarev el-mishkan YHWH yamut haʼim tamənu ligvoʻa.
"Όποιος πλησιάζει, όποιος πλησιάζει τη σκηνή του Κυρίου, πεθαίνει. Μήπως θα χαθούμε όλοι;"
18:1
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַהֲרֹם אַתָּה וּבָנֶיךָ וּבֵית־אָבִיךָ אִתָּךְ תִּשְׂאוּ אֶת־עֲוֺן הַמִּקְדָּשׁ וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתָּךְ תִּשְׂאוּ אֶת־עֲוֺן כְּהֻנַּתְכֶם׃
Vayyomer YHWH el-Aharon attah uvanekha uveit-avikha itakha tissəʼu et-ʻavon hammiqdash vəʼattah uvanekha itakha tissəʼu et-ʻavon kəhunatkhem.
Ο Κύριος είπε στον Ααρών: "Εσύ, οι γιοι σου και το πατρικό σου σπίτι μαζί σου, θα σηκώσετε την αμαρτία του αγιαστηρίου. Και εσύ και οι γιοι σου μαζί σου, θα σηκώσετε την αμαρτία της ιεροσύνης σας.
18:2
וְגַם אֶת־אַחֶיךָ מַטֵּה לֵוִי שֵׁבֶט אָבִיךָ הַקְרֵב אִתָּךְ וְיִלָּווּ עָלֶיךָ וִישָׁרְתוּךָ וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתָּךְ לִפְנֵי אֹהֶל הָעֵדֻת׃
Vəgam et-aḥekha matte Levi shəveṭ avikha haqrev itakha vəyillavu ʻalekha vishartukha vəʼattah uvanekha itakha lifnei ohel haʻedut.
"Φέρε κοντά σου και τους αδελφούς σου, τη φυλή του Λευί, τη φυλή του πατέρα σου, για να ενωθούν μαζί σου και να σε υπηρετούν. Εσύ και οι γιοι σου μαζί σου, θα είστε μπροστά στη σκηνή του Μαρτυρίου.
18:3
וְשָׁמְרוּ מִשְׁמַרְתְּךָ וּמִשְׁמֶרֶת כָּל־הָאֹהֶל אַךְ אֶל־כְּלֵי הַקֹּדֶשׁ וְאֶל־הַמִּזְבֵּחַ לֹא יִקְרָבוּ וְלֹא־יָמֻתוּ גַם־הֵם גַּם־אַתֶּם׃
Vəshamru mishmartəkha umishmeret kol-haʼohel akh el-kəlei haqqodesh vəʼel-hammizbeaḥ lo yiqravu vəlo-yamutu gam-hem gam-attem.
"Θα φυλάξουν τη φύλαξή σου και τη φύλαξη όλης της σκηνής. Αλλά δεν θα πλησιάσουν τα σκεύη του αγιαστηρίου και το θυσιαστήριο, για να μην πεθάνουν, αυτοί και εσείς.
18:4
וְנִלְווּ עָלֶיךָ וְשָׁמְרוּ אֶת־מִשְׁמֶרֶת אֹהֶל מוֹעֵד לְכֹל עֲבֹדַת הָאֹהֶל וְזָר לֹא־יִקְרַב אֲלֵיכֶם׃
Vənilvu ʻalekha vəshamru et-mishmeret ohel moʻed ləkhol ʻavodat haʼohel vəzar lo-yiqrav alekhem.
"Θα ενωθούν μαζί σου και θα φυλάξουν τη φύλαξη της σκηνής του Μαρτυρίου, για όλη τη δουλειά της σκηνής. Και κανένας ξένος δεν θα πλησιάσει εσάς.
18:5
וּשְׁמַרְתֶּם אֵת מִשְׁמֶרֶת הַקֹּדֶשׁ וְאֵת מִשְׁמֶרֶת הַמִּזְבֵּחַ וְלֹא־יִהְיֶה עוֹד קֶצֶף עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Ushmartem et-mishmeret haqqodesh vəʼet-mishmeret hammizbeaḥ vəlo-yihye ʻod qeṣef ʻal-bənei Yisraʼel.
"Θα φυλάξετε τη φύλαξη του αγιαστηρίου και τη φύλαξη του θυσιαστηρίου, και δεν θα υπάρξει πια οργή εναντίον των γιων Ισραήλ.
18:6
וַאֲנִי הִנֵּה לָקַחְתִּי אֶת־אֲחֵיכֶם הַלְוִיִּם מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לָכֶם מַתָּנָה נְתֻנִים לַיהוָה לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד׃
Vaʼani hinne laqaḥti et-aḥekhem halviyim mitokh bənei Yisraʼel lakhem matana nətunim laYHWH laʻavod et-ʻavodat ohel moʻed.
"Και εγώ, ιδού, πήρα τους αδελφούς σας, τους Λευίτες, από μέσα από τους γιους Ισραήλ, ως δώρο για εσάς, αφιερωμένους στον Κύριο, για να κάνουν τη δουλειά της σκηνής του Μαρτυρίου.
18:7
וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתְּךָ תִּשְׁמְרוּ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶם לְכָל־דְּבַר הַמִּזְבֵּחַ וּלְמִבֵּית לַפָּרֹכֶת וַעֲבַדְתֶּם עֲבֹדַת מַתָּנָה אֶתֵּן אֶת־כְּהֻנַּתְכֶם וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת׃
Vəʼattah uvanekha itəkha tishməru et-kəhunatkhem ləkhol-dəvar hammizbeaḥ ulmibeit laparoḵet vaʻavadtem ʻavodat matana etten et-kəhunatkhem vəhazzar haqqarev yumat.
