1CohenBemidbar 16:1–13
audio/ja/aliya-1.mp3
№
ヘブライ語
音訳
日本語
16:1
וַיִּקַּח קֹרַח בֶּן־יִצְהָר בֶּן־קְהָת בֶּן־לֵוִי וְדָתָן וַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב וְאוֹן בֶּן־פֶּלֶת בְּנֵי רְאוּבֵן׃
ヴァイカフ・コラフ・ベンイツハル・ベンケハト・ベンレヴィ・ヴェダタン・ヴァアヴィラム・ベネイ・エリアヴ・ヴェオン・ベンペレト・ベネイ・レウヴェン
コラ——イツハルの子、ケハテの孫、レビのひ孫——は、ダタンとアビラム（エリアブの子ら）、およびペレテの子オン、ルベンの子孫とともに、立ち上がった——
16:2
וַיָּקֻמוּ לִפְנֵי מֹשֶׁה וַאֲנָשִׁים מִבְּנֵי־יִשְׂרָאֵל חֲמִשִּׁים וּמָאתָיִם נְשִׂיאֵי עֵדָה קְרִאֵי מוֹעֵד אַנְשֵׁי־שֵׁם׃
ヴァヤクム・リフネイ・モシェ・ヴァアナシム・ミベネイイスラエル・ハミシム・ウマタイム・ネスィエイ・エダ・ケリエイ・モエド・アンシェイシェム
そしてモーセの前に立った。イスラエルの子らのうちの二百五十人、会衆の長たち、集会に召された者、名のある人々も共にいた。
16:3
וַיִּקָּהֲלוּ עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם רַב־לָכֶם כִּי כָל־הָעֵדָה כֻלָּם קְדֹשִׁים וּבְתוֹכָם יְהוָה וּמַדּוּaעַ תִּתְנַשְּׂאוּ עַל־קְהַל יְהוָה׃
ヴァイカハル・アルモシェ・ヴェアルアハロン・ヴァヨムル・アレヘム・ラヴラヘム・キ・ハルハエダ・フラム・ケドシム・ウヴトハム・アドナイ・ウマドゥア・ティトナセウ・アルケハル・アドナイ
彼らはモーセとアロンに逆らって集まり、彼らに言った：あなたがたは分を越えている！全会衆はみな聖なる者であり、アドナイも彼らの中におられる。なぜあなたがたはアドナイの会衆の上に自分を高くするのか。
16:4
וַיִּשְׁמַע מֹשֶׁה וַיִּפֹּל עַל־פָּנָיו׃
ヴァイシュマ・モシェ・ヴァイポル・アルパナイヴ
モーセはこれを聞いて、ひれ伏した。
16:5
וַיְדַבֵּר אֶל־קֹרַח וְאֶל־כָּל־עֲדָתוֹ לֵאמֹר בֹּקֶר וְיֹדַע יְהוָה אֶת־אֲשֶׁר־לוֹ וְאֶת־הַקָּדוֹשׁ וְהִקְרִיב אֵלָיו וְאֵת אֲשֶׁר יִבְחַר־בּוֹ יַקְרִיב אֵלָיו׃
ヴァイダベル・エルコラフ・ヴェエルカルアダト・レモル・ボケル・ヴェヨダ・アドナイ・エトアシェルロ・ヴェエトハカドシュ・ヴェヒクリヴ・エライヴ・ヴェエト・アシェル・イヴハルボ・ヤクリヴ・エライヴ
そしてコラと彼の全集団に言った：朝になれば、アドナイは誰がご自分のものであり、誰が聖なる者であるかを示し、その者をご自分に近づけられる。選ばれた者を、ご自分に近づけられる。
16:6
זֹאת עֲשׂוּ קְחוּ־לָכֶם מַחְתּוֹת קֹרַח וְכָל־עֲדָתוֹ׃
ゾト・アス・ケフラヘム・マフトト・コラフ・ヴェハルアダト
コラとその全集団よ、こうしなさい：あなたがたは香炉を取り、
16:7
וּתְנוּ בָהֵן אֵשׁ וְשִׂימוּ עֲלֵיהֶן קְטֹרֶת לִפְנֵי יְהוָה מָחָר וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה הוּא הַקָּדוֹשׁ רַב־לָכֶם בְּנֵי לֵוִי׃
ウトヌ・ヴァヘン・エシュ・ヴェスィム・アレイヘン・ケトレト・リフネイ・アドナイ・マハル・ヴェハヤ・ハイシュ・アシェルイヴハル・アドナイ・フ・ハカドシュ・ラヴラヘム・ベネイ・レヴィ
明日、アドナイの前で、その中に火を入れ、その上に香を置きなさい。アドナイが選ばれる人、その者が聖なる者である。レビの子らよ、あなたがたは分を越えている！
16:8
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־קֹרַח שִׁמְעוּ־נָא בְּנֵי לֵוִי׃
ヴァヨメル・モシェ・エルコラフ・シムナ・ベネイ・レヴィ
モーセはまたコラに言った：レビの子らよ、聞きなさい！
16:9
הַמְעַט מִכֶּם כִּי־הִבְדִּיל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֶתְכֶם מֵעֲדַת יִשְׂרָאֵל לְהַקְרִיב אֶתְכֶם אֵלָיו לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת מִשְׁכַּן יְהוָה וְלַעֲמֹד לִפְנֵי הָעֵדָה לְשָׁרְתָם׃
ハマト・ミケム・キヒヴディル・エロヘイ・イスラエル・エトヘム・メアダト・イスラエル・レハクリヴ・エトヘム・エライヴ・ラアヴォド・エトアヴォダト・ミシュカン・アドナイ・ヴェラアモド・リフネイ・ハエダ・レシャルタム
イスラエルの神があなたがたをイスラエルの会衆から分け、ご自分に近づけ、アドナイの幕屋の務めを行わせ、会衆の前に立って彼らに仕えさせられること——これがあなたがたには小さなことなのか。
16:10
וַיַּקְרֵב אֹתְךָ וְאֶת־כָּל־אַחֶיךָ בְנֵי־לֵוִי אִתָּךְ וּבִקַּשְׁתֶּם גַּם־כְּהֻנָּה׃
ヴァヤクレヴ・オトハ・ヴェエトカルアヘイハ・ヴェネイレヴィ・イタフ・ウヴィカシュテム・ガムケフナ
神はあなたと、あなたの兄弟であるレビの子らを共に近づけられた。それなのにあなたがたは祭司職までも求めるのか。
16:11
לָכֵן אַתָּה וְכָל־עֲדָתְךָ הַנֹּעָדִים עַל־יְהוָה וְאַהֲרֹן מַה־הוּא כִּי תַלִּינוּ עָלָיו׃
ラヘン・アタ・ヴェハルアダトハ・ハノアディム・アルアドナイ・ヴェアハロン・マフ・キ・タリヌ・アライヴ
それゆえ、あなたとあなたの全集団はアドナイに逆らって集まっているのだ。アロンが何者なので、あなたがたは彼に逆らってつぶやくのか。
16:12
וַיִּשְׁלַח מֹשֶׁה לִקְרֹא לְדָתָן וְלַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב וַיֹּאמְרוּ לֹא נַעֲלֶה׃
ヴァイシュラフ・モシェ・リクロ・レダタン・ヴェラアヴィラム・ベネイ・エリアヴ・ヴァヨムル・ロ・ナアレ
モーセは人を遣わして、エリアブの子ダタンとアビラムを呼ばせた。しかし彼らは言った：私たちは上って行かない！
16:13
הַמְעַט כִּי הֶעֱלִיתָנוּ מֵאֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ לַהֲמִיתֵנוּ בַּמִּדְבָּר כִּי־תִשְׂתָּרֵר עָלֵינוּ גַּם־הִשְׂתָּרֵר׃
ハマト・キ・ヘエリタヌ・メエレツ・ザヴァト・ハラヴ・ウドヴァシュ・ラハミテヌ・バミドバル・キティスタレル・アレイヌ・ガムヒスタレル
あなたは私たちを乳と蜜の流れる地から連れ上り、荒野で死なせようとした。それが小さなことなのに、なお私たちの上に君臨しようとするのか。
2LeviBemidbar 16:14–19
audio/ja/aliya-2.mp3
№
ヘブライ語
音訳
日本語
16:14
אַף לֹא אֶל־אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ הֲבִיאֹתָנוּ וַתִּתֶּן־לָנוּ נַחֲלַת שָׂדֶה וָכָרֶם הַעֵינֵי הָאֲנָשִׁים הָהֵם תְּנַקֵּר לֹא נַעֲלֶה׃
アフ・ロ・エルエレツ・ザヴァト・ハラヴ・ウドヴァシュ・ハヴィオタヌ・ヴァティテンラヌ・ナハラト・サデ・ヴァハレム・ハエイネイ・ハアナシム・ハヘム・テナケル・ロ・ナアレ
そのうえ、あなたは私たちを乳と蜜の流れる地に導き入れず、畑とぶどう畑を相続地として与えもしなかった。あなたはこの人々の目をえぐろうというのか。私たちは上って行かない！
16:15
וַיִּחַר לְמֹשֶׁה מְאֹד וַיֹּאמֶר אֶל־יְהוָה אַל־תֵּפֶן אֶל־מִנְחָתָם לֹא חֲמוֹר אֶחָד מֵהֶם נָשָׂאתִי וְלֹא הֲרֵעֹתִי אֶת־אַחַד מֵהֶם׃
ヴァイハル・レモシェ・メオド・ヴァヨメル・エルアドナイ・アルテフェン・エルミンハタム・ロ・ハモル・エハド・メヘム・ナサティ・ヴェロ・ハレオティ・エトアハド・メヘム
モーセは激しく怒り、アドナイに言った：彼らのささげ物に目を留めないでください。私は彼らから一頭のらばも取らず、彼らの誰にも害を加えませんでした。
16:16
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־קֹרַח אַתָּה וְכָל־עֲדָתְךָ הֱיוּ לִפְנֵי יְהוָה אַתָּה וָהֵם וְאַהֲרֹן מָחָר׃
ヴァヨメル・モシェ・エルコラフ・アタ・ヴェハルアダトハ・ヘユ・リフネイ・アドナイ・アタ・ヴァヘム・ヴェアハロン・マハル
モーセはコラに言った：あなたとあなたの全集団、そしてアロンは、明日アドナイの前に出なさい。
16:17
