Aliyah 1 · 28 Verse (Num. 30:2–31:12)

V.	Hebräisch	Transliteration	Deutsch
30:2	וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־רָאשֵׁי הַמַּטּוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה׃	Vay'daber Mosche el-rashei hamatot liv'nei Jisrael lemor ze hadavar asher tziva Adonai.	Und Mosche redete zu den Häuptern der Stämme der Kinder Jisrael und sprach: Dies ist das Wort, das der Ewige geboten hat.
30:3	אִישׁ כִּי־יִדֹּר נֶדֶר לַיהוָה אוֹ־הִשָּׁבַע שְׁבֻעָה לֶאְסֹר אִסָּר עַל־נַפְשׁוֹ לֹא יַחֵל דְּבָרוֹ כְּכָל־הַיֹּצֵא מִפִּיו יַעֲשֶׂה׃	Iish kii-yidor neder laihva o-hishava sh'vua le'sor isar al-naf'sho lo yajel d'varo k'jal-hayotze mipiiu yaase.	Wenn ein Mann dem Ewigen ein Gelübde gelobt oder einen Eid schwört, seine Seele durch ein Verbot zu binden, so soll er sein Wort nicht brechen; er soll tun nach allem, was aus seinem Mund hervorgeht.
30:4	וְאִשָּׁה כִּי־תִדֹּר נֶדֶר לַיהוָה וְאָסְרָה אִסָּר בְּבֵית אָבִיהָ בִּנְעֻרֶיהָ׃	V'isha kii-tidor neder laihva v'as'ra isar b'veit aviiha bin'ureiha.	Und wenn eine Frau dem Ewigen ein Gelübde gelobt und sich durch ein Verbot bindet, während sie noch im Haus ihres Vaters ist, in ihrer Jugend,
30:5	וְשָׁמַע אָבִיהָ אֶת־נִדְרָהּ וֶאֱסָרָהּ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ וְהֶחֱרִישׁ לָהּ אָבִיהָ וְקָמוּ כָּל־נְדָרֶיהָ וְכָל־אִסָּר אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם׃	V'shama aviiha et-nid'ra veesara asher as'ra al-naf'sha v'hejeriish la aviiha v'kamu kal-n'dareiha v'jal-isar asher-as'ra al-naf'sha yakum.	und ihr Vater ihr Gelübde und ihr Verbot hört, mit dem sie ihre Seele gebunden hat, und ihr Vater dazu schweigt, so sollen alle ihre Gelübde bestehen, und jedes Verbot, mit dem sie ihre Seele gebunden hat, soll bestehen.
30:6	וְאִם־הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ כָּל־נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרֶיהָ אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ לֹא יָקוּם וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ כִּי־הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ׃	V'im-henii aviiha ota b'iom sham'o kal-n'dareiha veesareiha asher-as'ra al-naf'sha lo yakum vaihva yis'laj-la kii-henii aviiha ota.	Wenn aber ihr Vater ihr an dem Tag, da er es hört, wehrt, so soll keines ihrer Gelübde noch ihrer Verbote, mit denen sie ihre Seele gebunden hat, bestehen; und der Ewige wird ihr vergeben, weil ihr Vater ihr gewehrt hat.
30:7	וְאִם־הָיוֹ תִהְיֶה לְאִישׁ וּנְדָרֶיהָ עָלֶיהָ אוֹ מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ׃	V'im-haio tih'ye l'iish un'dareiha aleiha o miv'ta s'fateiha asher as'ra al-naf'sha.	Und wenn sie einem Mann angehört und ihre Gelübde auf ihr liegen oder ein unbedachtes Wort ihrer Lippen, mit dem sie ihre Seele gebunden hat,
30:8	וְשָׁמַע אִישָׁהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ וְהֶחֱרִישׁ לָהּ וְקָמוּ נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרֶהָ אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקֻמוּ׃	V'shama iisha b'iom sham'o v'hejeriish la v'kamu n'dareiha veesareha asher-as'ra al-naf'sha yakumu.	und ihr Mann es hört und an dem Tag, da er es hört, dazu schweigt, so sollen ihre Gelübde bestehen, und ihre Verbote, mit denen sie ihre Seele gebunden hat, sollen bestehen.
30:9	וְאִם בְּיוֹם שְׁמֹעַ אִישָׁהּ יָנִיא אוֹתָהּ וְהֵפֵר אֶת־נִדְרָהּ אֲשֶׁר עָלֶיהָ וְאֵת מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ׃	V'im b'iom sh'moa iisha yanii ota v'hefer et-nid'ra asher aleiha v'et miv'ta s'fateiha asher as'ra al-naf'sha vaihva yis'laj-la.	Wenn aber ihr Mann ihr an dem Tag, da er es hört, wehrt, so hebt er ihr Gelübde auf, das auf ihr liegt, und das unbedachte Wort ihrer Lippen, mit dem sie ihre Seele gebunden hat; und der Ewige wird ihr vergeben.
30:10	וְנֵדֶר אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה כֹּל אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם עָלֶיהָ׃	V'neder al'mana ug'rusha kol asher-as'ra al-naf'sha yakum aleiha.	Das Gelübde einer Witwe aber oder einer Verstoßenen, alles, womit sie ihre Seele gebunden hat, soll für sie bestehen.
30:11	וְאִם־בֵּית אִישָׁהּ נָדָרָה אוֹ־אָסְרָה אִסָּר עַל־נַפְשָׁהּ בִּשְׁבֻעָה׃	V'im-beit iisha nadara o-as'ra isar al-naf'sha bish'vua.	Und wenn sie im Haus ihres Mannes ein Gelübde gelobt oder ihre Seele durch einen Eid gebunden hat,
30:12	וְשָׁמַע אִישָׁהּ וְהֶחֱרִשׁ לָהּ לֹא הֵנִיא אֹתָהּ וְקָמוּ כָּל־נְדָרֶיהָ וְכָל־אִסָּר אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם׃	V'shama iisha v'hejerish la lo henii ota v'kamu kal-n'dareiha v'jal-isar asher-as'ra al-naf'sha yakum.	und ihr Mann es gehört und dazu geschwiegen und ihr nicht gewehrt hat, so sollen alle ihre Gelübde bestehen, und jedes Verbot, mit dem sie ihre Seele gebunden hat, soll bestehen.
30:13	וְאִם־הָפֵר יָפֵר אֹתָם אִישָׁהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ כָּל־מוֹצָא שְׂפָתֶיהָ לִנְדָרֶיהָ וּלְאִסַּר נַפְשָׁהּ לֹא יָקוּם אִישָׁהּ הֲפֵרָם וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ׃	V'im-hafer yafer otam iisha b'iom sham'o kal-motza s'fateiha lin'dareiha ul'isar naf'sha lo yakum iisha haferam vaihva yis'laj-la.	Wenn aber ihr Mann sie an dem Tag, da er sie hört, gänzlich aufhebt, so soll nichts, was aus ihren Lippen hervorgegangen ist, weder ihre Gelübde noch das Verbot ihrer Seele, bestehen; ihr Mann hat sie aufgehoben, und der Ewige wird ihr vergeben.
30:14	כָּל־נֵדֶר וְכָל־שְׁבֻעַת אִסָּר לְעַנֹּת נָפֶשׁ אִישָׁהּ יְקִימֶנּוּ וְאִישָׁהּ יְפֵרֶנּוּ׃	Kal-neder v'jal-sh'vuat isar l'anot nafesh iisha y'kiimenu v'iisha y'ferenu.	Jedes Gelübde und jeden bindenden Eid, die Seele zu kasteien, kann ihr Mann bestätigen, oder ihr Mann kann sie aufheben.
30:15	וְאִם־הַחֲרֵשׁ יַחֲרִישׁ לָהּ אִישָׁהּ מִיּוֹם אֶל־יוֹם וְהֵקִים אֶת־כָּל־נְדָרֶיהָ אוֹ אֶת־כָּל־אֱסָרֶיהָ אֲשֶׁר עָלֶיהָ הֵקִים אֹתָם כִּי־הֶחֱרִשׁ לָהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ׃	V'im-hajaresh yajariish la iisha miiom el-yom v'hekiim et-kal-n'dareiha o et-kal-esareiha asher aleiha hekiim otam kii-hejerish la b'iom sham'o.	Wenn aber ihr Mann Tag für Tag dazu schweigt, so bestätigt er alle ihre Gelübde oder alle ihre Verbote, die auf ihr liegen; er hat sie bestätigt, weil er an dem Tag, da er sie hörte, dazu schwieg.
30:16	וְאִם־הָפֵר יָפֵר אֹתָם אַחֲרֵי שָׁמְעוֹ וְנָשָׂא אֶת־עֲוֺנָהּ׃	V'im-hafer yafer otam ajarei sham'o v'nasa et-auna.	Wenn er sie aber, nachdem er sie gehört hat, aufhebt, so trägt er ihre Schuld.
30:17	אֵלֶּה הַחֻקִּים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה בֵּין אִישׁ לְאִשְׁתּוֹ בֵּין־אָב לְבִתּוֹ בִּנְעֻרֶיהָ בֵּית אָבִיהָ׃	Ele hajukiim asher tziva Adonai et-Mosche bein iish l'ish'to bein-av l'vito bin'ureiha beit aviiha.	Dies sind die Satzungen, die der Ewige Mosche geboten hat, zwischen einem Mann und seiner Frau, zwischen einem Vater und seiner Tochter, in ihrer Jugend, im Haus ihres Vaters.
Kapitel 31 — Der Krieg gegen Midian
31:1	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vay'daber Adonai el-Mosche lemor.	Und der Ewige redete zu Mosche und sprach:
31:2	נְקֹם נִקְמַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֵת הַמִּדְיָנִים אַחַר תֵּאָסֵף אֶל־עַמֶּיךָ׃	N'kom nik'mat b'nei Jisrael meet hamid'yaniim ajar teasef el-ameija.	Nimm Rache für die Kinder Jisrael an den Midianitern; danach wirst du zu deinem Volk versammelt werden.
31:3	וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם לֵאמֹר הֵחָלְצוּ מֵאִתְּכֶם אֲנָשִׁים לַצָּבָא וְיִהְיוּ עַל־מִדְיָן לָתֵת נִקְמַת־יְהוָה בְּמִדְיָן׃	Vay'daber Mosche el-haam lemor hejal'tzu meit'jem anashiim latzava v'yih'iu al-Midian latet nik'mat-Adonai b'mid'yan.	Und Mosche redete zum Volk und sprach: Rüstet aus euch Männer zum Krieg, dass sie gegen Midian ziehen, um die Rache des Ewigen an Midian zu vollstrecken.
31:4	אֶלֶף לַמַּטֶּה אֶלֶף לַמַּטֶּה לְכֹל מַטּוֹת יִשְׂרָאֵל תִּשְׁלְחוּ לַצָּבָא׃	Elef lamate elef lamate l'jol matot Jisrael tish'l'ju latzava.	Je tausend von jedem Stamm, von allen Stämmen Jisraels, sollt ihr in den Krieg senden.
31:5	וַיִּמָּסְרוּ מֵאַלְפֵי יִשְׂרָאֵל אֶלֶף לַמַּטֶּה שְׁנֵים־עָשָׂר אֶלֶף חֲלוּצֵי צָבָא׃	Vayimas'ru meal'fei Jisrael elef lamate sh'neim-asar elef jalutzei tzava.	So wurden aus den Tausenden Jisraels je tausend von jedem Stamm übergeben, zwölftausend zum Krieg Gerüstete.
31:6	וַיִּשְׁלַח אֹתָם מֹשֶׁה אֶלֶף לַמַּטֶּה לַצָּבָא אֹתָם וְאֶת־פִּינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן לַצָּבָא וּכְלֵי הַקֹּדֶשׁ וַחֲצֹצְרוֹת הַתְּרוּעָה בְּיָדוֹ׃	Vayish'laj otam Mosche elef lamate latzava otam v'et-piin'jas ben-Elasar hakohen latzava uj'lei hakodesh vajatzotz'rot hat'rua b'yado.	Und Mosche sandte sie in den Krieg, je tausend von jedem Stamm, sie und Pinchas, den Sohn Elasars des Kohen, in den Krieg, mit den heiligen Geräten und den Trompeten des Alarms in seiner Hand.
31:7	וַיִּצְבְּאוּ עַל־מִדְיָן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וַיַּהַרְגוּ כָּל־זָכָר׃	Vayitz'b'u al-Midian kaasher tziva Adonai et-Mosche vayahar'gu kal-zajar.	Und sie führten Krieg gegen Midian, wie der Ewige Mosche geboten hatte, und töteten alles Männliche.
31:8	וְאֶת־מַלְכֵי מִדְיָן הָרְגוּ עַל־חַלְלֵיהֶם אֶת־אֱוִי וְאֶת־רֶקֶם וְאֶת־צוּר וְאֶת־חוּר וְאֶת־רֶבַע חֲמֵשֶׁת מַלְכֵי מִדְיָן וְאֵת בִּלְעָם בֶּן־בְּעוֹר הָרְגוּ בֶּחָרֶב׃	V'et-mal'jei Midian har'gu al-jal'leihem et-evii v'et-rekem v'et-tzur v'et-jur v'et-reva jameshet mal'jei Midian v'et Bileam ben-b'or har'gu bejarev.	Und die Könige Midians töteten sie zusätzlich zu den übrigen Erschlagenen: Ewi, Rekem, Zur, Chur und Reba, fünf Könige Midians; auch Bileam, den Sohn Beors, töteten sie mit dem Schwert.
31:9	וַיִּשְׁבּוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־נְשֵׁי מִדְיָן וְאֶת־טַפָּם וְאֵת כָּל־בְּהֶמְתָּם וְאֶת־כָּל־מִקְנֵהֶם וְאֶת־כָּל־חֵילָם בָּזָזוּ׃	Vayish'bu v'nei-Jisrael et-n'shei Midian v'et-tapam v'et kal-b'hem'tam v'et-kal-mik'nehem v'et-kal-jeilam bazazu.	Und die Kinder Jisrael nahmen die Frauen Midians und ihre Kinder gefangen; und all ihr Vieh, all ihre Herden und all ihre Habe nahmen sie als Beute.
31:10	וְאֵת כָּל־עָרֵיהֶם בְּמוֹשְׁבֹתָם וְאֵת כָּל־טִירֹתָם שָׂרְפוּ בָּאֵשׁ׃	V'et kal-areihem b'mosh'votam v'et kal-tiirotam sar'fu baesh.	Und alle ihre Städte, in denen sie wohnten, und alle ihre Zeltlager verbrannten sie mit Feuer.
31:11	וַיִּקְחוּ אֶת־כָּל־הַשָּׁלָל וְאֵת כָּל־הַמַּלְקוֹחַ בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה׃	Vayik'ju et-kal-hashalal v'et kal-hamal'koja baadam uvab'hema.	Und sie nahmen die ganze Beute und alles Erbeutete, an Menschen und an Vieh.
31:12	וַיָּבִאוּ אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְאֶל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשְּׁבִי וְאֶת־הַמַּלְקוֹחַ וְאֶת־הַשָּׁלָל אֶל־הַמַּחֲנֶה אֶל־עַרְבֹת מוֹאָב אֲשֶׁר עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃	Vayaviu el-Mosche v'el-Elasar hakohen v'el-adat b'nei-Jisrael et-hash'vii v'et-hamal'koja v'et-hashalal el-hamajane el-Arvot Moab asher al-Jordan y'rejo.	Und sie brachten zu Mosche und zu Elasar dem Kohen und zur Gemeinde der Kinder Jisrael die Gefangenen, die Beute und das Erbeutete, ins Lager, in die Ebenen Moabs, die am Jordan gegenüber Jericho liegen.

