1CohenBemidbar 16:1–13
audio/yi/aliya-1.mp3
№
עברעיש
טראַנסליטעראַציע
ייִדיש
16:1
וַיִּקַּח קֹרַח בֶּן־יִצְהָר בֶּן־קְהָת בֶּן־לֵוִי וְדָתָן וַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב וְאוֹן בֶּן־פֶּלֶת בְּנֵי רְאוּבֵן׃
vayikach koyrach ben-yitshor ben-kehos ben-leyvi vedoson vaavirom beney eliov veoyn ben-peles beney reuveyn
קורח דער זון פֿון יצהר, דעם זון פֿון קהת, דעם זון פֿון לוי, האָט זיך אָפּגעשיידט, מיט דתן און אבֿירם, די זין פֿון אליאבֿ, און און דער זון פֿון פּלת, פֿון די קינדער פֿון ראובֿן.
16:2
וַיָּקֻמוּ לִפְנֵי מֹשֶׁה וַאֲנָשִׁים מִבְּנֵי־יִשְׂרָאֵל חֲמִשִּׁים וּמָאתָיִם נְשִׂיאֵי עֵדָה קְרִאֵי מוֹעֵד אַנְשֵׁי־שֵׁם׃
vayokumu lifney moyshe vaanoshim mibeney-yisroeyl chamishim umosoyim nesiey eydo keriey moyeyd anshey-sheym
און זיי זײַנען אויפֿגעשטאַנען פֿאַר משהן, מיט צוויי הונדערט און פֿופֿציק מאַן פֿון די קינדער פֿון ישׂראל, פֿירשטן פֿון דער עדה, גערופֿענע צו דער אסיפֿה, מענטשן מיט אַ נאָמען.
16:3
וַיִּקָּהֲלוּ עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם רַב־לָכֶם כִּי כָל־הָעֵדָה כֻלָּם קְדֹשִׁים וּבְתוֹכָם יְהוָה וּמַדּוּaעַ תִּתְנַשְּׂאוּ עַל־קְהַל יְהוָה׃
vayikohalu al-moyshe veal-aharoyn vayoymru aleyhem rav-lochem ki chol-hoeydo chulom kedoyshim uvsoychom Adoynoy umadua tisnaseu al-kehal Adoynoy
און זיי האָבן זיך אײַנגעזאַמלט קעגן משהן און קעגן אהרֹנען, און האָבן צו זיי געזאָגט: גענוג אײַך! וואָרעם די גאַנצע עדה, זיי אַלע זײַנען הייליק, און ה׳ איז צווישן זיי; פֿאַר וואָס דען דערהייבט איר אײַך איבער דער קהילה פֿון ה׳?
16:4
וַיִּשְׁמַע מֹשֶׁה וַיִּפֹּל עַל־פָּנָיו׃
vayishma moyshe vayipoyl al-ponoyv
ווען משה האָט דאָס געהערט, איז ער געפֿאַלן אויף זײַן פּנים.
16:5
וַיְדַבֵּר אֶל־קֹרַח וְאֶל־כָּל־עֲדָתוֹ לֵאמֹר בֹּקֶר וְיֹדַע יְהוָה אֶת־אֲשֶׁר־לוֹ וְאֶת־הַקָּדוֹשׁ וְהִקְרִיב אֵלָיו וְאֵת אֲשֶׁר יִבְחַר־בּוֹ יַקְרִיב אֵלָיו׃
vaydabeyr el-koyrach veel-kol-adosoy leymoyr boyker veyoyda Adoynoy es-asher-loy vees-hakodoysh vehikriv eyloyv veeys asher yivchar-boy yakriv eyloyv
און ער האָט גערעדט צו קורח און צו זײַן גאַנצער עדה, אַזוי צו זאָגן: אין דער פֿרי וועט ה׳ לאָזן וויסן ווער עס איז זײַנער און ווער איז הייליק, און ער וועט אים מאַכן גענענען צו זיך; און וועמען ער וועט אויסקלײַבן, דעם וועט ער מאַכן גענענען צו זיך.
16:6
זֹאת עֲשׂוּ קְחוּ־לָכֶם מַחְתּוֹת קֹרַח וְכָל־עֲדָתוֹ׃
zoys asu kechu-lochem machtoys koyrach vechol-adosoy
דאָס טוט: נעמט אײַך פֿײַערפֿאַנען, קורח און זײַן גאַנצע עדה,
16:7
וּתְנוּ בָהֵן אֵשׁ וְשִׂימוּ עֲלֵיהֶן קְטֹרֶת לִפְנֵי יְהוָה מָחָר וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה הוּא הַקָּדוֹשׁ רַב־לָכֶם בְּנֵי לֵוִי׃
usnu voheyn eysh vesimu aleyhen ketoyres lifney Adoynoy mochor vehoyo hoish asher-yivchar Adoynoy hu hakodoysh rav-lochem beney leyvi
און טוט אַרײַן אין זיי פֿײַער, און לייגט אויף זיי קטֹרת פֿאַר ה׳ מאָרגן; און עס וועט זײַן, דער מאַן וועמען ה׳ וועט אויסקלײַבן, דער איז הייליק. גענוג אײַך, קינדער פֿון לוי!
16:8
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־קֹרַח שִׁמְעוּ־נָא בְּנֵי לֵוִי׃
vayoymer moyshe el-koyrach shimu-no beney leyvi
און משה האָט געזאָגט צו קורחן: הערט נאָר צו, קינדער פֿון לוי!
16:9
הַמְעַט מִכֶּם כִּי־הִבְדִּיל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֶתְכֶם מֵעֲדַת יִשְׂרָאֵל לְהַקְרִיב אֶתְכֶם אֵלָיו לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת מִשְׁכַּן יְהוָה וְלַעֲמֹד לִפְנֵי הָעֵדָה לְשָׁרְתָם׃
hamat mikem ki-hivdil eloyhey yisroeyl eschem meyadas yisroeyl lehakriv eschem eyloyv laavoyd es-avoydas mishkan Adoynoy velaamoyd lifney hoeydo leshorsom
איז עס אײַך צו ווייניק, וואָס דער גאָט פֿון ישׂראל האָט אײַך אָפּגעשיידט פֿון דער עדה פֿון ישׂראל, אײַך צו מאַכן גענענען צו זיך, צו טאָן דעם דינסט פֿון ה׳ס מישכּן, און צו שטיין פֿאַר דער עדה זיי צו באַדינען?
16:10
וַיַּקְרֵב אֹתְךָ וְאֶת־כָּל־אַחֶיךָ בְנֵי־לֵוִי אִתָּךְ וּבִקַּשְׁתֶּם גַּם־כְּהֻנָּה׃
vayakreyv oyscho vees-kol-achecho veney-leyvi itoch uvikashtem gam-kehuno
און ער האָט דיך און אַלע דײַנע ברידער, די קינדער פֿון לוי, מיט דיר גענענט; און איר זוכט נאָך אויך די כּהונה?
16:11
לָכֵן אַתָּה וְכָל־עֲדָתְךָ הַנֹּעָדִים עַל־יְהוָה וְאַהֲרֹן מַה־הוּא כִּי תַלִּינוּ עָלָיו׃
locheyn ato vechol-adoscho hanoyodim al-Adoynoy veaharoyn ma-hu ki salinu oloyv
דערפֿאַר ביסטו און דײַן גאַנצע עדה אײַנגעזאַמלט קעגן ה׳; און אהרֹן, וואָס איז ער, אַז איר זאָלט קעגן אים מורמלען?
16:12
וַיִּשְׁלַח מֹשֶׁה לִקְרֹא לְדָתָן וְלַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב וַיֹּאמְרוּ לֹא נַעֲלֶה׃
vayishlach moyshe likroy ledoson velaavirom beney eliov vayoymru loy naale
און משה האָט געשיקט צו רופֿן דתן און אבֿירם, די זין פֿון אליאבֿ; אָבער זיי האָבן געזאָגט: מיר וועלן נישט אַרויפֿקומען!
16:13
הַמְעַט כִּי הֶעֱלִיתָנוּ מֵאֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ לַהֲמִיתֵנוּ בַּמִּדְבָּר כִּי־תִשְׂתָּרֵר עָלֵינוּ גַּם־הִשְׂתָּרֵר׃
hamat ki heelisonu meyerets zovas cholov udvash lahamiseynu bamidbor ki-sistoreyr oleynu gam-historeyr
איז עס צו ווייניק, וואָס דו האָסט אונדז אַרויפֿגעפֿירט פֿון אַ לאַנד וואָס פֿליסט מיט מילך און האָניק, אונדז צו טייטן אין דער מידבר, אַז דו ווילסט זיך נאָך מאַכן אַ הערשער איבער אונדז?
2LeviBemidbar 16:14–19
audio/yi/aliya-2.mp3
№
עברעיש
טראַנסליטעראַציע
ייִדיש
16:14
אַף לֹא אֶל־אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ הֲבִיאֹתָנוּ וַתִּתֶּן־לָנוּ נַחֲלַת שָׂדֶה וָכָרֶם הַעֵינֵי הָאֲנָשִׁים הָהֵם תְּנַקֵּר לֹא נַעֲלֶה׃
af loy el-erets zovas cholov udvash havioysonu vatiten-lonu nachalas sode vochorem haeyney hoanoshim hoheym tenakeyr loy naale
דערצו האָסטו אונדז נישט געבראַכט אין אַ לאַנד וואָס פֿליסט מיט מילך און האָניק, און האָסט אונדז נישט געגעבן אַ נחלה פֿון פֿעלדער און ווײַנגערטנער. ווילסטו די אויגן פֿון יענע מענטשן אויסשטעכן? מיר וועלן נישט אַרויפֿקומען!
16:15
וַיִּחַר לְמֹשֶׁה מְאֹד וַיֹּאמֶר אֶל־יְהוָה אַל־תֵּפֶן אֶל־מִנְחָתָם לֹא חֲמוֹר אֶחָד מֵהֶם נָשָׂאתִי וְלֹא הֲרֵעֹתִי אֶת־אַחַד מֵהֶם׃
vayichar lemoyshe meoyd vayoymer el-Adoynoy al-teyfen el-minchosom loy chamoyr echod meyhem nososi veloy hareyoysi es-achad meyhem
און משה האָט זייער געצערנט, און ער האָט געזאָגט צו ה׳: ווענד זיך נישט צו זייער קרבן; נישט איין אייזל האָב איך פֿון זיי גענומען, און איך האָב קיינעם פֿון זיי נישט קיין שלעכטס געטאָן.