וּקְחוּ אִישׁ מַחְתָּתוֹ וּנְתַתֶּם עֲלֵיהֶם קְטֹרֶת וְהִקְרַבְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אִישׁ מַחְתָּתוֹ חֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם מַחְתֹּת וְאַתָּה וְאַהֲרֹן אִישׁ מַחְתָּתוֹ׃
ウクフ・イシュ・マフタト・ウンタテム・アレイヘム・ケトレト・ヴェヒクラヴテム・リフネイ・アドナイ・イシュ・マフタト・ハミシム・ウマタイム・マフトト・ヴェアタ・ヴェアハロン・イシュ・マフタト
各自が自分の香炉を取り、その上に香を置き、各自が自分の香炉をアドナイの前に携えて来なさい。二百五十の香炉である。あなたとアロンも、各自自分の香炉を。
16:18
וַיִּקְחוּ אִישׁ מַחְתָּתוֹ וַיִּתְּנוּ עֲלֵיהֶם אֵשׁ וַיָּשִׂימוּ עֲלֵיהֶם קְטֹרֶת וַיַּעַמְדוּ פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וּמֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׃
ヴァイクフ・イシュ・マフタト・ヴァイテヌ・アレイヘム・エシュ・ヴァヤスィム・アレイヘム・ケトレト・ヴァヤアムドゥ・ペタフ・オヘル・モエド・ウモシェ・ヴェアハロン
そこで彼らは各自自分の香炉を取り、その中に火を入れ、その上に香を置き、モーセとアロンと共に会見の天幕の入り口に立った。
16:19
וַיַּקְהֵל עֲלֵיהֶם קֹרַח אֶת־כָּל־הָעֵדָה אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וַיֵּרָא כְבוֹד־יְהוָה אֶל־כָּל־הָעֵדָה׃
ヴァヤヘル・アレイヘム・コラフ・エトカルハエダ・エルペタフ・オヘル・モエド・ヴァイェラ・ヘヴォドアドナイ・エルカルハエダ
コラは彼らに逆らって全会衆を会見の天幕の入り口に集めた。するとアドナイの栄光が全会衆に現れた。
3ShelishiBemidbar 16:20–17:8
audio/ja/aliya-3.mp3
№
ヘブライ語
音訳
日本語
16:20
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן לֵאמֹר׃
ヴァイダベル・アドナイ・エルモシェ・ヴェエルアハロン・レモル
アドナイはモーセとアロンに告げて言われた：
16:21
הִבָּדְלוּ מִתּוֹךְ הָעֵדָה הַזֹּאת וַאֲכַלֶּה אֹתָם כְּרָגַע׃
ヒバドル・ミトフ・ハエダ・ハゾト・ヴァアハレ・オタム・ケラガ
この会衆の中から離れよ。わたしは一瞬のうちに彼らを滅ぼし尽くす。
16:22
וַיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם וַיֹּאמְרוּ אֵל אֱלֹהֵי הָרוּחֹת לְכָל־בָּשָׂר הָאִישׁ אֶחָד יֶחֱטָא וְעַל כָּל־הָעֵדָה תִּקְצֹף׃
ヴァイペル・アルペネイヘム・ヴァヨムル・エル・エロヘイ・ハルホト・レハルバサル・ハイシュ・エハド・イェヘタ・ヴェアル・カルハエダ・ティクツォフ
彼らはひれ伏して言った：神よ、すべての肉なる者の霊の神よ。一人の人が罪を犯したからといって、全会衆に向かってお怒りになるのですか。
16:23
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
ヴァイダベル・アドナイ・エルモシェ・レモル
アドナイはモーセに告げて言われた：
16:24
דַּבֵּר אֶל־הָעֵדָה לֵאמֹר הֵעָלוּ מִסָּבִיב לְמִשְׁכַּן־קֹרַח דָּתָן וַאֲבִירָם׃
ダベル・エルハエダ・レモル・ヘアル・ミサヴィヴ・レミシュカンコラフ・ダタン・ヴァアヴィラム
会衆に告げて言え：コラ、ダタン、アビラムの住まいの周りから離れよ。
16:25
וַיָּקָם מֹשֶׁה וַיֵּלֶךְ אֶל־דָּתָן וַאֲבִירָם וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
ヴァヤカム・モシェ・ヴァイェレフ・エルダタン・ヴァアヴィラム・ヴァイェルフ・アハライヴ・ズィクネイ・イスラエル
モーセは立って、ダタンとアビラムのもとへ行った。イスラエルの長老たちも彼に従って行った。
16:26
וַיְדַבֵּר אֶל־הָעֵדָה לֵאמֹר סוּרוּ נָא מֵעַל אָהֳלֵי הָאֲנָשִׁים הָרְשָׁעִים הָאֵלֶּה וְאַל־תִּגְּעוּ בְּכָל־אֲשֶׁר לָהֶם פֶּן־תִּסָּפוּ בְּכָל־חַטֹּאתָם׃
ヴァイダベル・エルハエダ・レモル・スル・ナ・メアル・アホレイ・ハアナシム・ハルシャイム・ハエレ・ヴェアルティゲウ・ベハルアシェル・ラヘム・ペンティサフ・ベハルハトタム
彼は会衆に告げて言った：どうか、この悪しき人々の天幕から離れ、彼らに属するものには何にも触れるな。彼らのすべての罪のために、あなたがたが滅ぼされることのないように。
16:27
וַיֵּעָלוּ מֵעַל מִשְׁכַּן־קֹרַח דָּתָן וַאֲבִירָם מִסָּבִיב וְדָתָן וַאֲבִירָם יָצְאוּ נִצָּבִים פֶּתַח אָהֳלֵיהֶם וּנְשֵׁיהֶם וּבְנֵיהֶם וְטַפָּם׃
ヴァイェアル・メアル・ミシュカンコラフ・ダタン・ヴァアヴィラム・ミサヴィヴ・ヴェダタン・ヴァアヴィラム・ヤツ・ニツァヴィム・ペタフ・アホレイヘム・ウンシェイヘム・ウヴネイヘム・ヴェタパム
そこで人々はコラ、ダタン、アビラムの住まいの周りから離れた。ダタンとアビラムは出て来て、妻、子ら、幼子たちと共に、自分の天幕の入り口に立っていた。
16:28
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה בְּזֹאת תֵּדְעוּן כִּי־יְהוָה שְׁלָחַנִי לַעֲשׂוֹת אֵת כָּל־הַמַּעֲשִׂים הָאֵלֶּה כִּי־לֹא מִלִּבִּי׃
ヴァヨメル・モシェ・ベゾト・テドゥン・キアドナイ・シェラハニ・ラアソト・エト・カルハマアスィム・ハエレ・キロ・ミリビ
モーセは言った：これによってあなたがたは、アドナイがこれらすべてのわざを行わせるために私を遣わされたこと、これが私自身の心から出たことではないことを知るであろう：
16:29
אִם־כְּמוֹת כָּל־הָאָדָם יְמֻתוּן אֵלֶּה וּפְקֻדַּת כָּל־הָאָדָם יִפָּקֵד עֲלֵיהֶם לֹא יְהוָה שְׁלָחָנִי׃
イムケモト・カルハアダム・イェムトゥン・エレ・ウフクダト・カルハアダム・イパケド・アレイヘム・ロ・アドナイ・シェラハニ
もしこの者たちがすべての人の死ぬように死に、すべての人の運命が彼らに臨むなら、アドナイは私を遣わされたのではない。
16:30
וְאִם־בְּרִיאָה יִבְרָא יְהוָה וּפָצְתָה הָאֲדָמָה אֶת־פִּיהָ וּבָלְעָה אֹתָם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר לָהֶם וְיָרְדוּ חַיִּים שְׁאֹלָה וִידַעְתֶּם כִּי נִאֲצוּ הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה אֶת־יְהוָה׃
ヴェイムベリア・イヴラ・アドナイ・ウファツタ・ハアダマ・エトピハ・ウヴァラ・オタム・ヴェエトカルアシェル・ラヘム・ヴェヤルドゥ・ハイム・シェオラ・ヴィダテム・キ・ニアツ・ハアナシム・ハエレ・エトアドナイ
しかし、もしアドナイが新しいことを創造され、地が口を開いて彼らと彼らに属するすべてのものを呾み込み、彼らが生きたままシェオルに下るなら、あなたがたはこの人々がアドナイを侮ったことを知るであろう。
16:31
וַיְהִי כְּכַלֹּתוֹ לְדַבֵּר אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַתִּבָּקַע הָאֲדָמָה אֲשֶׁר תַּחְתֵּיהֶם׃
ヴァイヒ・ケハロト・レダベル・エト・カルハデヴァリム・ハエレ・ヴァティバカ・ハアダマ・アシェル・タフテイヘム
モーセがこれらすべての言葉を語り終えると、彼らの足もとの地が裂けた。
16:32
וַתִּפְתַּח הָאָרֶץ אֶת־פִּיהָ וַתִּבְלַע אֹתָם וְאֶת־בָּתֵּיהֶם וְאֵת כָּל־הָאָדָם אֲשֶׁר לְקֹרַח וְאֵת כָּל־הָרְכוּשׁ׃
ヴァティフタフ・ハアレツ・エトピハ・ヴァティヴラ・オタム・ヴェエトバテイヘム・ヴェエト・カルハアダム・アシェル・レコラフ・ヴェエト・カルハルフシュ
地は口を開いて彼らを呾み込んだ。彼らの家族、コラに属するすべての人、そしてすべての財産と共に。
16:33
וַיֵּרְדוּ הֵם וְכָל־אֲשֶׁר לָהֶם חַיִּים שְׁאֹלָה וַתְּכַס עֲלֵיהֶם הָאָרֶץ וַיֹּאבְדוּ מִתּוֹךְ הַקָּהָל׃
ヴァイェルドゥ・ヘム・ヴェハルアシェル・ラヘム・ハイム・シェオラ・ヴァテハス・アレイヘム・ハアレツ・ヴァヨヴドゥ・ミトフ・ハカハル