Aliyah 2 · 42 Verse (Num. 31:13–54)

V.	Hebräisch	Transliteration	Deutsch
31:13	וַיֵּצְאוּ מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְכָל־נְשִׂיאֵי הָעֵדָה לִקְרָאתָם אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה׃	Vayetz'u Mosche v'el'azar hakohen v'jal-n'siiei haeda lik'ratam el-mijutz lamajane.	Und Mosche und Elasar der Kohen und alle Fürsten der Gemeinde zogen hinaus, ihnen entgegen, außerhalb des Lagers.
31:14	וַיִּקְצֹף מֹשֶׁה עַל פְּקוּדֵי הֶחָיִל שָׂרֵי הָאֲלָפִים וְשָׂרֵי הַמֵּאוֹת הַבָּאִים מִצְּבָא הַמִּלְחָמָה׃	Vayik'tzof Mosche al p'kudei hejayil sarei haalafiim v'sarei hameot habaiim mitz'va hamil'jama.	Und Mosche wurde zornig über die Anführer des Heeres, die Obersten über Tausend und die Obersten über Hundert, die vom Kriegsdienst kamen.
31:15	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מֹשֶׁה הַחִיִּיתֶם כָּל־נְקֵבָה׃	Vayomer aleihem Mosche hajiyiitem kal-n'keva.	Und Mosche sprach zu ihnen: Habt ihr alle Frauen am Leben gelassen?
31:16	הֵן הֵנָּה הָיוּ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל בִּדְבַר בִּלְעָם לִמְסָר־מַעַל בַּיהוָה עַל־דְּבַר־פְּעוֹר וַתְּהִי הַמַּגֵּפָה בַּעֲדַת יְהוָה׃	Hen hena haiu liv'nei Jisrael bid'var Bileam lim'sar-maal baihva al-d'var-p'or vat'hii hamagefa baadat Adonai.	Siehe, sie haben durch den Rat Bileams die Kinder Jisrael veranlasst, sich am Ewigen in der Sache Peors zu vergehen, und es kam eine Plage über die Gemeinde des Ewigen.
31:17	וְעַתָּה הִרְגוּ כָל־זָכָר בַּטָּף וְכָל־אִשָּׁה יֹדַעַת אִישׁ לְמִשְׁכַּב זָכָר הֲרֹגוּ׃	V'ata hir'gu jal-zajar bataf v'jal-isha yodaat iish l'mish'kav zajar harogu.	So tötet nun alles Männliche unter den Kindern, und jede Frau, die einen Mann erkannt hat, tötet.
31:18	וְכֹל הַטַּף בַּנָּשִׁים אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ מִשְׁכַּב זָכָר הַחֲיוּ לָכֶם׃	V'jol hataf banashiim asher lo-yad'u mish'kav zajar hajaiu lajem.	Aber alle Mädchen, die keinen Mann erkannt haben, lasst euch am Leben.
31:19	וְאַתֶּם חֲנוּ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה שִׁבְעַת יָמִים כֹּל הֹרֵג נֶפֶשׁ וְכֹל נֹגֵעַ בֶּחָלָל תִּתְחַטְּאוּ בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי אַתֶּם וּשְׁבִיכֶם׃	V'atem janu mijutz lamajane shiv'at yamiim kol horeg nefesh v'jol nogea bejalal tit'jat'u baiom hash'liishii uvaiom hash'viiii atem ush'viijem.	Ihr aber lagert außerhalb des Lagers sieben Tage; ein jeder, der jemanden getötet hat, und ein jeder, der einen Erschlagenen berührt hat, soll sich am dritten Tag und am siebten Tag reinigen, ihr und eure Gefangenen.
31:20	וְכָל־בֶּגֶד וְכָל־כְּלִי־עוֹר וְכָל־מַעֲשֵׂה עִזִּים וְכָל־כְּלִי־עֵץ תִּתְחַטָּאוּ׃	V'jal-beged v'jal-k'lii-or v'jal-maase iziim v'jal-k'lii-etz tit'jatau.	Und jedes Kleid und jedes Gerät aus Leder und jede Arbeit aus Ziegenhaar und jedes hölzerne Gerät sollt ihr reinigen.
31:21	וַיֹּאמֶר אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֶל־אַנְשֵׁי הַצָּבָא הַבָּאִים לַמִּלְחָמָה זֹאת חֻקַּת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃	Vayomer Elasar hakohen el-an'shei hatzava habaiim lamil'jama zot jukat hatora asher-tziva Adonai et-Mosche.	Und Elasar der Kohen sprach zu den Kriegsleuten, die in den Krieg gezogen waren: Dies ist die Satzung der Tora, die der Ewige Mosche geboten hat:
31:22	אַךְ אֶת־הַזָּהָב וְאֶת־הַכָּסֶף אֶת־הַנְּחֹשֶׁת אֶת־הַבַּרְזֶל אֶת־הַבְּדִיל וְאֶת־הָעֹפָרֶת׃	Aj et-hazahav v'et-hakasef et-han'joshet et-habar'zel et-hab'diil v'et-haofaret.	Nur das Gold und das Silber, das Kupfer, das Eisen, das Zinn und das Blei,
31:23	כָּל־דָּבָר אֲשֶׁר־יָבֹא בָאֵשׁ תַּעֲבִירוּ בָאֵשׁ וְטָהֵר אַךְ בְּמֵי נִדָּה יִתְחַטָּא וְכֹל אֲשֶׁר לֹא־יָבֹא בָּאֵשׁ תַּעֲבִירוּ בַמָּיִם׃	Kal-davar asher-yavo vaesh taaviiru vaesh v'taher aj b'mei nida yit'jata v'jol asher lo-yavo baesh taaviiru vamayim.	alles, was das Feuer aushält, sollt ihr durchs Feuer gehen lassen, und es wird rein sein; dennoch soll es mit dem Reinigungswasser gereinigt werden; und alles, was das Feuer nicht aushält, sollt ihr durchs Wasser gehen lassen.
31:24	וְכִבַּסְתֶּם בִּגְדֵיכֶם בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי וּטְהַרְתֶּם וְאַחַר תָּבֹאוּ אֶל־הַמַּחֲנֶה׃	V'jibas'tem big'deijem baiom hash'viiii ut'har'tem v'ajar tavou el-hamajane.	Und wascht eure Kleider am siebten Tag, und ihr werdet rein sein, und danach dürft ihr ins Lager kommen.
31:25	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vayomer Adonai el-Mosche lemor.	Und der Ewige redete zu Mosche und sprach:
31:26	שָׂא אֵת רֹאשׁ מַלְקוֹחַ הַשְּׁבִי בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה אַתָּה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְרָאשֵׁי אֲבוֹת הָעֵדָה׃	Sa et rosh mal'koja hash'vii baadam uvab'hema ata v'el'azar hakohen v'rashei avot haeda.	Zähle die Beute, die genommen wurde, an Menschen und an Vieh, du und Elasar der Kohen und die Häupter der Vaterhäuser der Gemeinde;
31:27	וְחָצִיתָ אֶת־הַמַּלְקוֹחַ בֵּין תֹּפְשֵׂי הַמִּלְחָמָה הַיֹּצְאִים לַצָּבָא וּבֵין כָּל־הָעֵדָה׃	V'jatziita et-hamal'koja bein tof'sei hamil'jama hayotz'iim latzava uvein kal-haeda.	und teile die Beute in zwei Teile: zwischen denen, die zum Krieg auszogen, und der ganzen Gemeinde.
31:28	וַהֲרֵמֹתָ מֶכֶס לַיהוָה מֵאֵת אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה הַיֹּצְאִים לַצָּבָא אֶחָד נֶפֶשׁ מֵחֲמֵשׁ הַמֵּאוֹת מִן־הָאָדָם וּמִן־הַבָּקָר וּמִן־הַחֲמֹרִים וּמִן־הַצֹּאן׃	Vaharemota mejes laihva meet an'shei hamil'jama hayotz'iim latzava ejad nefesh mejamesh hameot min-haadam umin-habakar umin-hajamoriim umin-hatzon.	Und erhebe eine Abgabe für den Ewigen von den Kriegsleuten, die auszogen: eine Seele von fünfhundert, von Menschen, von Rindern, von Eseln und von Schafen.
31:29	מִמַּחֲצִיתָם תִּקָּחוּ וְנָתַתָּה לְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן תְּרוּמַת יְהוָה׃	Mimajatziitam tikaju v'natata l'el'azar hakohen t'rumat Adonai.	Nimm es von ihrer Hälfte und gib es Elasar dem Kohen als Abgabe für den Ewigen.
31:30	וּמִמַּחֲצִת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל תִּקַּח אֶחָד אָחֻז מִן־הַחֲמִשִּׁים מִן־הָאָדָם מִן־הַבָּקָר מִן־הַחֲמֹרִים וּמִן־הַצֹּאן מִכָּל־הַבְּהֵמָה וְנָתַתָּה אֹתָם לַלְוִיִּם שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת מִשְׁכַּן יְהוָה׃	Umimajatzit b'nei-Jisrael tikaj ejad ajuz min-hajamishiim min-haadam min-habakar min-hajamoriim umin-hatzon mikal-hab'hema v'natata otam lal'viyim shom'rei mish'meret mish'kan Adonai.	Und von der Hälfte der Kinder Jisrael nimm eins von fünfzig, von Menschen, von Rindern, von Eseln und von Schafen, von allem Vieh, und gib sie den Leviten, die den Dienst der Mischkan des Ewigen verwalten.
31:31	וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃	Vayaas Mosche v'el'azar hakohen kaasher tziva Adonai et-Mosche.	Und Mosche und Elasar der Kohen taten, wie der Ewige Mosche geboten hatte.
31:32	וַיְהִי הַמַּלְקוֹחַ יֶתֶר הַבָּז אֲשֶׁר בָּזְזוּ עַם הַצָּבָא צֹאן שֵׁשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף וְשִׁבְעִים אֶלֶף וַחֲמֵשֶׁת־אֲלָפִים׃	Vay'hii hamal'koja yeter habaz asher baz'zu am hatzava tzon shesh-meot elef v'shiv'iim elef vajameshet-alafiim.	Und die Beute, die über das hinausging, was die Kriegsleute erbeutet hatten, war: sechshundertfünfundsiebzigtausend Schafe,
31:33	וּבָקָר שְׁנַיִם וְשִׁבְעִים אָלֶף׃	Uvakar sh'nayim v'shiv'iim alef.	und zweiundsiebzigtausend Rinder,
31:34	וַחֲמֹרִים אֶחָד וְשִׁשִּׁים אָלֶף׃	Vajamoriim ejad v'shishiim alef.	und einundsechzigtausend Esel,
31:35	וְנֶפֶשׁ אָדָם מִן־הַנָּשִׁים אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ מִשְׁכַּב זָכָר כָּל־נֶפֶשׁ שְׁנַיִם וּשְׁלֹשִׁים אָלֶף׃	V'nefesh adam min-hanashiim asher lo-yad'u mish'kav zajar kal-nefesh sh'nayim ush'loshiim alef.	und zweiunddreißigtausend Menschenseelen insgesamt, von den Frauen, die keinen Mann erkannt hatten.
31:36	וַתְּהִי הַמֶּחֱצָה חֵלֶק הַיֹּצְאִים בַּצָּבָא מִסְפַּר הַצֹּאן שְׁלֹשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף וְשִׁבְעַת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת׃	Vat'hii hamejetza jelek hayotz'iim batzava mis'par hatzon sh'losh-meot elef ush'loshiim elef v'shiv'at alafiim vajamesh meot.	Und die Hälfte, der Anteil derer, die in den Krieg gezogen waren, war an Zahl dreihundertsiebenunddreißigtausendfünfhundert Schafe;
31:37	וַיְהִי הַמֶּכֶס לַיהוָה מִן־הַצֹּאן שֵׁשׁ מֵאוֹת חָמֵשׁ וְשִׁבְעִים׃	Vay'hii hamejes laihva min-hatzon shesh meot jamesh v'shiv'iim.	und die Abgabe für den Ewigen von den Schafen war sechshundertfünfundsiebzig.
31:38	וְהַבָּקָר שִׁשָּׁה וּשְׁלֹשִׁים אָלֶף וּמִכְסָם לַיהוָה שְׁנַיִם וְשִׁבְעִים׃	V'habakar shisha ush'loshiim alef umij'sam laihva sh'nayim v'shiv'iim.	Und die Rinder waren sechsunddreißigtausend, und ihre Abgabe für den Ewigen war zweiundsiebzig.
31:39	וַחֲמֹרִים שְׁלֹשִׁים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת וּמִכְסָם לַיהוָה אֶחָד וְשִׁשִּׁים׃	Vajamoriim sh'loshiim elef vajamesh meot umij'sam laihva ejad v'shishiim.	Und die Esel waren dreißigtausendfünfhundert, und ihre Abgabe für den Ewigen war einundsechzig.
31:40	וְנֶפֶשׁ אָדָם שִׁשָּׁה עָשָׂר אָלֶף וּמִכְסָם לַיהוָה שְׁנַיִם וּשְׁלֹשִׁים נָפֶשׁ׃	V'nefesh adam shisha asar alef umij'sam laihva sh'nayim ush'loshiim nafesh.	Und die Menschen waren sechzehntausend, und ihre Abgabe für den Ewigen war zweiunddreißig Seelen.
31:41	וַיִּתֵּן מֹשֶׁה אֶת־מֶכֶס תְּרוּמַת יְהוָה לְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃	Vayiten Mosche et-mejes t'rumat Adonai l'el'azar hakohen kaasher tziva Adonai et-Mosche.	Und Mosche gab die Abgabe, die eine Gabe für den Ewigen war, Elasar dem Kohen, wie der Ewige Mosche geboten hatte.
31:42	וּמִמַּחֲצִית בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר חָצָה מֹשֶׁה מִן־הָאֲנָשִׁים הַצֹּבְאִים׃	Umimajatziit b'nei Jisrael asher jatza Mosche min-haanashiim hatzov'iim.	Und von der Hälfte der Kinder Jisrael, die Mosche von den Kriegsleuten getrennt hatte —
31:43	וַתְּהִי מֶחֱצַת הָעֵדָה מִן־הַצֹּאן שְׁלֹשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף שִׁבְעַת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת׃	Vat'hii mejetzat haeda min-hatzon sh'losh-meot elef ush'loshiim elef shiv'at alafiim vajamesh meot.	und die Hälfte der Gemeinde war dreihundertsiebenunddreißigtausendfünfhundert Schafe,
31:44	וּבָקָר שִׁשָּׁה וּשְׁלֹשִׁים אָלֶף׃	Uvakar shisha ush'loshiim alef.	und sechsunddreißigtausend Rinder,
31:45	וַחֲמֹרִים שְׁלֹשִׁים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת׃	Vajamoriim sh'loshiim elef vajamesh meot.	und dreißigtausendfünfhundert Esel,
31:46	וְנֶפֶשׁ אָדָם שִׁשָּׁה עָשָׂר אָלֶף׃	V'nefesh adam shisha asar alef.	und sechzehntausend Menschen —
31:47	וַיִּקַּח מֹשֶׁה מִמַּחֲצִת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הָאָחֻז אֶחָד מִן־הַחֲמִשִּׁים מִן־הָאָדָם וּמִן־הַבְּהֵמָה וַיִּתֵּן אֹתָם לַלְוִיִּם שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת מִשְׁכַּן יְהוָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃	Vayikaj Mosche mimajatzit b'nei-Jisrael et-haajuz ejad min-hajamishiim min-haadam umin-hab'hema vayiten otam lal'viyim shom'rei mish'meret mish'kan Adonai kaasher tziva Adonai et-Mosche.	von der Hälfte der Kinder Jisrael nahm Mosche eins von fünfzig, von Menschen wie von Vieh, und gab sie den Leviten, die den Dienst der Mischkan des Ewigen verwalteten, wie der Ewige Mosche geboten hatte.
31:48	וַיִּקְרְבוּ אֶל־מֹשֶׁה הַפְּקֻדִים אֲשֶׁר לְאַלְפֵי הַצָּבָא שָׂרֵי הָאֲלָפִים וְשָׂרֵי הַמֵּאוֹת׃	Vayik'r'vu el-Mosche hap'kudiim asher l'al'fei hatzava sarei haalafiim v'sarei hameot.	Und die Anführer über die Tausende des Heeres, die Obersten über Tausend und die Obersten über Hundert, traten zu Mosche,
31:49	וַיֹּאמְרוּ אֶל־מֹשֶׁה עֲבָדֶיךָ נָשְׂאוּ אֶת־רֹאשׁ אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה אֲשֶׁר בְּיָדֵנוּ וְלֹא־נִפְקַד מִמֶּנּוּ אִישׁ׃	Vayom'ru el-Mosche avadeija nas'u et-rosh an'shei hamil'jama asher b'yadenu v'lo-nif'kad mimenu iish.	und sprachen zu Mosche: Deine Diener haben die Zahl der Kriegsleute unter unserem Befehl aufgenommen, und es fehlt kein Einziger von uns.
31:50	וַנַּקְרֵב אֶת־קָרְבַּן יְהוָה אִישׁ אֲשֶׁר מָצָא כְלִי־זָהָב אֶצְעָדָה וְצָמִיד טַבַּעַת עָגִיל וְכוּמָז לְכַפֵּר עַל־נַפְשֹׁתֵינוּ לִפְנֵי יְהוָה׃	Vanak'rev et-kar'ban Adonai iish asher matza j'lii-zahav etz'ada v'tzamiid tabaat agiil v'jumaz l'japer al-naf'shoteinu lif'nei Adonai.	Darum haben wir eine Gabe für den Ewigen gebracht, was ein jeder gefunden hat, goldene Gegenstände: Armbänder, Spangen, Siegelringe, Ohrringe und Ketten, um Sühne für unsere Seelen vor dem Ewigen zu erwirken.
31:51	וַיִּקַּח מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֶת־הַזָּהָב מֵאִתָּם כֹּל כְּלִי מַעֲשֶׂה׃	Vayikaj Mosche v'el'azar hakohen et-hazahav meitam kol k'lii maase.	Und Mosche und Elasar der Kohen nahmen das Gold von ihnen an, lauter kunstvoll gearbeitete Gegenstände.
31:52	וַיְהִי כָּל־זְהַב הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר הֵרִימוּ לַיהוָה שִׁשָּׁה עָשָׂר אֶלֶף שְׁבַע־מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים שָׁקֶל מֵאֵת שָׂרֵי הָאֲלָפִים וּמֵאֵת שָׂרֵי הַמֵּאוֹת׃	Vay'hii kal-z'hav hat'ruma asher heriimu laihva shisha asar elef sh'va-meot vajamishiim shakel meet sarei haalafiim umeet sarei hameot.	Und alles Gold der Gabe, die sie dem Ewigen weihten, von den Obersten über Tausend und den Obersten über Hundert, war sechzehntausendsiebenhundertfünfzig Schekel.
31:53	אַנְשֵׁי הַצָּבָא בָּזְזוּ אִישׁ לוֹ׃	An'shei hatzava baz'zu iish lo.	(Die Kriegsleute hatten Beute gemacht, ein jeder für sich.)
31:54	וַיִּקַּח מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֶת־הַזָּהָב מֵאֵת שָׂרֵי הָאֲלָפִים וְהַמֵּאוֹת וַיָּבִאוּ אֹתוֹ אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד זִכָּרוֹן לִבְנֵי־יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי יְהוָה׃	Vayikaj Mosche v'el'azar hakohen et-hazahav meet sarei haalafiim v'hameot vayaviu oto el-ohel moed zikaron liv'nei-Jisrael lif'nei Adonai.	Und Mosche und Elasar der Kohen nahmen das Gold von den Obersten über Tausend und Hundert und brachten es in das Zelt der Begegnung, als Gedenken für die Kinder Jisrael vor dem Ewigen.

