1КоєнБемидбар 16:1–13
audio/ru/aliya-1.mp3
№
Иврит
Транслитерация
Перевод
16:1
וַיִּקַּח קֹרַח בֶּן־יִצְהָר בֶּן־קְהָת בֶּן־לֵוִי וְדָתָן וַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב וְאוֹן בֶּן־פֶּלֶת בְּנֵי רְאוּבֵן׃
Ваика́х Ко́рах бен-Йицха́р бен-Кеа́т бен-Леви́, веДата́н ваАвира́м бене́й Элиа́в, веОн бен-Пе́лет бене́й Реуве́н.
И отделился Корах, сын Ицхара, сына Кеата, сына Леви, и Датан и Авирам, сыновья Элиава, и Он, сын Пелета, из сынов Реувена.
16:2
וַיָּקֻמוּ לִפְנֵי מֹשֶׁה וַאֲנָשִׁים מִבְּנֵי־יִשְׂרָאֵל חֲמִשִּׁים וּמָאתָיִם נְשִׂיאֵי עֵדָה קְרִאֵי מוֹעֵד אַנְשֵׁי־שֵׁם׃
Ваяку́му лифне́й Моше́, ваанаши́м мибене́й-Йисраэ́ль хамиши́м ума́тайим, несиэ́й эда́ кериэ́й моэ́д анше́й-шем.
и восстали они пред Моше, и двести пятьдесят мужей из сынов Израиля, вождей общины, призываемых на собрание, людей именитых.
16:3
וַיִּקָּהֲלוּ עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם רַב־לָכֶם כִּי כָל־הָעֵדָה כֻלָּם קְדֹשִׁים וּבְתוֹכָם יְהוָה וּמַדּוּaעַ תִּתְנַשְּׂאוּ עַל־קְהַל יְהוָה׃
Ваикаа́лу аль-Моше́ веаль-Ааро́н, вайомру́ алеэ́м рав-лахе́м, ки холь-аэда́ кула́м кедоши́м увтоха́м Адона́й, умаду́а титнасеу́ аль-кеа́ль Адона́й.
И собрались они против Моше и против Аарона, и сказали им: довольно вам! Ведь вся община, все они святы, и среди них Г-сподь; отчего же возноситесь вы над собранием Г-спода?
16:4
וַיִּשְׁמַע מֹשֶׁה וַיִּפֹּל עַל־פָּנָיו׃
Ваишма́ Моше́, ваипо́ль аль-пана́в.
И услышал Моше, и пал на лицо своё.
16:5
וַיְדַבֵּר אֶל־קֹרַח וְאֶל־כָּל־עֲדָתוֹ לֵאמֹר בֹּקֶר וְיֹדַע יְהוָה אֶת־אֲשֶׁר־לוֹ וְאֶת־הַקָּדוֹשׁ וְהִקְרִיב אֵלָיו וְאֵת אֲשֶׁר יִבְחַר־בּוֹ יַקְרִיב אֵלָיו׃
Ваидабе́р эль-Ко́рах веэль-коль-адато́ лемо́р: бо́кер вейода́ Адона́й эт-аше́р-ло веэт-акадо́ш веикри́в эла́в, веэ́т аше́р йивха́р-бо якри́в эла́в.
И сказал он Кораху и всей общине его так: наутро укажет Г-сподь, кто Его и кто свят, и приблизит к Себе; и кого изберёт, того и приблизит к Себе.
16:6
זֹאת עֲשׂוּ קְחוּ־לָכֶם מַחְתּוֹת קֹרַח וְכָל־עֲדָתוֹ׃
Зот асу́: кеху́-лахе́м махто́т, Ко́рах вехоль-адато́.
Вот что сделайте: возьмите себе совки для углей, Корах и вся община его,
16:7
וּתְנוּ בָהֵן אֵשׁ וְשִׂימוּ עֲלֵיהֶן קְטֹרֶת לִפְנֵי יְהוָה מָחָר וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה הוּא הַקָּדוֹשׁ רַב־לָכֶם בְּנֵי לֵוִי׃
Утну́ ваэ́н эш веси́му алеэ́н кето́рет лифне́й Адона́й маха́р, веая́ аи́ш аше́р-йивха́р Адона́й у акадо́ш; рав-лахе́м бене́й Леви́.
и положите в них огонь, и возложите на них смесь воскурений пред Г-сподом завтра; и будет: муж, которого изберёт Г-сподь, тот свят. Довольно вам, сыны Леви!
16:8
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־קֹרַח שִׁמְעוּ־נָא בְּנֵי לֵוִי׃
Вайо́мер Моше́ эль-Ко́рах: шимъу́-на бене́й Леви́.
И сказал Моше Кораху: послушайте же, сыны Леви!
16:9
הַמְעַט מִכֶּם כִּי־הִבְדִּיל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֶתְכֶם מֵעֲדַת יִשְׂרָאֵל לְהַקְרִיב אֶתְכֶם אֵלָיו לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת מִשְׁכַּן יְהוָה וְלַעֲמֹד לִפְנֵי הָעֵדָה לְשָׁרְתָם׃
Амъа́т мике́м ки-ивди́ль Элоэ́й Йисраэ́ль этхе́м меада́т Йисраэ́ль леакри́в этхе́м эла́в, лааво́д эт-авода́т мишка́н Адона́й, велаамо́д лифне́й аэда́ лешарта́м.
Мало ли вам, что отделил вас Б-г Израиля от общины Израиля, чтобы приблизить вас к Себе для совершения служения при скинии Г-спода и чтобы стоять пред общиной, служа ей?
16:10
וַיַּקְרֵב אֹתְךָ וְאֶת־כָּל־אַחֶיךָ בְנֵי־לֵוִי אִתָּךְ וּבִקַּשְׁתֶּם גַּם־כְּהֻנָּה׃
Ваякре́в отха́ веэт-коль-ахе́ха бене́й-Леви́ ита́х, увикаште́м гам-кеуна́.
И приблизил Он тебя и всех братьев твоих, сынов Леви, с тобою, — а вы домогаетесь ещё и священства!
16:11
לָכֵן אַתָּה וְכָל־עֲדָתְךָ הַנֹּעָדִים עַל־יְהוָה וְאַהֲרֹן מַה־הוּא כִּי תַלִּינוּ עָלָיו׃
Лахе́н ата́ вехоль-адатха́ аноади́м аль-Адона́й; веАаро́н ма-у ки тали́ну ала́в.
За то ты и вся община твоя, сговорившиеся, — против Г-спода; а Аарон — что он, что вы ропщете на него?
16:12
וַיִּשְׁלַח מֹשֶׁה לִקְרֹא לְדָתָן וְלַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב וַיֹּאמְרוּ לֹא נַעֲלֶה׃
Ваишла́х Моше́ ликро́ леДата́н велаАвира́м бене́й Элиа́в, вайомру́: ло наале́.
И послал Моше призвать Датана и Авирама, сыновей Элиава, но они сказали: не пойдём!
16:13
הַמְעַט כִּי הֶעֱלִיתָנוּ מֵאֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ לַהֲמִיתֵנוּ בַּמִּדְבָּר כִּי־תִשְׂתָּרֵר עָלֵינוּ גַּם־הִשְׂתָּרֵר׃
Амъа́т ки эели́тану меэ́рец зава́т хала́в удва́ш лаамите́ну бамидба́р, ки-тистаре́р але́йну гам-истаре́р.
Мало ли, что ты вывел нас из земли, текущей молоком и мёдом, чтобы умертвить нас в пустыне, — так ты ещё и властвовать над нами хочешь, властвовать?!
2ЛевиБемидбар 16:14–19
audio/ru/aliya-2.mp3
№
Иврит
Транслитерация
Перевод
16:14
אַף לֹא אֶל־אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ הֲבִיאֹתָנוּ וַתִּתֶּן־לָנוּ נַחֲלַת שָׂדֶה וָכָרֶם הַעֵינֵי הָאֲנָשִׁים הָהֵם תְּנַקֵּר לֹא נַעֲלֶה׃
Аф ло эль-эрец зава́т хала́в удва́ш авиота́ну, ватите́н-ла́ну нахала́т саде́ ваха́рем; аэйне́й аанаши́м аэ́м тенаке́р? Ло наале́.
К тому же ни в землю, текущую молоком и мёдом, ты не привёл нас, ни поля и виноградника во владение не дал нам. Глаза этих людей выколоть ли ты хочешь? Не пойдём!
16:15
וַיִּחַר לְמֹשֶׁה מְאֹד וַיֹּאמֶר אֶל־יְהוָה אַל־תֵּפֶן אֶל־מִנְחָתָם לֹא חֲמוֹר אֶחָד מֵהֶם נָשָׂאתִי וְלֹא הֲרֵעֹתִי אֶת־אַחַד מֵהֶם׃
Ваи́хар леМоше́ мео́д, вайо́мер эль-Адона́й: аль-те́фен эль-минхата́м; ло хамо́р эха́д меэ́м наса́ти, вело арео́ти эт-аха́д меэ́м.
И весьма досадно стало Моше, и сказал он Г-споду: не обратись к их приношению! Ни одного осла я не взял у них и не сделал зла ни одному из них.
