1코헨민수기 16:1–13
audio/ko/aliya-1.mp3
#
히브리어
음역
한국어
16:1
וַיִּקַּח קֹרַח בֶּן־יִצְהָר בֶּן־קְהָת בֶּן־לֵוִי וְדָתָן וַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב וְאוֹן בֶּן־פֶּלֶת בְּנֵי רְאוּבֵן׃
Vayyiqqaḥ Qoraḥ ben-Yiṣhar ben-Qəhat ben-Levi, vəḎatan vaAviram bənei Eliʼav, vəOn ben-Pelet bənei Reʼuven.
코라ḥ, 이츠하르의 아들, 크핫의 아들, 레위의 아들이 일어났다. 다탄과 아비람, 엘리압의 아들들, 그리고 온, 펠렛의 아들, 르우벤의 자손들과 함께.
16:2
וַיָּקֻמוּ לִפְנֵי מֹשֶׁה וַאֲנָשִׁים מִבְּנֵי־יִשְׂרָאֵל חֲמִשִּׁים וּמָאתָיִם נְשִׂיאֵי עֵדָה קְרִאֵי מוֹעֵד אַנְשֵׁי־שֵׁם׃
Vayaqumu lifnei Moshe vaʼanashim mibənei-Yisraʼel ḥamishim umaʼatayim nəsiʼei ʻeda qəriʼei moʻed anshei-shem.
그들은 모세 앞에 섰다. 이스라엘 자손 중에서 이름 있는 자들, 회중의 지도자들, 모임에 소집된 자들, 이백오십 명이 함께 했다.
16:3
וַיִּקָּהֲלוּ עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם רַב־לָכֶם כִּי כָל־הָעֵדָה כֻלָּם קְדֹשִׁים וּבְתוֹכָם יְהוָה וּמַדּוּעַ תִּתְנַשְּׂאוּ עַל־קְהַל יְהוָה׃
Vayyiqqahalu ʻal-Moshe vəʻal-Aharon vayyoməru alehem rav-lakhem ki khol-haʻeda kullam qədoshim uvətokham YHWH umadduʻa titnassəʼu ʻal-qəhal YHWH.
그들이 모세와 아론을 대적하여 모여 그들에게 말했다: "너희가 너무 나간다. 온 회중이 다 거룩하고 주님께서 그들 가운데 계신데, 너희가 어찌하여 주님의 회중 위에 스스로 높이느냐?"
16:4
וַיִּשְׁמַע מֹשֶׁה וַיִּפֹּל עַל־פָּנָיו׃
Vayyishmaʻ Moshe vayyippol ʻal-panav.
모세가 이를 듣고 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다.
16:5
וַיְדַבֵּר אֶל־קֹרַח וְאֶל־כָּל־עֲדָתוֹ לֵאמֹר בֹּקֶר וְיֹדַע יְהוָה אֶת־אֲשֶׁר־לוֹ וְאֶת־הַקָּדוֹשׁ וְהִקְרִיב אֵלָיו וְאֵת אֲשֶׁר יִבְחַר־בּוֹ יַקְרִיב אֵלָיו׃
Vaydabber el-Qoraḥ vəʼel-khol-ʻadato leʼmor boqer vəyodaʻ YHWH et-asher-lo vəʼet-haqqadosh vəhiqriv elav vəʼet asher yivḥar-bo yaqriv elav.
그가 코라와 그의 모든 무리에게 말했다: "아침에 주님께서 누가 자기에게 속한 자인지, 누가 거룩한 자인지 보이실 것이며, 그를 자기에게 가까이 하실 것이다. 그가 택하신 자를 자기에게 가까이 하실 것이다."
16:6
זֹאת עֲשׂוּ קְחוּ־לָכֶם מַחְתּוֹת קֹרַח וְכָל־עֲדָתוֹ׃
Zoʼt ʻasu qəḥu-lakhem maḥtott Qoraḥ vəkhol-ʻadato.
"이렇게 하라. 코라와 그의 모든 무리야, 너희를 위해 화로를 가져라.
16:7
וּתְנוּ בָהֵן אֵשׁ וְשִׂימוּ עֲלֵיהֶן קְטֹרֶת לִפְנֵי יְהוָה מָחָר וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה הוּא הַקָּדוֹשׁ רַב־לָכֶם בְּנֵי לֵוִי׃
utənu vahen esh vəsimu ʻalehen qəṭoret lifnei YHWH maḥar vəhaya haʼish asher-yivḥar YHWH hu haqqadosh rav-lakhem bənei Levi.
거기에 불을 담고, 내일 주님 앞에 분향하라. 주님께서 택하신 자가 거룩한 자니라. 레위 자손들아, 너희가 너무 나간다."
16:8
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־קֹרַח שִׁמְעוּ־נָא בְּנֵי לֵוִי׃
Vayyomer Moshe el-Qoraḥ shimʻu-na bənei Levi.
모세가 코라에게 말했다: "레위 자손들아, 이제 들으라.
16:9
הַמְעַט מִכֶּם כִּי־הִבְדִּיל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֶתְכֶם מֵעֲדַת יִשְׂרָאֵל לְהַקְרִיב אֶתְכֶם אֵלָיו לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת מִשְׁכַּן יְהוָה וְלַעֲמֹד לִפְנֵי הָעֵדָה לְשָׁרְתָם׃
Haməʻaṭ mikhem ki-hivdil Elohei Yisraʼel etkhem meʻadat Yisraʼel ləhaqriv etkhem elav laʻavod et-ʻavodat mishkan YHWH vəlaʻamod lifnei haʻeda ləshartam.
이스라엘의 하나님이 너희를 이스라엘 회중에게서 구별하여 자기에게 가까이 하게 하시고, 주님의 성막 일을 하게 하시며, 회중 앞에 서서 그들을 섬기게 하신 것이 너희에게 작은 일이냐?
16:10
וַיַּקְרֵב אֹתְךָ וְאֶת־כָּל־אַחֶיךָ בְנֵי־לֵוִי אִתָּךְ וּבִקַּשְׁתֶּם גַּם־כְּהֻנָּה׃
Vayyaqrev otkha vəʼet-khol-ʼaḥekha bənei-Levi itakh uviqqashtem gam-kəhunna.
그분께서 너와 네 모든 형제, 레위 자손들을 함께 가까이 하셨는데, 너희가 아직도 제사장 직분도 찾고 있느냐?
16:11
לָכֵן אַתָּה וְכָל־עֲדָתְךָ הַנֹּעָדִים עַל־יְהוָה וְאַהֲרֹם מַה־הוּא כִּי תַלִּינוּ עָלָיו׃
Lakhen attah vəkhol-ʻadatekha hannōʻadim ʻal-YHWH vəʼAharon mah-hu ki tallinu ʻalav.
그러므로 너와 네 모든 무리가 주님을 대적하여 모였고, 아론은 누구이기에 너희가 그를 대적하여 원망하느냐?"
16:12
וַיִּשְׁלַח מֹשֶׁה לִקְרֹא לְדָתָן וְלַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב וַיֹּאמְרוּ לֹא נַעֲלֶה׃
Vayyishlaḥ Moshe liqro lə-Datan vaAviram bənei Eliʼav vayyoməru lo naʻale.
모세가 다탄과 아비람, 엘리압의 아들들을 부르러 보냈으나 그들이 말했다: "우리는 올라가지 않겠다.
16:13
הַמְעַיט כִּי הֶעֱלִיתָנוּ מֵאֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ לַהֲמִיתֵנוּ בַּמִּדְבָּר כִּי־תִשְׂתָּרֵר עָלֵינוּ גַּם־הִשְׂתָּרֵר׃
Haməʻaṭ ki heʻelitanu meʼereṣ zavat ḥalav udvash lahamitenu bammidbar ki-tishtarrer ʻaleinu gam-hishtarrer.
네가 우리를 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 이끌어 내어 광야에서 죽이려 하는 것이 작은 일이냐? 네가 오히려 우리 위에 군림하려 하느냐?
2레위민수기 16:14–19
audio/ko/aliya-2.mp3
#
히브리어
음역
한국어
16:14
אַף לֹא אֶל־אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ הֲבִיאֹתָנוּ וַתִּתֶּן־לָנוּ נַחֲלַת שָׂדֶה וָכָרֶם הַעֵינֵי הָאֲנָשִׁים הָהֵם תְּנַקֵּר לֹא נַעֲלֶה׃
Af lo el-ʼereṣ zavat ḥalav udvash heviʼotanu vattitten-lanu naḥalat sade vaḵarem haʻeinei haʼanashim hahem tənaqqer lo naʻale.
네가 우리를 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 데려오지도 않았고, 밭과 포도원을 유산으로 주지도 않았다. 네가 이 사람들의 눈을 멀게 하려 하느냐? 우리는 올라가지 않겠다."
16:15
וַיִּחַר לְמֹשֶׁה מְאֹד וַיֹּאמֶר אֶל־יְהוָה אַל־תֵּפֶן אֶל־מִנְחָתָם לֹא חֲמוֹר אֶחָד מֵהֶם נָשָׂאתִי וְלֹא הֲרֵעֹתִי אֶת־אַחַד מֵהֶם׃
Vayyiḥar lə-Moshe məʼod vayyomer el-YHWH al-tefen el-minḥatam lo ḥamor eḥad mehem nasaʼti vəlo hareʻoti et-aḥad mehem.
모세가 매우 노하여 주님께 말했다: "그들의 예물을 돌보지 마소서. 내가 그들에게서 나귀 한 마리도 취하지 않았고, 그들 중 누구에게도 해를 끼치지 않았나이다."
