1CohenBemidbar 16:1–13
audio/nl/aliya-1.mp3
№
Hebreeuws
Transliteratie
Vertaling
16:1
וַיִּקַּח קֹרַח בֶּן־יִצְהָר בֶּן־קְהָת בֶּן־לֵוִי וְדָתָן וַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב וְאוֹן בֶּן־פֶּלֶת בְּנֵי רְאוּבֵן׃
Vayikakh Korach ben-Yitschar ben-Kehat ben-Levi, veDatan vaAviram benei Eliav, veOn ben-Pelet benei Reuven.
En Korach, de zoon van Jitschar, de zoon van Kehat, de zoon van Levi, zonderde zich af, samen met Datan en Aviram, de zonen van Eliav, en On, de zoon van Pelet, uit de zonen van Reuven.
16:2
וַיָּקֻמוּ לִפְנֵי מֹשֶׁה וַאֲנָשִׁים מִבְּנֵי־יִשְׂרָאֵל חֲמִשִּׁים וּמָאתָיִם נְשִׂיאֵי עֵדָה קְרִאֵי מוֹעֵד אַנְשֵׁי־שֵׁם׃
Vayakumu lifnei Moshe, vaanashim mibenei-Yisrael chamishim umatayim, nesiei eda keriei moed anshei-shem.
en zij stonden op tegen Mosje, samen met tweehonderdvijftig mannen uit de zonen van Israel, leiders van de gemeenschap, opgeroepen tot de vergadering, mannen van naam;
16:3
וַיִּקָּהֲלוּ עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם רַב־לָכֶם כִּי כָל־הָעֵדָה כֻלָּם קְדֹשִׁים וּבְתוֹכָם יְהוָה וּמַדּוּaעַ תִּתְנַשְּׂאוּ עַל־קְהַל יְהוָה׃
Vayikahalu al-Moshe veal-Aharon, vayomru alehem: rav-lachem, ki chol-haeda kulam kedoshim uvtocham Adonai; umadua titnaseu al-kehal Adonai?
en zij verzamelden zich tegen Mosje en tegen Aharon, en zeiden tot hen: het is u te veel! Want heel de gemeenschap, zij allen zijn heilig, en in hun midden is Adonai; waarom verheft gij u dan boven de gemeente van Adonai?
16:4
וַיִּשְׁמַע מֹשֶׁה וַיִּפֹּל עַל־פָּנָיו׃
Vayishma Moshe, vayipol al-panav.
Toen Mosje dit hoorde, viel hij op zijn aangezicht.
16:5
וַיְדַבֵּר אֶל־קֹרַח וְאֶל־כָּל־עֲדָתוֹ לֵאמֹר בֹּקֶר וְיֹדַע יְהוָה אֶת־אֲשֶׁר־לוֹ וְאֶת־הַקָּדוֹשׁ וְהִקְרִיב אֵלָיו וְאֵת אֲשֶׁר יִבְחַר־בּוֹ יַקְרִיב אֵלָיו׃
Vaydaber el-Korach veel-kol-adato lemor: boker veyoda Adonai et-asher-lo veet-hakadosh vehikriv elav, veet asher yivchar-bo yakriv elav.
En hij sprak tot Korach en tot heel zijn aanhang, zeggende: morgenochtend zal Adonai bekendmaken wie de Zijne is en wie heilig is, en Hij zal hem tot Zich naderen laten; en wie Hij verkiest, die zal Hij tot Zich naderen laten.
16:6
זֹאת עֲשׂוּ קְחוּ־לָכֶם מַחְתּוֹת קֹרַח וְכָל־עֲדָתוֹ׃
Zot asu: kechu-lachem machtot, Korach vechol-adato.
Doet dit: neemt u vuurpannen, Korach en heel zijn aanhang,
16:7
וּתְנוּ בָהֵן אֵשׁ וְשִׂימוּ עֲלֵיהֶן קְטֹרֶת לִפְנֵי יְהוָה מָחָר וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה הוּא הַקָּדוֹשׁ רַב־לָכֶם בְּנֵי לֵוִי׃
Utnu vahen esh vesimu alehen ketoret lifnei Adonai machar, vehaya haish asher-yivchar Adonai hu hakadosh; rav-lachem benei Levi.
en doet daarin vuur en legt daarop reukwerk voor het aangezicht van Adonai, morgen; en het zal zijn: de man die Adonai verkiest, die is de heilige. Het is u te veel, zonen van Levi!
16:8
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־קֹרַח שִׁמְעוּ־נָא בְּנֵי לֵוִי׃
Vayomer Moshe el-Korach: shimu-na benei Levi.
En Mosje zei tot Korach: hoort toch, zonen van Levi!
16:9
הַמְעַט מִכֶּם כִּי־הִבְדִּיל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֶתְכֶם מֵעֲדַת יִשְׂרָאֵל לְהַקְרִיב אֶתְכֶם אֵלָיו לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת מִשְׁכַּן יְהוָה וְלַעֲמֹד לִפְנֵי הָעֵדָה לְשָׁרְתָם׃
Hameat mikem ki-hivdil Elohei Yisrael etchem meadat Yisrael lehakriv etchem elav, laavod et-avodat mishkan Adonai, velaamod lifnei haeda lesharetam?
Is het u te gering dat de God van Israel u heeft afgezonderd van de gemeenschap van Israel om u tot Zich te naderen laten, om de dienst van de woning van Adonai te verrichten en om voor de gemeenschap te staan en haar te dienen?
16:10
וַיַּקְרֵב אֹתְךָ וְאֶת־כָּל־אַחֶיךָ בְנֵי־לֵוִי אִתָּךְ וּבִקַּשְׁתֶּם גַּם־כְּהֻנָּה׃
Vayakrev otcha veet-kol-achecha venei-Levi itach; uvikashtem gam-kehuna.
Hij heeft u en al uw broeders, de zonen van Levi, met u tot Zich naderen laten; en nu begeert gij ook het priesterschap!
16:11
לָכֵן אַתָּה וְכָל־עֲדָתְךָ הַנֹּעָדִים עַל־יְהוָה וְאַהֲרֹן מַה־הוּא כִּי תַלִּינוּ עָלָיו׃
Lachen ata vechol-adatcha hanoadim al-Adonai; veAharon ma-hu ki talinu alav?
Daarom hebt gij, gij en heel uw aanhang, u verzameld tegen Adonai; en Aharon, wat is hij, dat gij tegen hem mort?
16:12
וַיִּשְׁלַח מֹשֶׁה לִקְרֹא לְדָתָן וְלַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב וַיֹּאמְרוּ לֹא נַעֲלֶה׃
Vayishlach Moshe likro leDatan velaAviram benei Eliav, vayomru: lo naale.
En Mosje zond bode om Datan en Aviram, de zonen van Eliav, te roepen; maar zij zeiden: wij komen niet!
16:13
הַמְעַט כִּי הֶעֱלִיתָנוּ מֵאֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ לַהֲמִיתֵנוּ בַּמִּדְבָּר כִּי־תִשְׂתָּרֵר עָלֵינוּ גַּם־הִשְׂתָּרֵר׃
Hameat ki heelitanu meeretz zavat chalav udvash lahamitenu bamidbar, ki-tistarer alenu gam-histarer?
Is het te gering dat gij ons hebt doen optrekken uit een land vloeiende van melk en honing, om ons te doen sterven in de woestijn, dat gij u ook nog tot heerser over ons wilt opwerpen?
2LeviBemidbar 16:14–19
audio/nl/aliya-2.mp3
№
Hebreeuws
Transliteratie
Vertaling
16:14
אַף לֹא אֶל־אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ הֲבִיאֹתָנוּ וַתִּתֶּן־לָנוּ נַחֲלַת שָׂדֶה וָכָרֶם הַעֵינֵי הָאֲנָשִׁים הָהֵם תְּנַקֵּר לֹא נַעֲלֶה׃
Af lo el-eretz zavat chalav udvash haviotanu, vatiten-lanu nachalat sade vacharem; haenei haanashim hahem tenaker? Lo naale.
Bovendien hebt gij ons niet gebracht in een land vloeiende van melk en honing, noch ons akkers en wijngaarden tot erfdeel gegeven. Wilt gij die mannen de ogen uitsteken? Wij komen niet!
16:15
וַיִּחַר לְמֹשֶׁה מְאֹד וַיֹּאמֶר אֶל־יְהוָה אַל־תֵּפֶן אֶל־מִנְחָתָם לֹא חֲמוֹר אֶחָד מֵהֶם נָשָׂאתִי וְלֹא הֲרֵעֹתִי אֶת־אַחַד מֵהֶם׃
Vayichar leMoshe meod, vayomer el-Adonai: al-tefen el-minchatam; lo chamor echad mehem nasati, velo hareoti et-achad mehem.
Toen werd Mosje zeer toornig, en hij zei tot Adonai: zie hun offer niet aan; niet een ezel heb ik van hen genomen, en niemand van hen heb ik kwaad gedaan.