16:16
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־קֹרַח אַתָּה וְכָל־עֲדָתְךָ הֱיוּ לִפְנֵי יְהוָה אַתָּה וָהֵם וְאַהֲרֹן מָחָר׃
Вайо́мер Моше́ эль-Ко́рах: ата́ вехоль-адатха́ эйю́ лифне́й Адона́й, ата́ ваэ́м веАаро́н, маха́р.
И сказал Моше Кораху: ты и вся община твоя будьте пред Г-сподом — ты, и они, и Аарон — завтра.
16:17
וּקְחוּ אִישׁ מַחְתָּתוֹ וּנְתַתֶּם עֲלֵיהֶם קְטֹרֶת וְהִקְרַבְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אִישׁ מַחְתָּתוֹ חֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם מַחְתֹּת וְאַתָּה וְאַהֲרֹן אִישׁ מַחְתָּתוֹ׃
Укху́ иш махтато́ унтате́м алеэ́м кето́рет, веикравте́м лифне́й Адона́й иш махтато́, хамиши́м ума́тайим махто́т, веата́ веАаро́н иш махтато́.
И возьмите каждый свой совок, и положите на них воскурения, и поднесите пред Г-спода каждый свой совок, двести пятьдесят совков, и ты, и Аарон — каждый свой совок.
16:18
וַיִּקְחוּ אִישׁ מַחְתָּתוֹ וַיִּתְּנוּ עֲלֵיהֶם אֵשׁ וַיָּשִׂימוּ עֲלֵיהֶם קְטֹרֶת וַיַּעַמְדוּ פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וּמֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׃
Ваикху́ иш махтато́ ваитну́ алеэ́м эш ваясиму алеэ́м кето́рет, ваяамду́ пе́тах о́эль моэ́д, уМоше́ веАаро́н.
И взяли каждый свой совок, и положили на них огонь, и возложили на них воскурения, и встали у входа в шатёр собрания, и Моше с Аароном.
16:19
וַיַּקְהֵל עֲלֵיהֶם קֹרַח אֶת־כָּל־הָעֵדָה אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וַיֵּרָא כְבוֹד־יְהוָה אֶל־כָּל־הָעֵדָה׃
Ваякэ́ль алеэ́м Ко́рах эт-коль-аэда́ эль-пе́тах о́эль моэ́д, ваера́ хево́д-Адона́й эль-коль-аэда́.
И собрал против них Корах всю общину ко входу в шатёр собрания, и явилась слава Г-спода всей общине.
3ШлишиБемидбар 16:20–17:8
audio/ru/aliya-3.mp3
№
Иврит
Транслитерация
Перевод
16:20
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן לֵאמֹר׃
Ваидабэ́р Адона́й эль-Моше́ веэль-Ааро́н лемо́р.
И говорил Г-сподь Моше и Аарону так:
16:21
הִבָּדְלוּ מִתּוֹךְ הָעֵדָה הַזֹּאת וַאֲכַלֶּה אֹתָם כְּרָגַע׃
Ибадэлу́ митто́х аэда́ азо́т, ваахалэ́ ота́м керага́.
отделитесь от общины этой, и Я истреблю их во мгновение.
16:22
וַיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם וַיֹּאמְרוּ אֵל אֱלֹהֵי הָרוּחֹת לְכָל־בָּשָׂר הָאִישׁ אֶחָד יֶחֱטָא וְעַל כָּל־הָעֵדָה תִּקְצֹף׃
Ваипелу́ аль-пенеэ́м вайомеру́: Эль, Элоэ́й аруxо́т леxоль-баса́р, аи́ш эxа́д еxэта́ веа́ль коль-аэда́ тикцо́ф?
И пали они на лица свои, и сказали: Б-г, Б-г духов всякой плоти! Один человек согрешит, а на всю ли общину Ты прогневаешься?
16:23
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Ваидабэ́р Адона́й эль-Моше́ лемо́р.
И говорил Г-сподь Моше так:
16:24
דַּבֵּר אֶל־הָעֵדָה לֵאמֹר הֵעָלוּ מִסָּבִיב לְמִשְׁכַּן־קֹרַח דָּתָן וַאֲבִירָם׃
Дабэ́р эль-аэда́ лемо́р: эалу́ мисави́в лемишка́н-Ко́раx, Дата́н ваАвира́м.
скажи общине так: отойдите со всех сторон от жилища Кораха, Датана и Авирама.
16:25
וַיָּקָם מֹשֶׁה וַיֵּלֶךְ אֶל־דָּתָן וַאֲבִירָם וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Ваяка́м Моше́ ваеле́х эль-Дата́н ваАвира́м, ваелеxу́ аxара́в зикнэ́й Йисраэ́ль.
И встал Моше, и пошёл к Датану и Авираму; и пошли за ним старейшины Израиля.
16:26
וַיְדַבֵּר אֶל־הָעֵדָה לֵאמֹר סוּרוּ נָא מֵעַל אָהֳלֵי הָאֲנָשִׁים הָרְשָׁעִים הָאֵלֶּה וְאַל־תִּגְּעוּ בְּכָל־אֲשֶׁר לָהֶם פֶּן־תִּסָּפוּ בְּכָל־חַטֹּאתָם׃
Ваидабэ́р эль-аэда́ лемо́р: су́ру на меа́ль оолэ́й аанаши́м арешаи́м аэ́ле, веаль-тигеу́ беxоль-аше́р лаэ́м, пен-тисафу́ беxоль-xатота́м.
И сказал он общине так: отойдите же от шатров этих нечестивых людей и не прикасайтесь ни к чему, что у них, дабы не погибнуть вам за все грехи их.
16:27
וַיֵּעָלוּ מֵעַל מִשְׁכַּן־קֹרַח דָּתָן וַאֲבִירָם מִסָּבִיב וְדָתָן וַאֲבִירָם יָצְאוּ נִצָּבִים פֶּתַח אָהֳלֵיהֶם וּנְשֵׁיהֶם וּבְנֵיהֶם וְטַפָּם׃
Ваеа́лу меа́ль мишка́н-Ко́раx, Дата́н ваАвира́м мисави́в, веДата́н ваАвира́м яцеу́ ницави́м пе́таx оолеэ́м, унешеэ́м увнеэ́м ветапа́м.
И отошли они от жилища Кораха, Датана и Авирама со всех сторон; а Датан и Авирам вышли, стоя у входа шатров своих, с жёнами своими, и сыновьями своими, и детьми своими.
16:28
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה בְּזֹאת תֵּדְעוּן כִּי־יְהוָה שְׁלָחַנִי לַעֲשׂוֹת אֵת כָּל־הַמַּעֲשִׂים הָאֵלֶּה כִּי־לֹא מִלִּבִּי׃
Вайо́мер Моше́: безо́т тэдеу́н ки-Адона́й шелаxа́ни лаасо́т эт коль-амаасси́м аэ́ле, ки-ло́ милиби́.
И сказал Моше: из этого узнаете, что Г-сподь послал меня совершить все деяния эти, и что не от сердца моего они:
16:29
אִם־כְּמוֹת כָּל־הָאָדָם יְמֻתוּן אֵלֶּה וּפְקֻדַּת כָּל־הָאָדָם יִפָּקֵד עֲלֵיהֶם לֹא יְהוָה שְׁלָחָנִי׃
Им-кемо́т коль-аада́м емуту́н э́ле уфкуда́т коль-аада́м ипакэ́д алеэ́м, ло Адона́й шелаxа́ни.
если как умирают все люди, умрут эти, и если участь всех людей постигнет их, то не Г-сподь послал меня.
16:30
וְאִם־בְּרִיאָה יִבְרָא יְהוָה וּפָצְתָה הָאֲדָמָה אֶת־פִּיהָ וּבָלְעָה אֹתָם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר לָהֶם וְיָרְדוּ חַיִּים שְׁאֹלָה וִידַעְתֶּם כִּי נִאֲצוּ הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה אֶת־יְהוָה׃
Веим-бериа́ йивра́ Адона́й, уфацета́ аадама́ эт-пи́а уваля́ ота́м веэт-коль-аше́р лаэ́м, веяреду́ xайи́м шео́ла, видаэтэ́м ки ниацу́ аанаши́м аэ́ле эт-Адона́й.
А если нечто небывалое сотворит Г-сподь, и разверзнет земля уста свои, и поглотит их и всё, что у них, и сойдут они живыми в преисподнюю, то узнаете, что презрели люди эти Г-спода.
16:31
וַיְהִי כְּכַלֹּתוֹ לְדַבֵּר אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַתִּבָּקַע הָאֲדָמָה אֲשֶׁר תַּחְתֵּיהֶם׃
Ваеи́ кеxалото́ ледабэ́р эт коль-адевари́м аэ́ле, ватибака́ аадама́ аше́р таxтеэ́м.
И было: когда кончил он говорить все слова эти, расселась земля, что под ними,
16:32
וַתִּפְתַּח הָאָרֶץ אֶת־פִּיהָ וַתִּבְלַע אֹתָם וְאֶת־בָּתֵּיהֶם וְאֵת כָּל־הָאָדָם אֲשֶׁר לְקֹרַח וְאֵת כָּל־הָרְכוּשׁ׃
Ватифта́x аа́рец эт-пи́а, вативла́ ота́м веэт-батеэ́м, веэ́т коль-аада́м аше́р леКо́раx веэ́т коль-арехуш.