16:16
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־קֹרַח אַתָּה וְכָל־עֲדָתְךָ הֱיוּ לִפְנֵי יְהוָה אַתָּה וָהֵם וְאַהֲרֹם מָחָר׃
Vayyomer Moshe el-Qoraḥ attah vəkhol-ʻadatekha həyu lifnei YHWH attah vahem vəʼAharon maḥar.
모세가 코라에게 말했다: "너와 네 모든 무리는 내일 주님 앞에 서라. 너와 그들, 그리고 아론도."
16:17
וּקְחוּ אִישׁ מַחְתָּתוֹ וּנְתַתֶּם עֲלֵיהֶם קְטֹרֶת וְהִקְרַבְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אִישׁ מַחְתָּתוֹ חֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם מַחְתֹּת וְאַתָּה וְאַהֲרֹם אִישׁ מַחְתָּתוֹ׃
uqəḥu ish maḥtatto unətatem ʻalehem qəṭoret vəhiqravtem lifnei YHWH ish maḥtatto ḥamishim umaʼatayim maḥtott vəʼattah vəʼAharon ish maḥtatto.
"각자 화로를 가지고 그 위에 분향을 담아 주님 앞에 가져오라. 각자 화로를, 이백오십 개의 화로를. 너와 아론도 각자 화로를 가져오라."
16:18
וַיִּקְחוּ אִישׁ מַחְתָּתוֹ וַיִּתְּנוּ עֲלֵיהֶם אֵשׁ וַיָּשִׂימוּ עֲלֵיהֶם קְטֹרֶת וַיַּעַמְדוּ פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וּמֹשֶׁה וְאַהֲרֹם׃
Vayyiqḥu ish maḥtatto vayyitənu ʻalehem esh vayyashimu ʻalehem qəṭoret vayyaʻamdu petaḥ ohel moʻed umoshe vəʼAharon.
그들이 각자 화로를 가지고 거기에 불을 담고 분향을 올려 놓고, 회막 문 앞에 모세와 아론과 함께 섰다.
16:19
וַיַּקְהֵל עֲלֵיהֶם קֹרַח אֶת־כָּל־הָעֵדָה אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וַיֵּרָא כְבוֹד־יְהוָה אֶל־כָּל־הָעֵדָה׃
Vayyaqhel ʻalehem Qoraḥ et-khol-haʻeda el-petaḥ ohel moʻed vayyeraʼ khəvod-YHWH el-khol-haʻeda.
코라가 온 회중을 그들을 대적하여 회막 문 앞에 모이게 하였고, 주님의 영광이 온 회중에게 나타났다.
3셀리시민수기 16:20–17:8
audio/ko/aliya-3.mp3
#
히브리어
음역
한국어
16:20
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹם לֵאמֹר׃
Vaydabber YHWH el-Moshe vəʼel-Aharon leʼmor.
주님께서 모세와 아론에게 말씀하셨다:
16:21
הִבָּדְלוּ מִתּוֹךְ הָעֵדָה הַזֹּאת וַאֲכַלֶּה אֹתָם כְּרָגַע׃
Hibbaddəlu mitokh haʻeda hazoʼt vaʼakhalɛ otam kəragaʻ.
"이 회중 가운데서 떠나라. 내가 그들을 순식간에 멸하리라."
16:22
וַיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם וַיֹּאמְרוּ אֵל אֱלֹהֵי הָרוּחֹת לְכָל־בָּשָׂר הָאִישׁ אֶחָד יֶחֱטָא וְעַל כָּל־הָעֵדָה תִּקְצֹף׃
Vayyippəlu ʻal-pənehem vayyoməru El Elohei haruḥot ləkhol-basar haʼish eḥad yeḥta vaʻal kol-haʻeda tiqṣof.
그들이 얼굴을 땅에 대고 엎드려 말했다: "하나님, 모든 육체의 영들의 하나님이시여! 한 사람이 죄를 지었는데 온 회중에게 진노하시나이까?"
16:23
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Vaydabber YHWH el-Moshe leʼmor.
주님께서 모세에게 말씀하셨다:
16:24
דַּבֵּר אֶל־הָעֵדָה לֵאמֹר הֵעָלוּ מִסָּבִיב לְמִשְׁכַּן־קֹרַח דָּתָן וַאֲבִירָם׃
Dabber el-haʻeda leʼmor heʻalu missaviv lə-mishkan-Qoraḥ Datan vaAviram.
"회중에게 말하라: 코라, 다탄, 아비람의 장막 주위에서 떠나라."
16:25
וַיָּקָם מֹשֶׁה וַיֵּלֶךְ אֶל־דָּתָן וַאֲבִירָם וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Vayaqom Moshe vayyelekh el-Datan vaAviram vayyelkhu aḥarav ziqnei Yisraʼel.
모세가 일어나 다탄과 아비람에게로 갔고, 이스라엘 장로들이 그를 따라갔다.
16:26
וַיְדַבֵּר אֶל־הָעֵדָה לֵאמֹר סוּרוּ נָא מֵעַל אָהֳלֵי הָאֲנָשִׁים הָרְשָׁעִים הָאֵלֶּה וְאַל־תִּגְּעוּ בְּכָל־אֲשֶׁר לָהֶם פֶּן־תִּסָּפוּ בְּכָל־חַטֹּאתָם׃
Vaydabber el-haʻeda leʼmor suru na meʻal oha lei haʼanashim harəshaʻim haʼele vəʼal-tiggəʻu bəkhol-asher lahem pen-tissafu bəkhol-ḥaṭoʼtam.
그가 회중에게 말했다: "이 악한 사람들의 장막에서 떠나라. 그들의 소유물에 손대지 말라. 그들의 모든 죄에 함께 휩쓸려 멸망할까 하노라."
16:27
וַיֵּעָלוּ מֵעַל מִשְׁכַּן־קֹרַח דָּתָן וַאֲבִירָם מִסָּבִיב וְדָתָן וַאֲבִירָם יָצְאוּ נִצָּבִים פֶּתַח אָהֳלֵיהֶם וּנְשֵׁיהֶם וּבְנֵיהֶם וְטַפָּם׃
Vayyeʻalu meʻal mishkan-Qoraḥ Datan vaAviram missaviv vəDatan vaAviram yaṣəʼu niṣṣavim petaḥ oha lehem unəshehem uvənehem vəṭappam.
그들이 코라, 다탄, 아비람의 장막 주위에서 떠났다. 다탄과 아비람이 나와서 아내와 아들, 어린 아이들과 함께 장막 문에 서 있었다.
16:28
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה בְּזֹאת תֵּדְעוּן כִּי־יְהוָה שְׁלָחַנִי לַעֲשׂוֹת אֵת כָּל־הַמַּעֲשִׂים הָאֵלֶּה כִּי־לֹא מִלִּבִּי׃
Vayyomer Moshe bəzoʼt tedəʻun ki-YHWH shəlaḥani laʻaśot et-kol-hammaʻaśim haʼele ki-lo millibbi.
모세가 말했다: "이 일로 너희는 주님께서 나를 보내사 이 모든 일을 행하게 하셨고, 내가 내 뜻대로 하지 않았음을 알리라.
16:29
אִם־כְּמוֹת כָּל־הָאָדָם יְמֻתוּן אֵלֶּה וּפְקֻדַּת כָּל־הָאָדָם יִפָּקֵד עֲלֵיהֶם לֹא יְהוָה שְׁלָחָנִי׃
Im-kəmott kol-haʼadam yəmutun ʼele ufqudat kol-haʼadam yippaqed ʻalehem lo YHWH shəlaḥani.
"이 사람들이 모든 사람이 죽는 것처럼 죽고, 모든 사람에게 임하는 보통의 운명을 맞는다면, 주님께서 나를 보내지 않으신 것이다.
16:30
וְאִם־בְּרִיאָה יִבְרָא יְהוָה וּפָצְתָה הָאֲדָמָה אֶת־פִּיהָ וּבָלְעָה אֹתָם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר לָהֶם וְיָרְדוּ חַיִּים שְׁאֹלָה וִידַעְתֶּם כִּי נִאֲצוּ הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה אֶת־יְהוָה׃
Vəʼim-bəriʼa yivra YHWH ufaṣəta haʼadama et-piha uvəlaʼa otam vəʼet-kol-asher lahem vəyarədu ḥayyim shəʼola viddaʻtem ki niʼaṣu haʼanashim haʼele et-YHWH.
"그러나 주님께서 새 일을 창조하사 땅이 입을 열어 그들과 그들의 모든 소유물을 삼키고 그들이 산 채로 스올에 내려가게 하시면, 이 사람들이 주님을 멸시한 줄 알리라."
16:31
וַיְהִי כְּכַלֹּתוֹ לְדַבֵּר אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַתִּבָּקַע הָאֲדָמָה אֲשֶׁר תַּחְתֵּיהֶם׃
Vayhi khəkhaloto lədabber et-kol-hadəvarim haʼele vattibaqaʻ haʼadama asher taḥtehem.
그가 이 모든 말을 마치자마자 그들 밑의 땅이 갈라졌다.
16:32
וַתִּפְתַּח הָאָרֶץ אֶת־פִּיהָ וַתִּבְלַע אֹתָם וְאֶת־בָּתֵּיהֶם וְאֵת כָּל־הָאָדָם אֲשֶׁר לְקֹרַח וְאֵת כָּל־הָרְכוּשׁ׃
Vattiftaḥ haʼareṣ et-piha vattivlaʻ otam vəʼet-batehem vəʼet kol-haʼadam asher lə-Qoraḥ vəʼet kol-harəkhush.