"Εσύ και οι γιοι σου μαζί σου, θα φυλάξετε την ιεροσύνη σας για κάθε τι που αφορά το θυσιαστήριο και το εσωτερικό του καταπετάσματος. Θα κάνετε αυτή τη δουλειά. Ως δώρο σας δίνω την ιεροσύνη σας. Και ο ξένος που θα πλησιάσει, θα θανατωθεί."
18:8
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־אַהֲרֹם וַאֲנִי הִנֵּה נָתַתִּי לְךָ אֶת־מִשְׁמֶרֶת תְּרוּמֹתָי לְכָל־קָדְשֵׁי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לְךָ נְתַתִּים לְמָשְׁחָה וּלְבָנֶיךָ לְחָק־עוֹלָם׃
Vaydabber YHWH el-Aharon vaʼani hinne natatti ləkha et-mishmeret tərumotai ləkhol-qodshei vənei-Yisraʼel ləkha nətattim lə-mashḥa ulvanekha ləḥoq-ʻolam.
Ο Κύριος μίλησε στον Ααρών: "Και εγώ, ιδού, σου δίνω τη φύλαξη των αναθημάτων μου, όλων των αγίων πραγμάτων των γιων Ισραήλ. Σου τα δίνω ως χρίσμα, και στους γιους σου, ως αιώνιο νόμο.
18:9
זֶה־יִהְיֶה לְךָ מִקֹּדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים מִן־הָאֵשׁ כָּל־קָרְבָּנָם לְכָל־מִנְחָתָם וּלְכָל־חַטָּאתָם וּלְכָל־אֲשָׁמָם אֲשֶׁר יָשִׁיבוּ לִי קֹדֶשׁ קָדָשִׁים לְךָ הוּא וּלְבָנֶיךָ׃
Ze-yihye ləkha miqqodesh haqqodashim min-haʼesh kol-qarvanam ləkhol-minḥatam ulkhol-ḥaṭaʼtam ulkhol-ashamam asher yashivu li qodesh qodashim ləkha hu ulvanekha.
"Αυτό θα είναι για σένα από τα άγια των αγίων, ό,τι διατηρήθηκε από τη φωτιά: όλες οι προσφορές τους, όλες οι προσφορές αλεύρου, όλες οι προσφορές για αμαρτία και για ενοχή, που μου επιστρέφουν. Είναι άγια των αγίων, για σένα και για τους γιους σου.
18:10
בְּקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים תֹּאכֲלֶנּוּ כָּל־זָכָר יֹאכַל אֹתוֹ קֹדֶשׁ יִהְיֶה־לָּךְ׃
Bəqodesh haqqodashim tokhlennu kol-zakhar yokhal oto qodesh yihye-llakh.
"Σε άγιο τόπο θα το τρως. Κάθε αρσενικό μπορεί να το φάει. Θα είναι άγιο για σένα.
18:11
וְזֶה־לְּךָ תְּרוּמַת מַתָּנָם לְכָל־תְּנוּפֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְךָ נְתַתִּים וּלְבָנֶיךָ וְלִבְנֹתֶיךָ אִתְּךָ לְחָק־עוֹלָם כָּל־טָהוֹר בְּבֵיתְךָ יֹאכ&
וְזֶה־לְּךָ תְּרוּמַת מַתָּנָם לְכָל־תְּנוּפֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְךָ נְתַתִּים וּלְבָנֶיךָ וְלִבְנֹתֶיךָ אִתְּךָ לְחָק־עוֹלָם כָּל־טָהוֹר בְּבֵיתְךָ יֹאכַל אֹתוֹ׃
Vəze-ləkha tərumat matanam ləkhol-tənuphot bənei Yisraʼel ləkha nətattim ulvanekha vilvnotekha itakha ləḥoq-ʻolam kol-tahor bəveitekha yokhal oto.
"Και αυτό θα είναι για σένα: το ανάθημα των δώρων τους, από όλες τις προσφορές που κουνιούνται των γιων Ισραήλ. Σου τα έδωσα, και στους γιους και τις κόρες σου μαζί σου, ως αιώνιο νόμο. Κάθε καθαρός στο σπίτι σου μπορεί να τα φάει.
18:12
כֹּל חֵלֶב יִצְהָר וְכָל־חֵלֶב תִּירוֹשׁ וְדָגָן רֵאשִׁיתָם אֲשֶׁר־יִתְּנוּ לַיהוָה לְךָ נְתַתִּים׃
Kol-ḥelev yiṣhar vəkhol-ḥelev tirosh vədagan reʼshitam asher-yittənu laYHWH ləkha nətattim.
"Όλο το καλύτερο λάδι, όλο το καλύτερο κρασί και σιτάρι, τις πρώτες τους σοδειές που δίνουν στον Κύριο, σου τα έδωσα.
18:13
בִּכּוּרֵי כָּל־אֲשֶׁר בְּאַרְצָם אֲשֶׁר־יָבִיאוּ לַיהוָה לְךָ יִהְיֶה כָּל־טָהוֹר בְּבֵיתְךָ יֹאכֲלֶנּוּ׃
Bikkurei kol-asher bəʼarṣam asher-yaviu laYHWH ləkha yihye kol-tahor bəveitekha yokhalennu.
"Οι πρώτοι καρποί όλων όσων είναι στη γη τους, που φέρνουν στον Κύριο, θα είναι δικά σου. Κάθε καθαρός στο σπίτι σου μπορεί να τα φάει.
18:14
כָּל־חֵרֶם בְּיִשְׂרָאֵל לְךָ יִהְיֶה׃
Kol-ḥerem bə-Yisraʼel ləkha yihye.