и раскрыла земля уста свои, и поглотила их, и дома их, и всех людей, что были у Кораха, и всё имущество.
16:33
וַיֵּרְדוּ הֵם וְכָל־אֲשֶׁר לָהֶם חַיִּים שְׁאֹלָה וַתְּכַס עֲלֵיהֶם הָאָרֶץ וַיֹּאבְדוּ מִתּוֹךְ הַקָּהָל׃
Ваереду́ эм веxоль-аше́р лаэ́м xайи́м шео́ла, ватеxа́с алеэ́м аа́рец, вайоведу́ митто́х акаа́ль.
И сошли они и всё, что у них, живыми в преисподнюю, и покрыла их земля, и исчезли они из среды собрания.
16:34
וְכָל־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵיהֶם נָסוּ לְקֹלָם כִּי אָמְרוּ פֶּן־תִּבְלָעֵנוּ הָאָרֶץ׃
Веxоль-Йисраэ́ль аше́р севивотеэ́м на́су лекола́м, ки амеру́: пен-тивлаэ́ну аа́рец.
И все израильтяне, что были вокруг них, разбежались от вопля их, ибо говорили: как бы не поглотила нас земля!
16:35
וְאֵשׁ יָצְאָה מֵאֵת יְהוָה וַתֹּאכַל אֵת הַחֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם אִישׁ מַקְרִיבֵי הַקְּטֹרֶת׃
Веэ́ш яцеа́ меэ́т Адона́й, ватоxа́ль эт аxамиши́м умата́йим иш макривэ́й акето́рет.
И вышел огонь от Г-спода, и пожрал двести пятьдесят мужей, приносивших воскурения.
17:1
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Ваидабэ́р Адона́й эль-Моше́ лемо́р.
И говорил Г-сподь Моше так:
17:2
אֱמֹר אֶל־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וְיָרֵם אֶת־הַמַּחְתֹּת מִבֵּין הַשְּׂרֵפָה וְאֶת־הָאֵשׁ זְרֵה־הָלְאָה כִּי קָדֵשׁוּ׃
Эмо́р эль-Эльаза́р бен-Аарóн акоэ́н, веярэ́м эт-амаxто́т мибэ́н асерефа́, веэт-аэ́ш зерэ-а́льа, ки кадэ́шу.
скажи Эльазару, сыну Аарона-священника, чтобы взял он совки из среды пожарища, а огонь выбрось прочь, ибо освятились они,
17:3
אֵת מַחְתּוֹת הַחַטָּאִים הָאֵלֶּה בְּנַפְשֹׁתָם וְעָשׂוּ אֹתָם רִקֻּעֵי פַחִים צִפּוּי לַמִּזְבֵּחַ כִּי־הִקְרִיבֻם לִפְנֵי־יְהוָה וַיִּקְדָּשׁוּ וְיִהְיוּ לְאוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Эт маxто́т аxатаи́м аэ́ле бенафшота́м, веасу́ ота́м рикуэ́й фаxи́м ципу́й ламизбэ́аx, ки-икриву́м лифнэ́й-Адона́й ваикда́шу, веиью́ леóт ливнэ́й Йисраэ́ль.
совки этих согрешивших против душ своих; и пусть сделают из них кованые листы для покрытия жертвенника, ибо приносили их пред Г-спода, и освятились они; и будут они знамением для сынов Израиля.
17:4
וַיִּקַּח אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֵת מַחְתּוֹת הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר הִקְרִיבוּ הַשְּׂרֻפִים וַיְרַקְּעוּם צִפּוּי לַמִּזְבֵּחַ׃
Ваика́x Эльаза́р акоэ́н эт маxто́т анеxо́шет аше́р икри́ву асеруфи́м, ваеракеу́м ципу́й ламизбэ́аx.
И взял Эльазар-священник медные совки, которые приносили сожжённые, и расковали их в покрытие для жертвенника,
17:5
זִכָּרוֹן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יִקְרַב אִישׁ זָר אֲשֶׁר לֹא מִזֶּרַע אַהֲרֹן הוּא לְהַקְטִיר קְטֹרֶת לִפְנֵי יְהוָה וְלֹא־יִהְיֶה כְקֹרַח וְכַעֲדָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה לוֹ׃
Зикаро́н ливнэ́й Йисраэ́ль лема́ан аше́р ло-икра́в иш зар аше́р ло мизэ́ра Аарóн у леакти́р кето́рет лифнэ́й Адона́й, вело-иье́ xеКо́раx веxаадато́, каашéр дибэ́р Адона́й бея́д-Моше́ ло.
в память сынам Израиля, дабы не приближался посторонний, который не из потомства Аарона, чтобы воскурять воскурения пред Г-сподом, и не стал бы он как Корах и как община его, — как говорил Г-сподь чрез Моше ему.
17:6
וַיִּלֹּנוּ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִמָּחֳרָת עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן לֵאמֹר אַתֶּם הֲמִתֶּם אֶת־עַם יְהוָה׃
Ваило́ну коль-ада́т бенэ́й-Йисраэ́ль мимаxора́т аль-Моше́ веа́ль-Аарóн лемо́р: атэ́м амитэ́м эт-а́м Адона́й.
И возроптала вся община сынов Израиля на следующий день на Моше и на Аарона, говоря: вы умертвили народ Г-спода!
17:7
וַיְהִי בְּהִקָּהֵל הָעֵדָה עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן וַיִּפְנוּ אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד וְהִנֵּה כִסָּהוּ הֶעָנָן וַיֵּרָא כְּבוֹד יְהוָה׃
Ваеи́ беика́эль аэда́ аль-Моше́ веа́ль-Аарóн, ваифну́ эль-о́эль моэ́д, веинэ́ xиса́у эана́н, ваера́ кево́д Адона́й.
И было, когда собралась община против Моше и Аарона, и обратились они к шатру собрания, и вот покрыло его облако, и явилась слава Г-спода.
17:8
וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל־פְּנֵי אֹהֶל מוֹעֵד׃
Ваяво́ Моше́ веАарóн эль-пенэ́й о́эль моэ́д.
И пришли Моше и Аарон к шатру собрания.
4РевииБемидбар 17:9–15
audio/ru/aliya-4.mp3
№
Иврит
Транслитерация
Перевод
17:9
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Ваидабэ́р Адона́й эль-Моше́ лемо́р.
И говорил Г-сподь Моше так:
17:10
הֵרֹמּוּ מִתּוֹךְ הָעֵדָה הַזֹּאת וַאֲכַלֶּה אֹתָם כְּרָגַע וַיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם׃
Эро́му митто́х аэда́ азо́т, ваахалэ́ ота́м керага́; ваипелу́ аль-пенеэ́м.
отстранитесь от общины этой, и Я истреблю их во мгновение. И пали они на лица свои.
17:11
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־אַהֲרֹן קַח אֶת־הַמַּחְתָּה וְתֶן־עָלֶיהָ אֵשׁ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ וְשִׂים קְטֹרֶת וְהוֹלֵךְ מְהֵרָה אֶל־הָעֵדָה וְכַפֵּר עֲלֵיהֶם כִּי־יָצָא הַקֶּצֶף מִלִּפְנֵי יְהוָה הֵחֵל הַנָּגֶף׃
Вайо́мер Моше́ эль-Аарóн: ках эт-амаxта́ ветэн-але́а эш меа́ль амизбэ́аx веси́м кето́рет, веолэ́x меэра́ эль-аэда́ веxапэ́р алеэ́м, ки-яца́ акэ́цеф милифнэ́й Адона́й, эxэ́ль анаге́ф.
И сказал Моше Аарону: возьми совок, и положи на него огонь с жертвенника, и положи воскурения, и неси скорее к общине, и искупи их, ибо вышел гнев от Г-спода, началось поражение.
17:12
וַיִּקַּח אַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה וַיָּרָץ אֶל־תּוֹךְ הַקָּהָל וְהִנֵּה הֵחֵל הַנֶּגֶף בָּעָם וַיִּתֵּן אֶת־הַקְּטֹרֶת וַיְכַפֵּר עַל־הָעָם׃
Ваика́x Аарóн каашéр дибэ́р Моше́, ваяра́ц эль-то́x акаа́ль, веинэ́ эxэ́ль анэ́геф баа́м, ваитэ́н эт-акето́рет, ваеxапэ́р аль-аа́м.
И взял Аарон, как говорил Моше, и побежал в среду собрания, и вот началось поражение в народе; и положил он воскурения, и искупил народ.
17:13
וַיַּעֲמֹד בֵּין־הַמֵּתִים וּבֵין הַחַיִּים וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה׃
Ваяамо́д бэн-аметим увэ́н аxайи́м, ватеаца́р амагефа́.
И стал он между мёртвыми и живыми, и прекратилось поражение.
17:14
וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה אַרְבָּעָה עָשָׂר אֶלֶף וּשְׁבַע מֵאוֹת מִלְּבַד הַמֵּתִים עַל־דְּבַר־קֹרַח׃
Ваиью́ аметим бамагефа́ арбаа́ аса́р э́леф ушва́ мео́т, милева́д аметим аль-дева́р-Ко́раx.
И было умерших от поражения четырнадцать тысяч семьсот, кроме умерших из-за дела Кораха.