땅이 입을 열어 그들과 그들의 가족, 코라에게 속한 모든 사람과 모든 재산을 삼켰다.
16:33
וַיֵּרְדוּ הֵם וְכָל־אֲשֶׁר לָהֶם חַיִּים שְׁאֹלָה וַתְּכַס עֲלֵיהֶם הָאָרֶץ וַיֹּאבְדוּ מִתּוֹךְ הַקָּהָל׃
Vayyarədu hem vəkhol-asher lahem ḥayyim shəʼola vattekhas ʻalehem haʼareṣ vayyoʼvədu mitokh haqqahal.
그들과 그들에게 속한 모든 것이 산 채로 스올에 내려갔다. 땅이 그들 위에 덮였고, 그들은 회중 가운데서 멸망했다.
16:34
וְכָל־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵיהֶם נָסוּ לְקֹלָם כִּי אָמְרוּ פֶּן־תִּבְלָעֵנוּ הָאָרֶץ׃
Vəkhol-Yisraʼel asher səvivotehem nasu ləqolam ki aməru pen-tivlaʻenu haʼareṣ.
그들 주변의 모든 이스라엘 사람들이 그들의 부르짖음을 듣고 도망하며 말했다: "땅이 우리를 삼킬까 두렵다."
16:35
וְאֵשׁ יָצְאָה מֵאֵת יְהוָה וַתֹּאכַל אֵת הַחֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם אִישׁ מַקְרִיבֵי הַקְּטֹרֶת׃
Vəʼesh yaṣəʼa meʼet YHWH vattokhal et-haḥamishim umaʼatayim ish maqrivei haqṭoret.
주님께로부터 불이 나와 분향을 드린 이백오십 명을 삼켰다.
17:1
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Vaydabber YHWH el-Moshe leʼmor.
주님께서 모세에게 말씀하셨다:
17:2
אֱמֹר אֶל־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹם הַכֹּהֵן וְיָרֵם אֶת־הַמַּחְתֹּת מִבֵּין הַשְּׂרֵפָה וְאֶת־הָאֵשׁ זְרֵה־הָלְאָה כִּי קָדֵשׁוּ׃
ʼEmor el-ʼElʻazar ben-Aharon hakkohen vayarem et-hammaḥtott mibben hasrəfa vəʼet-haʼesh zəre-haʼla ki qaddeshu.
"제사장 아론의 아들 엘르아살에게 말하라: 불탄 가운데서 화로들을 거두고, 불은 멀리 던져 버려라. 그것들이 거룩해졌기 때문이다.
17:3
אֵת מַיחְתּוֹת הַחַטָּאִים הָאֵלֶּה בְּנַפְשֹׁתָם וְעָשׂוּ אֹתָם רִקוּעֵי פַחִים צִפּוּי לַמִּזְבֵּחַ כִּי־הִקְרִיבוּם לִפְנֵי־יְהוָה וַיִּקְדָּשׁוּ וְיִהְיוּ לְאוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Et maḥtott haḥaṭaʼim haʼele bənafshotam vəʻasu otam riqquʻei paḥim tsippuy lammizbeaḥ ki-hiqrivum lifnei-YHWH vayyiqdaʼshu viyhyu ləʼot livnei Yisraʼel.
"이 죄인들의 화로는 그들의 생명을 대가로 한 것이니, 그것을 두들겨 펴서 제단을 덮는 판으로 만들라. 그것들을 주님 앞에 가져왔으니 거룩해졌고, 이스라엘 자손에게 표징이 될 것이다."
17:4
וַיִּקַּח אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֵת מַחְתּוֹת הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר הִקְרִיבוּ הַשְּׂרֻפִים וַיְרַקְּעוּם צִפּוּי לַמִּזְבֵּחַ׃
Vayyiqqaḥ Elʻazar hakkohen et-maḥtott hanəḥoshet asher hiqrivu hasrəfim vayrəqaʻum tsippuy lammizbeaḥ.
제사장 엘르아살이 불탄 자들이 가져온 놋화로들을 가져다가 제단을 덮는 판으로 두들겨 만들었다.
17:5
זִכָּרוֹן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יִקְרַב אִישׁ זָר אֲשֶׁר לֹא מִזֶּרַע אַהֲרֹם הוּא לְהַקְטִיר קְטֹרֶת לִפְנֵי יְהוָה וְלֹא־יִהְיֶה כְקֹרַח וְכַעֲדָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה לוֹ׃
Zikkaron livnei Yisraʼel ləmaʻan asher lo-yiqrav ish zar asher lo mizeraʻ Aharon hu ləhaqṭir qəṭoret lifnei YHWH vəlo-yihye khəQoraḥ vəkhaʻadato kaʼasher dibber YHWH bəyad-Moshe lo.
이는 이스라엘 자손에게 기념이 되어, 아론의 자손이 아닌 외인은 분향하기 위해 주님 앞에 가까이 오지 못하게 하려 함이다. 코라와 그의 무리처럼 되지 않게 하려 함이니, 주님께서 모세를 통해 그에게 말씀하신 대로다.
17:6
וַיִּלֹּנוּ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִמָּחֳרָת עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹם לֵאמֹר אַתֶּם הֲמִתֶּם אֶת־עַם יְהוָה׃
Vayyilənu kol-ʻadat bənei-Yisraʼel mimmaḥorat ʻal-Moshe vəʻal-Aharon leʼmor attem hamittem et-ʻam YHWH.
이튿날 이스라엘 자손의 온 회중이 모세와 아론을 원망하며 말했다: "너희가 주님의 백성을 죽였도다."
17:7
וַיְהִי בְּהִקָּהֵל הָעֵדָה עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹם וַיִּפְנוּ אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד וְהִנֵּה כִסָּהוּ הֶעָנָן וַיֵּרָא כְּבוֹד יְהוָה׃
Vayhi bəhiqqahal haʻeda ʻal-Moshe vəʻal-Aharon vayyifnu el-ohel moʻed vəhinne kisaʼhu heʻanan vayyeraʼ khəvod YHWH.
회중이 모세와 아론을 대적하여 모였을 때, 그들이 회막을 바라보니, 구름이 그것을 덮었고 주님의 영광이 나타났다.
17:8
וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹם אֶל־פְּנֵי אֹהֶל מוֹעֵד׃
Vayyavo Moshe vəʼAharon el-pənei ohel moʻed.
모세와 아론이 회막 앞으로 나아갔다.
4르비이민수기 17:9–15
audio/ko/aliya-4.mp3
#
히브리어
음역
한국어
17:9
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Vaydabber YHWH el-Moshe leʼmor.
주님께서 모세에게 말씀하셨다:
17:10
הֵרֹמּוּ מִתּוֹךְ הָעֵדָה הַזֹּאת וַאֲכַלֶּה אֹתָם כְּרָגַע וַיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם׃
Heirommu mitokh haʻeda hazoʼt vaʼakhale otam kəragaʻ vayyippəlu ʻal-pənehem.
"이 회중 가운데서 떠나라. 내가 그들을 순식간에 멸하리라." 그들이 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다.
17:11
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־אַהֲרֹם קַח אֶת־הַמַּחְתָּה וְתֶן־עָלֶיהָ אֵשׁ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ וְשִׂים קְטֹרֶת וְהוֹלֵךְ מְהֵרָה אֶל־הָעֵדָה וְכַפֵּר עֲלֵיהֶם כִּי־יָצָא הַקֶּצֶף מִלִּפְנֵי יְהוָה הֵחֵל הַנָּגֶף׃
Vayyomer Moshe el-Aharon qaḥ et-hammaḥta vəten-ʻaleha esh meʻal hammizbeaḥ vəsim qəṭoret vəholekh məhera el-haʻeda vəkapper ʻalehem ki-yaṣa haqqeṣef millifnei YHWH heḥel hannagef.
모세가 아론에게 말했다: "화로를 가져다가 제단 위의 불을 담고 분향을 넣어, 급히 회중에게 가서 그들을 위해 속죄하라. 진노가 주님 앞에서 나갔고, 전염병이 시작되었도다."
17:12
וַיִּקַּח אַהֲרֹם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה וַיָּרָץ אֶל־תּוֹךְ הַקָּהָל וְהִנֵּה הֵחֵל הַנֶּגֶף בָּעָם וַיִּתֵּן אֶת־הַקְּטֹרֶת וַיְכַפֵּר עַל־הָעָם׃
Vayyiqqaḥ Aharon kaʼasher dibber Moshe vayyaroṣ el-tokh haqqahal vəhinne heḥel hannagef baʻam vayyitten et-haqṭoret vaykapper ʻal-haʻam.
아론이 모세가 말한 대로 가져다가 회중 가운데로 달려갔다. 보라, 전염병이 백성에게 시작되었었다. 그가 분향을 드려 백성을 위해 속죄했다.
17:13
וַיַּעֲמֹד בֵּין־הַמֵּתִים וּבֵין הַחַיִּים וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה׃
Vayyaʻamod bein-hammetim uvein haḥayyim vatteʻaṣar hammagefa.
그가 죽은 자들과 산 자들 사이에 섰고, 전염병이 멈추었다.
17:14
וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה אַרְבָּעָה עָשָׂר אֶלֶף וּשְׁבַף מֵאוֹת מִלְּבַד הַמֵּתִים עַל־דְּבַר־קֹרַח׃
Vayyihyu hammetim bammagefa arbaʻa ʻasar elef ushvaʻ meʼot milləvad hammetim ʻal-dəvar-Qoraḥ.
전염병으로 죽은 자들은 코라의 일로 죽은 자들 외에 만사천칠백 명이었다.
