Αλιγιά 1 · 28 στίχοι (Αρ. 30:2–31:12)

Στ.	Εβραϊκά	Μεταγραφή	Ελληνικά
30:2	וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־רָאשֵׁי הַמַּטּוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה׃	Vay'daber Moshé el-rashei hamatot liv'nei Yisrael lemor ze hadavar asher tziva Adonay.	Και ελάλησε ο Μωυσής προς τους αρχηγούς των φυλών των υιών Ισραήλ, λέγων: Τούτος είναι ο λόγος τον οποίον προσέταξεν ο Αιώνιος.
30:3	אִישׁ כִּי־יִדֹּר נֶדֶר לַיהוָה אוֹ־הִשָּׁבַע שְׁבֻעָה לֶאְסֹר אִסָּר עַל־נַפְשׁוֹ לֹא יַחֵל דְּבָרוֹ כְּכָל־הַיֹּצֵא מִפִּיו יַעֲשֶׂה׃	Iish kii-yidor neder laihva o-hishava sh'vua le'sor isar al-naf'sho lo yajel d'varo k'jal-hayotze mipiiu yaase.	Εάν άνθρωπος κάμη ευχήν εις τον Αιώνιον ή ορκισθή όρκον, δεσμεύων την ψυχήν αυτού με υποχρέωσιν, δεν θέλει παραβή τον λόγον αυτού· κατά πάντα όσα εξήλθον εκ του στόματος αυτού θέλει πράξει.
30:4	וְאִשָּׁה כִּי־תִדֹּר נֶדֶר לַיהוָה וְאָסְרָה אִסָּר בְּבֵית אָבִיהָ בִּנְעֻרֶיהָ׃	V'isha kii-tidor neder laihva v'as'ra isar b'veit aviiha bin'ureiha.	Και εάν γυνή τις κάμη ευχήν εις τον Αιώνιον και δεσμευθή με υποχρέωσιν εν τω οίκω του πατρός αυτής εν τη νεότητι αυτής,
30:5	וְשָׁמַע אָבִיהָ אֶת־נִדְרָהּ וֶאֱסָרָהּ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ וְהֶחֱרִישׁ לָהּ אָבִיהָ וְקָמוּ כָּל־נְדָרֶיהָ וְכָל־אִסָּר אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם׃	V'shama aviiha et-nid'ra veesara asher as'ra al-naf'sha v'hejeriish la aviiha v'kamu kal-n'dareiha v'jal-isar asher-as'ra al-naf'sha yakum.	και ακούση ο πατήρ αυτής την ευχήν αυτής και την υποχρέωσιν με την οποίαν εδέσμευσε την ψυχήν αυτής, και σιωπήση προς αυτήν ο πατήρ αυτής, τότε πάσαι αι ευχαί αυτής θέλουσιν είσθαι κύριαι, και πάσα υποχρέωσις με την οποίαν εδέσμευσε την ψυχήν αυτής θέλει είσθαι κυρία.
30:6	וְאִם־הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ כָּל־נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרֶיהָ אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ לֹא יָקוּם וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ כִּי־הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ׃	V'im-henii aviiha ota b'iom sham'o kal-n'dareiha veesareiha asher-as'ra al-naf'sha lo yakum vaihva yis'laj-la kii-henii aviiha ota.	Εάν όμως ο πατήρ αυτής εναντιωθή εις αυτήν την ημέραν καθ' ην ήκουσε, πάσαι αι ευχαί αυτής και αι υποχρεώσεις αυτής με τας οποίας εδέσμευσε την ψυχήν αυτής δεν θέλουσιν ισχύσει· και ο Αιώνιος θέλει συγχωρήσει αυτήν, διότι ο πατήρ αυτής ηναντιώθη εις αυτήν.
30:7	וְאִם־הָיוֹ תִהְיֶה לְאִישׁ וּנְדָרֶיהָ עָלֶיהָ אוֹ מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ׃	V'im-haio tih'ye l'iish un'dareiha aleiha o miv'ta s'fateiha asher as'ra al-naf'sha.	Και εάν είναι υπανδρευμένη, και έχη ευχάς επ' αυτής ή λόγον απερίσκεπτον των χειλέων αυτής, με τον οποίον εδέσμευσε την ψυχήν αυτής,
30:8	וְשָׁמַע אִישָׁהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ וְהֶחֱרִישׁ לָהּ וְקָמוּ נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרֶהָ אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקֻמוּ׃	V'shama iisha b'iom sham'o v'hejeriish la v'kamu n'dareiha veesareha asher-as'ra al-naf'sha yakumu.	και ακούση ο ανήρ αυτής, και την ημέραν καθ' ην ήκουσε σιωπήση προς αυτήν, τότε αι ευχαί αυτής θέλουσιν ισχύσει, και αι υποχρεώσεις με τας οποίας εδέσμευσε την ψυχήν αυτής θέλουσιν ισχύσει.
30:9	וְאִם בְּיוֹם שְׁמֹעַ אִישָׁהּ יָנִיא אוֹתָהּ וְהֵפֵר אֶת־נִדְרָהּ אֲשֶׁר עָלֶיהָ וְאֵת מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ׃	V'im b'iom sh'moa iisha yanii ota v'hefer et-nid'ra asher aleiha v'et miv'ta s'fateiha asher as'ra al-naf'sha vaihva yis'laj-la.	Εάν όμως ο ανήρ αυτής εναντιωθή εις αυτήν την ημέραν καθ' ην ήκουσε, τότε ακυρόνει την ευχήν αυτής την οποίαν είχεν επ' αυτής, και τον λόγον των χειλέων αυτής με τον οποίον εδέσμευσε την ψυχήν αυτής· και ο Αιώνιος θέλει συγχωρήσει αυτήν.
30:10	וְנֵדֶר אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה כֹּל אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם עָלֶיהָ׃	V'neder al'mana ug'rusha kol asher-as'ra al-naf'sha yakum aleiha.	Πλην η ευχή της χήρας και της αποβεβλημένης, παν ό,τι εδέσμευσε την ψυχήν αυτής, θέλει ισχύει επ' αυτής.
30:11	וְאִם־בֵּית אִישָׁהּ נָדָרָה אוֹ־אָסְרָה אִסָּר עַל־נַפְשָׁהּ בִּשְׁבֻעָה׃	V'im-beit iisha nadara o-as'ra isar al-naf'sha bish'vua.	Και εάν εν τω οίκω του ανδρός αυτής έκαμεν ευχήν ή εδεσμεύθη με υποχρέωσιν δι' όρκου,
30:12	וְשָׁמַע אִישָׁהּ וְהֶחֱרִשׁ לָהּ לֹא הֵנִיא אֹתָהּ וְקָמוּ כָּל־נְדָרֶיהָ וְכָל־אִסָּר אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם׃	V'shama iisha v'hejerish la lo henii ota v'kamu kal-n'dareiha v'jal-isar asher-as'ra al-naf'sha yakum.	και ήκουσεν ο ανήρ αυτής και εσιώπησε προς αυτήν, δεν ηναντιώθη εις αυτήν, τότε πάσαι αι ευχαί αυτής θέλουσιν ισχύει, και πάσα υποχρέωσις με την οποίαν εδέσμευσε την ψυχήν αυτής θέλει ισχύει.
30:13	וְאִם־הָפֵר יָפֵר אֹתָם אִישָׁהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ כָּל־מוֹצָא שְׂפָתֶיהָ לִנְדָרֶיהָ וּלְאִסַּר נַפְשָׁהּ לֹא יָקוּם אִישָׁהּ הֲפֵרָם וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ׃	V'im-hafer yafer otam iisha b'iom sham'o kal-motza s'fateiha lin'dareiha ul'isar naf'sha lo yakum iisha haferam vaihva yis'laj-la.	Εάν όμως ο ανήρ αυτής ακυρώση αυτάς εντελώς την ημέραν καθ' ην ήκουσεν αυτάς, ουδέν εκ των εξελθόντων εκ των χειλέων αυτής περί των ευχών αυτής και περί της υποχρεώσεως της ψυχής αυτής θέλει ισχύει· ο ανήρ αυτής ηκύρωσεν αυτάς, και ο Αιώνιος θέλει συγχωρήσει αυτήν.
