Parasha Koraḥ — Nombres 16:1–18:32 (Français)

Qoraḥ, fils de Yiṣhar, fils de Qəhat, fils de Lévi, se leva, avec Datan et Aviram, fils d’Eliʼav, et On, fils de Pélet, fils de Ruben.

Ils se levèrent en face de Moïse, avec deux cent cinquante hommes des enfants d’Israël, princes de l’assemblée, convoqués à la réunion, hommes de renom.

Ils s’assemblèrent contre Moïse et Aaron, et leur dirent : Vous en prenez trop ! Car toute l’assemblée, eux tous, sont saints, et l’Éternel est au milieu d’eux. Pourquoi vous élevez-vous au-dessus de l’assemblée de l’Éternel ?

Moïse l’entendit, et tomba sur sa face.

Il parla à Qoraḥ et à toute sa bande, disant : Demain, l’Éternel fera connaître qui est à lui et qui est saint, et il le fera approcher de lui ; celui qu’il choisira, il le fera approcher de lui.

Faites ceci : prenez des brasiers, Qoraḥ et toute sa bande ;

et mettez-y du feu, et posez de l’encens devant l’Éternel demain ; et l’homme que l’Éternel choisira, c’est lui qui est saint. Vous en prenez trop, fils de Lévi !

Moïse dit à Qoraḥ : Écoutez donc, fils de Lévi !

Est-ce trop peu pour vous que le Dieu d’Israël vous ait séparés de l’assemblée d’Israël, pour vous faire approcher de lui, pour faire le service du tabernacle de l’Éternel, et pour vous tenir devant l’assemblée, afin de la servir ?

Il t’a fait approcher, toi et tous tes frères, les fils de Lévi, avec toi ; et vous cherchez encore la prêtrise !

C’est pourquoi, toi et toute ta bande, vous vous êtes rassemblés contre l’Éternel ; et Aaron, qu’est-il, pour que vous murmuriez contre lui ?

Moïse envoya appeler Datan et Aviram, fils d’Eliʼav ; mais ils dirent : Nous ne monterons pas.

Est-ce trop peu que tu nous aies fait monter d’un pays ruisselant de lait et de miel, pour nous faire mourir dans le désert, pour que tu veuilles encore dominer sur nous ?

Et ce n’est pas dans un pays ruisselant de lait et de miel que tu nous as fait venir, et tu ne nous as pas donné en héritage des champs et des vignes. Est-ce que tu veux crever les yeux de ces hommes ? Nous ne monterons pas.

Moïse s’irrita beaucoup et dit à l’Éternel : Ne regarde pas à leur offrande ; je n’ai pas pris un seul âne d’eux, et je n’ai fait de tort à aucun d’eux.

Moïse dit à Qoraḥ : Toi et toute ta bande, soyez demain devant l’Éternel, toi, eux et Aaron.

Que chacun prenne son brasier, mette-y de l’encens, et présentez-vous devant l’Éternel, chacun son brasier, deux cent cinquante brasiers ; toi et Aaron, chacun son brasier.

Ils prirent chacun leur brasier, y mirent du feu et de l’encens, et se tinrent à l’entrée de la tente d’assignation, avec Moïse et Aaron.

Et Qoraḥ assembla contre eux toute l’assemblée, à l’entrée de la tente d’assignation ; et la gloire de l’Éternel apparut à toute l’assemblée.

L’Éternel parla à Moïse et à Aaron, disant :

Séparez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un instant.

Ils tombèrent sur leur face et dirent : Ô Dieu, Dieu des esprits de toute chair ! Un seul homme a péché, et tu t’irriterais contre toute l’assemblée ?

L’Éternel parla à Moïse, disant :

Parle à l’assemblée, disant : Écartez-vous des alentours du tabernacle de Qoraḥ, de Datan et d’Aviram.

Moïse se leva et alla vers Datan et Aviram ; et les anciens d’Israël le suivirent.

Il parla à l’assemblée, disant : Éloignez-vous, je vous prie, des tentes de ces hommes méchants, et ne touchez à rien de ce qui est à eux, de peur que vous ne périssiez à cause de tous leurs péchés.

Ils s’éloignèrent des alentours du tabernacle de Qoraḥ, de Datan et d’Aviram ; et Datan et Aviram sortirent et se tinrent à l’entrée de leurs tentes, avec leurs femmes, leurs fils et leurs petits enfants.

Moïse dit : À ceci vous reconnaîtrez que l’Éternel m’a envoyé pour faire toutes ces œuvres, et que je ne les ai pas faites de mon propre cœur :

Si ces hommes meurent comme meurent tous les hommes, et qu’ils soient visités de la visite commune à tous les hommes, ce n’est pas l’Éternel qui m’a envoyé.

