🥇 Aliyá 1 — Números 16:1–13
Kóraj, Datán, Aviram y On, junto a doscientos cincuenta líderes de renombre, desafían abiertamente la autoridad espiritual de Moshé y el sacerdocio de Aarón.
Aliyá 1 — Números 16:1–13
| # | Hebreo | Transliteración Sefardí | Español |
|---|---|---|---|
| 16:1 | וַיִּקַּ֣ח קֹ֔רַח בֶּן־יִצְהָ֥ר בֶּן־קְהָ֖ת בֶּן־לֵוִ֑י וְדָתָ֨ן וַאֲבִירָ֜ם בְּנֵ֥י אֱלִיאָ֗ב וְא֥וֹן בֶּן־פֶּ֖לֶת בְּנֵ֥י רְאוּבֵֽן׃ | Vayikaj Kóraj ben Itzhar ben Kehat ben Leví, vedatán vaaviram bnei Eliav, veón ben Pélet bnei Reuvén. | Y tomó iniciativa Kóraj, hijo de Itzhar, hijo de Kehat, hijo de Leví; junto con Datán y Aviram, hijos de Eliav, y On, hijo de Pélet, descendientes de Reubén. |
| 16:2 | וַיָּקֻ֜מוּ לִפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה וַאֲנָשִׁ֥ים מִבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם נְשִׂיאֵ֥י עֵדָ֛ה קְרִאֵ֥י מוֹעֵ֖ד אַנְשֵׁי־שֵֽׁם׃ | Vayakúmu lifnéi Moshé, veanashím mibnéi Yisraél jamishím umatáym, nesíei edáh krei moéd anshei shem. | Y se levantaron contra Moshé junto con doscientos cincuenta hombres de los hijos de Israel, príncipes de la congregación, miembros del consejo, hombres de renombre. |
| 16:3 | וַיִּקָּהֲל֨וּ עַל־mֹשֶׁ֜ה וְעַל־אַהֲרֹ֗ן וַיֹּאmר֣וּ אֲלֵהֶm֮ רַב־לָכֶm֒ כִּ֤י כָל־הָֽעֵדָה֙ כֻּלָּ֥m קְדֹשִׁ֔יm וּבְתוֹכָ֥m יְהוָ֑ה וּmַדּ֥וּעַ תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ עַל־קְהַ֥ל יְהוָֽה׃ | Vayikahelú al Moshé veal Aharón vayomerú alehém rav lajém, ki jol haedáh kulám kedoshím uvetojám Hashem, umadúa titnas'ú al kehál Hashem. | Se reunieron contra Moshé y Aarón y les dijeron: "¡Demasiado han tomado para ustedes! Pues toda la congregación entera es santa, y en medio de ellos está el Eterno; ¿por qué se elevan ustedes por encima de la asamblea del Eterno?" |
| 16:4 | וַיִּשְׁmַ֥ע mֹשֶׁ֖ה וַיִּפֹּ֥ל עַל־פָּנָֽיו׃ | Vayishmá Moshé vayipól al panáv. | Cuando Moshé escuchó esto, se postró sobre su rostro. |
| 16:5 | וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־קֹ֜רַח וְאֶל־כָל־עֲדָת֥וֹ לֵאmֹר֮ בֹּ֜קֶר וְיֹדַ֨ע יְהוָ֧ה אֶת־לִוֹ_ וְאֶת־הַקָּד֖וֹשׁ וְהִקְרִ֥יב אֵלָ֑יו וְאֵ֨ת אֲשֶׁ֧ר יִבְחַר־בּ֖וֹ יִקְרִ֥יב אֵלָֽיו׃ | Vayedabér el Kóraj veel kol adató lemór: bóker veyodá Hashem et ashér lo ve'et hakadósh vehikrív eláv, ve'et ashér yivjar bo yakrív eláv. | Y habló a Kóraj y a toda su comunidad, diciendo: "Por la mañana el Eterno hará saber quién le pertenece y quién es el santo, y lo hará acercar a Él; al que Él escoja, lo hará acercar a Sí". |
| 16:6 | זֹ֖את עֲשׂ֑וּ קְחוּ־לָכֶ֣ם mַחְתּ֔וֹת קֹ֖רַח וְכָל־עֲדָתֽוֹ׃ | Zot asú: k-jú lajém majtót, Kóraj vejol adató. | "Hagan esto: tomen para ustedes incensarios, Kóraj y toda su comunidad;" |
| 16:7 | וּתְנ֣וּ בָהֵ֣ן אֵ֡שׁ וְשִׂיmוּ֩ עֲלֵיהֶ֨ן קְטֹ֜רֶת לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ mָחָ֔ר וְהָיָ֣ה הָאִ֧ישׁ אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר יְהוָ֖ה ה֣וּא הַקָּד֑וֹשׁ רַב־לָכֶ֖ם בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃ | Ut-nú vahén esh vesímu aleihén któret lifnéi Hashem majár, vehayáh haísh ashér yivjár Hashem hu hakadósh; rav lajém bnei Leví. | "y pongan fuego en ellos, y coloquen sobre ellos incienso ante el Eterno mañana; y el hombre a quien el Eterno escoja, él será el santo. ¡Bastante tienen ya ustedes, hijos de Leví!" |
| 16:8 | וַיֹּ֥אmֶר mֹשֶׁ֖ה אֶל־קֹ֑רַח שִׁmְעוּ־נָ֖א בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃ | Vayómer Moshé el Kóraj: shim'ú na bnei Leví. | Dijo además Moshé a Kóraj: "Escuchen ahora, hijos de Leví:" |
| 16:9 | הַmְעַ֣ט mִכֶּ֗ם כִּֽי־הִבְדִּיל֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶתְכֶm_ mֵעֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֗ל לְהַקְרִ֤יב אֶתְכֶm֙ אֵלָ֔יו לַעֲבֹ֕ד אֶת־עֲבֹדַ֖ת mִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑ה וְלַעֲmֹ֛ד לִפְנֵ֥י הָעֵדָ֖ה לְשָׁרְתָֽm׃ | Ham'át mikém ki hivdíl Elóhei Yisraél etjém me'adát Yisraél lehakrív etjém eláv, la'avód et avodát mishkán Hashem, velaamód lifnéi haedáh leshartám? | "¿Acaso les parece poco que el Dios de Israel los haya apartado de la congregación de Israel, para hacerlos acercar a Él, a fin de ejercer el servicio del Tabernáculo del Eterno, y estar delante de la congregación para ministrarles?" |
| 16:10 | וַיַּקְרֵb֙ אֹתְךָ֔ וְאֶת־כָל־אַחֶ֥יךָ בְנֵי־לֵוִ֖י אִתָּ֑ךְ וּbִקַּשְׁתֶּ֖m גַּm־כְּהֻנָּֽה׃ | Vayakrév otjá ve'et kol ajéija vnei Leví itáj, uvikashtém gam kehunáh? | "Él te hizo acercar a ti, y a todos tus hermanos, los hijos de Leví, contigo; ¿y procuran también el sacerdocio?" |
| 16:11 | לָכֵ֗ן אַתָּה֙ וְכָל־עֲדָ֨תְךָ֔ הַנֹּעָדִ֖ים עַל־יְהוָ֑ה וְאַהֲרֹ֥ן mָה־ה֔וּ כִּ֥י תַלִּ֖ינוּ עָלָֽיו׃ | Lajén atáh vejol adatejá hanoadím al Hashem; veAharón mah hu ki talínu aláv? | "Por tanto, tú y toda tu comunidad se han confabulado contra el Eterno; pues Aarón, ¿qué es para que murmuren contra él?" |
| 16:12 | וַיִּשְׁלַ֣ח mֹשֶׁ֔ה לִקְרֹ֛א לְדָתָ֥ן וְלַאֲbִירָ֖m bְנֵ֥י אֱלִיאָ֑b וַיֹּאmְר֖וּ לֹ֥א נַעֲלֶֽה׃ | Vayishláj Moshé likró leDatán velaAvirám bnei Eliáv, vayomerú: lo na'aléh. | Y Moshé mandó a llamar a Datán y a Aviram, hijos de Eliav; pero ellos respondieron: "¡No subiremos!" |
| 16:13 | הַmְעַ֗ט כִּ֤י הֶֽעֱלִיתָ֨נוּ֙ mֵאֶ֨רֶץ זָבַ֤ת חָלָb֙ וּדְbַ֔שׁ לַהֲmִיתֵ֖נוּ bַmִּדְbָּ֑ר כִּֽי־תִשְׁתָּרֵ֥ר עָלֵ֖ינוּ גַּm־הִשְׁתָּרֵֽר׃ | Ham'át ki heelitánu me'éretez zavát jaláv udvásh lehamiténu bamidbár, ki tistarér aléinu gam histarér? | "¿Acaso es poco que nos hayas hecho subir de una tierra que fluye leche y miel para hacernos morir en el desierto, para que también te enseñorees de nosotros imperiosamente?" |
🥈 Aliyá 2 — Números 16:14–19
Datán y Aviram rechazan con cinismo y desprecio comparecer ante Moshé, mientras se organiza la prueba de fuego de los doscientos cincuenta incensarios a las puertas del Tabernáculo.