30:14	כָּל־נֵדֶר וְכָל־שְׁבֻעַת אִסָּר לְעַנֹּת נָפֶשׁ אִישָׁהּ יְקִימֶנּוּ וְאִישָׁהּ יְפֵרֶנּוּ׃	Kal-neder v'jal-sh'vuat isar l'anot nafesh iisha y'kiimenu v'iisha y'ferenu.	Πάσα ευχή και πας όρκος υποχρεώσεως προς ταπείνωσιν της ψυχής, ο ανήρ αυτής δύναται να κυρώση αυτόν ή ο ανήρ αυτής δύναται να ακυρώση αυτόν.
30:15	וְאִם־הַחֲרֵשׁ יַחֲרִישׁ לָהּ אִישָׁהּ מִיּוֹם אֶל־יוֹם וְהֵקִים אֶת־כָּל־נְדָרֶיהָ אוֹ אֶת־כָּל־אֱסָרֶיהָ אֲשֶׁר עָלֶיהָ הֵקִים אֹתָם כִּי־הֶחֱרִשׁ לָהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ׃	V'im-hajaresh yajariish la iisha miiom el-yom v'hekiim et-kal-n'dareiha o et-kal-esareiha asher aleiha hekiim otam kii-hejerish la b'iom sham'o.	Εάν όμως ο ανήρ αυτής σιωπά εντελώς προς αυτήν ημέραν την ημέραν, τότε κυρόνει πάσας τας ευχάς αυτής ή πάσας τας υποχρεώσεις τας επ' αυτής· εκύρωσεν αυτάς, διότι εσιώπησε προς αυτήν την ημέραν καθ' ην ήκουσεν αυτάς.
30:16	וְאִם־הָפֵר יָפֵר אֹתָם אַחֲרֵי שָׁמְעוֹ וְנָשָׂא אֶת־עֲוֺנָהּ׃	V'im-hafer yafer otam ajarei sham'o v'nasa et-auna.	Εάν όμως ακυρώση αυτάς εντελώς αφού τας ήκουσε, τότε αυτός θέλει βαστάσει την ανομίαν αυτής.
30:17	אֵלֶּה הַחֻקִּים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה בֵּין אִישׁ לְאִשְׁתּוֹ בֵּין־אָב לְבִתּוֹ בִּנְעֻרֶיהָ בֵּית אָבִיהָ׃	Ele hajukiim asher tziva Adonay et-Moshé bein iish l'ish'to bein-av l'vito bin'ureiha beit aviiha.	Ταύτα είναι τα διατάγματα τα οποία προσέταξεν ο Αιώνιος εις τον Μωυσήν, μεταξύ ανδρός και της γυναικός αυτού, μεταξύ πατρός και της θυγατρός αυτού εν τη νεότητι αυτής εν τω οίκω του πατρός αυτής.
Κεφάλαιον 31 — Ο πόλεμος κατά της Μαδιάμ
31:1	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vay'daber Adonay el-Moshé lemor.	Και ελάλησεν ο Αιώνιος προς τον Μωυσήν, λέγων:
31:2	נְקֹם נִקְמַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֵת הַמִּדְיָנִים אַחַר תֵּאָסֵף אֶל־עַמֶּיךָ׃	N'kom nik'mat b'nei Yisrael meet hamid'yaniim ajar teasef el-ameija.	Εκδίκησον τους υιούς Ισραήλ από των Μαδιανιτών· έπειτα θέλεις προστεθή εις τον λαόν σου.
31:3	וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם לֵאמֹר הֵחָלְצוּ מֵאִתְּכֶם אֲנָשִׁים לַצָּבָא וְיִהְיוּ עַל־מִדְיָן לָתֵת נִקְמַת־יְהוָה בְּמִדְיָן׃	Vay'daber Moshé el-haam lemor hejal'tzu meit'jem anashiim latzava v'yih'iu al-Midyán latet nik'mat-Adonay b'mid'yan.	Και ελάλησεν ο Μωυσής προς τον λαόν, λέγων: Εξοπλίσατε εξ υμών άνδρας διά τον πόλεμον, και ας υπάγωσιν εναντίον της Μαδιάμ, διά να εκτελέσωσι την εκδίκησιν του Αιωνίου κατά της Μαδιάμ.
31:4	אֶלֶף לַמַּטֶּה אֶלֶף לַמַּטֶּה לְכֹל מַטּוֹת יִשְׂרָאֵל תִּשְׁלְחוּ לַצָּבָא׃	Elef lamate elef lamate l'jol matot Yisrael tish'l'ju latzava.	Χιλίους εξ εκάστης φυλής, χιλίους εξ εκάστης φυλής, εκ πασών των φυλών Ισραήλ, θέλετε αποστείλει εις τον πόλεμον.
31:5	וַיִּמָּסְרוּ מֵאַלְפֵי יִשְׂרָאֵל אֶלֶף לַמַּטֶּה שְׁנֵים־עָשָׂר אֶלֶף חֲלוּצֵי צָבָא׃	Vayimas'ru meal'fei Yisrael elef lamate sh'neim-asar elef jalutzei tzava.	Και παρεδόθησαν εκ των χιλιάδων Ισραήλ χίλιοι εξ εκάστης φυλής, δώδεκα χιλιάδες εξωπλισμένοι διά πόλεμον.
31:6	וַיִּשְׁלַח אֹתָם מֹשֶׁה אֶלֶף לַמַּטֶּה לַצָּבָא אֹתָם וְאֶת־פִּינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן לַצָּבָא וּכְלֵי הַקֹּדֶשׁ וַחֲצֹצְרוֹת הַתְּרוּעָה בְּיָדוֹ׃	Vayish'laj otam Moshé elef lamate latzava otam v'et-piin'jas ben-Elazar hakohen latzava uj'lei hakodesh vajatzotz'rot hat'rua b'yado.	Και απέστειλεν αυτούς ο Μωυσής, χιλίους εξ εκάστης φυλής, εις τον πόλεμον, αυτούς και τον Φινεές τον υιόν του Ελεάζαρ του ιερέως, εις τον πόλεμον, μετά των αγίων σκευών και των σαλπίγγων της αλαλαγής εν τη χειρί αυτού.
31:7	וַיִּצְבְּאוּ עַל־מִדְיָן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וַיַּהַרְגוּ כָּל־זָכָר׃	Vayitz'b'u al-Midyán kaasher tziva Adonay et-Moshé vayahar'gu kal-zajar.	Και επολέμησαν κατά της Μαδιάμ, καθώς προσέταξεν ο Αιώνιος εις τον Μωυσήν, και εφόνευσαν παν αρσενικόν.
31:8	וְאֶת־מַלְכֵי מִדְיָן הָרְגוּ עַל־חַלְלֵיהֶם אֶת־אֱוִי וְאֶת־רֶקֶם וְאֶת־צוּר וְאֶת־חוּר וְאֶת־רֶבַע חֲמֵשֶׁת מַלְכֵי מִדְיָן וְאֵת בִּלְעָם בֶּן־בְּעוֹר הָרְגוּ בֶּחָרֶב׃	V'et-mal'jei Midyán har'gu al-jal'leihem et-evii v'et-rekem v'et-tzur v'et-jur v'et-reva jameshet mal'jei Midyán v'et Bilam ben-b'or har'gu bejarev.	Και τους βασιλείς της Μαδιάμ εφόνευσαν, εκτός των λοιπών των πεφονευμένων αυτών· τον Ευΐ και τον Ρεκέμ και τον Σούρ και τον Χούρ και τον Ρεβά, πέντε βασιλείς της Μαδιάμ· και τον Βαλαάμ τον υιόν του Βεώρ εφόνευσαν διά μαχαίρας.