17:15
וַיָּשָׁב אַהֲרֹם אֶל־מֹשֶׁה אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וְהַמַּגֵּפָה נֶעֱצָרָה׃
Vayyashov Aharon el-Moshe el-petaḥ ohel moʻed vəhammagefa neʻeṣara.
아론이 모세에게로 돌아와 회막 문에 이르렀고, 전염병은 멈추었다.
5하미시민수기 17:16–24
audio/ko/aliya-5.mp3
#
히브리어
음역
한국어
17:16
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Vaydabber YHWH el-Moshe leʼmor.
주님께서 모세에게 말씀하셨다:
17:17
דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְקַח מֵאִתָּם מַטֶּה מַטֶּה לְבֵית אָב מֵאֵת כָּל־נְשִׂיאֵהֶם לְבֵית אֲבֹתָם שְׁנֵים עָשָׂר מַטּוֹת אִישׁ אֶת־שְׁמוֹ תִּכְתֹּב עַל־מַטֵּהוּ׃
Dabber el-bənei Yisraʼel vəqaḥ meʼittam matte matte ləveit av meʼet kol-nəsiʼehem ləveit avotam shəneim ʻasar mattot ish et-shəmo tikhtov ʻal-mattehu.
"이스라엘 자손에게 말하여, 그들에게서 각 지파장마다 한 개씩, 그들의 조상의 집에 따라 열두 개의 지팡이를 받으라. 각 사람의 이름을 그 지팡이에 쓰라.
17:18
וְאֵת שֵׁם אַהֲרֹם תִּכְתֹּב עַל־מַטֵּה לֵוִי כִּי מַטֶּה אֶחָד לְרֹאשׁ בֵּית אֲבוֹתָם׃
Vəʼet shem Aharon tikhtov ʻal-matte Levi ki matte eḥad ləroʼsh beit avotam.
"아론의 이름은 레위 지파의 지팡이에 쓰라. 각 지파장에게 한 지팡이씩이기 때문이다.
17:19
וְהִנַּחְתָּם בְּאֹהֶל מוֹעֵד לִפְנֵי הָעֵדוּת אֲשֶׁר אִוָּעֵד לָכֶם שָׁמָּה׃
Vəhinnatam bəʼohel moʻed lifnei haʻedut asher ivaʻed lakhem shamma.
"그것들을 내가 너희와 만나는 회막 안, 증거판 앞에 두라.
17:20
וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר אֶבְחַר־בּוֹ מַטֵּהוּ יִפְרָח וַהֲשִׁכֹּתִי מֵעָלַי אֶת־תְּלֻנּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הֵם מַלִּינִם עֲלֵיכֶם׃
Vəhaya haʼish asher evḥar-bo mattehu yifraḥ vahashikkoti meʻalay et-təlunnott bənei Yisraʼel asher hem mallinim ʻaleikhem.
"내가 택한 자의 지팡이는 싹이 날 것이다. 내가 이스라엘 자손이 너희를 대적하여 원망하는 것을 내 앞에서 제거하리라."
17:21
וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּתְּנוּ אֵלָיו כָּל־נְשִׂיאֵיהֶם מַטֶּה לְנָשִׂיא אֶחָד מַטֶּה לְנָשִׂיא אֶחָד לְבֵית אֲבֹתָם שְׁנֵים עָשָׂר מַטּוֹת וּמַטֵּה אַהֲרֹם בְּתוֹךְ מַטּוֹתָם׃
Vaydabber Moshe el-bənei Yisraʼel vayyittənu elav kol-nəsiʼehem matte lənasiʼ eḥad matte lənasiʼ eḥad ləveit avotam shəneim ʻasar mattot umatte Aharon bətokh mattotam.
모세가 이스라엘 자손에게 말하니, 그들의 모든 지도자가 각 지파장마다 한 개씩, 그들의 조상의 집에 따라 열두 개의 지팡이를 그에게 주었다. 아론의 지팡이도 그들의 지팡이 가운데 있었다.
17:22
וַיַּנַּח מֹשֶׁה אֶת־הַמַּטֹּת לִפְנֵי יְהוָה בְּאֹהֶל הָעֵדֻת׃
Vayyannaḥ Moshe et-hammattot lifnei YHWH bəʼohel haʻedut.
모세가 그 지팡이들을 증거막 안, 주님 앞에 두었다.
17:23
וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיָּבֹא מֹשֶׁה אֶל־אֹהֶל הָעֵדוּת וְהִנֵּה פָּרַח מַטֵּה־אַהֲרֹם לְבֵית לֵוִי וַיֹּצֵא פֶרַח וַיָּצֵץ צִיץ וַיִּגְמֹל שְׁקֵדִים׃
Vayhi mimmaḥorat vayyavo Moshe el-ohel haʻedut vəhinne paraḥ matte-Aharon ləveit Levi vayyoṣeʼ feraḥ vayyaṣeṣ tsiyṣ vayyigmol shəqedim.
이튿날 모세가 증거막에 들어갔더니, 보라, 레위 집을 위한 아론의 지팡이에 싹이 났고, 꽃이 피고, 아몬드 열매가 맺혀 있었다.
17:24
וַיֹּצֵא מֹשֶׁה אֶת־כָּל־הַמַּטֹּת מִלִּפְנֵי יְהוָה אֶל־כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּרְאוּ וַיִּקְחוּ אִישׁ מַטֵּהוּ׃
Vayyoṣe Moshe et-kol-hammattot millifnei YHWH el-kol-bənei Yisraʼel vayyirʼu vayyiqḥu ish mattehu.
모세가 모든 지팡이를 주님 앞에서 이스라엘 모든 자손에게로 가져가니, 그들이 보고 각자 자기 지팡이를 가져갔다.
6시시민수기 17:25–18:20
audio/ko/aliya-6.mp3
#
히브리어
음역
한국어
17:25
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הָשֵׁב אֶת־מַטֵּה אַהֲרֹם לִפְנֵי הָעֵדוּת לְמִשְׁמֶרֶת לְאוֹת לִבְנֵי־מֶרִי וּתְכַל תְּלוּנֹּתָם מֵעָלַי וְלֹא יָמֻתוּ׃
Vayyomer YHWH el-Moshe hashev et-matte Aharon lifnei haʻedut lə-mishmeret ləʼot livnei-meri utəkhall təlunnotam meʻalay vəlo yamutu.
주님께서 모세에게 말씀하셨다: "아론의 지팡이를 증거판 앞에 다시 두어, 반역하는 자들을 위한 표징으로 간직하게 하라. 그들의 원망을 내 앞에서 제거하여 죽지 않게 하라."
17:26
וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתוֹ כֵּן עָשָׂה׃
Vayyaʻas Moshe kaʼasher tsiwwa YHWH oto ken ʻasa.
모세가 주님께서 자기에게 명령하신 대로 행하였다.
17:27
וַיֹּאמְרוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־מֹשֶׁה לֵאמֹר הֵן גָּוַעְנוּ אָבַדְנוּ כֻּלָּנוּ אָבָדְנוּ׃
Vayyoməru bənei Yisraʼel el-Moshe leʼmor hen gavaʻnu avadnu kullanu avadnu.
이스라엘 자손이 모세에게 말했다: "보소서, 우리가 죽게 되었습니다, 멸망하게 되었습니다, 우리 모두 멸망하게 되었습니다.
17:28
כֹּל הַקָּרֵב הַקָּרֵב אֶל־מִשְׁכַּן יְהוָה יָמוּת הַאִם תַּמְנוּ לִגְוֺעַ׃
Kol haqqarev haqqarev el-mishkan YHWH yamut haʼim tamənu ligvoʻa.
"주님의 성막에 가까이 나아가는 자마다 죽습니다. 우리가 다 멸망하게 될까요?"
18:1
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַהֲרֹם אַתָּה וּבָנֶיךָ וּבֵית־אָבִיךָ אִתָּךְ תִּשְׂאוּ אֶת־עֲוֺן הַמִּקְדָּשׁ וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתָּךְ תִּשְׂאוּ אֶת־עֲוֺן כְּהֻנַּתְכֶם׃
Vayyomer YHWH el-Aharon attah uvanekha uveit-avikha itakha tissəʼu et-ʻavon hammiqdash vəʼattah uvanekha itakha tissəʼu et-ʻavon kəhunatkhem.
주님께서 아론에게 말씀하셨다: "너와 네 아들들, 그리고 네 아버지의 집이 너와 함께 성소의 죄악을 담당할 것이며, 너와 네 아들들이 네와 함께 너희 제사장 직분의 죄악을 담당할 것이다.
18:2
וְגַם אֶת־אַחֶיךָ מַטֵּה לֵוִי שֵׁבֶט אָבִיךָ הַקְרֵב אִתָּךְ וְיִלָּווּ עָלֶיךָ וִישָׁרְתוּךָ וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתָּךְ לִפְנֵי אֹהֶל הָעֵדֻת׃
Vəgam et-aḥekha matte Levi shəveṭ avikha haqrev itakha vəyillavu ʻalekha vishartukha vəʼattah uvanekha itakha lifnei ohel haʻedut.
"네 형제 레위 지파, 네 아버지의 지파를 너와 함께 가까이 하여 너에게 속하게 하고 너를 섬기게 하라. 너와 네 아들들은 너와 함께 증거막 앞에 있을 것이다.
