1CohenBemidbar 16:1–13
audio/zh/aliya-1.mp3
№
希伯来文
音译
中文
16:1
וַיִּקַּח קֹרַח בֶּן־יִצְהָר בֶּן־קְהָת בֶּן־לֵוִי וְדָתָן וַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב וְאוֹן בֶּן־פֶּלֶת בְּנֵי רְאוּבֵן׃
瓦伊卡赫 科拉赫 贝恩伊茨哈尔 贝恩凯哈特 贝恩勒维 韦达塔恩 瓦阿维拉姆 贝内伊 埃利阿夫 韦奥恩 贝恩佩勒特 贝内伊 雷乌韦恩
可拉，以斯哈的儿子、哥辖的孙子、利未的曾孙，与大坦、亚比兰（以利押的儿子们），并比勒的儿子安，流便的子孙，一同把自己分别出来——
16:2
וַיָּקֻמוּ לִפְנֵי מֹשֶׁה וַאֲנָשִׁים מִבְּנֵי־יִשְׂרָאֵל חֲמִשִּׁים וּמָאתָיִם נְשִׂיאֵי עֵדָה קְרִאֵי מוֹעֵד אַנְשֵׁי־שֵׁם׃
瓦亚库穆 利夫内伊 摩舍 瓦阿纳什姆 米贝内伊伊斯拉埃勒 哈米什姆 乌马塔伊姆 内西埃伊 埃达 凯里埃伊 摩埃德 阿恩舍伊舍姆
他们在摩西面前起来，还有以色列人中的二百五十个人，都是会众的首领，是会中选召的，有名望的人。
16:3
וַיִּקָּהֲלוּ עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם רַב־לָכֶם כִּי כָל־הָעֵדָה כֻלָּם קְדֹשִׁים וּבְתוֹכָם יְהוָה וּמַדּוּaעַ תִּתְנַשְּׂאוּ עַל־קְהַל יְהוָה׃
瓦伊卡哈卢 阿勒摩舍 韦阿勒阿哈罗恩 瓦约姆鲁 阿勒赫姆 拉夫拉赫姆 基 哈勒哈埃达 胡拉姆 凯多什姆 乌夫托哈姆 阿多纳伊 乌马杜阿 蒂特纳塞乌 阿勒凯哈勒 阿多纳伊
他们聚集攻击摩西、亚伦，对他们说：你们太过分了！全会众个个都是圣洁的，阿多乃也在他们中间，你们为什么高抬自己，超过阿多乃的会众呢？
16:4
וַיִּשְׁמַע מֹשֶׁה וַיִּפֹּל עַל־פָּנָיו׃
瓦伊什马 摩舍 瓦伊珀勒 阿勒帕纳伊夫
摩西听见这话就脸伏于地，
16:5
וַיְדַבֵּר אֶל־קֹרַח וְאֶל־כָּל־עֲדָתוֹ לֵאמֹר בֹּקֶר וְיֹדַע יְהוָה אֶת־אֲשֶׁר־לוֹ וְאֶת־הַקָּדוֹשׁ וְהִקְרִיב אֵלָיו וְאֵת אֲשֶׁר יִבְחַר־בּוֹ יַקְרִיב אֵלָיו׃
瓦伊达贝尔 埃勒科拉赫 韦埃勒卡勒阿达托 勒摩尔 博凯尔 韦约达 阿多纳伊 埃特阿舍尔洛 韦埃特哈卡多什 韦希克里夫 埃拉伊夫 韦埃特 阿舍尔 伊夫哈尔博 亚克里夫 埃拉伊夫
对可拉和他一党的人说：到了早晨，阿多乃必指示谁是属他的、谁是圣洁的，就叫谁亲近他；他所拣选的，就叫谁亲近他。
16:6
זֹאת עֲשׂוּ קְחוּ־לָכֶם מַחְתּוֹת קֹרַח וְכָל־עֲדָתוֹ׃
佐特 阿苏 凯胡拉赫姆 马赫托特 科拉赫 韦哈勒阿达托
可拉啊，你们要这样行：你和你一党的人都拿香炉来，
16:7
וּתְנוּ בָהֵן אֵשׁ וְשִׂימוּ עֲלֵיהֶן קְטֹרֶת לִפְנֵי יְהוָה מָחָר וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה הוּא הַקָּדוֹשׁ רַב־לָכֶם בְּנֵי לֵוִי׃
乌特努 瓦赫恩 埃什 韦西穆 阿勒伊赫恩 凯托雷特 利夫内伊 阿多纳伊 马哈尔 韦哈亚 哈伊什 阿舍尔伊夫哈尔 阿多纳伊 胡 哈卡多什 拉夫拉赫姆 贝内伊 勒维
明日在阿多乃面前，把火盛在炉中，把香放在其上；阿多乃拣选谁，谁就为圣洁。你们这利未的子孙太过分了！
16:8
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־קֹרַח שִׁמְעוּ־נָא בְּנֵי לֵוִי׃
瓦约梅尔 摩舍 埃勒科拉赫 什穆纳 贝内伊 勒维
摩西又对可拉说：利未的子孙哪，你们听我说！
16:9
הַמְעַט מִכֶּם כִּי־הִבְדִּיל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֶתְכֶם מֵעֲדַת יִשְׂרָאֵל לְהַקְרִיב אֶתְכֶם אֵלָיו לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת מִשְׁכַּן יְהוָה וְלַעֲמֹד לִפְנֵי הָעֵדָה לְשָׁרְתָם׃
哈马特 米凯姆 基希夫迪勒 埃洛赫伊 伊斯拉埃勒 埃特赫姆 梅阿达特 伊斯拉埃勒 勒哈克里夫 埃特赫姆 埃拉伊夫 拉阿沃德 埃特阿沃达特 米什卡恩 阿多纳伊 韦拉阿摩德 利夫内伊 哈埃达 勒沙尔塔姆
以色列的神从以色列会众中将你们分别出来，使你们亲近他，办阿多乃帐幕的事，并站在会众面前替他们供职；这在你们看为小事吗？
16:10
וַיַּקְרֵב אֹתְךָ וְאֶת־כָּל־אַחֶיךָ בְנֵי־לֵוִי אִתָּךְ וּבִקַּשְׁתֶּם גַּם־כְּהֻנָּה׃
瓦亚克雷夫 奥特哈 韦埃特卡勒阿赫伊哈 韦内伊勒维 伊塔赫 乌维卡什特姆 加姆凯胡纳
他又叫你和你的弟兄——利未的子孙——一同亲近他，你们还要求祭司的职任吗？
16:11
לָכֵן אַתָּה וְכָל־עֲדָתְךָ הַנֹּעָדִים עַל־יְהוָה וְאַהֲרֹן מַה־הוּא כִּי תַלִּינוּ עָלָיו׃
拉赫恩 阿塔 韦哈勒阿达特哈 哈诺阿迪姆 阿勒阿多纳伊 韦阿哈罗恩 马胡 基 塔利努 阿拉伊夫
所以你和你一党的人聚集是要攻击阿多乃；亚伦算什么，你们竟向他发怨言呢？
16:12
וַיִּשְׁלַח מֹשֶׁה לִקְרֹא לְדָתָן וְלַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב וַיֹּאמְרוּ לֹא נַעֲלֶה׃
瓦伊什拉赫 摩舍 利克罗 勒达塔恩 韦拉阿维拉姆 贝内伊 埃利阿夫 瓦约姆鲁 洛 纳阿勒
摩西打发人去召以利押的儿子大坦、亚比兰；他们却说：我们不上去！
16:13
הַמְעַט כִּי הֶעֱלִיתָנוּ מֵאֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ לַהֲמִיתֵנוּ בַּמִּדְבָּר כִּי־תִשְׂתָּרֵר עָלֵינוּ גַּם־הִשְׂתָּרֵר׃
哈马特 基 赫埃利塔努 梅埃雷茨 扎瓦特 哈拉夫 乌德瓦什 拉哈米特努 巴米德巴尔 基蒂斯塔雷尔 阿勒伊努 加姆希斯塔雷尔
你将我们从流奶与蜜之地领上来，要在旷野杀我们，这岂为小事？你还要自立为王辖管我们吗？
2LeviBemidbar 16:14–19
audio/zh/aliya-2.mp3
№
希伯来文
音译
中文
16:14
אַף לֹא אֶל־אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ הֲבִיאֹתָנוּ וַתִּתֶּן־לָנוּ נַחֲלַת שָׂדֶה וָכָרֶם הַעֵינֵי הָאֲנָשִׁים הָהֵם תְּנַקֵּר לֹא נַעֲלֶה׃
阿夫 洛 埃勒埃雷茨 扎瓦特 哈拉夫 乌德瓦什 哈维奥塔努 瓦蒂特恩拉努 纳哈拉特 萨德 瓦哈雷姆 哈埃伊内伊 哈阿纳什姆 哈赫姆 特纳凯尔 洛 纳阿勒
并且你没有将我们领到流奶与蜜之地，也没有把田地和葡萄园赐给我们为业。难道你要剔这些人的眼睛吗？我们不上去！
16:15
וַיִּחַר לְמֹשֶׁה מְאֹד וַיֹּאמֶר אֶל־יְהוָה אַל־תֵּפֶן אֶל־מִנְחָתָם לֹא חֲמוֹר אֶחָד מֵהֶם נָשָׂאתִי וְלֹא הֲרֵעֹתִי אֶת־אַחַד מֵהֶם׃
瓦伊哈尔 勒摩舍 梅奥德 瓦约梅尔 埃勒阿多纳伊 阿勒特费恩 埃勒米恩哈塔姆 洛 哈摩尔 埃哈德 梅赫姆 纳萨蒂 韦洛 哈雷奥蒂 埃特阿哈德 梅赫姆
摩西就甚发怒，对阿多乃说：求你不要享受他们的供物。我并没有夺过他们一匹驴，也没有害过他们一个人。
16:16
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־קֹרַח אַתָּה וְכָל־עֲדָתְךָ הֱיוּ לִפְנֵי יְהוָה אַתָּה וָהֵם וְאַהֲרֹן מָחָר׃
瓦约梅尔 摩舍 埃勒科拉赫 阿塔 韦哈勒阿达特哈 赫尤 利夫内伊 阿多纳伊 阿塔 瓦赫姆 韦阿哈罗恩 马哈尔
