1ª Aliyá
A rebelião de Koraj, Datan e Aviram
audio/pt/aliya-1.mp3| # | Hebraico | Transliteração | Tradução |
|---|---|---|---|
| 16:1 | וַיִּקַּח קֹרַח בֶּן־יִצְהָר בֶּן־קְהָת בֶּן־לֵוִי וְדָתָן וַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב וְאוֹן בֶּן־פֶּלֶת בְּנֵי רְאוּבֵן׃ | vayikaj koraj ben yitzhar ben kehat ben levi vedatan vaaviram bene eliav veon ben pelet bene reuven | E Koraj, filho de Yitzhar, filho de Kehat, filho de Levi, tomou consigo a Datan e a Aviram, filhos de Eliav, e a On, filho de Pelet, filhos de Reuven; |
| 16:2 | וַיָּקֻמוּ לִפְנֵי מֹשֶׁה וַאֲנָשִׁים מִבְּנֵי־יִשְׂרָאֵל חֲמִשִּׁים וּמָאתָיִם נְשִׂיאֵי עֵדָה קְרִאֵי מוֹעֵד אַנְשֵׁי־שֵׁם׃ | vayakumu lifne moshe vaanashim mibene yisrael jamishim umatayim nesie eda kerie mo’ed anshe shem | e levantaram-se diante de Moshé, com duzentos e cinquenta homens dos filhos de Israel, príncipes da congregação, escolhidos da assembleia, homens de renome. |
| 16:3 | וַיִּקָּהֲלוּ עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם רַב־לָכֶם כִּי כָל־הָעֵדָה כֻּלָּם קְדֹשִׁים וּבְתוֹכָם יְהוָה וּמַדּוּעַ תִּתְנַשְּׂאוּ עַל־קְהַל יְהוָה׃ | vayikahalu al moshe ve’al aharon vayomru alehem rav lajem ki jal ha’eda kulam kedoshim uvtojam Adonai umadu’a titnaseu al kehal Adonai | Ajuntaram-se contra Moshé e contra Aharon e disseram-lhes: “Basta-vos! Pois toda a congregação, todos eles são santos, e o Eterno está no meio deles; por que, pois, vos exaltais sobre a assembleia do Eterno?” |
| 16:4 | וַיִּשְׁמַע מֹשֶׁה וַיִּפֹּל עַל־פָּנָיו׃ | vayishma’ moshe vayipol al panav | Quando Moshé ouviu isto, caiu sobre o seu rosto. |
| 16:5 | וַיְדַבֵּר אֶל־קֹרַח וְאֶל־כָּל־עֲדָתוֹ לֵאמֹר בֹּקֶר וְיֹדַע יְהוָה אֶת־אֲשֶׁר־לוֹ וְאֶת־הַקָּדוֹשׁ וְהִקְרִיב אֵלָיו וְאֵת אֲשֶׁר יִבְחַר־בּוֹ יַקְרִיב אֵלָיו׃ | vaydaber el koraj veel kal adato lemor boker veyoda’ Adonai et asher lo veet hakadosh vehikriv elav veet asher yivjar bo yakriv elav | E falou a Koraj e a toda a sua companhia, dizendo: “Pela manhã o Eterno fará saber quem é seu e quem é santo, e o fará chegar a si; aquele a quem escolher fará chegar a si. |
| 16:6 | זֹאת עֲשׂוּ קְחוּ־לָכֶם מַחְתּוֹת קֹרַח וְכָל־עֲדָתוֹ׃ | zot asu keju lajem majtot koraj vejal adato | Fazei isto: tomai para vós incensários, Koraj e toda a sua companhia, |
| 16:7 | וּתְנוּ בָהֵן ׀ אֵשׁ וְשִׂימוּ עֲלֵיהֶן קְטֹרֶת לִפְנֵי יְהוָה מָחָר וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה הוּא הַקָּדוֹשׁ רַב־לָכֶם בְּנֵי לֵוִי׃ | utnu vahen esh vesimu alehen ketoret lifne Adonai majar vehaya haish asher yivjar Adonai hu hakadosh rav lajem bene levi | e ponde neles fogo e colocai sobre eles incenso, diante do Eterno, amanhã; e o homem a quem o Eterno escolher, esse será o santo. Basta-vos, filhos de Levi!” |
| 16:8 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־קֹרַח שִׁמְעוּ־נָא בְּנֵי לֵוִי׃ | vayomer moshe el koraj shim’u na bene levi | E disse Moshé a Koraj: “Ouvi, peço-vos, filhos de Levi: |
| 16:9 | הַמְעַט מִכֶּם כִּי־הִבְדִּיל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֶתְכֶם מֵעֲדַת יִשְׂרָאֵל לְהַקְרִיב אֶתְכֶם אֵלָיו לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת מִשְׁכַּן יְהוָה וְלַעֲמֹד לִפְנֵי הָעֵדָה לְשָׁרְתָם׃ | ham’at mikem ki hivdil elohe yisrael etjem me’adat yisrael lehakriv etjem elav la’avod et avodat mishkan Adonai vela’amod lifne ha’eda leshartam | acaso é pouco para vós que o Deus de Israel vos tenha separado da congregação de Israel, para vos fazer chegar a si, a fim de realizar o serviço do Mishkan do Eterno, e para estar diante da congregação, servindo-a? |
| 16:10 | וַיַּקְרֵב אֹתְךָ וְאֶת־כָּל־אַחֶיךָ בְנֵי־לֵוִי אִתָּךְ וּבִקַּשְׁתֶּם גַּם־כְּהֻנָּה׃ | vayakrev otja veet kal ajeja vene levi itaj uvikashtem gam kehuna | Ele fez chegar a ti, e contigo a todos os teus irmãos, os filhos de Levi; e ainda procurais também o sacerdócio? |
| 16:11 | לָכֵן אַתָּה וְכָל־עֲדָתְךָ הַנֹּעָדִים עַל־יְהוָה וְאַהֲרֹן מַה־הוּא כִּי תלונו [תַלִּינוּ] עָלָיו׃ | lajen ata vejal adatja hano’adim al Adonai veaharon ma hu ki tlvnv talinu alav | Portanto, tu e toda a tua companhia que vos ajuntastes sois contra o Eterno; e quanto a Aharon, que é ele, para que murmureis contra ele?” |
| 16:12 | וַיִּשְׁלַח מֹשֶׁה לִקְרֹא לְדָתָן וְלַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב וַיֹּאמְרוּ לֹא נַעֲלֶה׃ | vayishlaj moshe likro ledatan velaaviram bene eliav vayomru lo na’ale | E Moshé mandou chamar a Datan e a Aviram, filhos de Eliav; mas eles disseram: “Não subiremos! |
| 16:13 | הַמְעַט כִּי הֶעֱלִיתָנוּ מֵאֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ לַהֲמִיתֵנוּ בַּמִּדְבָּר כִּי־תִשְׂתָּרֵר עָלֵינוּ גַּם־הִשְׂתָּרֵר׃ | ham’at ki he’elitanu meeretz zavat jalav udvash lahamitenu bamidbar ki tistarer alenu gam histarer | É pouco que nos tenhas feito subir de uma terra que mana leite e mel, para nos matares no deserto, que ainda queres assenhorear-te de nós, dominando-nos? |
2ª Aliyá
Moshé convoca Datan e Aviram; a prova dos incensários
audio/pt/aliya-2.mp3| # | Hebraico | Transliteração | Tradução |
|---|---|---|---|
| 16:14 | אַף לֹא אֶל־אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ הֲבִיאֹתָנוּ וַתִּתֶּן־לָנוּ נַחֲלַת שָׂדֶה וָכָרֶם הַעֵינֵי הָאֲנָשִׁים הָהֵם תְּנַקֵּר לֹא נַעֲלֶה׃ | af lo el eretz zavat jalav udvash haviotanu vatiten lanu najalat sade vajarem ha’ene haanashim hahem tenaker lo na’ale | Além disso, não nos trouxeste a uma terra que mana leite e mel, nem nos deste herança de campos e vinhas. Acaso furarás os olhos destes homens? Não subiremos!” |
| 16:15 | וַיִּחַר לְמֹשֶׁה מְאֹד וַיֹּאמֶר אֶל־יְהוָה אַל־תֵּפֶן אֶל־מִנְחָתָם לֹא חֲמוֹר אֶחָד מֵהֶם נָשָׂאתִי וְלֹא הֲרֵעֹתִי אֶת־אַחַד מֵהֶם׃ | vayijar lemoshe meod vayomer el Adonai al tefen el minjatam lo jamor ejad mehem nasati velo hare’oti et ajad mehem | Então Moshé irou-se muito e disse ao Eterno: “Não atentes para a sua oferta. Não tomei deles um só jumento, nem a nenhum deles fiz mal.” |
| 16:16 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־קֹרַח אַתָּה וְכָל־עֲדָתְךָ הֱיוּ לִפְנֵי יְהוָה אַתָּה וָהֵם וְאַהֲרֹן מָחָר׃ | vayomer moshe el koraj ata vejal adatja heu lifne Adonai ata vahem veaharon majar | E disse Moshé a Koraj: “Tu e toda a tua companhia, apresentai-vos diante do Eterno, tu, eles e Aharon, amanhã. |