31:9	וַיִּשְׁבּוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־נְשֵׁי מִדְיָן וְאֶת־טַפָּם וְאֵת כָּל־בְּהֶמְתָּם וְאֶת־כָּל־מִקְנֵהֶם וְאֶת־כָּל־חֵילָם בָּזָזוּ׃	Vayish'bu v'nei-Yisrael et-n'shei Midyán v'et-tapam v'et kal-b'hem'tam v'et-kal-mik'nehem v'et-kal-jeilam bazazu.	Και ηχμαλώτισαν οι υιοί Ισραήλ τας γυναίκας της Μαδιάμ και τα παιδία αυτών, και πάντα τα κτήνη αυτών και πάσας τας ποίμνας αυτών και πάντα τα υπάρχοντα αυτών ελαφυραγώγησαν.
31:10	וְאֵת כָּל־עָרֵיהֶם בְּמוֹשְׁבֹתָם וְאֵת כָּל־טִירֹתָם שָׂרְפוּ בָּאֵשׁ׃	V'et kal-areihem b'mosh'votam v'et kal-tiirotam sar'fu baesh.	Και πάσας τας πόλεις αυτών εν ταις κατοικίαις αυτών και πάντα τα φρούρια αυτών κατέκαυσαν διά πυρός.
31:11	וַיִּקְחוּ אֶת־כָּל־הַשָּׁלָל וְאֵת כָּל־הַמַּלְקוֹחַ בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה׃	Vayik'ju et-kal-hashalal v'et kal-hamal'koja baadam uvab'hema.	Και έλαβον πάντα τα λάφυρα και πάσαν την λείαν, εξ ανθρώπων και εκ κτηνών.
31:12	וַיָּבִאוּ אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְאֶל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשְּׁבִי וְאֶת־הַמַּלְקוֹחַ וְאֶת־הַשָּׁלָל אֶל־הַמַּחֲנֶה אֶל־עַרְבֹת מוֹאָב אֲשֶׁר עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃	Vayaviu el-Moshé v'el-Elazar hakohen v'el-adat b'nei-Yisrael et-hash'vii v'et-hamal'koja v'et-hashalal el-hamajane el-Arvot Moáv asher al-Yardén y'rejo.	Και έφεραν τους αιχμαλώτους και την λείαν και τα λάφυρα προς τον Μωυσήν και προς τον Ελεάζαρ τον ιερέα και προς την συναγωγήν των υιών Ισραήλ, εις το στρατόπεδον, εις τας πεδιάδας Μωάβ, τας παρά τον Ιορδάνην κατέναντι της Ιεριχώ.

Αλιγιά 2 · 42 στίχοι (Αρ. 31:13–54)

Στ.	Εβραϊκά	Μεταγραφή	Ελληνικά
31:13	וַיֵּצְאוּ מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְכָל־נְשִׂיאֵי הָעֵדָה לִקְרָאתָם אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה׃	Vayetz'u Moshé v'el'azar hakohen v'jal-n'siiei haeda lik'ratam el-mijutz lamajane.	Και εξήλθον ο Μωυσής και ο Ελεάζαρ ο ιερεύς και πάντες οι άρχοντες της συναγωγής εις προϋπάντησιν αυτών έξω του στρατοπέδου.
31:14	וַיִּקְצֹף מֹשֶׁה עַל פְּקוּדֵי הֶחָיִל שָׂרֵי הָאֲלָפִים וְשָׂרֵי הַמֵּאוֹת הַבָּאִים מִצְּבָא הַמִּלְחָמָה׃	Vayik'tzof Moshé al p'kudei hejayil sarei haalafiim v'sarei hameot habaiim mitz'va hamil'jama.	Και ωργίσθη ο Μωυσής κατά των αρχηγών του στρατεύματος, των χιλιάρχων και των εκατοντάρχων, των επιστρεψάντων εκ της εκστρατείας του πολέμου.
31:15	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מֹשֶׁה הַחִיִּיתֶם כָּל־נְקֵבָה׃	Vayomer aleihem Moshé hajiyiitem kal-n'keva.	Και είπε προς αυτούς ο Μωυσής: Αφήσατε ζώσας πάσας τας γυναίκας;
31:16	הֵן הֵנָּה הָיוּ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל בִּדְבַר בִּלְעָם לִמְסָר־מַעַל בַּיהוָה עַל־דְּבַר־פְּעוֹר וַתְּהִי הַמַּגֵּפָה בַּעֲדַת יְהוָה׃	Hen hena haiu liv'nei Yisrael bid'var Bilam lim'sar-maal baihva al-d'var-p'or vat'hii hamagefa baadat Adonay.	Ιδού, αύται εστάθησαν αιτία εις τους υιούς Ισραήλ, κατά την συμβουλήν του Βαλαάμ, να πράξωσιν απιστίαν κατά του Αιωνίου εν τω ζητήματι του Φεγώρ, και έγεινεν η πληγή εν τη συναγωγή του Αιωνίου.
31:17	וְעַתָּה הִרְגוּ כָל־זָכָר בַּטָּף וְכָל־אִשָּׁה יֹדַעַת אִישׁ לְמִשְׁכַּב זָכָר הֲרֹגוּ׃	V'ata hir'gu jal-zajar bataf v'jal-isha yodaat iish l'mish'kav zajar harogu.	Τώρα λοιπόν φονεύσατε παν αρσενικόν μεταξύ των παιδίων, και πάσαν γυναίκα γνωρίσασαν άνδρα διά συνουσίας φονεύσατε.
31:18	וְכֹל הַטַּף בַּנָּשִׁים אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ מִשְׁכַּב זָכָר הַחֲיוּ לָכֶם׃	V'jol hataf banashiim asher lo-yad'u mish'kav zajar hajaiu lajem.	Πάντα όμως τα κοράσια, όσα δεν εγνώρισαν συνουσίαν ανδρός, φυλάξατε ζώντα δι' εαυτούς.
31:19	וְאַתֶּם חֲנוּ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה שִׁבְעַת יָמִים כֹּל הֹרֵג נֶפֶשׁ וְכֹל נֹגֵעַ בֶּחָלָל תִּתְחַטְּאוּ בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי אַתֶּם וּשְׁבִיכֶם׃	V'atem janu mijutz lamajane shiv'at yamiim kol horeg nefesh v'jol nogea bejalal tit'jat'u baiom hash'liishii uvaiom hash'viiii atem ush'viijem.	Και σεις μείνατε έξω του στρατοπέδου επτά ημέρας· όστις εφόνευσε ψυχήν και όστις ήγγισε πεφονευμένον, καθαρίσθητε την τρίτην ημέραν και την εβδόμην ημέραν, σεις και οι αιχμάλωτοί σας.
31:20	וְכָל־בֶּגֶד וְכָל־כְּלִי־עוֹר וְכָל־מַעֲשֵׂה עִזִּים וְכָל־כְּלִי־עֵץ תִּתְחַטָּאוּ׃	V'jal-beged v'jal-k'lii-or v'jal-maase iziim v'jal-k'lii-etz tit'jatau.	Και παν ένδυμα και παν σκεύος δερμάτινον και παν έργον εκ τριχός αιγός και παν σκεύος ξύλινον θέλετε καθαρίσει.