Aliyah 3 · 19 Verse (Num. 32:1–19)

V.	Hebräisch	Transliteration	Deutsch
32:1	וּמִקְנֶה רַב הָיָה לִבְנֵי רְאוּבֵן וְלִבְנֵי־גָד עָצוּם מְאֹד וַיִּרְאוּ אֶת־אֶרֶץ יַעְזֵר וְאֶת־אֶרֶץ גִּלְעָד וְהִנֵּה הַמָּקוֹם מְקוֹם מִקְנֶה׃	Umik'ne rav haya liv'nei r'uven v'liv'nei-Gad atzum m'od vayir'u et-eretz ya'zer v'et-eretz gil'ad v'hine hamakom m'kom mik'ne.	Und die Kinder Rubens und die Kinder Gads hatten sehr viel Vieh; und als sie das Land Jaser und das Land Gilead sahen, dass es, wahrlich, ein Ort für Vieh war,
32:2	וַיָּבֹאוּ בְנֵי־גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן וַיֹּאמְרוּ אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְאֶל־נְשִׂיאֵי הָעֵדָה לֵאמֹר׃	Vayavou v'nei-Gad uv'nei r'uven vayom'ru el-Mosche v'el-Elasar hakohen v'el-n'siiei haeda lemor.	kamen die Kinder Gads und die Kinder Rubens und sprachen zu Mosche, zu Elasar dem Kohen und zu den Fürsten der Gemeinde und sagten:
32:3	עֲטָרוֹת וְדִיבֹן וְיַעְזֵר וְנִמְרָה וְחֶשְׁבּוֹן וְאֶלְעָלֵה וּשְׂבָם וּנְבוֹ וּבְעֹן׃	Atarot v'diivon v'ya'zer v'nim'ra v'jesh'bon v'el'ale us'vam un'vo uv'on.	Atarot, Dibon, Jaser, Nimra, Cheschbon, Elale, Sebam, Nebo und Beon,
32:4	הָאָרֶץ אֲשֶׁר הִכָּה יְהוָה לִפְנֵי עֲדַת יִשְׂרָאֵל אֶרֶץ מִקְנֶה הִוא וְלַעֲבָדֶיךָ מִקְנֶה׃	Haaretz asher hika Adonai lif'nei adat Jisrael eretz mik'ne hiu v'laavadeija mik'ne.	das Land, das der Ewige vor der Gemeinde Jisraels geschlagen hat, ist ein Land für Vieh, und deine Diener haben Vieh.
32:5	וַיֹּאמְרוּ אִם־מָצָאנוּ חֵן בְּעֵינֶיךָ יֻתַּן אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לַעֲבָדֶיךָ לַאֲחֻזָּה אַל־תַּעֲבִרֵנוּ אֶת־הַיַּרְדֵּן׃	Vayom'ru im-matzanu jen b'eineija yutan et-haaretz hazot laavadeija laajuza al-taavirenu et-hayar'den.	Und sie sprachen: Wenn wir Gnade in deinen Augen gefunden haben, so möge dieses Land deinen Dienern zum Besitz gegeben werden; lass uns nicht über den Jordan ziehen.
32:6	וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לִבְנֵי־גָד וְלִבְנֵי רְאוּבֵן הַאַחֵיכֶם יָבֹאוּ לַמִּלְחָמָה וְאַתֶּם תֵּשְׁבוּ פֹה׃	Vayomer Mosche liv'nei-Gad v'liv'nei r'uven haajeijem yavou lamil'jama v'atem tesh'vu fo.	Und Mosche sprach zu den Kindern Gads und zu den Kindern Rubens: Sollen eure Brüder in den Krieg ziehen, und ihr wollt hier bleiben?
32:7	וְלָמָּה תְנִיאוּן אֶת־לֵב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵעֲבֹר אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נָתַן לָהֶם יְהוָה׃	V'lama t'niiun et-lev b'nei Jisrael meavor el-haaretz asher-natan lahem Adonai.	Und warum entmutigt ihr das Herz der Kinder Jisrael, in das Land zu ziehen, das der Ewige ihnen gegeben hat?
32:8	כֹּה עָשׂוּ אֲבֹתֵיכֶם בְּשָׁלְחִי אֹתָם מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ לִרְאוֹת אֶת־הָאָרֶץ׃	Ko asu avoteijem b'shal'jii otam mikadesh bar'nea lir'ot et-haaretz.	So haben eure Väter getan, als ich sie von Kadesch-Barnea aussandte, das Land zu erkunden.
32:9	וַיַּעֲלוּ עַד־נַחַל אֶשְׁכּוֹל וַיִּרְאוּ אֶת־הָאָרֶץ וַיָּנִיאוּ אֶת־לֵב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְבִלְתִּי־בֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נָתַן לָהֶם יְהוָה׃	Vayaalu ad-najal esh'kol vayir'u et-haaretz vayaniiu et-lev b'nei Jisrael l'vil'tii-vo el-haaretz asher-natan lahem Adonai.	Denn sie zogen hinauf bis zum Tal Eschkol, und als sie das Land sahen, entmutigten sie das Herz der Kinder Jisrael, dass sie nicht in das Land zogen, das der Ewige ihnen gegeben hatte.
32:10	וַיִּחַר־אַף יְהוָה בַּיּוֹם הַהוּא וַיִּשָּׁבַע לֵאמֹר׃	Vayijar-af Adonai baiom hahu vayishava lemor.	Und der Zorn des Ewigen entbrannte an jenem Tag, und er schwor und sprach:
32:11	אִם־יִרְאוּ הָאֲנָשִׁים הָעֹלִים מִמִּצְרַיִם מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה אֵת הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב כִּי לֹא־מִלְאוּ אַחֲרָי׃	Im-yir'u haanashiim haoliim mimitz'rayim miben es'riim shana vama'la et haadama asher nish'ba'tii l'av'raham l'yitz'jak ul'yaakov kii lo-mil'u ajarai.	Gewiss soll keiner der Männer, die aus Mizrajim heraufgezogen sind, von zwanzig Jahren an und darüber, das Land sehen, das ich Awraham, Jizchak und Jaakow geschworen habe; denn sie sind mir nicht völlig nachgefolgt,
32:12	בִּלְתִּי כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה הַקְּנִזִּי וִיהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן כִּי מִלְאוּ אַחֲרֵי יְהוָה׃	Bil'tii Kaleb ben-y'fune hak'nizii viihoshua bin-nun kii mil'u ajarei Adonai.	außer Kaleb, dem Sohn Jefunnes, dem Kenasiter, und Jehoschua, dem Sohn Nuns, denn sie sind dem Ewigen völlig nachgefolgt.
32:13	וַיִּחַר־אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל וַיְנִעֵם בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה עַד־תֹּם כָּל־הַדּוֹר הָעֹשֶׂה הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה׃	Vayijar-af Adonai b'yis'rael vay'niem bamid'bar ar'baiim shana ad-tom kal-hador haose hara b'einei Adonai.	Und der Zorn des Ewigen entbrannte gegen Jisrael, und er ließ sie vierzig Jahre in der Wüste umherirren, bis das ganze Geschlecht, das Böses in den Augen des Ewigen getan hatte, aufgerieben war.
32:14	וְהִנֵּה קַמְתֶּם תַּחַת אֲבֹתֵיכֶם תַּרְבּוּת אֲנָשִׁים חַטָּאִים לִסְפּוֹת עוֹד עַל חֲרוֹן אַף־יְהוָה אֶל־יִשְׂרָאֵל׃	V'hine kam'tem tajat avoteijem tar'but anashiim jataiim lis'pot od al jaron af-Adonai el-Jisrael.	Und siehe, ihr seid an die Stelle eurer Väter getreten, eine Brut sündiger Menschen, um den glühenden Zorn des Ewigen gegen Jisrael noch zu vermehren.
32:15	כִּי תְשׁוּבֻן מֵאַחֲרָיו וְיָסַף עוֹד לְהַנִּיחוֹ בַּמִּדְבָּר וְשִׁחַתֶּם לְכָל־הָעָם הַזֶּה׃	Kii t'shuvun meajaraiu v'yasaf od l'haniijo bamid'bar v'shijatem l'jal-haam haze.	Denn wenn ihr euch von ihm abwendet, wird er sie wieder in der Wüste lassen, und ihr werdet dieses ganze Volk verderben.
32:16	וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו וַיֹּאמְרוּ גִּדְרֹת צֹאן נִבְנֶה לְמִקְנֵנוּ פֹּה וְעָרִים לְטַפֵּנוּ׃	Vayig'shu elaiu vayom'ru gid'rot tzon niv'ne l'mik'nenu po v'ariim l'tapenu.	Und sie traten zu ihm und sprachen: Wir wollen hier Hürden für unser Vieh und Städte für unsere Kinder bauen;
32:17	וַאֲנַחְנוּ נֵחָלֵץ חֻשִׁים לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַד אֲשֶׁר אִם־הֲבִיאֹנֻם אֶל־מְקוֹמָם וְיָשַׁב טַפֵּנוּ בְּעָרֵי הַמִּבְצָר מִפְּנֵי יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ׃	Vaanaj'nu nejaletz jushiim lif'nei b'nei Jisrael ad asher im-haviionum el-m'komam v'yashav tapenu b'arei hamiv'tzar mip'nei yosh'vei haaretz.	wir selbst aber wollen bewaffnet vor den Kindern Jisrael herziehen, bis wir sie an ihren Ort gebracht haben; und unsere Kinder sollen in den befestigten Städten wohnen wegen der Bewohner des Landes.
32:18	לֹא נָשׁוּב אֶל־בָּתֵּינוּ עַד הִתְנַחֵל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ נַחֲלָתוֹ׃	Lo nashuv el-bateinu ad hit'najel b'nei Jisrael iish najalato.	Wir werden nicht in unsere Häuser zurückkehren, bis die Kinder Jisrael, ein jeder, sein Erbteil geerbt haben.
32:19	כִּי לֹא נִנְחַל אִתָּם מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן וָהָלְאָה כִּי בָאָה נַחֲלָתֵנוּ אֵלֵינוּ מֵעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרָחָה׃	Kii lo nin'jal itam meever layar'den vahal'a kii vaa najalatenu eleinu meever hayar'den miz'raja.	Denn wir werden mit ihnen nicht auf der anderen Seite des Jordan und darüber hinaus erben, weil unser Erbteil uns diesseits des Jordan, im Osten, zugefallen ist.

Aliyah 4 · 72 Verse (Num. 32:20–33:49)