| 16:17 | וּקְחוּ ׀ אִישׁ מַחְתָּתוֹ וּנְתַתֶּם עֲלֵיהֶם קְטֹרֶת וְהִקְרַבְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אִישׁ מַחְתָּתוֹ חֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם מַחְתֹּת וְאַתָּה וְאַהֲרֹן אִישׁ מַחְתָּתוֹ׃ | ukju ish majtato untatem alehem ketoret vehikravtem lifne Adonai ish majtato jamishim umatayim majtot veata veaharon ish majtato | E tomai cada um o seu incensário e ponde sobre eles incenso, e trazei diante do Eterno cada um o seu incensário, duzentos e cinquenta incensários; também tu e Aharon, cada qual o seu incensário.” |
| 16:18 | וַיִּקְחוּ אִישׁ מַחְתָּתוֹ וַיִּתְּנוּ עֲלֵיהֶם אֵשׁ וַיָּשִׂימוּ עֲלֵיהֶם קְטֹרֶת וַיַּעַמְדוּ פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וּמֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׃ | vayikju ish majtato vayitenu alehem esh vayasimu alehem ketoret vaya’amdu petaj ohel mo’ed umoshe veaharon | Tomaram, pois, cada um o seu incensário, puseram neles fogo e colocaram sobre eles incenso; e puseram-se à entrada da Tenda da Reunião, com Moshé e Aharon. |
| 16:19 | וַיַּקְהֵל עֲלֵיהֶם קֹרַח אֶת־כָּל־הָעֵדָה אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וַיֵּרָא כְבוֹד־יְהוָה אֶל־כָּל־הָעֵדָה׃ | vayakhel alehem koraj et kal ha’eda el petaj ohel mo’ed vayera jevod Adonai el kal ha’eda f | E Koraj reuniu contra eles toda a congregação à entrada da Tenda da Reunião; então a glória do Eterno apareceu a toda a congregação. |
3ª Aliyá
A terra traga os rebeldes; o fogo consome os 250
audio/pt/aliya-3.mp3| # | Hebraico | Transliteração | Tradução |
|---|---|---|---|
| 16:20 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן לֵאמֹר׃ | vaydaber Adonai el moshe veel aharon lemor | E falou o Eterno a Moshé e a Aharon, dizendo: |
| 16:21 | הִבָּדְלוּ מִתּוֹךְ הָעֵדָה הַזֹּאת וַאַכַלֶּה אֹתָם כְּרָגַע׃ | hibadlu mitoj ha’eda hazot vaajale otam keraga’ | “Apartai-vos do meio desta congregação, e os consumirei num instante.” |
| 16:22 | וַיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם וַיֹּאמְרוּ אֵל אֱלֹהֵי הָרוּחֹת לְכָל־בָּשָׂר הָאִישׁ אֶחָד יֶחֱטָא וְעַל כָּל־הָעֵדָה תִּקְצֹף׃ | vayipelu al penehem vayomru el elohe harujot lejal basar haish ejad yejeta ve’al kal ha’eda tiktzof f | Mas eles caíram sobre os seus rostos e disseram: “Ó Deus, Deus dos espíritos de toda a carne! Pecará um só homem, e te indignarás contra toda a congregação?” |
| 16:23 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | vaydaber Adonai el moshe lemor | E falou o Eterno a Moshé, dizendo: |
| 16:24 | דַּבֵּר אֶל־הָעֵדָה לֵאמֹר הֵעָלוּ מִסָּבִיב לְמִשְׁכַּן־קֹרַח דָּתָן וַאֲבִירָם׃ | daber el ha’eda lemor he’alu misaviv lemishkan koraj datan vaaviram | “Fala à congregação, dizendo: Afastai-vos ao redor da habitação de Koraj, de Datan e de Aviram.” |
| 16:25 | וַיָּקָם מֹשֶׁה וַיֵּלֶךְ אֶל־דָּתָן וַאֲבִירָם וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | vayakam moshe vayelej el datan vaaviram vayelju ajarav zikne yisrael | Então Moshé levantou-se e foi a Datan e a Aviram, e os anciãos de Israel o seguiram. |
| 16:26 | וַיְדַבֵּר אֶל־הָעֵדָה לֵאמֹר סוּרוּ נָא מֵעַל אָהֳלֵי הָאֲנָשִׁים הָרְשָׁעִים הָאֵלֶּה וְאַל־תִּגְּעוּ בְּכָל־אֲשֶׁר לָהֶם פֶּן־תִּסָּפוּ בְּכָל־חַטֹּאתָם׃ | vaydaber el ha’eda lemor suru na me’al ahale haanashim harsha’im haele veal tige’u bejal asher lahem pen tisafu bejal jatotam | E falou à congregação, dizendo: “Apartai-vos, peço-vos, das tendas destes homens ímpios, e não toqueis em nada do que é seu, para que não pereçais por todos os seus pecados.” |
| 16:27 | וַיֵּעָלוּ מֵעַל מִשְׁכַּן־קֹרֶח דָּתָן וַאֲבִירָם מִסָּבִיב וְדָתָן וַאֲבִירָם יָצְאוּ נִצָּבִים פֶּתַח אָהֳלֵיהֶם וּנְשֵׁיהֶם וּבְנֵיהֶם וְטַפָּם׃ | vaye’alu me’al mishkan korej datan vaaviram misaviv vedatan vaaviram yatzu nitzavim petaj ahalehem unshehem uvnehem vetapam | Afastaram-se, pois, ao redor da habitação de Koraj, de Datan e de Aviram; e Datan e Aviram saíram e puseram-se à entrada das suas tendas, com as suas mulheres, os seus filhos e os seus pequeninos. |
| 16:28 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה בְּזֹאת תֵּדְעוּן כִּי־יְהוָה שְׁלָחַנִי לַעֲשׂוֹת אֵת כָּל־הַמַּעֲשִׂים הָאֵלֶּה כִּי־לֹא מִלִּבִּי׃ | vayomer moshe bezot ted’un ki Adonai shelajani la’asot et kal hama’asim haele ki lo milibi | E disse Moshé: “Nisto conhecereis que o Eterno me enviou para fazer todas estas obras, e que não foi do meu próprio coração: |
| 16:29 | אִם־כְּמוֹת כָּל־הָאָדָם יְמֻתוּן אֵלֶּה וּפְקֻדַּת כָּל־הָאָדָם יִפָּקֵד עֲלֵיהֶם לֹא יְהוָה שְׁלָחָנִי׃ | im kemot kal haadam yemutun ele ufkudat kal haadam yipaked alehem lo Adonai shelajani | se estes morrerem como morrem todos os homens, e lhes for feita a visitação de todos os homens, então o Eterno não me enviou. |
| 16:30 | וְאִם־בְּרִיאָה יִבְרָא יְהוָה וּפָצְתָה הָאֲדָמָה אֶת־פִּיהָ וּבָלְעָה אֹתָם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר לָהֶם וְיָרְדוּ חַיִּים שְׁאֹלָה וִידַעְתֶּם כִּי נִאֲצוּ הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה אֶת־יְהוָה׃ | veim beria yivra Adonai ufatzta haadama et piha uval’a otam veet kal asher lahem veyardu jayim sheola vida’tem ki niatzu haanashim haele et Adonai | Mas, se o Eterno criar uma coisa nova, e a terra abrir a sua boca e os tragar com tudo o que é seu, e descerem vivos ao Sheol, então sabereis que estes homens desprezaram o Eterno.” |
| 16:31 | וַיְהִי כְּכַלֹּתוֹ לְדַבֵּר אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַתִּבָּקַע הָאֲדָמָה אֲשֶׁר תַּחְתֵּיהֶם׃ | vayhi kejaloto ledaber et kal hadevarim haele vatibaka’ haadama asher tajtehem | E sucedeu que, acabando ele de falar todas estas palavras, fendeu-se o solo que estava debaixo deles; |
| 16:32 | וַתִּפְתַּח הָאָרֶץ אֶת־פִּיהָ וַתִּבְלַע אֹתָם וְאֶת־בָּתֵּיהֶם וְאֵת כָּל־הָאָדָם אֲשֶׁר לְקֹרַח וְאֵת כָּל־הָרֲכוּשׁ׃ | vatiftaj haaretz et piha vativla’ otam veet batehem veet kal haadam asher lekoraj veet kal harajush | e a terra abriu a sua boca e os tragou, com as suas casas e com todos os homens que eram de Koraj, e com todos os seus bens. |
| 16:33 | וַיֵּרְדוּ הֵם וְכָל־אֲשֶׁר לָהֶם חַיִּים שְׁאֹלָה וַתְּכַס עֲלֵיהֶם הָאָרֶץ וַיֹּאבְדוּ מִתּוֹךְ הַקָּהָל׃ | vayerdu hem vejal asher lahem jayim sheola vatejas alehem haaretz vayovdu mitoj hakahal | Assim eles e tudo o que era seu desceram vivos ao Sheol; e a terra os cobriu, e pereceram do meio da assembleia. |