17:15
וַיָּשָׁב אַהֲרֹן אֶל־מֹשֶׁה אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וְהַמַּגֵּפָה נֶעֱצָרָה׃
Ваяша́в Аарóн эль-Моше́ эль-пе́таx о́эль моэ́д, веамагефа́ нееца́ра.
И возвратился Аарон к Моше ко входу шатра собрания, когда поражение прекратилось.
5ХамишиБемидбар 17:16–24
audio/ru/aliya-5.mp3
№
Иврит
Транслитерация
Перевод
17:16
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Ваидабэ́р Адона́й эль-Моше́ лемо́р.
И говорил Г-сподь Моше так:
17:17
דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְקַח מֵאִתָּם מַטֶּה מַטֶּה לְבֵית אָב מֵאֵת כָּל־נְשִׂיאֵהֶם לְבֵית אֲבֹתָם שְׁנֵים עָשָׂר מַטּוֹת אִישׁ אֶת־שְׁמוֹ תִּכְתֹּב עַל־מַטֵּהוּ׃
Дабэ́р эль-бенэ́й Йисраэ́ль века́x меита́м матэ́ матэ́ левэ́т ав меэ́т коль-несиэ́м левэ́т авота́м, шенэ́м аса́р мато́т, иш эт-шемо́ тиxто́в аль-матэ́у.
говори сынам Израиля и возьми у них по посоху на отчий дом, от всех вождей их по отчим домам их, двенадцать посохов; имя каждого напиши на посохе его.
17:18
וְאֵת שֵׁם אַהֲרֹן תִּכְתֹּב עַל־מַטֵּה לֵוִי כִּי מַטֶּה אֶחָד לְרֹאשׁ בֵּית אֲבוֹתָם׃
Веэ́т шем Аарóн тиxто́в аль-матэ́ Леви́, ки матэ́ эxа́д лерóш бэт авота́м.
А имя Аарона напиши на посохе Леви, ибо один посох для главы отчего дома их.
17:19
וְהִנַּחְתָּם בְּאֹהֶל מוֹעֵד לִפְנֵי הָעֵדוּת אֲשֶׁר אִוָּעֵד לָכֶם שָׁמָּה׃
Веинаxта́м бео́эль моэ́д лифнэ́й аэду́т аше́р ивае́д лаxе́м ша́ма.
И положи их в шатре собрания пред свидетельством, где Я открываюсь вам.
17:20
וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר אֶבְחַר־בּוֹ מַטֵּהוּ יִפְרָח וַהֲשִׁכֹּתִי מֵעָלַי אֶת־תְּלֻנּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הֵם מַלִּינִם עֲלֵיכֶם׃
Веая́ аи́ш аше́р эвxа́р-бо матэ́у ифра́x, ваашико́ти меала́й эт-телуно́т бенэ́й Йисраэ́ль аше́р эм малини́м алеxе́м.
И будет: человек, которого Я изберу, — посох его расцветёт; и утишу Я от Себя ропот сынов Израиля, которым они ропщут на вас.
17:21
וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּתְּנוּ אֵלָיו כָּל־נְשִׂיאֵיהֶם מַטֶּה לְנָשִׂיא אֶחָד מַטֶּה לְנָשִׂיא אֶחָד לְבֵית אֲבֹתָם שְׁנֵים עָשָׂר מַטּוֹת וּמַטֵּה אַהֲרֹן בְּתוֹךְ מַטּוֹתָם׃
Ваидабэ́р Моше́ эль-бенэ́й Йисраэ́ль, ваитену́ эла́в коль-несиеэ́м матэ́ ленаси́ эxа́д матэ́ ленаси́ эxа́д левэ́т авота́м, шенэ́м аса́р мато́т, уматэ́ Аарóн бето́x матота́м.
И говорил Моше сынам Израиля, и дали ему все вожди их по посоху от каждого вождя, по посоху от каждого вождя, по отчим домам их, двенадцать посохов; и посох Аарона был среди посохов их.
17:22
וַיַּנַּח מֹשֶׁה אֶת־הַמַּטֹּת לִפְנֵי יְהוָה בְּאֹהֶל הָעֵדֻת׃
Ваяна́x Моше́ эт-амато́т лифнэ́й Адона́й бео́эль аэду́т.
И положил Моше посохи пред Г-сподом в шатре свидетельства.
17:23
וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיָּבֹא מֹשֶׁה אֶל־אֹהֶל הָעֵדוּת וְהִנֵּה פָּרַח מַטֵּה־אַהֲרֹן לְבֵית לֵוִי וַיֹּצֵא פֶרַח וַיָּצֵץ צִיץ וַיִּגְמֹל שְׁקֵדִים׃
Ваеи́ мимаxора́т ваяво́ Моше́ эль-о́эль аэду́т, веинэ́ пара́x матэ́-Аарóн левэ́т Леви́, вайоцэ́ фе́раx ваяцэ́ц циц ваигмо́ль шекеди́м.
И было на следующий день: вошёл Моше в шатёр свидетельства, и вот расцвёл посох Аарона от дома Леви, и пустил почки, и дал цвет, и принёс зрелый миндаль.
17:24
וַיֹּצֵא מֹשֶׁה אֶת־כָּל־הַמַּטֹּת מִלִּפְנֵי יְהוָה אֶל־כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּרְאוּ וַיִּקְחוּ אִישׁ מַטֵּהוּ׃
Вайоцэ́ Моше́ эт-коль-амато́т милифнэ́й Адона́й эль-коль-бенэ́й Йисраэ́ль, ваиру́ ваикxу́ иш матэ́у.
И вынес Моше все посохи от Г-спода ко всем сынам Израиля, и увидели они, и взял каждый свой посох.
6ШишиБемидбар 17:25–18:20
audio/ru/aliya-6.mp3
№
Иврит
Транслитерация
Перевод
17:25
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הָשֵׁב אֶת־מַטֵּה אַהֲרֹן לִפְנֵי הָעֵדוּת לְמִשְׁמֶרֶת לְאוֹת לִבְנֵי־מֶרִי וּתְכַל תְּלוּנֹּתָם מֵעָלַי וְלֹא יָמֻתוּ׃
Вайо́мер Адона́й эль-Моше́: аше́в эт-матэ́ Аарóн лифнэ́й аэду́т лемишмэ́рет леóт ливнэ́й-мери́, утxа́ль телунота́м меала́й вело́ яму́ту.
И сказал Г-сподь Моше: положи обратно посох Аарона пред свидетельством на хранение, в знамение для сынов непокорности, и прекратится ропот их на Меня, и не умрут они.
17:26
וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתוֹ כֵּן עָשָׂה׃
Ваяа́с Моше́ каашéр цива́ Адона́й ото́, кен аса́.
И сделал Моше; как повелел Г-сподь ему, так и сделал.
17:27
וַיֹּאמְרוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־מֹשֶׁה לֵאמֹר הֵן גָּוַעְנוּ אָבַדְנוּ כֻּלָּנוּ אָבָדְנוּ׃
Вайомеру́ бенэ́й Йисраэ́ль эль-Моше́ лемо́р: эн гава́ну, ава́дну, кула́ну ава́дну.
И сказали сыны Израиля Моше так: вот, мы умираем, погибаем, все мы погибаем!
17:28
כֹּל הַקָּרֵב הַקָּרֵב אֶל־מִשְׁכַּן יְהוָה יָמוּת הַאִם תַּמְנוּ לִגְוֺעַ׃
Коль акарэ́в акарэ́в эль-мишка́н Адона́й яму́т; аи́м та́ману лигвóа?
Всякий, приближающийся к скинии Г-спода, умирает; неужели всем нам суждено погибнуть?
18:1
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַהֲרֹן אַתָּה וּבָנֶיךָ וּבֵית־אָבִיךָ אִתָּךְ תִּשְׂאוּ אֶת־עֲוֺן הַמִּקְדָּשׁ וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתָּךְ תִּשְׂאוּ אֶת־עֲוֺן כְּהֻנַּתְכֶם׃
Вайо́мер Адона́й эль-Аарóн: ата́ уванэ́xа увэ́т-ави́xа ита́x тисеу́ эт-аво́н амикда́ш, веата́ уванэ́xа ита́x тисеу́ эт-аво́н кеунатxе́м.
И сказал Г-сподь Аарону: ты, и сыновья твои, и дом отца твоего с тобою понесёте грех против святилища; и ты, и сыновья твои с тобою понесёте грех против священства вашего.
18:2
וְגַם אֶת־אַחֶיךָ מַטֵּה לֵוִי שֵׁבֶט אָבִיךָ הַקְרֵב אִתָּךְ וְיִלָּווּ עָלֶיךָ וִישָׁרְתוּךָ וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתָּךְ לִפְנֵי אֹהֶל הָעֵדֻת׃
Вега́м эт-аxе́xа матэ́ Леви́ ше́вет ави́xа акрэ́в ита́x, веила́ву але́xа вишартуxа́, веата́ уванэ́xа ита́x лифнэ́й о́эль аэду́т.
Также и братьев твоих, колено Леви, племя отца твоего, приблизь к себе, и пусть присоединятся к тебе и служат тебе; а ты и сыновья твои с тобою — пред шатром свидетельства.