"Κάθε αφιερωμένο πράγμα στο Ισραήλ θα είναι δικό σου.
18:15
כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם לְכָל־בָּשָׂר אֲשֶׁר־יַקְרִיבוּ לַיהוָה בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה יִהְיֶה־לָּךְ אַךְ פָּדֹה תִפְדֶּה אֵת בְּכוֹר הָאָדָם וְאֵת בְּכוֹר־הַבְּהֵמָה הַטְּמֵאָה תִּפְדֶּה׃
Kol-peter reḥem ləkhol-basar asher-yaqrivu laYHWH baʼadam uvabəhema yihye-llakh akh pado tifde et-bəkor haʼadam vəʼet-bəkor-habəhema haṭəmʼa tifde.
"Κάθε πρωτότοκο, από κάθε σάρκα, που φέρνουν στον Κύριο, άνθρωπο ή ζώο, θα είναι δικό σου. Αλλά σίγουρα θα εξαγοράσεις τον πρωτότοκο άνθρωπο, και θα εξαγοράσεις το πρωτότοκο του ακάθαρτου ζώου.
18:16
וּפְדוּיָו מִבֶּן־חֹדֶשׁ תִּפְדֶּה בְּעֶרְכְּךָ כֶּסֶף חֲמֵשֶׁת שְׁקָלִים בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ עֶשְׂרִים גֵּרָה הוּא׃
Ufduyav mibben-ḥodesh tifde bəʼerkəkha kesef ḥameshet shəqalim bəsheqel haqqodesh ʻesrim gera hu.
"Και η εξαγορά τους, από ενός μηνός και πάνω, θα την εξαγοράζεις σύμφωνα με την εκτίμησή σου, με πέντε σίκλους αργύρου, σύμφωνα με τον σίκλο του αγιαστηρίου, που είναι είκοσι γερά.
18:17
אַךְ בְּכוֹר־שׁוֹר אוֹ־בְכוֹר כֶּשֶׂב אוֹ־בְכוֹר עֵז לֹא תִפְדֶּה קֹדֶשׁ הֵם אֶת־דָּמָם תִּזְרֹק עַל־הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת־חֶלְבָּם תַּקְ㩲ִיר אִשֶּׁה לְרֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה׃
Akh bəkor-shor o-bəkor keshev o-bəkor ʻez lo tifde qodesh hem et-damam tizroq ʻal-hammizbeaḥ vəʼet-ḥelbam taqṭir ishe lə-reaḥ niḥoaḥ laYHWH.
"Αλλά το πρωτότοκο του βοδιού, ή το πρωτότοκο του προβάτου, ή το πρωτότοκο της γίδας, δεν θα τα εξαγοράσεις. Είναι άγια. Το αίμα τους θα ραντίσεις στο θυσιαστήριο, και το λίπος τους θα το κάψεις ως θυσία για ευωδιαστή οσμή στον Κύριο.
18:18
וּבְשָׂרָם יִהְיֶה־לָּךְ כַּחֲזֵה הַתְּנוּפָה וּכְשׁוֹק הַיָּמִין לְךָ יִהְיֶה׃
Uvasaram yihye-lləkha kaḥaze hatənufa ukheshoq hayyamin ləkha yihye.
"Και το κρέας τους θα είναι δικό σου, όπως το στήθος της προσφοράς που κουνιέται και ο δεξιός μηρός, θα είναι δικά σου.
18:19
כֹּל תְּרוּמֹת הַקֳּדָשִׁים אֲשֶׁר יָרִימוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לַיהוָה נָתַתִּי לְךָ וּלְבָנֶיךָ וְלִבְנֹתֶיךָ אִתְּךָ לְחָק־עוֹלָם בְּרִית מֶלַח עוֹלָם הִוּא לִפְנֵי יְהוָה לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אִתָּךְ׃
Kol-tərumot haqqodashim asher yarimu vənei-Yisraʼel laYHWH natatti ləkha ulvanekha vilvnotekha itakha ləḥoq-ʻolam brit melaḥ ʻolam hi lifnei YHWH ləkha ulzarʼakha itakh.
"Όλες τις αγίες προσφορές που οι γιοι Ισραήλ θα υψώνουν στον Κύριο, σας τις έδωσα, σε σένα και στους γιους και στις κόρες σου μαζί σου, ως αιώνιο νόμο. Είναι μια αιώνια διαθήκη αλατιού μπροστά στον Κύριο, για σένα και για τους απογόνους σου μαζί σου."
18:20
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַהֲרֹם בְּאַרְצָם לֹא תִנְחָל וְחֵלֶק לֹא־יִהְיֶה לְךָ בְּתוֹכָם אֲנִי חֶלְקְךָ וְנַחֲלָתְךָ בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Vayyomer YHWH el-Aharon bəʼarṣam lo tinḥal vəḥeleq lo-yihye ləkha bətokham ani ḥəlqəkha vənaḥalətəkha bətokh bənei Yisraʼel.
Ο Κύριος είπε στον Ααρών: "Στη γη τους δεν θα έχεις κληρονομιά, και κανένα μερίδιο δεν θα έχεις ανάμεσά τους. Εγώ είμαι το μερίδιό σου και η κληρονομιά σου ανάμεσα στους γιους Ισραήλ."
7ΣεβιίΑριθμοί 18:21–32
audio/el/aliya-7.mp3
#
Εβραϊκά
Μεταγρ.