18:3
וְשָׁמְרוּ מִשְׁמַרְתְּךָ וּמִשְׁמֶרֶת כָּל־הָאֹהֶל אַךְ אֶל־כְּלֵי הַקֹּדֶשׁ וְאֶל־הַמִּזְבֵּחַ לֹא יִקְרָבוּ וְלֹא־יָמֻתוּ גַם־הֵם גַּם־אַתֶּם׃
Vəshamru mishmartəkha umishmeret kol-haʼohel akh el-kəlei haqqodesh vəʼel-hammizbeaḥ lo yiqravu vəlo-yamutu gam-hem gam-attem.
"그들은 너의 직무와 온 막의 직무를 지킬 것이나, 성소의 기구들과 제단에는 가까이 하지 말지니, 그들과 너희가 죽지 않게 하려 함이다.
18:4
וְנִלְווּ עָלֶיךָ וְשָׁמְרוּ אֶת־מִשְׁמֶרֶת אֹהֶל מוֹעֵד לְכֹל עֲבֹדַת הָאֹהֶל וְזָר לֹא־יִקְרַב אֲלֵיכֶם׃
Vənilvu ʻalekha vəshamru et-mishmeret ohel moʻed ləkhol ʻavodat haʼohel vəzar lo-yiqrav alekhem.
"그들은 너에게 속하여 회막의 직무와 막의 모든 일을 지킬 것이며, 외인은 너희에게 가까이 하지 못할 것이다.
18:5
וּשְׁמַרְתֶּם אֵת מִשְׁמֶרֶת הַקֹּדֶשׁ וְאֵת מִשְׁמֶרֶת הַמִּזְבֵּחַ וְלֹא־יִהְיֶה עוֹד קֶצֶף עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Ushmartem et-mishmeret haqqodesh vəʼet-mishmeret hammizbeaḥ vəlo-yihye ʻod qeṣef ʻal-bənei Yisraʼel.
"너희는 성소의 직무와 제단의 직무를 지켜, 이스라엘 자손에게 다시 진노가 임하지 않게 하라.
18:6
וַאֲנִי הִנֵּה לָקַחְתִּי אֶת־אֲחֵיכֶם הַלְוִיִּם מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לָכֶם מַתָּנָה נְתֻנִים לַיהוָה לַעֲבֹהד אֶת־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד׃
Vaʼani hinne laqaḥti et-aḥekhem halviyim mitokh bənei Yisraʼel lakhem matana nətunim laYHWH laʻavod et-ʻavodat ohel moʻed.
"보라, 내가 이스라엘 자손 가운데서 너희 형제 레위인을 너희에게 선물로 주었고, 그들은 주님께 드려져 회막의 일을 하게 되었다.
18:7
וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתְּךָ תִּשְׁמְרוּ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶם לְכָל־דְּבַר הַמִּזְבֵּחַ וּלְמִבֵּית לַפָּרֹכֶת וַעֲבַדְתֶּם עֲבֹדַת מַתָּנָה אֶתֵּן אֶת־כְּהֻנַּתְכֶם וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת׃
Vəʼattah uvanekha itəkha tishməru et-kəhunatkhem ləkhol-dəvar hammizbeaḥ ulmibeit laparoḵet vaʻavadtem ʻavodat matana etten et-kəhunatkhem vəhazzar haqqarev yumat.
"너와 네 아들들은 너와 함께 제단과 휘장 안에 관한 모든 일에 제사장 직분을 지켜, 그 직무를 행할지니라. 내가 너희 제사장 직분을 선물로 주었으니, 가까이 하는 외인은 죽임을 당할 것이다."
18:8
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־אַהֲרֹם וַאֲנִי הִנֵּה נָתַתִּי לְךָ אֶת־מִשְׁמֶרֶת תְּרוּמֹתָי לְכָל־קָדְשֵׁי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לְךָ נְתַתִּים לְמָשְׁחָה וּלְבָנֶיךָ לְחָק־עוֹלָם׃
Vaydabber YHWH el-Aharon vaʼani hinne natatti ləkha et-mishmeret tərumotai ləkhol-qodshei vənei-Yisraʼel ləkha nətattim lə-mashḥa ulvanekha ləḥoq-ʻolam.
주님께서 아론에게 말씀하셨다: "보라, 내가 네게 내 거제물의 직무를 주었노니, 이스라엘 자손의 모든 성물이 네게 주어져서 너와 네 아들들에게 영원한 규례가 될 것이다.
18:9
זֶה־יִהְיֶה לְךָ מִקֹּדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים מִן־הָאֵשׁ כָּל־קָרְבָּנָם לְכָל־מִנְחָתָם וּלְכָל־חַטָּאתָם וּלְכָל־אֲשָׁמָם אֲשֶׁר יָשִׁיבוּ לִי קֹדֶשׁ קָדָשִׁים לְךָ הוּא וּלְבָנֶיךָ׃
Ze-yihye ləkha miqqodesh haqqodashim min-haʼesh kol-qarvanam ləkhol-minḥatam ulkhol-ḥaṭaʼtam ulkhol-ashamam asher yashivu li qodesh qodashim ləkha hu ulvanekha.
"이것이 지성소에서 불에 보존된 너의 것이 되리니, 그들의 모든 예물, 모든 소제물, 모든 속죄제물, 모든 속건제물이 그렇다. 그들이 내게 돌리는 것은 지극히 거룩한 것이니, 너와 네 아들들에게 속할 것이다.
18:10
בְּקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים תֹּאכֲלֶנּוּ כָּל־זָכָר יֹאכַל אֹתוֹ קֹדֶשׁ יִהְיֶה־לָּךְ׃
Bəqodesh haqqodashim tokhlennu kol-zakhar yokhal oto qodesh yihye-llakh.
"지성소에서 그것을 먹을지니, 모든 남자가 그것을 먹을 수 있다. 그것이 너에게 거룩할 것이다.
18:11
וְזֶה־לְּךָ תְּרוּמַת מַתָּנָם לְכָל־תְּנוּפֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְךָ נְתַתִּים וּלְבָנֶיךָ וְלִבְנֹתֶיךָ אִתְּךָ לְחָק־עוֹלָם כָּל־טָהוֹר בְּבֵיתְךָ יֹאכַל אֹתוֹ׃
Vəze-ləkha tərumat matanam ləkhol-tənuphot bənei Yisraʼel ləkha nətattim ulvanekha vilvnotekha itakha ləḥoq-ʻolam kol-tahor bəveitekha yokhal oto.
"이것도 네게 속하리니, 이스라엘 자손의 모든 요제물 가운데서 그들의 선물의 거제물이다. 내가 그것을 너와 네 아들들과 딸들에게 영원한 규례로 주었노니, 네 집에 정결한 자마다 그것을 먹을 수 있다.
18:12
כֹּל חֵלֶב יִצְהָר וְכָל־חֵלֶב תִּירוֹשׁ וְדָגָן רֵאשִׁיתָם אֲשֶׁר־יִתְּנוּ לַיהוָה לְךָ נְתַתִּים׃
Kol-ḥelev yiṣhar vəkhol-ḥelev tirosh vədagan reʼshitam asher-yittənu laYHWH ləkha nətattim.
"기름의 가장 좋은 것, 새 포도주와 곡식의 가장 좋은 것, 그들이 주님께 드리는 첫 열매는 내가 네게 주었다.
18:13
בִּכּוּרֵי כָּל־אֲשֶׁר בְּאַרְצָם אֲשֶׁר־יָבִיאוּ לַיהוָה לְךָ יִהְיֶה כָּל־טָהוֹר בְּבֵיתְךָ יֹאכֲלֶנּוּ׃
Bikkurei kol-asher bəʼarṣam asher-yaviu laYHWH ləkha yihye kol-tahor bəveitekha yokhalennu.
"그들의 땅에 있는 모든 것의 처음 익은 열매로 그들이 주님께 가져오는 것은 네 것이 될 것이다. 네 집에 정결한 자마다 그것을 먹을 수 있다.
18:14
כָּל־חֵרֶם בְּיִשְׂרָאֵל לְךָ יִהְיֶה׃
Kol-ḥerem bə-Yisraʼel ləkha yihye.
"이스라엘에서 바친 모든 금물은 네 것이 될 것이다.
18:15
כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם לְכָל־בָּשָׂר אֲשֶׁר־יַקְרִיבוּ לַיהוָה בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה יִהְיֶה־לָּךְ אַךְ פָּדֹה תִפְדֶּה אֵת בְּכוֹר הָאָדָם וְאֵת בְּכוֹר־הַבְּהֵמָה הַטְּמֵאָה תִּפְדֶּה׃
Kol-peter reḥem ləkhol-basar asher-yaqrivu laYHWH baʼadam uvabəhema yihye-llakh akh pado tifde et-bəkor haʼadam vəʼet-bəkor-habəhema haṭəmʼa tifde.
"사람이나 짐승이나, 모든 육체의 첫 태생으로 주님께 드리는 것은 네 것이 될 것이다. 그러나 사람의 첫 태생은 반드시 대속할 것이며, 부정한 짐승의 첫 태생도 대속할 것이다.
18:16
וּפְדוּיָו מִבֶּן־חֹדֶשׁ תִּפְדֶּה בְּעֶרְכְּךָ כֶּסֶף חֲמֵשֶׁת שְׁקָלִים בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ עֶשְׂרִים גֵּרָה הוּא׃
Ufduyav mibben-ḥodesh tifde bəʼerkəkha kesef ḥameshet shəqalim bəsheqel haqqodesh ʻesrim gera hu.
"그 대속은 한 달 된 때부터 네 평가대로, 성소의 세겔대로 은 다섯 세겔로 할지니, 이십 게라가 한 세겔이다.