16:16
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־קֹרַח אַתָּה וְכָל־עֲדָתְךָ הֱיוּ לִפְנֵי יְהוָה אַתָּה וָהֵם וְאַהֲרֹן מָחָר׃
Vayomer Moshe el-Korach: ata vechol-adatcha heyu lifnei Adonai, ata vahem veAharon, machar.
En Mosje zei tot Korach: gij en heel uw aanhang, weest voor het aangezicht van Adonai, gij en zij en Aharon, morgen.
16:17
וּקְחוּ אִישׁ מַחְתָּתוֹ וּנְתַתֶּם עֲלֵיהֶם קְטֹרֶת וְהִקְרַבְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אִישׁ מַחְתָּתוֹ חֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם מַחְתֹּת וְאַתָּה וְאַהֲרֹן אִישׁ מַחְתָּתוֹ׃
Ukchu ish machtato untatem alehem ketoret, vehikravtem lifnei Adonai ish machtato, chamishim umatayim machtot, veata veAharon ish machtato.
En neemt ieder zijn vuurpan en legt daarop reukwerk, en brengt voor het aangezicht van Adonai ieder zijn vuurpan, tweehonderdvijftig vuurpannen; ook gij en Aharon, ieder zijn vuurpan.
16:18
וַיִּקְחוּ אִישׁ מַחְתָּתוֹ וַיִּתְּנוּ עֲלֵיהֶם אֵשׁ וַיָּשִׂימוּ עֲלֵיהֶם קְטֹרֶת וַיַּעַמְדוּ פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וּמֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׃
Vayikchu ish machtato, vayitnu alehem esh vayasimu alehem ketoret, vayaamdu petach ohel moed, uMoshe veAharon.
En zij namen ieder zijn vuurpan, deden daarin vuur en legden daarop reukwerk, en zij stonden bij de ingang van de tent der samenkomst, samen met Mosje en Aharon.
16:19
וַיַּקְהֵל עֲלֵיהֶם קֹרַח אֶת־כָּל־הָעֵדָה אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וַיֵּרָא כְבוֹד־יְהוָה אֶל־כָּל־הָעֵדָה׃
Vayakhel alehem Korach et-kol-haeda el-petach ohel moed, vayera chevod-Adonai el-kol-haeda.
En Korach verzamelde tegen hen heel de gemeenschap bij de ingang van de tent der samenkomst; en de heerlijkheid van Adonai verscheen aan heel de gemeenschap.
3ShelishiBemidbar 16:20–17:8
audio/nl/aliya-3.mp3
№
Hebreeuws
Transliteratie
Vertaling
16:20
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן לֵאמֹר׃
Vaydaber Adonai el-Moshe veel-Aharon lemor:
En Adonai sprak tot Mosje en tot Aharon, zeggende:
16:21
הִבָּדְלוּ מִתּוֹךְ הָעֵדָה הַזֹּאת וַאֲכַלֶּה אֹתָם כְּרָגַע׃
Hibadlu mitoch haeda hazot, vaachale otam kerega.
Zondert u af uit het midden van deze gemeenschap, en Ik zal hen in een ogenblik verdelgen.
16:22
וַיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם וַיֹּאמְרוּ אֵל אֱלֹהֵי הָרוּחֹת לְכָל־בָּשָׂר הָאִישׁ אֶחָד יֶחֱטָא וְעַל כָּל־הָעֵדָה תִּקְצֹף׃
Vayiplu al-penehem vayomru: El, Elohei harukhot lechol-basar, haish echad yecheta veal kol-haeda tiktsof?
Maar zij vielen op hun aangezicht en zeiden: God, God van de geesten van alle vlees! Zal een man zondigen, en zult Gij toornen op heel de gemeenschap?
16:23
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Vaydaber Adonai el-Moshe lemor:
En Adonai sprak tot Mosje, zeggende:
16:24
דַּבֵּר אֶל־הָעֵדָה לֵאמֹר הֵעָלוּ מִסָּבִיב לְמִשְׁכַּן־קֹרַח דָּתָן וַאֲבִירָם׃
Daber el-haeda lemor: healu misaviv lemishkan-Korach, Datan vaAviram.
Spreek tot de gemeenschap, zeggende: trekt u terug rondom de woning van Korach, Datan en Aviram.
16:25
וַיָּקָם מֹשֶׁה וַיֵּלֶךְ אֶל־דָּתָן וַאֲבִירָם וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Vayakom Moshe vayelech el-Datan vaAviram, vayelchu acharav ziknei Yisrael.
Toen stond Mosje op en ging naar Datan en Aviram, en de oudsten van Israel volgden hem.
16:26
וַיְדַבֵּר אֶל־הָעֵדָה לֵאמֹר סוּרוּ נָא מֵעַל אָהֳלֵי הָאֲנָשִׁים הָרְשָׁעִים הָאֵלֶּה וְאַל־תִּגְּעוּ בְּכָל־אֲשֶׁר לָהֶם פֶּן־תִּסָּפוּ בְּכָל־חַטֹּאתָם׃
Vaydaber el-haeda lemor: suru na meal aholei haanashim hareshaim haele, veal-tigeu bechol-asher lahem, pen-tisafu bechol-chatotam.
En hij sprak tot de gemeenschap, zeggende: wijkt toch van de tenten van deze goddeloze mannen en raakt niets aan van al wat hun toebehoort, opdat gij niet weggevaagd wordt om al hun zonden.
16:27
וַיֵּעָלוּ מֵעַל מִשְׁכַּן־קֹרַח דָּתָן וַאֲבִירָם מִסָּבִיב וְדָתָן וַאֲבִירָם יָצְאוּ נִצָּבִים פֶּתַח אָהֳלֵיהֶם וּנְשֵׁיהֶם וּבְנֵיהֶם וְטַפָּם׃
Vayealu meal mishkan-Korach, Datan vaAviram misaviv, veDatan vaAviram yatsu nitsavim petach aholehem, unshehem uvnehem vetapam.
En zij trokken zich terug van de woning van Korach, Datan en Aviram, rondom; en Datan en Aviram waren naar buiten gekomen en stonden bij de ingang van hun tenten, met hun vrouwen, hun zonen en hun kinderen.
16:28
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה בְּזֹאת תֵּדְעוּן כִּי־יְהוָה שְׁלָחַנִי לַעֲשׂוֹת אֵת כָּל־הַמַּעֲשִׂים הָאֵלֶּה כִּי־לֹא מִלִּבִּי׃
Vayomer Moshe: bezot tedeun ki-Adonai shelachani laasot et kol-hamaasim haele, ki-lo milibi.
En Mosje zei: hieraan zult gij erkennen dat Adonai mij gezonden heeft om al deze daden te doen, en dat zij niet uit mijn eigen hart voortkomen:
16:29
אִם־כְּמוֹת כָּל־הָאָדָם יְמֻתוּן אֵלֶּה וּפְקֻדַּת כָּל־הָאָדָם יִפָּקֵד עֲלֵיהֶם לֹא יְהוָה שְׁלָחָנִי׃
Im-kemot kol-haadam yemutun ele ufkudat kol-haadam yipaked alehem, lo Adonai shelachani.
indien dezen sterven zoals alle mensen sterven, en indien het lot van alle mensen hen treft, dan heeft Adonai mij niet gezonden.
16:30
וְאִם־בְּרִיאָה יִבְרָא יְהוָה וּפָצְתָה הָאֲדָמָה אֶת־פִּיהָ וּבָלְעָה אֹתָם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר לָהֶם וְיָרְדוּ חַיִּים שְׁאֹלָה וִידַעְתֶּם כִּי נִאֲצוּ הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה אֶת־יְהוָה׃
Veim-beria yivra Adonai, ufatseta haadama et-piha uvalea otam veet-kol-asher lahem, veyardu chayim sheolah, vidatem ki niatsu haanashim haele et-Adonai.
Maar indien Adonai iets ongehoords schept, en de aarde haar mond opent en hen verzwelgt met al wat hun toebehoort, zodat zij levend in het dodenrijk afdalen, dan zult gij weten dat deze mannen Adonai veracht hebben.
16:31
וַיְהִי כְּכַלֹּתוֹ לְדַבֵּר אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַתִּבָּקַע הָאֲדָמָה אֲשֶׁר תַּחְתֵּיהֶם׃
Vayehi kechaloto ledaber et kol-hadevarim haele, vatibaka haadama asher tachtehem.
En het geschiedde, zodra hij geeindigd had al deze woorden te spreken, dat de grond die onder hen was, spleet,
16:32
וַתִּפְתַּח הָאָרֶץ אֶת־פִּיהָ וַתִּבְלַע אֹתָם וְאֶת־בָּתֵּיהֶם וְאֵת כָּל־הָאָדָם אֲשֶׁר לְקֹרַח וְאֵת כָּל־הָרְכוּשׁ׃
Vatiftach haaretz et-piha, vativla otam veet-batehem, veet kol-haadam asher leKorach veet kol-harchush.
en de aarde opende haar mond en verzwolg hen, met hun huizen, en alle mensen die Korach toebehoorden en al hun bezit.