Aliyá 2 — Números 16:14–19
| # | Hebreo | Transliteración Sefardí | Español |
|---|---|---|---|
| 16:14 | אַ֠ף לֹ֣א אֶל־אֶ֨רֶץ זָבַ֨ת חָלָ֥ב וּדְבַשׁ הֱבִיאֹתָנוּ וַתִּתֶּן־לָ֕נוּ נַחֲלַ֖ת שָׂדֶ֥ה וָכָ֑רֶם הַעֵינֵ֨י הָאֲנָשִׁ֥ים הָהֵ֛ם תְּנַקֵּ֖ר לֹ֥א נַעֲלֶֽה׃ | Af lo el éretz zavát jaláv udvásh heviotánu vatitén lánu najalát sadé vajárem, haeinéi haanashím hahém tenakér lo naaléh. | "Tampoco nos has llevado a una tierra que fluye leche y miel, ni nos has dado heredad de campos y viñedos. ¿Acaso vas a arrancar los ojos de estos hombres? ¡No subiremos!" |
| 16:15 | וַיִּחַ֤ר לְמֹשֶׁה֙ מְאֹ֔ד וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־יְהוָ֔ה אַל־תֵּ֖פֶן אֶל־מִנְחָתָ֑ם לֹ֠א חֲמוֹר אֶחָ֤ד מֵהֶם נָשָׂ֔אתִי וְלֹ֥א הֲרֵעֹ֖תִי אֶת־אַחַ֥ד מֵהֶֽם׃ | Vayíjar leMoshé meód vayómer el Hashem al téfen el minjatám, lo jamór ejád mehém nasáti veló hareóti et ajád mehém. | Moshé se angustió en gran manera y dijo al Eterno: "No mires con agrado su ofrenda. Ni un solo asno he tomado de ellos, ni le he hecho mal a ninguno de ellos". |
| 16:16 | וַיֹּ֤אמֶר mֹשֶׁה֙ אֶל־קֹ֔רַח אַתָּה֙ וְכָל־עֲדָתְךָ֔ הֱי֖וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה אַתָּ֥ה וָהֵ֛ם וְאַהֲרֹ֖ן מָחָֽר׃ | Vayómer Moshé el Kóraj: atáh vejol adatejá heyú lifnéi Hashem, atáh vahém veAharón majár. | Y dijo Moshé a Kóraj: "Tú y toda tu asamblea preséntense ante el Eterno mañana; tú, ellos y Aarón". |
| 16:17 | וּקְח֣וּ ׀ אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗וֹ וּנְתַתֶּ֤ם עֲלֵיהֶם֙ קְטֹ֔רֶת וְהִקְרַבְתֶּ֞ם לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ אִ֣ישׁ מַחְתָּת֔וֹ חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתַ֖יִם מַחְתֹּ֑ת וְאַתָּ֥ה וְאַהֲרֹ֖ן אִ֥ישׁ מַחְתָּתֽוֹ׃ | Ukjú ísh majtató unetatém aleihém któret vehikravtém lifnéi Hashem ísh majtató jamishím umatáym majtót, veatáh veAharón ísh majtató. | "Tome cada uno su incensario y pongan in ellos incienso, y acerque cada uno su incensario ante el Eterno: doscientos cincuenta incensarios; tú también, y Aarón, cada uno con su incensario". |
| 16:18 | וַיִּקְח֞וּ אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗וֹ וַיִּתְּנ֤וּ עֲלֵיהֶם֙ אֵ֔שׁ וַיָּשִׂ֥ימוּ עֲלֵיהֶ֖ם קְטֹ֑רֶת וַיַּֽעַמְד֗וּ פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּמֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽn׃ | Vayikjú ísh majtató vayitnú aleihém esh vayajímu aleihém któret, vayaamdú pétaj Óhel Moéd uMoshé veAharón. | Tomó, pues, cada uno su incensario, pusieron en ellos fuego, colocaron sobre ellos incienso y se pararon a la entrada del Tabernáculo de la Reunión, junto con Moshé y Aarón. |
| 16:19 | וַיַּקְהֵ֨ל עֲלֵיהֶם קֹ֙רַח֙ אֶת־כָל־הָ֣עֵדָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיֵּרָ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶל־כָל־הָעֵדָֽה׃ | Vayakhel aleihém Kóraj et kol haedáh el pétaj Óhel Moéd, vayéra kevód Hashem el kol haedáh. | Y Kóraj congregó contra ellos a toda la comunidad a la entrada del Tabernáculo de la Reunión. Entonces la gloria del Eterno se manifestó a toda la congregación. |
🟠 Aliyá 3 — Bamidbar / Números 16:20–35 + 17:1–8
El Eterno ordena a Moshé y Aarón apartarse de la congregación rebelde. Inmediatamente, la tierra consume a los conspiradores y un fuego celestial devora a los doscientos cincuenta hombres que ofrecían incienso. Posteriormente, se ordena la prueba de las varas para confirmar la elección divina de Aarón.
Aliyá 3 — Números 16:20–35 + 17:1–8
| # | Hebreo | Transliteración Sefardí | Español |
|---|---|---|---|
| 16:20 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֥ן לֵאמֹֽר׃ | Vaydabér Hashem el Moshé veel Aharón lemór. | Y habló el Eterno a Moshé y a Aarón, diciendo: |
| 16:21 | הִבָּדְל֕וּ מִתּ֖וֹךְ הָעֵדָ֣ה הַזֹּ֑את וַאֲכַלֶּ֥ה אֹתָ֖ם כְּרָגַֽע׃ | Hivadlú mitój haedáh hazót, vaajaléh otám kerága. | "Apártense de en medio de esta congregación, y los consumiré en un instante". |
| 16:22 | וַיִּפְּל֤וּ עַל־פְּנֵיהֶם֙ וַיֹּאמְר֔וּ אֵ֕ל אֱלֹהֵ֥י הָרוּחֹ֖ת לְכָל־בָּשָׂ֑ר הָאִ֤ישׁ אֶחָד֙ יֶחֱטָ֔א וְעַ֥ל כָּל־הָעֵדָ֖ה תִּקְצֹֽף׃ פ | Vayiplú al pneihém vayomrú: El Elohéi harujót lejol basár, haísh ejád yejetá, veal kol haedáh tiktzóf? | Y ellos se postraron sobre sus rostros y dijeron: "Oh Dios, Dios de los espíritus de toda carne, ¿si un solo hombre peca, te vas a enojar contra toda la congregación?". |
| 16:23 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vaydabér Hashem el Moshé lemór. | Y habló el Eterno a Moshé, diciendo: |
| 16:24 | דַּבֵּ֥ר אֶל־הָעֵדָ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵֽעָלוּ֙ mִסָּבִ֔יb לְmִשְׁכַּן־קֹ֖רַח דָּתָ֥ן וַאֲbִירָֽם׃ | Dabér el haedáh lemór: heálú misavív lemishkán Kóraj Datán vaAvirám. | "Habla a la congregación y diles: Apártense de los alrededores de la morada de Koraj, Datán y Avirám". |
| 16:25 | וַיָּקָ֣ם מֹשֶׁ֔ה וַיֵּ֖לֶךְ אֶל־דָּתָ֣ן וַאֲבִירָ֑ם וַיֵּלְכ֥וּ אַחֲרָ֖יו זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽl׃ | Vayákam Moshé vayélej el Datán vaAvirám, vaylejú ajaráv ziknéi Yisraél. | Se levantó Moshé y fue hacia Datán y Avirám, y los ancianos de Israel lo siguieron. |
| 16:26 | וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־הָעֵדָ֜ה לֵאmֹ֗ר ס֣וּרוּ נָ֡א mֵעַל֩ אָהֳלֵ֨י הָאֲנָשִׁ֤ים הָרְשָׁעִים֙ הָאֵ֔לּוּ וְאַל־תִּגְּע֖וּ bְכָל־אֲשֶׁ֥ר לָהֶ֑ם פֶּן־תִּסָּפ֖וּ bְכָל־חַטֹּאתָֽם׃ | Vaydabér el haedáh lemór: súru na meal oholéi haanashím harsjaím haélu, veal tigu_ú bejól ashér lahém, pen tisafú bejól jatotám. | Y habló a la congregación diciendo: "Aléjense ahora de las tiendas de estos hombres impíos, y no toquen nada de lo que les pertenece, para que no sean destruidos a causa de todos sus pecados". |
| 16:27 | וַיֵּעָל֗וּ מִמִּשְׁכַּן־קֹ֛רַח דָּתָ֥ן וַאֲבִירָ֖ם מִסָּבִ֑יb וְדָתָ֨ן וַאֲbִירָ֜ם יָצְא֤וּ נִצָּbִים֙ פֶּ֣תַח אָהֳלֵיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֥ם וּבְנֵיהֶ֖ם וְטַפָּֽם׃ | Vayeálú mimishkán Kóraj Datán vaAvirám misavív, veDatán vaAvirám yatztú nitzavím pétaj oholeihém unsheihém uvneihém vetapám. | Y se apartaron de los alrededores de la morada de Koraj, Datán y Avirám. Y Datán y Avirám salieron y se pararon a la entrada de sus tiendas con sus esposas, sus hijos y sus niños pequeños. |
| 16:28 | וַיֹּ֙אמֶר֙ מֹשֶׁ֔ה bְזֹאת֙ תֵּדְע֔וּן כִּֽי־יְהוָ֣ה שְׁלָחַ֔נִי לַעֲשׂ֕וֹת אֵ֥ת כָּל־הַמַּעֲשִׂ֖ים הָאֵ֑לּוּ כִּי־לֹ֖א מִלִּבִּֽי׃ | Vayómer Moshé: bezót tedún ki Hashem shelajáni laasót et kol hamaasím haélu, ki lo milibí. | Y dijo Moshé: "En esto conocerán que el Eterno me ha enviado para hacer todas estas obras, y que no las he hecho por mi propia voluntad:" |
