Parashat Korah — Bemidbar 16:1–18:32 (română)

Și a luat Korah, fiul lui Ițhar, fiul lui Kehat, fiul lui Levi, împreună cu Datan şi Aviram, fiii lui Eliav, şi On, fiul lui Pelet, dintre fiii lui Reuven —

şi s-au ridicat împotriva lui Moşe, împreună cu două sute cincizeci de bărbați dintre fiii lui Israel, căpetenii ale obştii, chemați la adunare, oameni cu nume.

Şi s-au strâns împotriva lui Moşe şi împotriva lui Aharon, şi le-au zis: Destul cu voi! Căci toată obştea, toți sunt sfinți, şi Adonai este în mijlocul lor; de ce dar vă ridicați mai presus de adunarea lui Adonai?

Când a auzit Moşe aceasta, a căzut cu fața la pământ.

Şi a vorbit lui Korah şi întregii sale cete, zicând: Dimineața va face cunoscut Adonai cine este al Său şi cine este sfânt, şi îl va apropia de Sine; iar pe cine va alege, pe acela îl va apropia de Sine.

Aceasta faceți: luați-vă cădelnițe, Korah şi toată ceata sa,

şi puneți în ele foc, şi puneți pe ele tămâie înaintea lui Adonai mâine; şi va fi, bărbatul pe care îl va alege Adonai, acela este sfântul. Destul cu voi, fii ai lui Levi!

Şi a zis Moşe lui Korah: Ascultați acum, fii ai lui Levi!

Oare puțin vă este că Dumnezeul lui Israel v-a osebit din obştea lui Israel, ca să vă apropie de Sine, ca să faceți slujba locaşului lui Adonai şi să stați înaintea obştii ca să-i slujiți?

Te-a apropiat pe tine şi pe toți frații tăi, fiii lui Levi, împreună cu tine; şi voi căutați şi preoția?

De aceea tu şi toată ceata ta v-ați strâns împotriva lui Adonai; iar Aharon, ce este el, de cârtiți împotriva lui?

Şi a trimis Moşe să cheme pe Datan şi Aviram, fiii lui Eliav; dar ei au zis: Nu vom urca!

Oare puțin este că ne-ai scos dintr-o țară în care curge lapte şi miere, ca să ne omori în pustie, de vrei să te faci şi stăpânitor peste noi?

Mai mult, nu ne-ai dus într-o țară în care curge lapte şi miere, nici nu ne-ai dat moştenire de ogoare şi vii. Vrei să scoți ochii acestor oameni? Nu vom urca!

Şi s-a mâniat Moşe foarte tare, şi a zis lui Adonai: Nu Te întoarce către darul lor; nici un măgar n-am luat de la ei, şi n-am făcut rău nimănui dintre ei.

Şi a zis Moşe lui Korah: Tu şi toată ceata ta, fiți înaintea lui Adonai, tu şi ei şi Aharon, mâine.

Şi luați fiecare cădelnița sa, şi puneți pe ele tămâie, şi aduceți înaintea lui Adonai fiecare cădelnița sa, două sute cincizeci de cădelnițe; şi tu şi Aharon, fiecare cădelnița sa.

Şi au luat fiecare cădelnița sa, şi au pus în ele foc, şi au pus pe ele tămâie, şi au stat la intrarea Cortului Întâlnirii, împreună cu Moşe şi Aharon.

Şi a strâns Korah împotriva lor toată obştea la intrarea Cortului Întâlnirii; şi s-a arătat slava lui Adonai întregii obşti.

Şi a vorbit Adonai lui Moşe şi lui Aharon, zicând:

Osebiți-vă din mijlocul acestei obşti, şi îi voi nimici într-o clipă.

Şi au căzut cu fața la pământ, şi au zis: Dumnezeule, Dumnezeul duhurilor a tot trupul! Dacă un singur om păcătuieşte, Te vei mânia împotriva întregii obşti?

Şi a vorbit Adonai lui Moşe, zicând:

Vorbeşte obştii, zicând: Dați-vă în lături de jur împrejurul locuinței lui Korah, Datan şi Aviram.

Şi s-a ridicat Moşe şi a mers la Datan şi Aviram, iar bătrânii lui Israel au mers după el.