16:33
וַיֵּרְדוּ הֵם וְכָל־אֲשֶׁר לָהֶם חַיִּים שְׁאֹלָה וַתְּכַס עֲלֵיהֶם הָאָרֶץ וַיֹּאבְדוּ מִתּוֹךְ הַקָּהָל׃
Vayerdu hem vechol-asher lahem chayim sheolah, vatechas alehem haaretz, vayovdu mitoch hakahal.
En zij daalden, zij en al wat hun toebehoorde, levend in het dodenrijk af; en de aarde bedekte hen, en zij verdwenen uit het midden van de gemeente.
16:34
וְכָל־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵיהֶם נָסוּ לְקֹלָם כִּי אָמְרוּ פֶּן־תִּבְלָעֵנוּ הָאָרֶץ׃
Vechol-Yisrael asher sevivotehem nasu lekolam, ki amru: pen-tivlaenu haaretz.
En heel Israel dat rondom hen was, vluchtte bij hun geschreeuw, want zij zeiden: opdat de aarde ons niet verzwelge!
16:35
וְאֵשׁ יָצְאָה מֵאֵת יְהוָה וַתֹּאכַל אֵת הַחֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם אִישׁ מַקְרִיבֵי הַקְּטֹרֶת׃
Veesh yatsea meet Adonai, vatochal et hachamishim umatayim ish makrivei haketoret.
En een vuur ging uit van Adonai en verteerde de tweehonderdvijftig mannen die het reukwerk offerden.
17:1
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Vaydaber Adonai el-Moshe lemor:
En Adonai sprak tot Mosje, zeggende:
17:2
אֱמֹר אֶל־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וְיָרֵם אֶת־הַמַּחְתֹּת מִבֵּין הַשְּׂרֵפָה וְאֶת־הָאֵשׁ זְרֵה־הָלְאָה כִּי קָדֵשׁוּ׃
Emor el-Elazar ben-Aharon hacohen, veyarem et-hamachtot miben haserefa, veet-haesh zere-halah, ki kadeshu.
Zeg tot Elazar, de zoon van Aharon de priester, dat hij de vuurpannen uit de brand opraapt, en het vuur ver weg verstrooit, want zij zijn heilig geworden;
17:3
אֵת מַחְתּוֹת הַחַטָּאִים הָאֵלֶּה בְּנַפְשֹׁתָם וְעָשׂוּ אֹתָם רִקֻּעֵי פַחִים צִפּוּי לַמִּזְבֵּחַ כִּי־הִקְרִיבֻם לִפְנֵי־יְהוָה וַיִּקְדָּשׁוּ וְיִהְיוּ לְאוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Et machtot hachataim haele benafshotam, veasu otam rikuei fachim tsipui lamizbeach, ki-hikrivum lifnei-Adonai vayikdashu, veyihyu leot livnei Yisrael.
de vuurpannen van dezen die ten koste van hun leven gezondigd hebben; men make er geplette platen van tot een overtrek voor het altaar, want zij hebben ze voor het aangezicht van Adonai gebracht en zij zijn heilig geworden; en zij zullen een teken zijn voor de zonen van Israel.
17:4
וַיִּקַּח אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֵת מַחְתּוֹת הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר הִקְרִיבוּ הַשְּׂרֻפִים וַיְרַקְּעוּם צִפּוּי לַמִּזְבֵּחַ׃
Vayikach Elazar hacohen et machtot hanchoshet asher hikrivu hasrufim, vayrakeum tsipui lamizbeach.
En Elazar de priester nam de koperen vuurpannen die de verbranden gebracht hadden, en men plette ze tot een overtrek voor het altaar,
17:5
זִכָּרוֹן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יִקְרַב אִישׁ זָר אֲשֶׁר לֹא מִזֶּרַע אַהֲרֹן הוּא לְהַקְטִיר קְטֹרֶת לִפְנֵי יְהוָה וְלֹא־יִהְיֶה כְקֹרַח וְכַעֲדָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה לוֹ׃
Zikaron livnei Yisrael lemaan asher lo-yikrav ish zar asher lo mizera Aharon hu lehaktir ketoret lifnei Adonai, velo-yihye cheKorach vechaadato, kaasher diber Adonai beyad-Moshe lo.
tot een gedachtenis voor de zonen van Israel, opdat geen vreemde die niet uit het zaad van Aharon is, nadert om reukwerk te branden voor het aangezicht van Adonai, en niet worde als Korach en als zijn aanhang, zoals Adonai door de hand van Mosje tot hem gesproken had.
17:6
וַיִּלֹּנוּ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִמָּחֳרָת עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן לֵאמֹר אַתֶּם הֲמִתֶּם אֶת־עַם יְהוָה׃
Vayilonu kol-adat benei-Yisrael mimochorat al-Moshe veal-Aharon lemor: atem hamitem et-am Adonai.
Maar de volgende dag mopperde heel de gemeenschap van de zonen van Israel tegen Mosje en tegen Aharon, zeggende: gij hebt het volk van Adonai gedood!
17:7
וַיְהִי בְּהִקָּהֵל הָעֵדָה עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן וַיִּפְנוּ אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד וְהִנֵּה כִסָּהוּ הֶעָנָן וַיֵּרָא כְּבוֹד יְהוָה׃
Vayehi behikahel haeda al-Moshe veal-Aharon, vayifnu el-ohel moed, vehine chisahu heanan, vayera kevod Adonai.
En het geschiedde, toen de gemeenschap zich tegen Mosje en tegen Aharon verzamelde, dat zij zich naar de tent der samenkomst wendden, en zie, de wolk had haar bedekt, en de heerlijkheid van Adonai verscheen.
17:8
וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל־פְּנֵי אֹהֶל מוֹעֵד׃
Vayavo Moshe veAharon el-penei ohel moed.
En Mosje en Aharon kwamen voor de tent der samenkomst.
4ReviiBemidbar 17:9–15
audio/nl/aliya-4.mp3
№
Hebreeuws
Transliteratie
Vertaling
17:9
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Vaydaber Adonai el-Moshe lemor:
En Adonai sprak tot Mosje, zeggende:
17:10
הֵרֹמּוּ מִתּוֹךְ הָעֵדָה הַזֹּאת וַאֲכַלֶּה אֹתָם כְּרָגַע וַיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם׃
Heromu mitoch haeda hazot, vaachale otam kerega; vayiplu al-penehem.
Heft u op uit het midden van deze gemeenschap, en Ik zal hen in een ogenblik verdelgen. Toen vielen zij op hun aangezicht.
17:11
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־אַהֲרֹן קַח אֶת־הַמַּחְתָּה וְתֶן־עָלֶיהָ אֵשׁ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ וְשִׂים קְטֹרֶת וְהוֹלֵךְ מְהֵרָה אֶל־הָעֵדָה וְכַפֵּר עֲלֵיהֶם כִּי־יָצָא הַקֶּצֶף מִלִּפְנֵי יְהוָה הֵחֵל הַנָּגֶף׃
Vayomer Moshe el-Aharon: kach et-hamachta veten-aleha esh meal hamizbeach vesim ketoret, veholech mehra el-haeda vechaper alehem, ki-yatsa haketsef milifnei Adonai, hechel hanagef.
En Mosje zei tot Aharon: neem de vuurpan en doe daarin vuur van het altaar en leg er reukwerk op, en ga snel naar de gemeenschap en doe verzoening voor hen, want de toorn is uitgegaan van het aangezicht van Adonai: de plaag is begonnen.
17:12
וַיִּקַּח אַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה וַיָּרָץ אֶל־תּוֹךְ הַקָּהָל וְהִנֵּה הֵחֵל הַנֶּגֶף בָּעָם וַיִּתֵּן אֶת־הַקְּטֹרֶת וַיְכַפֵּר עַל־הָעָם׃
Vayikach Aharon kaasher diber Moshe, vayarotz el-toch hakahal, vehine hechel hanegef baam, vayiten et-haketoret, vaychaper al-haam.
En Aharon nam, zoals Mosje gesproken had, en liep in het midden van de gemeente; en zie, de plaag was begonnen onder het volk; en hij legde het reukwerk op en deed verzoening voor het volk.
17:13
וַיַּעֲמֹד בֵּין־הַמֵּתִים וּבֵין הַחַיִּים וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה׃
Vayaamod bein-hametim uvein hachayim, vateatsar hamagefa.
En hij stond tussen de doden en de levenden, en de plaag werd gestuit.
17:14
וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה אַרְבָּעָה עָשָׂר אֶלֶף וּשְׁבַע מֵאוֹת מִלְּבַד הַמֵּתִים עַל־דְּבַר־קֹרַח׃
Vayihyu hametim bamagefa arbaa asar elef ushva meot, milvad hametim al-devar-Korach.