31:21	וַיֹּאמֶר אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֶל־אַנְשֵׁי הַצָּבָא הַבָּאִים לַמִּלְחָמָה זֹאת חֻקַּת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃	Vayomer Elazar hakohen el-an'shei hatzava habaiim lamil'jama zot jukat hatora asher-tziva Adonay et-Moshé.	Και είπεν Ελεάζαρ ο ιερεύς προς τους άνδρας του στρατεύματος τους απελθόντας εις τον πόλεμον: Τούτο είναι το διάταγμα του νόμου, το οποίον προσέταξεν ο Αιώνιος εις τον Μωυσήν·
31:22	אַךְ אֶת־הַזָּהָב וְאֶת־הַכָּסֶף אֶת־הַנְּחֹשֶׁת אֶת־הַבַּרְזֶל אֶת־הַבְּדִיל וְאֶת־הָעֹפָרֶת׃	Aj et-hazahav v'et-hakasef et-han'joshet et-habar'zel et-hab'diil v'et-haofaret.	Μόνον τον χρυσόν και τον άργυρον, τον χαλκόν, τον σίδηρον, τον κασσίτερον και τον μόλυβδον,
31:23	כָּל־דָּבָר אֲשֶׁר־יָבֹא בָאֵשׁ תַּעֲבִירוּ בָאֵשׁ וְטָהֵר אַךְ בְּמֵי נִדָּה יִתְחַטָּא וְכֹל אֲשֶׁר לֹא־יָבֹא בָּאֵשׁ תַּעֲבִירוּ בַמָּיִם׃	Kal-davar asher-yavo vaesh taaviiru vaesh v'taher aj b'mei nida yit'jata v'jol asher lo-yavo baesh taaviiru vamayim.	παν ό,τι δύναται να υποφέρη το πυρ, θέλετε περάσει διά του πυρός και θέλει είσθαι καθαρόν· πλην θέλει καθαρισθή έτι διά του ύδατος του καθαρισμού· και παν ό,τι δεν δύναται να υποφέρη το πυρ, θέλετε περάσει διά του ύδατος.
31:24	וְכִבַּסְתֶּם בִּגְדֵיכֶם בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי וּטְהַרְתֶּם וְאַחַר תָּבֹאוּ אֶל־הַמַּחֲנֶה׃	V'jibas'tem big'deijem baiom hash'viiii ut'har'tem v'ajar tavou el-hamajane.	Και θέλετε πλύνει τα ενδύματά σας την εβδόμην ημέραν και θέλετε είσθαι καθαροί, και μετά ταύτα θέλετε εισέλθει εις το στρατόπεδον.
31:25	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vayomer Adonay el-Moshé lemor.	Και ελάλησεν ο Αιώνιος προς τον Μωυσήν, λέγων:
31:26	שָׂא אֵת רֹאשׁ מַלְקוֹחַ הַשְּׁבִי בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה אַתָּה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְרָאשֵׁי אֲבוֹת הָעֵדָה׃	Sa et rosh mal'koja hash'vii baadam uvab'hema ata v'el'azar hakohen v'rashei avot haeda.	Λάβε τον αριθμόν των λαφύρων της αιχμαλωσίας, εξ ανθρώπων και εκ κτηνών, συ και Ελεάζαρ ο ιερεύς και οι αρχηγοί των πατριών της συναγωγής,
31:27	וְחָצִיתָ אֶת־הַמַּלְקוֹחַ בֵּין תֹּפְשֵׂי הַמִּלְחָמָה הַיֹּצְאִים לַצָּבָא וּבֵין כָּל־הָעֵדָה׃	V'jatziita et-hamal'koja bein tof'sei hamil'jama hayotz'iim latzava uvein kal-haeda.	και διαίρεσον τα λάφυρα εις δύο, μεταξύ των εξελθόντων εις τον πόλεμον και μαχεσθέντων και πάσης της συναγωγής.
31:28	וַהֲרֵמֹתָ מֶכֶס לַיהוָה מֵאֵת אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה הַיֹּצְאִים לַצָּבָא אֶחָד נֶפֶשׁ מֵחֲמֵשׁ הַמֵּאוֹת מִן־הָאָדָם וּמִן־הַבָּקָר וּמִן־הַחֲמֹרִים וּמִן־הַצֹּאן׃	Vaharemota mejes laihva meet an'shei hamil'jama hayotz'iim latzava ejad nefesh mejamesh hameot min-haadam umin-habakar umin-hajamoriim umin-hatzon.	Και θέλεις αφαιρέσει φόρον διά τον Αιώνιον από των ανδρών των πολεμιστών των εξελθόντων εις τον πόλεμον, μίαν ψυχήν εκ πεντακοσίων, εκ των ανθρώπων και εκ των βοών και εκ των όνων και εκ των προβάτων.
31:29	מִמַּחֲצִיתָם תִּקָּחוּ וְנָתַתָּה לְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן תְּרוּמַת יְהוָה׃	Mimajatziitam tikaju v'natata l'el'azar hakohen t'rumat Adonay.	Εκ του ημίσεος αυτών θέλετε λάβει και θέλετε δώσει εις τον Ελεάζαρ τον ιερέα, ως προσφοράν υψώσεως εις τον Αιώνιον.
31:30	וּמִמַּחֲצִת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל תִּקַּח אֶחָד אָחֻז מִן־הַחֲמִשִּׁים מִן־הָאָדָם מִן־הַבָּקָר מִן־הַחֲמֹרִים וּמִן־הַצֹּאן מִכָּל־הַבְּהֵמָה וְנָתַתָּה אֹתָם לַלְוִיִּם שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת מִשְׁכַּן יְהוָה׃	Umimajatzit b'nei-Yisrael tikaj ejad ajuz min-hajamishiim min-haadam min-habakar min-hajamoriim umin-hatzon mikal-hab'hema v'natata otam lal'viyim shom'rei mish'meret mish'kan Adonay.	Και εκ του ημίσεος των υιών Ισραήλ θέλεις λάβει ένα εκ πεντήκοντα, εκ των ανθρώπων, εκ των βοών, εκ των όνων και εκ των προβάτων, εκ παντός κτήνους, και θέλεις δώσει αυτά εις τους Λευΐτας, τους φυλάττοντας την φυλακήν της σκηνής του Αιωνίου.
31:31	וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃	Vayaas Moshé v'el'azar hakohen kaasher tziva Adonay et-Moshé.	Και έκαμεν ο Μωυσής και ο Ελεάζαρ ο ιερεύς καθώς προσέταξεν ο Αιώνιος εις τον Μωυσήν.
31:32	וַיְהִי הַמַּלְקוֹחַ יֶתֶר הַבָּז אֲשֶׁר בָּזְזוּ עַם הַצָּבָא צֹאן שֵׁשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף וְשִׁבְעִים אֶלֶף וַחֲמֵשֶׁת־אֲלָפִים׃	Vay'hii hamal'koja yeter habaz asher baz'zu am hatzava tzon shesh-meot elef v'shiv'iim elef vajameshet-alafiim.	Και ήτο η λεία, το υπόλοιπον της λαφυραγωγίας την οποίαν ελαφυραγώγησεν ο λαός του πολέμου, εξακόσιαι εβδομήκοντα πέντε χιλιάδες πρόβατα,
31:33	וּבָקָר שְׁנַיִם וְשִׁבְעִים אָלֶף׃	Uvakar sh'nayim v'shiv'iim alef.	και εβδομήκοντα δύο χιλιάδες βόες,
31:34	וַחֲמֹרִים אֶחָד וְשִׁשִּׁים אָלֶף׃	Vajamoriim ejad v'shishiim alef.	και εξήκοντα μία χιλιάδες όνοι,
31:35	וְנֶפֶשׁ אָדָם מִן־הַנָּשִׁים אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ מִשְׁכַּב זָכָר כָּל־נֶפֶשׁ שְׁנַיִם וּשְׁלֹשִׁים אָלֶף׃	V'nefesh adam min-hanashiim asher lo-yad'u mish'kav zajar kal-nefesh sh'nayim ush'loshiim alef.	και ψυχαί ανθρώπων εκ των γυναικών, όσαι δεν εγνώρισαν συνουσίαν ανδρός, τριάκοντα δύο χιλιάδες κατά σύνολον.