18:3
וְשָׁמְרוּ מִשְׁמַרְתְּךָ וּמִשְׁמֶרֶת כָּל־הָאֹהֶל אַךְ אֶל־כְּלֵי הַקֹּדֶשׁ וְאֶל־הַמִּזְבֵּחַ לֹא יִקְרָבוּ וְלֹא־יָמֻתוּ גַם־הֵם גַּם־אַתֶּם׃
Вешамеру́ мишмартеxа́ умишмэ́рет коль-ао́эль, ах эль-келэ́й акóдеш веэль-амизбэ́аx ло икра́ву, вело-яму́ту гам-эм гам-атэ́м.
И будут они нести службу твою и службу при всём шатре; только к священным сосудам и к жертвеннику пусть не приближаются, дабы не умереть ни им, ни вам.
18:4
וְנִלְווּ עָלֶיךָ וְשָׁמְרוּ אֶת־מִשְׁמֶרֶת אֹהֶל מוֹעֵד לְכֹל עֲבֹדַת הָאֹהֶל וְזָר לֹא־יִקְרַב אֲלֵיכֶם׃
Венилеву́ але́xа вешамеру́ эт-мишмэ́рет о́эль моэ́д леxо́ль авода́т ао́эль, веза́р ло-икра́в алеxе́м.
И присоединятся они к тебе, и будут нести службу при шатре собрания, для всякого служения при шатре; а посторонний пусть не приближается к вам.
18:5
וּשְׁמַרְתֶּם אֵת מִשְׁמֶרֶת הַקֹּדֶשׁ וְאֵת מִשְׁמֶרֶת הַמִּזְבֵּחַ וְלֹא־יִהְיֶה עוֹד קֶצֶף עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Ушмартэ́м эт мишмэ́рет акóдеш веэ́т мишмэ́рет амизбэ́аx, вело-иье́ од кэ́цеф аль-бенэ́й Йисраэ́ль.
И будете нести службу при святилище и службу при жертвеннике, и не будет более гнева на сынов Израиля.
18:6
וַאֲנִי הִנֵּה לָקַחְתִּי אֶת־אֲחֵיכֶם הַלְוִיִּם מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לָכֶם מַתָּנָה נְתֻנִים לַיהוָה לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד׃
Ваани́ инэ́ лака́xти эт-аxеxе́м алеви́им митто́x бенэ́й Йисраэ́ль, лаxе́м матана́ нетуни́м лАдона́й лааво́д эт-авода́т о́эль моэ́д.
И вот, Я взял братьев ваших, левитов, из среды сынов Израиля; вам они даны в дар, посвящённые Г-споду, для исполнения служения при шатре собрания.
18:7
וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתְּךָ תִּשְׁמְרוּ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶם לְכָל־דְּבַר הַמִּזְבֵּחַ וּלְמִבֵּית לַפָּרֹכֶת וַעֲבַדְתֶּם עֲבֹדַת מַתָּנָה אֶתֵּן אֶת־כְּהֻנַּתְכֶם וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת׃
Веата́ уванэ́xа итеxа́ тишмеру́ эт-кеунатxе́м леxоль-дева́р амизбэ́аx ульмибэ́т лапаро́xет, ваавадтэ́м; авода́т матана́ этэ́н эт-кеунатxе́м, веаза́р акарэ́в юма́т.
А ты и сыновья твои с тобою храните священство ваше во всём, что касается жертвенника и того, что за завесою, и служите; служением в дар даю вам священство ваше, а посторонний приблизившийся будет предан смерти.
18:8
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־אַהֲרֹן וַאֲנִי הִנֵּה נָתַתִּי לְךָ אֶת־מִשְׁמֶרֶת תְּרוּמֹתָי לְכָל־קָדְשֵׁי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לְךָ נְתַתִּים לְמָשְׁחָה וּלְבָנֶיךָ לְחָק־עוֹלָם׃
Ваидабэ́р Адона́й эль-Аарóн: ваани́ инэ́ ната́ти леxа́ эт-мишмэ́рет терумота́й, леxоль-кодшэ́й венэ́й-Йисраэ́ль леxа́ нетати́м лемаошxа́ ульванэ́xа леxок-ола́м.
И говорил Г-сподь Аарону: вот, Я поручил тебе хранение возношений Моих; от всех святынь сынов Израиля тебе дал Я их в долю помазания, и сыновьям твоим как вечный закон.
18:9
זֶה־יִהְיֶה לְךָ מִקֹּדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים מִן־הָאֵשׁ כָּל־קָרְבָּנָם לְכָל־מִנְחָתָם וּלְכָל־חַטָּאתָם וּלְכָל־אֲשָׁמָם אֲשֶׁר יָשִׁיבוּ לִי קֹדֶשׁ קָדָשִׁים לְךָ הוּא וּלְבָנֶיךָ׃
Зе-иье́ леxа́ микóдеш акодаши́м мин-аэ́ш, коль-корбана́м леxоль-минxата́м ульxоль-xатата́м ульxоль-ашама́м аше́р яши́ву ли, кóдеш кадаши́м леxа́ у ульванэ́xа.
Вот что будет принадлежать тебе из великих святынь, от огня: всякое приношение их, всякий дар их, и всякая жертва их за грех, и всякая жертва их повинности, что они возвращают Мне, — святое святых это тебе и сыновьям твоим.
18:10
בְּקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים תֹּאכֲלֶנּוּ כָּל־זָכָר יֹאכַל אֹתוֹ קֹדֶשׁ יִהְיֶה־לָּךְ׃
Бекóдеш акодаши́м тоxале́ну, коль-заxа́р йоxа́ль ото́, кóдеш иье́-лах.
На святейшем месте ешь это; всякий мужчина может есть его; святынею да будет оно для тебя.
18:11
וְזֶה־לְּךָ תְּרוּמַת מַתָּנָם לְכָל־תְּנוּפֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְךָ נְתַתִּים וּלְבָנֶיךָ וְלִבְנֹתֶיךָ אִתְּךָ לְחָק־עוֹלָם כָּל־טָהוֹר בְּבֵיתְךָ יֹאכַל אֹתוֹ׃
Везе-леxа́ терума́т матана́м леxоль-тенуфо́т бенэ́й Йисраэ́ль, леxа́ нетати́м ульванэ́xа веливнотэ́xа ита́x леxок-ола́м, коль-таóр бевейтеxа́ йоxа́ль ото́.
И это тебе: возношение даров их при всех потрясаниях сынов Израиля; тебе Я дал их, и сыновьям твоим, и дочерям твоим с тобою, как вечный закон; всякий чистый в доме твоём может есть это.
18:12
כֹּל חֵלֶב יִצְהָר וְכָל־חֵלֶב תִּירוֹשׁ וְדָגָן רֵאשִׁיתָם אֲשֶׁר־יִתְּנוּ לַיהוָה לְךָ נְתַתִּים׃
Коль xе́лев йицъа́р веxоль-xе́лев тиро́ш вега́н решита́м аше́р-итену́ лАдона́й, леxа́ нетати́м.
Всё лучшее из оливкового масла, и всё лучшее из вина и хлеба, начатки их, которые они приносят Г-споду, тебе Я дал.
18:13
בִּכּוּרֵי כָּל־אֲשֶׁר בְּאַרְצָם אֲשֶׁר־יָבִיאוּ לַיהוָה לְךָ יִהְיֶה כָּל־טָהוֹר בְּבֵיתְךָ יֹאכֲלֶנּוּ׃
Бикурэ́й коль-аше́р беарца́м аше́р-яви́у лАдона́й, леxа́ иье́, коль-таóр бевейтеxа́ йоxале́ну.
Первые плоды всего, что в земле их, которые они приносят Г-споду, тебе будут; всякий чистый в доме твоём может есть это.
18:14
כָּל־חֵרֶם בְּיִשְׂרָאֵל לְךָ יִהְיֶה׃
Коль-xе́рем беЙисраэ́ль леxа́ иье́.
Всё заклятое в Израиле тебе будет.
18:15
כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם לְכָל־בָּשָׂר אֲשֶׁר־יַקְרִיבוּ לַיהוָה בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה יִהְיֶה־לָּךְ אַךְ פָּדֹה תִפְדֶּה אֵת בְּכוֹר הָאָדָם וְאֵת בְּכוֹר־הַבְּהֵמָה הַטְּמֵאָה תִּפְדֶּה׃
Коль-пе́тер ре́xем леxоль-баса́р аше́р-якри́ву лАдона́й баада́м уваб(е)эма́ иье́-лах; ах падó тифдэ́ эт беxóр аада́м, веэ́т беxóр-аб(е)эма́ атмеа́ тифдэ́.
Всё, разверзающее утробу у всякой плоти, что приносят Г-споду, из людей и из скота, тебе будет; только выкупить должен ты первенца человеческого и первенца нечистого скота должен выкупить.
18:16
וּפְדוּיָו מִבֶּן־חֹדֶשׁ תִּפְדֶּה בְּעֶרְכְּךָ כֶּסֶף חֲמֵשֶׁת שְׁקָלִים בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ עֶשְׂרִים גֵּרָה הוּא׃
Уфдуя́в мибэн-xóдеш тифдэ́ беэркеxа́, кэ́сеф xамэ́шет шекали́м беше́кель акóдеш, эсри́м гера́ у.