18:17
אַךְ בְּכוֹר־שׁוֹר אוֹ־בְכוֹר כֶּשֶׂב אוֹ־בְכוֹר עֵז לֹא תִפְדֶּה קֹדֶשׁ הֵם אֶת־דָּמָם תִּזְרֹק עַל־הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת־חֶלְבָּם תַּקְטִיר אִשֶּׁה לְרֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה׃
Akh bəkor-shor o-bəkor keshev o-bəkor ʻez lo tifde qodesh hem et-damam tizroq ʻal-hammizbeaḥ vəʼet-ḥelbam taqṭir ishe lə-reaḥ niḥoaḥ laYHWH.
"그러나 소의 첫 태생이나 양의 첫 태생이나 염소의 첫 태생은 대속하지 말지니, 그것들은 거룩하다. 그 피를 제단에 뿌리고, 그 기름을 불살라 주님께 향기로운 화제로 드려라.
18:18
וּבְשָׂרָם יִהְיֶה־לָּךְ כַּחֲזֵה הַתְּנוּפָה וּכְשׁוֹק הַיָּמִין לְךָ יִהְיֶה׃
Uvasaram yihye-lləkha kaḥaze hatənufa ukheshoq hayyamin ləkha yihye.
"그 고기는 네 것이 될지니, 요제의 가슴과 오른쪽 넓적다리처럼 네 것이 될 것이다.
18:19
כֹּל תְּרוּמֹת הַקֳּדָשִׁים אֲשֶׁר יָרִימוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לַיהוָה נָתַתִּי לְךָ וּלְבָנֶיךָ וְלִבְנֹתֶיךָ אִתְּךָ לְחָק־עוֹלָם בְּרִית מֶלַח עוֹלָם הִוּא לִפְנֵי יְהוָה לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אִתָּךְ׃
Kol-tərumot haqqodashim asher yarimu vənei-Yisraʼel laYHWH natatti ləkha ulvanekha vilvnotekha itakha ləḥoq-ʻolam brit melaḥ ʻolam hi lifnei YHWH ləkha ulzarʼakha itakh.
"이스라엘 자손이 주님께 드리는 모든 성물의 거제물은 내가 너와 네 아들들과 딸들에게 영원한 규례로 주었노니, 이는 주님 앞에 너와 네 자손에게 영원한 소금 언약이라."
18:20
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַהֲרֹם בְּאַרְצָם לֹא תִנְחָל וְחֵלֶק לֹא־יִהְיֶה לְךָ בְּתוֹכָם אֲנִי חֶלְקְךָ וְנַחֲלָתְךָ בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Vayyomer YHWH el-Aharon bəʼarṣam lo tinḥal vəḥeleq lo-yihye ləkha bətokham ani ḥəlqəkha vənaḥalətəkha bətokh bənei Yisraʼel.
주님께서 아론에게 말씀하셨다: "너는 그들의 땅에서 기업을 얻지 못할 것이며, 그들 가운데서 분깃도 없을 것이다. 내가 이스라엘 자손 가운데서 너의 분깃이요, 너의 기업이니라."
7셰비이민수기 18:21–32
audio/ko/aliya-7.mp3
#
히브리어
음역
한국어
18:21
וְלִבְנֵי לֵוִי הִנֵּה נָתַתִּי כָּל־מַעֲשֵׂר בְּיִשְׂרָאֵל לְנַיחֲלָה חֵלֶף עֲבֹדָתָם אֲשֶׁר־הֵם עֹבְדִים אֶת־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד׃
Vəlivnei Levi hinne natatti kol-maʻaser bə-Yisraʼel lənaḥala ḥelef ʻavodatam asher-hem ʻovdim et-ʻavodat ohel moʻed.
"레위 자손에게 보라, 이스라엘의 모든 십일조를 그들이 하는 일, 곧 회막의 일에 대한 보상으로 기업으로 주었다.
18:22
וְלֹא־יִקְרְבוּ עוֹד בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד לָשֵׂאת חֵטְא לָמוּת׃
Vəlo-yiqrəvu ʻod bənei Yisraʼel el-ohel moʻed lasʼet ḥeṭʼ lamut.
"이스라엘 자손은 다시는 회막에 가까이 하여 죄를 지고 죽지 않게 하라.
18:23
וְעָבַד הַלֵּוִי הוּא אֶת־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד וְהֵם יִשְׂאוּ עֲוֺנָם חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם וּבְתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יִנְיחֲלוּ נַחֲלָה׃
Vəʻavad hallevi hu et-ʻavodat ohel moʻed vəhem yisəʼu ʻonam ḥuqat ʻolam lədoroteikhem uvətokh bənei Yisraʼel lo yinḥalu naḥala.
"레위인은 회막의 일을 하고, 그들은 자기 죄를 담당할 것이다. 이는 너희 대대에 영원한 규례이니, 이스라엘 자손 가운데서 그들이 기업을 얻지 못할 것이다.
18:24
כִּי אֶת־מַעְשַׂר בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָרִימוּ לַיהוָה תְּרוּמָה נָתַתִּי לַלְוִיִּם לְנַחֲלָה עַל־כֵּן אָמַרְתִּי לָהֶם בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יִנְחֲלוּ נַחֲלָה׃
Ki et-maʻasar bənei-Yisraʼel asher yarimu laYHWH təruma natatti lalviyim lənaḥala ʻal-ken amarti lahem bətokh bənei Yisraʼel lo yinḥalu naḥala.
"이는 이스라엘 자손이 주님께 거제로 드리는 십일조를 내가 레위인에게 기업으로 주었기 때문이다. 그러므로 내가 그들에게 말하기를, 이스라엘 자손 가운데서 기업을 얻지 못하리라 하였다."
18:25
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Vaydabber YHWH el-Moshe leʼmor.
주님께서 모세에게 말씀하셨다:
18:26
וְאֶל־הַלְוִיִּם תְּדַבֵּר וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי־תִקְחוּ מֵאֵת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַמַּעֲשֵׂר אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם מֵאִתָּם בְּנַיחֲלַתְכֶם וַהֲרֵמֹתֶם מִמֶּנּוּ תְּרוּמַת יְהוָה מַעֲשֵׂר מִן־הַמַּעֲשֵׂר׃
Vəʼel-halviyim tədabber vəʼamarta alehem ki-tiqḥu meʼet bənei-Yisraʼel et-hammaʻaser asher natatti lakhem meʼittam bənaḥalatkhem vaharɛmotem mimennu tərumat YHWH maʻaser min-hammaʻaser.
"레위인에게 말하여 그들에게 이르라: 너희가 이스라엘 자손에게서 그들이 너희에게 기업으로 준 십일조를 받을 때에, 너희는 그것에서 주님의 거제를 드리되, 십일조의 십일조를 드릴지니라.
18:27
וְנֶיחְשַׁב לָכֶם תְּרוּמַתְכֶם כַּדָּגָן מִן־הַגֹּרֶן וְכַמְלֵאָה מִן־הַיָּקֶב׃
Vəneḥshav lakhem tərumatkhem kadagan min-hagoren vəkhamleʼa min-hayyaqev.
"그러면 너희의 거제물이 타작 마당의 곡식과 포도주 틀의 충만함처럼 여겨질 것이다.
18:28
כֵּן תָּרִימוּ גַם־אַתֶּם תְּרוּמַת יְהוָה מִכֹּל מַעְשְׂרֹתֵיכֶם אֲשֶׁר תִּקְחוּ מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּנְתַתֶּם מִמֶּנּוּ אֶת־תְּרוּמַת יְהוָה לְאַהֲרֹם הַכֹּהֵן׃
Ken tarimu gam-attem tərumat YHWH mikol maʻsəroteikhem asher tiqḥu meʼet bənei Yisraʼel unətatem mimennu et-tərumat YHWH lə-Aharon hakkohen.
"너희도 이같이 너희가 이스라엘 자손에게서 받는 모든 십일조에서 주님의 거제를 드리고, 그 거제물을 제사장 아론에게 줄지니라.
18:29
מִכֹּל מַתְּנֹתֵיכֶם תָּרִימוּ אֵת כָּל־תְּרוּמַת יְהוָה מִכָּל־חֶלְבּוֹ אֶת־מִקְדְּשׁוֹ מִמֶּנּוּ׃
Mikol mattənəteikem tarimu et-kol-tərumat YHWH mikol-ḥelbo et-miqdəsho mimennu.
"너희는 모든 예물 중에서 주님의 거제물, 곧 그 가장 좋은 것, 그 거룩한 부분을 드릴지니라.
18:30
וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם בַּהֲרִימְכֶם אֶת־חֶלְבּוֹ מִמֶּנּוּ וְנֶיחְשַׁב לַלְוִיִּם כִּתְבוּאַת גֹּרֶן וְכִתְבוּאַת יָקֶב׃
Vəʼamarta alehem bəharimkhem et-ḥelbo mimennu vəneḥshav lalviyim kitvuʼat goren vəkhitvuʼat yaqev.
"너는 그들에게 말하라: 너희가 그 중에서 가장 좋은 것을 드릴 때에, 그것이 레위인에게는 타작 마당의 소산과 포도주 틀의 소산처럼 여겨질 것이다.
18:31
וַאֲכַלְתֶּם אֹתוֹ בְּכָל־מָקוֹם אַתֶּם וּבֵיתְכֶם כִּי־שָׂכָר הוּא לָכֶם חֵלֶף עֲבֹדַתְכֶם בְּאֹהֶל מוֹעֵד׃
Vaʼakhaletem oto bəkhol-maqom attem uveitekhem ki-sakhar hu lakhem ḥelef ʻavodatkhem bəʼohel moʻed.