Ελληνικά
18:21
וְלִבְנֵי לֵוִי הִנֵּה נָתַתִּי כָּל־מַעֲשֵׂר בְּיִשְׂרָאֵל לְנַחֲלָה חֵלֶף עֲבֹדָתָם אֲשֶׁר־הֵם עֹבְדִים אֶת־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד׃
Vəlivnei Levi hinne natatti kol-maʻaser bə-Yisraʼel lənaḥala ḥelef ʻavodatam asher-hem ʻovdim et-ʻavodat ohel moʻed.
"Στους γιους του Λευί, ιδού, έδωσα όλη τη δεκάτη στο Ισραήλ ως κληρονομιά, ως ανταμοιβή για τη δουλειά που κάνουν, τη δουλειά της σκηνής του Μαρτυρίου.
18:22
וְלֹא־יִקְרְבוּ עוֹד בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־אֹהֶל מוֹעֵגד לָשֵׂאת חֵטְא לָמוּת׃
Vəlo-yiqrəvu ʻod bənei Yisraʼel el-ohel moʻed lasʼet ḥeṭʼ lamut.
"Και οι γιοι Ισραήλ δεν θα πλησιάζουν πια τη σκηνή του Μαρτυρίου, για να μη φέρουν αμαρτία πάνω τους και πεθάνουν.
18:23
וְעָבַד הַלֵּוִי הוּא אֶת־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵגד וְהֵם יִשְׂאוּ עֲוֺנָם חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם וּבְתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יִנְיחֲלוּ נַיחֲלָה׃
Vəʻavad hallevi hu et-ʻavodat ohel moʻed vəhem yisəʼu ʻonam ḥuqat ʻolam lədoroteikhem uvətokh bənei Yisraʼel lo yinḥalu naḥala.
"Ο Λευίτης, αυτός θα κάνει τη δουλειά της σκηνής του Μαρτυρίου, και αυτοί θα σηκώσουν την αμαρτία τους. Αυτός είναι αιώνιος νόμος για τις γενιές σας. Και ανάμεσα στους γιους Ισραήλ δεν θα έχουν κληρονομιά.
18:24
כִּי אֶת־מַעְשַׂר בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָרִימוּ לַיהוָה תְּרוּמָה נָתַתִּי לַלְוִיִּם לְנַייחֲלָה עַל־כֵּן אָמַרְתִּי לָהֶם בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יִנְייחֲלוּ נַייחֲלָה׃
Ki et-maʻasar bənei-Yisraʼel asher yarimu laYHWH təruma natatti lalviyim lənaḥala ʻal-ken amarti lahem bətokh bənei Yisraʼel lo yinḥalu naḥala.
"Γιατί τη δεκάτη των γιων Ισραήλ, που θα υψώνουν στον Κύριο ως ανάθημα, την έδωσα στους Λευίτες ως κληρονομιά. Γι' αυτό τους είπα: ανάμεσα στους γιους Ισραήλ δεν θα έχουν κληρονομιά."
18:25
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Vaydabber YHWH el-Moshe leʼmor.
Ο Κύριος μίλησε στον Μωυσή, λέγοντας:
18:26
וְאֶל־הַלְוִיִּם תְּדַבֵּר וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי־תִקְחוּ מֵאֵת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַמַּעֲשֵׂר אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם מֵאִתָּם בְּנַייחֲלַתְכֶם וַהֲרֵמֹתֶם מִמֶּנּוּ תְּרוּמַת יְהוָה מַעֲשֵׂר מִן־הַמַּעֲשֵׂר׃
Vəʼel-halviyim tədabber vəʼamarta alehem ki-tiqḥu meʼet bənei-Yisraʼel et-hammaʻaser asher natatti lakhem meʼittam bənaḥalatkhem vaharɛmotem mimennu tərumat YHWH maʻaser min-hammaʻaser.
"Μίλησε στους Λευίτες και πες τους: Όταν παίρνετε από τους γιους Ισραήλ τη δεκάτη που σας έδωσα ως κληρονομιά σας, τότε θα υψώσετε από αυτήν ένα ανάθημα στον Κύριο, μια δεκάτη από τη δεκάτη.
18:27
וְנֶחְשַׁב לָכֶם תְּרוּמַתְכֶם כַּדָּגָן מִן־הַגֹּרֶן וְכַמְלֵאָה מִן־הַיָּקֶאב׃
Vəneḥshav lakhem tərumatkhem kadagan min-hagoren vəkhamleʼa min-hayyaqev.
"Και το ανάθημά σας θα θεωρηθεί για εσάς σαν σιτάρι από το αλώνι και σαν αφθονία από το ληνό.
18:28
כֵּן תָּרִימוּ גַם־אַתֶּם תְּרוּמַת יְהוָה מִכֹּל מַעְשְׂרֹתֵיכֶם אֲשֶׁר תִּקְחוּ מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּנְתַתֶּם מִמֶּנּוּ אֶת־תְּרוּמַת יְהוָה לְאַהֲרֹם הַכֹּהֵן׃
Ken tarimu gam-attem tərumat YHWH mikol maʻsəroteikhem asher tiqḥu meʼet bənei Yisraʼel unətatem mimennu et-tərumat YHWH lə-Aharon hakkohen.
"Έτσι θα υψώνετε και εσείς ένα ανάθημα στον Κύριο από όλες τις δεκάτες σας που παίρνετε από τους γιους Ισραήλ. Και θα δίνετε από αυτό το ανάθημα του Κυρίου στον ιερέα Ααρών.
18:29
מִכֹּל מַתְּנֹתֵיכֶם תָּרִימוּ אֵת כָּל־תְּרוּמַת יְהוָה מִכָּל־חֶלְבּוֹ אֶת־מִקְדְּשׁוֹ מִמֶּנּוּ׃
Mikol mattənəteikem tarimu et-kol-tərumat YHWH mikol-ḥelbo et-miqdəsho mimennu.