16:16
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־קֹרַח אַתָּה וְכָל־עֲדָתְךָ הֱיוּ לִפְנֵי יְהוָה אַתָּה וָהֵם וְאַהֲרֹן מָחָר׃
vayoymer moyshe el-koyrach ato vechol-adoscho heyu lifney Adoynoy ato voheym veaharoyn mochor
און משה האָט געזאָגט צו קורחן: דו און דײַן גאַנצע עדה, זײַט פֿאַר ה׳, דו און זיי און אהרֹן, מאָרגן.
16:17
וּקְחוּ אִישׁ מַחְתָּתוֹ וּנְתַתֶּם עֲלֵיהֶם קְטֹרֶת וְהִקְרַבְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אִישׁ מַחְתָּתוֹ חֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם מַחְתֹּת וְאַתָּה וְאַהֲרֹן אִישׁ מַחְתָּתוֹ׃
ukchu ish machtosoy unsatem aleyhem ketoyres vehikravtem lifney Adoynoy ish machtosoy chamishim umosayim machtoys veato veaharoyn ish machtosoy
און נעמט איטלעכער זײַן פֿײַערפֿאַן, און לייגט אויף זיי קטֹרת, און ברענגט פֿאַר ה׳ איטלעכער זײַן פֿײַערפֿאַן, צוויי הונדערט און פֿופֿציק פֿײַערפֿאַנען; אויך דו און אהרֹן, איטלעכער זײַן פֿײַערפֿאַן.
16:18
וַיִּקְחוּ אִישׁ מַחְתָּתוֹ וַיִּתְּנוּ עֲלֵיהֶם אֵשׁ וַיָּשִׂימוּ עֲלֵיהֶם קְטֹרֶת וַיַּעַמְדוּ פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וּמֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׃
vayikchu ish machtosoy vayitenu aleyhem eysh vayosimu aleyhem ketoyres vayaamdu pesach oyhel moyeyd umoyshe veaharoyn
און זיי האָבן גענומען איטלעכער זײַן פֿײַערפֿאַן, און האָבן אַרײַנגעטאָן אין זיי פֿײַער, און האָבן אַרויפֿגעלייגט אויף זיי קטֹרת, און זײַנען געשטאַנען בײַם אײַנגאַנג פֿון אוהל מועד, מיט משהן און אהרֹנען.
16:19
וַיַּקְהֵל עֲלֵיהֶם קֹרַח אֶת־כָּל־הָעֵדָה אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וַיֵּרָא כְבוֹד־יְהוָה אֶל־כָּל־הָעֵדָה׃
vayakheyl aleyhem koyrach es-kol-hoeydo el-pesach oyhel moyeyd vayeyro chevoyd-Adoynoy el-kol-hoeydo
און קורח האָט אײַנגעזאַמלט קעגן זיי די גאַנצע עדה צום אײַנגאַנג פֿון אוהל מועד; און די כּבֿוד פֿון ה׳ האָט זיך באַוויזן צו דער גאַנצער עדה.
3ShelishiBemidbar 16:20–17:8
audio/yi/aliya-3.mp3
№
עברעיש
טראַנסליטעראַציע
ייִדיש
16:20
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן לֵאמֹר׃
vaydabeyr Adoynoy el-moyshe veel-aharoyn leymoyr
און ה׳ האָט גערעדט צו משהן און צו אהרֹנען, אַזוי צו זאָגן:
16:21
הִבָּדְלוּ מִתּוֹךְ הָעֵדָה הַזֹּאת וַאֲכַלֶּה אֹתָם כְּרָגַע׃
hibodlu mitoych hoeydo hazoys vaachale oysom keroga
שיידט אײַך אָפּ פֿון צווישן דער דאָזיקער עדה, און איך וועל זיי פֿאַרטיליקן אין איין רגע.
16:22
וַיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם וַיֹּאמְרוּ אֵל אֱלֹהֵי הָרוּחֹת לְכָל־בָּשָׂר הָאִישׁ אֶחָד יֶחֱטָא וְעַל כָּל־הָעֵדָה תִּקְצֹף׃
vayipelu al-peneyhem vayoymru eyl eloyhey horuchoys lechol-bosor hoish echod yecheto veal kol-hoeydo tiktsoyf
און זיי זײַנען געפֿאַלן אויף זייער פּנים, און האָבן געזאָגט: גאָט, גאָט פֿון די גײַסטער פֿון אַלע לײַבער! אַז איין מאַן זינדיקט, וועסטו אויף דער גאַנצער עדה צערנען?
16:23
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
vaydabeyr Adoynoy el-moyshe leymoyr
און ה׳ האָט גערעדט צו משהן, אַזוי צו זאָגן:
16:24
דַּבֵּר אֶל־הָעֵדָה לֵאמֹר הֵעָלוּ מִסָּבִיב לְמִשְׁכַּן־קֹרַח דָּתָן וַאֲבִירָם׃
dabeyr el-hoeydo leymoyr heyolu misoviv lemishkan-koyrach doson vaavirom
רעד צו דער עדה, אַזוי צו זאָגן: הייבט אײַך אַרויף פֿון רונד אַרום דעם וווינאָרט פֿון קורח, דתן און אבֿירם.
16:25
וַיָּקָם מֹשֶׁה וַיֵּלֶךְ אֶל־דָּתָן וַאֲבִירָם וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
vayokom moyshe vayeylech el-doson vaavirom vayeylchu acharoyv zikney yisroeyl
און משה איז אויפֿגעשטאַנען און איז געגאַנגען צו דתן און אבֿירם, און די זקנים פֿון ישׂראל זײַנען אים נאָכגעגאַנגען.
16:26
וַיְדַבֵּר אֶל־הָעֵדָה לֵאמֹר סוּרוּ נָא מֵעַל אָהֳלֵי הָאֲנָשִׁים הָרְשָׁעִים הָאֵלֶּה וְאַל־תִּגְּעוּ בְּכָל־אֲשֶׁר לָהֶם פֶּן־תִּסָּפוּ בְּכָל־חַטֹּאתָם׃
vaydabeyr el-hoeydo leymoyr suru no meyal oholey hoanoshim horshoim hoeyle veal-tigeu bechol-asher lohem pen-tisofu bechol-chatoysom
און ער האָט גערעדט צו דער עדה, אַזוי צו זאָגן: ווײַכט אָפּ, איך בעט אײַך, פֿון די געצעלטן פֿון די דאָזיקע שלעכטע מענטשן, און רירט נישט אָן קיין זאַך וואָס איז זייערס, כּדי איר זאָלט נישט אומקומען צוליב אַלע זייערע זינד.
16:27
וַיֵּעָלוּ מֵעַל מִשְׁכַּן־קֹרַח דָּתָן וַאֲבִירָם מִסָּבִיב וְדָתָן וַאֲבִירָם יָצְאוּ נִצָּבִים פֶּתַח אָהֳלֵיהֶם וּנְשֵׁיהֶם וּבְנֵיהֶם וְטַפָּם׃
vayeyolu meyal mishkan-koyrach doson vaavirom misoviv vedoson vaavirom yotsu nitsovim pesach oholeyhem unsheyhem uvneyhem vetapom
און זיי האָבן זיך אויפֿגעהויבן פֿון רונד אַרום דעם וווינאָרט פֿון קורח, דתן און אבֿירם; און דתן און אבֿירם זײַנען אַרויסגעגאַנגען, שטייענדיק בײַם אײַנגאַנג פֿון זייערע געצעלטן, מיט זייערע ווײַבער, און זייערע זין, און זייערע קליינע קינדער.
16:28
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה בְּזֹאת תֵּדְעוּן כִּי־יְהוָה שְׁלָחַנִי לַעֲשׂוֹת אֵת כָּל־הַמַּעֲשִׂים הָאֵלֶּה כִּי־לֹא מִלִּבִּי׃
vayoymer moyshe bezoys teydun ki-Adoynoy shelochani laasoys eys kol-hamaasim hoeyle ki-loy milibi
און משה האָט געזאָגט: דערמיט וועט איר וויסן אַז ה׳ האָט מיך געשיקט צו טאָן אַלע די דאָזיקע מעשׂים, וואָרעם נישט פֿון מײַן אייגענעם האַרצן טו איך זיי:
16:29
אִם־כְּמוֹת כָּל־הָאָדָם יְמֻתוּן אֵלֶּה וּפְקֻדַּת כָּל־הָאָדָם יִפָּקֵד עֲלֵיהֶם לֹא יְהוָה שְׁלָחָנִי׃
im-kemoys kol-hoodom yemusun eyle ufkudas kol-hoodom yipokeyd aleyhem loy Adoynoy shelochoni
אויב די דאָזיקע וועלן שטאַרבן ווי אַלע מענטשן שטאַרבן, און די באַשערונג פֿון אַלע מענטשן וועט אויף זיי קומען, האָט מיך ה׳ נישט געשיקט.
16:30
וְאִם־בְּרִיאָה יִבְרָא יְהוָה וּפָצְתָה הָאֲדָמָה אֶת־פִּיהָ וּבָלְעָה אֹתָם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר לָהֶם וְיָרְדוּ חַיִּים שְׁאֹלָה וִידַעְתֶּם כִּי נִאֲצוּ הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה אֶת־יְהוָה׃
veim-berio yivro Adoynoy ufotsso hoadomo es-piho uvolo oysom vees-kol-asher lohem veyordu chayim sheoylo vidatem ki niatsu hoanoshim hoeyle es-Adoynoy
אָבער אויב ה׳ וועט באַשאַפֿן אַ נײַע באַשאַפֿונג, און די ערד וועט עפֿענען איר מויל און וועט זיי אײַנשלינגען מיט אַלץ וואָס איז זייערס, און זיי וועלן לעבעדיקערהייט אַראָפּנידערן אין שאול, וועט איר וויסן אַז די דאָזיקע מענטשן האָבן ה׳ פֿאַראַכט.
16:31
וַיְהִי כְּכַלֹּתוֹ לְדַבֵּר אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַתִּבָּקַע הָאֲדָמָה אֲשֶׁר תַּחְתֵּיהֶם׃
vayhi kechaloysoy ledabeyr eys kol-hadevorim hoeyle vatiboka hoadomo asher tachteyhem
און עס איז געווען, ווי ער האָט געענדיקט רעדן אַלע די דאָזיקע ווערטער, אַזוי האָט זיך געשפּאָלטן די ערד וואָס אונטער זיי,
16:32
וַתִּפְתַּח הָאָרֶץ אֶת־פִּיהָ וַתִּבְלַע אֹתָם וְאֶת־בָּתֵּיהֶם וְאֵת כָּל־הָאָדָם אֲשֶׁר לְקֹרַח וְאֵת כָּל־הָרְכוּשׁ׃
vatiftach hoorets es-piho vativla oysom vees-boteyhem veeys kol-hoodom asher lekoyrach veeys kol-horchush
און די ערד האָט געעפֿנט איר מויל און האָט זיי אײַנגעשלונגען, מיט זייערע הײַזער, און מיט אַלע מענטשן וואָס געהערן צו קורחן, און מיט דעם גאַנצן פֿאַרמעג.
