Parashat Korah — Bemidbar 16:1–18:32 (Ladino)

I tomó Korah, fijo de Yitzhar, fijo de Kehat, fijo de Leví, kon Datan i Aviram, fijos de Eliav, i On, fijo de Pelet, de los fijos de Reuven.

I se alevantaron delantre de Moshe, kon dosyentos i sinkuenta ombres de los fijos de Yisrael, prínsipes de la edá, yamados a la asamblea, ombres de nombre.

I se akojeron kontra Moshe i kontra Aharon, i les disheron: ¡Bástavos! Porke toda la edá, todos eyos son santos, i el Eterno está entre eyos; ¿por ke vos alevantásh sovre la kehilá del Eterno?

I komo Moshe oyó esto, kayó sovre su fas.

I avló a Korah i a toda su edá, dizyendo: A la manyana fará saver el Eterno kien es suyo i kien es santo, i lo fará aserkar a sí; i al ke eskojerá, a akel fará aserkar a sí.

Esto azé: tomávos brazeros, Korah i toda su edá,

i ponéd en eyos fuego, i ponéd sovre eyos insienso delantre del Eterno manyana; i será, el ombre ke eskojerá el Eterno, akel es el santo. ¡Bástavos, fijos de Leví!

I disho Moshe a Korah: ¡Oíd agora, fijos de Leví!

¿Es poko para vozotros ke el Dio de Yisrael vos apartó de la edá de Yisrael, para azer vos aserkar a sí, para azer el servisyo del mishkán del Eterno, i para estar delantre de la edá para servir la?

I te aserkó a ti i a todos tus ermanos, los fijos de Leví, kontigo; ¿i bushkásh tambyen la keuná?

Por esto tú i toda tu edá estásh akojidos kontra el Eterno; i Aharon, ¿ke es él, ke murmurásh kontra él?

I embió Moshe a yamar a Datan i Aviram, fijos de Eliav; ma eyos disheron: ¡No suviremos!

¿Es poko ke mos suvites de una tyerra ke korre leche i myel, para azer mos morir en el dezyerto, ke kyeres tambyen azer te prínsipe sovre mozotros?

Demás, no mos trushites a una tyerra ke korre leche i myel, ni mos dites eredá de kampos i vinyas. ¿Kyeres sakar los ojos a estos ombres? ¡No suviremos!

I se ensanyó Moshe muncho, i disho al Eterno: No te tornes a su ofrenda; ni un azno tomí de eyos, ni fize mal a ninguno de eyos.

I disho Moshe a Korah: Tú i toda tu edá, estad delantre del Eterno, tú i eyos i Aharon, manyana.

I tomád kada uno su brazero, i ponéd sovre eyos insienso, i traéd delantre del Eterno kada uno su brazero, dosyentos i sinkuenta brazeros; tambyen tú i Aharon, kada uno su brazero.

I tomaron kada uno su brazero, i pusieron en eyos fuego, i pusieron sovre eyos insienso, i estuvieron a la entrada de la tienda de enkontro, kon Moshe i Aharon.

I akojó Korah kontra eyos a toda la edá a la entrada de la tienda de enkontro; i se amostró la gloria del Eterno a toda la edá.

I avló el Eterno a Moshe i a Aharon, dizyendo:

Apartávos de entre esta edá, i los konsumiré en un punto.

I kayeron sovre su fas, i disheron: ¡El Dio, el Dio de los espíritus de toda karne! ¿Si un solo ombre peka, te ensanyarás kontra toda la edá?

I avló el Eterno a Moshe, dizyendo:

Avla a la edá, dizyendo: Suvíd de aderredor de la morada de Korah, Datan i Aviram.

I se alevantó Moshe i fue a Datan i Aviram, i lo siguieron los ansyanos de Yisrael.

I avló a la edá, dizyendo: Apartávos, vos rogo, de las tiendas de estos ombres malos, i no tokésh ninguna koza ke es suya, para ke no seásh konsumidos por todos sus pekados.

I se suvieron de aderredor de la morada de Korah, Datan i Aviram; i Datan i Aviram salieron, estando a la entrada de sus tiendas, kon sus mujeres, i sus fijos, i sus kriaturas.

I disho Moshe: Kon esto saverésh ke el Eterno me embió a azer todas estas ovras, ke no de mi propio korasón las fago:

Si estos murirán komo mueren todos los ombres, i la vijitasyon de todos los ombres se kumplirá sovre eyos, no me embió el Eterno.

Ma si el Eterno kreará una kreasyon nueva, i la tyerra avrirá su boka i los englutirá kon todo lo ke es suyo, i desenderán bivos a la fuesa, saverésh ke estos ombres desprecharon al Eterno.

I fue, komo akavó de avlar todas estas palavras, ke se fendió la tyerra ke estava debasho de eyos,

i la tyerra avrió su boka i los englutó, kon sus kazas, i kon todos los ombres ke eran de Korah, i kon toda la azienda.