| 16:29 | אִם־כְּמ֤וֹת כָּל־הָאָדָם֙ יְמֻת֣וּן אֵ֔לּוּ וּפְקֻדַּת֙ כָּל־הָאָדָם֙ יִפָּקֵ֣ד עֲלֵיהֶ֑ם לֹ֥א יְהוָ֖ה שְׁלָחָֽנִי׃ | Im kemót kol haadám yemutún élu, upkidát kol haadám yipakéd aleihém, lo Hashem shelajáni. | "Si estos hombres mueren como mueren todos los hombres, o si sufren el destino común de toda la humanidad, then el Eterno no me ha enviado". |
| 16:30 | וִאִם־bְרִיאָ֞ה יִbְרָא יְהוָ֗ה וּפָצְתָ֨ה הָאֲדָמָ֤ה אֶת־פִּ֙יהָ֙ וּbָלְעָ֤ה אֹתָם֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֔ם וְיָרְד֥וּ חַיִּ֖ים שְׁאֹ֑לָה וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֧י נִאֲצ֛וּ הָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֖לּוּ אֶת־יְהוָֽה׃ | Veím briáh yivrá Hashem upatztáh haadamáh et píha uvaláh otám veét kol ashér lahém veyardú jayím sheólah, vida_tém ki niatzú haanashím haélu et Hashem. | "Pero si el Eterno crea un hecho asombroso, y la tierra abre su boca y los traga con todo lo que les pertenece, y descienden vivos al Sheol, entonces sabrán que estos hombres han provocado la ira del Eterno". |
| 16:31 | וַיְהִי֙ כְּכַלֹּת֔וֹ לְדַbֵּ֔ר אֵ֥ת כָּל־הַדְּbָרִ֖ים הָאֵ֑לּוּ וַתִּbָּקַ֥ע הָאֲדָמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר תַּחְתֵּיהֶֽם׃ | Vayhí kejallotó ledabér et kol hadvarím haélu, vatibaká haadamáh ashér tajteihém. | Y aconteció que tan pronto como él terminó de hablar todas estas palabras, la tierra se abrió debajo de ellos. |
| 16:32 | וַתִּפְתַּ֤ח הָאָרֶץ֙ אֶת־פִּ֔יהָ וַתִּbְלַ֥ע אֹתָ֖ם וְאֶת־bָתֵּיהֶ֑ם וְאֵּת כָּל־הָאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לְקֹ֔רַח וְאֵ֖ת כָּל־הָרְכֽוּשׁ׃ | Vatiftáj haáretz et píha vativlá otám veét bateihém veét kol haadám ashér leKóraj veét kol harjúsh. | La tierra abrió su boca y los tragó a ellos, a sus hogares, a todos los hombres que estaban con Koraj y a todos sus bienes. |
| 16:33 | וַיֵּרְדּ֨וּ הֵ֜ם וְכָל־אֲשֶׁ֥ר לָהֶ֛ם חַיִּ֖ים שְׁאֹ֑לָה וַתְּכַ֤ס עֲלֵיהֶם֙ הָאָ֔רֶץ וַיֹּאbְדּוּ mִתּ֥וֹךְ הַקָּהָֽל׃ | Vayardú hem vejól ashér lahém jayím sheólah, vatjás aleihém haáretz vayovdú mitój hakahál. | Ellos y todo lo que tenían descendieron vivos al Sheol; la tierra se cerró sobre ellos y perecieron de en medio de la asamblea. |
| 16:34 | וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֛ר סְbִיbֹתֵיהֶ֖ם נָ֣סוּ לְקֹלָ֑ם כִּ֥י אָmְרוּ פֶּן־תִּbְלָעֵ֥נוּ הָאָֽרֶץ׃ | Vejól Yisraél ashér sevitoteihém násu lekolám, ki amrú pen tivla_énu haáretz. | Y todo Israel que estaba a sus alrededores huyó ante sus gritos, pues decían: "¡No sea que la tierra nos trague también a nosotros!". |
| 16:35 | וְאֵ֥שׁ יָצְאָ֖ה mֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וַתֹּ֗אכַל אֵ֣ת הַmָּאתַ֤יִם וַחֲmִשִּׁים֙ אִ֔ישׁ mַקְרִיbֵ֥י הַקְּטֹֽרֶת׃ פ | Veésh yatztáh meét Hashem vatójál et hamataím vajamishím ísh makrivéi haktóret. | Y brotó fuego de parte del Eterno y consumió a los doscientos cincuenta hombres que ofrecían el incienso. |
| 17:1 | וַיְדַbֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־mֹשֶׁ֥ה לֵּאmֹֽר׃ | Vaydabér Hashem el Moshé lemór. | Y habló el Eterno a Moshé, diciendo: |
| 17:2 | דַּbֵּ֣ר ׀ אֶל־bְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְקַ֣ח mֵאִתָּ֡ם mַטֶּ֥ה mַטֶּה֩ לְbֵ֨ית אָ֡b mֵאֵ֨ת כָּל־נְשִׂיאֵיהֶ֥ם לְbֵית־אֲbֹתָם֮ שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֥ר mַטּוֹת֒ אִ֤ישׁ אֶת־שְׁמוֹ֙ תִּכְתֹּ֖b עַל־mַטֵּֽהוּ׃ | Dabér el bnei Yisraél vekaj meatám matéh matéh levéit av meét kol nesieihém levéit avotám shnéim asár matót, ísh et shemó tijtób al matéhu. | "Habla a los hijos de Israel y toma de ellos una vara por cada casa paterna, de todos sus jefes conforme a sus casas paternas: doce varas. Escribirás el nombre de cada hombre sobre su vara". |
| 17:3 | וְאֵ֨ת שֵׁ֤ם אַהֲרֹן֙ תִּכְתֹּ֖b עַל־mַטֵּ֥ה לֵוִ֑י כִּ֚י mַטֶּ֥ה אֶחָ֔ד לְרֹ֥אשׁ bֵ֥ית אֲbוֹתָֽם׃ | Veét shemó Aharón tijtób al matéh Leví, ki matéh ejád lerósh beit avotám. | "Y escribirás el nombre de Aarón sobre la vara de Leví; porque habrá una sola vara por cada jefe de su casa paterna". |
| 17:4 | וְהִנַּחְתָּ֖ם bְאֹ֥הֶל mוֹעֵ֑ד לִפְנֵי֙ הָעֵד֔וּת אֲשֶׁ֥ר אִוָּעֵ֥ד לָכֶ֖ם שָׁ֥mָּה׃ | Vehinajtám beÓhel Moéd lifnéi haedút, ashér iváed lajém shámah. | "Y las colocarás en el Tabernáculo de la Reunión, delante del Testimonio, donde Yo me manifiesto a ustedes". |
| 17:5 | וְהָיָ֗ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁ֥ר אֶbְחַר־bּ֖וֹ mַטֵּ֥הוּ יִפְרָ֑ח וַהֲשִׁכֹּתִ֣י mִעָלַ֗י אֶת־תְּלֻנּוֹת֙ bְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֵ֥ם mַלִּינִ֖ם עֲלֵיכֶֽם׃ | Vehayáh haísh ashér evjár bo matéhu yifráj, vahasjikotí mialái et tlunót bnei Yisraél ashér hem maliním aleijém. | "Acontecerá que la vara del hombre a quien Yo escoja, florecerá; y así haré cesar de delante de Mí las quejas de los hijos de Israel, con las que murmuran contra ustedes". |
| 17:6 | וַיְדַbֵּ֨ר mֹשֶׁ֜ה אֶל־bְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וַיִּתְּנ֣וּ אֵלָ֥יו כָּל־נְשִׂיאֵיהֶ֡ם mַטּה֩ לְנָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד mַטֶּ֨ה לְנָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לְbֵ֣ית אֲbֹתָ֔ם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר mַטּ֑וֹת וּmַטֵּ֥ה אַהֲרֹ֖ן bְתוֹךְ mַטּוֹתָֽם׃ | Vaydabér Moshé el bnei Yisraél vayitnú eláv kol nesieihém matéh lenasí ejád matéh lenasí ejád levéit avotám shnéim asár matót, umatéh Aharón betój matotám. | Moshé habló a los hijos de Israel, y todos sus jefes le entregaron varas; una vara por cada jefe conforme a sus casas paternas, doce varas en total; y la vara de Aarón estaba entre las varas de ellos. |
| 17:7 | וַיַּנַּ֥ח mֹשֶׁ֛ה אֶת־הַmַּטֹּ֖ת לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה bְאֹ֥הֶל הָעֵדֻֽת׃ | Vayanáj Moshé et hamatót lifnéi Hashem beÓhel Haedút. | Y Moshé colocó las varas ante el Eterno en el Tabernáculo del Testimonio. |
| 17:8 | וַיְהִ֣י mִmָּחֳרָ֗ת וַיָּbֹ֤א mֹשֶׁה֙ אֶל־אֹ֣הֶל הָעֵד֔וּת וְהִנֵּ֛ה פָּרַ֥ח mַטֵּֽה־אַהֲרֹ֖ן לְbֵ֣ית לֵוִ֑י וַיֹּ֤צֵא פֶ֨רַח֙ וַיָּ֥צֶץ צִ֔יץ וַיִּגְmֹ֖ל שְׁקֵדִֽים׃ ס | Vayhí mimajorát vayavó Moshé el Óhel Haedút vehinéh paráj matéh Aharón levéit Leví, vayótze péraj vayátzetzt tzitz vayigmól shekedím. | Y aconteció al día siguiente, cuando Moshé entró al Tabernáculo del Testimonio, que he aquí la vara de Aarón, de la casa de Leví, había florecido; había echado brotes, producido flores y madurado almendras. |
🟢 Aliyá 4 — Bamidbar / Números 17:9–15 (Texto Hebreo Masorético)
El Eterno manifiesta Su indignación ante la continua murmuración del pueblo y desata una plaga de inmediato. Moshé ordena a Aarón tomar el incensario con fuego del Altar para hacer expiación rápidamente. Al colocarse Aarón firmemente entre los vivos y los muertos, la mortandad se detiene.