А выкуп их: от месячного возраста выкупай по оценке твоей серебром пять шекелей, по шекелю священному, в нём двадцать гер.
18:17
אַךְ בְּכוֹר־שׁוֹר אוֹ־בְכוֹר כֶּשֶׂב אוֹ־בְכוֹר עֵז לֹא תִפְדֶּה קֹדֶשׁ הֵם אֶת־דָּמָם תִּזְרֹק עַל־הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת־חֶלְבָּם תַּקְטִיר אִשֶּׁה לְרֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה׃
Ах беxóр-шор о-веxóр ке́сев о-веxóр эз ло тифдэ́, кóдеш эм; эт-дама́м тизро́к аль-амизбэ́аx веэт-xельба́м такти́р ише́ лерэ́аx ниxóаx лАдона́й.
Только первенца быка, или первенца овцы, или первенца козы не выкупай: святыня они; кровью их окропи жертвенник, а тук их воскури в огнепалимую жертву, в благоухание приятное Г-споду.
18:18
וּבְשָׂרָם יִהְיֶה־לָּךְ כַּחֲזֵה הַתְּנוּפָה וּכְשׁוֹק הַיָּמִין לְךָ יִהְיֶה׃
Уваора́м иье́-лах, каxазэ́ атенуфа́ уxшо́к аями́н леxа́ иье́.
А мясо их тебе будет, как грудь потрясания и как правое плечо тебе будет.
18:19
כֹּל תְּרוּמֹת הַקֳּדָשִׁים אֲשֶׁר יָרִימוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לַיהוָה נָתַתִּי לְךָ וּלְבָנֶיךָ וְלִבְנֹתֶיךָ אִתְּךָ לְחָק־עוֹלָם בְּרִית מֶלַח עוֹלָם הִוא לִפְנֵי יְהוָה לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אִתָּךְ׃
Коль терумо́т акодаши́м аше́р яри́му венэ́й-Йисраэ́ль лАдона́й, ната́ти леxа́ ульванэ́xа веливнотэ́xа ита́x леxок-ола́м; бери́т ме́лаx ола́м и лифнэ́й Адона́й леxа́ ульзаръаxа́ ита́x.
Все возношения святынь, которые возносят сыны Израиля Г-споду, Я дал тебе, и сыновьям твоим, и дочерям твоим с тобою, как вечный закон; это завет соли вечный пред Г-сподом тебе и потомству твоему с тобою.
18:20
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַהֲרֹן בְּאַרְצָם לֹא תִנְחָל וְחֵלֶק לֹא־יִהְיֶה לְךָ בְּתוֹכָם אֲנִי חֶלְקְךָ וְנַחֲלָתְךָ בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Вайо́мер Адона́й эль-Аарóн: беарца́м ло тинxа́ль, веxе́лек ло-иье́ леxа́ бетоxа́м; ани́ xелькеxа́ венаxалатеxа́ бето́x бенэ́й Йисраэ́ль.
И сказал Г-сподь Аарону: в земле их не получишь надела, и доли не будет тебе среди них; Я — доля твоя и удел твой среди сынов Израиля.
7ШвииБемидбар 18:21–32
audio/ru/aliya-7.mp3
№
Иврит
Транслитерация
Перевод
18:21
וְלִבְנֵי לֵוִי הִנֵּה נָתַתִּי כָּל־מַעֲשֵׂר בְּיִשְׂרָאֵל לְנַחֲלָה חֵלֶף עֲבֹדָתָם אֲשֶׁר־הֵם עֹבְדִים אֶת־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד׃
Веливнэ́й Леви́ инэ́ ната́ти коль-маасэ́р беЙисраэ́ль ленаxала́, xе́леф авода́там аше́р-эм оведи́м эт-авода́т о́эль моэ́д.
А сынам Леви, вот, Я дал всякую десятину в Израиле в удел, за службу их, которую они несут, — служение при шатре собрания.
18:22
וְלֹא־יִקְרְבוּ עוֹד בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד לָשֵׂאת חֵטְא לָמוּת׃
Вело-икреву́ од бенэ́й Йисраэ́ль эль-о́эль моэ́д, ласэ́т xет ламу́т.
И пусть не приближаются более сыны Израиля к шатру собрания, чтобы не понести греха и не умереть.
18:23
וְעָבַד הַלֵּוִי הוּא אֶת־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד וְהֵם יִשְׂאוּ עֲוֺנָם חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם וּבְתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יִנְחֲלוּ נַחֲלָה׃
Веава́д алеви́ у эт-авода́т о́эль моэ́д, веэ́м исеу́ авона́м; xука́т ола́м ледоротеxе́м, увто́x бенэ́й Йисраэ́ль ло инxалу́ наxала́.
И будет нести левит службу при шатре собрания, и они понесут грех свой; это вечный устав в роды ваши; а среди сынов Израиля не получат они надела.
18:24
כִּי אֶת־מַעְשַׂר בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָרִימוּ לַיהוָה תְּרוּמָה נָתַתִּי לַלְוִיִּם לְנַחֲלָה עַל־כֵּן אָמַרְתִּי לָהֶם בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יִנְחֲלוּ נַחֲלָה׃
Ки эт-маъса́р бенэ́й-Йисраэ́ль аше́р яри́му лАдона́й терума́, ната́ти ал(е)ви́им ленаxала́; аль-кэ́н ама́рти лаэ́м: бето́x бенэ́й Йисраэ́ль ло инxалу́ наxала́.
ибо десятину сынов Израиля, которую они возносят Г-споду в возношение, Я дал левитам в удел; потому сказал Я им: среди сынов Израиля не получат они надела.
18:25
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Ваидабэ́р Адона́й эль-Моше́ лемо́р.
И говорил Г-сподь Моше так:
18:26
וְאֶל־הַלְוִיִּם תְּדַבֵּר וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי־תִקְחוּ מֵאֵת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַמַּעֲשֵׂר אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם מֵאִתָּם בְּנַחֲלַתְכֶם וַהֲרֵמֹתֶם מִמֶּנּוּ תְּרוּמַת יְהוָה מַעֲשֵׂר מִן־הַמַּעֲשֵׂר׃
Веэль-ал(е)ви́им тедабэ́р веама́рта алеэ́м: ки-тикxу́ меэ́т бенэ́й-Йисраэ́ль эт-амаасэ́р аше́р ната́ти лаxе́м меита́м бенаxалатxе́м, ваарэмотэ́м мимэ́ну терума́т Адона́й, маасэ́р мин-амаасэ́р.
и левитам говори и скажи им: когда будете брать от сынов Израиля десятину, которую Я дал вам от них в удел ваш, то возносите из неё возношение Г-споду, десятину от десятины.
18:27
וְנֶחְשַׁב לָכֶם תְּרוּמַתְכֶם כַּדָּגָן מִן־הַגֹּרֶן וְכַמְלֵאָה מִן־הַיָּקֶב׃
Венеxша́в лаxе́м теруматxе́м кадага́н мин-аго́рен веxамлеа́ мин-ая́кев.
И зачтётся вам возношение ваше как хлеб с гумна и как полнота из давильни.
18:28
כֵּן תָּרִימוּ גַם־אַתֶּם תְּרוּמַת יְהוָה מִכֹּל מַעְשְׂרֹתֵיכֶם אֲשֶׁר תִּקְחוּ מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּנְתַתֶּם מִמֶּנּוּ אֶת־תְּרוּמַת יְהוָה לְאַהֲרֹן הַכֹּהֵן׃
Кен тари́му гам-атэ́м терума́т Адона́й миколь маъсеротеxе́м аше́р тикxу́ меэ́т бенэ́й Йисраэ́ль, унтатэ́м мимэ́ну эт-терума́т Адона́й леАарóн акоэ́н.
Так возносите и вы возношение Г-споду от всех десятин ваших, которые будете брать от сынов Израиля, и давайте из них возношение Г-споду Аарону-священнику.
18:29
מִכֹּל מַתְּנֹתֵיכֶם תָּרִימוּ אֵת כָּל־תְּרוּמַת יְהוָה מִכָּל־חֶלְבּוֹ אֶת־מִקְדְּשׁוֹ מִמֶּנּוּ׃
Миколь матнотеxе́м тари́му эт коль-терума́т Адона́й, миколь-xельбо́ эт-микдешо́ мимэ́ну.
Из всех даров ваших возносите всякое возношение Г-споду, из всего лучшего его — освящаемую часть его.
18:30
וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם בַּהֲרִימְכֶם אֶת־חֶלְבּוֹ מִמֶּנּוּ וְנֶחְשַׁב לַלְוִיִּם כִּתְבוּאַת גֹּרֶן וְכִתְבוּאַת יָקֶב׃
Веама́рта алеэ́м: баарим(е)xе́м эт-xельбо́ мимэ́ну, венеxша́в ал(е)ви́им китвуа́т го́рен веxитвуа́т я́кев.
И скажи им: когда будете возносить лучшее из неё, то зачтётся левитам как урожай с гумна и как урожай из давильни.
18:31
וַאֲכַלְתֶּם אֹתוֹ בְּכָל־מָקוֹם אַתֶּם וּבֵיתְכֶם כִּי־שָׂכָר הוּא לָכֶם חֵלֶף עֲבֹדַתְכֶם בְּאֹהֶל מוֹעֵד׃
Вааxальтэ́м ото́ беxоль-мако́м атэ́м увейтхе́м, ки-саxа́р у лаxе́м xе́леф аводатхе́м бео́эль моэ́д.