摩西对可拉说：明日，你和你一党的人，并亚伦，都要站在阿多乃面前；
16:17
וּקְחוּ אִישׁ מַחְתָּתוֹ וּנְתַתֶּם עֲלֵיהֶם קְטֹרֶת וְהִקְרַבְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אִישׁ מַחְתָּתוֹ חֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם מַחְתֹּת וְאַתָּה וְאַהֲרֹן אִישׁ מַחְתָּתוֹ׃
乌克胡 伊什 马赫塔托 乌恩塔特姆 阿勒伊赫姆 凯托雷特 韦希克拉夫特姆 利夫内伊 阿多纳伊 伊什 马赫塔托 哈米什姆 乌马塔伊姆 马赫托特 韦阿塔 韦阿哈罗恩 伊什 马赫塔托
各人要拿自己的香炉，把香放在其上，各人把香炉拿到阿多乃面前，共二百五十个香炉；你和亚伦也各拿自己的香炉。
16:18
וַיִּקְחוּ אִישׁ מַחְתָּתוֹ וַיִּתְּנוּ עֲלֵיהֶם אֵשׁ וַיָּשִׂימוּ עֲלֵיהֶם קְטֹרֶת וַיַּעַמְדוּ פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וּמֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׃
瓦伊克胡 伊什 马赫塔托 瓦伊特努 阿勒伊赫姆 埃什 瓦亚西穆 阿勒伊赫姆 凯托雷特 瓦亚阿姆杜 佩塔赫 奥赫勒 摩埃德 乌摩舍 韦阿哈罗恩
于是他们各人拿自己的香炉，盛上火，放上香，同摩西、亚伦站在会幕门口。
16:19
וַיַּקְהֵל עֲלֵיהֶם קֹרַח אֶת־כָּל־הָעֵדָה אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וַיֵּרָא כְבוֹד־יְהוָה אֶל־כָּל־הָעֵדָה׃
瓦亚赫勒 阿勒伊赫姆 科拉赫 埃特卡勒哈埃达 埃勒佩塔赫 奥赫勒 摩埃德 瓦耶拉 赫沃德阿多纳伊 埃勒卡勒哈埃达
可拉招聚全会众到会幕门口，要攻击摩西、亚伦；阿多乃的荣光就向全会众显现。
3ShelishiBemidbar 16:20–17:8
audio/zh/aliya-3.mp3
№
希伯来文
音译
中文
16:20
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן לֵאמֹר׃
瓦伊达贝尔 阿多纳伊 埃勒摩舍 韦埃勒阿哈罗恩 勒摩尔
阿多乃晓谕摩西、亚伦说：
16:21
הִבָּדְלוּ מִתּוֹךְ הָעֵדָה הַזֹּאת וַאֲכַלֶּה אֹתָם כְּרָגַע׃
希巴德卢 米托赫 哈埃达 哈佐特 瓦阿哈勒 奥塔姆 凯拉加
你们离开这会众，我好在转眼之间把他们灭绝。
16:22
וַיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם וַיֹּאמְרוּ אֵל אֱלֹהֵי הָרוּחֹת לְכָל־בָּשָׂר הָאִישׁ אֶחָד יֶחֱטָא וְעַל כָּל־הָעֵדָה תִּקְצֹף׃
瓦伊佩卢 阿勒佩内伊赫姆 瓦约姆鲁 埃勒 埃洛赫伊 哈鲁霍特 勒哈勒巴萨尔 哈伊什 埃哈德 耶赫塔 韦阿勒 卡勒哈埃达 蒂克佐夫
摩西、亚伦就脸伏于地，说：神啊，万人之灵的神啊！一人犯罪，你就要向全会众发怒吗？
16:23
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
瓦伊达贝尔 阿多纳伊 埃勒摩舍 勒摩尔
阿多乃晓谕摩西说：
16:24
דַּבֵּר אֶל־הָעֵדָה לֵאמֹר הֵעָלוּ מִסָּבִיב לְמִשְׁכַּן־קֹרַח דָּתָן וַאֲבִירָם׃
达贝尔 埃勒哈埃达 勒摩尔 赫阿卢 米萨维夫 勒米什卡恩科拉赫 达塔恩 瓦阿维拉姆
你吻咐会众说：你们离开可拉、大坦、亚比兰帐棚的四围。
16:25
וַיָּקָם מֹשֶׁה וַיֵּלֶךְ אֶל־דָּתָן וַאֲבִירָם וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
瓦亚卡姆 摩舍 瓦耶勒赫 埃勒达塔恩 瓦阿维拉姆 瓦耶勒胡 阿哈拉伊夫 兹克内伊 伊斯拉埃勒
摩西起来，往大坦、亚比兰那里去，以色列的长老也随着他去。
16:26
וַיְדַבֵּר אֶל־הָעֵדָה לֵאמֹר סוּרוּ נָא מֵעַל אָהֳלֵי הָאֲנָשִׁים הָרְשָׁעִים הָאֵלֶּה וְאַל־תִּגְּעוּ בְּכָל־אֲשֶׁר לָהֶם פֶּן־תִּסָּפוּ בְּכָל־חַטֹּאתָם׃
瓦伊达贝尔 埃勒哈埃达 勒摩尔 苏鲁 纳 梅阿勒 阿霍勒伊 哈阿纳什姆 哈尔沙伊姆 哈埃勒 韦阿勒蒂格乌 贝哈勒阿舍尔 拉赫姆 佩恩蒂萨富 贝哈勒哈托塔姆
他吻咐会众说：你们离开这些恶人的帐棚吧，他们的物件，什么都不可摸，恐怕你们因他们一切的罪一同灭亡。
16:27
וַיֵּעָלוּ מֵעַל מִשְׁכַּן־קֹרַח דָּתָן וַאֲבִירָם מִסָּבִיב וְדָתָן וַאֲבִירָם יָצְאוּ נִצָּבִים פֶּתַח אָהֳלֵיהֶם וּנְשֵׁיהֶם וּבְנֵיהֶם וְטַפָּם׃
瓦耶阿卢 梅阿勒 米什卡恩科拉赫 达塔恩 瓦阿维拉姆 米萨维夫 韦达塔恩 瓦阿维拉姆 亚楚 尼察维姆 佩塔赫 阿霍勒伊赫姆 乌恩舍伊赫姆 乌夫内伊赫姆 韦塔帕姆
于是众人离开可拉、大坦、亚比兰帐棚的四围；大坦、亚比兰带着妻子、儿女、小孩子，都出来，站在自己的帐棚门口。
16:28
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה בְּזֹאת תֵּדְעוּן כִּי־יְהוָה שְׁלָחַנִי לַעֲשׂוֹת אֵת כָּל־הַמַּעֲשִׂים הָאֵלֶּה כִּי־לֹא מִלִּבִּי׃
瓦约梅尔 摩舍 贝佐特 特杜恩 基阿多纳伊 舍拉哈尼 拉阿索特 埃特 卡勒哈马阿西姆 哈埃勒 基洛 米利比
摩西说：我行这一切事，本不是凭我自己的心意；你们因此必知道是阿多乃打发我来的：
16:29
אִם־כְּמוֹת כָּל־הָאָדָם יְמֻתוּן אֵלֶּה וּפְקֻדַּת כָּל־הָאָדָם יִפָּקֵד עֲלֵיהֶם לֹא יְהוָה שְׁלָחָנִי׃
伊姆凯摩特 卡勒哈阿达姆 耶穆图恩 埃勒 乌夫库达特 卡勒哈阿达姆 伊帕凯德 阿勒伊赫姆 洛 阿多纳伊 舍拉哈尼
这些人死若与世人无异，或是他们所遭的与世人相同，就不是阿多乃打发我来的。
16:30
וְאִם־בְּרִיאָה יִבְרָא יְהוָה וּפָצְתָה הָאֲדָמָה אֶת־פִּיהָ וּבָלְעָה אֹתָם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר לָהֶם וְיָרְדוּ חַיִּים שְׁאֹלָה וִידַעְתֶּם כִּי נִאֲצוּ הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה אֶת־יְהוָה׃
韦伊姆贝里阿 伊夫拉 阿多纳伊 乌法茨塔 哈阿达马 埃特皮哈 乌瓦拉 奥塔姆 韦埃特卡勒阿舍尔 拉赫姆 韦亚尔杜 哈伊姆 舍奥拉 维达特姆 基 尼阿楚 哈阿纳什姆 哈埃勒 埃特阿多纳伊
倘若阿多乃创作一件新事，使地开口，把他们和一切属他们的都吞下去，叫他们活活地坠落阴间，你们就明白这些人是蔑视了阿多乃。
16:31
וַיְהִי כְּכַלֹּתוֹ לְדַבֵּר אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַתִּבָּקַע הָאֲדָמָה אֲשֶׁר תַּחְתֵּיהֶם׃
瓦伊希 凯哈洛托 勒达贝尔 埃特 卡勒哈德瓦里姆 哈埃勒 瓦蒂巴卡 哈阿达马 阿舍尔 塔赫特伊赫姆
摩西刚说完了这一切话，他们脚下的地就开了口，
16:32
וַתִּפְתַּח הָאָרֶץ אֶת־פִּיהָ וַתִּבְלַע אֹתָם וְאֶת־בָּתֵּיהֶם וְאֵת כָּל־הָאָדָם אֲשֶׁר לְקֹרַח וְאֵת כָּל־הָרְכוּשׁ׃
瓦蒂夫塔赫 哈阿雷茨 埃特皮哈 瓦蒂夫拉 奥塔姆 韦埃特巴特伊赫姆 韦埃特 卡勒哈阿达姆 阿舍尔 勒科拉赫 韦埃特 卡勒哈尔胡什
把他们和他们的家眷，并一切属可拉的人和财物，都吞下去。
16:33
וַיֵּרְדוּ הֵם וְכָל־אֲשֶׁר לָהֶם חַיִּים שְׁאֹלָה וַתְּכַס עֲלֵיהֶם הָאָרֶץ וַיֹּאבְדוּ מִתּוֹךְ הַקָּהָל׃