16:33
וַיֵּרְדוּ הֵם וְכָל־אֲשֶׁר לָהֶם חַיִּים שְׁאֹלָה וַתְּכַס עֲלֵיהֶם הָאָרֶץ וַיֹּאבְדוּ מִתּוֹךְ הַקָּהָל׃
vayeyrdu heym vechol-asher lohem chayim sheoylo vatechas aleyhem hoorets vayoyvdu mitoych hakohol
און זיי, און אַלץ וואָס איז זייערס, זײַנען לעבעדיקערהייט אַראָפּגענידערט אין שאול, און די ערד האָט זיי צוגעדעקט, און זיי זײַנען אונטערגעגאַנגען פֿון צווישן דער קהילה.
16:34
וְכָל־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵיהֶם נָסוּ לְקֹלָם כִּי אָמְרוּ פֶּן־תִּבְלָעֵנוּ הָאָרֶץ׃
vechol-yisroeyl asher sevivoyseyhem nosu lekoylom ki omru pen-tivloeynu hoorets
און גאַנץ ישׂראל וואָס איז געווען רונד אַרום זיי, איז אַנטלאָפֿן בײַ זייער געשריי, וואָרעם זיי האָבן געזאָגט: אַז די ערד זאָל אונדז נישט אײַנשלינגען!
16:35
וְאֵשׁ יָצְאָה מֵאֵת יְהוָה וַתֹּאכַל אֵת הַחֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם אִישׁ מַקְרִיבֵי הַקְּטֹרֶת׃
veeysh yotso meyeys Adoynoy vatoychal eys hachamishim umosayim ish makrivey haketoyres
און אַ פֿײַער איז אַרויסגעגאַנגען פֿון ה׳, און האָט פֿאַרצערט די צוויי הונדערט און פֿופֿציק מאַן וואָס האָבן געברענגט די קטֹרת.
17:1
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
vaydabeyr Adoynoy el-moyshe leymoyr
און ה׳ האָט גערעדט צו משהן, אַזוי צו זאָגן:
17:2
אֱמֹר אֶל־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וְיָרֵם אֶת־הַמַּחְתֹּת מִבֵּין הַשְּׂרֵפָה וְאֶת־הָאֵשׁ זְרֵה־הָלְאָה כִּי קָדֵשׁוּ׃
emoyr el-elozor ben-aharoyn hakoyheyn veyoreym es-hamachtoys mibeyn hasereyfo vees-hoeysh zerey-holo ki kodeyshu
זאָג צו אלעזר דעם זון פֿון אהרֹן דעם כּהן, ער זאָל אויפֿהייבן די פֿײַערפֿאַנען פֿון צווישן דעם בראַנד, און דאָס פֿײַער צעשפּרייט אַהין און אַהער, וואָרעם זיי זײַנען הייליק געוואָרן;
17:3
אֵת מַחְתּוֹת הַחַטָּאִים הָאֵלֶּה בְּנַפְשֹׁתָם וְעָשׂוּ אֹתָם רִקֻּעֵי פַחִים צִפּוּי לַמִּזְבֵּחַ כִּי־הִקְרִיבֻם לִפְנֵי־יְהוָה וַיִּקְדָּשׁוּ וְיִהְיוּ לְאוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
eys machtoys hachatoim hoeyle benafshoysom veosu oysom rikuey fachim tsipuy lamizbeycha ki-hikrivum lifney-Adoynoy vayikdoshu veyihyu leoys livney yisroeyl
די פֿײַערפֿאַנען פֿון די דאָזיקע וואָס האָבן געזינדיקט קעגן זייער אייגענעם לעבן, און מע זאָל פֿון זיי מאַכן צעקלאַפּטע בלעך אַ באַדעקונג פֿאַרן מזבח, וואָרעם זיי האָבן זיי געברענגט פֿאַר ה׳ און זיי זײַנען הייליק געוואָרן; און זיי זאָלן זײַן אַ צייכן פֿאַר די קינדער פֿון ישׂראל.
17:4
וַיִּקַּח אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֵת מַחְתּוֹת הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר הִקְרִיבוּ הַשְּׂרֻפִים וַיְרַקְּעוּם צִפּוּי לַמִּזְבֵּחַ׃
vayikach elozor hakoyheyn eys machtoys hanechoyshes asher hikrivu haserufim vayrakeum tsipuy lamizbeycha
און אלעזר דער כּהן האָט גענומען די קופּערנע פֿײַערפֿאַנען וואָס די פֿאַרברענטע האָבן געברענגט, און מע האָט זיי צעקלאַפּט אַ באַדעקונג פֿאַרן מזבח,
17:5
זִכָּרוֹן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יִקְרַב אִישׁ זָר אֲשֶׁר לֹא מִזֶּרַע אַהֲרֹן הוּא לְהַקְטִיר קְטֹרֶת לִפְנֵי יְהוָה וְלֹא־יִהְיֶה כְקֹרַח וְכַעֲדָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה לוֹ׃
zikoroyn livney yisroeyl lemaan asher loy-yikrav ish zor asher loy mizera aharoyn hu lehaktir ketoyres lifney Adoynoy veloy-yihye chekoyrach vechaadosoy kaasher diber Adoynoy beyad-moyshe loy
אַ דערמאָנונג פֿאַר די קינדער פֿון ישׂראל, כּדי קיין פֿרעמדער וואָס איז נישט פֿון דעם זוימען פֿון אהרֹן זאָל נישט גענענען צו רייכערן קטֹרת פֿאַר ה׳, און ער זאָל נישט ווערן ווי קורח און ווי זײַן עדה, אַזוי ווי ה׳ האָט אים גערעדט דורך דער האַנט פֿון משהן.
17:6
וַיִּלֹּנוּ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִמָּחֳרָת עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן לֵאמֹר אַתֶּם הֲמִתֶּם אֶת־עַם יְהוָה׃
vayiloynu kol-adas beney-yisroeyl mimochoros al-moyshe veal-aharoyn leymoyr atem hamitem es-am Adoynoy
און די גאַנצע עדה פֿון די קינדער פֿון ישׂראל האָט אויף מאָרגן געמורמלט קעגן משהן און קעגן אהרֹנען, אַזוי צו זאָגן: איר האָט געטייט דאָס פֿאָלק פֿון ה׳!
17:7
וַיְהִי בְּהִקָּהֵל הָעֵדָה עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן וַיִּפְנוּ אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד וְהִנֵּה כִסָּהוּ הֶעָנָן וַיֵּרָא כְּבוֹד יְהוָה׃
vayhi behikoheyl hoeydo al-moyshe veal-aharoyn vayifnu el-oyhel moyeyd vehiney chisohu heonon vayeyro kevoyd Adoynoy
און עס איז געווען, ווען די עדה האָט זיך אײַנגעזאַמלט קעגן משהן און קעגן אהרֹנען, האָבן זיי זיך געווענדט צום אוהל מועד, און זע, די וואָלקן האָט אים צוגעדעקט, און די כּבֿוד פֿון ה׳ האָט זיך באַוויזן.
17:8
וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל־פְּנֵי אֹהֶל מוֹעֵד׃
vayovoy moyshe veaharoyn el-peney oyhel moyeyd
און משה און אהרֹן זײַנען געקומען פֿאַר דעם אוהל מועד.
4ReviiBemidbar 17:9–15
audio/yi/aliya-4.mp3
№
עברעיש
טראַנסליטעראַציע
ייִדיש
17:9
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
vaydabeyr Adoynoy el-moyshe leymoyr
און ה׳ האָט גערעדט צו משהן, אַזוי צו זאָגן:
17:10
הֵרֹמּוּ מִתּוֹךְ הָעֵדָה הַזֹּאת וַאֲכַלֶּה אֹתָם כְּרָגַע וַיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם׃
heyroymu mitoych hoeydo hazoys vaachale oysom keroga vayipelu al-peneyhem
הייבט אײַך אַרויף פֿון צווישן דער דאָזיקער עדה, און איך וועל זיי פֿאַרטיליקן אין איין רגע. און זיי זײַנען געפֿאַלן אויף זייער פּנים.
17:11
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־אַהֲרֹן קַח אֶת־הַמַּחְתָּה וְתֶן־עָלֶיהָ אֵשׁ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ וְשִׂים קְטֹרֶת וְהוֹלֵךְ מְהֵרָה אֶל־הָעֵדָה וְכַפֵּר עֲלֵיהֶם כִּי־יָצָא הַקֶּצֶף מִלִּפְנֵי יְהוָה הֵחֵל הַנָּגֶף׃
vayoymer moyshe el-aharoyn kach es-hamachto vesen-oleho eysh meyal hamizbeycha vesim ketoyres vehoyleych meheyro el-hoeydo vechapeyr aleyhem ki-yotso haketsef milifney Adoynoy heycheyl hanogef
און משה האָט געזאָגט צו אהרֹנען: נעם די פֿײַערפֿאַן און טו אַרײַן אין איר פֿײַער פֿון אויפֿן מזבח, און לייג אַרויף קטֹרת, און גיי גיך צו דער עדה און פֿאַרגעב פֿאַר זיי; וואָרעם דער צאָרן איז אַרויסגעגאַנגען פֿון ה׳: די מגפֿה האָט אָנגעהויבן.
17:12
וַיִּקַּח אַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה וַיָּרָץ אֶל־תּוֹךְ הַקָּהָל וְהִנֵּה הֵחֵל הַנֶּגֶף בָּעָם וַיִּתֵּן אֶת־הַקְּטֹרֶת וַיְכַפֵּר עַל־הָעָם׃
vayikach aharoyn kaasher diber moyshe vayorots el-toych hakohol vehiney heycheyl hanegef boom vayiteyn es-haketoyres vaychapeyr al-hoom
און אהרֹן האָט גענומען אַזוי ווי משה האָט גערעדט, און איז געלאָפֿן אין מיטן פֿון דער קהילה, און זע, די מגפֿה האָט אָנגעהויבן צווישן דעם פֿאָלק; און ער האָט אַרויפֿגעלייגט די קטֹרת און האָט פֿאַרגעבן פֿאַר דעם פֿאָלק.
17:13
וַיַּעֲמֹד בֵּין־הַמֵּתִים וּבֵין הַחַיִּים וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה׃
vayaamoyd beyn-hameysim uveyn hachayim vateyotsar hamageyfo
און ער איז געשטאַנען צווישן די טויטע און די לעבעדיקע, און די מגפֿה איז פֿאַרהאַלטן געוואָרן.