И можете есть это во всяком месте, вы и дом ваш, ибо это плата вам за службу вашу при шатре собрания.
18:32
וְלֹא־תִשְׂאוּ עָלָיו חֵטְא בַּהֲרִימְכֶם אֶת־חֶלְבּוֹ מִמֶּנּוּ וְאֶת־קָדְשֵׁי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לֹא תְחַלְּלוּ וְלֹא תָמוּתוּ׃
Вело-тисеу́ ала́в xет баарим(е)xе́м эт-xельбо́ мимэ́ну, веэт-кодшэ́й венэ́й-Йисраэ́ль ло теxалелу́, вело таму́ту.
И не понесёте за это греха, когда будете возносить лучшее из неё, и святынь сынов Израиля не оскверняйте, дабы не умереть вам. [Мафтир: 18:30–32]
HГафтараШемуэль I 11:14–12:22
audio/ru/haftara.mp3
№
Иврит
Транслитерация
Перевод
Шм.I 11:14
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־הָעָם לְכוּ וְנֵלְכָה הַגִּלְגָּל וּנְחַדֵּשׁ שָׁם הַמְּלוּכָה׃
Вайо́мер Шемуэ́ль эль-аа́м: леxу́ венелеxа́ агильга́ль, унxадэ́ш шам амелуxа́.
И сказал Шемуэль народу: пойдёмте, и пойдём в Гилгал, и обновим там царство.
11:15
וַיֵּלְכוּ כָל־הָעָם הַגִּלְגָּל וַיַּמְלִכוּ שָׁם אֶת־שָׁאוּל לִפְנֵי יְהוָה בַּגִּלְגָּל וַיִּזְבְּחוּ־שָׁם זְבָחִים שְׁלָמִים לִפְנֵי יְהוָה וַיִּשְׂמַח שָׁם שָׁאוּל וְכָל־אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל עַד־מְאֹד׃
Ваелеxу́ xоль-аа́м агильга́ль, ваямли́xу шам эт-Шау́ль лифнэ́й Адона́й багильга́ль, ваизбеxу́-ша́м зеваxи́м шелами́м лифнэ́й Адона́й, ваисма́x шам Шау́ль веxоль-аншэ́й Йисраэ́ль ад-мео́д.
И пошёл весь народ в Гилгал, и воцарили там Шауля пред Г-сподом в Гилгале, и принесли там мирные жертвы пред Г-сподом, и весьма радовался там Шауль и все мужи Израиля.
12:1
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל הִנֵּה שָׁמַעְתִּי בְקֹלְכֶם לְכֹל אֲשֶׁר־אֲמַרְתֶּם לִי וָאַמְלִיךְ עֲלֵיכֶם מֶלֶךְ׃
Вайо́мер Шемуэ́ль эль-коль-Йисраэ́ль: инэ́ шама́ъти веколеxе́м леxо́ль аше́р-амартэ́м ли, ваамли́x алеxе́м ме́леx.
И сказал Шемуэль всему Израилю: вот, я послушался голоса вашего во всём, что вы говорили мне, и поставил над вами царя.
12:2
וְעַתָּה הִנֵּה הַמֶּלֶךְ מִתְהַלֵּךְ לִפְנֵיכֶם וַאֲנִי זָקַנְתִּי וָשַׂבְתִּי וּבָנַי הִנָּם אִתְּכֶם וַאֲנִי הִתְהַלַּכְתִּי לִפְנֵיכֶם מִנְּעֻרַי עַד־הַיּוֹם הַזֶּה׃
Веата́ инэ́ амэ́леx митъалэ́x лифнеxе́м, ваани́ зака́нти васа́вти, уванай ина́м итеxе́м, ваани́ итъала́xти лифнеxе́м минеура́й ад-айо́м азэ́.
И ныне, вот, царь ходит пред вами, а я состарился и поседел, и сыновья мои с вами; а я ходил пред вами от юности моей до сего дня.
12:3
הִנְנִי עֲנוּ בִי נֶגֶד יְהוָה וְנֶגֶד מְשִׁיחוֹ אֶת־שׁוֹר מִי לָקַחְתִּי וַחֲמוֹר מִי לָקַחְתִּי וְאֶת־מִי עָשַׁקְתִּי אֶת־מִי רַצּוֹתִי וּמִיַּד־מִי לָקַחְתִּי כֹפֶר וְאַעְלִים עֵינַי בּוֹ וְאָשִׁיב לָכֶם׃
Ин(е)ни́ ану́ ви нэ́гед Адона́й венэ́гед мешиxо́: эт-шор ми лака́xти, ваxамо́р ми лака́xти, веэт-ми аша́кти, эт-ми рацо́ти, умия́д-ми лака́xти xо́фер веаъли́м эна́й бо? — веаши́в лаxе́м.
Вот я; свидетельствуйте против меня пред Г-сподом и пред помазанником Его: у кого взял я быка, и у кого взял я осла, и кого обидел я, кого притеснил, и из чьей руки взял я выкуп, чтобы закрыть глаза мои на него? — и я возвращу вам.
12:4
וַיֹּאמְרוּ לֹא עֲשַׁקְתָּנוּ וְלֹא רַצּוֹתָנוּ וְלֹא־לָקַחְתָּ מִיַּד־אִישׁ מְאוּמָה׃
Вайомеру́: ло ашактану́ вело рацотану́, вело-лака́xта мия́д-иш меу́ма.
И сказали они: ты не обижал нас, и не притеснял нас, и не брал из руки ничьей ничего.
12:5
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם עֵד יְהוָה בָּכֶם וְעֵד מְשִׁיחוֹ הַיּוֹם הַזֶּה כִּי לֹא מְצָאתֶם בְּיָדִי מְאוּמָה וַיֹּאמֶר עֵד׃
Вайо́мер алеэ́м: эд Адона́й баxе́м веэ́д мешиxо́ айо́м азэ́, ки ло мецатэ́м бея́ди меу́ма; вайо́мер: эд.
И сказал он им: свидетель Г-сподь против вас, и свидетель помазанник Его в сей день, что вы не нашли в руке моей ничего. И сказали они: свидетель.
12:6
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־הָעָם יְהוָה אֲשֶׁר עָשָׂה אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן וַאֲשֶׁר הֶעֱלָה אֶת־אֲבֹתֵיכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
Вайо́мер Шемуэ́ль эль-аа́м: Адона́й аше́р аса́ эт-Моше́ веэт-Аарóн, ваашéр эеля́ эт-авотеxе́м меэ́рец Мицра́йим.
И сказал Шемуэль народу: Г-сподь, Который поставил Моше и Аарона и Который вывел отцов ваших из земли Мицраима!
12:7
וְעַתָּה הִתְיַצְּבוּ וְאִשָּׁפְטָה אִתְּכֶם לִפְנֵי יְהוָה אֵת כָּל־צִדְקוֹת יְהוָה אֲשֶׁר־עָשָׂה אִתְּכֶם וְאֶת־אֲבוֹתֵיכֶם׃
Веата́ итъяцеву́ веишафета́ итеxе́м лифнэ́й Адона́й, эт коль-цидко́т Адона́й аше́р-аса́ итеxе́м веэт-авотеxе́м.
И ныне станьте, и я буду судиться с вами пред Г-сподом о всех благодеяниях Г-спода, которые Он соделал вам и отцам вашим.
12:8
כַּאֲשֶׁר־בָּא יַעֲקֹב מִצְרָיִם וַיִּזְעֲקוּ אֲבוֹתֵיכֶם אֶל־יְהוָה וַיִּשְׁלַח יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן וַיּוֹצִיאוּ אֶת־אֲבֹתֵיכֶם מִמִּצְרַיִם וַיֹּשִׁבוּם בַּמָּקוֹם הַזֶּה׃
Каашéр-ба Яако́в Мицра́йим, ваизъаку́ авотеxе́м эль-Адона́й, ваишла́x Адона́й эт-Моше́ веэт-Аарóн, вайоци́у эт-авотеxе́м мимицра́йим, вайошиву́м бамако́м азэ́.
Когда пришёл Яаков в Мицраим, и возопили отцы ваши к Г-споду, и послал Г-сподь Моше и Аарона, и вывели они отцов ваших из Мицраима, и поселили их на месте сём,
12:9
וַיִּשְׁכְּחוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וַיִּמְכֹּר אֹתָם בְּיַד סִיסְרָא שַׂר־צְבָא חָצוֹר וּבְיַד־פְּלִשְׁתִּים וּבְיַד מֶלֶךְ מוֹאָב וַיִּלָּחֲמוּ בָּם׃
Ваишкеxу́ эт-Адона́й Элоэ́эм, ваимко́р ота́м бея́д Сисера́ сар-цева́ Xацо́р, увъя́д-пелишти́м, увъя́д ме́леx Моа́в, ваилаxаму́ бам.
но забыли они Г-спода, Б-га своего, и Он предал их в руку Сисры, военачальника Хацора, и в руку филистимлян, и в руку царя Моава, и воевали они против них.