"Από όλα τα δώρα σας θα υψώνετε κάθε ανάθημα του Κυρίου, από όλο το καλύτερό του, το αφιερωμένο μέρος του.
18:30
וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם בַּהֲרִימְכֶם אֶת־חֶלְבּוֹ מִמֶּנּוּ וְנֶייחְשַׁב לַלְוִיִּם כִּתְבוּאַת גֹּרֶן וְכִתְבוּאַת יָקֶב׃
Vəʼamarta alehem bəharimkhem et-ḥelbo mimennu vəneḥshav lalviyim kitvuʼat goren vəkhitvuʼat yaqev.
"Και πες τους: Όταν υψώνετε το καλύτερό του από αυτό, θα θεωρηθεί για τους Λευίτες σαν προϊόν αλωνιού και σαν προϊόν ληνού.
18:31
וַאֲכַלְתֶּם אֹתוֹ בְּכָל־מָקוֹם אַתֶּם וּבֵיתְכֶם כִּי־שָׂכָר הוּא לָכֶם חֵלֶף עֲבֹדַתְכֶם בְּאֹהֶל מוֹעֵגד׃
Vaʼakhaletem oto bəkhol-maqom attem uveitekhem ki-sakhar hu lakhem ḥelef ʻavodatkhem bəʼohel moʻed.
"Και θα το τρώτε εσείς και τα σπίτια σας σε οποιοδήποτε μέρος, γιατί είναι η αμοιβή σας ως ανταπόδοση για τη δουλειά σας στη σκηνή του Μαρτυρίου.
18:32
וְלֹא־תִשְׂאוּ עָלָיו חֵטְא בַּהֲרִימְכֶם אֶת־חֶלְבּוֹ מִמֶּנּוּ וְאֶת־קָדְשֵׁי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לֹא תְחַלְּוּוַ לֹא תָמוּתוּ׃
Vəlo-tisəʼu ʻalav ḥeṭʼ bəharimkhem et-ḥelbo mimennu vəʼet-qodshei vənei-Yisraʼel lo təḥalləlu vəlo tamutu.
"Και δεν θα φέρετε αμαρτία εξαιτίας του, όταν υψώνετε το καλύτερό του από αυτό. Και δεν θα βεβηλώσετε τα άγια των γιων Ισραήλ, και δεν θα πεθάνετε."
HΧαφταράΣαμουήλ Α' 11:14–12:22
audio/el/haftara.mp3
#
Εβραϊκά
Μεταγρ.
Ελληνικά
Α'Σαμ. 11:14
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־הָעָם לְכוּ וְנֵלְכָה הַגִּלְגָּל וּנְייחַדֵּשׁ שָׁם הַמְּלוּכָה׃
Vayyomer Shəmuʼel el-haʻam ləkhu vənelkha haggilgal unḥaddesh sham hamməlukha.
Ο Σαμουήλ είπε στο λαό: "Ελάτε, ας πάμε στα Γάλγαλα, και ας ανανεώσουμε εκεί τη βασιλεία."
11:15
וַיֵּלְכוּ כָל־הָעָם הַ㩾גִּלְגָּל וַיַּמְלִכוּ שָׁם אֶת־שָׁאוּל לִפְנֵי יְהוָה בַּ㩾גִּלְגָּל וַיִּזְבְּחוּ־שָׁם זְבָחִים שְׁלָמִים לִפְנֵי יְהוָה וַיִּשְׂמַח שָׁם שָׁאוּל וְכָל־אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל עַד־מְאֹד׃
Vayyelkhu kol-haʻam haggilgal vayyamlikhu sham et-Shaʼul lifnei YHWH baggilgal vayyizbəḥu-sham zəvaḥim shəlamim lifnei YHWH vayyiśmaḥ sham Shaʼul vəkhol-ʼanshei Yisraʼel ʻad-məʼod.
Όλος ο λαός πήγε στα Γάλγαλα, και εκεί έκαναν βασιλιά τον Σαούλ μπροστά στον Κύριο, στα Γάλγαλα. Και εκεί πρόσφεραν θυσίες ειρηνικές μπροστά στον Κύριο. Και ο Σαούλ και όλοι οι άνδρες του Ισραήλ χάρηκαν πολύ εκεί.
12:1
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל הִנֵּה שָׁמַעְתִּי בְקֹלְכֶם לְכֹל אֲשֶׁר־אֲמַרְתֶּם לִי וָאַמְלִיךְ עֲלֵיכֶם מֶלֶךְ׃
Vayyomer Shəmuʼel el-kol-Yisraʼel hinne shamaʻti bəqolekhem ləkhol asher-amartem li vaʼamlikh ʻaleikhem melekh.
Ο Σαμουήλ είπε σε όλο το Ισραήλ: "Ιδού, άκουσα τη φωνή σας σε όλα όσα μου είπατε, και έκανα βασιλιά πάνω σας.
12:2
וְעַתָּה הִנֵּה הַמֶּלֶךְ מִתְהַלֵּךְ לִפְנֵיכֶם וַאֲנִי זָקַנְתִּי וָשַׂבְתִּי וּבָנַי הִנָּם אִתְּכֶם וַאֲנִי הִתְהַלַּכְתִּי לִפְנֵיכֶם מִנְּעוּרַי עַד־הַיּוֹם הַ㩾זֶּה׃
Vəʻatta hinne hamelekh mithallekh lifneikhem vaʼani zaqanti vasavti uvanay hinam itəkhem vaʼani hithallakhti lifneikhem minnəʻuray ʻad-hayyom hazze.