Mais si l’Éternel crée une chose nouvelle, et que la terre ouvre sa bouche pour les engloutir, eux et tout ce qui leur appartient, et qu’ils descendent vivants dans le shéol, alors vous saurez que ces hommes ont méprisé l’Éternel.

Et comme il achevait de prononcer toutes ces paroles, la terre qui était sous eux se fendit.

La terre ouvrit sa bouche et les engloutit, eux et leurs maisons, ainsi que tous les hommes qui étaient à Qoraḥ, et tous leurs biens.

Ils descendirent vivants dans le shéol, eux et tout ce qui leur appartenait ; la terre les recouvrit, et ils disparurent du milieu de l’assemblée.

Tout Israël qui était autour d’eux s’enfuit à leur cri, car ils disaient : Que la terre ne nous engloutisse pas !

Un feu sortit de devant l’Éternel et consuma les deux cent cinquante hommes qui offraient l’encens.

L’Éternel parla à Moïse, disant :

Dis à Éléazar, fils du prêtre Aaron, de retirer les brasiers du milieu de l’incendie, et d’en jeter le feu au loin, car ils sont saints.

L’Éternel parla à Moïse, disant :

Éloignez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un instant. Et ils tombèrent sur leur face.

Moïse dit à Aaron : Prends le brasier, mets-y du feu de l’autel, dépose de l’encens, va vite vers l’assemblée et fais propitiation pour eux ; car la colère est sortie de devant l’Éternel, la plaie a commencé.

Aaron prit comme Moïse avait dit, et courut au milieu de l’assemblée ; et voici, la plaie avait commencé parmi le peuple ; il mit l’encens et fit propitiation pour le peuple.

Il se tint entre les morts et les vivants ; et la plaie fut arrêtée.

Ceux qui moururent de la plaie furent quatorze mille sept cents, outre ceux qui étaient morts à cause de Qoraḥ.

Aaron retourna vers Moïse, à l’entrée de la tente d’assignation ; et la plaie fut arrêtée.

L’Éternel parla à Moïse, disant :

Parle aux enfants d’Israël, et prends d’eux une verge, une verge par maison paternelle, de tous leurs princes, selon leurs maisons paternelles : douze verges ; tu écriras le nom de chacun sur sa verge.

Tu écriras le nom d’Aaron sur la verge de Lévi ; car il y aura une verge pour chaque chef de maison paternelle.

Tu les déposeras dans la tente d’assignation, devant le témoignage, où je me rencontre avec vous.

L’homme que je choisirai, sa verge fleurira ; et je ferai cesser de devant moi les murmures des enfants d’Israël, qu’ils profèrent contre vous.

Moïse parla aux enfants d’Israël, et tous leurs princes lui donnèrent des verges, une verge pour chaque prince, selon leurs maisons paternelles : douze verges ; et la verge d’Aaron était au milieu de leurs verges.

Moïse déposa les verges devant l’Éternel, dans la tente du témoignage.

Le lendemain, Moïse entra dans la tente du témoignage ; et voici, la verge d’Aaron, pour la maison de Lévi, avait fleuri ; elle avait produit des fleurs, et des amandes mûres.

Moïse sortit toutes les verges de devant l’Éternel vers tous les enfants d’Israël ; ils les virent, et chacun prit sa verge.

L’Éternel dit à Moïse : Reporte la verge d’Aaron devant le témoignage, pour être gardée comme un signe pour les fils de la rébellion ; tu feras cesser leurs murmures contre moi, et ils ne mourront pas.

Moïse fit comme l’Éternel lui avait ordonné ; il fit ainsi.

Les enfants d’Israël dirent à Moïse : Voici, nous expirons, nous périssons, nous périssons tous !

Quiconque s’approche, qui s’approche du tabernacle de l’Éternel, meurt. Serons-nous tous consumés ?

L’Éternel dit à Aaron : Toi, tes fils et la maison de ton père avec toi, vous porterez l’iniquité du sanctuaire ; toi et tes fils avec toi, vous porterez l’iniquité de votre sacerdoce.

Fais aussi approcher avec toi tes frères, la tribu de Lévi, la tribu de ton père, et qu’ils s’attachent à toi et te servent ; toi et tes fils avec toi, vous serez devant la tente du témoignage.

Ils garderont tes observances et la garde de toute la tente ; seulement ils ne s’approcheront ni des ustensiles du sanctuaire ni de l’autel, de peur qu’ils ne meurent, eux et vous.

Ils s’attacheront à toi et garderont la garde de la tente d’assignation, pour tout le service de la tente ; et aucun étranger ne s’approchera de vous.

Vous garderez la garde du sanctuaire et la garde de l’autel, et il n’y aura plus de colère contre les enfants d’Israël.

Et moi, voici, j’ai pris vos frères les Lévites du milieu des enfants d’Israël ; ils vous sont donnés en don, consacrés à l’Éternel, pour faire le service de la tente d’assignation.