| 16:34 | וְכָל־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵיהֶם נָסוּ לְקֹלָם כִּי אָמְרוּ פֶּן־תִּבְלָעֵנוּ הָאָרֶץ׃ | vejal yisrael asher sevivotehem nasu lekolam ki amru pen tivla’enu haaretz | E todo o Israel que estava ao redor deles fugiu ao clamor deles, pois diziam: “Não suceda que a terra nos trague também!” |
| 16:35 | וְאֵשׁ יָצְאָה מֵאֵת יְהוָה וַתֹּאכַל אֵת הַחֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם אִישׁ מַקְרִיבֵי הַקְּטֹרֶת׃ | veesh yatza meet Adonai vatojal et hajamishim umatayim ish makrive haketoret f | E saiu fogo de diante do Eterno, e consumiu os duzentos e cinquenta homens que ofereciam o incenso. |
| 17:1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | vaydaber Adonai el moshe lemor | E falou o Eterno a Moshé, dizendo: |
| 17:2 | אֱמֹר אֶל־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וְיָרֵם אֶת־הַמַּחְתֹּת מִבֵּין הַשְּׂרֵפָה וְאֶת־הָאֵשׁ זְרֵה־הָלְאָה כִּי קָדֵשׁוּ׃ | emor el el’azar ben aharon hakohen veyarem et hamajtot miben haserefa veet haesh zere hala ki kadeshu | “Dize a Elazar, filho de Aharon, o kohen, que recolha os incensários do meio do incêndio e espalhe o fogo para longe, pois eles foram santificados — |
| 17:3 | אֵת מַחְתּוֹת הַחַטָּאִים הָאֵלֶּה בְּנַפְשֹׁתָם וְעָשׂוּ אֹתָם רִקֻּעֵי פַחִים צִפּוּי לַמִּזְבֵּחַ כִּי־הִקְרִיבֻם לִפְנֵי־יְהוָה וַיִּקְדָּשׁוּ וְיִהְיוּ לְאוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | et majtot hajataim haele benafshotam ve’asu otam riku’e fajim tzipu lamizbeja ki hikrivum lifne Adonai vayikdashu veyihu leot livne yisrael | os incensários destes que pecaram contra as suas próprias vidas; e deles se farão lâminas estendidas como cobertura para o altar, porquanto os ofereceram diante do Eterno, e por isso foram santificados; e servirão de sinal aos filhos de Israel.” |
| 17:4 | וַיִּקַּח אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֵת מַחְתּוֹת הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר הִקְרִיבוּ הַשְּׂרֻפִים וַיְרַקְּעוּם צִפּוּי לַמִּזְבֵּחַ׃ | vayikaj el’azar hakohen et majtot hanejoshet asher hikrivu haserufim vayrake’um tzipu lamizbeja | E Elazar, o kohen, tomou os incensários de bronze que haviam oferecido os que foram queimados, e os estenderam como cobertura para o altar, |
| 17:5 | זִכָּרוֹן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יִקְרַב אִישׁ זָר אֲשֶׁר לֹא מִזֶּרַע אַהֲרֹן הוּא לְהַקְטִיר קְטֹרֶת לִפְנֵי יְהוָה וְלֹא־יִהְיֶה כְקֹרַח וְכַעֲדָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה לוֹ׃ | zikaron livne yisrael lema’an asher lo yikrav ish zar asher lo mizera’ aharon hu lehaktir ketoret lifne Adonai velo yihye jekoraj veja’adato kaasher diber Adonai beyad moshe lo | como memorial para os filhos de Israel, a fim de que nenhum estranho, que não seja da descendência de Aharon, se chegue para queimar incenso diante do Eterno, e não venha a ser como Koraj e como a sua companhia — conforme o Eterno lhe falara por intermédio de Moshé. |
| 17:6 | וַיִּלֹּנוּ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִמָּחֳרָת עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן לֵאמֹר אַתֶּם הֲמִתֶּם אֶת־עַם יְהוָה׃ | vayilonu kal adat bene yisrael mimajarat al moshe ve’al aharon lemor atem hamitem et am Adonai | Mas, no dia seguinte, toda a congregação dos filhos de Israel murmurou contra Moshé e contra Aharon, dizendo: “Vós matastes o povo do Eterno!” |
| 17:7 | וַיְהִי בְּהִקָּהֵל הָעֵדָה עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן וַיִּפְנוּ אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד וְהִנֵּה כִסָּהוּ הֶעָנָן וַיֵּרָא כְּבוֹד יְהוָה׃ | vayhi behikahel ha’eda al moshe ve’al aharon vayifnu el ohel mo’ed vehine jisahu he’anan vayera kevod Adonai | E sucedeu que, ajuntando-se a congregação contra Moshé e contra Aharon, eles se voltaram para a Tenda da Reunião, e eis que a nuvem a cobriu, e apareceu a glória do Eterno. |
| 17:8 | וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל־פְּנֵי אֹהֶל מוֹעֵד׃ | vayavo moshe veaharon el pene ohel mo’ed f | Vieram, pois, Moshé e Aharon para diante da Tenda da Reunião. |
4ª Aliyá
A praga detida; Aharon entre os vivos e os mortos
audio/pt/aliya-4.mp3| # | Hebraico | Transliteração | Tradução |
|---|---|---|---|
| 17:9 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | vaydaber Adonai el moshe lemor | E falou o Eterno a Moshé, dizendo: |
| 17:10 | הֵרֹמּוּ מִתּוֹךְ הָעֵדָה הַזֹּאת וַאֲכַלֶּה אֹתָם כְּרָגַע וַיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם׃ | heromu mitoj ha’eda hazot vaajale otam keraga’ vayipelu al penehem | “Levantai-vos do meio desta congregação, e a consumirei num instante.” Então eles caíram sobre os seus rostos. |
| 17:11 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־אַהֲרֹן קַח אֶת־הַמַּחְתָּה וְתֶן־עָלֶיהָ אֵשׁ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ וְשִׂים קְטֹרֶת וְהוֹלֵךְ מְהֵרָה אֶל־הָעֵדָה וְכַפֵּר עֲלֵיהֶם כִּי־יָצָא הַקֶּצֶף מִלִּפְנֵי יְהוָה הֵחֵל הַנָּגֶף׃ | vayomer moshe el aharon kaj et hamajta veten aleha esh me’al hamizbeja vesim ketoret veholej mehera el ha’eda vejaper alehem ki yatza haketzef milifne Adonai hejel hanagef | E disse Moshé a Aharon: “Toma o incensário, põe nele fogo do altar e coloca incenso, e leva-o depressa à congregação, e faze expiação por eles; porque saiu grande ira de diante do Eterno: começou a praga.” |
| 17:12 | וַיִּקַּח אַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר ׀ דִּבֶּר מֹשֶׁה וַיָּרָץ אֶל־תּוֹך הַקָּהָל וְהִנֵּה הֵחֵל הַנֶּגֶף בָּעָם וַיִּתֵּן אֶת־הַקְּטֹרֶת וַיְכַפֵּר עַל־הָעָם׃ | vayikaj aharon kaasher diber moshe vayaratz el toj hakahal vehine hejel hanegef ba’am vayiten et haketoret vayjaper al ha’am | Tomou-o Aharon, como Moshé falara, e correu para o meio da assembleia; e eis que já a praga havia começado entre o povo; e pôs o incenso e fez expiação pelo povo. |
| 17:13 | וַיַּעֲמֹד בֵּין־הַמֵּתִים וּבֵין הַחַיִּים וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה׃ | vaya’amod ben hametim uven hajayim vate’atzar hamagefa | E pôs-se entre os mortos e os vivos, e a praga cessou. |
| 17:14 | וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה אַרְבָּעָה עָשָׂר אֶלֶף וּשְׁבַע מֵאוֹת מִלְּבַד הַמֵּתִים עַל־דְּבַר־קֹרַח׃ | vayihu hametim bamagefa arba’a asar elef ushva’ meot milevad hametim al devar koraj | E foram os que morreram da praga catorze mil e setecentos, além dos que morreram por causa de Koraj. |