こうして彼らと、彼らに属するすべてのものは、生きたままシェオルに下った。地が彼らを覆い、彼らは会衆の中から滅び去った。
16:34
וְכָל־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵיהֶם נָסוּ לְקֹלָם כִּי אָמְרוּ פֶּן־תִּבְלָעֵנוּ הָאָרֶץ׃
ヴェハルイスラエル・アシェル・セヴィヴォテイヘム・ナス・レコラム・キ・アムル・ペンティヴラエヌ・ハアレツ
彼らの周りにいた全イスラエルは、彼らの叫び声に逃げ去った。地が私たちをも呾み込んではならない、と言ったからである。
16:35
וְאֵשׁ יָצְאָה מֵאֵת יְהוָה וַתֹּאכַל אֵת הַחֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם אִישׁ מַקְרִיבֵי הַקְּטֹרֶת׃
ヴェエシュ・ヤツァ・メエト・アドナイ・ヴァトハル・エト・ハハミシム・ウマタイム・イシュ・マクリヴェイ・ハケトレト
また、アドナイのもとから火が出て、香をささげていた二百五十人を焼き尽くした。
17:1
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
ヴァイダベル・アドナイ・エルモシェ・レモル
アドナイはモーセに告げて言われた：
17:2
אֱמֹר אֶל־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וְיָרֵם אֶת־הַמַּחְתֹּת מִבֵּין הַשְּׂרֵפָה וְאֶת־הָאֵשׁ זְרֵה־הָלְאָה כִּי קָדֵשׁוּ׃
エモル・エルエラザル・ベンアハロン・ハコヘン・ヴェヤレム・エトハマフトト・ミベイン・ハセレファ・ヴェエトハエシュ・ゼレハラ・キ・カデシュ
祭司アロンの子エルアザルに告げよ。彼に、燃える火の中から香炉を取り上げさせ、火を遠くにまき散らさせよ。それらは聖なるものとなったからである。
17:3
אֵת מַחְתּוֹת הַחַטָּאִים הָאֵלֶּה בְּנַפְשֹׁתָם וְעָשׂוּ אֹתָם רִקֻּעֵי פַחִים צִפּוּי לַמִּזְבֵּחַ כִּי־הִקְרִיבֻם לִפְנֵי־יְהוָה וַיִּקְדָּשׁוּ וְיִהְיוּ לְאוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
エト・マフトト・ハハタイム・ハエレ・ベナフショタム・ヴェアス・オタム・リクエイ・ファヒム・ツィプイ・ラミズベハ・キヒクリヴム・リフネイアドナイ・ヴァイクダシュ・ヴェイフユ・レオト・リヴネイ・イスラエル
自分のいのちに逆らって罪を犯したこれらの者の香炉を、打ち延ばした板にして祭壇の覆いとせよ。彼らがそれをアドナイの前にささげて聖なるものとなったからである。それはイスラエルの子らへのしるしとなる。
17:4
וַיִּקַּח אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֵת מַחְתּוֹת הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר הִקְרִיבוּ הַשְּׂרֻפִים וַיְרַקְּעוּם צִפּוּי לַמִּזְבֵּחַ׃
ヴァイカフ・エラザル・ハコヘン・エト・マフトト・ハネホシェト・アシェル・ヒクリヴ・ハセルフィム・ヴァイラケウム・ツィプイ・ラミズベハ
祭司エルアザルは、焼かれた者たちがささげた青銅の香炉を取り、それを打ち延ばして祭壇の覆いとした。
17:5
זִכָּרוֹן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יִקְרַב אִישׁ זָר אֲשֶׁר לֹא מִזֶּרַע אַהֲרֹן הוּא לְהַקְטִיר קְטֹרֶת לִפְנֵי יְהוָה וְלֹא־יִהְיֶה כְקֹרַח וְכַעֲדָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה לוֹ׃
ズィカロン・リヴネイ・イスラエル・レマアン・アシェル・ロイクラヴ・イシュ・ザル・アシェル・ロ・ミゼラ・アハロン・フ・レハクティル・ケトレト・リフネイ・アドナイ・ヴェロイフイェ・ヘコラフ・ヴェハアダト・カアシェル・ディベル・アドナイ・ベヤドモシェ・ロ
これはイスラエルの子らへの記念のためであり、アロンの子孫でない他人がアドナイの前で香をたこうと近づくことのないため、また彼がコラとその集団のようにならないためである。アドナイがモーセの手によって彼に告げられたとおりである。
17:6
וַיִּלֹּנוּ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִמָּחֳרָת עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן לֵאמֹר אַתֶּם הֲמִתֶּם אֶת־עַם יְהוָה׃
ヴァイロヌ・カルアダト・ベネイイスラエル・ミマホラト・アルモシェ・ヴェアルアハロン・レモル・アテム・ハミテム・エトアム・アドナイ
その翌日、イスラエルの子らの全会衆はモーセとアロンに逆らってつぶやき、言った：あなたがたはアドナイの民を殺した！
17:7
וַיְהִי בְּהִקָּהֵל הָעֵדָה עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן וַיִּפְנוּ אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד וְהִנֵּה כִסָּהוּ הֶעָנָן וַיֵּרָא כְּבוֹד יְהוָה׃
ヴァイヒ・ベヒカヘル・ハエダ・アルモシェ・ヴェアルアハロン・ヴァイフヌ・エルオヘル・モエド・ヴェヒネ・ヒサフ・ヘアナン・ヴァイェラ・ケヴォド・アドナイ
会衆がモーセとアロンに逆らって集まったとき、彼らは会見の天幕の方を向いた。すると見よ、雲がそれを覆い、アドナイの栄光が現れた。
17:8
וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל־פְּנֵי אֹהֶל מוֹעֵד׃
ヴァヤヴォ・モシェ・ヴェアハロン・エルペネイ・オヘル・モエド
モーセとアロンは会見の天幕の前に来た。
4ReviiBemidbar 17:9–15
audio/ja/aliya-4.mp3
№
ヘブライ語
音訳
日本語
17:9
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
ヴァイダベル・アドナイ・エルモシェ・レモル
アドナイはモーセに告げて言われた：
17:10
הֵרֹמּוּ מִתּוֹךְ הָעֵדָה הַזֹּאת וַאֲכַלֶּה אֹתָם כְּרָגַע וַיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם׃
ヘロム・ミトフ・ハエダ・ハゾト・ヴァアハレ・オタム・ケラガ・ヴァイペル・アルペネイヘム
この会衆の中から離れよ。わたしは一瞬のうちに彼らを滅ぼし尽くす。すると彼らはひれ伏した。
17:11
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־אַהֲרֹן קַח אֶת־הַמַּחְתָּה וְתֶן־עָלֶיהָ אֵשׁ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ וְשִׂים קְטֹרֶת וְהוֹלֵךְ מְהֵרָה אֶל־הָעֵדָה וְכַפֵּר עֲלֵיהֶם כִּי־יָצָא הַקֶּצֶף מִלִּפְנֵי יְהוָה הֵחֵל הַנָּגֶף׃
ヴァヨメル・モシェ・エルアハロン・カフ・エトハマフタ・ヴェテンアレイハ・エシュ・メアル・ハミズベハ・ヴェスィム・ケトレト・ヴェホレフ・メヘラ・エルハエダ・ヴェハペル・アレイヘム・キヤツァ・ハケツェフ・ミリフネイ・アドナイ・ヘヘル・ハナゲフ
モーセはアロンに言った：香炉を取り、祭壇の火をその中に入れ、香を置き、急いで会衆のところへ行って、彼らのために贖いをせよ。アドナイのもとから怒りが出て、疫病が始まったからである。
17:12
וַיִּקַּח אַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה וַיָּרָץ אֶל־תּוֹךְ הַקָּהָל וְהִנֵּה הֵחֵל הַנֶּגֶף בָּעָם וַיִּתֵּן אֶת־הַקְּטֹרֶת וַיְכַפֵּר עַל־הָעָם׃
ヴァイカフ・アハロン・カアシェル・ディベル・モシェ・ヴァヤラツ・エルトフ・ハカハル・ヴェヒネ・ヘヘル・ハネゲフ・バアム・ヴァイテン・エトハケトレト・ヴァイハペル・アルハアム
アロンはモーセが言ったとおりに取り、会衆の中へ走って行った。すると見よ、疫病はすでに民の間に始まっていた。彼は香を置き、民のために贖いをした。
17:13
וַיַּעֲמֹד בֵּין־הַמֵּתִים וּבֵין הַחַיִּים וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה׃
ヴァヤアモド・ベインハメティム・ウヴェイン・ハハイム・ヴァテアツァル・ハマゲファ
彼が死人と生きている者との間に立つと、疫病はとどまった。
17:14
וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה אַרְבָּעָה עָשָׂר אֶלֶף וּשְׁבַע מֵאוֹת מִלְּבַד הַמֵּתִים עַל־דְּבַר־קֹרַח׃
ヴァイフユ・ハメティム・バマゲファ・アルバア・アサル・エレフ・ウシュヴァ・メオト・ミレヴァド・ハメティム・アルデヴァルコラフ
疫病で死んだ者は、コラの事件で死んだ者のほかに、一万四千七百人であった。
17:15
וַיָּשָׁב אַהֲרֹן אֶל־מֹשֶׁה אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וְהַמַּגֵּפָה נֶעֱצָרָה׃
ヴァヤシャヴ・アハロン・エルモシェ・エルペタフ・オヘル・モエド・ヴェハマゲファ・ネエツァラ
アロンは会見の天幕の入り口、モーセのもとに戻った。疫病はとどまった。
5ChamishiBemidbar 17:16–24
audio/ja/aliya-5.mp3
№
ヘブライ語
音訳
日本語
17:16
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
ヴァイダベル・アドナイ・エルモシェ・レモル
アドナイはモーセに告げて言われた：
17:17
דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְקַח מֵאִתָּם מַטֶּה מַטֶּה לְבֵית אָב מֵאֵת כָּל־נְשִׂיאֵהֶם לְבֵית אֲבֹתָם שְׁנֵים עָשָׂר מַטּוֹת אִישׁ אֶת־שְׁמוֹ תִּכְתֹּב עַל־מַטֵּהוּ׃
ダベル・エルベネイ・イスラエル・ヴェカフ・メイタム・マテ・マテ・レヴェイト・アヴ・メエト・カルネスィエヘム・レヴェイト・アヴォタム・シェネイム・アサル・マトト・イシュ・エトシェモ・ティフトヴ・アルマテフ
イスラエルの子らに告げ、彼らから父祖の家ごとに一本ずつ杖を取れ。すべての長たちから、その父祖の家に従って、十二本の杖を取り、各自の名をその杖に書き記せ。
17:18
וְאֵת שֵׁם אַהֲרֹן תִּכְתֹּב עַל־מַטֵּה לֵוִי כִּי מַטֶּה אֶחָד לְרֹאשׁ בֵּית אֲבוֹתָם׃
ヴェエト・シェム・アハロン・ティフトヴ・アルマテ・レヴィ・キ・マテ・エハド・レロシュ・ベイト・アヴォタム
アロンの名はレビの杖に書き記せ。父祖の家のかしらには一本の杖があるからである。
17:19
וְהִנַּחְתָּם בְּאֹהֶל מוֹעֵד לִפְנֵי הָעֵדוּת אֲשֶׁר אִוָּעֵד לָכֶם שָׁמָּה׃
ヴェヒナフタム・ベオヘル・モエド・リフネイ・ハエドゥト・アシェル・イヴァエド・ラヘム・シャマ
それらを会見の天幕の中、あかしの箱の前、わたしがあなたがたと会う所に置け。
17:20
וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר אֶבְחַר־בּוֹ מַטֵּהוּ יִפְרָח וַהֲשִׁכֹּתִי מֵעָלַי אֶת־תְּלֻנּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הֵם מַלִּינִם עֲלֵיכֶם׃
ヴェハヤ・ハイシュ・アシェル・エヴハルボ・マテフ・イフラフ・ヴァハシコティ・メアライ・エトテルノト・ベネイ・イスラエル・アシェル・ヘム・マリニム・アレイヘム
わたしが選ぶ人、その杖が芽を出す。こうしてわたしは、イスラエルの子らがあなたがたに向かってつぶやくつぶやきを、わたしの前から静める。
17:21
וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּתְּנוּ אֵלָיו כָּל־נְשִׂיאֵיהֶם מַטֶּה לְנָשִׂיא אֶחָד מַטֶּה לְנָשִׂיא אֶחָד לְבֵית אֲבֹתָם שְׁנֵים עָשָׂר מַטּוֹת וּמַטֵּה אַהֲרֹן בְּתוֹךְ מַטּוֹתָם׃
ヴァイダベル・モシェ・エルベネイ・イスラエル・ヴァイテヌ・エライヴ・カルネスィエイヘム・マテ・レナスィ・エハド・マテ・レナスィ・エハド・レヴェイト・アヴォタム・シェネイム・アサル・マトト・ウマテ・アハロン・ベトフ・マトタム
モーセはイスラエルの子らに告げた。彼らの長たちは皆、父祖の家に従って、各長ごとに一本ずつ、十二本の杖を彼に渡した。アロンの杖もその杖の中にあった。
17:22
וַיַּנַּח מֹשֶׁה אֶת־הַמַּטֹּת לִפְנֵי יְהוָה בְּאֹהֶל הָעֵדֻת׃
ヴァヤナフ・モシェ・エトハマトト・リフネイ・アドナイ・ベオヘル・ハエドゥト
モーセはそれらの杖をあかしの天幕の中、アドナイの前に置いた。
17:23
וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיָּבֹא מֹשֶׁה אֶל־אֹהֶל הָעֵדוּת וְהִנֵּה פָּרַח מַטֵּה־אַהֲרֹן לְבֵית לֵוִי וַיֹּצֵא פֶרַח וַיָּצֵץ צִיץ וַיִּגְמֹל שְׁקֵדִים׃
ヴァイヒ・ミマホラト・ヴァヤヴォ・モシェ・エルオヘル・ハエドゥト・ヴェヒネ・パラフ・マテアハロン・レヴェイト・レヴィ・ヴァヨツェ・フェラフ・ヴァヤツェツ・ツィツ・ヴァイグモル・シェケディム
翌日、モーセがあかしの天幕に入ると、見よ、レビの家のアロンの杖が芽を出していた。芽を出し、花を咲かせ、アーモンドの実を結んでいた。
17:24
וַיֹּצֵא מֹשֶׁה אֶת־כָּל־הַמַּטֹּת מִלִּפְנֵי יְהוָה אֶל־כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּרְאוּ וַיִּקְחוּ אִישׁ מַטֵּהוּ׃
ヴァヨツェ・モシェ・エトカルハマトト・ミリフネイ・アドナイ・エルカルベネイ・イスラエル・ヴァイル・ヴァイクフ・イシュ・マテフ
モーセはすべての杖をアドナイの前からすべてのイスラエルの子らのところへ持ち出した。彼らは見て、各自自分の杖を取った。
6ShishiBemidbar 17:25–18:20
audio/ja/aliya-6.mp3
№
ヘブライ語
音訳
日本語
17:25
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הָשֵׁב אֶת־מַטֵּה אַהֲרֹן לִפְנֵי הָעֵדוּת לְמִשְׁמֶרֶת לְאוֹת לִבְנֵי־מֶרִי וּתְכַל תְּלוּנֹּתָם מֵעָלַי וְלֹא יָמֻתוּ׃
ヴァヨメル・アドナイ・エルモシェ・ハシェヴ・エトマテ・アハロン・リフネイ・ハエドゥト・レミシュメレト・レオト・リヴネイメリ・ウトハル・テルノタム・メアライ・ヴェロ・ヤムトゥ
アドナイはモーセに言われた：アロンの杖をあかしの箱の前に戻し、反逆の子らへのしるしとして保管せよ。こうして彼らがわたしに向かってつぶやくのをやめさせ、彼らが死なないようにするためである。
17:26
וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתוֹ כֵּן עָשָׂה׃
ヴァヤアス・モシェ・カアシェル・ツィヴァ・アドナイ・オト・ケン・アサ
モーセはそのようにした。アドナイが彼に命じられたとおりに行った。
17:27
וַיֹּאמְרוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־מֹשֶׁה לֵאמֹר הֵן גָּוַעְנוּ אָבַדְנוּ כֻּלָּנוּ אָבָדְנוּ׃
ヴァヨムル・ベネイ・イスラエル・エルモシェ・レモル・ヘン・ガヴァヌ・アヴァドヌ・クラヌ・アヴァドヌ
イスラエルの子らはモーセに言った：見よ、私たちは死ぬ、私たちは滅びる、皆滅びる！
17:28
כֹּל הַקָּרֵב הַקָּרֵב אֶל־מִשְׁכַּן יְהוָה יָמוּת הַאִם תַּמְנוּ לִגְוֺעַ׃
コル・ハカレヴ・ハカレヴ・エルミシュカン・アドナイ・ヤムト・ハイム・タムヌ・リゴア
アドナイの幕屋に近づく者はみな死ぬ。私たちは皆死に絶えるのか。
18:1
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַהֲרֹן אַתָּה וּבָנֶיךָ וּבֵית־אָבִיךָ אִתָּךְ תִּשְׂאוּ אֶת־עֲוֺן הַמִּקְדָּשׁ וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתָּךְ תִּשְׂאוּ אֶת־עֲוֺן כְּהֻנַּתְכֶם׃
ヴァヨメル・アドナイ・エルアハロン・アタ・ウヴァネイハ・ウヴェイトアヴィハ・イタフ・ティス・エトアオン・ハミクダシュ・ヴェアタ・ウヴァネイハ・イタフ・ティス・エトアオン・ケフナトヘム
アドナイはアロンに言われた：あなたとあなたの子ら、そしてあなたと共にいる父の家は、聖所に関するとがを負う。あなたとあなたと共にいるあなたの子らは、あなたがたの祭司職に関するとがを負う。
18:2
וְגַם אֶת־אַחֶיךָ מַטֵּה לֵוִי שֵׁבֶט אָבִיךָ הַקְרֵב אִתָּךְ וְיִלָּווּ עָלֶיךָ וִישָׁרְתוּךָ וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתָּךְ לִפְנֵי אֹהֶל הָעֵדֻת׃
ヴェガム・エトアヘイハ・マテ・レヴィ・シェヴェト・アヴィハ・ハクレヴ・イタフ・ヴェイラヴ・アレイハ・ヴィシャルトゥハ・ヴェアタ・ウヴァネイハ・イタフ・リフネイ・オヘル・ハエドゥト