V.	Hebräisch	Transliteration	Deutsch
32:20	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מֹשֶׁה אִם־תַּעֲשׂוּן אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה אִם־תֵּחָלְצוּ לִפְנֵי יְהוָה לַמִּלְחָמָה׃	Vayomer aleihem Mosche im-taasun et-hadavar haze im-tejal'tzu lif'nei Adonai lamil'jama.	Und Mosche sprach zu ihnen: Wenn ihr dies tut, wenn ihr euch vor dem Ewigen zum Krieg rüstet,
32:21	וְעָבַר לָכֶם כָּל־חָלוּץ אֶת־הַיַּרְדֵּן לִפְנֵי יְהוָה עַד הוֹרִישׁוֹ אֶת־אֹיְבָיו מִפָּנָיו׃	V'avar lajem kal-jalutz et-hayar'den lif'nei Adonai ad horiisho et-oy'vaiu mipanaiu.	und ein jeder Bewaffnete von euch über den Jordan vor dem Ewigen zieht, bis er seine Feinde vor sich her vertrieben hat,
32:22	וְנִכְבְּשָׁה הָאָרֶץ לִפְנֵי יְהוָה וְאַחַר תָּשֻׁבוּ וִהְיִיתֶם נְקִיִּים מֵיְהוָה וּמִיִּשְׂרָאֵל וְהָיְתָה הָאָרֶץ הַזֹּאת לָכֶם לַאֲחֻזָּה לִפְנֵי יְהוָה׃	V'nij'b'sha haaretz lif'nei Adonai v'ajar tashuvu vih'yiitem n'kiyiim mey'hva umiyis'rael v'hay'ta haaretz hazot lajem laajuza lif'nei Adonai.	und das Land vor dem Ewigen unterworfen ist, so sollt ihr danach zurückkehren und schuldlos sein vor dem Ewigen und vor Jisrael, und dieses Land soll euch vor dem Ewigen zum Besitz sein.
32:23	וְאִם־לֹא תַעֲשׂוּן כֵּן הִנֵּה חֲטָאתֶם לַיהוָה וּדְעוּ חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר תִּמְצָא אֶתְכֶם׃	V'im-lo taasun ken hine jatatem laihva ud'u jatat'jem asher tim'tza et'jem.	Wenn ihr aber nicht so tut, siehe, so habt ihr gegen den Ewigen gesündigt; und wisst, dass eure Sünde euch finden wird.
32:24	בְּנוּ־לָכֶם עָרִים לְטַפְּכֶם וּגְדֵרֹת לְצֹנַאֲכֶם וְהַיֹּצֵא מִפִּיכֶם תַּעֲשׂוּ׃	B'nu-lajem ariim l'tap'jem ug'derot l'tzonaajem v'hayotze mipiijem taasu.	Baut euch Städte für eure Kinder und Hürden für eure Schafe; und tut, was aus eurem Mund hervorgegangen ist.
32:25	וַיֹּאמֶר בְּנֵי־גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן אֶל־מֹשֶׁה לֵאמֹר עֲבָדֶיךָ יַעֲשׂוּ כַּאֲשֶׁר אֲדֹנִי מְצַוֶּה׃	Vayomer b'nei-Gad uv'nei r'uven el-Mosche lemor avadeija yaasu kaasher adonii m'tzave.	Und die Kinder Gads und die Kinder Rubens sprachen zu Mosche und sagten: Deine Diener werden tun, wie mein Herr gebietet.
32:26	טַפֵּנוּ נָשֵׁינוּ מִקְנֵנוּ וְכָל־בְּהֶמְתֵּנוּ יִהְיוּ־שָׁם בְּעָרֵי הַגִּלְעָד׃	Tapenu nasheinu mik'nenu v'jal-b'hem'tenu yih'iu-sham b'arei hagil'ad.	Unsere Kinder, unsere Frauen, unsere Herden und all unser Vieh sollen dort in den Städten Gileads bleiben;
32:27	וַעֲבָדֶיךָ יַעַבְרוּ כָּל־חֲלוּץ צָבָא לִפְנֵי יְהוָה לַמִּלְחָמָה כַּאֲשֶׁר אֲדֹנִי דֹּבֵר׃	Vaavadeija yaav'ru kal-jalutz tzava lif'nei Adonai lamil'jama kaasher adonii dover.	aber deine Diener werden hinüberziehen, ein jeder zum Krieg gerüstet, vor dem Ewigen zur Schlacht, wie mein Herr sagt.
32:28	וַיְצַו לָהֶם מֹשֶׁה אֵת אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְאֵת יְהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן וְאֶת־רָאשֵׁי אֲבוֹת הַמַּטּוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃	Vay'tzau lahem Mosche et Elasar hakohen v'et y'hoshua bin-nun v'et-rashei avot hamatot liv'nei Jisrael.	Da gab Mosche Elasar dem Kohen und Jehoschua, dem Sohn Nuns, und den Häuptern der Vaterhäuser der Stämme der Kinder Jisrael Befehl über sie.
32:29	וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֲלֵהֶם אִם־יַעַבְרוּ בְנֵי־גָד וּבְנֵי־רְאוּבֵן אִתְּכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן כָּל־חָלוּץ לַמִּלְחָמָה לִפְנֵי יְהוָה וְנִכְבְּשָׁה הָאָרֶץ לִפְנֵיכֶם וּנְתַתֶּם לָהֶם אֶת־אֶרֶץ הַגִּלְעָד לַאֲחֻזָּה׃	Vayomer Mosche alehem im-yaav'ru v'nei-Gad uv'nei-r'uven it'jem et-hayar'den kal-jalutz lamil'jama lif'nei Adonai v'nij'b'sha haaretz lif'neijem un'tatem lahem et-eretz hagil'ad laajuza.	Und Mosche sprach zu ihnen: Wenn die Kinder Gads und die Kinder Rubens mit euch über den Jordan ziehen, ein jeder zur Schlacht gerüstet, vor dem Ewigen, und das Land vor euch unterworfen wird, so sollt ihr ihnen das Land Gilead zum Besitz geben;
32:30	וְאִם־לֹא יַעַבְרוּ חֲלוּצִים אִתְּכֶם וְנֹאחֲזוּ בְתֹכְכֶם בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׃	V'im-lo yaav'ru jalutziim it'jem v'nojazu v'toj'jem b'eretz k'naan.	wenn sie aber nicht bewaffnet mit euch hinüberziehen, so sollen sie mitten unter euch im Land Kanaan Besitz haben.
32:31	וַיַּעֲנוּ בְנֵי־גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן לֵאמֹר אֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־עֲבָדֶיךָ כֵּן נַעֲשֶׂה׃	Vayaanu v'nei-Gad uv'nei r'uven lemor et asher diber Adonai el-avadeija ken naase.	Und die Kinder Gads und die Kinder Rubens antworteten und sprachen: Wie der Ewige zu deinen Dienern geredet hat, so wollen wir tun.
32:32	נַחְנוּ נַעֲבֹר חֲלוּצִים לִפְנֵי יְהוָה אֶרֶץ כְּנָעַן וְאִתָּנוּ אֲחֻזַּת נַחֲלָתֵנוּ מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן׃	Naj'nu naavor jalutziim lif'nei Adonai eretz k'naan v'itanu ajuzat najalatenu meever layar'den.	Wir wollen bewaffnet vor dem Ewigen ins Land Kanaan ziehen, und der Besitz unseres Erbteils soll bei uns diesseits des Jordan bleiben.
32:33	וַיִּתֵּן לָהֶם מֹשֶׁה לִבְנֵי־גָד וְלִבְנֵי רְאוּבֵן וְלַחֲצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה בֶן־יוֹסֵף אֶת־מַמְלֶכֶת סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי וְאֶת־מַמְלֶכֶת עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן הָאָרֶץ לְעָרֶיהָ בִּגְבֻלֹת עָרֵי הָאָרֶץ סָבִיב׃	Vayiten lahem Mosche liv'nei-Gad v'liv'nei r'uven v'lajatzii shevet m'nashe ven-Josef et-mam'lejet siijon melej haemorii v'et-mam'lejet og melej habashan haaretz l'areiha big'vulot arei haaretz saviiv.	Und Mosche gab ihnen, den Kindern Gads und den Kindern Rubens und dem halben Stamm Menasches, des Sohnes Josefs, das Königreich Sichons, des Königs der Amoriter, und das Königreich Ogs, des Königs von Baschan, das Land nach seinen Städten mit ihren Grenzen, die Städte des umliegenden Landes.
32:34	וַיִּבְנוּ בְנֵי־גָד אֶת־דִּיבֹן וְאֶת־עֲטָרֹת וְאֵת עֲרֹעֵר׃	Vayiv'nu v'nei-Gad et-diivon v'et-atarot v'et aroer.	Und die Kinder Gads bauten Dibon, Atarot und Aroer,
32:35	וְאֶת־עַטְרֹת שׁוֹפָן וְאֶת־יַעְזֵר וְיָגְבֳּהָה׃	V'et-at'rot shofan v'et-ya'zer v'yag'boha.	und Atrot-Schofan, Jaser und Jogbeha,
32:36	וְאֶת־בֵּית נִמְרָה וְאֶת־בֵּית הָרָן עָרֵי מִבְצָר וְגִדְרֹת צֹאן׃	V'et-beit nim'ra v'et-beit haran arei miv'tzar v'gid'rot tzon.	und Bet-Nimra und Bet-Haran, befestigte Städte, und Hürden für Schafe.
32:37	וּבְנֵי רְאוּבֵן בָּנוּ אֶת־חֶשְׁבּוֹן וְאֶת־אֶלְעָלֵא וְאֵת קִרְיָתָיִם׃	Uv'nei r'uven banu et-jesh'bon v'et-el'ale v'et kir'yatayim.	Und die Kinder Rubens bauten Cheschbon, Elale und Kirjatajim,
32:38	וְאֶת־נְבוֹ וְאֶת־בַּעַל מְעוֹן מוּסַבֹּת שֵׁם וְאֶת־שִׂבְמָה וַיִּקְרְאוּ בְשֵׁמֹת אֶת־שְׁמוֹת הֶעָרִים אֲשֶׁר בָּנוּ׃	V'et-n'vo v'et-baal m'on musabot shem v'et-siv'ma vayik'r'u v'shemot et-sh'mot heariim asher banu.	und Nebo und Baal-Meon (deren Namen geändert wurden) und Sibma; und gaben den Städten, die sie bauten, andere Namen.
32:39	וַיֵּלְכוּ בְּנֵי מָכִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה גִּלְעָדָה וַיִּלְכְּדֻהָ וַיּוֹרֶשׁ אֶת־הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר־בָּהּ׃	Vayel'ju b'nei majiir ben-m'nashe gil'ada vayil'k'duha vaioresh et-haemorii asher-ba.	Und die Kinder Machirs, des Sohnes Menasches, zogen nach Gilead und nahmen es ein und vertrieben die Amoriter, die darin waren.
32:40	וַיִּתֵּן מֹשֶׁה אֶת־הַגִּלְעָד לְמָכִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה וַיֵּשֶׁב בָּהּ׃	Vayiten Mosche et-hagil'ad l'majiir ben-m'nashe vayeshev ba.	Und Mosche gab Gilead an Machir, den Sohn Menasches, und er wohnte darin.
32:41	וְיָאִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה הָלַךְ וַיִּלְכֹּד אֶת־חַוֺּתֵיהֶם וַיִּקְרָא אֶתְהֶן חַוֺּת יָאִיר׃	V'yaiir ben-m'nashe halaj vayil'kod et-jauteihem vayik'ra et'hen jaut yaiir.	Und Jair, der Sohn Menasches, ging und nahm ihre Dörfer und nannte sie Chawwot-Jair.
32:42	וְנֹבַח הָלַךְ וַיִּלְכֹּד אֶת־קְנָת וְאֶת־בְּנֹתֶיהָ וַיִּקְרָא לָה נֹבַח בִּשְׁמוֹ׃	V'novaj halaj vayil'kod et-k'nat v'et-b'noteiha vayik'ra la novaj bish'mo.	Und Nobach ging und nahm Kenat und seine Dörfer und nannte es Nobach nach seinem eigenen Namen.
Kapitel 33 — Masei: Die Wanderungen in der Wüste
33:1	אֵלֶּה מַסְעֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָצְאוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְצִבְאֹתָם בְּיַד־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׃	Ele mas'ei v'nei-Jisrael asher yatz'u meeretz Mizrajim l'tziv'otam b'yad-Mosche v'aharon.	Dies sind die Wanderungen der Kinder Jisrael, mit denen sie aus dem Land Mizrajim auszogen, nach ihren Heerscharen, unter der Hand Mosches und Aharons.
33:2	וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת־מוֹצָאֵיהֶם לְמַסְעֵיהֶם עַל־פִּי יְהוָה וְאֵלֶּה מַסְעֵיהֶם לְמוֹצָאֵיהֶם׃	Vayij'tov Mosche et-motzaeihem l'mas'eihem al-pii Adonai v'ele mas'eihem l'motzaeihem.	Und Mosche schrieb ihre Auszüge nach ihren Wanderungen auf Geheiß des Ewigen; und dies sind ihre Wanderungen nach ihren Auszügen.
33:3	וַיִּסְעוּ מֵרַעְמְסֵס בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן מִמָּחֳרַת הַפֶּסַח יָצְאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּיָד רָמָה לְעֵינֵי כָּל־מִצְרָיִם׃	Vayis'u mera'm'ses bajodesh harishon bajamisha asar yom lajodesh harishon mimajorat hapesaj yatz'u v'nei-Jisrael b'yad rama l'einei kal-Mizrajim.	Und sie zogen aus von Ramses im ersten Monat, am fünfzehnten Tag des ersten Monats; am Tag nach dem Pessach zogen die Kinder Jisrael aus mit erhobener Hand, vor den Augen aller Ägypter,
33:4	וּמִצְרַיִם מְקַבְּרִים אֵת אֲשֶׁר הִכָּה יְהוָה בָּהֶם כָּל־בְּכוֹר וּבֵאלֹהֵיהֶם עָשָׂה יְהוָה שְׁפָטִים׃	Umitz'rayim m'kab'riim et asher hika Adonai bahem kal-b'jor uveloheihem asa Adonai sh'fatiim.	während die Ägypter alle ihre Erstgeborenen begruben, die der Ewige unter ihnen geschlagen hatte; auch an ihren Göttern hatte der Ewige Gericht gehalten.
33:5	וַיִּסְעוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס וַיַּחֲנוּ בְּסֻכֹּת׃	Vayis'u v'nei-Jisrael mera'm'ses vayajanu b'sukot.	Und die Kinder Jisrael zogen aus von Ramses und lagerten in Sukkot.
33:6	וַיִּסְעוּ מִסֻּכֹּת וַיַּחֲנוּ בְאֵתָם אֲשֶׁר בִּקְצֵה הַמִּדְבָּר׃	Vayis'u misukot vayajanu v'etam asher bik'tze hamid'bar.	Und sie zogen aus von Sukkot und lagerten in Etam, das am Rand der Wüste liegt.
33:7	וַיִּסְעוּ מֵאֵתָם וַיָּשָׁב עַל־פִּי הַחִירֹת אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי בַּעַל צְפוֹן וַיַּחֲנוּ לִפְנֵי מִגְדֹּל׃	Vayis'u meetam vayashav al-pii hajiirot asher al-p'nei baal tz'fon vayajanu lif'nei mig'dol.	Und sie zogen aus von Etam und wandten sich zurück nach Pi-Hachirot, das vor Baal-Zefon liegt, und lagerten vor Migdol.
33:8	וַיִּסְעוּ מִפְּנֵי הַחִירֹת וַיַּעַבְרוּ בְתוֹךְ־הַיָּם הַמִּדְבָּרָה וַיֵּלְכוּ דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בְּמִדְבַּר אֵתָם וַיַּחֲנוּ בְּמָרָה׃	Vayis'u mip'nei hajiirot vayaav'ru v'toj-hayam hamid'bara vayel'ju derej sh'loshet yamiim b'mid'bar etam vayajanu b'mara.	Und sie zogen aus von vor Hachirot und zogen mitten durch das Meer in die Wüste, und sie zogen drei Tagereisen in der Wüste Etam und lagerten in Mara.
33:9	וַיִּסְעוּ מִמָּרָה וַיָּבֹאוּ אֵילִמָה וּבְאֵילִם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עֵינֹת מַיִם וְשִׁבְעִים תְּמָרִים וַיַּחֲנוּ־שָׁם׃	Vayis'u mimara vayavou eilima uv'eilim sh'teim es're einot mayim v'shiv'iim t'mariim vayajanu-sham.	Und sie zogen aus von Mara und kamen nach Elim; und in Elim waren zwölf Wasserquellen und siebzig Palmen, und sie lagerten dort.
33:10	וַיִּסְעוּ מֵאֵילִם וַיַּחֲנוּ עַל־יַם־סוּף׃	Vayis'u meeilim vayajanu al-yam-suf.	Und sie zogen aus von Elim und lagerten am Roten Meer.
33:11	וַיִּסְעוּ מִיַּם־סוּף וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר־סִין׃	Vayis'u miyam-suf vayajanu b'mid'bar-siin.	Und sie zogen aus vom Roten Meer und lagerten in der Wüste Sin.
33:12	וַיִּסְעוּ מִמִּדְבַּר־סִין וַיַּחֲנוּ בְּדָפְקָה׃	Vayis'u mimid'bar-siin vayajanu b'daf'ka.	Und sie zogen aus der Wüste Sin und lagerten in Dofka.
33:13	וַיִּסְעוּ מִדָּפְקָה וַיַּחֲנוּ בְּאָלוּשׁ׃	Vayis'u midaf'ka vayajanu b'alush.	Und sie zogen aus von Dofka und lagerten in Alusch.
33:14	וַיִּסְעוּ מֵאָלוּשׁ וַיַּחֲנוּ בִּרְפִידִם וְלֹא־הָיָה שָׁם מַיִם לָעָם לִשְׁתּוֹת׃	Vayis'u mealush vayajanu bir'fiidim v'lo-haya sham mayim laam lish'tot.	Und sie zogen aus von Alusch und lagerten in Refidim, wo kein Wasser für das Volk zu trinken war.
33:15	וַיִּסְעוּ מֵרְפִידִם וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר סִינָי׃	Vayis'u mer'fiidim vayajanu b'mid'bar siinai.	Und sie zogen aus von Refidim und lagerten in der Wüste Sinai.
33:16	וַיִּסְעוּ מִמִּדְבַּר סִינָי וַיַּחֲנוּ בְּקִבְרֹת הַתַּאֲוָה׃	Vayis'u mimid'bar siinai vayajanu b'kiv'rot hataava.	Und sie zogen aus der Wüste Sinai und lagerten in Kibrot-Hattaawa.
33:17	וַיִּסְעוּ מִקִּבְרֹת הַתַּאֲוָה וַיַּחֲנוּ בַּחֲצֵרֹת׃	Vayis'u mikiv'rot hataava vayajanu bajatzerot.	Und sie zogen aus von Kibrot-Hattaawa und lagerten in Chazerot.
33:18	וַיִּסְעוּ מֵחֲצֵרֹת וַיַּחֲנוּ בְּרִתְמָה׃	Vayis'u mejatzerot vayajanu b'rit'ma.	Und sie zogen aus von Chazerot und lagerten in Ritma.
33:19	וַיִּסְעוּ מֵרִתְמָה וַיַּחֲנוּ בְּרִמֹּן פָּרֶץ׃	Vayis'u merit'ma vayajanu b'rimon paretz.	Und sie zogen aus von Ritma und lagerten in Rimmon-Perez.
33:20	וַיִּסְעוּ מֵרִמֹּן פָּרֶץ וַיַּחֲנוּ בְּלִבְנָה׃	Vayis'u merimon paretz vayajanu b'liv'na.	Und sie zogen aus von Rimmon-Perez und lagerten in Libna.
33:21	וַיִּסְעוּ מִלִּבְנָה וַיַּחֲנוּ בְּרִסָּה׃	Vayis'u miliv'na vayajanu b'risa.	Und sie zogen aus von Libna und lagerten in Rissa.
33:22	וַיִּסְעוּ מֵרִסָּה וַיַּחֲנוּ בִּקְהֵלָתָה׃	Vayis'u merisa vayajanu bik'helata.	Und sie zogen aus von Rissa und lagerten in Kehelata.
33:23	וַיִּסְעוּ מִקְּהֵלָתָה וַיַּחֲנוּ בְּהַר־שָׁפֶר׃	Vayis'u mik'helata vayajanu b'har-shafer.	Und sie zogen aus von Kehelata und lagerten am Berg Schefer.
33:24	וַיִּסְעוּ מֵהַר־שָׁפֶר וַיַּחֲנוּ בַּחֲרָדָה׃	Vayis'u mehar-shafer vayajanu bajarada.	Und sie zogen aus vom Berg Schefer und lagerten in Harada.
33:25	וַיִּסְעוּ מֵחֲרָדָה וַיַּחֲנוּ בְּמַקְהֵלֹת׃	Vayis'u mejarada vayajanu b'mak'helot.	Und sie zogen aus von Harada und lagerten in Makhelot.
33:26	וַיִּסְעוּ מִמַּקְהֵלֹת וַיַּחֲנוּ בְּתָחַת׃	Vayis'u mimak'helot vayajanu b'tajat.	Und sie zogen aus von Makhelot und lagerten in Tachat.
33:27	וַיִּסְעוּ מִתָּחַת וַיַּחֲנוּ בְּתָרַח׃	Vayis'u mitajat vayajanu b'taraj.	Und sie zogen aus von Tachat und lagerten in Terach.
33:28	וַיִּסְעוּ מִתָּרַח וַיַּחֲנוּ בְּמִתְקָה׃	Vayis'u mitaraj vayajanu b'mit'ka.	Und sie zogen aus von Terach und lagerten in Mitka.
33:29	וַיִּסְעוּ מִמִּתְקָה וַיַּחֲנוּ בְּחַשְׁמֹנָה׃	Vayis'u mimit'ka vayajanu b'jash'mona.	Und sie zogen aus von Mitka und lagerten in Chaschmona.
33:30	וַיִּסְעוּ מֵחַשְׁמֹנָה וַיַּחֲנוּ בְּמֹסֵרוֹת׃	Vayis'u mejash'mona vayajanu b'moserot.	Und sie zogen aus von Chaschmona und lagerten in Moserot.
33:31	וַיִּסְעוּ מִמֹּסֵרוֹת וַיַּחֲנוּ בִּבְנֵי יַעֲקָן׃	Vayis'u mimoserot vayajanu biv'nei yaakan.	Und sie zogen aus von Moserot und lagerten in Bene-Jaakan.
33:32	וַיִּסְעוּ מִבְּנֵי יַעֲקָן וַיַּחֲנוּ בְּחֹר הַגִּדְגָּד׃	Vayis'u mib'nei yaakan vayajanu b'jor hagid'gad.	Und sie zogen aus von Bene-Jaakan und lagerten in Hor-Hagidgad.
33:33	וַיִּסְעוּ מֵחֹר הַגִּדְגָּד וַיַּחֲנוּ בְּיָטְבָתָה׃	Vayis'u mejor hagid'gad vayajanu b'yat'vata.	Und sie zogen aus von Hor-Hagidgad und lagerten in Jotbata.
33:34	וַיִּסְעוּ מִיָּטְבָתָה וַיַּחֲנוּ בְּעַבְרֹנָה׃	Vayis'u miyat'vata vayajanu b'av'rona.	Und sie zogen aus von Jotbata und lagerten in Abrona.
33:35	וַיִּסְעוּ מֵעַבְרֹנָה וַיַּחֲנוּ בְּעֶצְיוֹן גָּבֶר׃	Vayis'u meav'rona vayajanu b'etz'ion gaver.	Und sie zogen aus von Abrona und lagerten in Ezjon-Geber.
33:36	וַיִּסְעוּ מֵעֶצְיוֹן גָּבֶר וַיַּחֲנוּ בְמִדְבַּר־צִן הִוא קָדֵשׁ׃	Vayis'u meetz'ion gaver vayajanu v'mid'bar-tzin hiu kadesh.	Und sie zogen aus von Ezjon-Geber und lagerten in der Wüste Zin, das ist Kadesch.
33:37	וַיִּסְעוּ מִקָּדֵשׁ וַיַּחֲנוּ בְּהֹר הָהָר בִּקְצֵה אֶרֶץ אֱדוֹם׃	Vayis'u mikadesh vayajanu b'hor hahar bik'tze eretz Edom.	Und sie zogen aus von Kadesch und lagerten am Berg Hor, am Rand des Landes Edom.
33:38	וַיַּעַל אַהֲרֹן הַכֹּהֵן אֶל־הֹר הָהָר עַל־פִּי יְהוָה וַיָּמָת שָׁם בִּשְׁנַת הָאַרְבָּעִים לְצֵאת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ׃	Vayaal aharon hakohen el-hor hahar al-pii Adonai vayamat sham bish'nat haar'baiim l'tzet b'nei-Jisrael meeretz Mizrajim bajodesh hajamiishii b'ejad lajodesh.	Und Aharon der Kohen stieg auf Geheiß des Ewigen auf den Berg Hor und starb dort, im vierzigsten Jahr nach dem Auszug der Kinder Jisrael aus dem Land Mizrajim, im fünften Monat, am ersten Tag des Monats.
33:39	וְאַהֲרֹן בֶּן־שָׁלֹשׁ וְעֶשְׂרִים וּמְאַת שָׁנָה בְּמֹתוֹ בְּהֹר הָהָר׃	V'aharon ben-shalosh v'es'riim um'at shana b'moto b'hor hahar.	Und Aharon war hundertdreiundzwanzig Jahre alt, als er auf dem Berg Hor starb.
33:40	וַיִּשְׁמַע הַכְּנַעֲנִי מֶלֶךְ עֲרָד וְהוּא־יֹשֵׁב בַּנֶּגֶב בְּאֶרֶץ כְּנַעַן בְּבֹא בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	Vayish'ma hak'naanii melej arad v'hu-yoshev banegev b'eretz k'naan b'vo b'nei Jisrael.	Und der Kanaaniter, der König von Arad, der im Negev im Land Kanaan wohnte, hörte von der Ankunft der Kinder Jisrael.
33:41	וַיִּסְעוּ מֵהֹר הָהָר וַיַּחֲנוּ בְּצַלְמֹנָה׃	Vayis'u mehor hahar vayajanu b'tzal'mona.	Und sie zogen aus vom Berg Hor und lagerten in Zalmona.
33:42	וַיִּסְעוּ מִצַּלְמֹנָה וַיַּחֲנוּ בְּפוּנֹן׃	Vayis'u mitzal'mona vayajanu b'funon.	Und sie zogen aus von Zalmona und lagerten in Punon.
33:43	וַיִּסְעוּ מִפּוּנֹן וַיַּחֲנוּ בְּאֹבֹת׃	Vayis'u mipunon vayajanu b'ovot.	Und sie zogen aus von Punon und lagerten in Obot.
33:44	וַיִּסְעוּ מֵאֹבֹת וַיַּחֲנוּ בְּעִיֵּי הָעֲבָרִים בִּגְבוּל מוֹאָב׃	Vayis'u meovot vayajanu b'iyei haavariim big'vul Moab.	Und sie zogen aus von Obot und lagerten in Ijje-Awarim, im Gebiet Moabs.
33:45	וַיִּסְעוּ מֵעִיִּים וַיַּחֲנוּ בְּדִיבֹן גָּד׃	Vayis'u meiyiim vayajanu b'diivon Gad.	Und sie zogen aus von Ijjim und lagerten in Dibon-Gad.
33:46	וַיִּסְעוּ מִדִּיבֹן גָּד וַיַּחֲנוּ בְּעַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה׃	Vayis'u midiivon Gad vayajanu b'al'mon div'latay'ma.	Und sie zogen aus von Dibon-Gad und lagerten in Almon-Diblatajim.
33:47	וַיִּסְעוּ מֵעַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה וַיַּחֲנוּ בְּהָרֵי הָעֲבָרִים לִפְנֵי נְבוֹ׃	Vayis'u meal'mon div'latay'ma vayajanu b'harei haavariim lif'nei n'vo.	Und sie zogen aus von Almon-Diblatajim und lagerten im Gebirge Abarim, vor Nebo.
33:48	וַיִּסְעוּ מֵהָרֵי הָעֲבָרִים וַיַּחֲנוּ בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃	Vayis'u meharei haavariim vayajanu b'ar'vot Moab al Jordan y'rejo.	Und sie zogen aus vom Gebirge Abarim und lagerten in den Ebenen Moabs am Jordan gegenüber Jericho.
33:49	וַיַּחֲנוּ עַל־הַיַּרְדֵּן מִבֵּית הַיְשִׁמֹת עַד אָבֵל הַשִּׁטִּים בְּעַרְבֹת מוֹאָב׃	Vayajanu al-hayar'den mibeit hay'shimot ad avel hashitiim b'ar'vot Moab.	Und sie lagerten am Jordan, von Bet-Jeschimot bis Abel-Schittim, in den Ebenen Moabs.