17:14
וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה אַרְבָּעָה עָשָׂר אֶלֶף וּשְׁבַע מֵאוֹת מִלְּבַד הַמֵּתִים עַל־דְּבַר־קֹרַח׃
vayihyu hameysim bamageyfo arboo osor elef ushva meyoys milevad hameysim al-devar-koyrach
און די צאָל פֿון די געשטאָרבענע אין דער מגפֿה איז געווען פֿערצן טויזנט און זיבן הונדערט, אַחוץ די געשטאָרבענע איבער דער זאַך פֿון קורחן.
17:15
וַיָּשָׁב אַהֲרֹן אֶל־מֹשֶׁה אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וְהַמַּגֵּפָה נֶעֱצָרָה׃
vayoshov aharoyn el-moyshe el-pesach oyhel moyeyd vehamageyfo neetsoro
און אהרֹן האָט זיך אומגעקערט צו משהן, צום אײַנגאַנג פֿון אוהל מועד, און די מגפֿה איז פֿאַרהאַלטן געוואָרן.
5ChamishiBemidbar 17:16–24
audio/yi/aliya-5.mp3
№
עברעיש
טראַנסליטעראַציע
ייִדיש
17:16
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
vaydabeyr Adoynoy el-moyshe leymoyr
און ה׳ האָט גערעדט צו משהן, אַזוי צו זאָגן:
17:17
דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְקַח מֵאִתָּם מַטֶּה מַטֶּה לְבֵית אָב מֵאֵת כָּל־נְשִׂיאֵהֶם לְבֵית אֲבֹתָם שְׁנֵים עָשָׂר מַטּוֹת אִישׁ אֶת־שְׁמוֹ תִּכְתֹּב עַל־מַטֵּהוּ׃
dabeyr el-beney yisroeyl vekach meyitom mate mate leveys ov meyeys kol-nesieyhem leveys avoysom sheneym osor matoys ish es-shemoy tichtoyv al-mateyhu
רעד צו די קינדער פֿון ישׂראל, און נעם פֿון זיי איין שטעקן פֿאַר איטלעך פֿאָטערהויז, פֿון אַלע זייערע פֿירשטן לויט זייערע פֿאָטערהײַזער, צוועלף שטעקנס; דעם נאָמען פֿון איטלעכן זאָלסטו אָנשרײַבן אויף זײַן שטעקן.
17:18
וְאֵת שֵׁם אַהֲרֹן תִּכְתֹּב עַל־מַטֵּה לֵוִי כִּי מַטֶּה אֶחָד לְרֹאשׁ בֵּית אֲבוֹתָם׃
veeys sheym aharoyn tichtoyv al-matey leyvi ki mate echod leroysh beys avoysom
און דעם נאָמען פֿון אהרֹן זאָלסטו אָנשרײַבן אויפֿן שטעקן פֿון לוי, וואָרעם איין שטעקן איז פֿאַר דעם הויפּט פֿון זייער פֿאָטערהויז.
17:19
וְהִנַּחְתָּם בְּאֹהֶל מוֹעֵד לִפְנֵי הָעֵדוּת אֲשֶׁר אִוָּעֵד לָכֶם שָׁמָּה׃
vehinachtom beoyhel moyeyd lifney hoeydus asher ivoeyd lochem shomo
און זאָלסט זיי אַוועקלייגן אין אוהל מועד פֿאַר דער עדות, וווּ איך אַנטפּלעק זיך צו אײַך.
17:20
וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר אֶבְחַר־בּוֹ מַטֵּהוּ יִפְרָח וַהֲשִׁכֹּתִי מֵעָלַי אֶת־תְּלֻנּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הֵם מַלִּינִם עֲלֵיכֶם׃
vehoyo hoish asher evchar-boy mateyhu yifroch vahashikoysi meyolay es-telunoys beney yisroeyl asher heym malinim aleychem
און עס וועט זײַן, דער מאַן וועמען איך וועל אויסקלײַבן, זײַן שטעקן וועט בליען; און איך וועל פֿון מיר אַוועקשטילן די מורמלענישן פֿון די קינדער פֿון ישׂראל, וואָס זיי מורמלען קעגן אײַך.
17:21
וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּתְּנוּ אֵלָיו כָּל־נְשִׂיאֵיהֶם מַטֶּה לְנָשִׂיא אֶחָד מַטֶּה לְנָשִׂיא אֶחָד לְבֵית אֲבֹתָם שְׁנֵים עָשָׂר מַטּוֹת וּמַטֵּה אַהֲרֹן בְּתוֹךְ מַטּוֹתָם׃
vaydabeyr moyshe el-beney yisroeyl vayitenu eyloyv kol-nesieyhem mate lenosi echod mate lenosi echod leveys avoysom sheneym osor matoys umatey aharoyn besoych matoysom
און משה האָט גערעדט צו די קינדער פֿון ישׂראל, און אַלע זייערע פֿירשטן האָבן אים געגעבן איטלעכער איין שטעקן פֿאַר איטלעכן פֿירשט, לויט זייערע פֿאָטערהײַזער, צוועלף שטעקנס; און דער שטעקן פֿון אהרֹן איז געווען צווישן זייערע שטעקנס.
17:22
וַיַּנַּח מֹשֶׁה אֶת־הַמַּטֹּת לִפְנֵי יְהוָה בְּאֹהֶל הָעֵדֻת׃
vayanach moyshe es-hamatoys lifney Adoynoy beoyhel hoeydus
און משה האָט אַוועקגעלייגט די שטעקנס פֿאַר ה׳ אין אוהל העדות.
17:23
וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיָּבֹא מֹשֶׁה אֶל־אֹהֶל הָעֵדוּת וְהִנֵּה פָּרַח מַטֵּה־אַהֲרֹן לְבֵית לֵוִי וַיֹּצֵא פֶרַח וַיָּצֵץ צִיץ וַיִּגְמֹל שְׁקֵדִים׃
vayhi mimochoros vayovoy moyshe el-oyhel hoeydus vehiney porach matey-aharoyn leveys leyvi vayoytsey ferach vayotseyts tsits vayigmoyl shekeydim
און עס איז געווען אויף מאָרגן, אַז משה איז געקומען אין אוהל העדות, און זע, דער שטעקן פֿון אהרֹן פֿאַר דעם הויז פֿון לוי האָט געבליט: ער האָט אַרויסגעלאָזט קנאָספּן, און האָט געבליט בליטן, און האָט געצײַטיקט מאַנדלען.
17:24
וַיֹּצֵא מֹשֶׁה אֶת־כָּל־הַמַּטֹּת מִלִּפְנֵי יְהוָה אֶל־כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּרְאוּ וַיִּקְחוּ אִישׁ מַטֵּהוּ׃
vayoytsey moyshe es-kol-hamatoys milifney Adoynoy el-kol-beney yisroeyl vayiru vayikchu ish mateyhu
און משה האָט אַרויסגעטראָגן אַלע די שטעקנס פֿון פֿאַר ה׳ צו אַלע קינדער פֿון ישׂראל; און זיי האָבן געזען, און האָבן גענומען איטלעכער זײַן שטעקן.
6ShishiBemidbar 17:25–18:20
audio/yi/aliya-6.mp3
№
עברעיש
טראַנסליטעראַציע
ייִדיש
17:25
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הָשֵׁב אֶת־מַטֵּה אַהֲרֹן לִפְנֵי הָעֵדוּת לְמִשְׁמֶרֶת לְאוֹת לִבְנֵי־מֶרִי וּתְכַל תְּלוּנֹּתָם מֵעָלַי וְלֹא יָמֻתוּ׃
vayoymer Adoynoy el-moyshe hosheyv es-matey aharoyn lifney hoeydus lemishmeres leoys livney-meri uschal telunoysom meyolay veloy yomusu
און ה׳ האָט געזאָגט צו משהן: קער אום דעם שטעקן פֿון אהרֹן פֿאַר דער עדות, פֿאַר אַן אויפֿהיטונג, אַ צייכן פֿאַר די ווידערשפּעניקע; כּדי זייער מורמלעניש זאָל זיך פֿאַרענדיקן פֿון מיר, און זיי זאָלן נישט שטאַרבן.
17:26
וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתוֹ כֵּן עָשָׂה׃
vayaas moyshe kaasher tsivo Adoynoy oysoy keyn oso
און משה האָט אַזוי געטאָן; אַזוי ווי ה׳ האָט אים באַפֿוילן, אַזוי האָט ער געטאָן.
17:27
וַיֹּאמְרוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־מֹשֶׁה לֵאמֹר הֵן גָּוַעְנוּ אָבַדְנוּ כֻּלָּנוּ אָבָדְנוּ׃
vayoymru beney yisroeyl el-moyshe leymoyr heyn govanu ovadnu kulonu ovodnu
און די קינדער פֿון ישׂראל האָבן געזאָגט צו משהן, אַזוי צו זאָגן: זע, מיר גייען אונטער, מיר קומען אום, מיר אַלע קומען אום!
17:28
כֹּל הַקָּרֵב הַקָּרֵב אֶל־מִשְׁכַּן יְהוָה יָמוּת הַאִם תַּמְנוּ לִגְוֺעַ׃
koyl hakoreyv hakoreyv el-mishkan Adoynoy yomus haim tamnu ligoya
איטלעכער וואָס גענענט, וואָס גענענט צו ה׳ס מישכּן, שטאַרבט; צי וועלן מיר טאַקע אַלע אויסגיין?
18:1
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַהֲרֹן אַתָּה וּבָנֶיךָ וּבֵית־אָבִיךָ אִתָּךְ תִּשְׂאוּ אֶת־עֲוֺן הַמִּקְדָּשׁ וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתָּךְ תִּשְׂאוּ אֶת־עֲוֺן כְּהֻנַּתְכֶם׃
vayoymer Adoynoy el-aharoyn ato uvonecho uveys-ovicho itoch tisu es-aoyn hamikdosh veato uvonecho itoch tisu es-aoyn kehunaschem
און ה׳ האָט געזאָגט צו אהרֹנען: דו און דײַנע זין און דײַן פֿאָטערהויז מיט דיר, איר זאָלט טראָגן די זינד פֿונעם מיקדש; און דו און דײַנע זין מיט דיר, איר זאָלט טראָגן די זינד פֿון אײַער כּהונה.