"Και τώρα, ιδού, ο βασιλιάς περπατά μπροστά σας. Κι εγώ γέρασα και άσπρισαν τα μαλλιά μου, και οι γιοι μου, ιδού, είναι μαζί σας. Κι εγώ περπάτησα μπροστά σας από τη νιότη μου μέχρι σήμερα.
12:3
הִנְנִי עֲנוּ בִי נֶגֶד יְהוָה וְנֶגֶד מְשִׁיחוֹ אֶת־שׁוֹר מִי לָקַחְתִּי וַייחֲמוֹר מִי לָקַחְתִּי וְאֶת־מִי עָשַׁקְתִּי אֶת־מִי רַצּוֹתִי וּמִיַּד־מִי לָקַחְתִּי כֹפֶר וְאַעְלִים עֵינַי בּוֹ וְאָשִׁיב לָכֶם׃
Hinneni ʻanu vi neged YHWH vəneged məshiḥo et-shor mi laqaḥti vaḥamor mi laqaḥti vəʼet-mi ʻashaqti et-mi raṣṣoti umiyad-mi laqaḥti koffer vəʼaʻlim ʻeinai bo vəʼashiv lakhem.
"Εδώ είμαι. Καταθέστε μαρτυρία εναντίον μου ενώπιον του Κυρίου και ενώπιον του χριστού του. Βόδι ποιανού πήρα; Γαϊδούρι ποιανού πήρα; Ποιον καταπίεσα; Ποιον καταπάτησα; Από το χέρι ποιανού πήρα δώρο για να κλείσω τα μάτια μου; Θα σας το επιστρέψω."
12:4
וַיֹּאמְרוּ לֹא עֲשַׁקְתָּנוּ וְלֹא רַצּוֹתָנוּ וְלֹא־לָקַחְתָּ מִיַּד־אִישׁ מְאוּמָה׃
Vayyoməru lo ʻashaqtanu vəlo raṣṣotanu vəlo-laqaḥta miyyad-ish məʼuma.
Είπαν: "Δεν μας καταπίεσες, ούτε μας καταπάτησες, ούτε πήρες τίποτα από το χέρι κανενός."
12:5
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם עֵד יְהוָה בָּכֶם וְעֵד מְשִׁיחוֹ הַיּוֹם הַ㩾זֶּה כִּי לֹא מְצָאתֶם בְּיָדִי מְאוּמָה וַיֹּאמֶר עֵד׃
Vayyomer alehem ʻed YHWH bakhem vəʻed məshiḥo hayyom hazze ki lo məṣaʼtem bəyadi məʼuma vayyomer ʻed.
Τους είπε: "Μάρτυρας ο Κύριος εναντίον σας, και μάρτυρας ο χριστός του σήμερα, ότι δεν βρήκατε τίποτα στο χέρι μου." Κι αυτοί είπαν: "Μάρτυρας."
12:6
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־הָעָם יְהוָה אֲשֶׁר עָשָׂה אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹם וַאֲשֶׁר הֶעֱלָה אֶת־אֲבֹתֵיכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayyomer Shəmuʼel el-haʻam YHWH asher ʻasa et-Moshe vəʼet-Aharon vaʼasher heʻela et-avoteikhem meʼereṣ Miṣrayim.
Ο Σαμουήλ είπε στο λαό: "Ο Κύριος, που έκανε τον Μωυσή και τον Ααρών, και που ανέβασε τους πατέρες σας από τη γη της Αιγύπτου.
12:7
וְעַתָּה הִתְיַצְּבוּ וְאִשָּׁפְ㩲ָה אִתְּכֶם לִפְנֵי יְהוָה אֵת כָּל־צִדְקוֹת יְהוָה אֲשֶׁר־עָשָׂה אִתְּכֶם וְאֶת־אֲבוֹתֵיכֶם׃
Vəʻatta hityatsəvu vəʼishaffəṭa itəkhem lifnei YHWH et kol-tsidqot YHWH asher-ʻasa itəkhem vəʼet-avoteikhem.
"Τώρα, σταθείτε εδώ, και θα δικάσω εσάς ενώπιον του Κυρίου, σχετικά με όλες τις δίκαιες πράξεις του Κυρίου, που έκανε σε εσάς και στους πατέρες σας.
12:8
כַּאֲשֶׁר־בָּא יַעֲקֹב מִצְרָיִם וַיִּזְעֲקוּ אֲבוֹתֵיכֶם אֶל־יְהוָה וַיִּשְׁלַח יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹם וַיּוֹצִיאוּ אֶת־אֲבֹתֵיכֶם מִמִּצְרַיִם וַיֹּשִׁבוּם בַּמָּקוֹם הַ㩾זֶּה׃
Kaʼasher-va Yaʻaqov Miṣrayim vayyizʻaqu avoteikhem el-YHWH vayyishlaḥ YHWH et-Moshe vəʼet-Aharon vayyoṣiʼu et-avoteikhem mi-Miṣrayim vayyoshivum bammaqom hazze.
"Όπως ο Ιακώβ μπήκε στην Αίγυπτο, και οι πατέρες σας φώναξαν στον Κύριο, και ο Κύριος έστειλε τον Μωυσή και τον Ααρών, και έβγαλαν τους πατέρες σας από την Αίγυπτο και τους εγκατέστησαν σε αυτόν τον τόπο.
12:9
וַיִּשְׁכְּחוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וַיִּמְכֹּר אֹתָם בְּיַד סִיסְרָא שַׂר־צְבָא חָצוֹר וּבְיַד־פְּלִשְׁתִּים וּבְיַד מֶלֶךְ מוֹאָב וַיִּלָּייחֲמוּ בָּם׃
Vayyishkəḥu et-YHWH Elohehem vayyimkor otam bəyad Sisraʼ sar-tsəvaʼ Ḥaṣor uvəyad-Pəlishtim uvəyad melekh Moʼav vayyillaḥamu bam.