Aliyah 5 · 22 Verse (Num. 33:50–34:15)

V.	Hebräisch	Transliteration	Deutsch
33:50	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ לֵאמֹר׃	Vay'daber Adonai el-Mosche b'ar'vot Moab al-Jordan y'rejo lemor.	Und der Ewige redete zu Mosche in den Ebenen Moabs am Jordan gegenüber Jericho und sprach:
33:51	דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן אֶל־אֶרֶץ כְּנָעַן׃	Daber el-b'nei Jisrael v'amar'ta alehem kii atem ov'riim et-hayar'den el-eretz k'naan.	Rede zu den Kindern Jisrael und sprich zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan zieht,
33:52	וְהוֹרַשְׁתֶּם אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם וְאִבַּדְתֶּם אֵת כָּל־מַשְׂכִּיֹּתָם וְאֵת כָּל־צַלְמֵי מַסֵּכֹתָם תְּאַבֵּדוּ וְאֵת כָּל־בָּמֹתָם תַּשְׁמִידוּ׃	V'horash'tem et-kal-yosh'vei haaretz mip'neijem v'ibad'tem et kal-mas'kiyotam v'et kal-tzal'mei masejotam t'abedu v'et kal-bamotam tash'miidu.	so sollt ihr alle Bewohner des Landes vor euch vertreiben und alle ihre Bildwerke zerstören und alle ihre gegossenen Bilder zerstören und alle ihre Höhen niederreißen.
33:53	וְהוֹרַשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ וִישַׁבְתֶּם־בָּהּ כִּי לָכֶם נָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ לָרֶשֶׁת אֹתָהּ׃	V'horash'tem et-haaretz viishav'tem-ba kii lajem natatii et-haaretz lareshet ota.	Und ihr sollt das Land in Besitz nehmen und darin wohnen; denn euch habe ich das Land gegeben, es zu besitzen.
33:54	וְהִתְנַחַלְתֶּם אֶת־הָאָרֶץ בְּגוֹרָל לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶם לָרַב תַּרְבּוּ אֶת־נַחֲלָתוֹ וְלַמְעַט תַּמְעִיט אֶת־נַחֲלָתוֹ אֶל אֲשֶׁר־יֵצֵא לוֹ שָׁמָּה הַגּוֹרָל לוֹ יִהְיֶה לְמַטּוֹת אֲבֹתֵיכֶם תִּתְנֶחָלוּ׃	V'hit'najal'tem et-haaretz b'goral l'mish'p'joteijem larav tar'bu et-najalato v'lam'at tam'iit et-najalato el asher-yetze lo shama hagoral lo yih'ye l'matot avoteijem tit'nejalu.	Und ihr sollt das Land durch das Los unter eure Sippen als Erbe verteilen; der zahlreicheren sollt ihr ein größeres Erbe geben, der geringeren ein kleineres Erbe; wohin das Los für jemanden fällt, das soll ihm gehören; nach den Stämmen eurer Väter sollt ihr erben.
33:55	וְאִם־לֹא תוֹרִישׁוּ אֶת־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם וְהָיָה אֲשֶׁר תּוֹתִירוּ מֵהֶם לְשִׂכִּים בְּעֵינֵיכֶם וְלִצְנִינִם בְּצִדֵּיכֶם וְצָרֲרוּ אֶתְכֶם עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם יֹשְׁבִים בָּהּ׃	V'im-lo toriishu et-yosh'vei haaretz mip'neijem v'haya asher totiiru mehem l'sikiim b'eineijem v'litz'niinim b'tzideijem v'tzararu et'jem al-haaretz asher atem yosh'viim ba.	Wenn ihr aber die Bewohner des Landes nicht vor euch vertreibt, so werden die, die ihr von ihnen übrig lasst, zu Stacheln in euren Augen und zu Dornen in euren Seiten werden und werden euch bedrängen in dem Land, in dem ihr wohnt.
33:56	וְהָיָה כַּאֲשֶׁר דִּמִּיתִי לַעֲשׂוֹת לָהֶם אֶעֱשֶׂה לָכֶם׃	V'haya kaasher dimiitii laasot lahem eese lajem.	Und es wird geschehen: Wie ich gedachte, ihnen zu tun, so werde ich euch tun.
Kapitel 34 — Die Grenzen des Landes
34:1	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vay'daber Adonai el-Mosche lemor.	Und der Ewige redete zu Mosche und sprach:
34:2	צַו אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי־אַתֶּם בָּאִים אֶל־הָאָרֶץ כְּנָעַן זֹאת הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּפֹּל לָכֶם בְּנַחֲלָה אֶרֶץ כְּנַעַן לִגְבֻלֹתֶיהָ׃	Tzau et-b'nei Jisrael v'amar'ta alehem kii-atem baiim el-haaretz k'naan zot haaretz asher tipol lajem b'najala eretz k'naan lig'vuloteiha.	Gebiete den Kindern Jisrael und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land Kanaan kommt, so ist dies das Land, das euch als Erbe zufallen soll, das Land Kanaan nach seinen Grenzen.
34:3	וְהָיָה לָכֶם פְּאַת־נֶגֶב מִמִּדְבַּר־צִן עַל־יְדֵי אֱדוֹם וְהָיָה לָכֶם גְּבוּל נֶגֶב מִקְצֵה יָם־הַמֶּלַח קֵדְמָה׃	V'haya lajem p'at-negev mimid'bar-tzin al-y'dei Edom v'haya lajem g'vul negev mik'tze yam-hamelaj ked'ma.	Eure Südseite soll von der Wüste Zin entlang Edom sein, und eure Südgrenze soll vom Ende des Salzmeers nach Osten sein;
34:4	וְנָסַב לָכֶם הַגְּבוּל מִנֶּגֶב לְמַעֲלֵה עַקְרַבִּים וְעָבַר צִנָה וְהָיוּ תוֹצְאֹתָיו מִנֶּגֶב לְקָדֵשׁ בַּרְנֵעַ וְיָצָא חֲצַר־אַדָּר וְעָבַר עַצְמֹנָה׃	V'nasav lajem hag'vul minegev l'maale ak'rabiim v'avar tzina v'haiu totz'otaiu minegev l'kadesh bar'nea v'yatza jatzar-adar v'avar atz'mona.	und die Grenze soll sich südlich der Anhöhe Akrabbim wenden und bis Zin verlaufen, und sie soll südlich von Kadesch-Barnea hinausgehen und weiter bis Chazar-Addar reichen und bis Azmon verlaufen;
34:5	וְנָסַב הַגְּבוּל מֵעַצְמוֹן נַחְלָה מִצְרָיִם וְהָיוּ תוֹצְאֹתָיו הַיָּמָּה׃	V'nasav hag'vul meatz'mon naj'la Mizrajim v'haiu totz'otaiu hayama.	und die Grenze soll sich von Azmon zum Bach Ägyptens wenden, und ihr Ende soll am Meer sein.
34:6	וּגְבוּל יָם וְהָיָה לָכֶם הַיָּם הַגָּדוֹל וּגְבוּל זֶה־יִהְיֶה לָכֶם גְּבוּל יָם׃	Ug'vul yam v'haya lajem hayam hagadol ug'vul ze-yih'ye lajem g'vul yam.	Und als westliche Grenze sollt ihr das Große Meer haben; das soll eure Westgrenze sein.
34:7	וְזֶה־יִהְיֶה לָכֶם גְּבוּל צָפוֹן מִן־הַיָּם הַגָּדֹל תְּתָאוּ לָכֶם הֹר הָהָר׃	V'ze-yih'ye lajem g'vul tzafon min-hayam hagadol t'tau lajem hor hahar.	Und dies soll eure Nordgrenze sein: vom Großen Meer sollt ihr euch eine Linie ziehen bis zum Berg Hor;
34:8	מֵהֹר הָהָר תְּתָאוּ לְבֹא חֲמָת וְהָיוּ תּוֹצְאֹת הַגְּבֻל צְדָדָה׃	Mehor hahar t'tau l'vo jamat v'haiu totz'ot hag'vul tz'dada.	vom Berg Hor sollt ihr eine Linie ziehen bis zum Eingang von Chamat; und die Grenze soll bei Zedad enden;
34:9	וְיָצָא הַגְּבֻל זִפְרֹנָה וְהָיוּ תוֹצְאֹתָיו חֲצַר עֵינָן זֶה־יִהְיֶה לָכֶם גְּבוּל צָפוֹן׃	V'yatza hag'vul zif'rona v'haiu totz'otaiu jatzar einan ze-yih'ye lajem g'vul tzafon.	und die Grenze soll weiter bis Sifron verlaufen, und ihr Ende soll bei Chazar-Enan sein; das soll eure Nordgrenze sein.
34:10	וְהִתְאַוִּיתֶם לָכֶם לִגְבוּל קֵדְמָה מֵחֲצַר עֵינָן שְׁפָמָה׃	V'hit'aviitem lajem lig'vul ked'ma mejatzar einan sh'fama.	Und ihr sollt euch eine Ostgrenze ziehen von Chazar-Enan bis Schefam;
34:11	וְיָרַד הַגְּבֻל מִשְּׁפָם הָרִבְלָה מִקֶּדֶם לָעָיִן וְיָרַד הַגְּבוּל וּמָחָה עַל־כֶּתֶף יָם־כִּנֶּרֶת קֵדְמָה׃	V'yarad hag'vul mish'fam hariv'la mikedem laayin v'yarad hag'vul umaja al-ketef yam-kineret ked'ma.	und die Grenze soll von Schefam nach Ribla hinabgehen, östlich von Ajin; und die Grenze soll hinabgehen und die Seite des Sees Kinneret im Osten berühren;
34:12	וְיָרַד הַגְּבוּל הַיַּרְדֵּנָה וְהָיוּ תוֹצְאֹתָיו יָם הַמֶּלַח זֹאת תִּהְיֶה לָכֶם הָאָרֶץ לִגְבֻלֹתֶיהָ סָבִיב׃	V'yarad hag'vul hayar'dena v'haiu totz'otaiu yam hamelaj zot tih'ye lajem haaretz lig'vuloteiha saviiv.	und die Grenze soll zum Jordan hinabgehen, und ihr Ende soll am Salzmeer sein. Das soll euer Land sein nach seinen Grenzen ringsum.
34:13	וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר זֹאת הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּתְנַחֲלוּ אֹתָהּ בְּגוֹרָל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לָתֵת לְתִשְׁעַת הַמַּטּוֹת וַחֲצִי הַמַּטֶּה׃	Vay'tzau Mosche et-b'nei Jisrael lemor zot haaretz asher tit'najalu ota b'goral asher tziva Adonai latet l'tish'at hamatot vajatzii hamate.	Und Mosche gebot den Kindern Jisrael und sprach: Dies ist das Land, das ihr durch das Los als Erbe erhalten sollt, das der Ewige den neun Stämmen und dem halben Stamm zu geben geboten hat;
34:14	כִּי לָקְחוּ מַטֵּה בְנֵי הָראוּבֵנִי לְבֵית אֲבֹתָם וּמַטֵּה בְנֵי־הַגָּדִי לְבֵית אֲבֹתָם וַחֲצִי מַטֵּה מְנַשֶּׁה לָקְחוּ נַחֲלָתָם׃	Kii lak'ju mate v'nei haruvenii l'veit avotam umate v'nei-hagadii l'veit avotam vajatzii mate m'nashe lak'ju najalatam.	denn der Stamm der Kinder Rubens nach ihren Vaterhäusern und der Stamm der Kinder Gads nach ihren Vaterhäusern haben schon empfangen, und der halbe Stamm Menasches hat schon empfangen, ihr Erbe;
34:15	שְׁנֵי הַמַּטּוֹת וַחֲצִי הַמַּטֶּה לָקְחוּ נַחֲלָתָם מֵעֵבֶר לְיַרְדֵּן יְרֵחוֹ קֵדְמָה מִזְרָחָה׃	Sh'nei hamatot vajatzii hamate lak'ju najalatam meever l'yar'den y'rejo ked'ma miz'raja.	die zwei Stämme und der halbe Stamm haben ihr Erbe jenseits des Jordan gegenüber Jericho erhalten, ostwärts, zum Sonnenaufgang.