En de doden door de plaag waren veertienduizend zevenhonderd, behalve de doden om de zaak van Korach.
17:15
וַיָּשָׁב אַהֲרֹן אֶל־מֹשֶׁה אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וְהַמַּגֵּפָה נֶעֱצָרָה׃
Vayashov Aharon el-Moshe el-petach ohel moed, vehamagefa neetsara.
En Aharon keerde terug tot Mosje bij de ingang van de tent der samenkomst, toen de plaag gestuit was.
5ChamishiBemidbar 17:16–24
audio/nl/aliya-5.mp3
№
Hebreeuws
Transliteratie
Vertaling
17:16
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Vaydaber Adonai el-Moshe lemor:
En Adonai sprak tot Mosje, zeggende:
17:17
דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְקַח מֵאִתָּם מַטֶּה מַטֶּה לְבֵית אָב מֵאֵת כָּל־נְשִׂיאֵהֶם לְבֵית אֲבֹתָם שְׁנֵים עָשָׂר מַטּוֹת אִישׁ אֶת־שְׁמוֹ תִּכְתֹּב עַל־מַטֵּהוּ׃
Daber el-benei Yisrael vekach meitam mate mate leveit av meet kol-nesiehem leveit avotam, sheneim asar matot, ish et-shemo tichtov al-matehu.
Spreek tot de zonen van Israel en neem van hen een staf voor elk vaderlijk huis, van al hun leiders naar hun vaderlijke huizen, twaalf staven; de naam van ieder zult gij op zijn staf schrijven.
17:18
וְאֵת שֵׁם אַהֲרֹן תִּכְתֹּב עַל־מַטֵּה לֵוִי כִּי מַטֶּה אֶחָד לְרֹאשׁ בֵּית אֲבוֹתָם׃
Veet shem Aharon tichtov al-mate Levi, ki mate echad lerosh beit avotam.
En de naam van Aharon zult gij op de staf van Levi schrijven, want er is een staf voor het hoofd van hun vaderlijk huis.
17:19
וְהִנַּחְתָּם בְּאֹהֶל מוֹעֵד לִפְנֵי הָעֵדוּת אֲשֶׁר אִוָּעֵד לָכֶם שָׁמָּה׃
Vehinachtam beohel moed lifnei haedut asher ivaed lachem shamah.
En gij zult ze neerleggen in de tent der samenkomst voor de Getuigenis, waar Ik Mij aan u openbaar.
17:20
וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר אֶבְחַר־בּוֹ מַטֵּהוּ יִפְרָח וַהֲשִׁכֹּתִי מֵעָלַי אֶת־תְּלֻנּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הֵם מַלִּינִם עֲלֵיכֶם׃
Vehaya haish asher evchar-bo matehu yifrach, vahashikoti mealai et-telunot benei Yisrael asher hem malinim alechem.
En het zal geschieden: de man die Ik verkies, diens staf zal bloeien; zo zal Ik van Mij doen ophouden het gemor van de zonen van Israel, dat zij tegen u morren.
17:21
וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּתְּנוּ אֵלָיו כָּל־נְשִׂיאֵיהֶם מַטֶּה לְנָשִׂיא אֶחָד מַטֶּה לְנָשִׂיא אֶחָד לְבֵית אֲבֹתָם שְׁנֵים עָשָׂר מַטּוֹת וּמַטֵּה אַהֲרֹן בְּתוֹךְ מַטּוֹתָם׃
Vaydaber Moshe el-benei Yisrael, vayitnu elav kol-nesiehem mate lenasi echad mate lenasi echad leveit avotam, sheneim asar matot, umate Aharon betoch matotam.
En Mosje sprak tot de zonen van Israel, en al hun leiders gaven hem een staf voor elke leider, een staf voor elke leider, naar hun vaderlijke huizen, twaalf staven; en de staf van Aharon was te midden van hun staven.
17:22
וַיַּנַּח מֹשֶׁה אֶת־הַמַּטֹּת לִפְנֵי יְהוָה בְּאֹהֶל הָעֵדֻת׃
Vayanach Moshe et-hamatot lifnei Adonai beohel haedut.
En Mosje legde de staven neer voor het aangezicht van Adonai in de tent der Getuigenis.
17:23
וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיָּבֹא מֹשֶׁה אֶל־אֹהֶל הָעֵדוּת וְהִנֵּה פָּרַח מַטֵּה־אַהֲרֹן לְבֵית לֵוִי וַיֹּצֵא פֶרַח וַיָּצֵץ צִיץ וַיִּגְמֹל שְׁקֵדִים׃
Vayehi mimochorat vayavo Moshe el-ohel haedut, vehine parach mate-Aharon leveit Levi, vayotse ferach vayatsetz tsits vayigmol shekedim.
En het geschiedde de volgende dag, toen Mosje de tent der Getuigenis binnenging, en zie, de staf van Aharon van het huis van Levi was uitgebot: hij had knoppen voortgebracht, bloesem doen ontluiken en amandelen doen rijpen.
17:24
וַיֹּצֵא מֹשֶׁה אֶת־כָּל־הַמַּטֹּת מִלִּפְנֵי יְהוָה אֶל־כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּרְאוּ וַיִּקְחוּ אִישׁ מַטֵּהוּ׃
Vayotse Moshe et-kol-hamatot milifnei Adonai el-kol-benei Yisrael, vayiru vayikchu ish matehu.
En Mosje bracht alle staven van voor het aangezicht van Adonai naar buiten tot alle zonen van Israel; en zij zagen het, en ieder nam zijn staf.
6ShishiBemidbar 17:25–18:20
audio/nl/aliya-6.mp3
№
Hebreeuws
Transliteratie
Vertaling
17:25
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הָשֵׁב אֶת־מַטֵּה אַהֲרֹן לִפְנֵי הָעֵדוּת לְמִשְׁמֶרֶת לְאוֹת לִבְנֵי־מֶרִי וּתְכַל תְּלוּנֹּתָם מֵעָלַי וְלֹא יָמֻתוּ׃
Vayomer Adonai el-Moshe: hashev et-mate Aharon lifnei haedut lemishmeret leot livnei-meri, utchal telunotam mealai velo yamutu.
En Adonai zei tot Mosje: breng de staf van Aharon terug voor de Getuigenis, om bewaard te worden als een teken voor de weerspannigen, opdat hun gemor tegen Mij ophoude en zij niet sterven.
17:26
וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתוֹ כֵּן עָשָׂה׃
Vayaas Moshe kaasher tsiva Adonai oto, ken asa.
En Mosje deed het; zoals Adonai hem geboden had, zo deed hij.
17:27
וַיֹּאמְרוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־מֹשֶׁה לֵאמֹר הֵן גָּוַעְנוּ אָבַדְנוּ כֻּלָּנוּ אָבָדְנוּ׃
Vayomru benei Yisrael el-Moshe lemor: hen gavanu, avadnu, kulanu avadnu.
En de zonen van Israel zeiden tot Mosje: zie, wij komen om, wij gaan te gronde, wij allen gaan te gronde!
17:28
כֹּל הַקָּרֵב הַקָּרֵב אֶל־מִשְׁכַּן יְהוָה יָמוּת הַאִם תַּמְנוּ לִגְוֺעַ׃
Kol hakarev hakarev el-mishkan Adonai yamut; haim tamnu ligvoa?
Ieder die nadert, die tot de woning van Adonai nadert, sterft; moeten wij dan allen omkomen?
18:1
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַהֲרֹן אַתָּה וּבָנֶיךָ וּבֵית־אָבִיךָ אִתָּךְ תִּשְׂאוּ אֶת־עֲוֺן הַמִּקְדָּשׁ וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתָּךְ תִּשְׂאוּ אֶת־עֲוֺן כְּהֻנַּתְכֶם׃
Vayomer Adonai el-Aharon: ata uvanecha uveit-avicha itach tisu et-avon hamikdash, veata uvanecha itach tisu et-avon kehunatchem.
En Adonai zei tot Aharon: gij en uw zonen en het huis van uw vader met u zult de ongerechtigheid jegens het heiligdom dragen; en gij en uw zonen met u zult de ongerechtigheid jegens uw priesterschap dragen.
18:2
וְגַם אֶת־אַחֶיךָ מַטֵּה לֵוִי שֵׁבֶט אָבִיךָ הַקְרֵב אִתָּךְ וְיִלָּווּ עָלֶיךָ וִישָׁרְתוּךָ וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתָּךְ לִפְנֵי אֹהֶל הָעֵדֻת׃
Vegam et-achecha mate Levi shevet avicha hakrev itach, veyilavu alecha visharetucha, veata uvanecha itach lifnei ohel haedut.
Ook uw broeders, de stam van Levi, de stam van uw vader, doe met u naderen, opdat zij zich bij u voegen en u dienen; maar gij en uw zonen met u zult voor de tent der Getuigenis staan.