瓦耶尔杜 赫姆 韦哈勒阿舍尔 拉赫姆 哈伊姆 舍奥拉 瓦特哈斯 阿勒伊赫姆 哈阿雷茨 瓦约夫杜 米托赫 哈卡哈勒
这样，他们和一切属他们的，都活活地坠落阴间；地口在他们上头照旧合闭，他们就从会中灭亡。
16:34
וְכָל־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵיהֶם נָסוּ לְקֹלָם כִּי אָמְרוּ פֶּן־תִּבְלָעֵנוּ הָאָרֶץ׃
韦哈勒伊斯拉埃勒 阿舍尔 塞维沃特伊赫姆 纳苏 勒科拉姆 基 阿姆鲁 佩恩蒂夫拉埃努 哈阿雷茨
在他们四围的以色列众人听见他们的喊声，就都逃跑，说：恐怕地也把我们吞下去！
16:35
וְאֵשׁ יָצְאָה מֵאֵת יְהוָה וַתֹּאכַל אֵת הַחֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם אִישׁ מַקְרִיבֵי הַקְּטֹרֶת׃
韦埃什 亚察 梅埃特 阿多纳伊 瓦托哈勒 埃特 哈哈米什姆 乌马塔伊姆 伊什 马克里韦伊 哈凯托雷特
又有火从阿多乃那里出来，烧灭了那献香的二百五十个人。
17:1
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
瓦伊达贝尔 阿多纳伊 埃勒摩舍 勒摩尔
阿多乃晓谕摩西说：
17:2
אֱמֹר אֶל־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וְיָרֵם אֶת־הַמַּחְתֹּת מִבֵּין הַשְּׂרֵפָה וְאֶת־הָאֵשׁ זְרֵה־הָלְאָה כִּי קָדֵשׁוּ׃
埃摩尔 埃勒埃拉扎尔 贝恩阿哈罗恩 哈科赫恩 韦亚雷姆 埃特哈马赫托特 米贝伊恩 哈塞雷法 韦埃特哈埃什 泽雷哈拉 基 卡德舒
你吻咐祭司亚伦的儿子以利亚撒，叫他从火中把香炉拾起来，把火撒在别处，因为那些香炉是圣的。
17:3
אֵת מַחְתּוֹת הַחַטָּאִים הָאֵלֶּה בְּנַפְשֹׁתָם וְעָשׂוּ אֹתָם רִקֻּעֵי פַחִים צִפּוּי לַמִּזְבֵּחַ כִּי־הִקְרִיבֻם לִפְנֵי־יְהוָה וַיִּקְדָּשׁוּ וְיִהְיוּ לְאוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
埃特 马赫托特 哈哈塔伊姆 哈埃勒 贝纳夫朔塔姆 韦阿苏 奥塔姆 里库埃伊 法希姆 齐普伊 拉米兹贝哈 基希克里乌姆 利夫内伊阿多纳伊 瓦伊克达舒 韦伊赫尤 勒奥特 利夫内伊 伊斯拉埃勒
把那些犯罪、自害己命之人的香炉，叫人锤成片子，用以包坛；那些香炉本是他们在阿多乃面前献过、分别为圣的，可以给以色列人作记号。
17:4
וַיִּקַּח אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֵת מַחְתּוֹת הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר הִקְרִיבוּ הַשְּׂרֻפִים וַיְרַקְּעוּם צִפּוּי לַמִּזְבֵּחַ׃
瓦伊卡赫 埃拉扎尔 哈科赫恩 埃特 马赫托特 哈内霍舍特 阿舍尔 希克里乌 哈塞鲁菲姆 瓦伊拉凯乌姆 齐普伊 拉米兹贝哈
于是祭司以利亚撒将被烧之人所献的铜香炉拿来，人就锤出来，用以包坛，
17:5
זִכָּרוֹן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יִקְרַב אִישׁ זָר אֲשֶׁר לֹא מִזֶּרַע אַהֲרֹן הוּא לְהַקְטִיר קְטֹרֶת לִפְנֵי יְהוָה וְלֹא־יִהְיֶה כְקֹרַח וְכַעֲדָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה לוֹ׃
兹卡罗恩 利夫内伊 伊斯拉埃勒 勒马阿恩 阿舍尔 洛伊克拉夫 伊什 扎尔 阿舍尔 洛 米泽拉 阿哈罗恩 胡 勒哈克蒂尔 凯托雷特 利夫内伊 阿多纳伊 韦洛伊赫耶 赫科拉赫 韦哈阿达托 卡阿舍尔 迪贝尔 阿多纳伊 贝亚德摩舍 洛
给以色列人作纪念，使亚伦后裔以外的人不得近前，在阿多乃面前烧香，免得他遭可拉和他一党所遭的，正如阿多乃借摩西的手所吻咐的。
17:6
וַיִּלֹּנוּ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִמָּחֳרָת עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן לֵאמֹר אַתֶּם הֲמִתֶּם אֶת־עַם יְהוָה׃
瓦伊洛努 卡勒阿达特 贝内伊伊斯拉埃勒 米马霍拉特 阿勒摩舍 韦阿勒阿哈罗恩 勒摩尔 阿特姆 哈米特姆 埃特阿姆 阿多纳伊
第二天，以色列全会众都向摩西、亚伦发怨言，说：你们杀了阿多乃的百姓了！
17:7
וַיְהִי בְּהִקָּהֵל הָעֵדָה עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן וַיִּפְנוּ אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד וְהִנֵּה כִסָּהוּ הֶעָנָן וַיֵּרָא כְּבוֹד יְהוָה׃
瓦伊希 贝希卡赫勒 哈埃达 阿勒摩舍 韦阿勒阿哈罗恩 瓦伊夫努 埃勒奥赫勒 摩埃德 韦希内 希萨胡 赫阿纳恩 瓦耶拉 凯沃德 阿多纳伊
会众聚集攻击摩西、亚伦的时候，他们向会幕观看，不料，有云彩遮盖了，阿多乃的荣光显现。
17:8
וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל־פְּנֵי אֹהֶל מוֹעֵד׃
瓦亚沃 摩舍 韦阿哈罗恩 埃勒佩内伊 奥赫勒 摩埃德
摩西、亚伦就来到会幕前。
4ReviiBemidbar 17:9–15
audio/zh/aliya-4.mp3
№
希伯来文
音译
中文
17:9
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
瓦伊达贝尔 阿多纳伊 埃勒摩舍 勒摩尔
阿多乃晓谕摩西说：
17:10
הֵרֹמּוּ מִתּוֹךְ הָעֵדָה הַזֹּאת וַאֲכַלֶּה אֹתָם כְּרָגַע וַיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם׃
赫罗穆 米托赫 哈埃达 哈佐特 瓦阿哈勒 奥塔姆 凯拉加 瓦伊佩卢 阿勒佩内伊赫姆
你们离开这会众，我好在转眼之间把他们灭绝。他们二人就脸伏于地。
17:11
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־אַהֲרֹן קַח אֶת־הַמַּחְתָּה וְתֶן־עָלֶיהָ אֵשׁ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ וְשִׂים קְטֹרֶת וְהוֹלֵךְ מְהֵרָה אֶל־הָעֵדָה וְכַפֵּר עֲלֵיהֶם כִּי־יָצָא הַקֶּצֶף מִלִּפְנֵי יְהוָה הֵחֵל הַנָּגֶף׃
瓦约梅尔 摩舍 埃勒阿哈罗恩 卡赫 埃特哈马赫塔 韦特恩阿勒伊哈 埃什 梅阿勒 哈米兹贝哈 韦西姆 凯托雷特 韦霍勒赫 梅赫拉 埃勒哈埃达 韦哈佩尔 阿勒伊赫姆 基亚察 哈凯策夫 米利夫内伊 阿多纳伊 赫赫勒 哈纳格夫
摩西对亚伦说：拿你的香炉，把坛上的火盛在其中，又加上香，快快带到会众那里，为他们赎罪；因为有忿怒从阿多乃那里出来，瘀疫已经发作了。
17:12
וַיִּקַּח אַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה וַיָּרָץ אֶל־תּוֹךְ הַקָּהָל וְהִנֵּה הֵחֵל הַנֶּגֶף בָּעָם וַיִּתֵּן אֶת־הַקְּטֹרֶת וַיְכַפֵּר עַל־הָעָם׃
瓦伊卡赫 阿哈罗恩 卡阿舍尔 迪贝尔 摩舍 瓦亚拉茨 埃勒托赫 哈卡哈勒 韦希内 赫赫勒 哈内格夫 巴阿姆 瓦伊特恩 埃特哈凯托雷特 瓦伊哈佩尔 阿勒哈阿姆
亚伦照摩西所说的拿来，跑到会中，不料，瘀疫在百姓中已经发作了；他就加上香，为百姓赎罪。
17:13
וַיַּעֲמֹד בֵּין־הַמֵּתִים וּבֵין הַחַיִּים וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה׃
瓦亚阿摩德 贝伊恩哈梅蒂姆 乌韦伊恩 哈哈伊姆 瓦特阿察尔 哈马格法