| 17:15 | וַיָּשָׁב אַהֲרֹן אֶל־מֹשֶׁה אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וְהַמַּגֵּפָה נֶעֱצָרָה׃ | vayashav aharon el moshe el petaj ohel mo’ed vehamagefa ne’etzara f | E voltou Aharon a Moshé, à entrada da Tenda da Reunião, depois de cessada a praga. |
5ª Aliyá
A vara de Aharon que floresceu
audio/pt/aliya-5.mp3| # | Hebraico | Transliteração | Tradução |
|---|---|---|---|
| 17:16 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | vaydaber Adonai el moshe lemor | E falou o Eterno a Moshé, dizendo: |
| 17:17 | דַּבֵּר ׀ אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְקַח מֵאִתָּם מַטֶּה מַטֶּה לְבֵית אָב מֵאֵת כָּל־נְשִׂיאֵהֶם לְבֵית אֲבֹתָם שְׁנֵים עָשָׂר מַטּוֹת אִישׁ אֶת־שְׁמוֹ תִּכְתֹּב עַל־מַטֵּהוּ׃ | daber el bene yisrael vekaj meitam mate mate levet av meet kal nesiehem levet avotam shenem asar matot ish et shemo tijtov al matehu | “Fala aos filhos de Israel e toma deles uma vara para cada casa paterna, de todos os seus príncipes segundo as suas casas paternas, doze varas; o nome de cada um escreverás sobre a sua vara. |
| 17:18 | וְאֵת שֵׁם אַהֲרֹן תִּכְתֹּב עַל־מַטֵּה לֵוִי כִּי מַטֶּה אֶחָד לְרֹאשׁ בֵּית אֲבוֹתָם׃ | veet shem aharon tijtov al mate levi ki mate ejad lerosh bet avotam | E o nome de Aharon escreverás sobre a vara de Levi, pois haverá uma só vara para cada cabeça das suas casas paternas. |
| 17:19 | וְהִנַּחְתָּם בְּאֹהֶל מוֹעֵד לִפְנֵי הָעֵדוּת אֲשֶׁר אִוָּעֵד לָכֶם שָׁמָּה׃ | vehinajtam beohel mo’ed lifne ha’edut asher iva’ed lajem shama | E as porás na Tenda da Reunião, diante do Testemunho, onde eu me encontro convosco. |
| 17:20 | וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר אֶבְחַר־בּוֹ מַטֵּהוּ יִפְרָח וַהֲשִׁכֹּתִי מֵעָלַי אֶת־תְּלֻנּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הֵם מַלִּינִם עֲלֵיכֶם׃ | vehaya haish asher evjar bo matehu yifraj vahashikoti me’ala et telunot bene yisrael asher hem malinim alejem | E sucederá que a vara do homem que eu escolher florescerá; assim farei cessar de sobre mim as murmurações dos filhos de Israel, que eles murmuram contra vós.” |
| 17:21 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּתְּנוּ אֵלָיו ׀ כָּל־נְשִׂיאֵיהֶם מַטֶּה לְנָשִׂיא אֶחָד מַטֶּה לְנָשִׂיא אֶחָד לְבֵית אֲבֹתָם שְׁנֵים עָשָׂר מַטּוֹת וּמַטֵּה אַהֲרֹן בְּתוֹךְ מַטּוֹתָם׃ | vaydaber moshe el bene yisrael vayitenu elav kal nesiehem mate lenasi ejad mate lenasi ejad levet avotam shenem asar matot umate aharon betoj matotam | Falou, pois, Moshé aos filhos de Israel; e todos os seus príncipes lhe deram uma vara para cada príncipe, segundo as suas casas paternas, doze varas; e a vara de Aharon estava entre as varas deles. |
| 17:22 | וַיַּנַּח מֹשֶׁה אֶת־הַמַּטֹּת לִפְנֵי יְהוָה בְּאֹהֶל הָעֵדֻת׃ | vayanaj moshe et hamatot lifne Adonai beohel ha’edut | E Moshé pôs as varas diante do Eterno, na Tenda do Testemunho. |
| 17:23 | וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיָּבֹא מֹשֶׁה אֶל־אֹהֶל הָעֵדוּת וְהִנֵּה פָּרַח מַטֵּה־אַהֲרֹן לְבֵית לֵוִי וַיֹּצֵא פֶרַח וַיָּצֵץ צִיץ וַיִּגְמֹל שְׁקֵדִים׃ | vayhi mimajarat vayavo moshe el ohel ha’edut vehine paraj mate aharon levet levi vayotze feraj vayatzetz tzitz vayigmol shekedim | E sucedeu que, no dia seguinte, Moshé entrou na Tenda do Testemunho, e eis que a vara de Aharon, da casa de Levi, florescera: produzira flores, brotara renovos e amadurecera amêndoas. |
| 17:24 | וַיֹּצֵא מֹשֶׁה אֶת־כָּל־הַמַּטֹּת מִלִּפְנֵי יְהוָה אֶל־כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּרְאוּ וַיִּקְחוּ אִישׁ מַטֵּהוּ׃ | vayotze moshe et kal hamatot milifne Adonai el kal bene yisrael vayiru vayikju ish matehu s | Então Moshé trouxe todas as varas de diante do Eterno a todos os filhos de Israel; e eles as viram, e tomou cada um a sua vara. |
6ª Aliyá
O encargo dos kohanim e dos leviim; as dádivas sacerdotais
audio/pt/aliya-6.mp3| # | Hebraico | Transliteração | Tradução |
|---|---|---|---|
| 17:25 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הָשֵׁב אֶת־מַטֵּה אַהֲרֹן לִפְנֵי הָעֵדוּת לְמִשְׁמֶרֶת לְאוֹת לִבְנֵי־מֶרִי וּתְכַל תְּלוּנֹּתָם מֵעָלַי וְלֹא יָמֻתוּ׃ | vayomer Adonai el moshe hashev et mate aharon lifne ha’edut lemishmeret leot livne meri utjal telunotam me’ala velo yamutu | E disse o Eterno a Moshé: “Torna a pôr a vara de Aharon diante do Testemunho, para ser guardada por sinal contra os rebeldes, para que faças cessar as suas murmurações de contra mim, e não morram.” |
| 17:26 | וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתוֹ כֵּן עָשָׂה׃ | vaya’as moshe kaasher tziva Adonai oto ken asa s | E Moshé assim fez; como o Eterno lhe ordenara, assim fez. |
| 17:27 | וַיֹּאמְרוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־מֹשֶׁה לֵאמֹר הֵן גָּוַעְנוּ אָבַדְנוּ כֻּלָּנוּ אָבָדְנוּ׃ | vayomru bene yisrael el moshe lemor hen gava’nu avadnu kulanu avadnu | E falaram os filhos de Israel a Moshé, dizendo: “Eis que expiramos, perecemos, todos nós perecemos! |
| 17:28 | כֹּל הַקָּרֵב ׀ הַקָּרֵב אֶל־מִשְׁכַּן יְהוָה יָמוּת הַאִם תַּמְנוּ לִגְוֺעַ׃ | kol hakarev hakarev el mishkan Adonai yamut haim tamnu ligo’a s | Todo aquele que se aproxima, que se aproxima do Mishkan do Eterno, morre; acaso seremos consumidos até desaparecer?” |
| 18:1 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַהֲרֹן אַתָּה וּבָנֶיךָ וּבֵית־אָבִיךָ אִתָּךְ תִּשְׂאוּ אֶת־עֲוֺן הַמִּקְדָּשׁ וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתָּךְ תִּשְׂאוּ אֶת־עֲוֺן כְּהֻנַּתְכֶם׃ | vayomer Adonai el aharon ata uvaneja uvet avija itaj tisu et aon hamikdash veata uvaneja itaj tisu et aon kehunatjem | E disse o Eterno a Aharon: “Tu, e teus filhos, e a casa de teu pai contigo, levareis a iniquidade do santuário; e tu e teus filhos contigo levareis a iniquidade do vosso sacerdócio. |
| 18:2 | וְגַם אֶת־אַחֶיךָ מַטֵּה לֵוִי שֵׁבֶט אָבִיךָ הַקְרֵב אִתָּךְ וְיִלָּווּ עָלֶיךָ וִישָׁרְתוּךָ וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתָּךְ לִפְנֵי אֹהֶל הָעֵדֻת׃ | vegam et ajeja mate levi shevet avija hakrev itaj veyilavu aleja vishartuja veata uvaneja itaj lifne ohel ha’edut | E também a teus irmãos, a tribo de Levi, a tribo de teu pai, faze chegar contigo, para que se juntem a ti e te sirvam, enquanto tu e teus filhos contigo estiverdes diante da Tenda do Testemunho. |