Aliyá 4 — Números 17:9–15 (7 Pesukím)
| # | Hebreo | Transliteración Sefardí | Español |
|---|---|---|---|
| 17:9 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vaydabér Hashem el Moshé lemór. | Y habló el Eterno a Moshé, diciendo: |
| 17:10 | הֵרֹ֗מּוּ מִתּ֤וֹךְ הָעֵדָה֙ הַזֹּ֔את וַאֲכַלֶּ֥ה אֹתָ֖ם כְּרָ֑גַע וַיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶֽם׃ | Herómu mitój haedáh hazót vaajaléh otám kerága, vayiplú al pneihém. | "Apártense de en medio de esta congregación, y los consumiré en un instante". Y ellos se postraron sobre sus rostros. |
| 17:11 | וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֣ח אֶת־הַמַּחְתָּ֡ה וְתֶן־עָלֶ֨יהָ אֵ֜שׁ מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ וְשִׂ֣ים קְטֹ֔רֶת וְהוֹלֵֵ֥ךְ מְהֵרָ֛ה אֶל־הָעֵדָ֖ה וְכַפֵּ֣ר עֲלֵיהֶ֑ם כִּֽי־יָצָ֥א הַקֶּ֛צֶף מִלִּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה הֵחֵ֥ל הַנָּֽגֶף׃ | Vayómer Moshé el Aharón: kaj et hamajtáh veten áleha es meal hamizbéaj vesím któret, veholéj meheráh el haedáh vejapér aleihém, ki yatztá hakétzef milifnéi Hashem, hejél hanágef. | Y dijo Moshé a Aarón: "Toma el incensario, pon en él fuego de sobre el Altar, coloca incienso e ve rápidamente a la congregación y haz expiación por ellos; porque la ira ha salido de la presencia del Eterno, la plaga ha comenzado". |
| 17:12 | וַיִּקַּ֨ח אַהֲרֹ֜ן כַּאֲשֶׁר ׀ דִּבֶּ֣ר מֹשֶׁ֗ה וַיָּ֨רָץ֙ אֶל־תּ֣וֹךְ הַקָּהָ֔ל וְהִנֵּ֛ה הֵחֵ֥ל הַנֶּ֖גֶף בָּעָ֑ם וַיִּתֵּן֙ אֶת־הַקְּטֹ֔רֶת וַיְכַפֵּ֖ר עַל־הָעָֽם׃ | Vayíkaj Aharón kaashér dibér Moshé vayáratz el toj hakahál, vehinéh hejél hanégef baám; vayitén et haktóret vayjapér al haám. | Y Aarón lo tomó como Moshé había dicho, y corrió en medio de la asamblea; y he aquí que la plaga ya había comenzado en el pueblo. Y él puso el incienso e hizo expiación por el pueblo. |
| 17:13 | וַיַּעֲמֹ֥ד בֵּֽין־הַמֵּתִ֖ים וּבֵ֥ין הַֽחַיִּ֑ים וַתֵּעָצַ֖ר הַמַּגֵּפָֽה׃ | Vayaamód bein hametím uveín jajayím, vatéatzár hamagefáh. | Y se colocó entre los muertos y los vivos, y la plaga se detuvo. |
| 17:14 | וַיִּהְי֗וּ הַמֵּתִים֙ בַּמַּגֵּפָ֔ה אַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥ר אֶ֛לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת מִלְּבַ֥ד הַמֵּתִ֖ים עַל־דְּבַר־קֹֽרַח׃ | Vayihyú hametím bamagefáh arbáah asár élef ushvá meót, milvád hametím al dvár Kóraj. | Y los que murieron en la plaga fueron catorce mil setecientos, sin contar los que murieron por el asunto de Kóraj. |
| 17:15 | וַיָּ֤שַׁב אַהֲרֹן֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהַמַּגֵּפָ֖ה נֶעֱצָֽרָה׃ פ | Vayáshav Aharón el Moshé el pétaj Óhel Moéd, vehamagefáh neetzárah. | Y regresó Aarón a Moshé, a la entrada del Tabernáculo de la Reunión, una vez que la plaga se había detenido. |
🔵 Aliyá 5 — Bamidbar / Números 17:16–24 (Texto Hebreo Masorético)
El Eterno ordena realizar la prueba de las varas para dirimir de forma definitiva las disputas sobre el sacerdocio. Cada jefe de tribu entrega una vara con su nombre inscrito, incluyendo la vara de Aarón por la casa de Leví, las cuales Moshé deposita en el Tabernáculo delante del Testimonio.
Aliyá 5 — Números 17:16–24 (9 Pesukím)
| # | Hebreo | Transliteración Sefardí | Español |
|---|---|---|---|
| 17:16 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vaydabér Hashem el Moshé lemór. | Y habló el Eterno a Moshé, diciendo: |
| 17:17 | דַּבֵּ֣ר ׀ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְקַ֣ח מֵאִתָּ֡ם מַטֶּ֥ה מַטֶּה֩ לְבֵ֨ית אָ֡ב מֵאֵ֨ת כָּל־נְשִׂיאֵיהֶ֥ם לְבֵית־אֲבֹתָם֮ שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֥ר מַטּוֹת֒ אִ֤ישׁ אֶת־שְׁמוֹ֙ תִּכְתֹּ֖ב עַל־מַטֵּֽהוּ׃ | Dabér el bnei Yisraél vekaj meatám matéh matéh levéit av meét kol nesieihém levéit avotám shnéim asár matót, ísh et shemó tijtób al matéhu. | "Habla a los hijos de Israel y toma de ellos una vara por cada casa paterna, de todos sus jefes conforme a sus casas paternas: doce varas. Escribirás el nombre de cada hombre sobre su vara". |
| 17:18 | וְאֵ֨ת שֵׁ֤ם אַהֲרֹן֙ תִּכְתֹּ֖ב עַל־מַטֵּ֥ה לֵוִ֑י כִּ֚י מַטֶּ֥ה אֶחָ֔ד לְרֹ֥אשׁ בֵּ֥ית אֲבוֹתָֽם׃ | Veét shemó Aharón tijtób al matéh Leví, ki matéh ejád lerósh beit avotám. | "Y escribirás el nombre de Aarón sobre la vara de Leví; porque habrá una sola vara por cada jefe de su casa paterna". |
| 17:19 | וְהִנַּחְתָּ֖ם בְּאֹ֥הֶal מוֹעֵ֑ד לִפְנֵי֙ הָעֵד֔וּת אֲשֶׁר־אִוָּעֵ֥ד לָכֶ֖ם שָׁ֥מָּה׃ | Vehinajtám beÓhel Moéd lifnéi haedút, ashér iváed lajém shámah. | "Y las colocarás en el Tabernáculo de la Reunión, delante del Testimonio, donde Yo me manifiesto a ustedes". |
| 17:20 | וְהָיָ֗ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁ֥ר אֶבְחַר־בּ֖וֹ מַטֵּ֥הוּ יִפְרָ֑ח וַהֲשִׁכֹּתִ֣י מִעָלַ֗י אֶת־תְּלֻנּוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֵ֥ם מַלִּינִ֖ם עֲלֵיכֶֽם׃ | Vehayáh haísh ashér evjár bo matéhu yifráj, vahasjikotí mialái et tlunót bnei Yisraél ashér hem maliním aleijém. | "Acontecerá que la vara del hombre a quien Yo escoja, florecerá; y así haré cesar de delante de Mí las quejas de los hijos de Israel, con las que murmuran contra ustedes". |
| 17:21 | וַיְדַבֵּ֨ר מֹשֶׁ֜ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וַיִּתְּנ֣וּ אֵלָ֥יו כָּל־נְשִׂיאֵיהֶ֡ם מַטּה֩ לְנָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד מַטֶּ֨ה לְנָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר מַטּ֑וֹת וּמַטֵּ֥ה אַהֲרֹ֖ן בְּתוֹךְ מַטּוֹתָֽם׃ | Vaydabér Moshé el bnei Yisraél vayitnú eláv kol nesieihém matéh lenasí ejád matéh lenasí ejád levéit avotám shnéim asár matót, umatéh Aharón betój matotám. | Moshé habló a los hijos de Israel, y todos sus jefes le entregaron varas; una vara por cada jefe conforme a sus casas paternas, doce varas en total; y la vara de Aarón estaba entre las varas de ellos. |
| 17:22 | וַיַּנַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־הַמַּטֹּ֖ת לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה בְּאֹ֥הֶל הָעֵדֻֽת׃ | Vayanáj Moshé et hamatót lifnéi Hashem beÓhel Haedút. | Y Moshé colocó las varas ante el Eterno en el Tabernáculo del Testimonio. |
| 17:23 | וַיְהִ֣י מִמָּחֳרָ֗ת וַיָּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ אֶל־אֹ֣הֶל הָעֵד֔וּת וְהִנֵּ֛ה פָּרַ֥ח מַטֵּה־אַהֲרֹ֖ן לְבֵ֣ית לֵוִ֑י וַיֹּ֤צֵא פֶ֨רַח֙ וַיָּ֥צֶץ צִ֔יץ וַיִּגְמֹ֖ל שְׁקֵדִֽים׃ ס | Vayhí mimajorát vayavó Moshé el Óhel Haedút vehinéh paráj matéh Aharón levéit Leví, vayótze péraj vayátzetzt tzitz vayigmól shekedím. | Y aconteció al día siguiente, cuando Moshé entró al Tabernáculo del Testimonio, que he aquí la vara de Aarón, de la casa de Leví, había florecido; había echado brotes, producido flores y madurado almendras. |
| 17:24 | וַיֹּצֵ֨א מֹשֶׁ֤ה אֶת־כָּל־הַמַּטֹּת֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּרְא֥וּ וַיִּקְח֖וּ אִ֥ישׁ מַטֵּֽהוּ׃ ס | Vayótze Moshé et kol hamatót milifnéi Hashem el kol bnei Yisraél, vayir֫ú vayikjú ísh matéhu. | Y sacó Moshé todas las varas de la presencia del Eterno a todos los hijos de Israel; y ellos lo vieron, y cada hombre tomó su vara. |
🟣 Aliyá 6 — Bamidbar / Números 17:25–18:20 (Texto Hebreo Masorético)
El Eterno ordena preservar la vara de Aarón como recordatorio perpetuo. Ante el temor del pueblo de morir al acercarse al Santuario, Dios define las responsabilidades de los Kohanim y Levitas para proteger el Tabernáculo, y establece de forma definitiva las veinticuatro donaciones sacerdotales como un pacto de sal inalterable.