18:3
וְשָׁמְרוּ מִשְׁמַרְתְּךָ וּמִשְׁמֶרֶת כָּל־הָאֹהֶל אַךְ אֶל־כְּלֵי הַקֹּדֶשׁ וְאֶל־הַמִּזְבֵּחַ לֹא יִקְרָבוּ וְלֹא־יָמֻתוּ גַם־הֵם גַּם־אַתֶּם׃
Veshamru mishmartecha umishmeret kol-haohel, ach el-kelei hakodesh veel-hamizbeach lo yikravu, velo-yamutu gam-hem gam-atem.
Zij zullen uw dienst en de dienst van heel de tent waarnemen; alleen tot de heilige voorwerpen en tot het altaar zullen zij niet naderen, opdat zij niet sterven, noch zij noch gij.
18:4
וְנִלְווּ עָלֶיךָ וְשָׁמְרוּ אֶת־מִשְׁמֶרֶת אֹהֶל מוֹעֵד לְכֹל עֲבֹדַת הָאֹהֶל וְזָר לֹא־יִקְרַב אֲלֵיכֶם׃
Venilvu alecha veshamru et-mishmeret ohel moed lechol avodat haohel, vezar lo-yikrav alechem.
Zij zullen zich bij u voegen en de wacht van de tent der samenkomst waarnemen, voor heel de dienst van de tent; maar geen vreemde zal tot u naderen.
18:5
וּשְׁמַרְתֶּם אֵת מִשְׁמֶרֶת הַקֹּדֶשׁ וְאֵת מִשְׁמֶרֶת הַמִּזְבֵּחַ וְלֹא־יִהְיֶה עוֹד קֶצֶף עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Ushmartem et mishmeret hakodesh veet mishmeret hamizbeach, velo-yihye od ketsef al-benei Yisrael.
En gij zult de wacht van het heiligdom en de wacht van het altaar waarnemen, opdat er geen toorn meer zij over de zonen van Israel.
18:6
וַאֲנִי הִנֵּה לָקַחְתִּי אֶת־אֲחֵיכֶם הַלְוִיִּם מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לָכֶם מַתָּנָה נְתֻנִים לַיהוָה לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד׃
Vaani hine lakachti et-achechem halviim mitoch benei Yisrael, lachem matena netunim lAdonai laavod et-avodat ohel moed.
En Ik, zie, Ik heb uw broeders, de Levieten, uit het midden van de zonen van Israel genomen; aan u zijn zij als een gave gegeven, gewijd aan Adonai, om de dienst van de tent der samenkomst te verrichten.
18:7
וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתְּךָ תִּשְׁמְרוּ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶם לְכָל־דְּבַר הַמִּזְבֵּחַ וּלְמִבֵּית לַפָּרֹכֶת וַעֲבַדְתֶּם עֲבֹדַת מַתָּנָה אֶתֵּן אֶת־כְּהֻנַּתְכֶם וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת׃
Veata uvanecha itcha tishmeru et-kehunatchem lechol-devar hamizbeach ulmibeit laparochet, vaavadtem; avodat matena eten et-kehunatchem, vehazar hakarev yumat.
En gij en uw zonen met u zult uw priesterschap waarnemen in alles wat het altaar betreft en wat binnen het voorhangsel is, en gij zult dienst doen; als een gave geef Ik u uw priesterschap, en de vreemde die nadert, zal ter dood gebracht worden.
18:8
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־אַהֲרֹן וַאֲנִי הִנֵּה נָתַתִּי לְךָ אֶת־מִשְׁמֶרֶת תְּרוּמֹתָי לְכָל־קָדְשֵׁי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לְךָ נְתַתִּים לְמָשְׁחָה וּלְבָנֶיךָ לְחָק־עוֹלָם׃
Vaydaber Adonai el-Aharon: vaani hine natati lecha et-mishmeret terumotai, lechol-kodshei venei-Yisrael lecha netatim lemoshcha ulvanecha lechok-olam.
En Adonai sprak tot Aharon: en Ik, zie, Ik heb u de zorg over Mijn hefoffers gegeven; van alle heilige gaven van de zonen van Israel heb Ik ze aan u gegeven als deel, en aan uw zonen, als een eeuwige inzetting.
18:9
זֶה־יִהְיֶה לְךָ מִקֹּדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים מִן־הָאֵשׁ כָּל־קָרְבָּנָם לְכָל־מִנְחָתָם וּלְכָל־חַטָּאתָם וּלְכָל־אֲשָׁמָם אֲשֶׁר יָשִׁיבוּ לִי קֹדֶשׁ קָדָשִׁים לְךָ הוּא וּלְבָנֶיךָ׃
Ze-yihye lecha mikodesh hakodashim min-haesh, kol-korbanam lechol-minchatam ulchol-chatatam ulchol-ashamam asher yashivu li, kodesh kodashim lecha hu ulvanecha.
Dit zal voor u zijn van het allerheiligste, van het vuur: al hun offer, al hun spijsoffer, al hun zondoffer en al hun schuldoffer dat zij Mij teruggeven, allerheiligst zal het zijn voor u en voor uw zonen.
18:10
בְּקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים תֹּאכֲלֶנּוּ כָּל־זָכָר יֹאכַל אֹתוֹ קֹדֶשׁ יִהְיֶה־לָּךְ׃
Bekodesh hakodashim tochalenu, kol-zachar yochal oto, kodesh yihye-lach.
Op de allerheiligste plaats zult gij het eten; elke mannelijke mag het eten; heilig zal het voor u zijn.
18:11
וְזֶה־לְּךָ תְּרוּמַת מַתָּנָם לְכָל־תְּנוּפֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְךָ נְתַתִּים וּלְבָנֶיךָ וְלִבְנֹתֶיךָ אִתְּךָ לְחָק־עוֹלָם כָּל־טָהוֹר בְּבֵיתְךָ יֹאכַל אֹתוֹ׃
Veze-lecha terumat matanam lechol-tenufot benei Yisrael, lecha netatim ulvanecha velivnotecha itach lechok-olam, kol-tahor beveitcha yochal oto.
En dit is het uwe: het hefoffer van hun gaven, bij alle beweegoffers van de zonen van Israel; aan u heb Ik ze gegeven, en aan uw zonen en uw dochters met u, als een eeuwige inzetting; ieder die rein is in uw huis, mag het eten.
18:12
כֹּל חֵלֶב יִצְהָר וְכָל־חֵלֶב תִּירוֹשׁ וְדָגָן רֵאשִׁיתָם אֲשֶׁר־יִתְּנוּ לַיהוָה לְךָ נְתַתִּים׃
Kol chelev yitshar vechol-chelev tirosh vedagan reshitam asher-yitnu lAdonai, lecha netatim.
Al het beste van de olie, en al het beste van de most en van het koren, hun eerstelingen die zij Adonai geven, aan u heb Ik ze gegeven.
18:13
בִּכּוּרֵי כָּל־אֲשֶׁר בְּאַרְצָם אֲשֶׁר־יָבִיאוּ לַיהוָה לְךָ יִהְיֶה כָּל־טָהוֹר בְּבֵיתְךָ יֹאכֲלֶנּוּ׃
Bikurei kol-asher beartsam asher-yaviu lAdonai, lecha yihye, kol-tahor beveitcha yochalenu.
De eerstelingen van al wat in hun land is, die zij Adonai brengen, zullen voor u zijn; ieder die rein is in uw huis, mag ze eten.
18:14
כָּל־חֵרֶם בְּיִשְׂרָאֵל לְךָ יִהְיֶה׃
Kol-cherem beYisrael lecha yihye.
Al wat in Israel door de ban gewijd is, zal voor u zijn.
18:15
כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם לְכָל־בָּשָׂר אֲשֶׁר־יַקְרִיבוּ לַיהוָה בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה יִהְיֶה־לָּךְ אַךְ פָּדֹה תִפְדֶּה אֵת בְּכוֹר הָאָדָם וְאֵת בְּכוֹר־הַבְּהֵמָה הַטְּמֵאָה תִּפְדֶּה׃
Kol-peter rechem lechol-basar asher-yakrivu lAdonai baadam uvabehema yihye-lach; ach pado tifde et bechor haadam, veet bechor-habehema hatmea tifde.
Al wat de moederschoot opent, van alle vlees, dat zij Adonai brengen, mens zowel als dier, zal voor u zijn; maar de eerstgeborene van de mens zult gij stellig loskopen, en de eerstgeborene van het onreine dier zult gij loskopen.
18:16
וּפְדוּיָו מִבֶּן־חֹדֶשׁ תִּפְדֶּה בְּעֶרְכְּךָ כֶּסֶף חֲמֵשֶׁת שְׁקָלִים בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ עֶשְׂרִים גֵּרָה הוּא׃
Ufduyav miben-chodesh tifde beerkecha, kesef chameshet shekalim beshekel hakodesh, esrim gera hu.