31:36	וַתְּהִי הַמֶּחֱצָה חֵלֶק הַיֹּצְאִים בַּצָּבָא מִסְפַּר הַצֹּאן שְׁלֹשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף וְשִׁבְעַת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת׃	Vat'hii hamejetza jelek hayotz'iim batzava mis'par hatzon sh'losh-meot elef ush'loshiim elef v'shiv'at alafiim vajamesh meot.	Και το ήμισυ, το μερίδιον των εξελθόντων εις τον πόλεμον, ήτο κατά αριθμόν προβάτων τριακόσιαι τριάκοντα επτά χιλιάδες και πεντακόσια,
31:37	וַיְהִי הַמֶּכֶס לַיהוָה מִן־הַצֹּאן שֵׁשׁ מֵאוֹת חָמֵשׁ וְשִׁבְעִים׃	Vay'hii hamejes laihva min-hatzon shesh meot jamesh v'shiv'iim.	και ο φόρος διά τον Αιώνιον εκ των προβάτων ήτο εξακόσια εβδομήκοντα πέντε.
31:38	וְהַבָּקָר שִׁשָּׁה וּשְׁלֹשִׁים אָלֶף וּמִכְסָם לַיהוָה שְׁנַיִם וְשִׁבְעִים׃	V'habakar shisha ush'loshiim alef umij'sam laihva sh'nayim v'shiv'iim.	και οι βόες τριάκοντα εξ χιλιάδες, και ο φόρος αυτών διά τον Αιώνιον εβδομήκοντα δύο.
31:39	וַחֲמֹרִים שְׁלֹשִׁים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת וּמִכְסָם לַיהוָה אֶחָד וְשִׁשִּׁים׃	Vajamoriim sh'loshiim elef vajamesh meot umij'sam laihva ejad v'shishiim.	και οι όνοι τριάκοντα χιλιάδες πεντακόσιοι, και ο φόρος αυτών διά τον Αιώνιον εξήκοντα εν.
31:40	וְנֶפֶשׁ אָדָם שִׁשָּׁה עָשָׂר אָלֶף וּמִכְסָם לַיהוָה שְׁנַיִם וּשְׁלֹשִׁים נָפֶשׁ׃	V'nefesh adam shisha asar alef umij'sam laihva sh'nayim ush'loshiim nafesh.	και αι ψυχαί των ανθρώπων δεκαέξ χιλιάδες, και ο φόρος αυτών διά τον Αιώνιον τριάκοντα δύο ψυχαί.
31:41	וַיִּתֵּן מֹשֶׁה אֶת־מֶכֶס תְּרוּמַת יְהוָה לְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃	Vayiten Moshé et-mejes t'rumat Adonay l'el'azar hakohen kaasher tziva Adonay et-Moshé.	Και έδωκεν ο Μωυσής τον φόρον της υψουμένης προσφοράς του Αιωνίου εις τον Ελεάζαρ τον ιερέα, καθώς προσέταξεν ο Αιώνιος εις τον Μωυσήν.
31:42	וּמִמַּחֲצִית בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר חָצָה מֹשֶׁה מִן־הָאֲנָשִׁים הַצֹּבְאִים׃	Umimajatziit b'nei Yisrael asher jatza Moshé min-haanashiim hatzov'iim.	Και εκ του ημίσεος των υιών Ισραήλ, το οποίον διεχώρισεν ο Μωυσής από των ανδρών των πολεμησάντων,
31:43	וַתְּהִי מֶחֱצַת הָעֵדָה מִן־הַצֹּאן שְׁלֹשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף שִׁבְעַת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת׃	Vat'hii mejetzat haeda min-hatzon sh'losh-meot elef ush'loshiim elef shiv'at alafiim vajamesh meot.	(και ήτο το ήμισυ της συναγωγής εκ των προβάτων τριακόσιαι τριάκοντα επτά χιλιάδες και πεντακόσια,
31:44	וּבָקָר שִׁשָּׁה וּשְׁלֹשִׁים אָלֶף׃	Uvakar shisha ush'loshiim alef.	και βόες τριάκοντα εξ χιλιάδες,
31:45	וַחֲמֹרִים שְׁלֹשִׁים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת׃	Vajamoriim sh'loshiim elef vajamesh meot.	και όνοι τριάκοντα χιλιάδες πεντακόσιοι,
31:46	וְנֶפֶשׁ אָדָם שִׁשָּׁה עָשָׂר אָלֶף׃	V'nefesh adam shisha asar alef.	και ψυχαί ανθρώπων δεκαέξ χιλιάδες)·
31:47	וַיִּקַּח מֹשֶׁה מִמַּחֲצִת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הָאָחֻז אֶחָד מִן־הַחֲמִשִּׁים מִן־הָאָדָם וּמִן־הַבְּהֵמָה וַיִּתֵּן אֹתָם לַלְוִיִּם שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת מִשְׁכַּן יְהוָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃	Vayikaj Moshé mimajatzit b'nei-Yisrael et-haajuz ejad min-hajamishiim min-haadam umin-hab'hema vayiten otam lal'viyim shom'rei mish'meret mish'kan Adonay kaasher tziva Adonay et-Moshé.	και έλαβεν ο Μωυσής εκ του ημίσεος των υιών Ισραήλ ένα εκ πεντήκοντα, εκ των ανθρώπων και εκ των κτηνών, και έδωκεν αυτά εις τους Λευΐτας, τους φυλάττοντας την φυλακήν της σκηνής του Αιωνίου, καθώς προσέταξεν ο Αιώνιος εις τον Μωυσήν.
31:48	וַיִּקְרְבוּ אֶל־מֹשֶׁה הַפְּקֻדִים אֲשֶׁר לְאַלְפֵי הַצָּבָא שָׂרֵי הָאֲלָפִים וְשָׂרֵי הַמֵּאוֹת׃	Vayik'r'vu el-Moshé hap'kudiim asher l'al'fei hatzava sarei haalafiim v'sarei hameot.	Και επλησίασαν προς τον Μωυσήν οι αρχηγοί των χιλιάδων του στρατεύματος, οι χιλίαρχοι και οι εκατόνταρχοι,
31:49	וַיֹּאמְרוּ אֶל־מֹשֶׁה עֲבָדֶיךָ נָשְׂאוּ אֶת־רֹאשׁ אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה אֲשֶׁר בְּיָדֵנוּ וְלֹא־נִפְקַד מִמֶּנּוּ אִישׁ׃	Vayom'ru el-Moshé avadeija nas'u et-rosh an'shei hamil'jama asher b'yadenu v'lo-nif'kad mimenu iish.	και είπον προς τον Μωυσήν: Οι δούλοί σου έλαβον τον αριθμόν των ανδρών των πολεμιστών των υπό την χείρα ημών, και δεν έλειψεν εξ ημών ουδέ εις άνθρωπος.
31:50	וַנַּקְרֵב אֶת־קָרְבַּן יְהוָה אִישׁ אֲשֶׁר מָצָא כְלִי־זָהָב אֶצְעָדָה וְצָמִיד טַבַּעַת עָגִיל וְכוּמָז לְכַפֵּר עַל־נַפְשֹׁתֵינוּ לִפְנֵי יְהוָה׃	Vanak'rev et-kar'ban Adonay iish asher matza j'lii-zahav etz'ada v'tzamiid tabaat agiil v'jumaz l'japer al-naf'shoteinu lif'nei Adonay.	Διά τούτο προσεφέραμεν προσφοράν εις τον Αιώνιον, έκαστος ό,τι εύρηκεν, σκεύη χρυσά, βραχιόλια και ψέλλια, δακτυλίδια, ενώτια και περιδέραια, διά να κάμωμεν εξιλέωσιν διά τας ψυχάς ημών ενώπιον του Αιωνίου.
31:51	וַיִּקַּח מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֶת־הַזָּהָב מֵאִתָּם כֹּל כְּלִי מַעֲשֶׂה׃	Vayikaj Moshé v'el'azar hakohen et-hazahav meitam kol k'lii maase.	Και έλαβεν ο Μωυσής και Ελεάζαρ ο ιερεύς τον χρυσόν παρ' αυτών, πάντα τα σκεύη εργασμένα.