"너희와 너희 집은 그것을 아무 곳에서나 먹을 수 있으니, 이는 너희가 회막에서 하는 일에 대한 보상이기 때문이다.
18:32
וְלֹא־תִשְׂאוּ עָלָיו חֵטְא בַּהֲרִימְכֶם אֶת־חֶלְבּוֹ מִמֶּנּוּ וְאֶת־קָדְשֵׁי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לֹא תְחַלְּוּוַ לֹא תָמוּתוּ׃
Vəlo-tisəʼu ʻalav ḥeṭʼ bəharimkhem et-ḥelbo mimennu vəʼet-qodshei vənei-Yisraʼel lo təḥalləlu vəlo tamutu.
"너희가 그 중에서 가장 좋은 것을 드릴 때에, 그것 때문에 죄를 지지 않을 것이며, 이스라엘 자손의 성물을 더럽히지 않을 것이니, 너희가 죽지 않을 것이다."
HHaftara사무엘상 11:14–12:22
audio/ko/haftara.mp3
#
히브리어
음역
한국어
삼상 11:14
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־הָעָם לְכוּ וְנֵלְכָה הַגִּלְגָּל וּנְיחַדֵּשׁ שָׁם הַמְּלוּכָה׃
Vayyomer Shəmuʼel el-haʻam ləkhu vənelkha haggilgal unḥaddesh sham hamməlukha.
사무엘이 백성에게 이르되: "오라, 우리가 길갈로 가서 거기서 왕국을 새롭게 하자."
11:15
וַיֵּלְכוּ כָל־הָעָם הַגִּלְגָּל וַיַּמְלִכוּ שָׁם אֶת־שָׁאוּל לִפְנֵי יְהוָה בַּגִּלְגָּל וַיִּזְבְּחוּ־שָׁם זְבָחִים שְׁלָמִים לִפְנֵי יְהוָה וַיִּשְׂמַיח שָׁם שָׁאוּל וְכָל־אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל עַד־מְאֹד׃
Vayyelkhu kol-haʻam haggilgal vayyamlikhu sham et-Shaʼul lifnei YHWH baggilgal vayyizbəḥu-sham zəvaḥim shəlamim lifnei YHWH vayyiśmaḥ sham Shaʼul vəkhol-ʼanshei Yisraʼel ʻad-məʼod.
모든 백성이 길갈로 가서 거기서 길갈에서 여호와 앞에 사울을 왕으로 삼고, 거기서 여호와 앞에 화목제를 드렸으며, 사울과 모든 이스라엘 사람들이 거기서 크게 기뻐했다.
12:1
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל הִנֵּה שָׁמַעְתִּי בְקֹלְכֶם לְכֹל אֲשֶׁר־אֲמַרְתֶּם לִי וָאַמְלִיךְ עֲלֵיכֶם מֶלֶךְ׃
Vayyomer Shəmuʼel el-kol-Yisraʼel hinne shamaʻti bəqolekhem ləkhol asher-amartem li vaʼamlikh ʻaleikhem melekh.
사무엘이 온 이스라엘에게 이르되: "보라, 너희가 내게 말한 모든 것에 너희 목소리를 들었고, 내가 너희 위에 왕을 세웠다.
12:2
וְעַתָּה הִנֵּה הַמֶּלֶךְ מִתְהַלֵּךְ לִפְנֵיכֶם וַאֲנִי זָקַנְתִּי וָשַׂבְתִּי וּבָנַי הִנָּם אִתְּכֶם וַאֲנִי הִתְהַלַּכְתִּי לִפְנֵיכֶם מִנְּעֻרַי עַד־הַיּוֹם הַ㩾זֶּה׃
Vəʻatta hinne hamelekh mithallekh lifneikhem vaʼani zaqanti vasavti uvanay hinam itəkhem vaʼani hithallakhti lifneikhem minnəʻuray ʻad-hayyom hazze.
"이제 왕이 너희 앞에 다니고, 나는 늙어 백발이 되었고, 내 아들들이 너희와 함께 있느니라. 내가 어릴 때부터 오늘까지 너희 앞에 다녔노라.
12:3
הִנְנִי עֲנוּ בִי נֶגֶד יְהוָה וְנֶגֶד מְשִׁיחוֹ אֶת־שׁוֹר מִי לָקַחְתִּי וַיחֲמוֹר מִי לָקַחְתִּי וְאֶת־מִי עָשַׁקְתִּי אֶת־מִי רַצּוֹתִי וּמִיַּד־מִי לָקַחְתִּי כֹפֶר וְאַעְלִים עֵינַי בּוֹ וְאָשִׁיב לָכֶם׃
Hinneni ʻanu vi neged YHWH vəneged məshiḥo et-shor mi laqaḥti vaḥamor mi laqaḥti vəʼet-mi ʻashaqti et-mi raṣṣoti umiyad-mi laqaḥti koffer vəʼaʻlim ʻeinai bo vəʼashiv lakhem.
"내가 여기 있나니, 여호와 앞과 그의 기름 부음 받은 자 앞에서 나를 대적하여 증언하라. 내가 누구의 소를 취했느냐? 누구의 나귀를 취했느냐? 누구를 속였느냐? 누구를 학대했느냐? 누구의 손에서 뇌물을 받고 눈을 감았느냐? 내가 갚으리라."
12:4
וַיֹּאמְרוּ לֹא עֲשַׁקְתָּנוּ וְלֹא רַצּוֹתָנוּ וְלֹא־לָקַחְתָּ מִיַּד־אִישׁ מְאוּמָה׃
Vayyoməru lo ʻashaqtanu vəlo raṣṣotanu vəlo-laqaḥta miyyad-ish məʼuma.
그들이 말하되: "당신이 우리를 속이지 않았고, 우리를 학대하지 않았으며, 누구의 손에서 아무것도 취하지 않았습니다."
12:5
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם עֵד יְהוָה בָּכֶם וְעֵד מְשִׁיחוֹ הַיּוֹם הַ㩾זֶּה כִּי לֹא מְצָאתֶם בְּיָדִי מְאוּמָה וַיֹּאמֶר עֵד׃
Vayyomer alehem ʻed YHWH bakhem vəʻed məshiḥo hayyom hazze ki lo məṣaʼtem bəyadi məʼuma vayyomer ʻed.
그가 그들에게 이르되: "여호와께서 너희에게 증언하시고, 그의 기름 부음 받은 자가 오늘 너희에게 증언하나니, 너희가 내 손에서 아무것도 찾지 못했느니라." 그들이 말하되: "증언하옵니다."
12:6
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־הָעָם יְהוָה אֲשֶׁר עָשָׂה אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹם וַאֲשֶׁר הֶעֱלָה אֶת־אֲבֹתֵיכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayyomer Shəmuʼel el-haʻam YHWH asher ʻasa et-Moshe vəʼet-Aharon vaʼasher heʻela et-avoteikhem meʼereṣ Miṣrayim.
사무엘이 백성에게 이르되: "여호와께서 모세와 아론을 세우시고, 너희 조상들을 애굽 땅에서 인도해 내신 분이시다.
12:7
וְעַתָּה הִתְיַצְּבוּ וְאִשָּׁפְטָה אִתְּכֶם לִפְנֵי יְהוָה אֵת כָּל־צִדְקוֹת יְהוָה אֲשֶׁר־עָשָׂה אִתְּכֶם וְאֶת־אֲבוֹתֵיכֶם׃
Vəʻatta hityatsəvu vəʼishaffəṭa itəkhem lifnei YHWH et kol-tsidqot YHWH asher-ʻasa itəkhem vəʼet-avoteikhem.
"이제 너희는 서 있으라. 내가 여호와 앞에서 너희와 너희 조상들에게 행하신 모든 의로운 일에 대해 너희와 변론하리라.
12:8
כַּאֲשֶׁר־בָּא יַעֲקֹב מִצְרָיִם וַיִּזְעֲקוּ אֲבוֹתֵיכֶם אֶל־יְהוָה וַיִּשְׁלַח יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹם וַיּוֹצִיאוּ אֶת־אֲבֹתֵיכֶם מִמִּצְרַיִם וַיֹּשִׁבוּם בַּמָּקוֹם הַ㩾זֶּה׃
Kaʼasher-va Yaʻaqov Miṣrayim vayyizʻaqu avoteikhem el-YHWH vayyishlaḥ YHWH et-Moshe vəʼet-Aharon vayyoṣiʼu et-avoteikhem mi-Miṣrayim vayyoshivum bammaqom hazze.
"야곱이 애굽에 들어갔을 때, 너희 조상들이 여호와께 부르짖으매, 여호와께서 모세와 아론을 보내사 너희 조상들을 애굽에서 인도해 내시고 이 곳에 살게 하셨느니라.
12:9
וַיִּשְׁכְּחוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וַיִּמְכֹּר אֹתָם בְּיַד סִיסְרָא שַׂר־צְבָא חָצוֹר וּבְיַד־פְּלִשְׁתִּים וּבְיַד מֶלֶךְ מוֹאָב וַיִּלָּיחֲמוּ בָּם׃
Vayyishkəḥu et-YHWH Elohehem vayyimkor otam bəyad Sisraʼ sar-tsəvaʼ Ḥaṣor uvəyad-Pəlishtim uvəyad melekh Moʼav vayyillaḥamu bam.
"그러나 그들이 여호와 자기 하나님을 잊었으므로, 그가 그들을 하솔 군대장관 시스라의 손과 블레셋 사람들의 손과 모압 왕의 손에 넘기셨고, 그들이 그들과 싸웠다.