En de loskoping daarvan: van een maand oud af zult gij ze loskopen, naar uw schatting, met vijf sjekel zilver, naar de sjekel van het heiligdom, die twintig gera is.
18:17
אַךְ בְּכוֹר־שׁוֹר אוֹ־בְכוֹר כֶּשֶׂב אוֹ־בְכוֹר עֵז לֹא תִפְדֶּה קֹדֶשׁ הֵם אֶת־דָּמָם תִּזְרֹק עַל־הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת־חֶלְבָּם תַּקְטִיר אִשֶּׁה לְרֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה׃
Ach bechor-shor o-vchor kesev o-vchor ez lo tifde, kodesh hem; et-damam tizrok al-hamizbeach veet-chelbam taktir ishe lereach nichoach lAdonai.
Maar de eerstgeborene van een rund, of de eerstgeborene van een schaap, of de eerstgeborene van een geit zult gij niet loskopen: zij zijn heilig; hun bloed zult gij op het altaar sprengen en hun vet in rook doen opgaan als een vuuroffer, tot een aangename geur voor Adonai.
18:18
וּבְשָׂרָם יִהְיֶה־לָּךְ כַּחֲזֵה הַתְּנוּפָה וּכְשׁוֹק הַיָּמִין לְךָ יִהְיֶה׃
Uvsaram yihye-lach, kachaze hatenufa uchshok hayamin lecha yihye.
En hun vlees zal voor u zijn, evenals de borst van het beweegoffer en de rechterschenkel voor u zullen zijn.
18:19
כֹּל תְּרוּמֹת הַקֳּדָשִׁים אֲשֶׁר יָרִימוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לַיהוָה נָתַתִּי לְךָ וּלְבָנֶיךָ וְלִבְנֹתֶיךָ אִתְּךָ לְחָק־עוֹלָם בְּרִית מֶלַח עוֹלָם הִוא לִפְנֵי יְהוָה לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אִתָּךְ׃
Kol terumot hakodashim asher yarimu venei-Yisrael lAdonai, natati lecha ulvanecha velivnotecha itach lechok-olam; berit melach olam hi lifnei Adonai lecha ulzaracha itach.
Alle hefoffers van de heilige gaven die de zonen van Israel Adonai opheffen, heb Ik aan u gegeven, en aan uw zonen en uw dochters met u, als een eeuwige inzetting; het is een eeuwig zoutverbond voor het aangezicht van Adonai, voor u en voor uw nageslacht met u.
18:20
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַהֲרֹן בְּאַרְצָם לֹא תִנְחָל וְחֵלֶק לֹא־יִהְיֶה לְךָ בְּתוֹכָם אֲנִי חֶלְקְךָ וְנַחֲלָתְךָ בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Vayomer Adonai el-Aharon: beartsam lo tinchal, vechelek lo-yihye lecha betocham; ani chelkecha venachalatcha betoch benei Yisrael.
En Adonai zei tot Aharon: in hun land zult gij geen erfdeel hebben, en geen aandeel zult gij in hun midden hebben; Ik ben uw aandeel en uw erfdeel te midden van de zonen van Israel.
7SheviiBemidbar 18:21–32
audio/nl/aliya-7.mp3
№
Hebreeuws
Transliteratie
Vertaling
18:21
וְלִבְנֵי לֵוִי הִנֵּה נָתַתִּי כָּל־מַעֲשֵׂר בְּיִשְׂרָאֵל לְנַחֲלָה חֵלֶף עֲבֹדָתָם אֲשֶׁר־הֵם עֹבְדִים אֶת־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד׃
Velivnei Levi hine natati kol-maaser beYisrael lenachala, chelef avodatam asher-hem ovdim et-avodat ohel moed.
En zie, aan de zonen van Levi heb Ik elke tiende in Israel tot erfdeel gegeven, in ruil voor de dienst die zij verrichten, de dienst van de tent der samenkomst.
18:22
וְלֹא־יִקְרְבוּ עוֹד בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד לָשֵׂאת חֵטְא לָמוּת׃
Velo-yikrevu od benei Yisrael el-ohel moed, laset chet lamut.
En de zonen van Israel zullen niet meer tot de tent der samenkomst naderen, om geen zonde op zich te laden en te sterven.
18:23
וְעָבַד הַלֵּוִי הוּא אֶת־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד וְהֵם יִשְׂאוּ עֲוֺנָם חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם וּבְתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יִנְחֲלוּ נַחֲלָה׃
Veavad halevi hu et-avodat ohel moed, vehem yisu avonam; chukat olam ledorotechem, uvtoch benei Yisrael lo yinchalu nachala.
Maar de Leviet, hij zal de dienst van de tent der samenkomst verrichten, en zij zullen hun ongerechtigheid dragen; een eeuwige inzetting voor uw geslachten; en te midden van de zonen van Israel zullen zij geen erfdeel bezitten.
18:24
כִּי אֶת־מַעְשַׂר בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָרִימוּ לַיהוָה תְּרוּמָה נָתַתִּי לַלְוִיִּם לְנַחֲלָה עַל־כֵּן אָמַרְתִּי לָהֶם בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יִנְחֲלוּ נַחֲלָה׃
Ki et-maasar benei-Yisrael asher yarimu lAdonai teruma, natati laleviim lenachala; al-ken amarti lahem: betoch benei Yisrael lo yinchalu nachala.
Want de tiende van de zonen van Israel, die zij Adonai als hefoffer opheffen, heb Ik aan de Levieten tot erfdeel gegeven; daarom heb Ik tot hen gezegd: te midden van de zonen van Israel zullen zij geen erfdeel bezitten.
18:25
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Vaydaber Adonai el-Moshe lemor:
En Adonai sprak tot Mosje, zeggende:
18:26
וְאֶל־הַלְוִיִּם תְּדַבֵּר וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי־תִקְחוּ מֵאֵת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַמַּעֲשֵׂר אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם מֵאִתָּם בְּנַחֲלַתְכֶם וַהֲרֵמֹתֶם מִמֶּנּוּ תְּרוּמַת יְהוָה מַעֲשֵׂר מִן־הַמַּעֲשֵׂר׃
Veel-haleviim tedaber veamarta alehem: ki-tikchu meet benei-Yisrael et-hamaaser asher natati lachem meitam benachalatchem, vaharemotem mimenu terumat Adonai, maaser min-hamaaser.
En tot de Levieten zult gij spreken en tot hen zeggen: wanneer gij van de zonen van Israel de tiende ontvangt die Ik u van hen tot uw erfdeel gegeven heb, dan zult gij daarvan een hefoffer voor Adonai opheffen, een tiende van de tiende.
18:27
וְנֶחְשַׁב לָכֶם תְּרוּמַתְכֶם כַּדָּגָן מִן־הַגֹּרֶן וְכַמְלֵאָה מִן־הַיָּקֶב׃
Venechshav lachem terumatchem kadagan min-hagoren vechamlea min-hayakev.
En uw hefoffer zal u worden aangerekend als het koren van de dorsvloer en als de volheid van de perskuip.
18:28
כֵּן תָּרִימוּ גַם־אַתֶּם תְּרוּמַת יְהוָה מִכֹּל מַעְשְׂרֹתֵיכֶם אֲשֶׁר תִּקְחוּ מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּנְתַתֶּם מִמֶּנּוּ אֶת־תְּרוּמַת יְהוָה לְאַהֲרֹן הַכֹּהֵן׃
Ken tarimu gam-atem terumat Adonai mikol maasrotechem asher tikchu meet benei Yisrael, untatem mimenu et-terumat Adonai leAharon hacohen.
Zo zult ook gij een hefoffer voor Adonai opheffen van al uw tienden die gij van de zonen van Israel ontvangt, en gij zult daarvan het hefoffer voor Adonai aan Aharon de priester geven.
18:29
מִכֹּל מַתְּנֹתֵיכֶם תָּרִימוּ אֵת כָּל־תְּרוּמַת יְהוָה מִכָּל־חֶלְבּוֹ אֶת־מִקְדְּשׁוֹ מִמֶּנּוּ׃
Mikol matnotechem tarimu et kol-terumat Adonai, mikol-chelbo et-mikdesho mimenu.
Van al uw gaven zult gij elk hefoffer voor Adonai opheffen, van al het beste daarvan het te wijden deel.
18:30
וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם בַּהֲרִימְכֶם אֶת־חֶלְבּוֹ מִמֶּנּוּ וְנֶחְשַׁב לַלְוִיִּם כִּתְבוּאַת גֹּרֶן וְכִתְבוּאַת יָקֶב׃
Veamarta alehem: baharimchem et-chelbo mimenu, venechshav laleviim kitvuat goren vechitvuat yakev.
En gij zult tot hen zeggen: wanneer gij het beste daarvan opheft, dan zal het de Levieten worden aangerekend als opbrengst van de dorsvloer en als opbrengst van de perskuip.