| 18:3 | וְשָׁמְרוּ מִשְׁמַרְתְּךָ וּמִשְׁמֶרֶת כָּל־הָאֹהֶל אַךְ אֶל־כְּלֵי הַקֹּדֶשׁ וְאֶל־הַמִּזְבֵּחַ לֹא יִקְרָבוּ וְלֹא־יָמֻתוּ גַם־הֵם גַּם־אַתֶּם׃ | veshamru mishmarteja umishmeret kal haohel aj el kele hakodesh veel hamizbeja lo yikravu velo yamutu gam hem gam atem | E eles cumprirão o teu encargo e o encargo de toda a Tenda; mas dos utensílios do santo e do altar não se aproximarão, para que não morram, nem eles nem vós. |
| 18:4 | וְנִלְווּ עָלֶיךָ וְשָׁמְרוּ אֶת־מִשְׁמֶרֶת אֹהֶל מוֹעֵד לְכֹל עֲבֹדַת הָאֹהֶל וְזָר לֹא־יִקְרַב אֲלֵיכֶם׃ | venilvu aleja veshamru et mishmeret ohel mo’ed lejol avodat haohel vezar lo yikrav alejem | Eles se juntarão a ti e cumprirão o encargo da Tenda da Reunião, em todo o serviço da Tenda; e nenhum estranho se aproximará de vós. |
| 18:5 | וּשְׁמַרְתֶּם אֵת מִשְׁמֶרֶת הַקֹּדֶשׁ וְאֵת מִשְׁמֶרֶת הַמִּזְבֵּחַ וְלֹא־יִהְיֶה עוֹד קֶצֶף עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | ushmartem et mishmeret hakodesh veet mishmeret hamizbeja velo yihye od ketzef al bene yisrael | Cumprireis, pois, o encargo do santuário e o encargo do altar, para que não haja mais ira sobre os filhos de Israel. |
| 18:6 | וַאֲנִי הִנֵּה לָקַחְתִּי אֶת־אֲחֵיכֶם הַלְוִיִּם מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לָכֶם מַתָּנָה נְתֻנִים לַיהוָה לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד׃ | vaani hine lakajti et ajejem halviyim mitoj bene yisrael lajem matana netunim lahva la’avod et avodat ohel mo’ed | E eis que eu tomei os vossos irmãos, os leviim, do meio dos filhos de Israel; a vós são dados como dádiva ao Eterno, para realizar o serviço da Tenda da Reunião. |
| 18:7 | וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתְּךָ תִּשְׁמְרוּ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶם לְכָל־דְּבַר הַמִּזְבֵּחַ וּלְמִבֵּית לַפָּרֹכֶת וַעֲבַדְתֶּם עֲבֹדַת מַתָּנָה אֶתֵּן אֶת־כְּהֻנַּתְכֶם וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת׃ | veata uvaneja iteja tishmeru et kehunatjem lejal devar hamizbeja ulmibet laparojet va’avadtem avodat matana eten et kehunatjem vehazar hakarev umat s | Mas tu e teus filhos contigo guardareis o vosso sacerdócio em tudo o que toca ao altar e ao que está por dentro do véu, e nisso servireis; como serviço de dádiva vos dou o vosso sacerdócio; e o estranho que se aproximar será morto.” |
| 18:8 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־אַהֲרֹן וַאֲנִי הִנֵּה נָתַתִּי לְךָ אֶת־מִשְׁמֶרֶת תְּרוּמֹתָי לְכָל־קָדְשֵׁי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לְךָ נְתַתִּים לְמָשְׁחָה וּלְבָנֶיךָ לְחָק־עוֹלָם׃ | vaydaber Adonai el aharon vaani hine natati leja et mishmeret terumota lejal kadshe vene yisrael leja netatim lemashja ulvaneja lejak olam | E falou o Eterno a Aharon: “Eis que eu te dei a guarda das minhas ofertas alçadas; de todas as coisas santificadas dos filhos de Israel, a ti as dei como porção, e a teus filhos, por estatuto perpétuo. |
| 18:9 | זֶה־יִהְיֶה לְךָ מִקֹּדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים מִן־הָאֵשׁ כָּל־קָרְבָּנָם לְכָל־מִנְחָתָם וּלְכָל־חַטָּאתָם וּלְכָל־אֲשָׁמָם אֲשֶׁר יָשִׁיבוּ לִי קֹדֶשׁ קָדָשִׁים לְךָ הוּא וּלְבָנֶיךָ׃ | ze yihye leja mikodesh hakadashim min haesh kal karbanam lejal minjatam uljal jatatam uljal ashamam asher yashivu li kodesh kadashim leja hu ulvaneja | Isto será teu das coisas santíssimas, do que se reserva do fogo: toda a sua oferta, toda a sua oferenda de cereais, todo o seu sacrifício pelo pecado e todo o seu sacrifício pela culpa, que me restituírem, será coisa santíssima para ti e para teus filhos. |
| 18:10 | בְּקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים תֹּאכֲלֶנּוּ כָּל־זָכָר יֹאכַל אֹתוֹ קֹדֶשׁ יִהְיֶה־לָּךְ׃ | bekodesh hakadashim tojalenu kal zajar yojal oto kodesh yihye laj | No lugar santíssimo o comerás; todo varão dele comerá; santo será para ti. |
| 18:11 | וְזֶה־לְּךָ תְּרוּמַת מַתָּנָם לְכָל־תְּנוּפֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְךָ נְתַתִּים וּלְבָנֶיךָ וְלִבְנֹתֶיךָ אִתְּךָ לְחָק־עוֹלָם כָּל־טָהוֹר בְּבֵיתְךָ יֹאכַל אֹתוֹ׃ | veze leja terumat matanam lejal tenufot bene yisrael leja netatim ulvaneja velivnoteja iteja lejak olam kal tahor bevetja yojal oto | E isto será teu: a oferta alçada das suas dádivas, com todas as ofertas movidas dos filhos de Israel; a ti as dei, e a teus filhos e a tuas filhas contigo, por estatuto perpétuo; todo aquele que estiver puro na tua casa dela comerá. |
| 18:12 | כֹּל חֵלֶב יִצְהָר וְכָל־חֵלֶב תִּירוֹשׁ וְדָגָן רֵאשִׁיתָם אֲשֶׁר־יִתְּנוּ לַיהוָה לְךָ נְתַתִּים׃ | kol jelev yitzhar vejal jelev tirosh vedagan reshitam asher yitenu lahva leja netatim | Todo o melhor do azeite, e todo o melhor do mosto e do trigo, as suas primícias que derem ao Eterno, a ti as dei. |
| 18:13 | בִּכּוּרֵי כָּל־אֲשֶׁר בְּאַרְצָם אֲשֶׁר־יָבִיאוּ לַיהוָה לְךָ יִהְיֶה כָּל־טָהוֹר בְּבֵיתְךָ יֹאכֲלֶנּוּ׃ | bikure kal asher beartzam asher yaviu lahva leja yihye kal tahor bevetja yojalenu | Os primeiros frutos de tudo o que houver na sua terra, que trouxerem ao Eterno, serão teus; todo aquele que estiver puro na tua casa deles comerá. |
| 18:14 | כָּל־חֵרֶם בְּיִשְׂרָאֵל לְךָ יִהְיֶה׃ | kal jerem beyisrael leja yihye | Toda coisa consagrada em Israel será tua. |
| 18:15 | כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם לְכָל־בָּשָׂר אֲשֶׁר־יַקְרִיבוּ לַיהוָה בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה יִהְיֶה־לָּךְ אַךְ ׀ פָּדֹה תִפְדֶּה אֵת בְּכוֹר הָאָדָם וְאֵת בְּכוֹר־הַבְּהֵמָה הַטְּמֵאָה תִּפְדֶּה׃ | kal peter rejem lejal basar asher yakrivu lahva baadam uvabehema yihye laj aj pado tifde et bejor haadam veet bejor habehema hatemea tifde | Todo o que abre a madre, de toda a carne, que se oferecer ao Eterno, tanto de homens como de animais, será teu; mas o primogênito do homem certamente resgatarás, e o primogênito dos animais impuros resgatarás. |
| 18:16 | וּפְדוּיָו מִבֶּן־חֹדֶשׁ תִּפְדֶּה בְּעֶרְכְּךָ כֶּסֶף חֲמֵשֶׁת שְׁקָלִים בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ עֶשְׂרִים גֵּרָה הוּא׃ | ufduyav miben jodesh tifde be’erkeja kesef jameshet shekalim beshekel hakodesh esrim gera hu | E os que houverem de ser resgatados, desde a idade de um mês os resgatarás, segundo a tua avaliação, por cinco siclos de prata, conforme o siclo do santuário, que é de vinte gueras. |