Aliyá 6 — Números 17:25–18:20 (24 Pesukím)
| # | Hebreo | Transliteración Sefardí | Español |
|---|---|---|---|
| 17:25 | וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הָשֵׁ֨ב אֶת־מַטֵּ֤ה אַהֲרֹן֙ לִפְנֵ֣י הָעֵד֔וּת לְמִשְׁמֶ֥רֶת לְא֖וֹת לִבְנֵי־מֶ֑רִי וּתְכַ֧ל תְּלוּנֹּתָ֛ם מֵעָלַ֖י וְלֹ֥א יָמֻֽתוּ׃ | Vayómer Hashem el Moshé: hashév et matéh Aharón lifnéi haedút lemishméret leót livnei méri, utjál tlunotám meálay veló yamútu. | Y el Eterno dijo a Moshé: "Vuelve a poner la vara de Aarón delante del Testimonio, para ser guardada como señal para los hijos de rebelión; y harás cesar sus murmuraciones de delante de Mí, para que no mueran". |
| 17:26 | וַיַּ֖עַשׂ מֹשֶׁ֑ה כַּאֲשֶׁר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹת֖וֹ כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃ ס | Vayáas Moshé, kaashér tziváh Hashem otó ken asáh. | Y lo hizo Moshé; tal como le ordenó el Eterno, así lo hizo. |
| 17:27 | וַיֹּאמְר֧וּ בְּנֵi יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵאמֹ֑ר הֵ֥ן גָּוַ֛עְנוּ אָבַ֖דְנוּ כֻּלָּ֥נוּ אָבָֽדְנוּ׃ | Vayomrú vnei Yisraél el Moshé lemór: hen gavánu avádnu, kulánu avádnu. | Entonces los hijos de Israel hablaron a Moshé, diciendo: "¡He aquí que perecemos, estamos perdidos, todos nosotros estamos perdidos!" |
| 17:28 | כֹּ֣ל הַקָּרֵ֧ב ׀ הַקָּרֵ֛ב אֶל־מִשְׁכַּ֥ן יְהוָ֖ה יָמ֑וּת הַאִ֥ם תַּ֖מְנוּ לִגְוֺֽעוֹ׃ פ | Kol hakarév hakarév el mishkán Hashem yamút, haím támnu ligvóa? | "Cualquiera que se acerque, que se acerque a la Morada del Eterno, morirá. ¿Acaso habremos de perecer todos?" |
| 18:1 | וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן אַתָּ֗ה וּבָנֶ֤יךָ וּבֵית־אָבִ֨יךָ֙ אִתָּ֔ךְ תִּשְׂא֖וּ אֶת־עֲוֺ֣ן הַmִּקְדָּ֑שׁ וְאַתָּה֙ וּבָנֶ֣יךָ אִתָּ֔ךְ תִּשְׂא֖וּ אֶת־עֲוֺ֥ן כְּהֻנַּתְכֶֽם׃ | Vayómer Hashem el Aharón: atáh uvaneija uvéit avíja itáj tishú et avón hamikdásh, veatáh uvaneija itáj tishú et avón kehunatjém. | Y dijo el Eterno a Aarón: "Tú, tus hijos y la casa de tu padre contigo, cargarán con la iniquidad relativa al Santuario; y tú y tus hijos contigo cargarán con la iniquidad relativa a su sacerdocio". |
| 18:2 | וְגַ֣ם אֶת־אַחֶיךָ֩ mַטֵּ֨ה לֵוִ֜י שֵׁ֤בֶט אָבִ֨יךָ֙ הַקְרֵ֣ב אִתָּ֔ךְ וְיִלָּו֥וּ עָלֶ֖יךָ וִישָׁרְת֑וּךָ וְאַתָּה֙ וּבָנֶ֣יךָ אִתָּ֔ךְ לִפְנֵ֖י אֹ֥הֶל הָעֵדֻֽת׃ | Vegam et ajeija matéh Leví shévet avíja hakrév itáj, veyilavú aleija vishart֫uja, veatáh uvaneija itáj lifnéi Óhel Haedút. | "Y también a tus hermanos, la tribu de Leví, la tribu de tu padre, hazlos acercar contigo, para que se unan a ti y te sirvan; mientras que tú y tus hijos contigo estarán delante del Tabernáculo del Testimonio". |
| 18:3 | וְשָׁמְרוּ֙ מִשְׁמַרְתְּךָ֔ וּמִשְׁמֶ֖רֶת כָּל־הָאָ֑הֶל אַךְ־אֶל־כְּלֵ֨י הַקֹּ֤דֶשׁ וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ לֹ֣א יִקְרָ֔בוּ וְלֹֽא־יָמֻ֥תוּ גַם־הֵ֖ם גַּם־אַתֶּֽם׃ | Veshamrú mishmartéja umishméret kol haóhel, aj el klei hakódesh veel hamizbéaj lo yikrávu, veló yamútu gam hem gam atém. | "Y guardarán tu ordenanza y la ordenanza de todo el Tabernáculo; pero no se acercarán a los utensilios sagrados ni al Altar, para que no mueran, ni ellos ni ustedes". |
| 18:4 | וְנִלְו֣וּ עָלֶ֔יךָ וְשָׁמְר֗וּ אֶת־מִשְׁמֶ֨רֶת֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד לְכֹ֖ל עֲבֹדַTarget הָאָ֑הֶל וְזָ֖ר לֹא־יִקְרַ֥ב אֲלֵיכֶֽם׃ | Veyilavú aleija veshamrú et mishméret Óhel Moéd lejol avodát haóhel, vezár lo yikráv aleijém. | "Se unirán a ti y guardarán la ordenanza del Tabernáculo de la Reunión para todo el servicio del Tabernáculo; y ningún extraño se acercará a ustedes". |
| 18:5 | וּשְׁמַרְתֶּ֗ם אֵ֚ת מִשְׁמֶ֣רֶת הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֵ֖ת מִשְׁמֶ֣רֶת הַמִּזְבֵּ֑חַ וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה עֹ֛וד קֶ֖צֶף עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Ushmartém et mishméret hakódesh veét mishméret hamizbéaj, veló yihyéh od kétzef al bnei Yisraél. | "Y ustedes guardarán la ordenanza del Santuario y la ordenanza del Altar, para que no haya más ira sobre los hijos de Israel". |
| 18:6 | וַאֲנִ֗י הִנֵּ֤ה קָקַּ֨חְתִּי֙ אֶת־אֲחֵיכֶ֣ם הַלְוִיִּ֔ם מִתּ֖וֹךְ בְּנֵi יִשְׂרָאֵ֑ל לָכֶם֙ מַתָּנָ֣ה נְתֻנִים֙ לַיהוָ֔ה לַעֲבֹ֕ד אֶת־עֲבֹדַ֥ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ | Vaaní hinéh lakájti et ajeijém haleviyím mitój bnei Yisraél, lajém matanáh netuním l'Hashem laavód et avodát Óhel Moéd. | "Y Yo, he aquí que he tomado a sus hermanos, los levitas, de entre los hijos de Israel; como un don están entregados a ustedes para el Eterno, para realizar el servicio del Tabernáculo de la Reunión". |
| 18:7 | וְאַתָּ֣ה וּבָנֶ֨יךָ אִתָּ֜ך תִּשְׁמְר֥וּ אֶת...כְּהֻנַּתְכֶם֮ לְכָל־דְּבַ֧ר הַמִּזְבֵּ֛חַ וּלְמִבֵּ֥ית לַפָּרֹ֖כֶת וַעֲבַדְתֶּ֑ם עֲבֹדַ֣ת מַתָּנָ֗ה אֶתֵּן֙ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶ֔ם וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃ ס | Veatáh uvaneija itáj tishmerú et kehunatjém lejol dvár hamizbéaj ulmivéit laparójet vaavadtem, avodát matanáh etén et kehunatjém, vehazár hakarév yumát. | "Pero tú y tus hijos contigo guardarán su sacerdocio en todo lo relacionado con el Altar y lo que está detrás del velo, y servirán. Yo les doy su sacerdocio como un servicio de don; y el extraño que se acerque, morirá". |
| 18:8 | וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔n וַאֲנִ֕י הִנֵּ֥ה נָתַ֧תִּי לְךָ֛ אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת תְּרוּמֹתָ֑י לְכָל...קָדְשֵׁ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֕ל לְךָ֨ נְתַתִּ֧ים לְמָשְׁחָ֛ה וּלְבָנֶ֖יךָ לְחָק־עוֹלָֽם׃ | Vaydabér Hashem el Aharón: vaaní hinéh natáti lejá et mishméret trumotái, lejol kodshéi vnei Yisraél lejá netatím lemashjáh ulvaneija lejók olám. | Y habló el Eterno a Aarón: "Y Yo, he aquí que te he dado la custodia de Mis ofrendas alzadas; de todas las cosas consagradas de los hijos de Israel, te las he dado a ti y a tus hijos por razón de la unción, como estatuto perpetuo". |