あなたの兄弟、レビの部族、あなたの父の部族をも、あなたと共に近づけよ。彼らはあなたに連なり、あなたに仕える。あなたとあなたと共にいるあなたの子らは、あかしの天幕の前にいる。
18:3
וְשָׁמְרוּ מִשְׁמַרְתְּךָ וּמִשְׁמֶרֶת כָּל־הָאֹהֶל אַךְ אֶל־כְּלֵי הַקֹּדֶשׁ וְאֶל־הַמִּזְבֵּחַ לֹא יִקְרָבוּ וְלֹא־יָמֻתוּ גַם־הֵם גַּם־אַתֶּם׃
ヴェシャムル・ミシュマルテハ・ウミシュメレト・カルハオヘル・アフ・エルケレイ・ハコデシュ・ヴェエルハミズベハ・ロ・イクラヴ・ヴェロヤムトゥ・ガムヘム・ガムアテム
彼らはあなたの務めと、天幕全体の務めを守る。ただし、聖なる器具と祭壇には近づいてはならない。彼らもあなたがたも死ぬことのないためである。
18:4
וְנִלְווּ עָלֶיךָ וְשָׁמְרוּ אֶת־מִשְׁמֶרֶת אֹהֶל מוֹעֵד לְכֹל עֲבֹדַת הָאֹהֶל וְזָר לֹא־יִקְרַב אֲלֵיכֶם׃
ヴェニルヴ・アレイハ・ヴェシャムル・エトミシュメレト・オヘル・モエド・レホル・アヴォダト・ハオヘル・ヴェザル・ロイクラヴ・アレイヘム
彼らはあなたに連なり、会見の天幕の務め、天幕のすべての奉仕を守る。他人はあなたがたに近づいてはならない。
18:5
וּשְׁמַרְתֶּם אֵת מִשְׁמֶרֶת הַקֹּדֶשׁ וְאֵת מִשְׁמֶרֶת הַמִּזְבֵּחַ וְלֹא־יִהְיֶה עוֹד קֶצֶף עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
ウシュマルテム・エト・ミシュメレト・ハコデシュ・ヴェエト・ミシュメレト・ハミズベハ・ヴェロイフイェ・オド・ケツェフ・アルベネイ・イスラエル
あなたがたは聖所の務めと祭壇の務めを守れ。再びイスラエルの子らの上に怒りが臨むことのないためである。
18:6
וַאֲנִי הִנֵּה לָקַחְתִּי אֶת־אֲחֵיכֶם הַלְוִיִּם מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לָכֶם מַתָּנָה נְתֻנִים לַיהוָה לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד׃
ヴァアニ・ヒネ・ラカフティ・エトアヘイヘム・ハルヴィイム・ミトフ・ベネイ・イスラエル・ラヘム・マタナ・ネトゥニム・ライフヴァ・ラアヴォド・エトアヴォダト・オヘル・モエド
見よ、わたしはあなたがたの兄弟レビ人をイスラエルの子らの中から取った。彼らはアドナイへの贈り物としてあなたがたに与えられ、会見の天幕の奉仕をするためである。
18:7
וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתְּךָ תִּשְׁמְרוּ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶם לְכָל־דְּבַר הַמִּזְבֵּחַ וּלְמִבֵּית לַפָּרֹכֶת וַעֲבַדְתֶּם עֲבֹדַת מַתָּנָה אֶתֵּן אֶת־כְּהֻנַּתְכֶם וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת׃
ヴェアタ・ウヴァネイハ・イテハ・ティシュメル・エトケフナトヘム・レハルデヴァル・ハミズベハ・ウルミベイト・ラパロヘト・ヴァアヴァドテム・アヴォダト・マタナ・エテン・エトケフナトヘム・ヴェハザル・ハカレヴ・ユマト
あなたとあなたと共にいるあなたの子らは、祭壇に関するすべてのこと、垂れ幕の内側のことについて、あなたがたの祭司職を守り、仕えよ。わたしは賜物の奉仕としてあなたがたに祭司職を与える。近づく他人は殺される。
18:8
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־אַהֲרֹן וַאֲנִי הִנֵּה נָתַתִּי לְךָ אֶת־מִשְׁמֶרֶת תְּרוּמֹתָי לְכָל־קָדְשֵׁי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לְךָ נְתַתִּים לְמָשְׁחָה וּלְבָנֶיךָ לְחָק־עוֹלָם׃
ヴァイダベル・アドナイ・エルアハロン・ヴァアニ・ヒネ・ナタティ・レハ・エトミシュメレト・テルモタイ・レハルカドシェイ・ヴェネイイスラエル・レハ・ネタティム・レマシュハ・ウルヴァネイハ・レハクオラム
アドナイはアロンに告げられた：見よ、わたしはわたしへの奉納物の管理をあなたに与えた。イスラエルの子らのすべての聖なるものを、あなたとあなたの子らに、永遠の定めとして分け前として与えた。
18:9
זֶה־יִהְיֶה לְךָ מִקֹּדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים מִן־הָאֵשׁ כָּל־קָרְבָּנָם לְכָל־מִנְחָתָם וּלְכָל־חַטָּאתָם וּלְכָל־אֲשָׁמָם אֲשֶׁר יָשִׁיבוּ לִי קֹדֶשׁ קָדָשִׁים לְךָ הוּא וּלְבָנֶיךָ׃
ゼイフイェ・レハ・ミコデシュ・ハコダシム・ミンハエシュ・カルカルバナム・レハルミンハタム・ウルハルハタタム・ウルハルアシャマム・アシェル・ヤシヴ・リ・コデシュ・カダシム・レハ・フ・ウルヴァネイハ
火に焼かれない最も聖なるもののうち、これがあなたのものとなる：彼らのすべてのささげ物、すべての穀物のささげ物、すべての罪祭、すべての愁祭——彼らがわたしに返すもの——は、あなたとあなたの子らにとって最も聖なるものである。
18:10
בְּקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים תֹּאכֲלֶנּוּ כָּל־זָכָר יֹאכַל אֹתוֹ קֹדֶשׁ יִהְיֶה־לָּךְ׃
ベコデシュ・ハコダシム・トハレヌ・カルザハル・ヨハル・オト・コデシュ・イフイェラフ
最も聖なる所であなたはそれを食べる。男子はみなそれを食べることができる。それはあなたにとって聖なるものとなる。
18:11
וְזֶה־לְּךָ תְּרוּמַת מַתָּנָם לְכָל־תְּנוּפֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְךָ נְתַתִּים וּלְבָנֶיךָ וְלִבְנֹתֶיךָ אִתְּךָ לְחָק־עוֹלָם כָּל־טָהוֹר בְּבֵיתְךָ יֹאכַל אֹתוֹ׃
ヴェゼレハ・テルマト・マタナム・レハルテヌフォト・ベネイ・イスラエル・レハ・ネタティム・ウルヴァネイハ・ヴェリヴノテイハ・イテハ・レハクオラム・カルタホル・ベヴェイトハ・ヨハル・オト
これもあなたのものである：彼らの贈り物の奉納物、イスラエルの子らのすべての揺祭。これをあなたと、あなたと共にいるあなたの息子娘に、永遠の定めとして与えた。あなたの家で清い者はみなそれを食べることができる。
18:12
כֹּל חֵלֶב יִצְהָר וְכָל־חֵלֶב תִּירוֹשׁ וְדָגָן רֵאשִׁיתָם אֲשֶׁר־יִתְּנוּ לַיהוָה לְךָ נְתַתִּים׃
コル・ヘレヴ・イツハル・ヴェハルヘレヴ・ティロシュ・ヴェダガン・レシタム・アシェルイテヌ・ライフヴァ・レハ・ネタティム
油の最良のもの、新しいぶどう酒と穀物の最良のもの、彼らがアドナイにささげる初穂を、あなたに与えた。
18:13
בִּכּוּרֵי כָּל־אֲשֶׁר בְּאַרְצָם אֲשֶׁר־יָבִיאוּ לַיהוָה לְךָ יִהְיֶה כָּל־טָהוֹר בְּבֵיתְךָ יֹאכֲלֶנּוּ׃
ビクレイ・カルアシェル・ベアルツァム・アシェルヤヴィウ・ライフヴァ・レハ・イフイェ・カルタホル・ベヴェイトハ・ヨハレヌ
彼らの地にあるすべてのものの初穂で、アドナイのもとに携えて来るものは、あなたのものとなる。あなたの家で清い者はみなそれを食べることができる。
18:14
כָּל־חֵרֶם בְּיִשְׂרָאֵל לְךָ יִהְיֶה׃
カルヘレム・ベイスラエル・レハ・イフイェ
イスラエルにおいて聖別されたものはすべてあなたのものとなる。
18:15
כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם לְכָל־בָּשָׂר אֲשֶׁר־יַקְרִיבוּ לַיהוָה בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה יִהְיֶה־לָּךְ אַךְ פָּדֹה תִפְדֶּה אֵת בְּכוֹר הָאָדָם וְאֵת בְּכוֹר־הַבְּהֵמָה הַטְּמֵאָה תִּפְדֶּה׃
カルペテル・レヘム・レハルバサル・アシェルヤクリヴ・ライフヴァ・バアダム・ウヴァベヘマ・イフイェラフ・アフ・パド・ティフデ・エト・ベホル・ハアダム・ヴェエト・ベホルハベヘマ・ハテメア・ティフデ
アドナイのもとに携えて来るすべての肉のうち、胎を開くものはすべて、人であれ獣であれ、あなたのものとなる。ただし、人の初子は必ず贖い出し、汚れた獣の初子も贖い出せ。
18:16
וּפְדוּיָו מִבֶּן־חֹדֶשׁ תִּפְדֶּה בְּעֶרְכְּךָ כֶּסֶף חֲמֵשֶׁת שְׁקָלִים בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ עֶשְׂרִים גֵּרָה הוּא׃