31:52	וַיְהִי כָּל־זְהַב הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר הֵרִימוּ לַיהוָה שִׁשָּׁה עָשָׂר אֶלֶף שְׁבַע־מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים שָׁקֶל מֵאֵת שָׂרֵי הָאֲלָפִים וּמֵאֵת שָׂרֵי הַמֵּאוֹת׃	Vay'hii kal-z'hav hat'ruma asher heriimu laihva shisha asar elef sh'va-meot vajamishiim shakel meet sarei haalafiim umeet sarei hameot.	Και ήτο όλος ο χρυσός της προσφοράς, τον οποίον προσέφεραν εις τον Αιώνιον, δεκαέξ χιλιάδες επτακόσιοι πεντήκοντα σίκλοι, παρά των χιλιάρχων και παρά των εκατοντάρχων.
31:53	אַנְשֵׁי הַצָּבָא בָּזְזוּ אִישׁ לוֹ׃	An'shei hatzava baz'zu iish lo.	(Οι άνδρες του στρατεύματος είχον λαφυραγωγήσει έκαστος δι' εαυτόν.)
31:54	וַיִּקַּח מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֶת־הַזָּהָב מֵאֵת שָׂרֵי הָאֲלָפִים וְהַמֵּאוֹת וַיָּבִאוּ אֹתוֹ אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד זִכָּרוֹן לִבְנֵי־יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי יְהוָה׃	Vayikaj Moshé v'el'azar hakohen et-hazahav meet sarei haalafiim v'hameot vayaviu oto el-ohel moed zikaron liv'nei-Yisrael lif'nei Adonay.	Και έλαβεν ο Μωυσής και Ελεάζαρ ο ιερεύς τον χρυσόν παρά των χιλιάρχων και εκατοντάρχων, και έφεραν αυτόν εις την σκηνήν του μαρτυρίου, μνημόσυνον διά τους υιούς Ισραήλ ενώπιον του Αιωνίου.

Αλιγιά 3 · 19 στίχοι (Αρ. 32:1–19)

Στ.	Εβραϊκά	Μεταγραφή	Ελληνικά
32:1	וּמִקְנֶה רַב הָיָה לִבְנֵי רְאוּבֵן וְלִבְנֵי־גָד עָצוּם מְאֹד וַיִּרְאוּ אֶת־אֶרֶץ יַעְזֵר וְאֶת־אֶרֶץ גִּלְעָד וְהִנֵּה הַמָּקוֹם מְקוֹם מִקְנֶה׃	Umik'ne rav haya liv'nei r'uven v'liv'nei-Gad atzum m'od vayir'u et-eretz ya'zer v'et-eretz gil'ad v'hine hamakom m'kom mik'ne.	Και οι υιοί Ρουβήν και οι υιοί Γαδ είχον κτήνη πολλά σφόδρα· και ότε είδον την γην Ιαζήρ και την γην Γαλαάδ, ότι ο τόπος ήτο τόπος διά κτήνη,
32:2	וַיָּבֹאוּ בְנֵי־גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן וַיֹּאמְרוּ אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְאֶל־נְשִׂיאֵי הָעֵדָה לֵאמֹר׃	Vayavou v'nei-Gad uv'nei r'uven vayom'ru el-Moshé v'el-Elazar hakohen v'el-n'siiei haeda lemor.	ήλθον οι υιοί Γαδ και οι υιοί Ρουβήν και είπον προς τον Μωυσήν και προς Ελεάζαρ τον ιερέα και προς τους άρχοντας της συναγωγής, λέγοντες:
32:3	עֲטָרוֹת וְדִיבֹן וְיַעְזֵר וְנִמְרָה וְחֶשְׁבּוֹן וְאֶלְעָלֵה וּשְׂבָם וּנְבוֹ וּבְעֹן׃	Atarot v'diivon v'ya'zer v'nim'ra v'jesh'bon v'el'ale us'vam un'vo uv'on.	Αταρώθ και Δαιβών και Ιαζήρ και Νιμρά και Εσεβών και Ελεαλή και Σεβάμ και Νεβώ και Βεών,
32:4	הָאָרֶץ אֲשֶׁר הִכָּה יְהוָה לִפְנֵי עֲדַת יִשְׂרָאֵל אֶרֶץ מִקְנֶה הִוא וְלַעֲבָדֶיךָ מִקְנֶה׃	Haaretz asher hika Adonay lif'nei adat Yisrael eretz mik'ne hiu v'laavadeija mik'ne.	η γη την οποίαν επάταξεν ο Αιώνιος έμπροσθεν της συναγωγής του Ισραήλ, είναι γη διά κτήνη, και οι δούλοί σου έχουσι κτήνη.
32:5	וַיֹּאמְרוּ אִם־מָצָאנוּ חֵן בְּעֵינֶיךָ יֻתַּן אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לַעֲבָדֶיךָ לַאֲחֻזָּה אַל־תַּעֲבִרֵנוּ אֶת־הַיַּרְדֵּן׃	Vayom'ru im-matzanu jen b'eineija yutan et-haaretz hazot laavadeija laajuza al-taavirenu et-hayar'den.	Και είπον: Εάν εύρωμεν χάριν εις τους οφθαλμούς σου, ας δοθή η γη αύτη εις τους δούλους σου εις ιδιοκτησίαν· μη διαβιβάσης ημάς πέραν του Ιορδάνου.
32:6	וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לִבְנֵי־גָד וְלִבְנֵי רְאוּבֵן הַאַחֵיכֶם יָבֹאוּ לַמִּלְחָמָה וְאַתֶּם תֵּשְׁבוּ פֹה׃	Vayomer Moshé liv'nei-Gad v'liv'nei r'uven haajeijem yavou lamil'jama v'atem tesh'vu fo.	Και είπεν ο Μωυσής προς τους υιούς Γαδ και προς τους υιούς Ρουβήν: Οι αδελφοί σας θέλουσιν υπάγει εις τον πόλεμον, και σεις θέλετε καθήσει εδώ;
32:7	וְלָמָּה תְנִיאוּן אֶת־לֵב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵעֲבֹר אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נָתַן לָהֶם יְהוָה׃	V'lama t'niiun et-lev b'nei Yisrael meavor el-haaretz asher-natan lahem Adonay.	Και διά τι αποθαρρύνετε την καρδίαν των υιών Ισραήλ από του να διαβώσιν εις την γην την οποίαν έδωκεν εις αυτούς ο Αιώνιος;
32:8	כֹּה עָשׂוּ אֲבֹתֵיכֶם בְּשָׁלְחִי אֹתָם מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ לִרְאוֹת אֶת־הָאָרֶץ׃	Ko asu avoteijem b'shal'jii otam mikadesh bar'nea lir'ot et-haaretz.	Ούτως έπραξαν οι πατέρες σας, ότε απέστειλα αυτούς από Κάδης-βαρνή διά να ίδωσι την γην.
32:9	וַיַּעֲלוּ עַד־נַחַל אֶשְׁכּוֹל וַיִּרְאוּ אֶת־הָאָרֶץ וַיָּנִיאוּ אֶת־לֵב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְבִלְתִּי־בֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נָתַן לָהֶם יְהוָה׃	Vayaalu ad-najal esh'kol vayir'u et-haaretz vayaniiu et-lev b'nei Yisrael l'vil'tii-vo el-haaretz asher-natan lahem Adonay.	Διότι ανέβησαν έως της φάραγγος Εσχώλ και είδον την γην, και απεθάρρυναν την καρδίαν των υιών Ισραήλ, ώστε να μη υπάγωσιν εις την γην την οποίαν έδωκεν εις αυτούς ο Αιώνιος.