| 18:9 | זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ מִקֹּ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֖ים מִן־הָאֵ֑שׁ כָּל־קָרְבָּנָ֡ם לְכָל־מִנְחָתָם֩ וּלְכָל־חַטָּאתָ֨ם וּלְכָל־אֲשָׁמָ֜ם אֲשֶׁ֣ר יָשִׁ֣יבוּ לִ֗י קֹ֣דֶשׁ קָדָשִׁ֥ים הוּא֙ לְךָ֣ וּלְבָנֶ֔יךָ׃ | Zeh yihyéh lejá mikódesh hakodashím min haésh: kol korbanám lejol minjatám uljól jatatám uljól ashamám ashér yashívu li, kódesh kodashím hu lejá ulvaneija. | "Esto será tuyo de las cosas santísimas, reservadas del fuego: toda ofrenda de ellos, con todas sus ofrendas de harina, todas sus ofrendas por el pecado y todas sus ofrendas por la culpa con que me hagan restitución, será cosa santísima para ti y para tus hijos". |
| 18:10 | בְּקֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֖ים תֹּאכֲלֶ֑נּוּ כָּל־זָכָר֙ יֹאכַ֣ל אֹת֔וֹ קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶה־לָּֽךְ׃ | Bekódesh hakodashím tojálenu, kol zajár yojál otó, kódesh yihyeh láj. | "En un lugar santísimo lo comerás; todo varón podrá comer de ello; cosa sagrada será para ti". |
| 18:11 | וְזֶה־לְּךָ֞ תְּרוּmַת מַתָּנָ֗ם לְכָל־תְּנוּפֹת֮ בְּנֵi יִשְׂרָאֵל֒ לְךָ֣ נְתַתִּ֗ים וּלְבָנֶ֧יךָ וּלְבְנֹתֶּ֛יךָ אִתְּךָ֖ לְחָק־עוֹלָ֑ם כָּל־טָה֥וֹר בְּבֵיתְךָ֖ יֹאכַ֥ל אֹתֽוֹ׃ | Vezeh lejá trumát matanám lejol tnufót bnei Yisraél, lejá netatím ulvaneija ulvnotéija itjá lejók olám, kol tahór beveitjá yojál otó. | "Esto también será tuyo: la ofrenda alzada de sus dones, con todas las ofrendas mecidas de los hijos de Israel; te las he dado a ti, a tus hijos y a tus hijas contigo, como estatuto perpetuo; todo el que esté limpio en tu casa podrá comer de ello". |
| 18:12 | כֹּ֚ל חֵ֥לֶב יִצְהָ֔ר וְכָל־חֵ֥לֶב תִּיר֥וֹשׁ וְדָגָ֑ן רֵאשִׁיתָ֛ם אֲשֶׁר־יִתְּנ֥וּ לַיהוָ֖ה לְךָ֥ נְתַתִּֽים׃ | Kom jélev yitzhár vejól jélev tirósh vedagán, reshitám ashér yitnú l'Hashem lejá netatím. | "Todo lo mejor del aceite, y todo lo mejor del vino nuevo y del grano, las primicias de ellos que presenten al Eterno, a ti te las he dado". |
| 18:13 | בִּכּוּרֵ֨י כָּל־אֲשֶׁ֥ר בְּאַרְצָ֛ם אֲשֶׁר־יָבִ֥יאוּ לַיהוָ֖ה לְךָ֥ יִהְיֶ֑ה כָּל־טָה֥וֹר בְּבֵיתְךָ֖ יֹאכַלֶֽנּוּ׃ | Bikuréi kol ashér beartzám ashér yavíú l'Hashem lejá yihyéh, kol tahór beveitjá yojálenu. | "Los primeros frutos maduros de todo lo que haya en su tierra, que traigan al Eterno, serán tuyos; todo el que esté limpio en tu casa podrá comer de ellos". |
| 18:14 | כָּל־חֵ֥רֶם בְּיִשְׂרָאֵ֖ל לְךָ֥ יִהְיֶֽה׃ | Kol jérem beYisraél lejá yihyéh. | "Todo lo consagrado por voto de proscripción (Jérem) en Israel, será tuyo". |
| 18:15 | כָּל־פֶּ֤טֶר רֶ֨חֶם֙ לְכָל...בָּשָׂ֔ר אֲשֶׁר...יַקְרִ֥יבוּ לַיהוָ֖ה בָּאָדָ֣ם וּבַבְּהֵמָ֑ה יִהְיֶה־לָּךְ אַTarget פָּדֹ֥ה תִפְדֶּ֗ה אֵ֚ת בְּכ֣וֹר הָאָדָ֔ם וְאֵ֛ת בְּכֽוֹר־הַבְּהֵמָ֥ה הַטְּמֵאָ֖ה תִּפְדֶּֽה׃ ס | Kol péter réjem lejol basár ashér yakrívu l'Hashem baadám uvabhemáh yihyeh láj, aj padóh tifdéh et bejór haadám veét bejór habhemáh hatmeáh tifdéh. | "Todo lo que abre la matriz de toda carne, que ofrezcan al Eterno, tanto de hombres como de animales, será tuyo; pero ciertamente harás redimir al primogénito del hombre, y también harás redimir al primogénito de los animales impuros". |
| 18:16 | וּפְדוּיָו֙ מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ תִּפְדֶּ֔ה בְּעֶרְכְּךָ֖ כֶּ֣סֶף חֲמֵ֣שֶׁת שְׁקָלִ֑ים בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּ֖דֶשׁ עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה הֽוּא׃ | Upduyáv miben jódesh tifdéh beerjejá késef jaméshet shekalím beshékel hakódesh esrím geráh hu. | "Y su rescate, desde la edad de un mes lo harás redimir, según tu valoración, por el precio de cinco siclos de plata, conforme al siclo del Santuario, que es de veinte geras". |
| 18:17 | אַ֣ךְ בְּכֽוֹר־שֹׁ֜ור אֽוֹ־בְכ֨וֹר כֶּ֜שֶׂב אֽוֹ־בְכ֥וֹר עֵ֛ז לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה קֹ֣דֶשׁ הֵ֑ם אֶת־דָּמָ֞ם תִּזְרֹ֤ק עַל־הַmִּזְבֵּ֨חַ֙ וְאֶת־חֶלְבָּ֣ם תַּקְטִ֔יר אִשֶּׁ֛ה לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖ach לַיהוָֽה׃ | Aj bejór shor o vejór késev o vejór ez lo tifdeh kódesh hem, et damám tizrók al hamizbéaj veét jelbám taktír ishéeh leréaj nijóaj l'Hashem. | "Pero el primogénito de buey, o el primogénito de oveja, o el primogénito de cabra, no los redimirás; son sagrados. Rociarás su sangre sobre el Altar y quemarás su grasa como ofrenda encendida de aroma grato para el Eterno". |
| 18:18 | וּבְשָׂרָ֖ם יִהְיֶה...לָּ֑ךְ כַּחֲזֵ֧ה הַתְּנוּפָ֛ה וּכְשׁ֥וֹק הַיָּmִ֖ין לְךָ֥ יִהְיֶֽה׃ | Uvzarám yihyeh láj, kajazéh hatnufáh ujs hók hayamín lejá yihyéh. | "Y la carne de ellos será tuya; así como el pecho de la ofrenda mecida y como la pierna derecha, serán tuyos". |
| 18:19 | כֹּ֣ל ׀ תְּרוּמֹ֣ת הַקֳּדָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ימוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ לַֽיהוָה֒ נָתַ֣תִּֽי לְךָּ֡ וּלְבָנֶּ֧יךָ וּלְבְנֹתֶּ֛יךָ אִתְּךָ֖ לְחָק־עוֹלָ֑ם בְּרִִית מֶ֨לַח֙ עוֹלָm הִיא֙ לִפְנֵi יְהוָ֔ה לְךָ֖ וּלְזַרְעֲךָ֥ אִתָּֽךְ׃ | Varóm trumót hakodashím ashér yarímu vnei Yisraél l'Hashem natáti lejá ulvanéija ulvnotéija itjá lejók olám, brit mélaj olám hi lifnéi Hashem lejá ulzarajá itáj. | "Todas las ofrendas alzadas de las cosas sagradas que los hijos de Israel elaven al Eterno, te las he dado a ti, a tus hijos y a tus hijas contigo, como estatuto perpetuo; es un pacto de sal perpetuo delante del Eterno para ti y para tu descendencia contigo". |
| 18:20 | וַיֹּ֨אmֶר יְהוָ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן בְּאַרְצָם֙ לֹ֣א תִנְחָ֔ל וְחֵ֕לֶק לֹא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֖ בְּתוֹכָ֑ם אֲנִ֤י חֶלְקְךָ֙ וְנַחֲלָtargetךָ֔ בְּת֖וֹךְ בְּנֵi יִשְׂרָאֵֽl׃ ס | Vayómer Hashem el Aharón: beartzám lo tijnál vejélek lo yihyéh lejá betojám, aní jelkejá venajalatjá betój bnei Yisraél. | "Y dijo el Eterno a Aarón: En la tierra de ellos no tendrás heredad, ni parte alguna tendrás entre ellos; Yo soy tu porción y tu heredad en medio de los hijos de Israel". |
🔵 Aliyá 7 — Bamidbar / Números 18:21–32 (Texto Hebreo Masorético)
El Eterno establece el diezmo como la heredad legítima de los Levitas a cambio de su labor en el Tabernáculo. Asimismo, les ordena separar la mejor décima parte de lo recibido para ofrecérsela a los sacerdotes, asegurando así que no profanen las cosas sagradas de los hijos de Israel.