18:2
וְגַם אֶת־אַחֶיךָ מַטֵּה לֵוִי שֵׁבֶט אָבִיךָ הַקְרֵב אִתָּךְ וְיִלָּווּ עָלֶיךָ וִישָׁרְתוּךָ וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתָּךְ לִפְנֵי אֹהֶל הָעֵדֻת׃
vegam es-achecho matey leyvi sheyvet ovicho hakreyv itoch veyilovu olecho vishorsucho veato uvonecho itoch lifney oyhel hoeydus
און אויך דײַנע ברידער, דעם שבֿט פֿון לוי, דעם שבֿט פֿון דײַן פֿאָטער, מאַך גענענען מיט דיר, און זיי זאָלן זיך צוטשעפּען צו דיר און דיך באַדינען; און דו און דײַנע זין מיט דיר זאָלט זײַן פֿאַר דעם אוהל העדות.
18:3
וְשָׁמְרוּ מִשְׁמַרְתְּךָ וּמִשְׁמֶרֶת כָּל־הָאֹהֶל אַךְ אֶל־כְּלֵי הַקֹּדֶשׁ וְאֶל־הַמִּזְבֵּחַ לֹא יִקְרָבוּ וְלֹא־יָמֻתוּ גַם־הֵם גַּם־אַתֶּם׃
veshomru mishmartecho umishmeres kol-hooyhel ach el-keley hakoydesh veel-hamizbeycha loy yikrovu veloy-yomusu gam-heym gam-atem
און זיי זאָלן היטן דײַן היטונג און די היטונג פֿון דעם גאַנצן געצעלט; נאָר צו די הייליקע כּלים און צום מזבח זאָלן זיי נישט גענענען, כּדי זיי זאָלן נישט שטאַרבן, נישט זיי און נישט איר.
18:4
וְנִלְווּ עָלֶיךָ וְשָׁמְרוּ אֶת־מִשְׁמֶרֶת אֹהֶל מוֹעֵד לְכֹל עֲבֹדַת הָאֹהֶל וְזָר לֹא־יִקְרַב אֲלֵיכֶם׃
venilvu olecho veshomru es-mishmeres oyhel moyeyd lechoyl avoydas hooyhel vezor loy-yikrav aleychem
און זיי זאָלן זיך צוטשעפּען צו דיר, און זאָלן היטן די היטונג פֿון אוהל מועד, פֿאַר דעם גאַנצן דינסט פֿון דעם געצעלט; און קיין פֿרעמדער זאָל נישט גענענען צו אײַך.
18:5
וּשְׁמַרְתֶּם אֵת מִשְׁמֶרֶת הַקֹּדֶשׁ וְאֵת מִשְׁמֶרֶת הַמִּזְבֵּחַ וְלֹא־יִהְיֶה עוֹד קֶצֶף עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
ushmartem eys mishmeres hakoydesh veeys mishmeres hamizbeycha veloy-yihye oyd ketsef al-beney yisroeyl
און איר זאָלט היטן די היטונג פֿון דעם הייליקטום און די היטונג פֿון דעם מזבח, כּדי עס זאָל מער נישט זײַן קיין צאָרן אויף די קינדער פֿון ישׂראל.
18:6
וַאֲנִי הִנֵּה לָקַחְתִּי אֶת־אֲחֵיכֶם הַלְוִיִּם מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לָכֶם מַתָּנָה נְתֻנִים לַיהוָה לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד׃
vaani hiney lokachti es-acheychem halviyim mitoych beney yisroeyl lochem matono nesunim layhvo laavoyd es-avoydas oyhel moyeyd
און איך, זע, איך האָב גענומען אײַערע ברידער די לוויים פֿון צווישן די קינדער פֿון ישׂראל; אײַך זײַנען זיי געגעבן אַ מתּנה פֿאַר ה׳, צו טאָן דעם דינסט פֿון אוהל מועד.
18:7
וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתְּךָ תִּשְׁמְרוּ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶם לְכָל־דְּבַר הַמִּזְבֵּחַ וּלְמִבֵּית לַפָּרֹכֶת וַעֲבַדְתֶּם עֲבֹדַת מַתָּנָה אֶתֵּן אֶת־כְּהֻנַּתְכֶם וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת׃
veato uvonecho itecho tishmeru es-kehunaschem lechol-devar hamizbeycha ulmibeys laporoyches vaavadtem avoydas matono eteyn es-kehunaschem vehazor hakoreyv yumos
און דו און דײַנע זין מיט דיר זאָלט היטן אײַער כּהונה אין יעדער זאַך פֿון דעם מזבח, און פֿון אינעווייניק פֿון דעם פֿאָרהאַנג, און איר זאָלט דינען; ווי אַ דינסט פֿון אַ מתּנה גיב איך אײַער כּהונה, און דער פֿרעמדער וואָס גענענט זאָל געטייט ווערן.
18:8
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־אַהֲרֹן וַאֲנִי הִנֵּה נָתַתִּי לְךָ אֶת־מִשְׁמֶרֶת תְּרוּמֹתָי לְכָל־קָדְשֵׁי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לְךָ נְתַתִּים לְמָשְׁחָה וּלְבָנֶיךָ לְחָק־עוֹלָם׃
vaydabeyr Adoynoy el-aharoyn vaani hiney nosati lecho es-mishmeres terumoysoy lechol-kodshey veney-yisroeyl lecho nesatim lemoshcho ulvonecho lechok-oylom
און ה׳ האָט גערעדט צו אהרֹנען: און איך, זע, איך האָב דיר געגעבן די היטונג פֿון מײַנע תּרומות; פֿון אַלע הייליקייטן פֿון די קינדער פֿון ישׂראל האָב איך זיי דיר געגעבן פֿאַר אַ חלק, און פֿאַר דײַנע זין, פֿאַר אַן אייביקן רעכט.
18:9
זֶה־יִהְיֶה לְךָ מִקֹּדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים מִן־הָאֵשׁ כָּל־קָרְבָּנָם לְכָל־מִנְחָתָם וּלְכָל־חַטָּאתָם וּלְכָל־אֲשָׁמָם אֲשֶׁר יָשִׁיבוּ לִי קֹדֶשׁ קָדָשִׁים לְךָ הוּא וּלְבָנֶיךָ׃
ze-yihye lecho mikoydesh hakodoshim min-hoeysh kol-korbonom lechol-minchosom ulchol-chatosom ulchol-ashomom asher yoshivu li koydesh kodoshim lecho hu ulvonecho
דאָס זאָל דיר זײַן פֿון די הייליקסטע הייליקייטן, פֿון דעם פֿײַער: אַלע זייערע קרבנות, יעדער זייער מנחה, און יעדער זייער חטּאת, און יעדער זייער אשם, וואָס זיי קערן אום צו מיר, איז הייליק פֿון די הייליקסטע פֿאַר דיר און פֿאַר דײַנע זין.
18:10
בְּקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים תֹּאכֲלֶנּוּ כָּל־זָכָר יֹאכַל אֹתוֹ קֹדֶשׁ יִהְיֶה־לָּךְ׃
bekoydesh hakodoshim toychalenu kol-zochor yoychal oysoy koydesh yihye-loch
אין אַ הייליקסטן אָרט זאָלסטו עס עסן; יעדער זכר מעג עס עסן; הייליק זאָל עס דיר זײַן.
18:11
וְזֶה־לְּךָ תְּרוּמַת מַתָּנָם לְכָל־תְּנוּפֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְךָ נְתַתִּים וּלְבָנֶיךָ וְלִבְנֹתֶיךָ אִתְּךָ לְחָק־עוֹלָם כָּל־טָהוֹר בְּבֵיתְךָ יֹאכַל אֹתוֹ׃
veze-lecho terumas matonom lechol-tenufoys beney yisroeyl lecho nesatim ulvonecho velivnoysecho itecho lechok-oylom kol-tohoyr beveyscho yoychal oysoy
און דאָס איז דײַנס: די תּרומה פֿון זייערע גאָבן, פֿון אַלע אויפֿהייבונגען פֿון די קינדער פֿון ישׂראל; דיר האָב איך זיי געגעבן, און פֿאַר דײַנע זין און דײַנע טעכטער מיט דיר, פֿאַר אַן אייביקן רעכט; יעדער וואָס איז ריין אין דײַן הויז מעג עס עסן.
18:12
כֹּל חֵלֶב יִצְהָר וְכָל־חֵלֶב תִּירוֹשׁ וְדָגָן רֵאשִׁיתָם אֲשֶׁר־יִתְּנוּ לַיהוָה לְךָ נְתַתִּים׃
koyl cheylev yitshor vechol-cheylev tiroysh vedogon reyshisom asher-yitenu layhvo lecho nesatim
דאָס בעסטע פֿון בוימל, און דאָס בעסטע פֿון ווײַן און פֿון תּבֿואה, זייערע ערשטלינגען וואָס זיי גיבן צו ה׳, דיר האָב איך זיי געגעבן.
18:13
בִּכּוּרֵי כָּל־אֲשֶׁר בְּאַרְצָם אֲשֶׁר־יָבִיאוּ לַיהוָה לְךָ יִהְיֶה כָּל־טָהוֹר בְּבֵיתְךָ יֹאכֲלֶנּוּ׃
bikurey kol-asher beartsom asher-yoviu layhvo lecho yihye kol-tohoyr beveyscho yoychalenu
די ערשטע פֿרוכט פֿון אַלץ וואָס איז אין זייער לאַנד, וואָס זיי ברענגען צו ה׳, זאָל דיר געהערן; יעדער וואָס איז ריין אין דײַן הויז מעג עס עסן.
18:14
כָּל־חֵרֶם בְּיִשְׂרָאֵל לְךָ יִהְיֶה׃
kol-cheyrem beyisroeyl lecho yihye
יעדער חרם אין ישׂראל זאָל דיר געהערן.
18:15
כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם לְכָל־בָּשָׂר אֲשֶׁר־יַקְרִיבוּ לַיהוָה בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה יִהְיֶה־לָּךְ אַךְ פָּדֹה תִפְדֶּה אֵת בְּכוֹר הָאָדָם וְאֵת בְּכוֹר־הַבְּהֵמָה הַטְּמֵאָה תִּפְדֶּה׃
kol-peter rechem lechol-bosor asher-yakrivu layhvo boodom uvabeheymo yihye-loch ach podoy sifde eys bechoyr hoodom veeys bechoyr-habeheymo hatemeyo tifde
יעדער וואָס עפֿנט דעם מוטערלײַב, פֿון אַלע לײַב וואָס זיי ברענגען צו ה׳, סײַ פֿון מענטש סײַ פֿון בהמה, זאָל דיר געהערן; אָבער אויסלייזן זאָלסטו אויסלייזן דעם בכור פֿון מענטשן, און דעם בכור פֿון אַ אומריינער בהמה זאָלסטו אויסלייזן.