Şi a vorbit obştii, zicând: Depărtați-vă, vă rog, de la corturile acestor oameni nelegiuiți, şi nu vă atingeți de nimic ce este al lor, ca să nu pieriți din pricina tuturor păcatelor lor.

Şi s-au dat în lături de jur împrejurul locuinței lui Korah, Datan şi Aviram; iar Datan şi Aviram au ieşit şi au stat la intrarea corturilor lor, cu nevestele lor, fiii lor şi pruncii lor.

Şi a zis Moşe: Prin aceasta veți cunoaşte că Adonai m-a trimis să fac toate aceste fapte, şi că nu din inima mea le fac:

Dacă aceştia vor muri cum mor toți oamenii, şi soarta tuturor oamenilor se va împlini asupra lor, atunci nu m-a trimis Adonai.

Dar dacă Adonai va face un lucru nou, şi pământul îşi va deschide gura şi îi va înghiți cu tot ce este al lor, şi vor coborî de vii în Șeol, atunci veți cunoaşte că aceşti oameni L-au disprețuit pe Adonai.

Şi a fost, când a sfârşit de rostit toate aceste cuvinte, că s-a despicat pământul de sub ei,

şi pământul şi-a deschis gura şi i-a înghițit, cu casele lor, şi cu toți oamenii care erau ai lui Korah, şi cu toată averea.

Şi au coborât ei, şi tot ce era al lor, de vii în Șeol; şi i-a acoperit pământul, şi au pierit din mijlocul adunării.

Şi tot Israelul care era în jurul lor a fugit la strigătul lor, căci ziceau: Ca nu cumva să ne înghită pământul!

Şi a ieşit foc de la Adonai, şi a mistuit pe cei două sute cincizeci de bărbați care aduseseră tămâia.

Şi a vorbit Adonai lui Moşe, zicând:

Spune lui Elazar, fiul lui Aharon preotul, să ridice cădelnițele din mijlocul arderii, iar focul împrăştie-l departe, căci s-au sfințit;

cădelnițele acestora care au păcătuit împotriva sufletelor lor, şi să facă din ele table bătute spre acoperirea altarului, căci le-au adus înaintea lui Adonai şi s-au sfințit; şi vor fi un semn pentru fiii lui Israel.

Şi a luat Elazar preotul cădelnițele de aramă pe care le aduseseră cei arşi, şi le-au bătut spre acoperirea altarului,

spre aducere-aminte pentru fiii lui Israel, ca să nu se apropie vreun străin care nu este din sămânța lui Aharon, să ardă tămâie înaintea lui Adonai, şi să nu fie ca Korah şi ca ceata lui, aşa cum i-a vorbit Adonai prin mâna lui Moşe.

Şi a cârtit toată obştea fiilor lui Israel a doua zi împotriva lui Moşe şi împotriva lui Aharon, zicând: Voi ați omorât poporul lui Adonai!

Şi a fost, când s-a strâns obştea împotriva lui Moşe şi împotriva lui Aharon, că s-au întors către Cortul Întâlnirii, şi iată, norul îl acoperise, şi s-a arătat slava lui Adonai.

Şi au venit Moşe şi Aharon înaintea Cortului Întâlnirii.

Şi a vorbit Adonai lui Moşe, zicând:

Ridicați-vă din mijlocul acestei obşti, şi îi voi nimici într-o clipă. Şi au căzut cu fața la pământ.

Şi a zis Moşe lui Aharon: Ia cădelnița şi pune în ea foc de pe altar, şi pune tămâie, şi du-te degrabă la obşte şi fă ispăşire pentru ei; căci a ieşit mânia de la Adonai: a început urgia.

Şi a luat Aharon, cum a spus Moşe, şi a alergat în mijlocul adunării, şi iată, începuse urgia în popor; şi a pus tămâia, şi a făcut ispăşire pentru popor.

Şi a stat între cei morți şi cei vii, şi urgia a fost oprită.

Şi au fost cei care au murit în urgie paisprezece mii şapte sute, afară de cei morți din pricina lui Korah.

Şi s-a întors Aharon la Moşe, la intrarea Cortului Întâlnirii, şi urgia a fost oprită.