12:10
וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהוָה וַיֹּאמְרוּ חָטָאנוּ כִּי עָזַבְנוּ אֶת־יְהוָה וַנַּעֲבֹד אֶת־הַבְּעָלִים וְאֶת־הָעַשְׁתָּרוֹת וְעַתָּה הַצִּילֵנוּ מִיַּד אֹיְבֵינוּ וְנַעַבְדֶךָּ׃
Ваизъаку́ эль-Адона́й вайомеру́: xата́ну, ки аза́вну эт-Адона́й, ванааво́д эт-аб(е)али́м веэт-аашта́рот; веата́ ацилэ́ну мия́д ойвэ́ну венаавде́ка.
И возопили они к Г-споду, и сказали: согрешили мы, ибо оставили Г-спода и служили Баалам и Аштаротам; а ныне избавь нас от руки врагов наших, и мы будем служить Тебе.
12:11
וַיִּשְׁלַח יְהוָה אֶת־יְרֻבַּעַל וְאֶת־בְּדָן וְאֶת־יִפְתָּח וְאֶת־שְׁמוּאֵל וַיַּצֵּל אֶתְכֶם מִיַּד אֹיְבֵיכֶם מִסָּבִיב וַתֵּשְׁבוּ בֶּטַח׃
Ваишла́x Адона́й эт-Ерубаа́ль веэт-Беда́н веэт-Ифта́x веэт-Шемуэ́ль, ваяцэ́ль этxе́м мия́д ойвеxе́м мисави́в, ватешеву́ бе́таx.
И послал Г-сподь Ерубаала, и Бедана, и Ифтаха, и Шемуэля, и избавил вас от руки врагов ваших, окружавших вас, и жили вы безопасно.
12:12
וַתִּרְאוּ כִּי־נָחָשׁ מֶלֶךְ בְּנֵי־עַמּוֹן בָּא עֲלֵיכֶם וַתֹּאמְרוּ לִי לֹא כִּי־מֶלֶךְ יִמְלֹךְ עָלֵינוּ וַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם מַלְכְּכֶם׃
Ватиру́ ки-Наxа́ш ме́леx бенэ́й-Амóн ба алеxе́м, ватомеру́ ли: ло, ки-ме́леx имло́x але́ну, вАдона́й Элоэxе́м малкеxе́м.
Но когда вы увидели, что Нахаш, царь сынов Аммона, пошёл на вас, вы сказали мне: нет, царь пусть царствует над нами, — тогда как Г-сподь, Б-г ваш, Царь ваш.
12:13
וְעַתָּה הִנֵּה הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר בְּחַרְתֶּם אֲשֶׁר שְׁאֶלְתֶּם וְהִנֵּה נָתַן יְהוָה עֲלֵיכֶם מֶלֶךְ׃
Веата́ инэ́ амэ́леx аше́р беxартэ́м аше́р шеэльтэ́м, веинэ́ ната́н Адона́й алеxе́м ме́леx.
И ныне, вот царь, которого вы избрали, которого вы просили; и вот, дал Г-сподь над вами царя.
12:14
אִם־תִּירְאוּ אֶת־יְהוָה וַעֲבַדְתֶּם אֹתוֹ וּשְׁמַעְתֶּם בְּקֹלוֹ וְלֹא תַמְרוּ אֶת־פִּי יְהוָה וִהְיִתֶם גַּם־אַתֶּם וְגַם־הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר מָלַךְ עֲלֵיכֶם אַחַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃
Им-тиру́ эт-Адона́й ваавадтэ́м ото́ ушмаътэ́м беколо́, вело тамру́ эт-пи Адона́й, виитэ́м гам-атэ́м вега́м-амэ́леx аше́р мала́x алеxе́м аxа́р Адона́й Элоэxе́м.
Если будете бояться Г-спода, и служить Ему, и слушать голоса Его, и не будете противиться слову Г-спода, то и вы, и царь, который царствует над вами, будете следовать за Г-сподом, Б-гом вашим.
12:15
וְאִם־לֹא תִשְׁמְעוּ בְּקוֹל יְהוָה וּמְרִיתֶם אֶת־פִּי יְהוָה וְהָיְתָה יַד־יְהוָה בָּכֶם וּבַאֲבֹתֵיכֶם׃
Веим-ло тишмеу́ беко́ль Адона́й умритэ́м эт-пи Адона́й, веаета́ яд-Адона́й баxе́м увааавотеxе́м.
А если не будете слушать голоса Г-спода и воспротивитесь слову Г-спода, то будет рука Г-спода против вас, как была против отцов ваших.
12:16
גַּם־עַתָּה הִתְיַצְּבוּ וּרְאוּ אֶת־הַדָּבָר הַגָּדוֹל הַזֶּה אֲשֶׁר יְהוָה עֹשֶׂה לְעֵינֵיכֶם׃
Гам-ата́ итъяцеву́ уреу́ эт-адава́р агадо́ль азэ́ аше́р Адона́й осэ́ леэнеxе́м.
Также и ныне станьте и смотрите на это великое дело, которое Г-сподь совершит пред глазами вашими.
12:17
הֲלוֹא קְצִיר־חִטִּים הַיּוֹם אֶקְרָא אֶל־יְהוָה וְיִתֵּן קֹלוֹת וּמָטָר וּדְעוּ וּרְאוּ כִּי־רָעַתְכֶם רַבָּה אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם בְּעֵינֵי יְהוָה לִשְׁאוֹל לָכֶם מֶלֶךְ׃
Ало кеци́р-xити́м айо́м? экра́ эль-Адона́й веитэ́н коло́т умата́р; удъу́ уреу́ ки-раатxе́м раба́ аше́р асситэ́м беэнэ́й Адона́й, лишъо́ль лаxе́м ме́леx.
Не жатва ли пшеницы ныне? Воззову я к Г-споду, и пошлёт Он громы и дождь; и узнайте и увидите, как велико зло ваше, которое вы сделали в очах Г-спода, прося себе царя.
12:18
וַיִּקְרָא שְׁמוּאֵל אֶל־יְהוָה וַיִּתֵּן יְהוָה קֹלֹת וּמָטָר בַּיּוֹם הַהוּא וַיִּירָא כָל־הָעָם מְאֹד אֶת־יְהוָה וְאֶת־שְׁמוּאֵל׃
Ваикра́ Шемуэ́ль эль-Адона́й, ваитэ́н Адона́й коло́т умата́р байо́м ау́, ваира́ xоль-аа́м мео́д эт-Адона́й веэт-Шемуэ́ль.
И воззвал Шемуэль к Г-споду, и послал Г-сподь громы и дождь в тот день; и весьма убоялся весь народ Г-спода и Шемуэля.
12:19
וַיֹּאמְרוּ כָל־הָעָם אֶל־שְׁמוּאֵל הִתְפַּלֵּל בְּעַד־עֲבָדֶיךָ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְאַל־נָמוּת כִּי־יָסַפְנוּ עַל־כָּל־חַטֹּאתֵינוּ רָעָה לִשְׁאֹל לָנוּ מֶלֶךְ׃
Вайомеру́ xоль-аа́м эль-Шемуэ́ль: итпалэ́ль беа́д-авадэ́xа эль-Адона́й Элоэ́xа, веаль-наму́т, ки-яса́фну аль-коль-xатотэ́ну раа́ лишъо́ль ла́ну ме́леx.
И сказал весь народ Шемуэлю: помолись о рабах твоих Г-споду, Б-гу твоему, чтобы нам не умереть, ибо ко всем грехам нашим прибавили мы зло, прося себе царя.
12:20
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־הָעָם אַל־תִּירָאוּ אַתֶּם עֲשִׂיתֶם אֵת כָּל־הָרָעָה הַזֹּאת אַךְ אַל־תָּסוּרוּ מֵאַחֲרֵי יְהוָה וַעֲבַדְתֶּם אֶת־יְהוָה בְּכָל־לְבַבְכֶם׃
Вайо́мер Шемуэ́ль эль-аа́м: аль-тиру́; атэ́м асситэ́м эт коль-араа́ азо́т, ах аль-тасу́ру меаxарэ́й Адона́й, ваавадтэ́м эт-Адона́й беxоль-левавxе́м.
И сказал Шемуэль народу: не бойтесь; вы сделали всё это зло, но только не отступайте от Г-спода и служите Г-споду всем сердцем вашим.
12:21
וְלֹא תָּסוּרוּ כִּי אַחֲרֵי הַתֹּהוּ אֲשֶׁר לֹא־יוֹעִילוּ וְלֹא יַצִּילוּ כִּי־תֹהוּ הֵמָּה׃
Вело тасу́ру, ки аxарэ́й ато́у аше́р ло-йои́лу вело яци́лу, ки-то́у эма́.
И не отступайте, ибо вслед за тщетою, которая не приносит пользы и не спасает, ибо тщета они.
12:22
כִּי לֹא־יִטֹּשׁ יְהוָה אֶת־עַמּוֹ בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל כִּי הוֹאִיל יְהוָה לַעֲשׂוֹת אֶתְכֶם לוֹ לְעָם׃
Ки ло-ито́ш Адона́й эт-амó бааву́р шемó агадо́ль, ки ои́ль Адона́й лаасо́т этxе́м ло леа́м.
ибо не оставит Г-сподь народа Своего ради великого имени Своего, ибо угодно было Г-споду сделать вас Своим народом.