他站在活人死人中间，瘀疫就止住了。
17:14
וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה אַרְבָּעָה עָשָׂר אֶלֶף וּשְׁבַע מֵאוֹת מִלְּבַד הַמֵּתִים עַל־דְּבַר־קֹרַח׃
瓦伊赫尤 哈梅蒂姆 巴马格法 阿尔巴阿 阿萨尔 埃勒夫 乌什瓦 梅奥特 米勒瓦德 哈梅蒂姆 阿勒德瓦尔科拉赫
除了因可拉事情死的以外，遭瘀疫死的，共有一万四千七百人。
17:15
וַיָּשָׁב אַהֲרֹן אֶל־מֹשֶׁה אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וְהַמַּגֵּפָה נֶעֱצָרָה׃
瓦亚沙夫 阿哈罗恩 埃勒摩舍 埃勒佩塔赫 奥赫勒 摩埃德 韦哈马格法 内埃察拉
亚伦回到会幕门口、摩西那里，瘀疫已经止住了。
5ChamishiBemidbar 17:16–24
audio/zh/aliya-5.mp3
№
希伯来文
音译
中文
17:16
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
瓦伊达贝尔 阿多纳伊 埃勒摩舍 勒摩尔
阿多乃晓谕摩西说：
17:17
דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְקַח מֵאִתָּם מַטֶּה מַטֶּה לְבֵית אָב מֵאֵת כָּל־נְשִׂיאֵהֶם לְבֵית אֲבֹתָם שְׁנֵים עָשָׂר מַטּוֹת אִישׁ אֶת־שְׁמוֹ תִּכְתֹּב עַל־מַטֵּהוּ׃
达贝尔 埃勒贝内伊 伊斯拉埃勒 韦卡赫 梅伊塔姆 马特 马特 勒韦伊特 阿夫 梅埃特 卡勒内西埃赫姆 勒韦伊特 阿沃塔姆 舍内伊姆 阿萨尔 马托特 伊什 埃特舍摩 蒂赫托夫 阿勒马特胡
你晓谕以色列人，从他们手下取杖，每支派一根；从他们所有的首领，按着支派，共取十二根；你要将各人的名字写在各人的杖上，
17:18
וְאֵת שֵׁם אַהֲרֹן תִּכְתֹּב עַל־מַטֵּה לֵוִי כִּי מַטֶּה אֶחָד לְרֹאשׁ בֵּית אֲבוֹתָם׃
韦埃特 舍姆 阿哈罗恩 蒂赫托夫 阿勒马特 勒维 基 马特 埃哈德 勒罗什 贝伊特 阿沃塔姆
并要将亚伦的名字写在利未的杖上，因为各父家的族长当有一根。
17:19
וְהִנַּחְתָּם בְּאֹהֶל מוֹעֵד לִפְנֵי הָעֵדוּת אֲשֶׁר אִוָּעֵד לָכֶם שָׁמָּה׃
韦希纳赫塔姆 贝奥赫勒 摩埃德 利夫内伊 哈埃杜特 阿舍尔 伊瓦埃德 拉赫姆 沙马
你要把这些杖存在会幕内见证的前面，就是我与你们相会之处。
17:20
וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר אֶבְחַר־בּוֹ מַטֵּהוּ יִפְרָח וַהֲשִׁכֹּתִי מֵעָלַי אֶת־תְּלֻנּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הֵם מַלִּינִם עֲלֵיכֶם׃
韦哈亚 哈伊什 阿舍尔 埃夫哈尔博 马特胡 伊夫拉赫 瓦哈什科蒂 梅阿拉伊 埃特特卢诺特 贝内伊 伊斯拉埃勒 阿舍尔 赫姆 马利尼姆 阿勒伊赫姆
后来我所拣选的那人，他的杖必发芽；这样，我必使以色列人向你们所发的怨言止息，不再达到我耳中。
17:21
וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּתְּנוּ אֵלָיו כָּל־נְשִׂיאֵיהֶם מַטֶּה לְנָשִׂיא אֶחָד מַטֶּה לְנָשִׂיא אֶחָד לְבֵית אֲבֹתָם שְׁנֵים עָשָׂר מַטּוֹת וּמַטֵּה אַהֲרֹן בְּתוֹךְ מַטּוֹתָם׃
瓦伊达贝尔 摩舍 埃勒贝内伊 伊斯拉埃勒 瓦伊特努 埃拉伊夫 卡勒内西埃伊赫姆 马特 勒纳西 埃哈德 马特 勒纳西 埃哈德 勒韦伊特 阿沃塔姆 舍内伊姆 阿萨尔 马托特 乌马特 阿哈罗恩 贝托赫 马托塔姆
于是摩西晓谕以色列人，他们的首领就把杖交给他，按着支派，每首领一根，共十二根；亚伦的杖也在其中。
17:22
וַיַּנַּח מֹשֶׁה אֶת־הַמַּטֹּת לִפְנֵי יְהוָה בְּאֹהֶל הָעֵדֻת׃
瓦亚纳赫 摩舍 埃特哈马托特 利夫内伊 阿多纳伊 贝奥赫勒 哈埃杜特
摩西就把杖存在见证的帐幕内、阿多乃面前。
17:23
וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיָּבֹא מֹשֶׁה אֶל־אֹהֶל הָעֵדוּת וְהִנֵּה פָּרַח מַטֵּה־אַהֲרֹן לְבֵית לֵוִי וַיֹּצֵא פֶרַח וַיָּצֵץ צִיץ וַיִּגְמֹל שְׁקֵדִים׃
瓦伊希 米马霍拉特 瓦亚沃 摩舍 埃勒奥赫勒 哈埃杜特 韦希内 帕拉赫 马特阿哈罗恩 勒韦伊特 勒维 瓦约策 费拉赫 瓦亚策茨 齐茨 瓦伊格摩勒 舍凯迪姆
第二天，摩西进见证的帐幕去；不料，利未家亚伦的杖已经发了芽，生了花苞，开了花，结了熟杏。
17:24
וַיֹּצֵא מֹשֶׁה אֶת־כָּל־הַמַּטֹּת מִלִּפְנֵי יְהוָה אֶל־כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּרְאוּ וַיִּקְחוּ אִישׁ מַטֵּהוּ׃
瓦约策 摩舍 埃特卡勒哈马托特 米利夫内伊 阿多纳伊 埃勒卡勒贝内伊 伊斯拉埃勒 瓦伊鲁 瓦伊克胡 伊什 马特胡
摩西就把所有的杖从阿多乃面前拿出来，给以色列众人看；他们看见了，各首领就把自己的杖拿去。
6ShishiBemidbar 17:25–18:20
audio/zh/aliya-6.mp3
№
希伯来文
音译
中文
17:25
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הָשֵׁב אֶת־מַטֵּה אַהֲרֹן לִפְנֵי הָעֵדוּת לְמִשְׁמֶרֶת לְאוֹת לִבְנֵי־מֶרִי וּתְכַל תְּלוּנֹּתָם מֵעָלַי וְלֹא יָמֻתוּ׃
瓦约梅尔 阿多纳伊 埃勒摩舍 哈舍夫 埃特马特 阿哈罗恩 利夫内伊 哈埃杜特 勒米什梅雷特 勒奥特 利夫内伊梅里 乌特哈勒 特卢诺塔姆 梅阿拉伊 韦洛 亚穆图
阿多乃对摩西说：把亚伦的杖还放在见证的前面，给这些惖逆之子留作记号；这样，你就使他们向我发的怨言止息，免得他们死亡。
17:26
וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתוֹ כֵּן עָשָׂה׃
瓦亚阿斯 摩舍 卡阿舍尔 齐瓦 阿多纳伊 奥托 凯恩 阿萨
摩西就这样行；阿多乃怎样吻咐他，他就怎样行了。
17:27
וַיֹּאמְרוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־מֹשֶׁה לֵאמֹר הֵן גָּוַעְנוּ אָבַדְנוּ כֻּלָּנוּ אָבָדְנוּ׃
瓦约姆鲁 贝内伊 伊斯拉埃勒 埃勒摩舍 勒摩尔 赫恩 加瓦努 阿瓦德努 库拉努 阿瓦德努
以色列人对摩西说：看哪，我们死啦！我们灭亡啦！都灭亡啦！
17:28
כֹּל הַקָּרֵב הַקָּרֵב אֶל־מִשְׁכַּן יְהוָה יָמוּת הַאִם תַּמְנוּ לִגְוֺעַ׃
科勒 哈卡雷夫 哈卡雷夫 埃勒米什卡恩 阿多纳伊 亚穆特 哈伊姆 塔姆努 利戈阿
凡挨近阿多乃帐幕的，都必死亡；难道我们都要死绝吗？
18:1
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַהֲרֹן אַתָּה וּבָנֶיךָ וּבֵית־אָבִיךָ אִתָּךְ תִּשְׂאוּ אֶת־עֲוֺן הַמִּקְדָּשׁ וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתָּךְ תִּשְׂאוּ אֶת־עֲוֺן כְּהֻנַּתְכֶם׃
瓦约梅尔 阿多纳伊 埃勒阿哈罗恩 阿塔 乌瓦内伊哈 乌韦伊特阿维哈 伊塔赫 蒂苏 埃特阿奥恩 哈米克达什 韦阿塔 乌瓦内伊哈 伊塔赫 蒂苏 埃特阿奥恩 凯胡纳特赫姆
阿多乃对亚伦说：你和你的儿子，并你本族的人，要一同担当干犯圣所的罪孽；你和你的儿子也要一同担当干犯祭司职任的罪孽。
18:2