| 18:17 | אַךְ בְּכוֹר־שׁוֹר אוֹ־בְכוֹר כֶּשֶׂב אוֹ־בְכוֹר עֵז לֹא תִפְדֶּה קֹדֶשׁ הֵם אֶת־דָּמָם תִּזְרֹק עַל־הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת־חֶלְבָּם תַּקְטִיר אִשֶּׁה לְרֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה׃ | aj bejor shor o vejor kesev o vejor ez lo tifde kodesh hem et damam tizrok al hamizbeja veet jelbam taktir ishe lereja nijoja lahva | Mas o primogênito da vaca, o primogênito da ovelha ou o primogênito da cabra não resgatarás; santos são. Aspergirás o seu sangue sobre o altar e queimarás a sua gordura como oferta queimada, de aroma agradável ao Eterno. |
| 18:18 | וּבְשָׂרָם יִהְיֶה־לָּךְ כַּחֲזֵה הַתְּנוּפָה וּכְשׁוֹק הַיָּמִין לְךָ יִהְיֶה׃ | uvsaram yihye laj kajaze hatenufa ujshok hayamin leja yihye | E a carne deles será tua; assim como o peito da oferta movida e como a coxa direita, será tua. |
| 18:19 | כֹּל ׀ תְּרוּמֹת הַקֳּדָשִׁים אֲשֶׁר יָרִימוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לַיהוָה נָתַתִּי לְךָ וּלְבָנֶיךָ וְלִבְנֹתֶיךָ אִתְּךָ לְחָק־עוֹלָם בְּרִית מֶלַח עוֹלָם הִוא לִפְנֵי יְהוָה לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אִתָּךְ׃ | kol terumot hakadashim asher yarimu vene yisrael lahva natati leja ulvaneja velivnoteja iteja lejak olam berit melaj olam hiv lifne Adonai leja ulzar’aja itaj | Todas as ofertas alçadas das coisas santas que os filhos de Israel oferecerem ao Eterno, a ti as dei, e a teus filhos e a tuas filhas contigo, por estatuto perpétuo; é aliança de sal, perpétua, diante do Eterno, para ti e para a tua descendência contigo.” |
| 18:20 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַהֲרֹן בְּאַרְצָם לֹא תִנְחָל וְחֵלֶק לֹא־יִהְיֶה לְךָ בְּתוֹכָם אֲנִי חֶלְקְךָ וְנַחֲלָתְךָ בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | vayomer Adonai el aharon beartzam lo tinjal vejelek lo yihye leja betojam ani jelkeja venajalatja betoj bene yisrael s | E disse o Eterno a Aharon: “Na terra deles não terás herança, nem entre eles terás porção; eu sou a tua porção e a tua herança no meio dos filhos de Israel. |
7ª Aliyá
O dízimo dos leviim e a Terumá
audio/pt/aliya-7.mp3| # | Hebraico | Transliteração | Tradução |
|---|---|---|---|
| 18:21 | וְלִבְנֵי לֵוִי הִנֵּה נָתַתִּי כָּל־מַעֲשֵׂר בְּיִשְׂרָאֵל לְנַחֲלָה חֵלֶף עֲבֹדָתָם אֲשֶׁר־הֵם עֹבְדִים אֶת־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד׃ | velivne levi hine natati kal ma’aser beyisrael lenajala jelef avodatam asher hem ovdim et avodat ohel mo’ed | E eis que aos filhos de Levi dei todo o dízimo em Israel por herança, em recompensa do serviço que realizam, o serviço da Tenda da Reunião. |
| 18:22 | וְלֹא־יִקְרְבוּ עוֹד בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד לָשֵׂאת חֵטְא לָמוּת׃ | velo yikrevu od bene yisrael el ohel mo’ed laset jet lamut | E nunca mais os filhos de Israel se aproximarão da Tenda da Reunião, para não levarem pecado e não morrerem. |
| 18:23 | וְעָבַד הַלֵּוִי הוּא אֶת־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד וְהֵם יִשְׂאוּ עֲוֺנָם חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם וּבְתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יִנְחֲלוּ נַחֲלָה׃ | ve’avad halevi hu et avodat ohel mo’ed vehem yisu aonam jukat olam ledorotejem uvtoj bene yisrael lo yinjalu najala | Mas os leviim realizarão o serviço da Tenda da Reunião, e eles levarão a sua iniquidade; estatuto perpétuo será pelas vossas gerações; e no meio dos filhos de Israel não possuirão herança. |
| 18:24 | כִּי אֶת־מַעְשַׂר בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָרִימוּ לַיהוָה תְּרוּמָה נָתַתִּי לַלְוִיִּם לְנַחֲלָה עַל־כֵּן אָמַרְתִּי לָהֶם בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יִנְחֲלוּ נַחֲלָה׃ | ki et ma’sar bene yisrael asher yarimu lahva teruma natati lalviyim lenajala al ken amarti lahem betoj bene yisrael lo yinjalu najala f | Pois o dízimo dos filhos de Israel, que oferecerem ao Eterno como oferta alçada, dei aos leviim por herança; por isso lhes disse: No meio dos filhos de Israel não possuirão herança.” |
| 18:25 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | vaydaber Adonai el moshe lemor | E falou o Eterno a Moshé, dizendo: |
| 18:26 | וְאֶל־הַלְוִיִּם תְּדַבֵּר וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי־תִקְחוּ מֵאֵת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַמַּעֲשֵׂר אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם מֵאִתָּם בְּנַחֲלַתְכֶם וַהֲרֵמֹתֶם מִמֶּנּוּ תְּרוּמַת יְהוָה מַעֲשֵׂר מִן־הַמַּעֲשֵׂר׃ | veel halviyim tedaber veamarta alehem ki tikju meet bene yisrael et hama’aser asher natati lajem meitam benajalatjem vaharemotem mimenu terumat Adonai ma’aser min hama’aser | “Fala também aos leviim e dize-lhes: Quando receberdes dos filhos de Israel o dízimo que vos dei deles por vossa herança, então oferecereis dele uma oferta alçada ao Eterno, o dízimo do dízimo. |
| 18:27 | וְנֶחְשַׁב לָכֶם תְּרוּמַתְכֶם כַּדָּגָן מִן־הַגֹּרֶן וְכַמְלֵאָה מִן־הַיָּקֶב׃ | venejshav lajem terumatjem kadagan min hagoren vejamlea min hayakev | E a vossa oferta alçada vos será contada como se fosse o grão da eira e como a plenitude do lagar. |
| 18:28 | כֵּן תָּרִימוּ גַם־אַתֶּם תְּרוּמַת יְהוָה מִכֹּל מַעְשְׂרֹתֵיכֶם אֲשֶׁר תִּקְחוּ מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּנְתַתֶּם מִמֶּנּוּ אֶת־תְּרוּמַת יְהוָה לְאַהֲרֹן הַכֹּהֵן׃ | ken tarimu gam atem terumat Adonai mikol ma’serotejem asher tikju meet bene yisrael untatem mimenu et terumat Adonai leaharon hakohen | Assim também vós oferecereis uma oferta alçada ao Eterno de todos os vossos dízimos que receberdes dos filhos de Israel; e dela dareis a oferta alçada do Eterno a Aharon, o kohen. |
| 18:29 | מִכֹּל מַתְּנֹתֵיכֶם תָּרִימוּ אֵת כָּל־תְּרוּמַת יְהוָה מִכָּל־חֶלְבּוֹ אֶת־מִקְדְּשׁוֹ מִמֶּנּוּ׃ | mikol matenotejem tarimu et kal terumat Adonai mikal jelbo et mikdesho mimenu | De todas as vossas dádivas oferecereis toda a oferta alçada do Eterno, de tudo o melhor delas, a sua parte consagrada. |
| 18:30 | וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם בַּהֲרִימְכֶם אֶת־חֶלְבּוֹ מִמֶּנּוּ וְנֶחְשַׁב לַלְוִיִּם כִּתְבוּאַת גֹּרֶן וְכִתְבוּאַת יָקֶב׃ | veamarta alehem baharimjem et jelbo mimenu venejshav lalviyim kitvuat goren vejitvuat yakev | Portanto lhes dirás: Quando oferecerdes o melhor dela, será contado aos leviim como produto da eira e como produto do lagar. |
| 18:31 | וַאֲכַלְתֶּם אֹתוֹ בְּכָל־מָקוֹם אַתֶּם וּבֵיתְכֶם כִּי־שָׂכָר הוּא לָכֶם חֵלֶף עֲבֹדַתְכֶם בְּאֹהֶל מוֹעֵד׃ | vaajaltem oto bejal makom atem uvetjem ki sajar hu lajem jelef avodatjem beohel mo’ed | E o comereis em qualquer lugar, vós e a vossa casa, pois é a vossa recompensa, em troca do vosso serviço na Tenda da Reunião. |