"Αλλά ξέχασαν τον Κύριο τον Θεό τους, και τους παρέδωσε στο χέρι του Σισρά, αρχηγού του στρατού της Χασώρ, και στο χέρι των Φιλισταίων, και στο χέρι του βασιλιά της Μωάβ, και πολέμησαν εναντίον τους.
12:10
וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהוָה וַיֹּאמְרוּ חָטָאנוּ כִּי עָזַבְנוּ אֶת־יְהוָה וַנַּעֲבֹד אֶת־הַבְּעָלִים וְאֶת־הָעַשְׁתָּרוֹת וְעַתָּה הַצִּילֵנוּ מִיַּד אֹיְאבֵינוּ וְנַעַבְדֶךָּ׃
Vayyizʻaqu el-YHWH vayyoməru ḥaṭaʼnu ki ʻazavnu et-YHWH vannaʻavod et-habbaʻalim vəʼet-haʻashtarot vəʻatta haṣṣilenu miyyad oyveinu vannaʻavdekha.
"Τότε φώναξαν στον Κύριο και είπαν: Αμαρτήσαμε, επειδή εγκαταλείψαμε τον Κύριο και υπηρετήσαμε τους Βάαλ και τις Αστάρτες. Αλλά τώρα, λύτρωσέ μας από το χέρι των εχθρών μας, και θα σε υπηρετήσουμε."
12:11
וַיִּשְׁלַח יְהוָה אֶת־יְרֻבַּעַל וְאֶת־בְּדָן וְאֶת־יִפְתָּח וְאֶת־שְׁמוּאֵל וַיַּצֵּל אֶתְכֶם מִיַּד אֹיְאבֵיכֶם מִסָּבִיב וַתֵּשְׁבוּ בֶּ㩲ַח׃
Vayyishlaḥ YHWH et-Yərubbaʻal vəʼet-Bədan vəʼet-Yiftaḥ vəʼet-Shəmuʼel vayyaṣṣel etkhem miyyad oyveikhem missaviv vatteshəvu beṭaḥ.
"Και ο Κύριος έστειλε τον Ιεροβάαλ, τον Βεδάν, τον Ιεφθάε και τον Σαμουήλ, και σας έσωσε από το χέρι των εχθρών σας γύρω γύρω, και κατοικήσατε με ασφάλεια.
12:12
וַתִּרְאוּ כִּי־נָחָשׁ מֶלֶךְ בְּנֵי־עַמּוֹן בָּא עֲלֵיכֶם וַתֹּאמְרוּ לִי לֹא כִּי־מֶלֶךְ יִמְלֹךְ עָלֵינוּ וַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם מַלְכְּכֶם׃
Vattirʼu ki-Naḥash melekh bənei-ʻAmmon ba ʻaleikhem vattoməru li lo ki-melekh yimlokh ʻaleinu vaYHWH Eloheikhem malkəkkhem.
"Όταν είδατε ότι ο Ναάς, ο βασιλιάς των Αμμωνιτών, ερχόταν εναντίον σας, μου είπατε: Όχι, αλλά ένας βασιλιάς θα βασιλεύσει πάνω μας. Ενώ ο Κύριος ο Θεός σας ήταν ο βασιλιάς σας.
12:13
וְעַתָּה הִנֵּה הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר בְּחַרְתֶּם אֲשֶׁר שְׁאֶלְתֶּם וְהִנֵּה נָתַן יְהוָה עֲלֵיכֶם מֶלֶךְ׃
Vəʻatta hinne hamelekh asher bəḥartem asher shəʼaltem vəhinne natan YHWH ʻaleikhem melekh.
"Και τώρα, ιδού, ο βασιλιάς που διαλέξατε, που ζητήσατε. Και ιδού, ο Κύριος έβαλε βασιλιά πάνω σας.
12:14
אִם־תִּירְאוּ אֶת־יְהוָה וַעֲבַדְתֶּם אֹתוֹ וּשְׁמַעְתֶּם בְּקֹלוֹ וְלֹא תַמְרוּ אֶת־פִּי יְהוָה וִהְיִתֶם גַּם־אַתֶּם וְגַם־הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר מָלַךְ עֲלֵיכֶם אַחַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃
Im-tirʼu et-YHWH vaʻavadtem oto ushmʻatem bəqolo vəlo taməru et-pi YHWH vihyitem gam-attem vəgam-hamelekh asher malakh ʻaleikhem aḥar YHWH Eloheikhem.
"Αν φοβάστε τον Κύριο και τον υπηρετείτε και ακούτε τη φωνή του και δεν αντιστέκεστε στο στόμα του Κυρίου, τότε εσείς και ο βασιλιάς που βασιλεύει πάνω σας θα ακολουθείτε τον Κύριο τον Θεό σας.
12:15
וְאִם־לֹא תִשְׁמְעוּ בְּקוֹל יְהוָה וּמְרִיתֶם אֶת־פִּי יְהוָה וְהָיְתָה יַד־יְהוָה בָּכֶם וּבַאֲבֹתֵיכֶם׃
Vəʼim-lo tishməʻu bəqol YHWH umərittem et-pi YHWH vəhəyəta yad-YHWH bakhem uvavoteikhem.
"Αλλά αν δεν ακούσετε τη φωνή του Κυρίου και αντισταθείτε στο στόμα του Κυρίου, τότε το χέρι του Κυρίου θα είναι εναντίον σας, όπως ήταν εναντίον των πατέρων σας.