Aliyah 6 · 22 Verse (Num. 34:16–35:8)

V.	Hebräisch	Transliteration	Deutsch
34:16	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vay'daber Adonai el-Mosche lemor.	Und der Ewige redete zu Mosche und sprach:
34:17	אֵלֶּה שְׁמוֹת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־יִנְחֲלוּ לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וִיהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן׃	Ele sh'mot haanashiim asher-yin'jalu lajem et-haaretz Elasar hakohen viihoshua bin-nun.	Dies sind die Namen der Männer, die euch das Land als Erbe verteilen sollen: Elasar der Kohen und Jehoschua, der Sohn Nuns.
34:18	וְנָשִׂיא אֶחָד נָשִׂיא אֶחָד מִמַּטֶּה תִּקְחוּ לִנְחֹל אֶת־הָאָרֶץ׃	V'nasii ejad nasii ejad mimate tik'ju lin'jol et-haaretz.	Und je einen Fürsten von jedem Stamm sollt ihr nehmen, um das Land als Erbe zu verteilen.
34:19	וְאֵלֶּה שְׁמוֹת הָאֲנָשִׁים לְמַטֵּה יְהוּדָה כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה׃	V'ele sh'mot haanashiim l'mate y'huda Kaleb ben-y'fune.	Und dies sind die Namen der Männer: vom Stamm Jehuda, Kaleb, der Sohn Jefunnes.
34:20	וּלְמַטֵּה בְּנֵי שִׁמְעוֹן שְׁמוּאֵל בֶּן־עַמִּיהוּד׃	Ul'mate b'nei shim'on sh'muel ben-amiihud.	Und vom Stamm der Kinder Schimons, Schemuel, der Sohn Ammihuds.
34:21	לְמַטֵּה בִנְיָמִן אֱלִידָד בֶּן־כִּסְלוֹן׃	L'mate vin'yamin eliidad ben-kis'lon.	Vom Stamm Binjamins, Elidad, der Sohn Kislons.
34:22	וּלְמַטֵּה בְנֵי־דָן נָשִׂיא בֻּקִּי בֶּן־יָגְלִי׃	Ul'mate v'nei-dan nasii bukii ben-yag'lii.	Und vom Stamm der Kinder Dans ein Fürst, Bukki, der Sohn Joglis.
34:23	לִבְנֵי יוֹסֵף לְמַטֵּה בְנֵי־מְנַשֶּׁה נָשִׂיא חַנִּיאֵל בֶּן־אֵפֹד׃	Liv'nei Josef l'mate v'nei-m'nashe nasii janiiel ben-efod.	Von den Kindern Josefs: vom Stamm der Kinder Menasches ein Fürst, Channiel, der Sohn Efods.
34:24	וּלְמַטֵּה בְנֵי־אֶפְרַיִם נָשִׂיא קְמוּאֵל בֶּן־שִׁפְטָן׃	Ul'mate v'nei-ef'rayim nasii k'muel ben-shif'tan.	Und vom Stamm der Kinder Efrajims ein Fürst, Kemuel, der Sohn Schiftans.
34:25	וּלְמַטֵּה בְנֵי־זְבוּלֻן נָשִׂיא אֱלִיצָפָן בֶּן־פַּרְנָךְ׃	Ul'mate v'nei-z'vulun nasii eliitzafan ben-par'naj.	Und vom Stamm der Kinder Sebulons ein Fürst, Elizafan, der Sohn Parnachs.
34:26	וּלְמַטֵּה בְנֵי־יִשָׂשכָר נָשִׂיא פַּלְטִיאֵל בֶּן־עַזָּן׃	Ul'mate v'nei-yisashjar nasii pal'tiiel ben-azan.	Und vom Stamm der Kinder Issachars ein Fürst, Paltiel, der Sohn Assans.
34:27	וּלְמַטֵּה בְנֵי־אָשֵׁר נָשִׂיא אֲחִיהוּד בֶּן־שְׁלֹמִי׃	Ul'mate v'nei-asher nasii ajiihud ben-sh'lomii.	Und vom Stamm der Kinder Aschers ein Fürst, Achihud, der Sohn Schelomis.
34:28	וּלְמַטֵּה בְנֵי־נַפְתָּלִי נָשִׂיא פְּדַהְאֵל בֶּן־עַמִּיהוּד׃	Ul'mate v'nei-naf'talii nasii p'dah'el ben-amiihud.	Und vom Stamm der Kinder Naftalis ein Fürst, Pedahel, der Sohn Ammihuds.
34:29	אֵלֶּה אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לְנַחֵל אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׃	Ele asher tziva Adonai l'najel et-b'nei-Jisrael b'eretz k'naan.	Dies sind die, denen der Ewige geboten hat, den Kindern Jisrael das Erbe im Land Kanaan zu verteilen.
Kapitel 35 — Die levitischen Städte und die Zufluchtsstädte
35:1	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ לֵאמֹר׃	Vay'daber Adonai el-Mosche b'ar'vot Moab al-Jordan y'rejo lemor.	Und der Ewige redete zu Mosche in den Ebenen Moabs am Jordan gegenüber Jericho und sprach:
35:2	צַו אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְנָתְנוּ לַלְוִיִּם מִנַּחֲלַת אֲחֻזָּתָם עָרִים לָשָׁבֶת וּמִגְרָשׁ לֶעָרִים סְבִיבֹתֵיהֶם תִּתְּנוּ לַלְוִיִּם׃	Tzau et-b'nei Jisrael v'nat'nu lal'viyim minajalat ajuzatam ariim lashavet umig'rash leariim s'viivoteihem tit'nu lal'viyim.	Gebiete den Kindern Jisrael, dass sie den Leviten von ihrem Erbbesitz Städte zum Wohnen geben; und Weideland rings um die Städte sollt ihr den Leviten geben.
35:3	וְהָיוּ הֶעָרִים לָהֶם לָשָׁבֶת וּמִגְרְשֵׁיהֶם יִהְיוּ לִבְהֶמְתָּם וְלִרְכֻשָׁם וּלְכֹל חַיָּתָם׃	V'haiu heariim lahem lashavet umig'r'sheihem yih'iu liv'hem'tam v'lir'jusham ul'jol jayatam.	Und die Städte sollen ihnen zum Wohnen dienen, und ihr Weideland soll für ihr Vieh, für ihre Habe und für alle ihre Tiere sein.
35:4	וּמִגְרְשֵׁי הֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לַלְוִיִּם מִקִּיר הָעִיר וָחוּצָה אֶלֶף אַמָּה סָבִיב׃	Umig'r'shei heariim asher tit'nu lal'viyim mikiir haiir vajutza elef ama saviiv.	Und das Weideland der Städte, das ihr den Leviten geben sollt, soll von der Stadtmauer an nach außen tausend Ellen ringsum reichen.
35:5	וּמַדֹּתֶם מִחוּץ לָעִיר אֶת־פְּאַת־קֵדְמָה אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְאֶת־פְּאַת־נֶגֶב אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְאֶת־פְּאַת־יָם אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְאֵת פְּאַת צָפוֹן אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְהָעִיר בַּתָּוֶךְ זֶה יִהְיֶה לָהֶם מִגְרְשֵׁי הֶעָרִים׃	Umadotem mijutz laiir et-p'at-ked'ma al'payim baama v'et-p'at-negev al'payim baama v'et-p'at-yam al'payim baama v'et p'at tzafon al'payim baama v'haiir batavej ze yih'ye lahem mig'r'shei heariim.	Und ihr sollt außerhalb der Stadt messen: an der Ostseite zweitausend Ellen und an der Südseite zweitausend Ellen und an der Westseite zweitausend Ellen und an der Nordseite zweitausend Ellen, die Stadt in der Mitte; das soll ihnen als Weideland der Städte dienen.
35:6	וְאֵת הֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לַלְוִיִּם אֵת שֵׁשׁ־עָרֵי הַמִּקְלָט אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לָנֻס שָׁמָּה הָרֹצֵחַ וַעֲלֵיהֶם תִּתְּנוּ אַרְבָּעִים וּשְׁתַּיִם עִיר׃	V'et heariim asher tit'nu lal'viyim et shesh-arei hamik'lat asher tit'nu lanus shama harotzeja vaaleihem tit'nu ar'baiim ush'tayim iir.	Und von den Städten, die ihr den Leviten geben sollt, sollen sechs Zufluchtsstädte sein, die ihr geben sollt, damit der Totschläger dorthin fliehen kann; und außer diesen sollt ihr zweiundvierzig Städte geben.
35:7	כָּל־הֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לַלְוִיִּם אַרְבָּעִים וּשְׁמֹנֶה עִיר אֶתְהֶן וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶן׃	Kal-heariim asher tit'nu lal'viyim ar'baiim ush'mone iir et'hen v'et-mig'r'sheihen.	Alle Städte, die ihr den Leviten geben sollt, sollen achtundvierzig Städte sein, samt ihrem Weideland.
35:8	וְהֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ מֵאֲחֻזַּת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֵת הָרַב תַּרְבּוּ וּמֵאֵת הַמְעַט תַּמְעִיטוּ אִישׁ כְּפִי נַחֲלָתוֹ אֲשֶׁר יִנְחָלוּ יִתֵּן מֵעָרָיו לַלְוִיִּם׃	V'heariim asher tit'nu meajuzat b'nei-Jisrael meet harav tar'bu umeet ham'at tam'iitu iish k'fii najalato asher yin'jalu yiten mearaiu lal'viyim.	Und was die Städte betrifft, die ihr vom Besitz der Kinder Jisrael geben sollt, so sollt ihr von denen, die viel haben, viel geben, und von denen, die wenig haben, wenig geben; ein jeder soll nach seinem Erbteil, das er besitzt, von seinen Städten den Leviten geben.

Aliyah 7 · 39 Verse (Num. 35:9–36:13)