וְגַם אֶת־אַחֶיךָ מַטֵּה לֵוִי שֵׁבֶט אָבִיךָ הַקְרֵב אִתָּךְ וְיִלָּווּ עָלֶיךָ וִישָׁרְתוּךָ וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתָּךְ לִפְנֵי אֹהֶל הָעֵדֻת׃
韦加姆 埃特阿赫伊哈 马特 勒维 舍韦特 阿维哈 哈克雷夫 伊塔赫 韦伊拉乌 阿勒伊哈 维沙尔图哈 韦阿塔 乌瓦内伊哈 伊塔赫 利夫内伊 奥赫勒 哈埃杜特
你要带你弟兄利未支派的人，就是你本支派的人，与你一同联合，服事你；只是你和你的儿子要在见证的帐幕前供职。
18:3
וְשָׁמְרוּ מִשְׁמַרְתְּךָ וּמִשְׁמֶרֶת כָּל־הָאֹהֶל אַךְ אֶל־כְּלֵי הַקֹּדֶשׁ וְאֶל־הַמִּזְבֵּחַ לֹא יִקְרָבוּ וְלֹא־יָמֻתוּ גַם־הֵם גַּם־אַתֶּם׃
韦沙姆鲁 米什马尔特哈 乌米什梅雷特 卡勒哈奥赫勒 阿赫 埃勒凯勒伊 哈科德什 韦埃勒哈米兹贝哈 洛 伊克拉乌 韦洛亚穆图 加姆赫姆 加姆阿特姆
他们要守你所吻咐的，并守全帐幕的责任；只是不可挨近圣所的器具和祭坛，免得他们和你们都死亡。
18:4
וְנִלְווּ עָלֶיךָ וְשָׁמְרוּ אֶת־מִשְׁמֶרֶת אֹהֶל מוֹעֵד לְכֹל עֲבֹדַת הָאֹהֶל וְזָר לֹא־יִקְרַב אֲלֵיכֶם׃
韦尼勒乌 阿勒伊哈 韦沙姆鲁 埃特米什梅雷特 奥赫勒 摩埃德 勒霍勒 阿沃达特 哈奥赫勒 韦扎尔 洛伊克拉夫 阿勒伊赫姆
他们要与你联合，守会幕的责任，办帐幕一切的事，只是外人不可挨近你们。
18:5
וּשְׁמַרְתֶּם אֵת מִשְׁמֶרֶת הַקֹּדֶשׁ וְאֵת מִשְׁמֶרֶת הַמִּזְבֵּחַ וְלֹא־יִהְיֶה עוֹד קֶצֶף עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
乌什马尔特姆 埃特 米什梅雷特 哈科德什 韦埃特 米什梅雷特 哈米兹贝哈 韦洛伊赫耶 奥德 凯策夫 阿勒贝内伊 伊斯拉埃勒
你们要守圣所和祭坛的责任，免得忿怒再临到以色列人。
18:6
וַאֲנִי הִנֵּה לָקַחְתִּי אֶת־אֲחֵיכֶם הַלְוִיִּם מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לָכֶם מַתָּנָה נְתֻנִים לַיהוָה לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד׃
瓦阿尼 希内 拉卡赫蒂 埃特阿赫伊赫姆 哈勒维伊姆 米托赫 贝内伊 伊斯拉埃勒 拉赫姆 马塔纳 内图尼姆 拉伊赫瓦 拉阿沃德 埃特阿沃达特 奥赫勒 摩埃德
我已将你们的弟兄利未人从以色列人中拣选出来，归阿多乃作为赏赐给你们，为要办会幕的事。
18:7
וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתְּךָ תִּשְׁמְרוּ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶם לְכָל־דְּבַר הַמִּזְבֵּחַ וּלְמִבֵּית לַפָּרֹכֶת וַעֲבַדְתֶּם עֲבֹדַת מַתָּנָה אֶתֵּן אֶת־כְּהֻנַּתְכֶם וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת׃
韦阿塔 乌瓦内伊哈 伊特哈 蒂什梅鲁 埃特凯胡纳特赫姆 勒哈勒德瓦尔 哈米兹贝哈 乌勒米贝伊特 拉帕罗赫特 瓦阿瓦德特姆 阿沃达特 马塔纳 埃特恩 埃特凯胡纳特赫姆 韦哈扎尔 哈卡雷夫 尤马特
你和你的儿子要守你们祭司的职任，办理祭坛和幔子内一切的事；我将你们祭司的职任给你们当作赏赐去事奉，外人挨近就必治死。
18:8
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־אַהֲרֹן וַאֲנִי הִנֵּה נָתַתִּי לְךָ אֶת־מִשְׁמֶרֶת תְּרוּמֹתָי לְכָל־קָדְשֵׁי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לְךָ נְתַתִּים לְמָשְׁחָה וּלְבָנֶיךָ לְחָק־עוֹלָם׃
瓦伊达贝尔 阿多纳伊 埃勒阿哈罗恩 瓦阿尼 希内 纳塔蒂 勒哈 埃特米什梅雷特 特鲁摩塔伊 勒哈勒卡德舍伊 韦内伊伊斯拉埃勒 勒哈 内塔蒂姆 勒马什哈 乌勒瓦内伊哈 勒哈克奥拉姆
阿多乃对亚伦说：我已将归我的举祭，就是以色列人一切分别为圣之物，交给你看守；我把这些赐给你和你的子孙，当作永得的分。
18:9
זֶה־יִהְיֶה לְךָ מִקֹּדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים מִן־הָאֵשׁ כָּל־קָרְבָּנָם לְכָל־מִנְחָתָם וּלְכָל־חַטָּאתָם וּלְכָל־אֲשָׁמָם אֲשֶׁר יָשִׁיבוּ לִי קֹדֶשׁ קָדָשִׁים לְךָ הוּא וּלְבָנֶיךָ׃
泽伊赫耶 勒哈 米科德什 哈科达什姆 米恩哈埃什 卡勒卡尔巴纳姆 勒哈勒米恩哈塔姆 乌勒哈勒哈塔塔姆 乌勒哈勒阿沙马姆 阿舍尔 亚什乌 利 科德什 卡达什姆 勒哈 胡 乌勒瓦内伊哈
在至圣物中，不经过火的，要归给你；他们所献的一切供物，就是一切素祭、赎罪祭、赎愉祭，都为至圣，要归给你和你的子孙。
18:10
בְּקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים תֹּאכֲלֶנּוּ כָּל־זָכָר יֹאכַל אֹתוֹ קֹדֶשׁ יִהְיֶה־לָּךְ׃
贝科德什 哈科达什姆 托哈勒努 卡勒扎哈尔 约哈勒 奥托 科德什 伊赫耶拉赫
你要拿这些当至圣物吃；凡男丁都可以吃，你当以为圣。
18:11
וְזֶה־לְּךָ תְּרוּמַת מַתָּנָם לְכָל־תְּנוּפֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְךָ נְתַתִּים וּלְבָנֶיךָ וְלִבְנֹתֶיךָ אִתְּךָ לְחָק־עוֹלָם כָּל־טָהוֹר בְּבֵיתְךָ יֹאכַל אֹתוֹ׃
韦泽勒哈 特鲁马特 马塔纳姆 勒哈勒特努佛特 贝内伊 伊斯拉埃勒 勒哈 内塔蒂姆 乌勒瓦内伊哈 韦利夫诺特伊哈 伊特哈 勒哈克奥拉姆 卡勒塔霍尔 贝韦伊特哈 约哈勒 奥托
以色列人所献的举祭并摇祭，都是你的；我已赐给你和你的儿女，当作永得的分；凡你家中洁净的人都可以吃。
18:12
כֹּל חֵלֶב יִצְהָר וְכָל־חֵלֶב תִּירוֹשׁ וְדָגָן רֵאשִׁיתָם אֲשֶׁר־יִתְּנוּ לַיהוָה לְךָ נְתַתִּים׃
科勒 赫勒夫 伊茨哈尔 韦哈勒赫勒夫 蒂罗什 韦达加恩 雷什塔姆 阿舍尔伊特努 拉伊赫瓦 勒哈 内塔蒂姆
凡油中、新酒中、五谷中至好的，就是以色列人所献给阿多乃初熟之物，我都赐给你。
18:13
בִּכּוּרֵי כָּל־אֲשֶׁר בְּאַרְצָם אֲשֶׁר־יָבִיאוּ לַיהוָה לְךָ יִהְיֶה כָּל־טָהוֹר בְּבֵיתְךָ יֹאכֲלֶנּוּ׃
比库雷伊 卡勒阿舍尔 贝阿尔察姆 阿舍尔亚维乌 拉伊赫瓦 勒哈 伊赫耶 卡勒塔霍尔 贝韦伊特哈 约哈勒努
凡他们地上初熟之物，就是献给阿多乃的，都要归你；你家中洁净的人都可以吃。
18:14
כָּל־חֵרֶם בְּיִשְׂרָאֵל לְךָ יִהְיֶה׃
卡勒赫雷姆 贝伊斯拉埃勒 勒哈 伊赫耶
以色列中一切永献的都必归你。
18:15
כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם לְכָל־בָּשָׂר אֲשֶׁר־יַקְרִיבוּ לַיהוָה בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה יִהְיֶה־לָּךְ אַךְ פָּדֹה תִפְדֶּה אֵת בְּכוֹר הָאָדָם וְאֵת בְּכוֹר־הַבְּהֵמָה הַטְּמֵאָה תִּפְדֶּה׃
卡勒佩特尔 雷赫姆 勒哈勒巴萨尔 阿舍尔亚克里乌 拉伊赫瓦 巴阿达姆 乌瓦贝赫马 伊赫耶拉赫 阿赫 帕多 蒂夫德 埃特 贝霍尔 哈阿达姆 韦埃特 贝霍尔哈贝赫马 哈特梅阿 蒂夫德
他们所有奉给阿多乃的，连人带牲畜，凡头生的，都要归你；只是人头生的，总要赎出来；不洁净牲畜头生的，也要赎出来。
18:16