12:16
גַּם־עַתָּה הִתְיַצְּבוּ וּרְאוּ אֶת־הַדָּבָר הַ㩾גָּדוֹל הַ㩾זֶּה אֲשֶׁר יְהוָה עֹשֶׂה לְעֵינֵיכֶם׃
Gam-ʻatta hityatsəvu urʼu et-haddavar haggadol hazze asher YHWH ʻose ləʻeineikhem.
"Τώρα λοιπόν σταθείτε και δείτε αυτό το μεγάλο πράγμα που ο Κύριος θα κάνει μπροστά στα μάτια σας.
12:17
הֲלוֹא קְצִיר־חִ㩲ִּים הַיּוֹם אֶקְרָא אֶל־יְהוָה וְיִתֵּן קֹלוֹת וּמָ㩲ָר וּדְעוּ וּרְאוּ כִּי־רָעַתְכֶם רַבָּה אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם בְּעֵינֵי יְהוָה לִשְׁאוֹל לָכֶם מֶלֶךְ׃
Halo qəṣir-ḥiṭim hayyom eqra el-YHWH vəyitten qolot umaṭar udəʻu urʼu ki-raʻatkhem rabba asher ʻasitem bəʻeinei YHWH lishʼol lakhem melekh.
"Δεν είναι σήμερα ο θερισμός του σιταριού; Θα επικαλεστώ τον Κύριο, και θα στείλει βροντές και βροχή. Τότε θα μάθετε και θα δείτε πόσο μεγάλη είναι η κακία σας, που κάνατε ενώπιον του Κυρίου, ζητώντας βασιλιά για εσάς."
12:18
וַיִּקְרָא שְׁמוּאֵל אֶל־יְהוָה וַיִּתֵּן יְהוָה קֹלֹת וּמָ㩲ָר בַּיּוֹם הַ㩾הוּא וַיִּירָא כָל־הָעָם מְאֹד אֶת־יְהוָה וְאֶת־שְׁמוּאֵל׃
Vayyiqra Shəmuʼel el-YHWH vayyitten YHWH qolot umaṭar bayyom hahu vayyar kol-haʻam məʼod et-YHWH vəʼet-Shəmuʼel.
Ο Σαμουήλ επικαλέστηκε τον Κύριο, και ο Κύριος έστειλε βροντές και βροχή εκείνη την ημέρα. Και όλος ο λαός φοβήθηκε πολύ τον Κύριο και τον Σαμουήλ.
12:19
וַיֹּאמְרוּ כָל־הָעָם אֶל־שְׁמוּאֵל הִתְפַּלֵּל בְּעַד־עֲבָדֶיךָ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְאַל־נָמוּת כִּי־יָסַפְנוּ עַל־כָּל־חַ㩲ֹּאתֵינוּ רָעָה לִשְׁאוֹל לָנוּ מֶלֶךְ׃
Vayyoməru kol-haʻam el-Shəmuʼel hitpallel bəʻad-ʻavadekha el-YHWH Elohekha vəʼal-namut ki-yasafnu ʻal-kol-ḥaṭoʼteinu raʻa lishʼol lanu melekh.
Όλος ο λαός είπε στον Σαμουήλ: "Προσευχήσου για τους δούλους σου στον Κύριο τον Θεό σου, για να μην πεθάνουμε. Γιατί σε όλες μας τις αμαρτίες προσθέσαμε αυτό το κακό, να ζητήσουμε βασιλιά για εμάς."
12:20
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־הָעָם אַל־תִּירָאוּ אַתֶּם עֲשִׂיתֶם אֵת כָּל־הָרָעָה הַ㩾זֹּאת אַךְ אַל־תָּסוּרוּ מֵאַחֲרֵי יְהוָה וַעֲבַדְתֶּם אֶת־יְהוָה בְּכָל־לְבַבְכֶם׃
Vayyomer Shəmuʼel el-haʻam al-tirʼu attem ʻasitem et-kol-haraʻa hazoʼt akh al-tasuru meʼaḥarei YHWH vaʻavadtem et-YHWH bəkhol-ləvavkhem.
Ο Σαμουήλ είπε στο λαό: "Μη φοβάστε. Εσείς κάνατε όλο αυτό το κακό, αλλά μην απομακρυνθείτε από τον Κύριο, αλλά υπηρετήστε τον Κύριο με όλη σας την καρδιά.
12:21
וְלֹא תָּסוּרוּ כִּי אַחֲרֵי הַתֹּהוּ אֲשֶׁר לֹא־יוֹעִילוּ וְלֹא יַצִּילוּ כִּי־תֹהוּ הֵמָּה׃
Vəlo tasuru ki aḥarei hatohu asher lo-yoʻilu vəlo yaṣṣilu ki-tohu hemm.
"Και μην απομακρύνεστε, γιατί τότε θα ακολουθείτε ματαιότητες που δεν ωφελούν και δεν σώζουν, γιατί είναι ματαιότητες.
12:22
כִּי לֹא־יִ㩲ֹּשׁ יְהוָה אֶת־עַמּוֹ בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַ㩾גָּדוֹל כִּי הוֹאִיל יְהוָה לַעֲשׂוֹת אֶתְכֶם לוֹ לְעָם׃
Ki lo-yiṭosh YHWH et-ʻammo baʻavur shəmo haggadol ki hoʼil YHWH laʻaśot etkhem lo ləʻam.
"Γιατί ο Κύριος δεν θα εγκαταλείψει τον λαό του, εξαιτίας του μεγάλου ονόματός του. Γιατί ο Κύριος ευδόκησε να σας κάνει λαό του."