V.	Hebräisch	Transliteration	Deutsch
35:9	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vay'daber Adonai el-Mosche lemor.	Und der Ewige redete zu Mosche und sprach:
35:10	דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן אַרְצָה כְּנָעַן׃	Daber el-b'nei Jisrael v'amar'ta alehem kii atem ov'riim et-hayar'den ar'tza k'naan.	Rede zu den Kindern Jisrael und sprich zu ihnen: Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan zieht,
35:11	וְהִקְרִיתֶם לָכֶם עָרִים עָרֵי מִקְלָט תִּהְיֶינָה לָכֶם וְנָס שָׁמָּה רֹצֵחַ מַכֵּה־נֶפֶשׁ בִּשְׁגָגָה׃	V'hik'riitem lajem ariim arei mik'lat tih'yeina lajem v'nas shama rotzeja make-nefesh bish'gaga.	so sollt ihr euch Städte bestimmen, die euch Zufluchtsstädte seien, damit der Totschläger, der jemanden unabsichtlich tötet, dorthin fliehen kann.
35:12	וְהָיוּ לָכֶם הֶעָרִים לְמִקְלָט מִגֹּאֵל וְלֹא יָמוּת הָרֹצֵחַ עַד־עָמְדוֹ לִפְנֵי הָעֵדָה לַמִּשְׁפָּט׃	V'haiu lajem heariim l'mik'lat migoel v'lo yamut harotzeja ad-am'do lif'nei haeda lamish'pat.	Und die Städte sollen euch als Zuflucht vor dem Bluträcher dienen, damit der Totschläger nicht sterbe, bis er vor der Gemeinde zum Gericht steht.
35:13	וְהֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתֵּנוּ שֵׁשׁ־עָרֵי מִקְלָט תִּהְיֶינָה לָכֶם׃	V'heariim asher titenu shesh-arei mik'lat tih'yeina lajem.	Und von den Städten, die ihr geben sollt, sollen euch sechs Zufluchtsstädte sein.
35:14	אֵת שְׁלֹשׁ הֶעָרִים תִּתְּנוּ מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן וְאֵת שְׁלֹשׁ הֶעָרִים תִּתְּנוּ בְּאֶרֶץ כְּנָעַן עָרֵי מִקְלָט תִּהְיֶינָה׃	Et sh'losh heariim tit'nu meever layar'den v'et sh'losh heariim tit'nu b'eretz k'naan arei mik'lat tih'yeina.	Drei Städte sollt ihr jenseits des Jordan geben, und drei Städte sollt ihr im Land Kanaan geben; Zufluchtsstädte sollen sie sein.
35:15	לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר וְלַתּוֹשָׁב בְּתוֹכָם תִּהְיֶינָה שֵׁשׁ־הֶעָרִים הָאֵלֶּה לְמִקְלָט לָנוּס שָׁמָּה כָּל־מַכֵּה־נֶפֶשׁ בִּשְׁגָגָה׃	Liv'nei Jisrael v'lager v'latoshav b'tojam tih'yeina shesh-heariim haele l'mik'lat lanus shama kal-make-nefesh bish'gaga.	Für die Kinder Jisrael und für den Fremden und für den Beisassen unter ihnen sollen diese sechs Städte zur Zuflucht dienen, damit jeder, der jemanden unabsichtlich tötet, dorthin fliehen kann.
35:16	וְאִם־בִּכְלִי בַרְזֶל הִכָּהוּ וַיָּמֹת רֹצֵחַ הוּא מוֹת יוּמַת הָרֹצֵחַ׃	V'im-bij'lii var'zel hikahu vayamot rotzeja hu mot yumat harotzeja.	Wenn er ihn aber mit einem eisernen Werkzeug schlägt, dass er stirbt, so ist er ein Mörder; der Mörder soll gewiss getötet werden.
35:17	וְאִם בְּאֶבֶן יָד אֲשֶׁר־יָמוּת בָּהּ הִכָּהוּ וַיָּמֹת רֹצֵחַ הוּא מוֹת יוּמַת הָרֹצֵחַ׃	V'im b'even yad asher-yamut ba hikahu vayamot rotzeja hu mot yumat harotzeja.	Und wenn er ihn mit einem Stein in der Hand schlägt, an dem man sterben kann, und er stirbt, so ist er ein Mörder; der Mörder soll gewiss getötet werden.
35:18	אוֹ בִּכְלִי עֵץ־יָד אֲשֶׁר־יָמוּת בּוֹ הִכָּהוּ וַיָּמֹת רֹצֵחַ הוּא מוֹת יוּמַת הָרֹצֵחַ׃	O bij'lii etz-yad asher-yamut bo hikahu vayamot rotzeja hu mot yumat harotzeja.	Oder wenn er ihn mit einer hölzernen Waffe in der Hand schlägt, an der man sterben kann, und er stirbt, so ist er ein Mörder; der Mörder soll gewiss getötet werden.
35:19	גֹּאֵל הַדָּם הוּא יָמִית אֶת־הָרֹצֵחַ בְּפִגְעוֹ־בוֹ הוּא יְמִיתֶנּוּ׃	Goel hadam hu yamiit et-harotzeja b'fig'o-vo hu y'miitenu.	Der Bluträcher selbst soll den Mörder töten; wenn er ihm begegnet, soll er ihn töten.
35:20	וְאִם־בְּשִׂנְאָה יֶהְדָּפֶנּוּ אוֹ־הִשְׁלִיךְ עָלָיו בִּצְדִיָּה וַיָּמֹת׃	V'im-b'sin'a yeh'dafenu o-hish'liij alaiu bitz'diya vayamot.	Und wenn er ihn aus Hass stößt oder ihm etwas aus dem Hinterhalt zuwirft, dass er stirbt,
35:21	אוֹ בְאֵיבָה הִכָּהוּ בְיָדוֹ וַיָּמֹת מוֹת־יוּמַת הַמַּכֶּה רֹצֵחַ הוּא גֹּאֵל הַדָּם יָמִית אֶת־הָרֹצֵחַ בְּפִגְעוֹ־בוֹ׃	O v'eiva hikahu v'yado vayamot mot-yumat hamake rotzeja hu goel hadam yamiit et-harotzeja b'fig'o-vo.	oder ihn aus Feindschaft mit der Hand schlägt, dass er stirbt, so soll der, der geschlagen hat, gewiss getötet werden; er ist ein Mörder; der Bluträcher soll den Mörder töten, wenn er ihm begegnet.
35:22	וְאִם־בְּפֶתַע בְּלֹא־אֵיבָה הֲדָפוֹ אוֹ־הִשְׁלִיךְ עָלָיו כָּל־כְּלִי בְּלֹא צְדִיָּה׃	V'im-b'feta b'lo-eiva hadafo o-hish'liij alaiu kal-k'lii b'lo tz'diya.	Wenn er ihn aber unversehens ohne Feindschaft stößt oder ihm ohne Hinterhalt etwas zuwirft,
35:23	אוֹ בְכָל־אֶבֶן אֲשֶׁר־יָמוּת בָּהּ בְּלֹא רְאוֹת וַיַּפֵּל עָלָיו וַיָּמֹת וְהוּא לֹא־אוֹיֵב לוֹ וְלֹא מְבַקֵּשׁ רָעָתוֹ׃	O v'jal-even asher-yamut ba b'lo r'ot vayapel alaiu vayamot v'hu lo-oyev lo v'lo m'vakesh raato.	oder mit irgendeinem Stein, an dem man sterben kann, ohne ihn zu sehen, auf ihn wirft, dass er stirbt, und er war nicht sein Feind und suchte ihm nicht Böses,
35:24	וְשָׁפְטוּ הָעֵדָה בֵּין הַמַּכֶּה וּבֵין גֹּאֵל הַדָּם עַל הַמִּשְׁפָּטִים הָאֵלֶּה׃	V'shaf'tu haeda bein hamake uvein goel hadam al hamish'patiim haele.	so soll die Gemeinde zwischen dem Schläger und dem Bluträcher nach diesen Rechten richten;
35:25	וְהִצִּילוּ הָעֵדָה אֶת־הָרֹצֵחַ מִיַּד גֹּאֵל הַדָּם וְהֵשִׁיבוּ אֹתוֹ הָעֵדָה אֶל־עִיר מִקְלָטוֹ אֲשֶׁר־נָס שָׁמָּה וְיָשַׁב בָּהּ עַד־מוֹת הַכֹּהֵן הַגָּדֹל אֲשֶׁר־מָשַׁח אֹתוֹ בְּשֶׁמֶן הַקֹּדֶשׁ׃	V'hitziilu haeda et-harotzeja miyad goel hadam v'heshiivu oto haeda el-iir mik'lato asher-nas shama v'yashav ba ad-mot hakohen hagadol asher-mashaj oto b'shemen hakodesh.	und die Gemeinde soll den Totschläger aus der Hand des Bluträchers retten, und die Gemeinde soll ihn in seine Zufluchtsstadt zurückbringen, wohin er geflohen war; und dort soll er wohnen bis zum Tod des Hohepriesters, der mit dem heiligen Öl gesalbt wurde.
35:26	וְאִם־יָצֹא יֵצֵא הָרֹצֵחַ אֶת־גְּבוּל עִיר מִקְלָטוֹ אֲשֶׁר יָנוּס שָׁמָּה׃	V'im-yatzo yetze harotzeja et-g'vul iir mik'lato asher yanus shama.	Wenn aber der Totschläger je über die Grenze seiner Zufluchtsstadt hinausgeht, wohin er geflohen war,
35:27	וּמָצָא אֹתוֹ גֹּאֵל הַדָּם מִחוּץ לִגְבוּל עִיר מִקְלָטוֹ וְרָצַח גֹּאֵל הַדָּם אֶת־הָרֹצֵחַ אֵין לוֹ דָּם׃	Umatza oto goel hadam mijutz lig'vul iir mik'lato v'ratzaj goel hadam et-harotzeja ein lo dam.	und der Bluträcher ihn außerhalb der Grenze seiner Zufluchtsstadt findet, und der Bluträcher den Totschläger tötet, so ist er nicht der Blutschuld schuldig;
35:28	כִּי בְעִיר מִקְלָטוֹ יֵשֵׁב עַד־מוֹת הַכֹּהֵן הַגָּדֹל וְאַחֲרֵי מוֹת הַכֹּהֵן הַגָּדֹל יָשׁוּב הָרֹצֵחַ אֶל־אֶרֶץ אֲחֻזָּתוֹ׃	Kii v'iir mik'lato yeshev ad-mot hakohen hagadol v'ajarei mot hakohen hagadol yashuv harotzeja el-eretz ajuzato.	denn er hätte in seiner Zufluchtsstadt bleiben müssen bis zum Tod des Hohepriesters; nach dem Tod des Hohepriesters aber darf der Totschläger in das Land seines Besitzes zurückkehren.
35:29	וְהָיוּ אֵלֶּה לָכֶם לְחֻקַּת מִשְׁפָּט לְדֹרֹתֵיכֶם בְּכֹל מוֹשְׁבֹתֵיכֶם׃	V'haiu ele lajem l'jukat mish'pat l'doroteijem b'jol mosh'voteijem.	Und dies soll euch eine Rechtssatzung sein für eure Geschlechter, in allen euren Wohnsitzen.
35:30	כָּל־מַכֵּה־נֶפֶשׁ לְפִי עֵדִים יִרְצַח אֶת־הָרֹצֵחַ וְעֵד אֶחָד לֹא־יַעֲנֶה בְנֶפֶשׁ לָמוּת׃	Kal-make-nefesh l'fii ediim yir'tzaj et-harotzeja v'ed ejad lo-yaane v'nefesh lamut.	Wer immer jemanden tötet, den Mörder soll man auf die Aussage von Zeugen hin töten; aber ein einzelner Zeuge soll gegen niemanden aussagen, dass er sterbe.
35:31	וְלֹא־תִקְחוּ כֹפֶר לְנֶפֶשׁ רֹצֵחַ אֲשֶׁר־הוּא רָשָׁע לָמוּת כִּי־מוֹת יוּמָת׃	V'lo-tik'ju jofer l'nefesh rotzeja asher-hu rasha lamut kii-mot yumat.	Und ihr sollt kein Lösegeld nehmen für das Leben eines Mörders, der des Todes schuldig ist; sondern er soll gewiss getötet werden.
35:32	וְלֹא־תִקְחוּ כֹפֶר לָנוּס אֶל־עִיר מִקְלָטוֹ לָשׁוּב לָשֶׁבֶת בָּאָרֶץ עַד־מוֹת הַכֹּהֵן׃	V'lo-tik'ju jofer lanus el-iir mik'lato lashuv lashevet baaretz ad-mot hakohen.	Auch sollt ihr kein Lösegeld nehmen für den, der in seine Zufluchtsstadt geflohen ist, damit er zurückkehre, um im Land zu wohnen, vor dem Tod des Kohen.
35:33	וְלֹא־תַחֲנִיפוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם בָּהּ כִּי הַדָּם הוּא יַחֲנִיף אֶת־הָאָרֶץ וְלָאָרֶץ לֹא־יְכֻפַּר לַדָּם אֲשֶׁר שֻׁפַּךְ־בָּהּ כִּי־אִם בְּדַם שֹׁפְכוֹ׃	V'lo-tajaniifu et-haaretz asher atem ba kii hadam hu yajaniif et-haaretz v'laaretz lo-y'jupar ladam asher shupaj-ba kii-im b'dam shof'jo.	So sollt ihr das Land, in dem ihr seid, nicht entweihen; denn Blut entweiht das Land, und das Land kann nicht gesühnt werden für das Blut, das darin vergossen wurde, außer durch das Blut dessen, der es vergossen hat.
35:34	וְלֹא תְטַמֵּא אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם יֹשְׁבִים בָּהּ אֲשֶׁר אֲנִי שֹׁכֵן בְּתוֹכָהּ כִּי אֲנִי יְהוָה שֹׁכֵן בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	V'lo t'tame et-haaretz asher atem yosh'viim ba asher anii shojen b'toja kii anii Adonai shojen b'toj b'nei Jisrael.	Und ihr sollt das Land, in dem ihr wohnt, nicht verunreinigen, in dessen Mitte ich wohne; denn ich, der Ewige, wohne inmitten der Kinder Jisrael.
Kapitel 36 — Die Töchter Zelofchads
36:1	וַיִּקְרְבוּ רָאשֵׁי הָאָבוֹת לְמִשְׁפַּחַת בְּנֵי־גִלְעָד בֶּן־מָכִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה מִמִּשְׁפְּחֹת בְּנֵי יוֹסֵף וַיְדַבְּרוּ לִפְנֵי מֹשֶׁה וְלִפְנֵי הַנְּשִׂאִים רָאשֵׁי אָבוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃	Vayik'r'vu rashei haavot l'mish'pajat b'nei-gil'ad ben-majiir ben-m'nashe mimish'p'jot b'nei Josef vay'dab'ru lif'nei Mosche v'lif'nei han'siiim rashei avot liv'nei Jisrael.	Und die Häupter der Vaterhäuser des Geschlechts der Kinder Gileads, des Sohnes Machirs, des Sohnes Menasches, von den Geschlechtern der Kinder Josefs, traten herzu und redeten vor Mosche und vor den Fürsten, den Häuptern der Vaterhäuser der Kinder Jisrael;
36:2	וַיֹּאמְרוּ אֶת־אֲדֹנִי צִוָּה יְהוָה לָתֵת אֶת־הָאָרֶץ בְּנַחֲלָה בְּגוֹרָל לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וַאדֹנִי צֻוָּה בַיהוָה לָתֵת אֶת־נַחֲלַת צְלָפְחָד אָחִינוּ לִבְנֹתָיו׃	Vayom'ru et-adonii tziva Adonai latet et-haaretz b'najala b'goral liv'nei Jisrael vadonii tzuva vaihva latet et-najalat tz'laf'jad ajiinu liv'notaiu.	und sprachen: Der Ewige hat meinem Herrn geboten, das Land durch das Los den Kindern Jisrael als Erbe zu geben; und meinem Herrn ist vom Ewigen geboten worden, das Erbe Zelofchads, unseres Bruders, seinen Töchtern zu geben.
36:3	וְהָיוּ לְאֶחָד מִבְּנֵי שִׁבְטֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לְנָשִׁים וְנִגְרְעָה נַחֲלָתָן מִנַּחֲלַת אֲבֹתֵינוּ וְנוֹסַף עַל נַחֲלַת הַמַּטֶּה אֲשֶׁר תִּהְיֶינָה לָהֶם וּמִגֹּרַל נַחֲלָתֵנוּ יִגָּרֵעַ׃	V'haiu l'ejad mib'nei shiv'tei v'nei-Jisrael l'nashiim v'nig'r'a najalatan minajalat avoteinu v'nosaf al najalat hamate asher tih'yeina lahem umigoral najalatenu yigarea.	Und wenn sie einem der Söhne der anderen Stämme der Kinder Jisrael zur Frau werden, so wird ihr Erbe vom Erbe unserer Väter genommen und dem Erbe des Stammes hinzugefügt, dem sie angehören werden; so wird es vom Los unseres Erbes genommen.
36:4	וְאִם־יִהְיֶה הַיֹּבֵל לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְנוֹסְפָה נַחֲלָתָן עַל נַחֲלַת הַמַּטֶּה אֲשֶׁר תִּהְיֶינָה לָהֶם וּמִנַּחֲלַת מַטֵּה אֲבֹתֵינוּ יִגָּרַע נַחֲלָתָן׃	V'im-yih'ye hayovel liv'nei Jisrael v'nos'fa najalatan al najalat hamate asher tih'yeina lahem uminajalat mate avoteinu yigara najalatan.	Und wenn das Jubeljahr der Kinder Jisrael kommt, so wird ihr Erbe dem Erbe des Stammes hinzugefügt, dem sie angehören werden; so wird ihr Erbe vom Erbe des Stammes unserer Väter genommen.
36:5	וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַל־פִּי יְהוָה לֵאמֹר כֵּן מַטֵּה בְנֵי־יוֹסֵף דֹּבְרִים׃	Vay'tzau Mosche et-b'nei Jisrael al-pii Adonai lemor ken mate v'nei-Josef dov'riim.	Und Mosche gebot den Kindern Jisrael nach dem Wort des Ewigen und sprach: Der Stamm der Kinder Josefs redet recht.
36:6	זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה לִבְנוֹת צְלָפְחָד לֵאמֹר לַטּוֹב בְּעֵינֵיהֶם תִּהְיֶינָה לְנָשִׁים אַךְ לְמִשְׁפַּחַת מַטֵּה אֲבִיהֶם תִּהְיֶינָה לְנָשִׁים׃	Ze hadavar asher-tziva Adonai liv'not tz'laf'jad lemor latov b'eineihem tih'yeina l'nashiim aj l'mish'pajat mate aviihem tih'yeina l'nashiim.	Dies ist es, was der Ewige über die Töchter Zelofchads geboten hat: Sie sollen heiraten, wen sie für gut halten; nur in die Sippe des Stammes ihres Vaters sollen sie heiraten.
36:7	וְלֹא־תִסֹּב נַחֲלָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל מִמַּטֶּה אֶל־מַטֶּה כִּי אִישׁ בְּנַחֲלַת מַטֵּה אֲבֹתָיו יִדְבְּקוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	V'lo-tisov najala liv'nei Jisrael mimate el-mate kii iish b'najalat mate avotaiu yid'b'ku b'nei Jisrael.	So soll kein Erbe unter den Kindern Jisrael von Stamm zu Stamm umherwandern; denn jeder von den Kindern Jisrael soll an dem Erbe des Stammes seiner Väter festhalten.
36:8	וְכָל־בַּת יֹרֶשֶׁת נַחֲלָה מִמַּטּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְאֶחָד מִמִּשְׁפַּחַת מַטֵּה אָבִיהָ תִּהְיֶה לְאִשָּׁה לְמַעַן יִירְשׁוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ נַחֲלַת אֲבֹתָיו׃	V'jal-bat yoreshet najala mimatot b'nei Jisrael l'ejad mimish'pajat mate aviiha tih'ye l'isha l'maan yiir'shu b'nei Jisrael iish najalat avotaiu.	Und jede Tochter, die ein Erbe in irgendeinem Stamm der Kinder Jisrael besitzt, soll die Frau von jemandem aus der Sippe des Stammes ihres Vaters werden, damit die Kinder Jisrael ein jeder das Erbe seiner Väter besitzen.
36:9	וְלֹא־תִסֹּב נַחֲלָה מִמַּטֶּה לְמַטֶּה אַחֵר כִּי־אִישׁ בְּנַחֲלָתוֹ יִדְבְּקוּ מַטּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	V'lo-tisov najala mimate l'mate ajer kii-iish b'najalato yid'b'ku matot b'nei Jisrael.	Und kein Erbe soll von einem Stamm zu einem anderen Stamm umherwandern; denn jeder der Stämme der Kinder Jisrael soll an seinem eigenen Erbe festhalten.
36:10	כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה כֵּן עָשׂוּ בְּנוֹת צְלָפְחָד׃	Kaasher tziva Adonai et-Mosche ken asu b'not tz'laf'jad.	Wie der Ewige Mosche geboten hatte, so taten die Töchter Zelofchads.
36:11	וַתִּהְיֶינָה מַחְלָה תִרְצָה וְחָגְלָה וּמִלְכָּה וְנֹעָה בְּנוֹת צְלָפְחָד לִבְנֵי דֹדֵיהֶן לְנָשִׁים׃	Vatih'yeina maj'la tir'tza v'jag'la umil'ka v'noa b'not tz'laf'jad liv'nei dodeihen l'nashiim.	Denn Machla, Tirza, Chogla, Milka und Noa, die Töchter Zelofchads, heirateten die Söhne ihrer Vatersbrüder.
36:12	מִמִּשְׁפְּחֹת בְּנֵי־מְנַשֶּׁה בֶן־יוֹסֵף הָיוּ לְנָשִׁים וַתְּהִי נַחֲלָתָן עַל־מַטֵּה מִשְׁפַּחַת אֲבִיהֶן׃	Mimish'p'jot b'nei-m'nashe ven-Josef haiu l'nashiim vat'hii najalatan al-mate mish'pajat aviihen.	In die Sippen der Kinder Menasches, des Sohnes Josefs, heirateten sie, und ihr Erbe blieb im Stamm der Sippe ihres Vaters.
36:13	אֵלֶּה הַמִּצְוֺת וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃	Ele hamitz'ut v'hamish'patiim asher tziva Adonai b'yad-Mosche el-b'nei Jisrael b'ar'vot Moab al Jordan y'rejo.	Dies sind die Gebote und Rechte, die der Ewige durch die Hand Mosches den Kindern Jisrael geboten hat, in den Ebenen Moabs am Jordan gegenüber Jericho.