ウフドゥヤヴ・ミベンホデシュ・ティフデ・ベエルケハ・ケセフ・ハメシェト・シェカリム・ベシェケル・ハコデシュ・エスリム・ゲラ・フ
その贖いの値は、生後一か月から、あなたの定めた値に従い、聖所のシェケルで銀五シェケルで贖い出す。一シェケルは二十ゲラである。
18:17
אַךְ בְּכוֹר־שׁוֹר אוֹ־בְכוֹר כֶּשֶׂב אוֹ־בְכוֹר עֵז לֹא תִפְדֶּה קֹדֶשׁ הֵם אֶת־דָּמָם תִּזְרֹק עַל־הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת־חֶלְבָּם תַּקְטִיר אִשֶּׁה לְרֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה׃
アフ・ベホルショル・オヴェホル・ケセヴ・オヴェホル・エズ・ロ・ティフデ・コデシュ・ヘム・エトダマム・ティズロク・アルハミズベハ・ヴェエトヘルバム・タクティル・イシェ・レレイハ・ニホハ・ライフヴァ
ただし、牛の初子、羊の初子、やぎの初子は贖ってはならない。それらは聖なるものである。その血を祭壇に振りかけ、その脂肪を火のささげ物として焼き、アドナイへの香ばしい香りとせよ。
18:18
וּבְשָׂרָם יִהְיֶה־לָּךְ כַּחֲזֵה הַתְּנוּפָה וּכְשׁוֹק הַיָּמִין לְךָ יִהְיֶה׃
ウヴサラム・イフイェラフ・カハゼ・ハテヌファ・ウフショク・ハヤミン・レハ・イフイェ
その肉はあなたのものとなる。揺祭の胸と右のももと同じく、あなたのものとなる。
18:19
כֹּל תְּרוּמֹת הַקֳּדָשִׁים אֲשֶׁר יָרִימוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לַיהוָה נָתַתִּי לְךָ וּלְבָנֶיךָ וְלִבְנֹתֶיךָ אִתְּךָ לְחָק־עוֹלָם בְּרִית מֶלַח עוֹלָם הִוא לִפְנֵי יְהוָה לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אִתָּךְ׃
コル・テルモト・ハコダシム・アシェル・ヤリム・ヴェネイイスラエル・ライフヴァ・ナタティ・レハ・ウルヴァネイハ・ヴェリヴノテイハ・イテハ・レハクオラム・ベリト・メラフ・オラム・ヒヴ・リフネイ・アドナイ・レハ・ウルザラハ・イタフ
イスラエルの子らがアドナイにささげる聖なるもののすべての奉納物を、わたしはあなたと、あなたと共にいるあなたの息子娘に、永遠の定めとして与えた。これはアドナイの前で、あなたとあなたと共にいるあなたの子孫のための、永遠の塩の契約である。
18:20
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַהֲרֹן בְּאַרְצָם לֹא תִנְחָל וְחֵלֶק לֹא־יִהְיֶה לְךָ בְּתוֹכָם אֲנִי חֶלְקְךָ וְנַחֲלָתְךָ בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
ヴァヨメル・アドナイ・エルアハロン・ベアルツァム・ロ・ティンハル・ヴェヘレク・ロイフイェ・レハ・ベトハム・アニ・ヘルケハ・ヴェナハラトハ・ベトフ・ベネイ・イスラエル
アドナイはアロンに言われた：あなたは彼らの地で相続地を持たず、彼らの中で分け前を持たない。わたしがイスラエルの子らの中であなたの分け前、あなたの相続地である。
7SheviiBemidbar 18:21–32
audio/ja/aliya-7.mp3
№
ヘブライ語
音訳
日本語
18:21
וְלִבְנֵי לֵוִי הִנֵּה נָתַתִּי כָּל־מַעֲשֵׂר בְּיִשְׂרָאֵל לְנַחֲלָה חֵלֶף עֲבֹדָתָם אֲשֶׁר־הֵם עֹבְדִים אֶת־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד׃
ヴェリヴネイ・レヴィ・ヒネ・ナタティ・カルマアセル・ベイスラエル・レナハラ・ヘレフ・アヴォダタム・アシェルヘム・オヴディム・エトアヴォダト・オヘル・モエド
見よ、わたしはレビの子らに、イスラエルにおけるすべての十分の一を相続地として与えた。彼らが行う奉仕、すなわち会見の天幕の奉仕の報いとしてである。
18:22
וְלֹא־יִקְרְבוּ עוֹד בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד לָשֵׂאת חֵטְא לָמוּת׃
ヴェロイクレヴ・オド・ベネイ・イスラエル・エルオヘル・モエド・ラセト・ヘト・ラムト
イスラエルの子らは二度と会見の天幕に近づいてはならない。罪を負って死ぬことのないためである。
18:23
וְעָבַד הַלֵּוִי הוּא אֶת־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד וְהֵם יִשְׂאוּ עֲוֺנָם חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם וּבְתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יִנְחֲלוּ נַחֲלָה׃
ヴェアヴァド・ハレヴィ・フ・エトアヴォダト・オヘル・モエド・ヴェヘム・イス・アオナム・フカト・オラム・レドロテイヘム・ウヴトフ・ベネイ・イスラエル・ロ・インハル・ナハラ
ただレビ人だけが会見の天幕の奉仕を行い、彼らがそのとがを負う。これはあなたがたの代々にわたる永遠の授けである。イスラエルの子らの中で、彼らは相続地を持たない。
18:24
כִּי אֶת־מַעְשַׂר בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָרִימוּ לַיהוָה תְּרוּמָה נָתַתִּי לַלְוִיִּם לְנַחֲלָה עַל־כֵּן אָמַרְתִּי לָהֶם בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יִנְחֲלוּ נַחֲלָה׃
キ・エトマサル・ベネイイスラエル・アシェル・ヤリム・ライフヴァ・テルマ・ナタティ・ラルヴィイム・レナハラ・アルケン・アマルティ・ラヘム・ベトフ・ベネイ・イスラエル・ロ・インハル・ナハラ
イスラエルの子らがアドナイに奉納物としてささげる十分の一を、わたしはレビ人に相続地として与えたからである。それゆえわたしは彼らに言った：イスラエルの子らの中で相続地を持たない、と。
18:25
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
ヴァイダベル・アドナイ・エルモシェ・レモル
アドナイはモーセに告げて言われた：
18:26
וְאֶל־הַלְוִיִּם תְּדַבֵּר וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי־תִקְחוּ מֵאֵת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַמַּעֲשֵׂר אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם מֵאִתָּם בְּנַחֲלַתְכֶם וַהֲרֵמֹתֶם מִמֶּנּוּ תְּרוּמַת יְהוָה מַעֲשֵׂר מִן־הַמַּעֲשֵׂר׃
ヴェエルハルヴィイム・テダベル・ヴェアマルタ・アレヘム・キティクフ・メエト・ベネイイスラエル・エトハマアセル・アシェル・ナタティ・ラヘム・メイタム・ベナハラトヘム・ヴァハレモテム・ミメヌ・テルマト・アドナイ・マアセル・ミンハマアセル
レビ人に告げて言え：あなたがたがイスラエルの子らから、わたしが彼らからあなたがたに相続地として与えた十分の一を受け取るとき、その中からアドナイへの奉納物として、十分の一の十分の一をささげよ。
18:27
וְנֶחְשַׁב לָכֶם תְּרוּמַתְכֶם כַּדָּגָן מִן־הַגֹּרֶן וְכַמְלֵאָה מִן־הַיָּקֶב׃
ヴェネフシャヴ・ラヘム・テルマトヘム・カダガン・ミンハゴレン・ヴェハムレア・ミンハヤケヴ
あなたがたの奉納物は、打ち場の穀物のように、また搾り場の満ちあふれるもののように数えられる。
18:28
כֵּן תָּרִימוּ גַם־אַתֶּם תְּרוּמַת יְהוָה מִכֹּל מַעְשְׂרֹתֵיכֶם אֲשֶׁר תִּקְחוּ מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּנְתַתֶּם מִמֶּנּוּ אֶת־תְּרוּמַת יְהוָה לְאַהֲרֹן הַכֹּהֵן׃
ケン・タリム・ガムアテム・テルマト・アドナイ・ミコル・マセロテイヘム・アシェル・ティクフ・メエト・ベネイ・イスラエル・ウンタテム・ミメヌ・エトテルマト・アドナイ・レアハロン・ハコヘン
こうしてあなたがたも、イスラエルの子らから受け取るすべての十分の一の中から、アドナイへの奉納物をささげ、その中からアドナイの奉納物を祭司アロンに与えよ。
18:29
מִכֹּל מַתְּנֹתֵיכֶם תָּרִימוּ אֵת כָּל־תְּרוּמַת יְהוָה מִכָּל־חֶלְבּוֹ אֶת־מִקְדְּשׁוֹ מִמֶּנּוּ׃
ミコル・マテノテイヘム・タリム・エト・カルテルマト・アドナイ・ミカルヘルボ・エトミクデショ・ミメヌ