I eyos, i todo lo ke era suyo, desendieron bivos a la fuesa, i los kuvrió la tyerra, i se pedrieron de entre la kehilá.

I todo Yisrael ke estava aderredor de eyos fuyó a su grito, porke disheron: ¡Ke no mos engluta la tyerra!

I salió fuego de parte del Eterno, i konsumió a los dosyentos i sinkuenta ombres ke trusheron el insienso.

I avló el Eterno a Moshe, dizyendo:

Dize a Elazar, fijo de Aharon el koen, ke alse los brazeros de entre el kemado, i el fuego esparze a lo leshos, porke se santifikaron;

los brazeros de estos ke pekaron kontra sus propias almas, i ke fagan de eyos chapas batidas para kuvrir el altar, porke los trusheron delantre del Eterno i se santifikaron; i serán por sinyal a los fijos de Yisrael.

I tomó Elazar el koen los brazeros de kovre ke trusheron los kemados, i los batieron para kuvrir el altar,

por rekordasyon a los fijos de Yisrael, para ke no se aserke ningún estranyo ke no es de la simyente de Aharon a kemar insienso delantre del Eterno, i no sea komo Korah i komo su edá, ansí komo le avló el Eterno por mano de Moshe.

I murmuró toda la edá de los fijos de Yisrael al día sigiente kontra Moshe i kontra Aharon, dizyendo: ¡Vozotros matates al puevlo del Eterno!

I fue, komo se akojó la edá kontra Moshe i kontra Aharon, ke se tornaron a la tienda de enkontro, i aínda, la nuve la kuvrió, i se amostró la gloria del Eterno.

I vinieron Moshe i Aharon delantre de la tienda de enkontro.

I avló el Eterno a Moshe, dizyendo:

Alsávos de entre esta edá, i los konsumiré en un punto. I kayeron sovre su fas.

I disho Moshe a Aharon: Toma el brazero, i pon en él fuego de sovre el altar, i pon insienso, i va presto a la edá, i aze ekspiasyon por eyos; porke salió la ira de parte del Eterno: empesó la plaga.

I tomó Aharon komo avló Moshe, i korrió en medio de la kehilá, i aínda, la plaga avía empesado entre el puevlo; i puso el insienso, i fizo ekspiasyon por el puevlo.

I estuvo entre los muertos i los bivos, i fue detenida la plaga.

I fueron los ke murieron en la plaga katorze mil i siete sientos, afuera de los muertos por la koza de Korah.

I se tornó Aharon a Moshe, a la entrada de la tienda de enkontro, i la plaga fue detenida.

I avló el Eterno a Moshe, dizyendo:

Avla a los fijos de Yisrael, i toma de eyos una vara por kada kaza paterna, de todos sus prínsipes sigún sus kazas paternas, doze varas; el nombre de kada uno eskrivirás sovre su vara.

I el nombre de Aharon eskrivirás sovre la vara de Leví, porke una sola vara es para la kavesa de su kaza paterna.

I las asentarás en la tienda de enkontro delantre del testimonyo, ande me deskuvro a vozotros.

I será, el ombre ke eskojeré, su vara florecerá; i kalmaré de sovre mí las murmurasyones de los fijos de Yisrael, ke eyos murmuran kontra vozotros.

I avló Moshe a los fijos de Yisrael, i le dieron todos sus prínsipes kada uno una vara por kada prínsipe, sigún sus kazas paternas, doze varas; i la vara de Aharon estava entre sus varas.

I asentó Moshe las varas delantre del Eterno en la tienda del testimonyo.

I fue al día sigiente, ke entró Moshe en la tienda del testimonyo, i aínda, avía florecido la vara de Aharon, de la kaza de Leví: avía echado boton, i florecido flor, i madurado almendras.

I sakó Moshe todas las varas de delantre del Eterno a todos los fijos de Yisrael; i vieron, i tomaron kada uno su vara.

I disho el Eterno a Moshe: Torna la vara de Aharon delantre del testimonyo, para guadrarla por sinyal a los rebeldes; para ke se akave su murmurasyon de sovre mí, i no mueran.

I fizo Moshe ansí; komo le enkomendó el Eterno, ansí fizo.

I disheron los fijos de Yisrael a Moshe, dizyendo: ¡Aínda, mos murimos, mos pedremos, todos mos pedremos!

Todo el ke se aserka, el ke se aserka al mishkán del Eterno, muere; ¿akaso todos avemos de espirar?

I disho el Eterno a Aharon: Tú i tus fijos i la kaza de tu padre kontigo, yevarésh el pekado del santuaryo; i tú i tus fijos kontigo, yevarésh el pekado de vuestra keuná.

I tambyen a tus ermanos, el shevet de Leví, el shevet de tu padre, aze aserkar kontigo, i se akompanyarán a ti i te servirán; i tú i tus fijos kontigo estarésh delantre de la tienda del testimonyo.