וּפְדוּיָו מִבֶּן־חֹדֶשׁ תִּפְדֶּה בְּעֶרְכְּךָ כֶּסֶף חֲמֵשֶׁת שְׁקָלִים בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ עֶשְׂרִים גֵּרָה הוּא׃
乌夫杜亚夫 米贝恩霍德什 蒂夫德 贝埃尔凯哈 凯塞夫 哈梅舍特 舍卡利姆 贝舍凯勒 哈科德什 埃斯里姆 格拉 胡
其中当赎的，要按你所估定的价，照圣所的舍客勒，按一个月以外的，用银子五舍客勒赎出来；一舍客勒是二十季拉。
18:17
אַךְ בְּכוֹר־שׁוֹר אוֹ־בְכוֹר כֶּשֶׂב אוֹ־בְכוֹר עֵז לֹא תִפְדֶּה קֹדֶשׁ הֵם אֶת־דָּמָם תִּזְרֹק עַל־הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת־חֶלְבָּם תַּקְטִיר אִשֶּׁה לְרֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה׃
阿赫 贝霍尔朔尔 奥韦霍尔 凯塞夫 奥韦霍尔 埃兹 洛 蒂夫德 科德什 赫姆 埃特达马姆 蒂兹罗克 阿勒哈米兹贝哈 韦埃特赫勒巴姆 塔克蒂尔 伊舍 勒雷伊哈 尼霍哈 拉伊赫瓦
只是头生的牛，或是头生的绵羊和山羊，必不可赎，都是圣的；要把它的血洒在坛上，把它的脂油焚烧，当作馨香的火祭献给阿多乃。
18:18
וּבְשָׂרָם יִהְיֶה־לָּךְ כַּחֲזֵה הַתְּנוּפָה וּכְשׁוֹק הַיָּמִין לְךָ יִהְיֶה׃
乌夫萨拉姆 伊赫耶拉赫 卡哈泽 哈特努法 乌赫朔克 哈亚米恩 勒哈 伊赫耶
它的肉必归你，像被摇的胸、右腿归你一样。
18:19
כֹּל תְּרוּמֹת הַקֳּדָשִׁים אֲשֶׁר יָרִימוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לַיהוָה נָתַתִּי לְךָ וּלְבָנֶיךָ וְלִבְנֹתֶיךָ אִתְּךָ לְחָק־עוֹלָם בְּרִית מֶלַח עוֹלָם הִוא לִפְנֵי יְהוָה לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אִתָּךְ׃
科勒 特鲁摩特 哈科达什姆 阿舍尔 亚里穆 韦内伊伊斯拉埃勒 拉伊赫瓦 纳塔蒂 勒哈 乌勒瓦内伊哈 韦利夫诺特伊哈 伊特哈 勒哈克奥拉姆 贝里特 梅拉赫 奥拉姆 希夫 利夫内伊 阿多纳伊 勒哈 乌勒扎拉哈 伊塔赫
凡以色列人所献给阿多乃圣物中的举祭，我都赐给你和你的儿女，当作永得的分；这是给你和你的后裔、在阿多乃面前作为永远的盐约。
18:20
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַהֲרֹן בְּאַרְצָם לֹא תִנְחָל וְחֵלֶק לֹא־יִהְיֶה לְךָ בְּתוֹכָם אֲנִי חֶלְקְךָ וְנַחֲלָתְךָ בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
瓦约梅尔 阿多纳伊 埃勒阿哈罗恩 贝阿尔察姆 洛 蒂恩哈勒 韦赫勒克 洛伊赫耶 勒哈 贝托哈姆 阿尼 赫勒凯哈 韦纳哈拉特哈 贝托赫 贝内伊 伊斯拉埃勒
阿多乃对亚伦说：你在以色列人的境内不可有产业，在他们中间也不可有分；我就是你的分、你的产业。
7SheviiBemidbar 18:21–32
audio/zh/aliya-7.mp3
№
希伯来文
音译
中文
18:21
וְלִבְנֵי לֵוִי הִנֵּה נָתַתִּי כָּל־מַעֲשֵׂר בְּיִשְׂרָאֵל לְנַחֲלָה חֵלֶף עֲבֹדָתָם אֲשֶׁר־הֵם עֹבְדִים אֶת־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד׃
韦利夫内伊 勒维 希内 纳塔蒂 卡勒马阿塞尔 贝伊斯拉埃勒 勒纳哈拉 赫勒夫 阿沃达塔姆 阿舍尔赫姆 奥夫迪姆 埃特阿沃达特 奥赫勒 摩埃德
凡以色列中出产的十分之一，我已赐给利未的子孙为业；因他们所办的，是会幕的事，所以赐给他们为酬他们的劳。
18:22
וְלֹא־יִקְרְבוּ עוֹד בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד לָשֵׂאת חֵטְא לָמוּת׃
韦洛伊克雷乌 奥德 贝内伊 伊斯拉埃勒 埃勒奥赫勒 摩埃德 拉塞特 赫特 拉穆特
此后，以色列人不可挨近会幕，免得他们担罪而死。
18:23
וְעָבַד הַלֵּוִי הוּא אֶת־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד וְהֵם יִשְׂאוּ עֲוֺנָם חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם וּבְתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יִנְחֲלוּ נַחֲלָה׃
韦阿瓦德 哈勒维 胡 埃特阿沃达特 奥赫勒 摩埃德 韦赫姆 伊苏 阿奥纳姆 胡卡特 奥拉姆 勒多罗特伊赫姆 乌夫托赫 贝内伊 伊斯拉埃勒 洛 伊恩哈卢 纳哈拉
惟独利未人要办会幕的事，担当罪孽；这要作你们世世代代永远的定例。他们在以色列人中不可有产业。
18:24
כִּי אֶת־מַעְשַׂר בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָרִימוּ לַיהוָה תְּרוּמָה נָתַתִּי לַלְוִיִּם לְנַחֲלָה עַל־כֵּן אָמַרְתִּי לָהֶם בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יִנְחֲלוּ נַחֲלָה׃
基 埃特马萨尔 贝内伊伊斯拉埃勒 阿舍尔 亚里穆 拉伊赫瓦 特鲁马 纳塔蒂 拉勒维伊姆 勒纳哈拉 阿勒凯恩 阿马尔蒂 拉赫姆 贝托赫 贝内伊 伊斯拉埃勒 洛 伊恩哈卢 纳哈拉
因为以色列人中出产的十分之一，就是献给阿多乃为举祭的，我已赐给利未人为业；所以我对他们说：在以色列人中不可有产业。
18:25
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
瓦伊达贝尔 阿多纳伊 埃勒摩舍 勒摩尔
阿多乃晓谕摩西说：
18:26
וְאֶל־הַלְוִיִּם תְּדַבֵּר וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי־תִקְחוּ מֵאֵת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַמַּעֲשֵׂר אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם מֵאִתָּם בְּנַחֲלַתְכֶם וַהֲרֵמֹתֶם מִמֶּנּוּ תְּרוּמַת יְהוָה מַעֲשֵׂר מִן־הַמַּעֲשֵׂר׃
韦埃勒哈勒维伊姆 特达贝尔 韦阿马尔塔 阿勒赫姆 基蒂克胡 梅埃特 贝内伊伊斯拉埃勒 埃特哈马阿塞尔 阿舍尔 纳塔蒂 拉赫姆 梅伊塔姆 贝纳哈拉特赫姆 瓦哈雷摩特姆 米梅努 特鲁马特 阿多纳伊 马阿塞尔 米恩哈马阿塞尔
你晓谕利未人说：你们从以色列人中所取的十分之一，就是我所赐你们为业的，要再从那十分之一中取十分之一，作为献给阿多乃的举祭。
18:27
וְנֶחְשַׁב לָכֶם תְּרוּמַתְכֶם כַּדָּגָן מִן־הַגֹּרֶן וְכַמְלֵאָה מִן־הַיָּקֶב׃
韦内赫沙夫 拉赫姆 特鲁马特赫姆 卡达加恩 米恩哈戈雷恩 韦哈姆勒阿 米恩哈亚凯夫
这举祭要算为你们场上的谷，又如满酒掋的酒。
18:28
כֵּן תָּרִימוּ גַם־אַתֶּם תְּרוּמַת יְהוָה מִכֹּל מַעְשְׂרֹתֵיכֶם אֲשֶׁר תִּקְחוּ מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּנְתַתֶּם מִמֶּנּוּ אֶת־תְּרוּמַת יְהוָה לְאַהֲרֹן הַכֹּהֵן׃
凯恩 塔里穆 加姆阿特姆 特鲁马特 阿多纳伊 米科勒 马塞罗特伊赫姆 阿舍尔 蒂克胡 梅埃特 贝内伊 伊斯拉埃勒 乌恩塔特姆 米梅努 埃特特鲁马特 阿多纳伊 勒阿哈罗恩 哈科赫恩
这样，你们从以色列人中所得的十分之一，也要作举祭献给阿多乃，从其中将阿多乃的举祭归给祭司亚伦。
18:29