あなたがたが受けるすべての贈り物の中から、その最良のもの、すなわち聖別された部分を、アドナイへのすべての奉納物としてささげよ。
18:30
וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם בַּהֲרִימְכֶם אֶת־חֶלְבּוֹ מִמֶּנּוּ וְנֶחְשַׁב לַלְוִיִּם כִּתְבוּאַת גֹּרֶן וְכִתְבוּאַת יָקֶב׃
ヴェアマルタ・アレヘム・バハリムヘム・エトヘルボ・ミメヌ・ヴェネフシャヴ・ラルヴィイム・キトヴアト・ゴレン・ヴェヒトヴアト・ヤケヴ
彼らに言え：あなたがたがその最良のものをささげるとき、それはレビ人にとって、打ち場の産物、搾り場の産物のように数えられる。
18:31
וַאֲכַלְתֶּם אֹתוֹ בְּכָל־מָקוֹם אַתֶּם וּבֵיתְכֶם כִּי־שָׂכָר הוּא לָכֶם חֵלֶף עֲבֹדַתְכֶם בְּאֹהֶל מוֹעֵד׃
ヴァアハルテム・オト・ベハルマコム・アテム・ウヴェイトヘム・キサハル・フ・ラヘム・ヘレフ・アヴォダトヘム・ベオヘル・モエド
あなたがたとあなたがたの家族は、それをどこでも食べることができる。それは会見の天幕でのあなたがたの奉仕の報いとしての報酬だからである。
18:32
וְלֹא־תִשְׂאוּ עָלָיו חֵטְא בַּהֲרִימְכֶם אֶת־חֶלְבּוֹ מִמֶּנּוּ וְאֶת־קָדְשֵׁי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לֹא תְחַלְּלוּ וְלֹא תָמוּתוּ׃
ヴェロティス・アライヴ・ヘト・バハリムヘム・エトヘルボ・ミメヌ・ヴェエトカドシェイ・ヴェネイイスラエル・ロ・テハレル・ヴェロ・タムトゥ
あなたがたがその最良のものをささげるとき、それについて罪を負うことはない。イスラエルの子らの聖なるものを汚してはならない。死ぬことのないためである。〔マフティル：18:30–32〕
HHaftaraShemuel I 11:14–12:22
audio/ja/haftara.mp3
№
ヘブライ語
音訳
日本語
Sm.I 11:14
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־הָעָם לְכוּ וְנֵלְכָה הַגִּלְגָּל וּנְחַדֵּשׁ שָׁם הַמְּלוּכָה׃
ヴァヨメル・シェムエル・エルハアム・レフ・ヴェネルハ・ハギルガル・ウンハデシュ・シャム・ハメルハ
サムエルは民に言った：来なさい、ギルガルへ行って、そこで王国を新たにしよう。
11:15
וַיֵּלְכוּ כָל־הָעָם הַגִּלְגָּל וַיַּמְלִכוּ שָׁם אֶת־שָׁאוּל לִפְנֵי יְהוָה בַּגִּלְגָּל וַיִּזְבְּחוּ־שָׁם זְבָחִים שְׁלָמִים לִפְנֵי יְהוָה וַיִּשְׂמַח שָׁם שָׁאוּל וְכָל־אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל עַד־מְאֹד׃
ヴァイェルフ・ハルハアム・ハギルガル・ヴァヤムリフ・シャム・エトシャウル・リフネイ・アドナイ・バギルガル・ヴァイズベフシャム・ゼヴァヒム・シェラミム・リフネイ・アドナイ・ヴァイスマフ・シャム・シャウル・ヴェハルアンシェイ・イスラエル・アドメオド
民はみなギルガルへ行き、そこでアドナイの前、ギルガルでサウルを王とした。彼らはそこでアドナイの前に和解のいけにえをささげ、サウルとイスラエルのすべての人々はそこで大いに喜んだ。
12:1
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל הִנֵּה שָׁמַעְתִּי בְקֹלְכֶם לְכֹל אֲשֶׁר־אֲמַרְתֶּם לִי וָאַמְלִיךְ עֲלֵיכֶם מֶלֶךְ׃
ヴァヨメル・シェムエル・エルカルイスラエル・ヒネ・シャマティ・ヴェコルヘム・レホル・アシェルアマルテム・リ・ヴァアムリフ・アレイヘム・メレフ
サムエルは全イスラエルに言った：見よ、あなたがたが私に言ったすべてのことについて、私はあなたがたの声を聞き入れ、あなたがたの上に王を立てた。
12:2
וְעַתָּה הִנֵּה הַמֶּלֶךְ מִתְהַלֵּךְ לִפְנֵיכֶם וַאֲנִי זָקַנְתִּי וָשַׂבְתִּי וּבָנַי הִנָּם אִתְּכֶם וַאֲנִי הִתְהַלַּכְתִּי לִפְנֵיכֶם מִנְּעֻרַי עַד־הַיּוֹם הַזֶּה׃
ヴェアタ・ヒネ・ハメレフ・ミトハレフ・リフネイヘム・ヴァアニ・ザカンティ・ヴァサヴティ・ウヴァナイ・ヒナム・イテヘム・ヴァアニ・ヒトハラフティ・リフネイヘム・ミネウライ・アドハヨム・ハゼ
今、見よ、王はあなたがたの前を歩む。私は年老いて白髪となり、私の子らはあなたがたと共にいる。私は若いころから今日まで、あなたがたの前を歩んできた。
12:3
הִנְנִי עֲנוּ בִי נֶגֶד יְהוָה וְנֶגֶד מְשִׁיחוֹ אֶת־שׁוֹר מִי לָקַחְתִּי וַחֲמוֹר מִי לָקַחְתִּי וְאֶת־מִי עָשַׁקְתִּי אֶת־מִי רַצּוֹתִי וּמִיַּד־מִי לָקַחְתִּי כֹפֶר וְאַעְלִים עֵינַי בּוֹ וְאָשִׁיב לָכֶם׃
ヒンニ・アヌ・ヴィ・ネゲド・アドナイ・ヴェネゲド・メシホ・エトショル・ミ・ラカフティ・ヴァハモル・ミ・ラカフティ・ヴェエトミ・アシャクティ・エトミ・ラツォティ・ウミヤドミ・ラカフティ・ホフェル・ヴェアリム・エイナイ・ボ・ヴェアシヴ・ラヘム
私はここにいる。アドナイの前、その油そそがれた者の前で、私に対して証言せよ：私は誰の牛を取ったか、誰のろばを取ったか、誰を虐げたか、誰を抑圧したか、誰の手から賄賄を取って目をくらませたか。あれば、私はそれを返そう。
12:4
וַיֹּאמְרוּ לֹא עֲשַׁקְתָּנוּ וְלֹא רַצּוֹתָנוּ וְלֹא־לָקַחְתָּ מִיַּד־אִישׁ מְאוּמָה׃
ヴァヨムル・ロ・アシャクタヌ・ヴェロ・ラツォタヌ・ヴェロラカフタ・ミヤドイシュ・メウマ
彼らは言った：あなたは私たちを虐げず、抑圧せず、誰の手からも何も取りませんでした。
12:5
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם עֵד יְהוָה בָּכֶם וְעֵד מְשִׁיחוֹ הַיּוֹם הַזֶּה כִּי לֹא מְצָאתֶם בְּיָדִי מְאוּמָה וַיֹּאמֶר עֵד׃
ヴァヨメル・アレイヘム・エド・アドナイ・バヘム・ヴェエド・メシホ・ハヨム・ハゼ・キ・ロ・メツァテム・ベヤディ・メウマ・ヴァヨメル・エド
彼は彼らに言った：あなたがたが私の手の中に何も見いださなかったことについて、今日、アドナイがあなたがたに対して証人であり、その油そそがれた者が証人である。彼らは言った：その方が証人です。
12:6
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־הָעָם יְהוָה אֲשֶׁר עָשָׂה אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן וַאֲשֶׁר הֶעֱלָה אֶת־אֲבֹתֵיכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
ヴァヨメル・シェムエル・エルハアム・アドナイ・アシェル・アサ・エトモシェ・ヴェエトアハロン・ヴァアシェル・ヘエラ・エトアヴォテイヘム・メエレツ・ミツライム
サムエルは民に言った：モーセとアロンを立て、あなたがたの先祖をエジプトの地から導き上らせたのは、アドナイである。
12:7
וְעַתָּה הִתְיַצְּבוּ וְאִשָּׁפְטָה אִתְּכֶם לִפְנֵי יְהוָה אֵת כָּל־צִדְקוֹת יְהוָה אֲשֶׁר־עָשָׂה אִתְּכֶם וְאֶת־אֲבוֹתֵיכֶם׃
ヴェアタ・ヒトヤツェヴ・ヴェイシャフタ・イテヘム・リフネイ・アドナイ・エト・カルツィドコト・アドナイ・アシェルアサ・イテヘム・ヴェエトアヴォテイヘム
さあ、立て。私はアドナイの前で、アドナイがあなたがたとあなたがたの先祖に行われたすべての正義のわざについて、あなたがたと論じよう。
12:8
כַּאֲשֶׁר־בָּא יַעֲקֹב מִצְרָיִם וַיִּזְעֲקוּ אֲבוֹתֵיכֶם אֶל־יְהוָה וַיִּשְׁלַח יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן וַיּוֹצִיאוּ אֶת־אֲבֹתֵיכֶם מִמִּצְרַיִם וַיֹּשִׁבוּם בַּמָּקוֹם הַזֶּה׃
カアシェルバ・ヤアコヴ・ミツライム・ヴァイザク・アヴォテイヘム・エルアドナイ・ヴァイシュラフ・アドナイ・エトモシェ・ヴェエトアハロン・ヴァヨツィウ・エトアヴォテイヘム・ミミツライム・ヴァヨシヴム・バマコム・ハゼ
ヤコブがエジプトに来て、あなたがたの先祖がアドナイに叫び求めたとき、アドナイはモーセとアロンを遣わし、彼らはあなたがたの先祖をエジプトから導き出し、この地に住まわせた。
12:9
וַיִּשְׁכְּחוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וַיִּמְכֹּר אֹתָם בְּיַד סִיסְרָא שַׂר־צְבָא חָצוֹר וּבְיַד־פְּלִשְׁתִּים וּבְיַד מֶלֶךְ מוֹאָב וַיִּלָּחֲמוּ בָּם׃
ヴァイシュケフ・エトアドナイ・エロヘイヘム・ヴァイムコル・オタム・ベヤド・スィスラ・サルツェヴァ・ハツォル・ウヴヤドペリシュティム・ウヴヤド・メレフ・モアヴ・ヴァイラハム・バム
しかし彼らはアドナイ、彼らの神を忘れた。それで神は彼らをハツォルの軍の長シセラの手、ペリシテ人の手、モアブの王の手に売り渡され、彼らは彼らと戦った。
12:10
וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהוָה וַיֹּאמְרוּ חָטָאנוּ כִּי עָזַבְנוּ אֶת־יְהוָה וַנַּעֲבֹד אֶת־הַבְּעָלִים וְאֶת־הָעַשְׁתָּרוֹת וְעַתָּה הַצִּילֵנוּ מִיַּד אֹיְבֵינוּ וְנַעַבְדֶךָּ׃
ヴァイザク・エルアドナイ・ヴァヨムル・ハタヌ・キ・アザヴヌ・エトアドナイ・ヴァナアヴォド・エトハベアリム・ヴェエトハアシュタロト・ヴェアタ・ハツィレヌ・ミヤド・オイヴェイヌ・ヴェナアヴデカ
彼らはアドナイに叫び求めて言った：私たちは罪を犯しました。アドナイを捨て、バアルとアシュタロテに仕えたからです。今、敵の手から私たちを救ってください。私たちはあなたに仕えます。
12:11
וַיִּשְׁלַח יְהוָה אֶת־יְרֻבַּעַל וְאֶת־בְּדָן וְאֶת־יִפְתָּח וְאֶת־שְׁמוּאֵל וַיַּצֵּל אֶתְכֶם מִיַּד אֹיְבֵיכֶם מִסָּבִיב וַתֵּשְׁבוּ בֶּטַח׃
ヴァイシュラフ・アドナイ・エトイェルバアル・ヴェエトベダン・ヴェエトイフタフ・ヴェエトシェムエル・ヴァヤツェル・エトヘム・ミヤド・オイヴェイヘム・ミサヴィヴ・ヴァテシュヴ・ベタフ
アドナイはエルバアル、ベダン、エフタ、サムエルを遣わし、周りの敵の手からあなたがたを救い出し、あなたがたは安らかに住んだ。
12:12
וַתִּרְאוּ כִּי־נָחָשׁ מֶלֶךְ בְּנֵי־עַמּוֹן בָּא עֲלֵיכֶם וַתֹּאמְרוּ לִי לֹא כִּי־מֶלֶךְ יִמְלֹךְ עָלֵינוּ וַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם מַלְכְּכֶם׃
ヴァティル・キナハシュ・メレフ・ベネイアモン・バ・アレイヘム・ヴァトムル・リ・ロ・キメレフ・イムロフ・アレイヌ・ヴァイフヴァ・エロヘイヘム・マルケヘム
しかしあなたがたは、アンモンの子らの王ナハシュがあなたがたに向かって攻めて来るのを見て、私に言った：いや、王が私たちを治めるべきだ、と。アドナイ、あなたがたの神があなたがたの王であるのに。
12:13
וְעַתָּה הִנֵּה הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר בְּחַרְתֶּם אֲשֶׁר שְׁאֶלְתֶּם וְהִנֵּה נָתַן יְהוָה עֲלֵיכֶם מֶלֶךְ׃
ヴェアタ・ヒネ・ハメレフ・アシェル・ベハルテム・アシェル・シェエルテム・ヴェヒネ・ナタン・アドナイ・アレイヘム・メレフ
今、見よ、あなたがたが選び、求めた王がここにいる。見よ、アドナイはあなたがたの上に王を立てられた。
12:14
אִם־תִּירְאוּ אֶת־יְהוָה וַעֲבַדְתֶּם אֹתוֹ וּשְׁמַעְתֶּם בְּקֹלוֹ וְלֹא תַמְרוּ אֶת־פִּי יְהוָה וִהְיִתֶם גַּם־אַתֶּם וְגַם־הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר מָלַךְ עֲלֵיכֶם אַחַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃
イムティル・エトアドナイ・ヴァアヴァドテム・オト・ウシュマテム・ベコロ・ヴェロ・タムル・エトピ・アドナイ・ヴィフイテム・ガムアテム・ヴェガムハメレフ・アシェル・マラフ・アレイヘム・アハル・アドナイ・エロヘイヘム
もしあなたがたがアドナイを恐れ、これに仕え、その声に聞き従い、アドナイの命令に逆らわないなら、あなたがたも、あなたがたを治める王も、アドナイ、あなたがたの神に従うであろう。
12:15
וְאִם־לֹא תִשְׁמְעוּ בְּקוֹל יְהוָה וּמְרִיתֶם אֶת־פִּי יְהוָה וְהָיְתָה יַד־יְהוָה בָּכֶם וּבַאֲבֹתֵיכֶם׃
ヴェイムロ・ティシュメウ・ベコル・アドナイ・ウムリテム・エトピ・アドナイ・ヴェハイタ・ヤドアドナイ・バヘム・ウヴァアヴォテイヘム
しかし、もしあなたがたがアドナイの声に聞き従わず、アドナイの命令に逆らうなら、アドナイの手は、あなたがたの先祖に向かったように、あなたがたに向かうであろう。
12:16
גַּם־עַתָּה הִתְיַצְּבוּ וּרְאוּ אֶת־הַדָּבָר הַגָּדוֹל הַזֶּה אֲשֶׁר יְהוָה עֹשֶׂה לְעֵינֵיכֶם׃
ガムアタ・ヒトヤツェヴ・ウル・エトハダヴァル・ハガドル・ハゼ・アシェル・アドナイ・オセ・レエイネイヘム
今もまた、立って、アドナイがあなたがたの目の前で行われるこの大いなることを見よ。
12:17
הֲלוֹא קְצִיר־חִטִּים הַיּוֹם אֶקְרָא אֶל־יְהוָה וְיִתֵּן קֹלוֹת וּמָטָר וּדְעוּ וּרְאוּ כִּי־רָעַתְכֶם רַבָּה אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם בְּעֵינֵי יְהוָה לִשְׁאוֹל לָכֶם מֶלֶךְ׃
ハロ・ケツィルヒティム・ハヨム・エクラ・エルアドナイ・ヴェイテン・コロト・ウマタル・ウドゥ・ウル・キラアトヘム・ラバ・アシェル・アスィテム・ベエイネイ・アドナイ・リショル・ラヘム・メレフ
今日は小麦の刈り入れの時ではないか。私がアドナイに呼ばわると、アドナイは雷と雨を下される。あなたがたは、王を求めて、アドナイの目に大きな悪を行ったことを知り、また見るであろう。
12:18
וַיִּקְרָא שְׁמוּאֵל אֶל־יְהוָה וַיִּתֵּן יְהוָה קֹלֹת וּמָטָר בַּיּוֹם הַהוּא וַיִּירָא כָל־הָעָם מְאֹד אֶת־יְהוָה וְאֶת־שְׁמוּאֵל׃
ヴァイクラ・シェムエル・エルアドナイ・ヴァイテン・アドナイ・コロト・ウマタル・バヨム・ハフ・ヴァイラ・ハルハアム・メオド・エトアドナイ・ヴェエトシェムエル
サムエルがアドナイに呼ばわると、アドナイはその日、雷と雨を下された。民はみな、アドナイとサムエルを大いに恐れた。
12:19
וַיֹּאמְרוּ כָל־הָעָם אֶל־שְׁמוּאֵל הִתְפַּלֵּל בְּעַד־עֲבָדֶיךָ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְאַל־נָמוּת כִּי־יָסַפְנוּ עַל־כָּל־חַטֹּאתֵינוּ רָעָה לִשְׁאֹל לָנוּ מֶלֶךְ׃
ヴァヨムル・ハルハアム・エルシェムエル・ヒトパレル・ベアドアヴァデイハ・エルアドナイ・エロヘイハ・ヴェアルナムト・キヤサフヌ・アルカルハトテイヌ・ラア・リショル・ラヌ・メレフ
民はみなサムエルに言った：あなたのしもべたちのために、アドナイ、あなたの神に祈ってください。私たちが死ぬことのないように。私たちは王を求めるという悪を、すべての罪に加えたからです。
12:20
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־הָעָם אַל־תִּירָאוּ אַתֶּם עֲשִׂיתֶם אֵת כָּל־הָרָעָה הַזֹּאת אַךְ אַל־תָּסוּרוּ מֵאַחֲרֵי יְהוָה וַעֲבַדְתֶּם אֶת־יְהוָה בְּכָל־לְבַבְכֶם׃
ヴァヨメル・シェムエル・エルハアム・アルティラウ・アテム・アスィテム・エト・カルハラア・ハゾト・アフ・アルタスル・メアハレイ・アドナイ・ヴァアヴァドテム・エトアドナイ・ベハルレヴァヴヘム
サムエルは民に言った：恐れるな。あなたがたはこのすべての悪を行った。しかしアドナイに従うことからそれてはならない。心を尽くしてアドナイに仕えよ。
12:21
וְלֹא תָּסוּרוּ כִּי אַחֲרֵי הַתֹּהוּ אֲשֶׁר לֹא־יוֹעִילוּ וְלֹא יַצִּילוּ כִּי־תֹהוּ הֵמָּה׃
ヴェロ・タスル・キ・アハレイ・ハトフ・アシェル・ロヨイル・ヴェロ・ヤツィル・キトフ・ヘマ
それてはならない。そうすれば、益もなく救いもない、むなしいものに従うことになる。それらはむなしいものだからである。
12:22
כִּי לֹא־יִטֹּשׁ יְהוָה אֶת־עַמּוֹ בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל כִּי הוֹאִיל יְהוָה לַעֲשׂוֹת אֶתְכֶם לוֹ לְעָם׃
キ・ロイトシュ・アドナイ・エトアモ・バアヴル・シェモ・ハガドル・キ・ホイル・アドナイ・ラアソト・エトヘム・ロ・レアム
アドナイはその大いなる御名のために、ご自分の民を捨てられない。アドナイはあなたがたをご自分の民とすることをよしとされたからである。