32:10	וַיִּחַר־אַף יְהוָה בַּיּוֹם הַהוּא וַיִּשָּׁבַע לֵאמֹר׃	Vayijar-af Adonay baiom hahu vayishava lemor.	Και εξήφθη ο θυμός του Αιωνίου εν τη ημέρα εκείνη, και ώμοσε, λέγων:
32:11	אִם־יִרְאוּ הָאֲנָשִׁים הָעֹלִים מִמִּצְרַיִם מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה אֵת הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב כִּי לֹא־מִלְאוּ אַחֲרָי׃	Im-yir'u haanashiim haoliim mimitz'rayim miben es'riim shana vama'la et haadama asher nish'ba'tii l'av'raham l'yitz'jak ul'yaakov kii lo-mil'u ajarai.	Βεβαίως ουδείς εκ των ανθρώπων των αναβάντων εξ Αιγύπτου, από είκοσι ετών και επάνω, θέλει ιδεί την γην την οποίαν ώμοσα εις τον Αβραάμ, εις τον Ισαάκ και εις τον Ιακώβ, διότι δεν με ηκολούθησαν εντελώς,
32:12	בִּלְתִּי כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה הַקְּנִזִּי וִיהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן כִּי מִלְאוּ אַחֲרֵי יְהוָה׃	Bil'tii Kalev ben-y'fune hak'nizii viihoshua bin-nun kii mil'u ajarei Adonay.	πλην Χάλεβ ο υιός του Ιεφοννή ο Κενεζίτης και Ιησούς ο υιός του Ναυή, διότι ηκολούθησαν εντελώς τον Αιώνιον.
32:13	וַיִּחַר־אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל וַיְנִעֵם בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה עַד־תֹּם כָּל־הַדּוֹר הָעֹשֶׂה הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה׃	Vayijar-af Adonay b'yis'rael vay'niem bamid'bar ar'baiim shana ad-tom kal-hador haose hara b'einei Adonay.	Και εξήφθη ο θυμός του Αιωνίου κατά του Ισραήλ, και έκαμεν αυτούς να περιπλανώνται εν τη ερήμω τεσσαράκοντα έτη, εωσού εξέλιπε πάσα η γενεά η πράξασα το κακόν ενώπιον του Αιωνίου.
32:14	וְהִנֵּה קַמְתֶּם תַּחַת אֲבֹתֵיכֶם תַּרְבּוּת אֲנָשִׁים חַטָּאִים לִסְפּוֹת עוֹד עַל חֲרוֹן אַף־יְהוָה אֶל־יִשְׂרָאֵל׃	V'hine kam'tem tajat avoteijem tar'but anashiim jataiim lis'pot od al jaron af-Adonay el-Yisrael.	Και ιδού, σεις ανεστάθητε αντί των πατέρων σας, γενεά ανθρώπων αμαρτωλών, διά να αυξήσητε έτι μάλλον την φλόγα του θυμού του Αιωνίου κατά του Ισραήλ.
32:15	כִּי תְשׁוּבֻן מֵאַחֲרָיו וְיָסַף עוֹד לְהַנִּיחוֹ בַּמִּדְבָּר וְשִׁחַתֶּם לְכָל־הָעָם הַזֶּה׃	Kii t'shuvun meajaraiu v'yasaf od l'haniijo bamid'bar v'shijatem l'jal-haam haze.	Διότι εάν αποστραφήτε από όπισθεν αυτού, θέλει αφήσει αυτούς πάλιν εν τη ερήμω· και θέλετε φθείρει πάντα τον λαόν τούτον.
32:16	וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו וַיֹּאמְרוּ גִּדְרֹת צֹאן נִבְנֶה לְמִקְנֵנוּ פֹּה וְעָרִים לְטַפֵּנוּ׃	Vayig'shu elaiu vayom'ru gid'rot tzon niv'ne l'mik'nenu po v'ariim l'tapenu.	Και επλησίασαν προς αυτόν, και είπον: Θέλομεν οικοδομήσει ενταύθα μάνδρας διά τα κτήνη ημών και πόλεις διά τα παιδία ημών·
32:17	וַאֲנַחְנוּ נֵחָלֵץ חֻשִׁים לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַד אֲשֶׁר אִם־הֲבִיאֹנֻם אֶל־מְקוֹמָם וְיָשַׁב טַפֵּנוּ בְּעָרֵי הַמִּבְצָר מִפְּנֵי יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ׃	Vaanaj'nu nejaletz jushiim lif'nei b'nei Yisrael ad asher im-haviionum el-m'komam v'yashav tapenu b'arei hamiv'tzar mip'nei yosh'vei haaretz.	ημείς όμως αυτοί θέλομεν εξοπλισθή τάχιστα και θέλομεν προπορεύεσθαι έμπροσθεν των υιών Ισραήλ, εωσού φέρωμεν αυτούς εις τον τόπον αυτών· και τα παιδία ημών θέλουσι κατοικεί εν ταις οχυραίς πόλεσιν, ένεκα των κατοίκων της γης.
32:18	לֹא נָשׁוּב אֶל־בָּתֵּינוּ עַד הִתְנַחֵל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ נַחֲלָתוֹ׃	Lo nashuv el-bateinu ad hit'najel b'nei Yisrael iish najalato.	Δεν θέλομεν επιστρέψει εις τους οίκους ημών, εωσού κληρονομήσωσιν οι υιοί Ισραήλ έκαστος την κληρονομίαν αυτού.
32:19	כִּי לֹא נִנְחַל אִתָּם מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן וָהָלְאָה כִּי בָאָה נַחֲלָתֵנוּ אֵלֵינוּ מֵעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרָחָה׃	Kii lo nin'jal itam meever layar'den vahal'a kii vaa najalatenu eleinu meever hayar'den miz'raja.	Διότι δεν θέλομεν κληρονομήσει μετ' αυτών πέραν του Ιορδάνου και επέκεινα, επειδή η κληρονομία ημών έπεσεν εις ημάς εντεύθεν του Ιορδάνου προς ανατολάς.

Αλιγιά 4 · 72 στίχοι (Αρ. 32:20–33:49)

Στ.	Εβραϊκά	Μεταγραφή	Ελληνικά
32:20	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מֹשֶׁה אִם־תַּעֲשׂוּן אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה אִם־תֵּחָלְצוּ לִפְנֵי יְהוָה לַמִּלְחָמָה׃	Vayomer aleihem Moshé im-taasun et-hadavar haze im-tejal'tzu lif'nei Adonay lamil'jama.	Και είπε προς αυτούς ο Μωυσής: Εάν κάμητε το πράγμα τούτο, εάν εξοπλισθήτε ενώπιον του Αιωνίου διά τον πόλεμον,
32:21	וְעָבַר לָכֶם כָּל־חָלוּץ אֶת־הַיַּרְדֵּן לִפְנֵי יְהוָה עַד הוֹרִישׁוֹ אֶת־אֹיְבָיו מִפָּנָיו׃	V'avar lajem kal-jalutz et-hayar'den lif'nei Adonay ad horiisho et-oy'vaiu mipanaiu.	και διαβή πας εξωπλισμένος εξ υμών τον Ιορδάνην ενώπιον του Αιωνίου, εωσού εκδιώξη τους εχθρούς αυτού απ' έμπροσθεν αυτού,
32:22	וְנִכְבְּשָׁה הָאָרֶץ לִפְנֵי יְהוָה וְאַחַר תָּשֻׁבוּ וִהְיִיתֶם נְקִיִּים מֵיְהוָה וּמִיִּשְׂרָאֵל וְהָיְתָה הָאָרֶץ הַזֹּאת לָכֶם לַאֲחֻזָּה לִפְנֵי יְהוָה׃	V'nij'b'sha haaretz lif'nei Adonay v'ajar tashuvu vih'yiitem n'kiyiim mey'hva umiyis'rael v'hay'ta haaretz hazot lajem laajuza lif'nei Adonay.	και η γη καθυποταχθή ενώπιον του Αιωνίου, και έπειτα επιστρέψητε, τότε θέλετε είσθαι αθώοι ενώπιον του Αιωνίου και ενώπιον του Ισραήλ, και η γη αύτη θέλει είσθαι ιδιοκτησία σας ενώπιον του Αιωνίου.