Şi a vorbit Adonai lui Moşe, zicând:

Vorbeşte fiilor lui Israel şi ia de la ei câte un toiag pentru fiecare casă părintească, de la toate căpeteniile lor după casele lor părinteşti, douăsprezece toiege; numele fiecăruia să-l scrii pe toiagul său.

Iar numele lui Aharon să-l scrii pe toiagul lui Levi, căci un singur toiag este pentru capul casei lor părinteşti.

Şi să le pui în Cortul Întâlnirii înaintea Mărturiei, unde Mă descopăr vouă.

Şi va fi, bărbatul pe care îl voi alege, toiagul lui va înflori; şi voi potoli dinaintea Mea cârtirile fiilor lui Israel, cu care cârtesc împotriva voastră.

Şi a vorbit Moşe fiilor lui Israel, şi i-au dat toate căpeteniile lor câte un toiag de fiecare căpetenie, după casele lor părinteşti, douăsprezece toiege; iar toiagul lui Aharon era în mijlocul toiegelor lor.

Şi a pus Moşe toiegele înaintea lui Adonai în Cortul Mărturiei.

Şi a fost a doua zi, când a intrat Moşe în Cortul Mărturiei, şi iată, înflorise toiagul lui Aharon, al casei lui Levi: scosese muguri, şi înflorise floare, şi copsese migdale.

Şi a scos Moşe toate toiegele dinaintea lui Adonai la toți fiii lui Israel; şi au văzut, şi au luat fiecare toiagul său.

Şi a zis Adonai lui Moşe: Întoarce toiagul lui Aharon înaintea Mărturiei, ca să fie păstrat ca semn pentru cei răzvrătiți; ca să înceteze cârtirea lor împotriva Mea, şi să nu moară.

Şi a făcut Moşe; cum i-a poruncit Adonai, aşa a făcut.

Şi au zis fiii lui Israel lui Moşe, zicând: Iată, pierim, ne prăpădim, toți ne prăpădim!

Oricine se apropie, cine se apropie de locaşul lui Adonai, moare; oare să pierim cu toții?

Şi a zis Adonai lui Aharon: Tu şi fiii tăi şi casa tatălui tău împreună cu tine, veți purta nelegiuirea sanctuarului; iar tu şi fiii tăi împreună cu tine, veți purta nelegiuirea preoției voastre.

Şi pe frații tăi, seminția lui Levi, seminția tatălui tău, apropie-i împreună cu tine, şi se vor alipi de tine şi îți vor sluji; iar tu şi fiii tăi împreună cu tine veți fi înaintea Cortului Mărturiei.

Şi vor păzi paza ta şi paza întregului cort; numai de uneltele sfinte şi de altar să nu se apropie, ca să nu moară, nici ei, nici voi.

Şi se vor alipi de tine, şi vor păzi paza Cortului Întâlnirii, pentru toată slujba cortului; iar nici un străin să nu se apropie de voi.

Şi veți păzi paza sanctuarului şi paza altarului, ca să nu mai fie mânie asupra fiilor lui Israel.

Şi iată, Eu am luat pe frații voştri leviții din mijlocul fiilor lui Israel; vouă vă sunt dați ca dar pentru Adonai, ca să facă slujba Cortului Întâlnirii.

Iar tu şi fiii tăi împreună cu tine veți păzi preoția voastră în tot ce ține de altar şi de ceea ce este dincolo de perdea, şi veți sluji; ca slujbă în dar vă dau preoția voastră, iar străinul care se apropie va fi dat morții.

Şi a vorbit Adonai lui Aharon: Iată, Eu ți-am dat paza darurilor Mele de ridicare; din toate cele sfinte ale fiilor lui Israel ți le-am dat ție ca parte, şi fiilor tăi, ca drept veşnic.

Aceasta să fie a ta din cele preasfinte, din foc: orice jertfă a lor, orice prinos al lor, şi orice jertfă pentru păcat a lor, şi orice jertfă pentru vină a lor, pe care Mi le înapoiază, este preasfântă pentru tine şi pentru fiii tăi.

În loc preasfânt o vei mânca; orice parte bărbătească o poate mânca; sfântă să-ți fie.