18:16
וּפְדוּיָו מִבֶּן־חֹדֶשׁ תִּפְדֶּה בְּעֶרְכְּךָ כֶּסֶף חֲמֵשֶׁת שְׁקָלִים בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ עֶשְׂרִים גֵּרָה הוּא׃
ufduyov miben-choydesh tifde beerkecho kesef chameyshes shekolim beshekel hakoydesh esrim geyro hu
און זײַן אויסלייזונג: פֿון אַ חודש אַלט אָן זאָלסטו אים אויסלייזן, לויט דײַן שאַצונג, פֿאַר פֿינף שקל זילבער, לויטן שקל פֿון הייליקטום, וואָס איז צוואַנציק גרה.
18:17
אַךְ בְּכוֹר־שׁוֹר אוֹ־בְכוֹר כֶּשֶׂב אוֹ־בְכוֹר עֵז לֹא תִפְדֶּה קֹדֶשׁ הֵם אֶת־דָּמָם תִּזְרֹק עַל־הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת־חֶלְבָּם תַּקְטִיר אִשֶּׁה לְרֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה׃
ach bechoyr-shoyr oy-vechoyr kesev oy-vechoyr eyz loy sifde koydesh heym es-domom tizroyk al-hamizbeycha vees-chelbom taktir ishe lereycha nichoycha layhvo
נאָר דעם בכור פֿון אַ אָקס, אָדער דעם בכור פֿון אַ שעפּס, אָדער דעם בכור פֿון אַ ציג זאָלסטו נישט אויסלייזן: זיי זײַנען הייליק; זייער בלוט זאָלסטו שפּריצן אויפֿן מזבח, און זייער פֿעטס זאָלסטו לאָזן רייכערן אַ פֿײַעראָפּפֿער פֿאַר אַ ריח ניחוח צו ה׳.
18:18
וּבְשָׂרָם יִהְיֶה־לָּךְ כַּחֲזֵה הַתְּנוּפָה וּכְשׁוֹק הַיָּמִין לְךָ יִהְיֶה׃
uvsorom yihye-loch kachazey hatenufo uchshoyk hayomin lecho yihye
און זייער פֿלייש זאָל דיר געהערן; ווי די ברוסט פֿון אויפֿהייבונג און ווי דער רעכטער שענקל זאָל עס דיר געהערן.
18:19
כֹּל תְּרוּמֹת הַקֳּדָשִׁים אֲשֶׁר יָרִימוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לַיהוָה נָתַתִּי לְךָ וּלְבָנֶיךָ וְלִבְנֹתֶיךָ אִתְּךָ לְחָק־עוֹלָם בְּרִית מֶלַח עוֹלָם הִוא לִפְנֵי יְהוָה לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אִתָּךְ׃
koyl terumoys hakodoshim asher yorimu veney-yisroeyl layhvo nosati lecho ulvonecho velivnoysecho itecho lechok-oylom beris melach oylom hiv lifney Adoynoy lecho ulzaracho itoch
אַלע תּרומות פֿון די הייליקייטן וואָס די קינדער פֿון ישׂראל ברענגען צו ה׳, האָב איך דיר געגעבן, און פֿאַר דײַנע זין און דײַנע טעכטער מיט דיר, פֿאַר אַן אייביקן רעכט; אַן אייביקער זאַלצבונד איז עס פֿאַר ה׳, פֿאַר דיר און פֿאַר דײַן זוימען מיט דיר.
18:20
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַהֲרֹן בְּאַרְצָם לֹא תִנְחָל וְחֵלֶק לֹא־יִהְיֶה לְךָ בְּתוֹכָם אֲנִי חֶלְקְךָ וְנַחֲלָתְךָ בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
vayoymer Adoynoy el-aharoyn beartsom loy sinchol vecheylek loy-yihye lecho besoychom ani chelkecho venachaloscho besoych beney yisroeyl
און ה׳ האָט געזאָגט צו אהרֹנען: אין זייער לאַנד וועסטו נישט האָבן קיין נחלה, און קיין חלק וועסטו נישט האָבן צווישן זיי; איך בין דײַן חלק און דײַן נחלה צווישן די קינדער פֿון ישׂראל.
7SheviiBemidbar 18:21–32
audio/yi/aliya-7.mp3
№
עברעיש
טראַנסליטעראַציע
ייִדיש
18:21
וְלִבְנֵי לֵוִי הִנֵּה נָתַתִּי כָּל־מַעֲשֵׂר בְּיִשְׂרָאֵל לְנַחֲלָה חֵלֶף עֲבֹדָתָם אֲשֶׁר־הֵם עֹבְדִים אֶת־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד׃
velivney leyvi hiney nosati kol-maaseyr beyisroeyl lenachalo cheylef avoydosom asher-heym oyvdim es-avoydas oyhel moyeyd
און זע, די קינדער פֿון לוי האָב איך געגעבן יעדן מעשׂר אין ישׂראל פֿאַר אַ נחלה, פֿאַר זייער דינסט וואָס זיי טוען, דעם דינסט פֿון אוהל מועד.
18:22
וְלֹא־יִקְרְבוּ עוֹד בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד לָשֵׂאת חֵטְא לָמוּת׃
veloy-yikrevu oyd beney yisroeyl el-oyhel moyeyd loseys cheyt lomus
און די קינדער פֿון ישׂראל זאָלן מער נישט גענענען צום אוהל מועד, צו טראָגן זינד צו שטאַרבן.
18:23
וְעָבַד הַלֵּוִי הוּא אֶת־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד וְהֵם יִשְׂאוּ עֲוֺנָם חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם וּבְתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יִנְחֲלוּ נַחֲלָה׃
veovad haleyvi hu es-avoydas oyhel moyeyd veheym yisu aoynom chukas oylom ledoyroyseychem uvsoych beney yisroeyl loy yinchalu nachalo
נאָר דער לוי, ער זאָל טאָן דעם דינסט פֿון אוהל מועד, און זיי זאָלן טראָגן זייער זינד; אַן אייביקע חוקה פֿאַר אײַערע דורות; און צווישן די קינדער פֿון ישׂראל זאָלן זיי נישט פֿאַרמאָגן קיין נחלה.
18:24
כִּי אֶת־מַעְשַׂר בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָרִימוּ לַיהוָה תְּרוּמָה נָתַתִּי לַלְוִיִּם לְנַחֲלָה עַל־כֵּן אָמַרְתִּי לָהֶם בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יִנְחֲלוּ נַחֲלָה׃
ki es-masar beney-yisroeyl asher yorimu layhvo terumo nosati lalviyim lenachalo al-keyn omarti lohem besoych beney yisroeyl loy yinchalu nachalo
וואָרעם דעם מעשׂר פֿון די קינדער פֿון ישׂראל, וואָס זיי ברענגען אַ תּרומה צו ה׳, האָב איך געגעבן צו די לוויים פֿאַר אַ נחלה; דערפֿאַר האָב איך צו זיי געזאָגט: צווישן די קינדער פֿון ישׂראל זאָלן זיי נישט פֿאַרמאָגן קיין נחלה.
18:25
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
vaydabeyr Adoynoy el-moyshe leymoyr
און ה׳ האָט גערעדט צו משהן, אַזוי צו זאָגן:
18:26
וְאֶל־הַלְוִיִּם תְּדַבֵּר וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי־תִקְחוּ מֵאֵת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַמַּעֲשֵׂר אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם מֵאִתָּם בְּנַחֲלַתְכֶם וַהֲרֵמֹתֶם מִמֶּנּוּ תְּרוּמַת יְהוָה מַעֲשֵׂר מִן־הַמַּעֲשֵׂר׃
veel-halviyim tedabeyr veomarto aleyhem ki-sikchu meyeys beney-yisroeyl es-hamaaseyr asher nosati lochem meyitom benachalaschem vahareymoysem mimenu terumas Adoynoy maaseyr min-hamaaseyr
און צו די לוויים זאָלסטו רעדן און צו זיי זאָגן: ווען איר נעמט פֿון די קינדער פֿון ישׂראל דעם מעשׂר וואָס איך האָב אײַך געגעבן פֿון זיי פֿאַר אײַער נחלה, זאָלט איר דערפֿון אַרויפֿברענגען אַ תּרומה צו ה׳, אַ מעשׂר פֿון דעם מעשׂר.
18:27
וְנֶחְשַׁב לָכֶם תְּרוּמַתְכֶם כַּדָּגָן מִן־הַגֹּרֶן וְכַמְלֵאָה מִן־הַיָּקֶב׃
venechshav lochem terumaschem kadogon min-hagoyren vechamleyo min-hayokev
און אײַער תּרומה וועט אײַך גערעכנט ווערן ווי תּבֿואה פֿון דער שײַער, און ווי די פֿולקייט פֿון דער קעלטער.
18:28
כֵּן תָּרִימוּ גַם־אַתֶּם תְּרוּמַת יְהוָה מִכֹּל מַעְשְׂרֹתֵיכֶם אֲשֶׁר תִּקְחוּ מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּנְתַתֶּם מִמֶּנּוּ אֶת־תְּרוּמַת יְהוָה לְאַהֲרֹן הַכֹּהֵן׃
keyn torimu gam-atem terumas Adoynoy mikoyl maseroyseychem asher tikchu meyeys beney yisroeyl unsatem mimenu es-terumas Adoynoy leaharoyn hakoyheyn
אַזוי זאָלט אויך איר אַרויפֿברענגען אַ תּרומה צו ה׳ פֿון אַלע אײַערע מעשׂרות וואָס איר נעמט פֿון די קינדער פֿון ישׂראל, און איר זאָלט דערפֿון געבן די תּרומה פֿון ה׳ צו אהרֹן דעם כּהן.
18:29
מִכֹּל מַתְּנֹתֵיכֶם תָּרִימוּ אֵת כָּל־תְּרוּמַת יְהוָה מִכָּל־חֶלְבּוֹ אֶת־מִקְדְּשׁוֹ מִמֶּנּוּ׃
mikoyl matenoyseychem torimu eys kol-terumas Adoynoy mikol-chelboy es-mikdeshoy mimenu
פֿון אַלע אײַערע גאָבן זאָלט איר אַרויפֿברענגען יעדע תּרומה פֿון ה׳, פֿון אַלץ דאָס בעסטע דערפֿון, דעם הייליקן טייל דערפֿון.
18:30
וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם בַּהֲרִימְכֶם אֶת־חֶלְבּוֹ מִמֶּנּוּ וְנֶחְשַׁב לַלְוִיִּם כִּתְבוּאַת גֹּרֶן וְכִתְבוּאַת יָקֶב׃
veomarto aleyhem baharimchem es-chelboy mimenu venechshav lalviyim kisvuas goyren vechisvuas yokev
און זאָלסט צו זיי זאָגן: ווען איר הייבט אַרויף דאָס בעסטע דערפֿון, וועט עס די לוויים גערעכנט ווערן ווי דער אײַנקום פֿון דער שײַער און ווי דער אײַנקום פֿון דער קעלטער.