| 18:32 | וְלֹא־תִשְׂאוּ עָלָיו חֵטְא בַּהֲרִימְכֶם אֶת־חֶלְבּוֹ מִמֶּנּוּ וְאֶת־קָדְשֵׁי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לֹא תְחַלְּלוּ וְלֹא תָמוּתוּ׃ | velo tisu alav jet baharimjem et jelbo mimenu veet kadshe vene yisrael lo tejalelu velo tamutu f | E por isso não levareis pecado, quando dela oferecerdes o melhor; e não profanareis as coisas santas dos filhos de Israel, para que não morrais.” |
MaftirBamidbar 18:30–32 · repetição dos versos finais
Maftir
Bamidbar 18:30–32
audio/pt/maftir.mp3| # | Hebraico | Transliteração | Tradução |
|---|---|---|---|
| 18:30 | וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם בַּהֲרִימְכֶם אֶת־חֶלְבּוֹ מִמֶּנּוּ וְנֶחְשַׁב לַלְוִיִּם כִּתְבוּאַת גֹּרֶן וְכִתְבוּאַת יָקֶב׃ | veamarta alehem baharimjem et jelbo mimenu venejshav lalviyim kitvuat goren vejitvuat yakev | Portanto lhes dirás: Quando oferecerdes o melhor dela, será contado aos leviim como produto da eira e como produto do lagar. |
| 18:31 | וַאֲכַלְתֶּם אֹתוֹ בְּכָל־מָקוֹם אַתֶּם וּבֵיתְכֶם כִּי־שָׂכָר הוּא לָכֶם חֵלֶף עֲבֹדַתְכֶם בְּאֹהֶל מוֹעֵד׃ | vaajaltem oto bejal makom atem uvetjem ki sajar hu lajem jelef avodatjem beohel mo’ed | E o comereis em qualquer lugar, vós e a vossa casa, pois é a vossa recompensa, em troca do vosso serviço na Tenda da Reunião. |
| 18:32 | וְלֹא־תִשְׂאוּ עָלָיו חֵטְא בַּהֲרִימְכֶם אֶת־חֶלְבּוֹ מִמֶּנּוּ וְאֶת־קָדְשֵׁי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לֹא תְחַלְּלוּ וְלֹא תָמוּתוּ׃ | velo tisu alav jet baharimjem et jelbo mimenu veet kadshe vene yisrael lo tejalelu velo tamutu f | E por isso não levareis pecado, quando dela oferecerdes o melhor; e não profanareis as coisas santas dos filhos de Israel, para que não morrais.” |
HaftaráShemuel I 11:14–12:22 · leitura dos Profetas
Haftará
Shemuel I 11:14–12:22
audio/pt/haftara.mp3| # | Hebraico | Transliteração | Tradução |
|---|---|---|---|
| 11:14 | וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־הָעָם לְכוּ וְנֵלְכָה הַגִּלְגָּל וּנְחַדֵּשׁ שָׁם הַמְּלוּכָה׃ | vayomer shemuel el ha’am leju venelja hagilgal unjadesh sham hameluja | Então Shemuel disse ao povo: “Vinde, vamos a Guilgal e renovemos ali a realeza.” |
| 11:15 | וַיֵּלְכוּ כָל־הָעָם הַגִּלְגָּל וַיַּמְלִכוּ שָׁם אֶת־שָׁאוּל לִפְנֵי יְהוָה בַּגִּלְגָּל וַיִּזְבְּחוּ־שָׁם זְבָחִים שְׁלָמִים לִפְנֵי יְהוָה וַיִּשְׂמַח שָׁם שָׁאוּל וְכָל־אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל עַד־מְאֹד׃ | vayelju jal ha’am hagilgal vayamliju sham et shaul lifne Adonai bagilgal vayizbeju sham zevajim shelamim lifne Adonai vayismaj sham shaul vejal anshe yisrael ad meod f | E todo o povo foi a Guilgal, e ali fizeram rei a Shaul perante o Eterno, em Guilgal; e ali ofereceram sacrifícios de ofertas pacíficas diante do Eterno; e alegraram-se ali Shaul e todos os homens de Israel, sobremaneira. |
| 12:1 | וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל הִנֵּה שָׁמַעְתִּי בְקֹלְכֶם לְכֹל אֲשֶׁר־אֲמַרְתֶּם לִי וָאַמְלִיךְ עֲלֵיכֶם מֶלֶךְ׃ | vayomer shemuel el kal yisrael hine shama’ti vekoljem lejol asher amartem li vaamlij alejem melej | E disse Shemuel a todo o Israel: “Eis que ouvi a vossa voz em tudo o que me dissestes e estabeleci sobre vós um rei. |
| 12:2 | וְעַתָּה הִנֵּה הַמֶּלֶךְ ׀ מִתְהַלֵּךְ לִפְנֵיכֶם וַאֲנִי זָקַנְתִּי וָשַׂבְתִּי וּבָנַי הִנָּם אִתְּכֶם וַאֲנִי הִתְהַלַּכְתִּי לִפְנֵיכֶם מִנְּעֻרַי עַד־הַיּוֹם הַזֶּה׃ | ve’ata hine hamelej mithalej lifnejem vaani zakanti vasavti uvana hinam itejem vaani hithalajti lifnejem mine’ura ad haom haze | E agora, eis que o rei caminha diante de vós; e eu já envelheci e encaneci, e eis que meus filhos estão convosco; e eu tenho caminhado diante de vós desde a minha mocidade até este dia. |
| 12:3 | הִנְנִי עֲנוּ בִי נֶגֶד יְהוָה וְנֶגֶד מְשִׁיחוֹ אֶת־שׁוֹר ׀ מִי לָקַחְתִּי וַחֲמוֹר מִי לָקַחְתִּי וְאֶת־מִי עָשַׁקְתִּי אֶת־מִי רַצּוֹתִי וּמִיַּד־מִי לָקַחְתִּי כֹפֶר וְאַעְלִים עֵינַי בּוֹ וְאָשִׁיב לָכֶם׃ | hinni anu vi neged Adonai veneged meshijo et shor mi lakajti vajamor mi lakajti veet mi ashakti et mi ratzoti umiyad mi lakajti jofer vea’lim ena bo veashiv lajem | Eis-me aqui; testemunhai contra mim perante o Eterno e perante o seu ungido: de quem tomei o boi? De quem tomei o jumento? A quem defraudei? A quem oprimi? Da mão de quem aceitei suborno para com isso encobrir os meus olhos? E eu vo-lo restituirei.” |
| 12:4 | וַיֹּאמְרוּ לֹא עֲשַׁקְתָּנוּ וְלֹא רַצּוֹתָנוּ וְלֹא־לָקַחְתָּ מִיַּד־אִישׁ מְאוּמָה׃ | vayomru lo ashaktanu velo ratzotanu velo lakajta miyad ish meuma | E disseram: “Não nos defraudaste, nem nos oprimiste, nem tomaste coisa alguma da mão de ninguém.” |
| 12:5 | וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם עֵד יְהוָה בָּכֶם וְעֵד מְשִׁיחוֹ הַיּוֹם הַזֶּה כִּי לֹא מְצָאתֶם בְּיָדִי מְאוּמָה וַיֹּאמֶר עֵד׃ | vayomer alehem ed Adonai bajem ve’ed meshijo haom haze ki lo metzatem beyadi meuma vayomer ed f | E ele lhes disse: “O Eterno é testemunha contra vós, e o seu ungido é testemunha neste dia, de que nada achastes na minha mão.” E disseram: “É testemunha.” |
| 12:6 | וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־הָעָם יְהוָה אֲשֶׁר עָשָׂה אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן וַאֲשֶׁר הֶעֱלָה אֶת־אֲבֹתֵיכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | vayomer shemuel el ha’am Adonai asher asa et moshe veet aharon vaasher he’ela et avotejem meeretz mitzrayim | E disse Shemuel ao povo: “É o Eterno, que constituiu a Moshé e a Aharon, e que fez subir os vossos pais da terra do Egito. |
| 12:7 | וְעַתָּה הִתְיַצְּבוּ וְאִשָּׁפְטָה אִתְּכֶם לִפְנֵי יְהוָה אֵת כָּל־צִדְקוֹת יְהוָה אֲשֶׁר־עָשָׂה אִתְּכֶם וְאֶת־אֲבוֹתֵיכֶם׃ | ve’ata hityatzevu veishafta itejem lifne Adonai et kal tzidkot Adonai asher asa itejem veet avotejem | Agora, pois, apresentai-vos, para que eu vos chame a juízo perante o Eterno, acerca de todos os atos justos do Eterno, que fez para convosco e para com os vossos pais. |
| 12:8 | כַּאֲשֶׁר־בָּא יַעֲקֹב מִצְרָיִם וַיִּזְעֲקוּ אֲבוֹתֵיכֶם אֶל־יְהוָה וַיִּשְׁלַח יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן וַיּוֹצִיאוּ אֶת־אֲבֹתֵיכֶם מִמִּצְרַיִם וַיֹּשִׁבוּם בַּמָּקוֹם הַזֶּה׃ | kaasher ba ya’akov mitzrayim vayiz’aku avotejem el Adonai vayishlaj Adonai et moshe veet aharon vaotziu et avotejem mimitzrayim vayoshivum bamakom haze | Quando Yaacov entrou no Egito, e os vossos pais clamaram ao Eterno, o Eterno enviou a Moshé e a Aharon, que tiraram os vossos pais do Egito e os fizeram habitar neste lugar. |