18:31
וַאֲכַלְתֶּם אֹתוֹ בְּכָל־מָקוֹם אַתֶּם וּבֵיתְכֶם כִּי־שָׂכָר הוּא לָכֶם חֵלֶף עֲבֹדַתְכֶם בְּאֹהֶל מוֹעֵד׃
Vaachaltem oto bechol-makom atem uveitchem, ki-sachar hu lachem chelef avodatchem beohel moed.
En gij moogt het eten op elke plaats, gij en uw huisgezinnen, want het is uw loon in ruil voor uw dienst in de tent der samenkomst.
18:32
וְלֹא־תִשְׂאוּ עָלָיו חֵטְא בַּהֲרִימְכֶם אֶת־חֶלְבּוֹ מִמֶּנּוּ וְאֶת־קָדְשֵׁי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לֹא תְחַלְּלוּ וְלֹא תָמוּתוּ׃
Velo-tisu alav chet baharimchem et-chelbo mimenu, veet-kodshei venei-Yisrael lo techalelu, velo tamutu.
En gij zult daarover geen zonde op u laden, wanneer gij het beste daarvan opheft; en de heilige gaven van de zonen van Israel zult gij niet ontwijden, opdat gij niet sterft. [Maftir: 18:30–32]
HHaftaraShemuel I 11:14–12:22
audio/nl/haftara.mp3
№
Hebreeuws
Transliteratie
Vertaling
Sm.I 11:14
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־הָעָם לְכוּ וְנֵלְכָה הַגִּלְגָּל וּנְחַדֵּשׁ שָׁם הַמְּלוּכָה׃
Vayomer Shemuel el-haam: lechu venelcha hagilgal, unchadesh sham hamlucha.
En Sjemoeel zei tot het volk: komt, laten wij naar Gilgal gaan en daar het koningschap vernieuwen.
11:15
וַיֵּלְכוּ כָל־הָעָם הַגִּלְגָּל וַיַּמְלִכוּ שָׁם אֶת־שָׁאוּל לִפְנֵי יְהוָה בַּגִּלְגָּל וַיִּזְבְּחוּ־שָׁם זְבָחִים שְׁלָמִים לִפְנֵי יְהוָה וַיִּשְׂמַח שָׁם שָׁאוּל וְכָל־אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל עַד־מְאֹד׃
Vayelchu chol-haam hagilgal, vayamlichu sham et-Shaul lifnei Adonai bagilgal, vayizbechu-sham zevachim shelamim lifnei Adonai, vayismach sham Shaul vechol-anshei Yisrael ad-meod.
En heel het volk ging naar Gilgal, en daar maakten zij Sjaoel tot koning voor het aangezicht van Adonai in Gilgal, en daar offerden zij vredeoffers voor het aangezicht van Adonai; en daar verheugde Sjaoel zich met alle mannen van Israel buitengewoon.
12:1
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל הִנֵּה שָׁמַעְתִּי בְקֹלְכֶם לְכֹל אֲשֶׁר־אֲמַרְתֶּם לִי וָאַמְלִיךְ עֲלֵיכֶם מֶלֶךְ׃
Vayomer Shemuel el-kol-Yisrael: hine shamati vekolchem lechol asher-amartem li, vaamlich alechem melech.
En Sjemoeel zei tot heel Israel: zie, ik heb naar uw stem geluisterd in alles wat gij mij gezegd hebt, en ik heb een koning over u aangesteld.
12:2
וְעַתָּה הִנֵּה הַמֶּלֶךְ מִתְהַלֵּךְ לִפְנֵיכֶם וַאֲנִי זָקַנְתִּי וָשַׂבְתִּי וּבָנַי הִנָּם אִתְּכֶם וַאֲנִי הִתְהַלַּכְתִּי לִפְנֵיכֶם מִנְּעֻרַי עַד־הַיּוֹם הַזֶּה׃
Veata hine hamelech mithalech lifnechem, vaani zakanti vasavti, uvanai hinam itchem, vaani hithalachti lifnechem minearai ad-hayom haze.
En nu, zie, de koning gaat voor u uit; en ik ben oud en grijs geworden, en mijn zonen, zie, zij zijn bij u; en ik heb voor u uit gewandeld van mijn jeugd af tot op deze dag.
12:3
הִנְנִי עֲנוּ בִי נֶגֶד יְהוָה וְנֶגֶד מְשִׁיחוֹ אֶת־שׁוֹר מִי לָקַחְתִּי וַחֲמוֹר מִי לָקַחְתִּי וְאֶת־מִי עָשַׁקְתִּי אֶת־מִי רַצּוֹתִי וּמִיַּד־מִי לָקַחְתִּי כֹפֶר וְאַעְלִים עֵינַי בּוֹ וְאָשִׁיב לָכֶם׃
Hinni, anu vi neged Adonai veneged meshicho: et-shor mi lakachti, vachamor mi lakachti, veet-mi ashakti, et-mi ratsoti, umiyad-mi lakachti chofer vealim enai bo? — veashiv lachem.
Hier ben ik; getuigt tegen mij voor het aangezicht van Adonai en voor het aangezicht van Zijn gezalfde: wiens rund heb ik genomen, en wiens ezel heb ik genomen, en wie heb ik verdrukt, wie heb ik mishandeld, en uit wiens hand heb ik losgeld genomen om mijn ogen voor hem toe te knijpen? — en ik zal het u teruggeven.
12:4
וַיֹּאמְרוּ לֹא עֲשַׁקְתָּנוּ וְלֹא רַצּוֹתָנוּ וְלֹא־לָקַחְתָּ מִיַּד־אִישׁ מְאוּמָה׃
Vayomru: lo ashaktanu velo ratsotanu, velo-lakachta miyad-ish meuma.
En zij zeiden: gij hebt ons niet verdrukt en niet mishandeld, en gij hebt uit niemands hand iets genomen.
12:5
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם עֵד יְהוָה בָּכֶם וְעֵד מְשִׁיחוֹ הַיּוֹם הַזֶּה כִּי לֹא מְצָאתֶם בְּיָדִי מְאוּמָה וַיֹּאמֶר עֵד׃
Vayomer alehem: ed Adonai bachem veed meshicho hayom haze, ki lo metsatem beyadi meuma; vayomer: ed.
En hij zei tot hen: Adonai is getuige tegen u, en Zijn gezalfde is getuige op deze dag, dat gij niets in mijn hand gevonden hebt. En zij zeiden: hij is getuige.
12:6
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־הָעָם יְהוָה אֲשֶׁר עָשָׂה אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן וַאֲשֶׁר הֶעֱלָה אֶת־אֲבֹתֵיכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Vayomer Shemuel el-haam: Adonai asher asa et-Moshe veet-Aharon, vaasher heela et-avotechem meeretz Mitsrayim.
En Sjemoeel zei tot het volk: het is Adonai die Mosje en Aharon heeft aangesteld en die uw vaderen uit het land Egypte heeft doen optrekken!
12:7
וְעַתָּה הִתְיַצְּבוּ וְאִשָּׁפְטָה אִתְּכֶם לִפְנֵי יְהוָה אֵת כָּל־צִדְקוֹת יְהוָה אֲשֶׁר־עָשָׂה אִתְּכֶם וְאֶת־אֲבוֹתֵיכֶם׃
Veata hityatsvu veishafeta itchem lifnei Adonai, et kol-tsidkot Adonai asher-asa itchem veet-avotechem.
En nu, stelt u op, en ik zal met u in het gericht treden voor het aangezicht van Adonai over al de rechtvaardige daden van Adonai die Hij aan u en aan uw vaderen gedaan heeft.
12:8
כַּאֲשֶׁר־בָּא יַעֲקֹב מִצְרָיִם וַיִּזְעֲקוּ אֲבוֹתֵיכֶם אֶל־יְהוָה וַיִּשְׁלַח יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן וַיּוֹצִיאוּ אֶת־אֲבֹתֵיכֶם מִמִּצְרַיִם וַיֹּשִׁבוּם בַּמָּקוֹם הַזֶּה׃
Kaasher-ba Yaakov Mitsrayim, vayizaku avotechem el-Adonai, vayishlach Adonai et-Moshe veet-Aharon, vayotsiu et-avotechem mimitsrayim, vayoshivum bamakom haze.
Toen Jaakov naar Egypte gekomen was, en uw vaderen tot Adonai riepen, toen zond Adonai Mosje en Aharon, en zij voerden uw vaderen uit Egypte en deden hen wonen in deze plaats.
12:9
וַיִּשְׁכְּחוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וַיִּמְכֹּר אֹתָם בְּיַד סִיסְרָא שַׂר־צְבָא חָצוֹר וּבְיַד־פְּלִשְׁתִּים וּבְיַד מֶלֶךְ מוֹאָב וַיִּלָּחֲמוּ בָּם׃
Vayishkechu et-Adonai Elohehem, vayimkor otam beyad Sisera sar-tseva Chatsor, uvyad-pelishtim, uvyad melech Moav, vayilachamu bam.