Aliyá 7 — Números 18:21–32 (12 Pesukím)
| # | Hebreo | Transliteración Sefardí | Español |
|---|---|---|---|
| 18:21 | וְלִבְנֵ֣י לֵוִ֔י הִנֵּ֥ה נָתַ֛תִּי כָּל־מַֽעֲשֵׂ֥ר בְּיִשְׂרָאֵ֖ל לְנַחֲלָ֑ה חֵ֤לֶף עֲבֹֽדָתָם֙ אֲשֶׁר־הֵ֣ם עֹבְדִ֔ים אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ | Velivnei Leví hinéh natáti kol maasér beYisraél lenajaláh, jélef avodatám ashér hem ovdím et avodát Óhel Moéd. | "Y he aquí que a los hijos de Leví Yo les he dado todo diezmo en Israel como heredad, a cambio de su servicio que ellos realizan, el servicio del Tabernáculo de la Reunión". |
| 18:22 | וְלֹא־יִקְרְב֥וּ עֹ֛וד בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לָשֵׂ֥את חֵ֖טְא לָמ֥וּת׃ | Veló yikrevú od bnei Yisraél el Óhel Moéd, lasét jet lamút. | "Y los hijos de Israel no se acercarán más al Tabernáculo de la Reunión, para no cargar con pecado y morir". |
| 18:23 | וְעָבַ֨ד הַלֵּוִ֜י ה֗וּא אֶת־עֲבֹדַת֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְהֵ֖ם יִשְׂא֣וּ עֲוֺנָ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם וּבְתוֹךְ֙ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יִנְחֲל֖וּ נַחֲלָֽה׃ | Vaavád Haleví hu et avodát Óhel Moéd vehém yishú avonám, jukát olám ledoroteijém, uvtoój bnei Yisraél lo yinjalu najaláh. | "Sino que el levita realizará él mismo el servicio del Tabernáculo de la Reunión, y ellos cargarán con su propia iniquidad; estatuto perpetuo será para sus generaciones, y en medio de los hijos de Israel no poseerán heredad". |
| 18:24 | כִּ֞י אֶת־מַעְשַּׂ֣ר בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יָרִ֤ימוּ לַֽיהוָה֙ תְּרוּמָ֔ה נָתַ֥תִּי לַלְוִיִּ֖ם לְנַחֲלָ֑ה עַל־כֵּן֙ אָמַ֣רְתִּי לָהֶ֔ם בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יִנְחֲל֖וּ נַחֲלָֽה׃ פ | Ki et maasár bnei Yisraél ashér yarímu l'Hashem trumáh natáti lalviyím lenajaláh, al ken amárti lahém betój bnei Yisraél lo yinjalu najaláh. | "Porque el diezmo de los hijos de Israel, que ellos eleven como ofrenda alzada al Eterno, se lo he dado a los levitas como heredad; por lo cual les he dicho: En medio de los hijos de Israel no poseerán heredad". |
| 18:25 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאmֹֽר׃ | Vaydabér Hashem el Moshé lemór. | Y habló el Eterno a Moshé, diciendo: |
| 18:26 | וְאֶל־הַלְוִיִּ֣ם תְּדַבֵּר֮ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶם֒ כִּֽי־תִ֠קְחוּ mֵאֵ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַֽמַּעֲשֵׂ֗ר אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תִּי לָכֶם mֵאִתָּ֖ם בְּנַחֲלַתְכֶ֑ם וַהֲרֵmֹתֶ֤ם mִmֶּ֨נּוּ֙ תְּרוּmַת יְהוָ֔ה mַעֲשֵׂ֖ר mִן־הַmַּעֲשֵֽׂר׃ | Veél lalviyím tedabér veamartá aleihém: ki tijjú meét bnei Yisraél et hamaasér ashér natáti lajém meitám benajalatjém, varemotém miménu trumát Hashem maasér min hamaasér. | "And to the Levites you shall speak, and say to them: When you take from the children of Israel the tithes which I have given you from them for your inheritance, then you shall set apart from it a heave-offering to Hashem, a tithe of the tithe." |
| 18:27 | וְנֶחְשַׁ֥ב לָכֶ֖ם תְּרוּmַתְכֶ֑ם כַּדָּגָן֙ mִן־הַגֹּ֔רֶן וְכַmְלֵאָ֖ה mִן־הַיָּֽקֶב׃ | Venejsháv lajém trumatjém, kadagán min hagóren vejámleáh min hayákev. | "Y se les contará su ofrenda alzada como el grano de la era y como la plenitud del lagar". |
| 18:28 | כֵּ֣ן תָּרִ֤ימוּ גַם־אַתֶּם֙ תְּרוּmַת יְהוָ֔ה mִכֹּל֙ mַעְשְׂרֹ֣Targetֵיכֶם֮ אֲשֶׁ֣ר תִּקְח֗וּ mֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּנְתַתֶּ֤ם mִmֶּ֨נּוּ֙ אֶת־תְּרוּmַת יְהוָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃ | Ken tarímu gam atém trumát Hashem mikól masroteijém ashér tijjú meét bnei Yisraél, unatentém miménu et trumát Hashem leAharón hakohén. | "Así elevarán también ustedes una ofrenda alzada al Eterno de todos sus diezmos que tomen de los hijos de Israel; y darán de ello la ofrenda alzada del Eterno a Aarón el sacerdote". |
| 18:29 | mִכֹּל֙ mַתְּנֹ֣Targetֵיכֶ֔ם תָּרִ֕ימוּ אֵ֖ת כָּל־תְּרוּmַת יְהוָ֑ה mִכָּל־חֶלְבּ֔וֹ אֶת־mִקְדְּשֹׁ֖ו mִmֶּֽנּוּ׃ | Mikól matnoteijém tarímu et kol trumát Hashem, mikól jelbó et mikdeshó miménu. | "De todos los dones que reciban elevarán cada ofrenda alzada del Eterno; de todo lo mejor de ello, la parte consagrada de ello". |
| 18:30 | וְאָmַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑m בַּהֲרִיmְכֶ֤ם אֶת־חֶלְבּוֹ֙ mִmֶּ֔נּוּ וְנֶחְשַׁב֙ לַלְוִיִּ֔ם כִּתְבוּאַ֥ת גֹּ֖רֶן וְכִתְבוּאַ֥ת יָֽקֶב׃ | Veamartá aleihém: baarimjém et jelbó miménu, venejsháv lalviyím kitvuát góren vejitvuát yákev. | "Y les dirás: Cuando hayan elevado lo mejor de ello, entonces será contado a los levitas como el producto de la era y como el producto del lagar". |
| 18:31 | וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּכָל־mָקֹ֔ום אַתֶּ֖ם וּבֵיתְכֶ֑m כִּֽי־שָׂכָ֥ר הוּא֙ לָכֶ֔m חֵ֥לֶף עֲבֹדַתְכֶ֖m בְּאֹ֥הֶל mוֹעֵֽד׃ | Vaajaltém otó bejól makóm atém uveitjém, ki sajár hu lajém jélef avodatjém beÓhel Moéd. | "Y lo comerán en cualquier lugar, ustedes y sus familias, porque es el salario de ustedes a cambio de su labor en el Tabernáculo de la Reunión". |
| 18:32 | וְלֹא־תִשְׂא֧וּ עָלָ֛יו חֵ֖טְא בַּהֲרִֽיmְכֶ֥ם אֶת־חֶלְבּ֖וֹ mִmֶּ֑נּוּ וְאֶת־קָדְשֵׁ֧י בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל לֹ֥א תְחַלְּל֖וּ וְלֹ֥א תָmֻֽתוּ׃ פ | Veló tishú aláv jet baarimjém et jelbó miménu, veét kodshéi vnei Yisraél lo tejallélu veló tamútu. | "Y no cargarán con pecado a causa de ello, cuando hayan elevado lo mejor de ello; y no profanarán las cosas sagradas de los hijos de Israel, para que no mueran". |
👑 Maftir — Bamidbar / Números 18:30–32 (Texto Hebreo Masorético)
La sección final de la parashá advierte solemnemente a los Levitas sobre la responsabilidad de separar la mejor porción de los diezmos recibidos. Al hacerlo correctamente, el resto del producto queda liberado para su consumo diario y se evita la profanación de las ofrendas sagradas de Israel.
Maftir — Números 18:30–32 (3 Pesukím)
| # | Hebreo | Transliteración Sefardí | Español |
|---|---|---|---|
| 18:30 | וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם בַּהֲרִימְכֶ֤ם אֶת־חֶלְבּוֹ֙ מִמֶּ֔נּוּ וְנֶחְשַׁב֙ לַלְוִיִּ֔ם כִּתְבוּאַ֥ת גֹּ֖רֶן וְכִתְבוּאַ֥ת יָֽקֶב׃ | Veamartá aleihém: baarimjém et jelbó miménu, venejsháv lalviyím kitvuát góren vejitvuát yákev. | "Y les dirás: Cuando hayan elevado lo mejor de ello, entonces será contado a los levitas como el producto de la era y como el producto del lagar". |
| 18:31 | וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּכָל־מָקֹ֔ום אַתֶּ֖ם וּבֵיתְכֶ֑ם כִּֽי־שָׂכָ֥ר הוּא֙ לָכֶ֔ם חֵ֥לֶף עֲבֹדַתְכֶ֖ם בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ | Vaajaltém otó bejól makóm atém uveitjém, ki sajár hu lajém jélef avodatjém beÓhel Moéd. | "Y lo comerán en cualquier lugar, ustedes y sus familias, porque es el salario de ustedes a cambio de su labor en el Tabernáculo de la Reunión". |
| 18:32 | וְלֹא־תִשְׂא֧וּ עָלָ֛יו חֵ֖טְא בַּהֲרִֽימְכֶ֥ם אֶת־חֶלְבּ֖וֹ מִמֶּ֑נּוּ וְאֶת־קָדְשֵׁ֧י בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל לֹ֥א תְחַלְּל֖וּ וְלֹ֥א תָמֻֽתוּ׃ פ | Veló tishú aláv jet baarimjém et jelbó miménu, veét kodshéi vnei Yisraél lo tejallélu veló tamútu. | "Y no cargarán con pecado a causa de ello, cuando hayan elevado lo mejor de ello; y no profanarán las cosas sagradas de los hijos de Israel, para que no mueran". |
👑 Maftir — Bamidbar / Números 18:30–32 (Texto Hebreo Masorético)
La sección final de la parashá advierte solemnemente a los Levitas sobre la responsabilidad de separar la mejor porción de los diezmos recibidos. Al hacerlo correctamente, el resto del producto queda liberado para su consumo diario y se evita la profanación de las ofrendas sagradas de Israel.