12:10
וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהוָה וַיֹּאמְרוּ חָטָאנוּ כִּי עָזַבְנוּ אֶת־יְהוָה וַנַּעֲבֹד אֶת־הַבְּעָלִים וְאֶת־הָעַשְׁתָּרוֹת וְעַתָּה הַצִּילֵנוּ מִיַּד אֹיְבֵינוּ וְנַעַבְדֶךָּ׃
Vayyizʻaqu el-YHWH vayyoməru ḥaṭaʼnu ki ʻazavnu et-YHWH vannaʻavod et-habbaʻalim vəʼet-haʻashtarot vəʻatta haṣṣilenu miyyad oyveinu vannaʻavdekha.
"그들이 여호와께 부르짖으며 말하되: 우리가 여호와를 버리고 바알들과 아스다롯들을 섬겨 죄를 지었사오나, 이제 우리를 원수들의 손에서 구원하소서. 우리가 주를 섬기겠나이다."
12:11
וַיִּשְׁלַח יְהוָה אֶת־יְרֻבַּעַל וְאֶת־בְּדָן וְאֶת־יִפְתָּח וְאֶת־שְׁמוּאֵל וַיַּצֵּל אֶתְכֶם מִיַּד אֹיְבֵיכֶם מִסָּבִיב וַתֵּשְׁבוּ בֶּטַח׃
Vayyishlaḥ YHWH et-Yərubbaʻal vəʼet-Bədan vəʼet-Yiftaḥ vəʼet-Shəmuʼel vayyaṣṣel etkhem miyyad oyveikhem missaviv vatteshəvu beṭaḥ.
"여호와께서 여룹바알과 베단과 입다와 사무엘을 보내사 너희를 사방 원수들의 손에서 구원하셨고, 너희는 안전히 살았느니라.
12:12
וַתִּרְאוּ כִּי־נָחָשׁ מֶלֶךְ בְּנֵי־עַמּוֹן בָּא עֲלֵיכֶם וַתֹּאמְרוּ לִי לֹא כִּי־מֶלֶךְ יִמְלֹךְ עָלֵינוּ וַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם מַלְכְּכֶם׃
Vattirʼu ki-Naḥash melekh bənei-ʻAmmon ba ʻaleikhem vattoməru li lo ki-melekh yimlokh ʻaleinu vaYHWH Eloheikhem malkəkkhem.
"그러나 너희가 암몬 자손의 왕 나하스가 너희에게 오는 것을 보고, 내게 말하기를, 아니라, 우리 위에 왕이 통치해야 한다 하였도다. 그러나 여호와 너희 하나님이 너희 왕이셨느니라.
12:13
וְעַתָּה הִנֵּה הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר בְּחַרְתֶּם אֲשֶׁר שְׁאֶלְתֶּם וְהִנֵּה נָתַן יְהוָה עֲלֵיכֶם מֶלֶךְ׃
Vəʻatta hinne hamelekh asher bəḥartem asher shəʼaltem vəhinne natan YHWH ʻaleikhem melekh.
"이제 너희가 택한 왕, 너희가 요구한 왕을 보라. 여호와께서 너희 위에 왕을 세우셨느니라.
12:14
אִם־תִּירְאוּ אֶת־יְהוָה וַעֲבַדְתֶּם אֹתוֹ וּשְׁמַעְתֶּם בְּקֹלוֹ וְלֹא תַמְרוּ אֶת־פִּי יְהוָה וִהְיִתֶם גַּם־אַתֶּם וְגַם־הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר מָלַךְ עֲלֵיכֶם אַחַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃
Im-tirʼu et-YHWH vaʻavadtem oto ushmʻatem bəqolo vəlo taməru et-pi YHWH vihyitem gam-attem vəgam-hamelekh asher malakh ʻaleikhem aḥar YHWH Eloheikhem.
"만일 너희가 여호와를 경외하고 그를 섬기며 그의 목소리를 듣고 여호와의 명령을 거스르지 아니하면, 너희와 너희 위에 다스리는 왕이 여호와 너희 하나님을 따를 것이니라.
12:15
וְאִם־לֹא תִשְׁמְעוּ בְּקוֹל יְהוָה וּמְרִיתֶם אֶת־פִּי יְהוָה וְהָיְתָה יַד־יְהוָה בָּכֶם וּבַאֲבֹתֵיכֶם׃
Vəʼim-lo tishməʻu bəqol YHWH umərittem et-pi YHWH vəhəyəta yad-YHWH bakhem uvavoteikhem.
"그러나 너희가 여호와의 목소리를 듣지 아니하고 여호와의 명령을 거스르면, 여호와의 손이 너희와 너희 조상들에게 임하리라.
12:16
גַּם־עַתָּה הִתְיַצְּבוּ וּרְאוּ אֶת־הַדָּבָר הַ㩾גָּדוֹל הַ㩾זֶּה אֲשֶׁר יְהוָה עֹשֶׂה לְעֵינֵיכֶם׃
Gam-ʻatta hityatsəvu urʼu et-haddavar haggadol hazze asher YHWH ʻose ləʻeineikhem.
"이제 너희는 서서, 여호와께서 너희 눈 앞에서 행하실 이 큰 일을 보라.
12:17
הֲלוֹא קְצִיר־חִטִּים הַיּוֹם אֶקְרָא אֶל־יְהוָה וְיִתֵּן קֹלוֹת וּמָטָר וּדְעוּ וּרְאוּ כִּי־רָעַתְכֶם רַבָּה אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם בְּעֵינֵי יְהוָה לִשְׁאוֹל לָכֶם מֶלֶךְ׃
Halo qəṣir-ḥiṭim hayyom eqra el-YHWH vəyitten qolot umaṭar udəʻu urʼu ki-raʻatkhem rabba asher ʻasitem bəʻeinei YHWH lishʼol lakhem melekh.
"오늘은 밀 추수 때가 아니냐? 내가 여호와를 부르면 그가 우레와 비를 보내실 것이다. 그리하면 너희가 여호와 앞에서 왕을 요구한 이 큰 악을 너희가 알게 되리라."
12:18
וַיִּקְרָא שְׁמוּאֵל אֶל־יְהוָה וַיִּתֵּן יְהוָה קֹלֹת וּמָטָר בַּיּוֹם הַ㩾הוּא וַיִּירָא כָל־הָעָם מְאֹד אֶת־יְהוָה וְאֶת־שְׁמוּאֵל׃
Vayyiqra Shəmuʼel el-YHWH vayyitten YHWH qolot umaṭar bayyom hahu vayyar kol-haʻam məʼod et-YHWH vəʼet-Shəmuʼel.
사무엘이 여호와께 부르짖으매, 여호와께서 그 날에 우레와 비를 보내시니, 모든 백성이 여호와와 사무엘을 심히 두려워했다.
12:19
וַיֹּאמְרוּ כָל־הָעָם אֶל־שְׁמוּאֵל הִתְפַּלֵּל בְּעַד־עֲבָדֶיךָ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְאַל־נָמוּת כִּי־יָסַפְנוּ עַל־כָּל־חַטֹּאתֵינוּ רָעָה לִשְׁאוֹל לָנוּ מֶלֶךְ׃
Vayyoməru kol-haʻam el-Shəmuʼel hitpallel bəʻad-ʻavadekha el-YHWH Elohekha vəʼal-namut ki-yasafnu ʻal-kol-ḥaṭoʼteinu raʻa lishʼol lanu melekh.
모든 백성이 사무엘에게 말하되: "당신의 종들을 위해 당신의 하나님 여호와께 기도하여 우리가 죽지 않게 하소서. 우리가 우리 모든 죄에 왕을 요구한 이 악을 더하였나이다."
12:20
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־הָעָם אַל־תִּירָאוּ אַתֶּם עֲשִׂיתֶם אֵת כָּל־הָרָעָה הַ㩾זֹּאת אַךְ אַל־תָּסוּרוּ מֵאַחֲרֵי יְהוָה וַעֲבַדְתֶּם אֶת־יְהוָה בְּכָל־לְבַבְכֶם׃
Vayyomer Shəmuʼel el-haʻam al-tirʼu attem ʻasitem et-kol-haraʻa hazoʼt akh al-tasuru meʼaḥarei YHWH vaʻavadtem et-YHWH bəkhol-ləvavkhem.
사무엘이 백성에게 이르되: "두려워하지 말라. 너희가 이 모든 악을 행하였으나, 오직 여호와에게서 돌아서지 말고, 너희의 마음을 다하여 여호와를 섬기라.
12:21
וְלֹא תָּسוּרוּ כִּי אַחֲרֵי הַתֹּהוּ אֲשֶׁר לֹא־יוֹעִילוּ וְלֹא יַצִּילוּ כִּי־תֹהוּ הֵמָּה׃
Vəlo tasuru ki aḥarei hatohu asher lo-yoʻilu vəlo yaṣṣilu ki-tohu hemm.
"돌아서지 말라. 이익도 없고 구원도 없는 헛된 것을 따르지 말라. 그것들은 헛것이니라.
12:22
כִּי לֹא־יִטֹּשׁ יְהוָה אֶת־עַמּוֹ בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַ㩾גָּדוֹל כִּי הוֹאִיל יְהוָה לַעֲשׂוֹת אֶתְכֶם לוֹ לְעָם׃
Ki lo-yiṭosh YHWH et-ʻammo baʻavur shəmo haggadol ki hoʼil YHWH laʻaśot etkhem lo ləʻam.
"여호와께서는 그의 크신 이름을 위하여 그 백성을 버리지 아니하실 것이니, 이는 여호와께서 너희를 자기 백성으로 삼으시기를 기뻐하셨기 때문이니라."