Maar zij vergaten Adonai, hun God, en Hij verkocht hen in de hand van Sisera, de legeroverste van Chatsor, en in de hand van de Filistijnen, en in de hand van de koning van Moav, en dezen streden tegen hen.
12:10
וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהוָה וַיֹּאמְרוּ חָטָאנוּ כִּי עָזַבְנוּ אֶת־יְהוָה וַנַּעֲבֹד אֶת־הַבְּעָלִים וְאֶת־הָעַשְׁתָּרוֹת וְעַתָּה הַצִּילֵנוּ מִיַּד אֹיְבֵינוּ וְנַעַבְדֶךָּ׃
Vayizaku el-Adonai vayomru: chatanu, ki azavnu et-Adonai, vanaavod et-habealim veet-haashtarot; veata hatsilenu miyad oyevenu venaavdeka.
En zij riepen tot Adonai en zeiden: wij hebben gezondigd, want wij hebben Adonai verlaten en de Bealim en de Asjtarot gediend; maar nu, red ons uit de hand van onze vijanden, en wij zullen U dienen.
12:11
וַיִּשְׁלַח יְהוָה אֶת־יְרֻבַּעַל וְאֶת־בְּדָן וְאֶת־יִפְתָּח וְאֶת־שְׁמוּאֵל וַיַּצֵּל אֶתְכֶם מִיַּד אֹיְבֵיכֶם מִסָּבִיב וַתֵּשְׁבוּ בֶּטַח׃
Vayishlach Adonai et-Yerubaal veet-Bedan veet-Yiftach veet-Shemuel, vayatsel etchem miyad oyevechem misaviv, vateshvu betach.
En Adonai zond Jerubbaal en Bedan en Jiftach en Sjemoeel, en Hij redde u uit de hand van uw vijanden rondom, zodat gij veilig woondet.
12:12
וַתִּרְאוּ כִּי־נָחָשׁ מֶלֶךְ בְּנֵי־עַמּוֹן בָּא עֲלֵיכֶם וַתֹּאמְרוּ לִי לֹא כִּי־מֶלֶךְ יִמְלֹךְ עָלֵינוּ וַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם מַלְכְּכֶם׃
Vatiru ki-Nachash melech benei-Amon ba alechem, vatomru li: lo, ki-melech yimloch alenu, vAdonai Elohechem malkechem.
Maar toen gij zaagt dat Nachasj, de koning van de zonen van Ammon, tegen u oprukte, zeidet gij tot mij: neen, maar een koning zal over ons regeren! — terwijl Adonai, uw God, uw Koning is.
12:13
וְעַתָּה הִנֵּה הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר בְּחַרְתֶּם אֲשֶׁר שְׁאֶלְתֶּם וְהִנֵּה נָתַן יְהוָה עֲלֵיכֶם מֶלֶךְ׃
Veata hine hamelech asher bechartem asher sheeltem, vehine natan Adonai alechem melech.
En nu, zie, daar is de koning die gij verkozen hebt, die gij gevraagd hebt; en zie, Adonai heeft een koning over u aangesteld.
12:14
אִם־תִּירְאוּ אֶת־יְהוָה וַעֲבַדְתֶּם אֹתוֹ וּשְׁמַעְתֶּם בְּקֹלוֹ וְלֹא תַמְרוּ אֶת־פִּי יְהוָה וִהְיִתֶם גַּם־אַתֶּם וְגַם־הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר מָלַךְ עֲלֵיכֶם אַחַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃
Im-tiru et-Adonai vaavadtem oto ushmatem bekolo, velo tamru et-pi Adonai, vihyitem gam-atem vegam-hamelech asher malach alechem achar Adonai Elohechem.
Indien gij Adonai vreest en Hem dient en naar Zijn stem luistert en u niet tegen het bevel van Adonai verzet, dan zult zowel gij als de koning die over u regeert, Adonai, uw God, navolgen.
12:15
וְאִם־לֹא תִשְׁמְעוּ בְּקוֹל יְהוָה וּמְרִיתֶם אֶת־פִּי יְהוָה וְהָיְתָה יַד־יְהוָה בָּכֶם וּבַאֲבֹתֵיכֶם׃
Veim-lo tishmeu bekol Adonai umritem et-pi Adonai, vehayta yad-Adonai bachem uvaavotechem.
Maar indien gij niet naar de stem van Adonai luistert en u tegen het bevel van Adonai verzet, dan zal de hand van Adonai tegen u zijn, zoals tegen uw vaderen.
12:16
גַּם־עַתָּה הִתְיַצְּבוּ וּרְאוּ אֶת־הַדָּבָר הַגָּדוֹל הַזֶּה אֲשֶׁר יְהוָה עֹשֶׂה לְעֵינֵיכֶם׃
Gam-ata hityatsvu uru et-hadavar hagadol haze asher Adonai ose leenechem.
Ook nu, stelt u op en ziet deze grote zaak die Adonai voor uw ogen doet.
12:17
הֲלוֹא קְצִיר־חִטִּים הַיּוֹם אֶקְרָא אֶל־יְהוָה וְיִתֵּן קֹלוֹת וּמָטָר וּדְעוּ וּרְאוּ כִּי־רָעַתְכֶם רַבָּה אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם בְּעֵינֵי יְהוָה לִשְׁאוֹל לָכֶם מֶלֶךְ׃
Halo ketsir-chitim hayom? Ekra el-Adonai veyiten kolot umatar; udu uru ki-raatchem raba asher asitem beenei Adonai, lishol lachem melech.
Is het niet de tarweoogst vandaag? Ik zal Adonai aanroepen, en Hij zal donder en regen geven; en gij zult weten en zien dat uw kwaad groot is, dat gij in de ogen van Adonai gedaan hebt, door voor u een koning te vragen.
12:18
וַיִּקְרָא שְׁמוּאֵל אֶל־יְהוָה וַיִּתֵּן יְהוָה קֹלֹת וּמָטָר בַּיּוֹם הַהוּא וַיִּירָא כָל־הָעָם מְאֹד אֶת־יְהוָה וְאֶת־שְׁמוּאֵל׃
Vayikra Shemuel el-Adonai, vayiten Adonai kolot umatar bayom hahu, vayira chol-haam meod et-Adonai veet-Shemuel.
En Sjemoeel riep Adonai aan, en Adonai gaf donder en regen op die dag; en heel het volk vreesde Adonai en Sjemoeel zeer.
12:19
וַיֹּאמְרוּ כָל־הָעָם אֶל־שְׁמוּאֵל הִתְפַּלֵּל בְּעַד־עֲבָדֶיךָ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְאַל־נָמוּת כִּי־יָסַפְנוּ עַל־כָּל־חַטֹּאתֵינוּ רָעָה לִשְׁאֹל לָנוּ מֶלֶךְ׃
Vayomru chol-haam el-Shemuel: hitpalel bead-avadecha el-Adonai Elohecha, veal-namut, ki-yasafnu al-kol-chatotenu raa lishol lanu melech.
En heel het volk zei tot Sjemoeel: bid voor uw knechten tot Adonai, uw God, opdat wij niet sterven, want aan al onze zonden hebben wij het kwaad toegevoegd om voor ons een koning te vragen.
12:20
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־הָעָם אַל־תִּירָאוּ אַתֶּם עֲשִׂיתֶם אֵת כָּל־הָרָעָה הַזֹּאת אַךְ אַל־תָּסוּרוּ מֵאַחֲרֵי יְהוָה וַעֲבַדְתֶּם אֶת־יְהוָה בְּכָל־לְבַבְכֶם׃
Vayomer Shemuel el-haam: al-tiru; atem asitem et kol-haraa hazot, ach al-tasuru meacharei Adonai, vaavadtem et-Adonai bechol-levavchem.
En Sjemoeel zei tot het volk: vreest niet; gij hebt al dit kwaad gedaan, maar wijkt niet af van het volgen van Adonai, en dient Adonai met heel uw hart.
12:21
וְלֹא תָּסוּרוּ כִּי אַחֲרֵי הַתֹּהוּ אֲשֶׁר לֹא־יוֹעִילוּ וְלֹא יַצִּילוּ כִּי־תֹהוּ הֵמָּה׃
Velo tasuru, ki acharei hatohu asher lo-yoilu velo yatsilu, ki-tohu hema.
En wijkt niet af, want dan zoudt gij ijdelheden navolgen die niet baten en niet redden, want ijdelheid zijn zij.
12:22
כִּי לֹא־יִטֹּשׁ יְהוָה אֶת־עַמּוֹ בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל כִּי הוֹאִיל יְהוָה לַעֲשׂוֹת אֶתְכֶם לוֹ לְעָם׃
Ki lo-yitosh Adonai et-amo baavur shemo hagadol, ki hoil Adonai laasot etchem lo leam.
Want Adonai zal Zijn volk niet verstoten, ter wille van Zijn grote Naam, want het heeft Adonai behaagd u tot Zijn volk te maken.