Toi et tes fils avec toi, vous garderez votre sacerdoce pour tout ce qui concerne l’autel et ce qui est en deçà du voile ; vous ferez ce service. C’est en don que je vous donne le sacerdoce ; et l’étranger qui s’approchera sera mis à mort.

L’Éternel parla à Aaron : Et moi, voici, je t’ai donné la garde de mes offrandes élevées, de toutes les choses saintes des enfants d’Israël ; je te les ai données par onction, ainsi qu’à tes fils, comme une ordonnance perpétuelle.

Ceci sera pour toi, des choses très saintes, ce qui est conservé du feu : toutes leurs offrandes, toutes leurs offrandes de repas, tous leurs sacrifices pour le péché et tous leurs sacrifices de culpabilité, qu’ils me rendent ; c’est très saint, pour toi et pour tes fils.

Dans le lieu très saint, vous le mangerez ; tout mâle en mangera ; cela te sera saint.

Ceci sera aussi pour toi : l’offrande élevée de leurs dons, toutes les offrandes agitées des enfants d’Israël ; je te les ai données, ainsi qu’à tes fils et à tes filles avec toi, comme une ordonnance perpétuelle ; quiconque est pur dans ta maison en mangera.

Toute la meilleure partie de l’huile, toute la meilleure partie du vin nouveau et du blé, leurs prémices qu’ils donnent à l’Éternel, je te les ai données.

Les premiers-nés de tout ce qui est dans leur pays, qu’ils apportent à l’Éternel, seront à toi ; quiconque est pur dans ta maison en mangera.

Tout ce qui est dévoué par interdit en Israël sera à toi.

Tout premier-né, de toute chair, qu’on présente à l’Éternel, homme ou animal, sera à toi ; seulement tu rachèteras le premier-né de l’homme, et tu rachèteras le premier-né de l’animal impur.

Ceux qu’on rachète, depuis l’âge d’un mois, tu les rachèteras selon ton estimation, cinq sicles d’argent, selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras.

Mais le premier-né du bœuf, ou le premier-né du mouton, ou le premier-né de la chèvre, tu ne les rachèteras pas ; ils sont saints ; tu répandras leur sang sur l’autel, et tu feras fumer leur graisse en sacrifice d’agréable odeur à l’Éternel.

Et leur chair sera pour toi, comme la poitrine agitée et comme l’épaule droite ; elle sera pour toi.

Toutes les offrandes élevées des choses saintes que les enfants d’Israël élèveront à l’Éternel, je te les ai données, à toi, à tes fils et à tes filles avec toi, comme une ordonnance perpétuelle ; c’est une alliance de sel perpétuelle devant l’Éternel, pour toi et pour ta descendance avec toi.

L’Éternel dit à Aaron : Tu n’auras point d’héritage dans leur pays, et il n’y aura point de part pour toi au milieu d’eux ; je suis ta part et ton héritage au milieu des enfants d’Israël.

Aux fils de Lévi, voici, j’ai donné toute la dîme en Israël pour héritage, en retour du service qu’ils font, le service de la tente d’assignation.

Ainsi les enfants d’Israël ne s’approcheront plus de la tente d’assignation, pour se charger d’un péché et mourir.

Le Lévite, lui, fera le service de la tente d’assignation ; et ils porteront leur iniquité. C’est une ordonnance perpétuelle pour vos générations ; ils ne posséderont point d’héritage au milieu des enfants d’Israël.

Car je donne pour héritage aux Lévites la dîme que les enfants d’Israël élèveront à l’Éternel en offrande élevée ; c’est pourquoi j’ai dit d’eux : ils n’auront point d’héritage au milieu des enfants d’Israël.

L’Éternel parla à Moïse, disant :

Tu parleras aux Lévites, et tu leur diras : Quand vous prendrez des enfants d’Israël la dîme que je vous ai donnée de leur part comme héritage, vous en prélèverez une offrande élevée pour l’Éternel, une dîme de la dîme.

Votre offrande élevée vous sera comptée comme le blé de l’aire et comme l’abondance du pressoir.

Ainsi vous prélèverez, vous aussi, une offrande élevée pour l’Éternel sur toutes vos dîmes que vous recevrez des enfants d’Israël ; vous en donnerez l’offrande élevée de l’Éternel au prêtre Aaron.

De tous vos dons, vous prélèverez toute l’offrande élevée de l’Éternel, sur tout ce qu’il y a de meilleur, ce qui en est consacré.

Tu leur diras : Quand vous en aurez prélevé le meilleur, cela sera compté aux Lévites comme le produit de l’aire et comme le produit du pressoir.

Vous le mangerez en tout lieu, vous et vos maisons ; car c’est pour vous un salaire pour votre service dans la tente d’assignation.

Et vous ne porterez point de péché à cause de lui, quand vous en aurez prélevé le meilleur ; vous ne profanerez pas les choses saintes des enfants d’Israël, et vous ne mourrez point.