I guadrarán tu guadra i la guadra de toda la tienda; solo ke a los kelim santos i al altar no se aserken, para ke no mueran, ni eyos ni vozotros.

I se akompanyarán a ti, i guadrarán la guadra de la tienda de enkontro, por todo el servisyo de la tienda; i ningún estranyo se aserke a vozotros.

I guadrarésh la guadra del santuaryo i la guadra del altar, para ke no aiga más ira sovre los fijos de Yisrael.

I yo, aínda, yo tomí a vuestros ermanos los leviím de entre los fijos de Yisrael; a vozotros son dados por dádiva para el Eterno, para azer el servisyo de la tienda de enkontro.

I tú i tus fijos kontigo guadrarésh vuestra keuná en toda koza del altar, i de adyentro del velo, i servirésh; komo servisyo de dádiva vos do vuestra keuná, i el estranyo ke se aserka será matado.

I avló el Eterno a Aharon: I yo, aínda, yo te di la guadra de mis terumot; de todas las santidades de los fijos de Yisrael te las di por porsyon, i a tus fijos, por fuero eterno.

Esto será para ti de las santidades santísimas, del fuego: toda ofrenda suya, toda minhá suya, i todo hatat suyo, i todo asham suyo, ke me tornan, es santo de los santos para ti i para tus fijos.

En lugar santísimo lo komerás; todo macho lo komerá; santo será para ti.

I esto es tuyo: la terumá de sus dádivas, de todas las mesidades de los fijos de Yisrael; a ti las di, i a tus fijos i a tus fijas kontigo, por fuero eterno; todo el ke es puro en tu kaza lo komerá.

Todo lo mijor del azeyte, i todo lo mijor del mosto i del trigo, sus primisyas ke dan al Eterno, a ti las di.

Las primisyas de todo lo ke es en su tyerra, ke traen al Eterno, serán para ti; todo el ke es puro en tu kaza lo komerá.

Todo lo konsagrado en Yisrael será para ti.

Todo lo ke avre la madre, de toda karne ke traen al Eterno, sea de ombre sea de bestia, será para ti; ma reskatando reskatarás al primojenito del ombre, i al primojenito de la bestia inmunda reskatarás.

I su reskate: de un mes de edá lo reskatarás, sigún tu estimasyon, por sinko sekel de plata, sigún el sekel del santuaryo, ke es vente gerá.

Solo el primojenito de buey, o el primojenito de kodrero, o el primojenito de kavra no reskatarás: santos son; su sangre rosyarás sovre el altar, i su sevo arás kemar por ofrenda de fuego, por golor agradavle al Eterno.

I su karne será para ti; komo el pecho de la mesidá i komo la pyerna derecha será para ti.

Todas las terumot de las santidades ke traen los fijos de Yisrael al Eterno, te las di, i a tus fijos i a tus fijas kontigo, por fuero eterno; alyansa de sal eterna es delantre del Eterno, para ti i para tu simyente kontigo.

I disho el Eterno a Aharon: En su tyerra no tendrás eredá, i porsyon no tendrás entre eyos; yo soy tu porsyon i tu eredá entre los fijos de Yisrael.

I aínda, a los fijos de Leví di todo el maaser en Yisrael por eredá, en kambyo de su servisyo ke eyos sirven, el servisyo de la tienda de enkontro.

I no se aserken más los fijos de Yisrael a la tienda de enkontro, para yevar pekado i morir.

Ma el levi, él fará el servisyo de la tienda de enkontro, i eyos yevarán su pekado; fuero eterno por vuestros doros; i entre los fijos de Yisrael no poseerán eredá.

Porke el maaser de los fijos de Yisrael, ke traen por terumá al Eterno, lo di a los leviím por eredá; por esto les dishe: Entre los fijos de Yisrael no poseerán eredá.

I avló el Eterno a Moshe, dizyendo:

I a los leviím avlarás i les dirás: Kuando tomásh de los fijos de Yisrael el maaser ke vos di de eyos por vuestra eredá, alsarésh de él una terumá al Eterno, un maaser del maaser.

I vos será kontada vuestra terumá komo el trigo de la era, i komo la inchidura del lagar.

Ansí alsarésh tambyen vozotros una terumá al Eterno de todos vuestros maaserot ke tomásh de los fijos de Yisrael, i darésh de él la terumá del Eterno a Aharon el koen.

De todas vuestras dádivas alsarésh toda terumá del Eterno, de todo lo mijor de él, su parte santifikada.

I les dirás: Kuando alsásh lo mijor de él, será kontado a los leviím komo el produkto de la era i komo el produkto del lagar.

I lo komerésh en todo lugar, vozotros i vuestra famiya, porke es vuestro salario en kambyo de vuestro servisyo en la tienda de enkontro.

I no yevarésh por él pekado, kuando alsásh lo mijor de él; i las santidades de los fijos de Yisrael no profanarésh, para ke no murásh. [Maftir: 18:30–32]