18:31
וַאֲכַלְתֶּם אֹתוֹ בְּכָל־מָקוֹם אַתֶּם וּבֵיתְכֶם כִּי־שָׂכָר הוּא לָכֶם חֵלֶף עֲבֹדַתְכֶם בְּאֹהֶל מוֹעֵד׃
vaachaltem oysoy bechol-mokoym atem uveyschem ki-sochor hu lochem cheylef avoydaschem beoyhel moyeyd
און איר מעגט עס עסן אין יעדן אָרט, איר און אײַער הויזגעזינד, וואָרעם עס איז אײַער לוין פֿאַר אײַער דינסט אין אוהל מועד.
18:32
וְלֹא־תִשְׂאוּ עָלָיו חֵטְא בַּהֲרִימְכֶם אֶת־חֶלְבּוֹ מִמֶּנּוּ וְאֶת־קָדְשֵׁי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לֹא תְחַלְּלוּ וְלֹא תָמוּתוּ׃
veloy-sisu oloyv cheyt baharimchem es-chelboy mimenu vees-kodshey veney-yisroeyl loy sechalelu veloy somusu
און איר זאָלט נישט טראָגן איבער אים קיין זינד, ווען איר הייבט אַרויף דאָס בעסטע דערפֿון; און די הייליקייטן פֿון די קינדער פֿון ישׂראל זאָלט איר נישט פֿאַרשוועכן, כּדי איר זאָלט נישט שטאַרבן. [מפֿטיר: 18:30–32]
HHaftaraShemuel I 11:14–12:22
audio/yi/haftara.mp3
№
עברעיש
טראַנסליטעראַציע
ייִדיש
Shm.I 11:14
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־הָעָם לְכוּ וְנֵלְכָה הַגִּלְגָּל וּנְחַדֵּשׁ שָׁם הַמְּלוּכָה׃
vayoymer shemueyl el-hoom lechu veneylcho hagilgol unchadeysh shom hamelucho
און שמואל האָט געזאָגט צום פֿאָלק: קומט, לאָמיר גיין קיין גלגל, און לאָמיר דאָרט באַנײַען די מלוכה.
11:15
וַיֵּלְכוּ כָל־הָעָם הַגִּלְגָּל וַיַּמְלִכוּ שָׁם אֶת־שָׁאוּל לִפְנֵי יְהוָה בַּגִּלְגָּל וַיִּזְבְּחוּ־שָׁם זְבָחִים שְׁלָמִים לִפְנֵי יְהוָה וַיִּשְׂמַח שָׁם שָׁאוּל וְכָל־אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל עַד־מְאֹד׃
vayeylchu chol-hoom hagilgol vayamlichu shom es-shoul lifney Adoynoy bagilgol vayizbechu-shom zevochim shelomim lifney Adoynoy vayismach shom shoul vechol-anshey yisroeyl ad-meoyd
און דאָס גאַנצע פֿאָלק איז געגאַנגען קיין גלגל, און זיי האָבן דאָרט געמאַכט שאולן פֿאַר אַ מלך פֿאַר ה׳ אין גלגל, און זיי האָבן דאָרט געשלאַכט שלמים פֿאַר ה׳; און שאול און אַלע מענער פֿון ישׂראל האָבן זיך דאָרט זייער געפֿרייט.
12:1
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל הִנֵּה שָׁמַעְתִּי בְקֹלְכֶם לְכֹל אֲשֶׁר־אֲמַרְתֶּם לִי וָאַמְלִיךְ עֲלֵיכֶם מֶלֶךְ׃
vayoymer shemueyl el-kol-yisroeyl hiney shomati vekoylchem lechoyl asher-amartem li voamlich aleychem melech
און שמואל האָט געזאָגט צו גאַנץ ישׂראל: זע, איך האָב צוגעהערט צו אײַער קול אין אַלץ וואָס איר האָט מיר געזאָגט, און איך האָב געמאַכט אַ מלך איבער אײַך.
12:2
וְעַתָּה הִנֵּה הַמֶּלֶךְ מִתְהַלֵּךְ לִפְנֵיכֶם וַאֲנִי זָקַנְתִּי וָשַׂבְתִּי וּבָנַי הִנָּם אִתְּכֶם וַאֲנִי הִתְהַלַּכְתִּי לִפְנֵיכֶם מִנְּעֻרַי עַד־הַיּוֹם הַזֶּה׃
veato hiney hamelech mishaleych lifneychem vaani zokanti vosavti uvonay hinom itechem vaani hishalachti lifneychem mineuray ad-hayoym haze
און אַצונד, זע, דער מלך גייט פֿאַר אײַך, און איך בין אַלט און גראָ געוואָרן, און מײַנע זין, זע, זיי זײַנען מיט אײַך; און איך בין געגאַנגען פֿאַר אײַך פֿון מײַן יוגנט אָן ביז אויף הײַנטיקן טאָג.
12:3
הִנְנִי עֲנוּ בִי נֶגֶד יְהוָה וְנֶגֶד מְשִׁיחוֹ אֶת־שׁוֹר מִי לָקַחְתִּי וַחֲמוֹר מִי לָקַחְתִּי וְאֶת־מִי עָשַׁקְתִּי אֶת־מִי רַצּוֹתִי וּמִיַּד־מִי לָקַחְתִּי כֹפֶר וְאַעְלִים עֵינַי בּוֹ וְאָשִׁיב לָכֶם׃
hinni anu vi neged Adoynoy veneged meshichoy es-shoyr mi lokachti vachamoyr mi lokachti vees-mi oshakti es-mi ratsoysi umiyad-mi lokachti choyfer vealim eynay boy veoshiv lochem
דאָ בין איך; ענטפֿערט קעגן מיר פֿאַר ה׳ און פֿאַר זײַן געזאַלבטן: וועמעס אָקס האָב איך גענומען, און וועמעס אייזל האָב איך גענומען, און וועמען האָב איך באַרויבט, וועמען האָב איך געדריקט, און פֿון וועמעס האַנט האָב איך גענומען אַ באַשטעכונג כּדי צו פֿאַרשטעלן מײַנע אויגן דערמיט? — און איך וועל עס אײַך אומקערן.
12:4
וַיֹּאמְרוּ לֹא עֲשַׁקְתָּנוּ וְלֹא רַצּוֹתָנוּ וְלֹא־לָקַחְתָּ מִיַּד־אִישׁ מְאוּמָה׃
vayoymru loy ashaktonu veloy ratsoysonu veloy-lokachto miyad-ish meumo
און זיי האָבן געזאָגט: דו האָסט אונדז נישט באַרויבט און נישט געדריקט, און האָסט פֿון קיינעמס האַנט גאָרנישט גענומען.
12:5
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם עֵד יְהוָה בָּכֶם וְעֵד מְשִׁיחוֹ הַיּוֹם הַזֶּה כִּי לֹא מְצָאתֶם בְּיָדִי מְאוּמָה וַיֹּאמֶר עֵד׃
vayoymer aleyhem eyd Adoynoy bochem veeyd meshichoy hayoym haze ki loy metsosem beyodi meumo vayoymer eyd
און ער האָט צו זיי געזאָגט: ה׳ איז אַן עדות קעגן אײַך, און זײַן געזאַלבטער איז אַן עדות אויף הײַנטיקן טאָג, אַז איר האָט גאָרנישט געפֿונען אין מײַן האַנט. און זיי האָבן געזאָגט: ער איז אַן עדות.
12:6
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־הָעָם יְהוָה אֲשֶׁר עָשָׂה אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן וַאֲשֶׁר הֶעֱלָה אֶת־אֲבֹתֵיכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
vayoymer shemueyl el-hoom Adoynoy asher oso es-moyshe vees-aharoyn vaasher heelo es-avoyseychem meyerets mitsroyim
און שמואל האָט געזאָגט צום פֿאָלק: ה׳ איז דער וואָס האָט געמאַכט משהן און אהרֹנען, און וואָס האָט אַרויפֿגעבראַכט אײַערע פֿאָטערס פֿון לאַנד מצרים!
12:7
וְעַתָּה הִתְיַצְּבוּ וְאִשָּׁפְטָה אִתְּכֶם לִפְנֵי יְהוָה אֵת כָּל־צִדְקוֹת יְהוָה אֲשֶׁר־עָשָׂה אִתְּכֶם וְאֶת־אֲבוֹתֵיכֶם׃
veato hisyatsevu veishofto itechem lifney Adoynoy eys kol-tsidkoys Adoynoy asher-oso itechem vees-avoyseychem
און אַצונד שטעלט אײַך, און איך וועל זיך רעכטן מיט אײַך פֿאַר ה׳ וועגן אַלע גערעכטע טאַטן פֿון ה׳, וואָס ער האָט געטאָן מיט אײַך און מיט אײַערע פֿאָטערס.
12:8
כַּאֲשֶׁר־בָּא יַעֲקֹב מִצְרָיִם וַיִּזְעֲקוּ אֲבוֹתֵיכֶם אֶל־יְהוָה וַיִּשְׁלַח יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן וַיּוֹצִיאוּ אֶת־אֲבֹתֵיכֶם מִמִּצְרַיִם וַיֹּשִׁבוּם בַּמָּקוֹם הַזֶּה׃
kaasher-bo yaakoyv mitsroyim vayizaku avoyseychem el-Adoynoy vayishlach Adoynoy es-moyshe vees-aharoyn vayoytsiu es-avoyseychem mimitsrayim vayoyshivum bamokoym haze
ווען יעקבֿ איז געקומען קיין מצרים, און אײַערע פֿאָטערס האָבן געשריגן צו ה׳, האָט ה׳ געשיקט משהן און אהרֹנען, און זיי האָבן אַרויסגעפֿירט אײַערע פֿאָטערס פֿון מצרים, און האָבן זיי באַזעצט אין דעם דאָזיקן אָרט.
12:9
וַיִּשְׁכְּחוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וַיִּמְכֹּר אֹתָם בְּיַד סִיסְרָא שַׂר־צְבָא חָצוֹר וּבְיַד־פְּלִשְׁתִּים וּבְיַד מֶלֶךְ מוֹאָב וַיִּלָּחֲמוּ בָּם׃
vayishkechu es-Adoynoy eloyheyhem vayimkoyr oysom beyad sisro sar-tsevo chotsoyr uvyad-pelishtim uvyad melech moyov vayilochamu bom
אָבער זיי האָבן פֿאַרגעסן ה׳ זייער גאָט, און ער האָט זיי פֿאַרקויפֿט אין דער האַנט פֿון סיסרא, דעם חיל־פֿירער פֿון חצור, און אין דער האַנט פֿון די פּלשתּים, און אין דער האַנט פֿון דעם מלך פֿון מואבֿ, און זיי האָבן מלחמה געהאַלטן קעגן זיי.