| 12:9 | וַיִּשְׁכְּחוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וַיִּמְכֹּר אֹתָם בְּיַד סִיסְרָא שַׂר־צְבָא חָצוֹר וּבְיַד־פְּלִשְׁתִּים וּבְיַד מֶלֶךְ מוֹאָב וַיִּלָּחֲמוּ בָּם׃ | vayishkeju et Adonai elohehem vayimkor otam beyad sisra sar tzeva jatzor uvyad pelishtim uvyad melej moav vayilajamu bam | Porém eles se esqueceram do Eterno, seu Deus; e ele os entregou na mão de Sisera, capitão do exército de Hatzor, e na mão dos filisteus, e na mão do rei de Moav, que pelejaram contra eles. |
| 12:10 | וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהוָה ויאמר [וַיֹּאמְרוּ] חָטָאנוּ כִּי עָזַבְנוּ אֶת־יְהוָה וַנַּעֲבֹד אֶת־הַבְּעָלִים וְאֶת־הָעַשְׁתָּרוֹת וְעַתָּה הַצִּילֵנוּ מִיַּד אֹיְבֵינוּ וְנַעַבְדֶךָּ׃ | vayiz’aku el Adonai vmr vayomru jatanu ki azavnu et Adonai vana’avod et habe’alim veet ha’ashtarot ve’ata hatzilenu miyad oyvenu vena’avdeka | E clamaram ao Eterno e disseram: “Pecamos, porque abandonamos o Eterno e servimos aos Baalim e às Ashtarot; mas agora livra-nos da mão dos nossos inimigos, e te serviremos.” |
| 12:11 | וַיִּשְׁלַח יְהוָה אֶת־יְרֻבַּעַל וְאֶת־בְּדָן וְאֶת־יִפְתָּח וְאֶת־שְׁמוּאֵל וַיַּצֵּל אֶתְכֶם מִיַּד אֹיְבֵיכֶם מִסָּבִיב וַתֵּשְׁבוּ בֶּטַח׃ | vayishlaj Adonai et yeruba’al veet bedan veet yiftaj veet shemuel vayatzel etjem miyad oyvejem misaviv vateshvu betaj | E o Eterno enviou a Yerubaal, e a Bedan, e a Yiftaj, e a Shemuel, e vos livrou da mão dos vossos inimigos em redor, e habitastes em segurança. |
| 12:12 | וַתִּרְאוּ כִּי־נָחָשׁ מֶלֶךְ בְּנֵי־עַמּוֹן בָּא עֲלֵיכֶם וַתֹּאמְרוּ לִי לֹא כִּי־מֶלֶךְ יִמְלֹךְ עָלֵינוּ וַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם מַלְכְּכֶם׃ | vatiru ki najash melej bene amon ba alejem vatomru li lo ki melej yimloj alenu vahva elohejem malkejem | Vendo, porém, que Najash, rei dos filhos de Amon, vinha contra vós, dissestes-me: “Não, mas um rei reinará sobre nós” — sendo o Eterno, vosso Deus, o vosso Rei. |
| 12:13 | וְעַתָּה הִנֵּה הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר בְּחַרְתֶּם אֲשֶׁר שְׁאֶלְתֶּם וְהִנֵּה נָתַן יְהוָה עֲלֵיכֶם מֶלֶךְ׃ | ve’ata hine hamelej asher bejartem asher sheeltem vehine natan Adonai alejem melej | Agora, pois, eis o rei que escolhestes, que pedistes; e eis que o Eterno pôs sobre vós um rei. |
| 12:14 | אִם־תִּירְאוּ אֶת־יְהוָה וַעֲבַדְתֶּם אֹתוֹ וּשְׁמַעְתֶּם בְּקֹלוֹ וְלֹא תַמְרוּ אֶת־פִּי יְהוָה וִהְיִתֶם גַּם־אַתֶּם וְגַם־הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר מָלַךְ עֲלֵיכֶם אַחַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ | im tiru et Adonai va’avadtem oto ushma’tem bekolo velo tamru et pi Adonai vihyitem gam atem vegam hamelej asher malaj alejem ajar Adonai elohejem | Se temerdes ao Eterno, e o servirdes, e ouvirdes a sua voz, e não fordes rebeldes ao mandamento do Eterno, então tanto vós como o rei que reina sobre vós seguireis após o Eterno, vosso Deus. |
| 12:15 | וְאִם־לֹא תִשְׁמְעוּ בְּקוֹל יְהוָה וּמְרִיתֶם אֶת־פִּי יְהוָה וְהָיְתָה יַד־יְהוָה בָּכֶם וּבַאֲבֹתֵיכֶם׃ | veim lo tishme’u bekol Adonai umritem et pi Adonai vehayta yad Adonai bajem uvaavotejem | Mas, se não ouvirdes a voz do Eterno, e fordes rebeldes ao mandamento do Eterno, então a mão do Eterno será contra vós, como foi contra os vossos pais. |
| 12:16 | גַּם־עַתָּה הִתְיַצְּבוּ וּרְאוּ אֶת־הַדָּבָר הַגָּדוֹל הַזֶּה אֲשֶׁר יְהוָה עֹשֶׂה לְעֵינֵיכֶם׃ | gam ata hityatzevu uru et hadavar hagadol haze asher Adonai ose le’enejem | Agora, também, ponde-vos de pé e vede esta grande coisa que o Eterno fará diante dos vossos olhos. |
| 12:17 | הֲלוֹא קְצִיר־חִטִּים הַיּוֹם אֶקְרָא אֶל־יְהוָה וְיִתֵּן קֹלוֹת וּמָטָר וּדְעוּ וּרְאוּ כִּי־רָעַתְכֶם רַבָּה אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם בְּעֵינֵי יְהוָה לִשְׁאוֹל לָכֶם מֶלֶךְ׃ | halo ketzir jitim haom ekra el Adonai veyiten kolot umatar ud’u uru ki ra’atjem raba asher asitem be’ene Adonai lishol lajem melej s | Não é hoje a sega do trigo? Clamarei ao Eterno, e ele dará trovões e chuva; e sabereis e vereis que é grande a vossa maldade que cometestes aos olhos do Eterno, pedindo para vós um rei.” |
| 12:18 | וַיִּקְרָא שְׁמוּאֵל אֶל־יְהוָה וַיִּתֵּן יְהוָה קֹלֹת וּמָטָר בַּיּוֹם הַהוּא וַיִּירָא כָל־הָעָם מְאֹד אֶת־יְהוָה וְאֶת־שְׁמוּאֵל׃ | vayikra shemuel el Adonai vayiten Adonai kolot umatar baom hahu vayira jal ha’am meod et Adonai veet shemuel | Então Shemuel clamou ao Eterno, e o Eterno deu trovões e chuva naquele dia; e todo o povo temeu sobremaneira ao Eterno e a Shemuel. |
| 12:19 | וַיֹּאמְרוּ כָל־הָעָם אֶל־שְׁמוּאֵל הִתְפַּלֵּל בְּעַד־עֲבָדֶיךָ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְאַל־נָמוּת כִּי־יָסַפְנוּ עַל־כָּל־חַטֹּאתֵינוּ רָעָה לִשְׁאֹל לָנוּ מֶלֶךְ׃ | vayomru jal ha’am el shemuel hitpalel be’ad avadeja el Adonai eloheja veal namut ki yasafnu al kal jatotenu ra’a lishol lanu melej s | E todo o povo disse a Shemuel: “Roga pelos teus servos ao Eterno, teu Deus, para que não morramos; porque a todos os nossos pecados acrescentamos este mal, de pedir para nós um rei.” |
| 12:20 | וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־הָעָם אַל־תִּירָאוּ אַתֶּם עֲשִׂיתֶם אֵת כָּל־הָרָעָה הַזֹּאת אַךְ אַל־תָּסוּרוּ מֵאַחֲרֵי יְהוָה וַעֲבַדְתֶּם אֶת־יְהוָה בְּכָל־לְבַבְכֶם׃ | vayomer shemuel el ha’am al tirau atem asitem et kal hara’a hazot aj al tasuru meajare Adonai va’avadtem et Adonai bejal levavjem | E disse Shemuel ao povo: “Não temais; vós cometestes todo este mal; todavia não vos desvieis de seguir o Eterno, mas servi ao Eterno de todo o vosso coração. |
| 12:21 | וְלֹא תָּסוּרוּ כִּי ׀ אַחֲרֵי הַתֹּהוּ אֲשֶׁר לֹא־יוֹעִילוּ וְלֹא יַצִּילוּ כִּי־תֹהוּ הֵמָּה׃ | velo tasuru ki ajare hatohu asher lo o’ilu velo yatzilu ki tohu hema | E não vos desvieis após vaidades, que não aproveitam nem livram, porque são vaidade. |
| 12:22 | כִּי לֹא־יִטֹּשׁ יְהוָה אֶת־עַמּוֹ בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל כִּי הוֹאִיל יְהוָה לַעֲשׂוֹת אֶתְכֶם לוֹ לְעָם׃ | ki lo yitosh Adonai et amo ba’avur shemo hagadol ki hoil Adonai la’asot etjem lo le’am | Pois o Eterno não abandonará o seu povo, por causa do seu grande nome; porque aprouve ao Eterno fazer-vos povo seu. |