Maftir · 3 Verse (Num. 36:11–13)

V.	Hebräisch	Transliteration	Deutsch
36:11	וַתִּהְיֶינָה מַחְלָה תִרְצָה וְחָגְלָה וּמִלְכָּה וְנֹעָה בְּנוֹת צְלָפְחָד לִבְנֵי דֹדֵיהֶן לְנָשִׁים׃	Vatih'yeina maj'la tir'tza v'jag'la umil'ka v'noa b'not tz'laf'jad liv'nei dodeihen l'nashiim.	Denn Machla, Tirza, Chogla, Milka und Noa, die Töchter Zelofchads, heirateten die Söhne ihrer Vatersbrüder.
36:12	מִמִּשְׁפְּחֹת בְּנֵי־מְנַשֶּׁה בֶן־יוֹסֵף הָיוּ לְנָשִׁים וַתְּהִי נַחֲלָתָן עַל־מַטֵּה מִשְׁפַּחַת אֲבִיהֶן׃	Mimish'p'jot b'nei-m'nashe ven-Josef haiu l'nashiim vat'hii najalatan al-mate mish'pajat aviihen.	In die Sippen der Kinder Menasches, des Sohnes Josefs, heirateten sie, und ihr Erbe blieb im Stamm der Sippe ihres Vaters.
36:13	אֵלֶּה הַמִּצְוֺת וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃	Ele hamitz'ut v'hamish'patiim asher tziva Adonai b'yad-Mosche el-b'nei Jisrael b'ar'vot Moab al Jordan y'rejo.	Dies sind die Gebote und Rechte, die der Ewige durch die Hand Mosches den Kindern Jisrael geboten hat, in den Ebenen Moabs am Jordan gegenüber Jericho.

Haftara · 26 Verse (Jirmejahu 2:4–28, 3:4)

V.	Hebräisch	Transliteration	Deutsch
2:4	שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה בֵּית יַעֲקֹב וְכָל־מִשְׁפְּחוֹת בֵּית יִשְׂרָאֵל׃	Shim'u d'var-Adonai beit Jaakow v'jal-mish'p'jot beit Jisrael.	Hört das Wort des Ewigen, Haus Jaakow, und alle Geschlechter des Hauses Jisrael.
2:5	כֹּה אָמַר יְהוָה מַה־מָּצְאוּ אֲבוֹתֵיכֶם בִּי עָוֶל כִּי רָחֲקוּ מֵעָלָי וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי הַהֶבֶל וַיֶּהְבָּלוּ׃	Ko amar Adonai ma-matz'u avoteijem bii avel kii rajaku mealai vayel'ju ajarei hahevel vayeh'balu.	So spricht der Ewige: Welches Unrecht haben eure Väter an mir gefunden, dass sie sich von mir entfernten und der Nichtigkeit nachgingen und nichtig wurden?
2:6	וְלֹא אָמְרוּ אַיֵּה יְהוָה הַמַּעֲלֶה אֹתָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הַמּוֹלִיךְ אֹתָנוּ בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ עֲרָבָה וְשׁוּחָה בְּאֶרֶץ צִיָּה וְצַלְמָוֶת בְּאֶרֶץ לֹא־עָבַר בָּהּ אִישׁ וְלֹא־יָשַׁב אָדָם שָׁם׃	V'lo am'ru aye Adonai hamaale otanu meeretz Mizrajim hamoliij otanu bamid'bar b'eretz arava v'shuja b'eretz tziya v'tzal'mavet b'eretz lo-avar ba iish v'lo-yashav adam sham.	Und sie sprachen nicht: Wo ist der Ewige, der uns aus dem Land Mizrajim heraufgeführt hat, der uns durch die Wüste geleitet hat, durch ein Land der Ödnis und der Gruben, durch ein Land der Dürre und des Todesschattens, durch ein Land, durch das niemand zog und in dem kein Mensch wohnte?
2:7	וָאָבִיא אֶתְכֶם אֶל־אֶרֶץ הַכַּרְמֶל לֶאֱכֹל פִּרְיָהּ וְטוּבָהּ וַתָּבֹאוּ וַתְּטַמְּאוּ אֶת־אַרְצִי וְנַחֲלָתִי שַׂמְתֶּם לְתוֹעֵבָה׃	Vaavii et'jem el-eretz hakar'mel leejol pir'ya v'tuva vatavou vat'tam'u et-ar'tzii v'najalatii sam'tem l'toeva.	Und ich brachte euch in ein fruchtbares Land, seine Frucht und sein Gut zu essen; aber ihr kamt und verunreinigtet mein Land, und mein Erbe machtet ihr zu einem Gräuel.
2:8	הַכֹּהֲנִים לֹא אָמְרוּ אַיֵּה יְהוָה וְתֹפְשֵׂי הַתּוֹרָה לֹא יְדָעוּנִי וְהָרֹעִים פָּשְׁעוּ בִי וְהַנְּבִיאִים נִבְּאוּ בַבַּעַל וְאַחֲרֵי לֹא־יוֹעִלוּ הָלָכוּ׃	Hakohaniim lo am'ru aye Adonai v'tof'sei hatora lo y'daunii v'haroiim pash'u vii v'han'viiiim nib'u vabaal v'ajarei lo-yoilu halaju.	Die Kohanim sprachen nicht: Wo ist der Ewige? Und die, die mit der Tora umgehen, erkannten mich nicht; auch die Hirten fielen von mir ab, und die Propheten weissagten durch den Baal und gingen Dingen nach, die nicht nützen.
2:9	לָכֵן עֹד אָרִיב אִתְּכֶם נְאֻם־יְהוָה וְאֶת־בְּנֵי בְנֵיכֶם אָרִיב׃	Lajen od ariiv it'jem n'um-Adonai v'et-b'nei v'neijem ariiv.	Darum will ich noch mit euch rechten, spricht der Ewige, und mit den Kindern eurer Kinder will ich rechten.
2:10	כִּי עִבְרוּ אִיֵּי כִתִּיִּים וּרְאוּ וְקֵדָר שִׁלְחוּ וְהִתְבּוֹנְנוּ מְאֹד וּרְאוּ הֵן הָיְתָה כָּזֹאת׃	Kii iv'ru iyei jitiyiim ur'u v'kedar shil'ju v'hit'bon'nu m'od ur'u hen hay'ta kazot.	Denn zieht hinüber zu den Inseln der Kittiter und seht, und sendet nach Kedar und forscht genau nach und seht, ob so etwas geschehen ist.
2:11	הַהֵימִיר גּוֹי אֱלֹהִים וְהֵמָּה לֹא אֱלֹהִים וְעַמִּי הֵמִיר כְּבוֹדוֹ בְּלוֹא יוֹעִיל׃	Haheimiir goi elohiim v'hema lo elohiim v'amii hemiir k'vodo b'lo yoiil.	Hat wohl ein Volk seine Götter gewechselt, obwohl sie doch keine Götter sind? Aber mein Volk hat seine Herrlichkeit gegen das vertauscht, was nicht nützt.
2:12	שֹׁמּוּ שָׁמַיִם עַל־זֹאת וְשַׂעֲרוּ חָרְבוּ מְאֹד נְאֻם־יְהוָה׃	Shomu shamayim al-zot v'saaru jar'vu m'od n'um-Adonai.	Entsetzt euch darüber, ihr Himmel, und schaudert, seid sehr verwüstet, spricht der Ewige.
2:13	כִּי־שְׁתַּיִם רָעוֹת עָשָׂה עַמִּי אֹתִי עָזְבוּ מְקוֹר מַיִם חַיִּים לַחְצֹב לָהֶם בֹּארוֹת בֹּארֹת נִשְׁבָּרִים אֲשֶׁר לֹא־יָכִלוּ הַמָּיִם׃	Kii-sh'tayim raot asa amii otii az'vu m'kor mayim jayiim laj'tzov lahem borot borot nish'bariim asher lo-yajilu hamayim.	Denn mein Volk hat zwei Übel begangen: Mich, die Quelle lebendigen Wassers, haben sie verlassen, und haben sich Zisternen gegraben, geborstene Zisternen, die kein Wasser halten.
2:14	הַעֶבֶד יִשְׂרָאֵל אִם־יְלִיד בַּיִת הוּא מַדּוּעַ הָיָה לָבַז׃	Haeved Jisrael im-y'liid bayit hu madua haya lavaz.	Ist Jisrael ein Knecht? Ist er ein im Haus geborener Sklave? Warum ist er zur Beute geworden?
2:15	עָלָיו יִשְׁאֲגוּ כְפִרִים נָתְנוּ קוֹלָם וַיָּשִׁיתוּ אַרְצוֹ לְשַׁמָּה עָרָיו נִצְּתוּ מִבְּלִי יֹשֵׁב׃	Alaiu yish'agu j'firiim nat'nu kolam vayashiitu ar'tzo l'shama araiu nitz'tu mib'lii yoshev.	Junge Löwen brüllten über ihn, ließen ihre Stimme hören, und machten sein Land zur Wüste; seine Städte sind verbrannt, ohne Bewohner.
2:16	גַּם־בְּנֵי־נֹף וְתַחְפַּנְחֵס יִרְעוּךְ קָדְקֹד׃	Gam-b'nei-nof v'taj'pan'jes yir'uj kad'kod.	Auch die Kinder von Noph und Tachpanches haben dir den Scheitel zerschlagen.
2:17	הֲלוֹא־זֹאת תַּעֲשֶׂה־לָּךְ עָזְבֵךְ אֶת־יְהוָה אֱלֹהַיִךְ בְּעֵת מוֹלִיכֵךְ בַּדָּרֶךְ׃	Halo-zot taase-laj az'vej et-Adonai elohayij b'et moliijej badarej.	Hast du dir dies nicht selbst zugefügt, indem du den Ewigen, deinen Gott, verließest, als er dich auf dem Weg führte?
2:18	וְעַתָּה מַה־לָּךְ לְדֶרֶךְ מִצְרַיִם לִשְׁתּוֹת מֵי שִׁחוֹר וּמַה־לָּךְ לְדֶרֶךְ אַשּׁוּר לִשְׁתּוֹת מֵי נָהָר׃	V'ata ma-laj l'derej Mizrajim lish'tot mei shijor uma-laj l'derej ashur lish'tot mei nahar.	Und nun, was hast du auf dem Weg nach Mizrajim zu suchen, um Wasser aus dem Schichor zu trinken? Und was hast du auf dem Weg nach Assur zu suchen, um Wasser aus dem Strom zu trinken?
2:19	תְּיַסְּרֵךְ רָעָתֵךְ וּמְשֻׁבוֹתַיִךְ תּוֹכִחֻךְ וּדְעִי וּרְאִי כִּי־רַע וָמָר עָזְבֵךְ אֶת־יְהוָה אֱלֹהָיִךְ וְלֹא פַחְדָּתִי אֵלַיִךְ נְאֻם־אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת׃	T'yas'rej raatej um'shuvotayij tojijuj ud'ii ur'ii kii-ra vamar az'vej et-Adonai elohayij v'lo faj'datii elayij n'um-adonai Adonai tz'vaot.	Deine eigene Bosheit wird dich strafen, und deine Abtrünnigkeiten werden dich rügen; erkenne nun und sieh, wie böse und bitter es ist, dass du den Ewigen, deinen Gott, verlassen hast, und dass keine Furcht vor mir in dir ist, spricht der Herr, der Gott der Heerscharen.
2:20	כִּי מֵעוֹלָם שָׁבַרְתִּי עֻלֵּךְ נִתַּקְתִּי מוֹסְרֹתַיִךְ וַתֹּאמְרִי לֹא אֶעֱבוֹר כִּי עַל־כָּל־גִּבְעָה גְּבֹהָה וְתַחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן אַתְּ צֹעָה זֹנָה׃	Kii meolam shavar'tii ulej nitak'tii mos'rotayij vatom'rii lo eevor kii al-kal-giv'a g'voha v'tajat kal-etz raanan at tzoa zona.	Denn schon vor langer Zeit habe ich dein Joch zerbrochen, deine Bande zerrissen; und du sprachst: Ich will nicht übertreten; aber auf jedem hohen Hügel und unter jedem grünen Baum lagst du wie eine Dirne.
2:21	וְאָנֹכִי נְטַעְתִּיךְ שֹׂרֵק כֻּלֹּה זֶרַע אֱמֶת וְאֵיךְ נֶהְפַּכְתְּ לִי סוּרֵי הַגֶּפֶן נָכְרִיָּה׃	V'anojii n'ta'tiij sorek kulo zera emet v'eij neh'paj't lii surei hagefen naj'riya.	Ich aber hatte dich gepflanzt als edlen Weinstock, ganz als echten Samen; wie hast du dich mir verwandelt in die entarteten Schosse eines fremden Weinstocks?
2:22	כִּי אִם־תְּכַבְּסִי בַּנֶּתֶר וְתַרְבִּי־לָךְ בֹּרִית נִכְתָּם עֲוֹנֵךְ לְפָנַי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃	Kii im-t'jab'sii baneter v'tar'bii-laj boriit nij'tam aonej l'fanai n'um adonai Adonai.	Denn wenn du dich auch mit Lauge wüschest und viel Seife nähmest, deine Schuld bliebe vor mir gezeichnet, spricht der Herr Gott.
2:23	אֵיךְ תֹּאמְרִי לֹא נִטְמֵאתִי אַחֲרֵי הַבְּעָלִים לֹא הָלַכְתִּי רְאִי דַרְכֵּךְ בַּגַּיְא דְּעִי מֶה עָשִׂית בִּכְרָה קַלָּה מְשָׂרֶכֶת דְּרָכֶיהָ׃	Eij tom'rii lo nit'metii ajarei hab'aliim lo halaj'tii r'ii dar'kej bagay' d'ii me asiit bij'ra kala m'sarejet d'rajeiha.	Wie kannst du sagen: Ich habe mich nicht verunreinigt, bin nicht den Baalim nachgelaufen? Sieh deinen Weg im Tal, erkenne, was du getan hast; du bist ein flinkes junges Kamel, das seine Wege verwirrt,
2:24	פֶּרֶה לִמֻּד מִדְבָּר בְּאַוַּת נַפְשָׁהּ שָׁאֲפָה רוּחַ תַּאֲנָתָהּ מִי יְשִׁיבֶנָּה כָּל־מְבַקְשֶׁיהָ לֹא יִיעָפוּ בְּחָדְשָׁהּ יִמְצָאוּנְהָ׃	Pere limud mid'bar b'avat naf'sha shaafa ruja taanata mii y'shiivena kal-m'vak'sheiha lo yiiafu b'jad'sha yim'tzaun'ha.	eine wilde Eselin, an die Wüste gewöhnt, die in ihrer Gier nach Luft schnappt; wer kann ihre Brunst zügeln? Alle, die sie suchen, werden sich nicht müde laufen; in ihrem Monat werden sie sie finden.
2:25	מִנְעִי רַגְלֵךְ מִיָּחֵף וּגְרוֹנֵךְ מִצִּמְאָה וַתֹּאמְרִי נוֹאָשׁ לוֹא כִּי־אָהַבְתִּי זָרִים וְאַחֲרֵיהֶם אֵלֵךְ׃	Min'ii rag'lej miyajef ug'ronej mitzim'a vatom'rii noash lo kii-ahav'tii zariim v'ajareihem elej.	Bewahre deinen Fuß vor dem Barfußgehen und deine Kehle vor dem Durst; aber du sagst: Es ist vergeblich, nein! Denn ich liebe Fremde, und ihnen will ich nachlaufen.
2:26	כְּבֹשֶׁת גַּנָּב כִּי יִמָּצֵא כֵּן הֹבִישׁוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל הֵמָּה מַלְכֵיהֶם שָׂרֵיהֶם וְכֹהֲנֵיהֶם וּנְבִיאֵיהֶם׃	K'voshet ganav kii yimatze ken hoviishu beit Jisrael hema mal'jeihem sareihem v'johaneihem un'viieihem.	Wie ein Dieb beschämt wird, wenn er ertappt wird, so wird das Haus Jisrael beschämt werden: sie, ihre Könige, ihre Fürsten, ihre Kohanim und ihre Propheten,
2:27	אֹמְרִים לָעֵץ אָבִי אַתָּה וְלָאֶבֶן אַתְּ יְלִדְתָּנוּ כִּי־פָנוּ אֵלַי עֹרֶף וְלֹא פָנִים וּבְעֵת רָעָתָם יֹאמְרוּ קוּמָה וְהוֹשִׁיעֵנוּ׃	Om'riim laetz avii ata v'laeven at y'lid'tanu kii-fanu elai oref v'lo faniim uv'et raatam yom'ru kuma v'hoshiienu.	die zum Holz sagen: Du bist mein Vater, und zum Stein: Du hast mich geboren; denn sie haben mir den Rücken gekehrt und nicht das Angesicht; aber zur Zeit ihrer Not werden sie sagen: Steh auf und rette uns!
2:28	וְאַיֵּה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ לָּךְ יָקוּמוּ אִם־יוֹשִׁיעוּךָ בְּעֵת רָעָתֶךָ כִּי מִסְפַּר עָרֶיךָ הָיוּ אֱלֹהֶיךָ יְהוּדָה׃	V'aye eloheija asher asiita laj yakumu im-yoshiiuja b'et raateja kii mis'par areija haiu eloheija y'huda.	Wo aber sind deine Götter, die du dir gemacht hast? Sie mögen aufstehen, wenn sie dich retten können zur Zeit deiner Not; denn so zahlreich wie deine Städte sind deine Götter, o Jehuda.
3:4	הֲלוֹא מֵעַתָּה קָרָאת לִי אָבִי אַלּוּף נְעֻרַי אָתָּה׃	Halo meata karat lii avii aluf n'urai ata.	Wirst du nicht von nun an zu mir rufen: Mein Vater, du bist der Freund meiner Jugend?