Maftir — Números 18:30–32 (3 Pesukím)
| # | Hebreo | Transliteración Sefardí | Español |
|---|---|---|---|
| 18:30 | וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם בַּהֲרִימְכֶ֤ם אֶת־חֶלְבּוֹ֙ מִמֶּ֔נּוּ וְנֶחְשַׁב֙ לַלְוִיִּ֔ם כִּתְבוּאַ֥ת גֹּ֖רֶן וְכִתְבוּאַ֥ת יָֽקֶב׃ | Veamartá aleihém: baarimjém et jelbó miménu, venejsháv lalviyím kitvuát góren vejitvuát yákev. | "Y les dirás: Cuando hayan elevado lo mejor de ello, entonces será contado a los levitas como el producto de la era y como el producto del lagar". |
| 18:31 | וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּכָל־מָקֹ֔ום אַתֶּ֖ם וּבֵיתְכֶ֑ם כִּֽי־שָׂכָ֥ר הוּא֙ לָכֶ֔ם חֵ֥לֶף עֲבֹדַתְכֶ֖ם בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ | Vaajaltém otó bejól makóm atém uveitjém, ki sajár hu lajém jélef avodatjém beÓhel Moéd. | "Y lo comerán en cualquier lugar, ustedes y sus familias, porque es el salario de ustedes a cambio de su labor en el Tabernáculo de la Reunión". |
| 18:32 | וְלֹא־תִשְׂא֧וּ עָלָ֛יו חֵ֖טְא בַּהֲרִֽימְכֶ֥ם אֶת־חֶלְבּ֖וֹ מִמֶּ֑נּוּ וְאֶת־קָדְשֵׁ֧י בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל לֹ֥א תְחַלְּל֖וּ וְלֹ֥א תָמֻֽתוּ׃ פ | Veló tishú aláv jet baarimjém et jelbó miménu, veét kodshéi vnei Yisraél lo tejallélu veló tamútu. | "Y no cargarán con pecado a causa de ello, cuando hayan elevado lo mejor de ello; y no profanarán las cosas sagradas de los hijos de Israel, para que no mueran". |
📜 Haftará — 1 Samuel 11:14–12:22
| Verso | Hebreo | Transliteración | Traducción ShalomHaverim |
|---|---|---|---|
| 11:14 | וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל-הָעָם לְכוּ וְנֵלְכָה הַגִּלְגָּל וּנְחַדֵּשׁ שָׁם הַמְּלוּכָה | Vayomer Shmuel el-ha'am lechu venelchah haGilgal unchadesh sham hameluchah | Entonces Samuel dijo al pueblo: Venid, vamos a Guilgal para que renovemos allí el reino. |
| 11:15 | וַיֵּלְכוּ כָל-הָעָם הַגִּלְגָּל וַיַּמְלִיכוּ שָׁם אֶת-שָׁאוּל לִפְנֵי יְהוָה בַּגִּלְגָּל | Vayelchu chol-ha'am haGilgal vayamlichu sham et-Shaul lifnei Adonai baGilgal | Y fue todo el pueblo a Guilgal, e invistieron allí a Saúl por rey delante del Eterno en Guilgal. |
| 12:1 | וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל-כָּל-יִשְׂרָאֵל הִנֵּה שָׁמַעְתִּי בְקֹלְכֶם לְכֹל אֲשֶׁר-אֲמַרְתֶּם לִי | Vayomer Shmuel el-kol-Yisrael hineh shamati vekolechem lechol asher-amartem li | Dijo Samuel a todo Israel: He aquí, yo he escuchado vuestra voz en todo lo que me habéis dicho. |
| 12:2 | וְעַתָּה הִנֵּה הַמֶּלֶךְ מִתְהַלֵּךְ לִפְנֵיכֶם וַאֲנִי זָקַנְתִּי וָשַׂבְתִּי | Ve'atah hineh hammelech mithallech lifneichem va'ani zakanti vasavti | Ahora, pues, he aquí el rey que va delante de vosotros. Yo soy ya viejo y lleno de canas. |
| 12:3 | הִנְנִי עֲנוּ בִי נֶגֶד יְהוָה וְנֶגֶד מְשִׁיחוֹ אֶת-שׁוֹר מִי לָקַחְתִּי | Hineni anu vi neged Adonai uneged meshicho et-shor mi lakachti | Aquí estoy; atestiguad contra mí delante del Eterno y de su ungido: ¿De quién he tomado buey? |
| 12:4 | וַיֹּאמְרוּ לֹא עֲשַׁקְתָּנוּ וְלֹא רַצּוֹתָנוּ וְלֹא-לָקַחְתָּ מִיַּד-אִישׁ מְאוּמָה | Vayomeru lo ashatanu velo ratzotanu velo-lakachta miyad-ish me'umah | Ellos dijeron: Nunca nos has calumniado ni agraviado, ni has tomado nada de nadie. |
| 12:5 | וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם עֵד יְהוָה בָּכֶם וְעֵד מְשִׁיחוֹ הַיּוֹם הַזֶּה כִּי לֹא מְצָאתֶם בְּיָדִי מְאוּמָה | Vayomer aleihem ed Adonai bachem ve'ed meshicho hayom hazzeh ki lo metzatem beyadi me'umah | Él les dijo: El Eterno es testigo hoy de que no habéis hallado nada en mi mano. |
| 12:6 | וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל-הָעָם יְהוָה אֲשֶׁר עָשָׂה אֶת-מֹשֶׁה וְאֶת-אַהֲרֹן | Vayomer Shmuel el-ha'am Adonai asher asah et-Mosheh ve'et-Aharon | Samuel dijo al pueblo: El Eterno, que designó a Moisés y Aarón, es testigo. |
| 12:7 | וְעַתָּה הִתְיַצְּבוּ וְאִשָּׁפְטָה אִתְּכֶם לִפְנֵי יְהוָה אֵת כָּל-צִדְקוֹת יְהוָה | Ve'atah hityatzvu ve'ishaftah ittechem lifnei Adonai et kol-tzidkot Adonai | Ahora, aguardad, y os juzgaré delante del Eterno por todos sus hechos de justicia. |
| 12:8 | כַּאֲשֶׁר בָּא יַעֲקֹב מִצְרָיְמָה וַיִּזְעֲקוּ אֲבוֹתֵיכֶם אֶל-יְהוָה | Ka'asher ba Ya'akov Mitzraymah vayiz'aku avoteichem el-Adonai | Cuando Jacob entró en Egipto y vuestros padres clamaron al Eterno. |
| 12:9 | וַיִּשְׁכְּחוּ אֶת-יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וַיִּמְכֹּר אוֹתָם בְּיַד סִיסְרָא | Vayishkechu et-Adonai Eloheihem vayimkor otam beyad Sisra | Olvidaron al Eterno, y Él los vendió en mano de Sísara y de los filisteos. |
| 12:10 | וַיִּזְעֲקוּ אֶל-יְהוָה וַיֹּאמְרוּ חָטָאנוּ כִּי עָזַבְנוּ אֶת-יְהוָה וַנַּעֲבֹד אֶת-הַבְּעָלִים | Vayiz'aku el-Adonai vayomeru chatanu ki azavnu et-Adonai venavod et-haBe'alim | Clamaron al Eterno y dijeron: Hemos pecado abandonando al Eterno para servir a los baales. |
| 12:11 | וַיִּשְׁלַח יְהוָה אֶת-יְרֻבַּעַל וְאֶת-בְּדָן וְאֶת-יִפְתָּח וְאֶת-שְׁמוּאֵל | Vayishlach Adonai et-Yerubba'al ve'et-Bedan ve'et-Yiftach ve'et-Shmuel | El Eterno envió a Jerobaal, Bedán, Jefté y Samuel, y os libró de vuestros enemigos. |
| 12:12 | וַתִּרְאוּ כִּי-נָחָשׁ מֶלֶךְ בְּנֵי-עַמּוֹן בָּא עֲלֵיכֶם וַתֹּאמְרוּ לִי כִּי-מֶלֶךְ יִמְלֹךְ עָלֵינוּ | Vatir'u ki-Nachash melech bnei-Ammon ba aleichem vatomeru li ki-melech yimloch aleinu | Viendo que Nahas venía contra vosotros, me dijisteis: No, un rey debe reinar sobre nosotros. |
| 12:13 | וְעַתָּה הִנֵּה הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר בְּחַרְתֶּם אֲשֶׁר שְׁאֶלְתֶּם וְהִנֵּה נָתַן יְהוָה עֲלֵיכֶם מֶלֶךְ | Ve'atah hineh hammelech asher bechartem asher she'altem vehineh natan Adonai aleichem melech | Aquí tenéis el rey que habéis elegido; el Eterno ha puesto rey sobre vosotros. |
| 12:14 | אִם-תִּירְאוּ אֶת-יְהוָה וַעֲבַדְתֶּם אֹתוֹ וּשְׁמַעְתֶּם בְּקֹלוֹ | Im-tiru et-Adonai va'avadtem oto ush'amatem bekolo | Si temiereis al Eterno, le sirviereis y escuchareis su voz, seguiréis al Eterno vuestro Dios. |
| 12:15 | וְאִם לֹא תִשְׁמְעוּ בְּקוֹל יְהוָה וּמְרִיתֶם אֶת-פִּי יְהוָה | Ve'im lo tishme'u bekol Adonai umaritem et-pi Adonai | Mas si no escuchareis la voz del Eterno, su mano estará contra vosotros. |
| 12:16 | גַּם-עַתָּה הִתְיַצְּבוּ וּרְאוּ אֶת-הַדָּבָר הַגָּדוֹל הַזֶּה אֲשֶׁר יְהוָה עֹשֶׂה לְעֵינֵיכֶם | Gam-atah hityatzvu ur'u et-hadavar hagadol hazzeh asher Adonai oseh le'eineichem | Aguardad y ved esta gran cosa que el Eterno hará delante de vuestros ojos. |
| 12:17 | הֲלוֹא קְצִיר-חִטִּים הַיּוֹם אֶקְרָא אֶל-יְהוָה וְיִתֵּן קֹלוֹ וּמָטָר | Halo ketzir-chittim hayom ekra el-Adonai veyitten kolo umatar | ¿No es siega del trigo hoy? Yo clamaré al Eterno para que dé truenos y lluvias. |
| 12:18 | וַיִּקְרָא שְׁמוּאֵל אֶל-יְהוָה וַיִּתֵּן יְהוָה קֹלֹת וּמָטָר בַּיּוֹם הַהוּא | Vayikra Shmuel el-Adonai vayitten Adonai kolot umatar bayom hahu | Samuel clamó al Eterno, y el Eterno dio truenos y lluvias aquel día. |
| 12:19 | וַיֹּאמְרוּ כָל-הָעָם אֶל-שְׁמוּאֵל הִתְפַּלֵּל בְּעַד-עֲבָדֶיךָ אֶל-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | Vayomeru chol-ha'am el-Shmuel hitpallel be'ad-avadeicha el-Adonai Eloheicha | El pueblo dijo: Ruega por tus siervos al Eterno para que no muramos. |
| 12:20 | וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל-הָעָם אַל-תִּירָאוּ אַתֶּם עֲשִׂיתֶם אֵת כָּל-הָרָעָה הַזֹּאת | Vayomer Shmuel el-ha'am al-tiru attem asitem et kol-hara'ah hazzo't | Samuel dijo: No temáis; aunque habéis cometido esta maldad, no os apartéis del Eterno. |
| 12:21 | וְלֹא תָסוּרוּ כִּי אַחֲרֵי הַתֹּהוּ אֲשֶׁר לֹא-יוֹעִילוּ וְלֹא יַצִּילוּ כִּי-תֹהוּ הֵמָּה | Velo tasuru ki acharei hatohu asher lo-yo'ilu velo yatzilu ki-tohu hemah | No os apartéis tras vanidades que no aprovechan ni libran, porque son vanidades. |
| 12:22 | כִּי לֹא-יִטֹּשׁ יְהוָה אֶת-עַמּוֹ בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל | Ki lo-yittosh Adonai et-ammo ba'avur shemo hagadol | Pues el Eterno no desamparará a su pueblo, por su gran nombre. |