12:10
וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהוָה וַיֹּאמְרוּ חָטָאנוּ כִּי עָזַבְנוּ אֶת־יְהוָה וַנַּעֲבֹד אֶת־הַבְּעָלִים וְאֶת־הָעַשְׁתָּרוֹת וְעַתָּה הַצִּילֵנוּ מִיַּד אֹיְבֵינוּ וְנַעַבְדֶךָּ׃
vayizaku el-Adoynoy vayoymru chotonu ki ozavnu es-Adoynoy vanaavoyd es-habeolim vees-hoashtoroys veato hatsileynu miyad oyyveynu venaavdeko
און זיי האָבן געשריגן צו ה׳ און האָבן געזאָגט: מיר האָבן געזינדיקט, וואָרעם מיר האָבן פֿאַרלאָזט ה׳ און האָבן געדינט די בעלים און די עשתּרות; אָבער אַצונד זײַ אונדז מציל פֿון דער האַנט פֿון אונדזערע פֿײַנט, און מיר וועלן דיר דינען.
12:11
וַיִּשְׁלַח יְהוָה אֶת־יְרֻבַּעַל וְאֶת־בְּדָן וְאֶת־יִפְתָּח וְאֶת־שְׁמוּאֵל וַיַּצֵּל אֶתְכֶם מִיַּד אֹיְבֵיכֶם מִסָּבִיב וַתֵּשְׁבוּ בֶּטַח׃
vayishlach Adoynoy es-yerubaal vees-bedon vees-yiftoch vees-shemueyl vayatseyl eschem miyad oyyveychem misoviv vateyshvu betach
און ה׳ האָט געשיקט ירובעל און בדן און יפֿתּח און שמואל, און ער האָט אײַך מציל געווען פֿון דער האַנט פֿון אײַערע פֿײַנט רונד אַרום, און איר האָט געוווינט אין זיכערקייט.
12:12
וַתִּרְאוּ כִּי־נָחָשׁ מֶלֶךְ בְּנֵי־עַמּוֹן בָּא עֲלֵיכֶם וַתֹּאמְרוּ לִי לֹא כִּי־מֶלֶךְ יִמְלֹךְ עָלֵינוּ וַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם מַלְכְּכֶם׃
vatiru ki-nochosh melech beney-amoyn bo aleychem vatoymru li loy ki-melech yimloych oleynu vayhvo eloyheychem malkechem
אָבער ווען איר האָט געזען אַז נחש דער מלך פֿון די קינדער פֿון עמון איז געקומען קעגן אײַך, האָט איר מיר געזאָגט: ניין, נאָר אַ מלך זאָל הערשן איבער אונדז! — און דאָך איז ה׳ אײַער גאָט אײַער מלך.
12:13
וְעַתָּה הִנֵּה הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר בְּחַרְתֶּם אֲשֶׁר שְׁאֶלְתֶּם וְהִנֵּה נָתַן יְהוָה עֲלֵיכֶם מֶלֶךְ׃
veato hiney hamelech asher bechartem asher sheeltem vehiney nosan Adoynoy aleychem melech
און אַצונד, זע, דער מלך וואָס איר האָט אויסגעקליבן, וואָס איר האָט פֿאַרלאַנגט; און זע, ה׳ האָט געשטעלט אַ מלך איבער אײַך.
12:14
אִם־תִּירְאוּ אֶת־יְהוָה וַעֲבַדְתֶּם אֹתוֹ וּשְׁמַעְתֶּם בְּקֹלוֹ וְלֹא תַמְרוּ אֶת־פִּי יְהוָה וִהְיִתֶם גַּם־אַתֶּם וְגַם־הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר מָלַךְ עֲלֵיכֶם אַחַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃
im-tiru es-Adoynoy vaavadtem oysoy ushmatem bekoyloy veloy samru es-pi Adoynoy vihyisem gam-atem vegam-hamelech asher molach aleychem achar Adoynoy eloyheychem
אויב איר וועט מורא האָבן פֿאַר ה׳ און אים דינען און צוהערן צו זײַן קול, און איר וועט נישט ווידערשפּעניקן דעם באַפֿעל פֿון ה׳, וועט סײַ איר סײַ דער מלך וואָס הערשט איבער אײַך זײַן נאָך ה׳ אײַער גאָט.
12:15
וְאִם־לֹא תִשְׁמְעוּ בְּקוֹל יְהוָה וּמְרִיתֶם אֶת־פִּי יְהוָה וְהָיְתָה יַד־יְהוָה בָּכֶם וּבַאֲבֹתֵיכֶם׃
veim-loy sishmeu bekoyl Adoynoy umrisem es-pi Adoynoy vehoyso yad-Adoynoy bochem uvaavoyseychem
אָבער אויב איר וועט נישט צוהערן צום קול פֿון ה׳, און איר וועט ווידערשפּעניקן דעם באַפֿעל פֿון ה׳, וועט די האַנט פֿון ה׳ זײַן קעגן אײַך, אַזוי ווי קעגן אײַערע פֿאָטערס.
12:16
גַּם־עַתָּה הִתְיַצְּבוּ וּרְאוּ אֶת־הַדָּבָר הַגָּדוֹל הַזֶּה אֲשֶׁר יְהוָה עֹשֶׂה לְעֵינֵיכֶם׃
gam-ato hisyatsevu uru es-hadovor hagodoyl haze asher Adoynoy oyse leeyneychem
אויך אַצונד, שטעלט אײַך און זעט די דאָזיקע גרויסע זאַך וואָס ה׳ טוט פֿאַר אײַערע אויגן.
12:17
הֲלוֹא קְצִיר־חִטִּים הַיּוֹם אֶקְרָא אֶל־יְהוָה וְיִתֵּן קֹלוֹת וּמָטָר וּדְעוּ וּרְאוּ כִּי־רָעַתְכֶם רַבָּה אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם בְּעֵינֵי יְהוָה לִשְׁאוֹל לָכֶם מֶלֶךְ׃
haloy ketsir-chitim hayoym ekro el-Adoynoy veyiteyn koyloys umotor udu uru ki-roaschem rabo asher asisem beeyney Adoynoy lishoyl lochem melech
איז עס נישט די ווייצן־שניט הײַנט? איך וועל רופֿן צו ה׳, און ער וועט געבן דונער און רעגן; און איר זאָלט וויסן און זען אַז אײַער בייז איז גרויס וואָס איר האָט געטאָן אין די אויגן פֿון ה׳, צו פֿאַרלאַנגען פֿאַר אײַך אַ מלך.
12:18
וַיִּקְרָא שְׁמוּאֵל אֶל־יְהוָה וַיִּתֵּן יְהוָה קֹלֹת וּמָטָר בַּיּוֹם הַהוּא וַיִּירָא כָל־הָעָם מְאֹד אֶת־יְהוָה וְאֶת־שְׁמוּאֵל׃
vayikro shemueyl el-Adoynoy vayiteyn Adoynoy koyloys umotor bayoym hahu vayiro chol-hoom meoyd es-Adoynoy vees-shemueyl
און שמואל האָט גערופֿן צו ה׳, און ה׳ האָט געגעבן דונער און רעגן אין יענעם טאָג; און דאָס גאַנצע פֿאָלק האָט זייער מורא געהאַט פֿאַר ה׳ און פֿאַר שמואלן.
12:19
וַיֹּאמְרוּ כָל־הָעָם אֶל־שְׁמוּאֵל הִתְפַּלֵּל בְּעַד־עֲבָדֶיךָ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְאַל־נָמוּת כִּי־יָסַפְנוּ עַל־כָּל־חַטֹּאתֵינוּ רָעָה לִשְׁאֹל לָנוּ מֶלֶךְ׃
vayoymru chol-hoom el-shemueyl hispaleyl bead-avodecho el-Adoynoy eloyhecho veal-nomus ki-yosafnu al-kol-chatoyseynu roo lishoyl lonu melech
און דאָס גאַנצע פֿאָלק האָט געזאָגט צו שמואלן: בעט פֿאַר דײַנע קנעכט צו ה׳ דײַן גאָט, אַז מיר זאָלן נישט שטאַרבן; וואָרעם מיר האָבן צוגעלייגט צו אַלע אונדזערע זינד דאָס בייז, צו פֿאַרלאַנגען פֿאַר אונדז אַ מלך.
12:20
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־הָעָם אַל־תִּירָאוּ אַתֶּם עֲשִׂיתֶם אֵת כָּל־הָרָעָה הַזֹּאת אַךְ אַל־תָּסוּרוּ מֵאַחֲרֵי יְהוָה וַעֲבַדְתֶּם אֶת־יְהוָה בְּכָל־לְבַבְכֶם׃
vayoymer shemueyl el-hoom al-tirou atem asisem eys kol-horoo hazoys ach al-tosuru meyacharey Adoynoy vaavadtem es-Adoynoy bechol-levavchem
און שמואל האָט געזאָגט צום פֿאָלק: האָט נישט מורא; איר האָט טאַקע געטאָן אַל דאָס דאָזיקע בייז, אָבער ווײַכט נישט אָפּ פֿון נאָך ה׳, און דינט ה׳ מיט אײַער גאַנצן האַרצן.
12:21
וְלֹא תָּסוּרוּ כִּי אַחֲרֵי הַתֹּהוּ אֲשֶׁר לֹא־יוֹעִילוּ וְלֹא יַצִּילוּ כִּי־תֹהוּ הֵמָּה׃
veloy tosuru ki acharey hatoyhu asher loy-yoyilu veloy yatsilu ki-soyhu heymo
און ווײַכט נישט אָפּ, וואָרעם דאַן וואָלט איר נאָכגעגאַנגען נאָך נישטיקייטן וואָס נוצן נישט און זײַנען נישט מציל, וואָרעם נישטיק זײַנען זיי.
12:22
כִּי לֹא־יִטֹּשׁ יְהוָה אֶת־עַמּוֹ בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל כִּי הוֹאִיל יְהוָה לַעֲשׂוֹת אֶתְכֶם לוֹ לְעָם׃
ki loy-yitoysh Adoynoy es-amoy baavur shemoy hagodoyl ki hoyil Adoynoy laasoys eschem loy leom
וואָרעם ה׳ וועט נישט פֿאַרלאָזן זײַן פֿאָלק, פֿון וועגן זײַן גרויסן נאָמען, וואָרעם עס האָט ה׳ געוואָלט אײַך מאַכן פֿאַר זײַן פֿאָלק.