מִכֹּל מַתְּנֹתֵיכֶם תָּרִימוּ אֵת כָּל־תְּרוּמַת יְהוָה מִכָּל־חֶלְבּוֹ אֶת־מִקְדְּשׁוֹ מִמֶּנּוּ׃
米科勒 马特诺特伊赫姆 塔里穆 埃特 卡勒特鲁马特 阿多纳伊 米卡勒赫勒博 埃特米克德朔 米梅努
你们所得的一切礼物，要从其中将至好的，就是分别为圣的，献给阿多乃为举祭。
18:30
וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם בַּהֲרִימְכֶם אֶת־חֶלְבּוֹ מִמֶּנּוּ וְנֶחְשַׁב לַלְוִיִּם כִּתְבוּאַת גֹּרֶן וְכִתְבוּאַת יָקֶב׃
韦阿马尔塔 阿勒赫姆 巴哈里姆赫姆 埃特赫勒博 米梅努 韦内赫沙夫 拉勒维伊姆 基特乌阿特 戈雷恩 韦希特乌阿特 亚凯夫
所以你要对利未人说：你们从其中将至好的举起，这就算为你们场上的粮，又如酒掋的酒。
18:31
וַאֲכַלְתֶּם אֹתוֹ בְּכָל־מָקוֹם אַתֶּם וּבֵיתְכֶם כִּי־שָׂכָר הוּא לָכֶם חֵלֶף עֲבֹדַתְכֶם בְּאֹהֶל מוֹעֵד׃
瓦阿哈勒特姆 奥托 贝哈勒马科姆 阿特姆 乌韦伊特赫姆 基萨哈尔 胡 拉赫姆 赫勒夫 阿沃达特赫姆 贝奥赫勒 摩埃德
你们和你们家属随处可以吃；这原是你们的赏赐，是酬你们在会幕里办事的劳。
18:32
וְלֹא־תִשְׂאוּ עָלָיו חֵטְא בַּהֲרִימְכֶם אֶת־חֶלְבּוֹ מִמֶּנּוּ וְאֶת־קָדְשֵׁי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לֹא תְחַלְּלוּ וְלֹא תָמוּתוּ׃
韦洛蒂苏 阿拉伊夫 赫特 巴哈里姆赫姆 埃特赫勒博 米梅努 韦埃特卡德舍伊 韦内伊伊斯拉埃勒 洛 特哈勒卢 韦洛 塔穆图
你们从其中将至好的举起，就不至因这物担罪；这样，你们就不至亵渎以色列人的圣物，免得死亡。〔玛弗提尔：18:30–32〕
HHaftaraShemuel I 11:14–12:22
audio/zh/haftara.mp3
№
希伯来文
音译
中文
Sm.I 11:14
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־הָעָם לְכוּ וְנֵלְכָה הַגִּלְגָּל וּנְחַדֵּשׁ שָׁם הַמְּלוּכָה׃
瓦约梅尔 舍穆埃勒 埃勒哈阿姆 勒胡 韦内勒哈 哈吉勒加勒 乌恩哈德什 沙姆 哈梅卢哈
撒母耳对百姓说：你们来，我们到吉甲去，在那里重新立国。
11:15
וַיֵּלְכוּ כָל־הָעָם הַגִּלְגָּל וַיַּמְלִכוּ שָׁם אֶת־שָׁאוּל לִפְנֵי יְהוָה בַּגִּלְגָּל וַיִּזְבְּחוּ־שָׁם זְבָחִים שְׁלָמִים לִפְנֵי יְהוָה וַיִּשְׂמַח שָׁם שָׁאוּל וְכָל־אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל עַד־מְאֹד׃
瓦耶勒胡 哈勒哈阿姆 哈吉勒加勒 瓦亚姆利胡 沙姆 埃特沙乌勒 利夫内伊 阿多纳伊 巴吉勒加勒 瓦伊兹贝胡沙姆 泽瓦希姆 舍拉米姆 利夫内伊 阿多纳伊 瓦伊斯马赫 沙姆 沙乌勒 韦哈勒阿恩舍伊 伊斯拉埃勒 阿德梅奥德
众百姓就到了吉甲，在阿多乃面前立扫罗为王，又在阿多乃面前献平安祭；扫罗和以色列众人大大欢喜。
12:1
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל הִנֵּה שָׁמַעְתִּי בְקֹלְכֶם לְכֹל אֲשֶׁר־אֲמַרְתֶּם לִי וָאַמְלִיךְ עֲלֵיכֶם מֶלֶךְ׃
瓦约梅尔 舍穆埃勒 埃勒卡勒伊斯拉埃勒 希内 沙马蒂 韦科勒赫姆 勒霍勒 阿舍尔阿马尔特姆 利 瓦阿姆利赫 阿勒伊赫姆 梅勒赫
撒母耳对以色列众人说：你们向我所求的，我已应允了，为你们立了一个王。
12:2
וְעַתָּה הִנֵּה הַמֶּלֶךְ מִתְהַלֵּךְ לִפְנֵיכֶם וַאֲנִי זָקַנְתִּי וָשַׂבְתִּי וּבָנַי הִנָּם אִתְּכֶם וַאֲנִי הִתְהַלַּכְתִּי לִפְנֵיכֶם מִנְּעֻרַי עַד־הַיּוֹם הַזֶּה׃
韦阿塔 希内 哈梅勒赫 米特哈勒赫 利夫内伊赫姆 瓦阿尼 扎卡恩蒂 瓦萨夫蒂 乌瓦纳伊 希纳姆 伊特赫姆 瓦阿尼 希特哈拉赫蒂 利夫内伊赫姆 米内乌拉伊 阿德哈约姆 哈泽
现在有这王在你们前面行；我已年老发白，我的儿子都在你们这里。我从幼年直到今日，都在你们前面行。
12:3
הִנְנִי עֲנוּ בִי נֶגֶד יְהוָה וְנֶגֶד מְשִׁיחוֹ אֶת־שׁוֹר מִי לָקַחְתִּי וַחֲמוֹר מִי לָקַחְתִּי וְאֶת־מִי עָשַׁקְתִּי אֶת־מִי רַצּוֹתִי וּמִיַּד־מִי לָקַחְתִּי כֹפֶר וְאַעְלִים עֵינַי בּוֹ וְאָשִׁיב לָכֶם׃
希恩尼 阿努 维 内格德 阿多纳伊 韦内格德 梅什霍 埃特朔尔 米 拉卡赫蒂 瓦哈摩尔 米 拉卡赫蒂 韦埃特米 阿沙克蒂 埃特米 拉佐蒂 乌米亚德米 拉卡赫蒂 霍费尔 韦阿利姆 埃伊纳伊 博 韦阿什夫 拉赫姆
我在这里，你们要在阿多乃和他的受膏者面前给我作见证：我夺过谁的牛，抢过谁的驴，欺负过谁，虐待过谁，从谁手里受过贿赂而蒙蔽我的眼睛呢？若有，我必偿还。
12:4
וַיֹּאמְרוּ לֹא עֲשַׁקְתָּנוּ וְלֹא רַצּוֹתָנוּ וְלֹא־לָקַחְתָּ מִיַּד־אִישׁ מְאוּמָה׃
瓦约姆鲁 洛 阿沙克塔努 韦洛 拉佐塔努 韦洛拉卡赫塔 米亚德伊什 梅乌马
众人说：你未曾欺负我们，虐待我们，也未曾从谁手里受过什么。
12:5
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם עֵד יְהוָה בָּכֶם וְעֵד מְשִׁיחוֹ הַיּוֹם הַזֶּה כִּי לֹא מְצָאתֶם בְּיָדִי מְאוּמָה וַיֹּאמֶר עֵד׃
瓦约梅尔 阿勒伊赫姆 埃德 阿多纳伊 巴赫姆 韦埃德 梅什霍 哈约姆 哈泽 基 洛 梅察特姆 贝亚迪 梅乌马 瓦约梅尔 埃德
撒母耳对他们说：你们在我手里没有找着什么，有阿多乃和他的受膏者今日为证。他们说：愿他为证。
12:6
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־הָעָם יְהוָה אֲשֶׁר עָשָׂה אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן וַאֲשֶׁר הֶעֱלָה אֶת־אֲבֹתֵיכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
瓦约梅尔 舍穆埃勒 埃勒哈阿姆 阿多纳伊 阿舍尔 阿萨 埃特摩舍 韦埃特阿哈罗恩 瓦阿舍尔 赫埃拉 埃特阿沃特伊赫姆 梅埃雷茨 米茨拉伊姆
撒母耳对百姓说：从前立摩西、亚伦，又领你们列祖出埃及地的，是阿多乃。
12:7
וְעַתָּה הִתְיַצְּבוּ וְאִשָּׁפְטָה אִתְּכֶם לִפְנֵי יְהוָה אֵת כָּל־צִדְקוֹת יְהוָה אֲשֶׁר־עָשָׂה אִתְּכֶם וְאֶת־אֲבוֹתֵיכֶם׃
韦阿塔 希特亚策乌 韦伊沙夫塔 伊特赫姆 利夫内伊 阿多纳伊 埃特 卡勒齐德科特 阿多纳伊 阿舍尔阿萨 伊特赫姆 韦埃特阿沃特伊赫姆
现在你们要站住，等我在阿多乃面前对你们讲论阿多乃向你们和你们列祖所行一切公义的事。
12:8
כַּאֲשֶׁר־בָּא יַעֲקֹב מִצְרָיִם וַיִּזְעֲקוּ אֲבוֹתֵיכֶם אֶל־יְהוָה וַיִּשְׁלַח יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן וַיּוֹצִיאוּ אֶת־אֲבֹתֵיכֶם מִמִּצְרַיִם וַיֹּשִׁבוּם בַּמָּקוֹם הַזֶּה׃
卡阿舍尔巴 亚阿科夫 米茨拉伊姆 瓦伊扎库 阿沃特伊赫姆 埃勒阿多纳伊 瓦伊什拉赫 阿多纳伊 埃特摩舍 韦埃特阿哈罗恩 瓦约齐乌 埃特阿沃特伊赫姆 米米茨拉伊姆 瓦约什乌姆 巴马科姆 哈泽
从前雅各到了埃及，后来你们列祖呼求阿多乃，阿多乃就差遣摩西、亚伦领你们列祖出埃及，使他们在这地方居住。
12:9
וַיִּשְׁכְּחוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וַיִּמְכֹּר אֹתָם בְּיַד סִיסְרָא שַׂר־צְבָא חָצוֹר וּבְיַד־פְּלִשְׁתִּים וּבְיַד מֶלֶךְ מוֹאָב וַיִּלָּחֲמוּ בָּם׃
瓦伊什凯胡 埃特阿多纳伊 埃洛赫伊赫姆 瓦伊姆科尔 奥塔姆 贝亚德 西斯拉 萨尔策瓦 哈佐尔 乌夫亚德佩利什蒂姆 乌夫亚德 梅勒赫 摩阿夫 瓦伊拉哈穆 巴姆
他们却忘记阿多乃他们的神，他就把他们付与夏琐军长西西拉的手里，和非利士人并摩押王的手里；于是这些人常来攻击他们。
12:10
וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהוָה וַיֹּאמְרוּ חָטָאנוּ כִּי עָזַבְנוּ אֶת־יְהוָה וַנַּעֲבֹד אֶת־הַבְּעָלִים וְאֶת־הָעַשְׁתָּרוֹת וְעַתָּה הַצִּילֵנוּ מִיַּד אֹיְבֵינוּ וְנַעַבְדֶךָּ׃
瓦伊扎库 埃勒阿多纳伊 瓦约姆鲁 哈塔努 基 阿扎夫努 埃特阿多纳伊 瓦纳阿沃德 埃特哈贝阿利姆 韦埃特哈阿什塔罗特 韦阿塔 哈齐勒努 米亚德 奥伊韦伊努 韦纳阿夫德卡
他们就呼求阿多乃说：我们离弃阿多乃，事奉诸巴力和亚斯她录，是有罪了。现在求你救我们脱离仇敌的手，我们必事奉你。
12:11
וַיִּשְׁלַח יְהוָה אֶת־יְרֻבַּעַל וְאֶת־בְּדָן וְאֶת־יִפְתָּח וְאֶת־שְׁמוּאֵל וַיַּצֵּל אֶתְכֶם מִיַּד אֹיְבֵיכֶם מִסָּבִיב וַתֵּשְׁבוּ בֶּטַח׃
瓦伊什拉赫 阿多纳伊 埃特耶鲁巴阿勒 韦埃特贝达恩 韦埃特伊夫塔赫 韦埃特舍穆埃勒 瓦亚策勒 埃特赫姆 米亚德 奥伊韦伊赫姆 米萨维夫 瓦特什乌 贝塔赫
阿多乃就差遣耶路巴力、比但、耶弗他、撒母耳救你们脱离四围仇敌的手，你们才安然居住。
12:12
וַתִּרְאוּ כִּי־נָחָשׁ מֶלֶךְ בְּנֵי־עַמּוֹן בָּא עֲלֵיכֶם וַתֹּאמְרוּ לִי לֹא כִּי־מֶלֶךְ יִמְלֹךְ עָלֵינוּ וַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם מַלְכְּכֶם׃
瓦蒂鲁 基纳哈什 梅勒赫 贝内伊阿摩恩 巴 阿勒伊赫姆 瓦托姆鲁 利 洛 基梅勒赫 伊姆洛赫 阿勒伊努 瓦伊赫瓦 埃洛赫伊赫姆 马勒凯赫姆
你们见亚扪人的王拿辖来攻击你们，就对我说：我们定要一个王治理我们。其实阿多乃你们的神是你们的王。
12:13
וְעַתָּה הִנֵּה הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר בְּחַרְתֶּם אֲשֶׁר שְׁאֶלְתֶּם וְהִנֵּה נָתַן יְהוָה עֲלֵיכֶם מֶלֶךְ׃
韦阿塔 希内 哈梅勒赫 阿舍尔 贝哈尔特姆 阿舍尔 舍埃勒特姆 韦希内 纳塔恩 阿多纳伊 阿勒伊赫姆 梅勒赫
现在，你们所求所选的王在这里。看哪，阿多乃已经为你们立王了。
12:14
אִם־תִּירְאוּ אֶת־יְהוָה וַעֲבַדְתֶּם אֹתוֹ וּשְׁמַעְתֶּם בְּקֹלוֹ וְלֹא תַמְרוּ אֶת־פִּי יְהוָה וִהְיִתֶם גַּם־אַתֶּם וְגַם־הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר מָלַךְ עֲלֵיכֶם אַחַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃
伊姆蒂鲁 埃特阿多纳伊 瓦阿瓦德特姆 奥托 乌什马特姆 贝科洛 韦洛 塔姆鲁 埃特皮 阿多纳伊 维赫伊特姆 加姆阿特姆 韦加姆哈梅勒赫 阿舍尔 马拉赫 阿勒伊赫姆 阿哈尔 阿多纳伊 埃洛赫伊赫姆
你们若敬畏阿多乃，事奉他，听从他的话，不违背他的命令，你们和治理你们的王也都顺从阿多乃你们的神，就好了。
12:15
וְאִם־לֹא תִשְׁמְעוּ בְּקוֹל יְהוָה וּמְרִיתֶם אֶת־פִּי יְהוָה וְהָיְתָה יַד־יְהוָה בָּכֶם וּבַאֲבֹתֵיכֶם׃
韦伊姆洛 蒂什梅乌 贝科勒 阿多纳伊 乌姆里特姆 埃特皮 阿多纳伊 韦哈伊塔 亚德阿多纳伊 巴赫姆 乌瓦阿沃特伊赫姆
倘若不听从阿多乃的话，违背他的命令，阿多乃的手必攻击你们，像从前攻击你们列祖一样。
12:16
גַּם־עַתָּה הִתְיַצְּבוּ וּרְאוּ אֶת־הַדָּבָר הַגָּדוֹל הַזֶּה אֲשֶׁר יְהוָה עֹשֶׂה לְעֵינֵיכֶם׃
加姆阿塔 希特亚策乌 乌鲁 埃特哈达瓦尔 哈加多勒 哈泽 阿舍尔 阿多纳伊 奥塞 勒埃伊内伊赫姆
现在你们要站住，看阿多乃在你们眼前要行一件大事。
12:17
הֲלוֹא קְצִיר־חִטִּים הַיּוֹם אֶקְרָא אֶל־יְהוָה וְיִתֵּן קֹלוֹת וּמָטָר וּדְעוּ וּרְאוּ כִּי־רָעַתְכֶם רַבָּה אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם בְּעֵינֵי יְהוָה לִשְׁאוֹל לָכֶם מֶלֶךְ׃
哈洛 凯齐尔希蒂姆 哈约姆 埃克拉 埃勒阿多纳伊 韦伊特恩 科洛特 乌马塔尔 乌杜 乌鲁 基拉阿特赫姆 拉巴 阿舍尔 阿西特姆 贝埃伊内伊 阿多纳伊 利朔勒 拉赫姆 梅勒赫
这不是割麦子的时候吗？我求告阿多乃，他必打雷降雨，使你们又知道又看出，你们求立王的事是在阿多乃眼前犯大罪了。
12:18
וַיִּקְרָא שְׁמוּאֵל אֶל־יְהוָה וַיִּתֵּן יְהוָה קֹלֹת וּמָטָר בַּיּוֹם הַהוּא וַיִּירָא כָל־הָעָם מְאֹד אֶת־יְהוָה וְאֶת־שְׁמוּאֵל׃
瓦伊克拉 舍穆埃勒 埃勒阿多纳伊 瓦伊特恩 阿多纳伊 科洛特 乌马塔尔 巴约姆 哈胡 瓦伊拉 哈勒哈阿姆 梅奥德 埃特阿多纳伊 韦埃特舍穆埃勒
于是撒母耳求告阿多乃，阿多乃就在这日打雷降雨，众民便甚惧怕阿多乃和撒母耳。
12:19
וַיֹּאמְרוּ כָל־הָעָם אֶל־שְׁמוּאֵל הִתְפַּלֵּל בְּעַד־עֲבָדֶיךָ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְאַל־נָמוּת כִּי־יָסַפְנוּ עַל־כָּל־חַטֹּאתֵינוּ רָעָה לִשְׁאֹל לָנוּ מֶלֶךְ׃
瓦约姆鲁 哈勒哈阿姆 埃勒舍穆埃勒 希特帕勒勒 贝阿德阿瓦德伊哈 埃勒阿多纳伊 埃洛赫伊哈 韦阿勒纳穆特 基亚萨夫努 阿勒卡勒哈托特伊努 拉阿 利朔勒 拉努 梅勒赫
众民对撒母耳说：求你为仆人们祷告阿多乃你的神，免得我们死亡；因为我们求立王的事正是罪上加罪了。
12:20
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־הָעָם אַל־תִּירָאוּ אַתֶּם עֲשִׂיתֶם אֵת כָּל־הָרָעָה הַזֹּאת אַךְ אַל־תָּסוּרוּ מֵאַחֲרֵי יְהוָה וַעֲבַדְתֶּם אֶת־יְהוָה בְּכָל־לְבַבְכֶם׃
瓦约梅尔 舍穆埃勒 埃勒哈阿姆 阿勒蒂拉乌 阿特姆 阿西特姆 埃特 卡勒哈拉阿 哈佐特 阿赫 阿勒塔苏鲁 梅阿哈雷伊 阿多纳伊 瓦阿瓦德特姆 埃特阿多纳伊 贝哈勒勒瓦夫赫姆
撒母耳对百姓说：不要惧怕！你们虽然行了这恶，却不要偏离不跟随阿多乃，只要尽心事奉他。
12:21
וְלֹא תָּסוּרוּ כִּי אַחֲרֵי הַתֹּהוּ אֲשֶׁר לֹא־יוֹעִילוּ וְלֹא יַצִּילוּ כִּי־תֹהוּ הֵמָּה׃
韦洛 塔苏鲁 基 阿哈雷伊 哈托胡 阿舍尔 洛约伊卢 韦洛 亚齐卢 基托胡 赫马
若偏离去跟从那不能救人的虚神，是无益的。
12:22
כִּי לֹא־יִטֹּשׁ יְהוָה אֶת־עַמּוֹ בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל כִּי הוֹאִיל יְהוָה לַעֲשׂוֹת אֶתְכֶם לוֹ לְעָם׃
基 洛伊托什 阿多纳伊 埃特阿摩 巴阿乌尔 舍摩 哈加多勒 基 霍伊勒 阿多纳伊 拉阿索特 埃特赫姆 洛 勒阿姆
阿多乃既喜悦选你们作他的子民，就必因他的大名不撇弃你们。