Şi aceasta este a ta: darul de ridicare al darurilor lor, din toate legănările fiilor lui Israel; ție ți le-am dat, şi fiilor tăi şi fiicelor tale împreună cu tine, ca drept veşnic; oricine este curat în casa ta o poate mânca.

Tot ce este mai bun din untdelemn, şi tot ce este mai bun din must şi din grâu, pârga lor pe care o dau lui Adonai, ție ți le-am dat.

Pârga a tot ce este în țara lor, pe care o aduc lui Adonai, va fi a ta; oricine este curat în casa ta o poate mânca.

Tot ce este afierosit în Israel va fi al tău.

Tot ce deschide pântecele, din orice trup pe care îl aduc lui Adonai, fie din oameni, fie din vite, va fi al tău; însă vei răscumpăra negreşit pe întâiul-născut al omului, şi pe întâiul-născut al vitei necurate îl vei răscumpăra.

Iar răscumpărarea lui: de la o lună îl vei răscumpăra, după prețuirea ta, cu cinci sicli de argint, după siclul sanctuarului, care este de douăzeci de ghera.

Numai pe întâiul-născut al boului, sau pe întâiul-născut al oii, sau pe întâiul-născut al caprei nu-l vei răscumpăra: sunt sfinte; sângele lor îl vei stropi pe altar, iar grăsimea lor o vei arde ca jertfă de foc, ca mireasmă plăcută lui Adonai.

Iar carnea lor va fi a ta; ca pieptul legănării şi ca spata dreaptă va fi a ta.

Toate darurile de ridicare ale celor sfinte, pe care le aduc fiii lui Israel lui Adonai, le-am dat ție şi fiilor tăi şi fiicelor tale împreună cu tine, ca drept veşnic; este un legământ de sare veşnic înaintea lui Adonai, pentru tine şi pentru sămânța ta împreună cu tine.

Şi a zis Adonai lui Aharon: În țara lor nu vei avea moştenire, şi parte nu vei avea în mijlocul lor; Eu sunt partea ta şi moştenirea ta în mijlocul fiilor lui Israel.

Şi iată, fiilor lui Levi le-am dat orice zeciuială în Israel ca moştenire, în schimbul slujbei lor pe care o fac, slujba Cortului Întâlnirii.

Şi să nu se mai apropie fiii lui Israel de Cortul Întâlnirii, ca să nu poarte păcat şi să moară.

Ci levitul, el va face slujba Cortului Întâlnirii, şi ei îşi vor purta nelegiuirea; lege veşnică pentru neamurile voastre; iar în mijlocul fiilor lui Israel nu vor avea moştenire.

Căci zeciuiala fiilor lui Israel, pe care o aduc ca dar de ridicare lui Adonai, am dat-o leviților ca moştenire; de aceea le-am zis: În mijlocul fiilor lui Israel nu vor avea moştenire.

Şi a vorbit Adonai lui Moşe, zicând:

Iar leviților le vei vorbi şi le vei zice: Când veți lua de la fiii lui Israel zeciuiala pe care v-am dat-o de la ei ca moştenire a voastră, veți ridica din ea un dar de ridicare pentru Adonai, o zeciuială din zeciuială.

Şi vi se va socoti darul vostru de ridicare ca grâul din arie şi ca plinătatea din teasc.

Aşa veți ridica şi voi un dar de ridicare pentru Adonai din toate zeciuielile voastre pe care le luați de la fiii lui Israel, şi veți da din el darul de ridicare al lui Adonai lui Aharon preotul.

Din toate darurile voastre veți ridica orice dar de ridicare al lui Adonai, din tot ce este mai bun din el, partea lui sfințită.

Şi le vei zice: Când veți ridica ce este mai bun din el, se va socoti leviților ca venitul ariei şi ca venitul teascului.

Şi îl veți mânca în orice loc, voi şi casele voastre, căci este plata voastră în schimbul slujbei voastre în Cortul Întâlnirii.

Şi nu veți purta păcat pentru el, când veți ridica ce este mai bun din el; iar cele sfinte ale fiilor lui Israel nu le veți pângări, ca să nu muriți. [Maftir: 18:30–32]