32:23	וְאִם־לֹא תַעֲשׂוּן כֵּן הִנֵּה חֲטָאתֶם לַיהוָה וּדְעוּ חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר תִּמְצָא אֶתְכֶם׃	V'im-lo taasun ken hine jatatem laihva ud'u jatat'jem asher tim'tza et'jem.	Εάν όμως δεν πράξητε ούτως, ιδού, ημαρτήσατε εις τον Αιώνιον· και γνωρίσατε ότι η αμαρτία σας θέλει σας εύρει.
32:24	בְּנוּ־לָכֶם עָרִים לְטַפְּכֶם וּגְדֵרֹת לְצֹנַאֲכֶם וְהַיֹּצֵא מִפִּיכֶם תַּעֲשׂוּ׃	B'nu-lajem ariim l'tap'jem ug'derot l'tzonaajem v'hayotze mipiijem taasu.	Οικοδομήσατε εις εαυτούς πόλεις διά τα παιδία σας και μάνδρας διά τα πρόβατά σας· και πράξατε ό,τι εξήλθεν εκ του στόματός σας.
32:25	וַיֹּאמֶר בְּנֵי־גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן אֶל־מֹשֶׁה לֵאמֹר עֲבָדֶיךָ יַעֲשׂוּ כַּאֲשֶׁר אֲדֹנִי מְצַוֶּה׃	Vayomer b'nei-Gad uv'nei r'uven el-Moshé lemor avadeija yaasu kaasher adonii m'tzave.	Και ελάλησαν οι υιοί Γαδ και οι υιοί Ρουβήν προς τον Μωυσήν, λέγοντες: Οι δούλοί σου θέλουσι πράξει καθώς ο κύριός μου προστάζει.
32:26	טַפֵּנוּ נָשֵׁינוּ מִקְנֵנוּ וְכָל־בְּהֶמְתֵּנוּ יִהְיוּ־שָׁם בְּעָרֵי הַגִּלְעָד׃	Tapenu nasheinu mik'nenu v'jal-b'hem'tenu yih'iu-sham b'arei hagil'ad.	Τα παιδία ημών, αι γυναίκες ημών, τα ποίμνια ημών και πάντα τα κτήνη ημών θέλουσι μείνει εκεί, εν ταις πόλεσι της Γαλαάδ·
32:27	וַעֲבָדֶיךָ יַעַבְרוּ כָּל־חֲלוּץ צָבָא לִפְנֵי יְהוָה לַמִּלְחָמָה כַּאֲשֶׁר אֲדֹנִי דֹּבֵר׃	Vaavadeija yaav'ru kal-jalutz tzava lif'nei Adonay lamil'jama kaasher adonii dover.	οι δε δούλοί σου θέλουσι διαβή, πας εξωπλισμένος διά πόλεμον, ενώπιον του Αιωνίου εις τον πόλεμον, καθώς λέγει ο κύριός μου.
32:28	וַיְצַו לָהֶם מֹשֶׁה אֵת אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְאֵת יְהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן וְאֶת־רָאשֵׁי אֲבוֹת הַמַּטּוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃	Vay'tzau lahem Moshé et Elazar hakohen v'et y'hoshua bin-nun v'et-rashei avot hamatot liv'nei Yisrael.	Τότε προσέταξεν ο Μωυσής περί αυτών εις τον Ελεάζαρ τον ιερέα και εις τον Ιησούν τον υιόν του Ναυή και εις τους αρχηγούς των πατριών των φυλών των υιών Ισραήλ.
32:29	וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֲלֵהֶם אִם־יַעַבְרוּ בְנֵי־גָד וּבְנֵי־רְאוּבֵן אִתְּכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן כָּל־חָלוּץ לַמִּלְחָמָה לִפְנֵי יְהוָה וְנִכְבְּשָׁה הָאָרֶץ לִפְנֵיכֶם וּנְתַתֶּם לָהֶם אֶת־אֶרֶץ הַגִּלְעָד לַאֲחֻזָּה׃	Vayomer Moshé alehem im-yaav'ru v'nei-Gad uv'nei-r'uven it'jem et-hayar'den kal-jalutz lamil'jama lif'nei Adonay v'nij'b'sha haaretz lif'neijem un'tatem lahem et-eretz hagil'ad laajuza.	Και είπε προς αυτούς ο Μωυσής: Εάν οι υιοί Γαδ και οι υιοί Ρουβήν διαβώσι μεθ' υμών τον Ιορδάνην, πας εξωπλισμένος διά πόλεμον ενώπιον του Αιωνίου, και η γη καθυποταχθή έμπροσθέν σας, τότε θέλετε δώσει εις αυτούς την γην Γαλαάδ εις ιδιοκτησίαν·
32:30	וְאִם־לֹא יַעַבְרוּ חֲלוּצִים אִתְּכֶם וְנֹאחֲזוּ בְתֹכְכֶם בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׃	V'im-lo yaav'ru jalutziim it'jem v'nojazu v'toj'jem b'eretz k'naan.	εάν όμως δεν διαβώσιν εξωπλισμένοι μεθ' υμών, τότε θέλουσιν έχει ιδιοκτησίαν μεταξύ υμών εν τη γη Χαναάν.
32:31	וַיַּעֲנוּ בְנֵי־גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן לֵאמֹר אֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־עֲבָדֶיךָ כֵּן נַעֲשֶׂה׃	Vayaanu v'nei-Gad uv'nei r'uven lemor et asher diber Adonay el-avadeija ken naase.	Και απεκρίθησαν οι υιοί Γαδ και οι υιοί Ρουβήν, λέγοντες: Καθώς ελάλησεν ο Αιώνιος προς τους δούλους σου, ούτω θέλομεν πράξει.
32:32	נַחְנוּ נַעֲבֹר חֲלוּצִים לִפְנֵי יְהוָה אֶרֶץ כְּנָעַן וְאִתָּנוּ אֲחֻזַּת נַחֲלָתֵנוּ מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן׃	Naj'nu naavor jalutziim lif'nei Adonay eretz k'naan v'itanu ajuzat najalatenu meever layar'den.	Ημείς θέλομεν διαβή εξωπλισμένοι ενώπιον του Αιωνίου εις την γην Χαναάν, και η ιδιοκτησία της κληρονομίας ημών θέλει μείνει μεθ' ημών εντεύθεν του Ιορδάνου.
32:33	וַיִּתֵּן לָהֶם מֹשֶׁה לִבְנֵי־גָד וְלִבְנֵי רְאוּבֵן וְלַחֲצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה בֶן־יוֹסֵף אֶת־מַמְלֶכֶת סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי וְאֶת־מַמְלֶכֶת עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן הָאָרֶץ לְעָרֶיהָ בִּגְבֻלֹת עָרֵי הָאָרֶץ סָבִיב׃	Vayiten lahem Moshé liv'nei-Gad v'liv'nei r'uven v'lajatzii shevet m'nashe ven-Yosef et-mam'lejet siijon melej haemorii v'et-mam'lejet og melej habashan haaretz l'areiha big'vulot arei haaretz saviiv.	Και έδωκεν εις αυτούς ο Μωυσής, εις τους υιούς Γαδ και εις τους υιούς Ρουβήν και εις το ήμισυ της φυλής του Μανασσή υιού του Ιωσήφ, το βασίλειον του Σηών βασιλέως των Αμορραίων και το βασίλειον του Ωγ βασιλέως της Βασάν, την γην κατά τας πόλεις αυτής με τα όρια των πόλεων της γης κύκλω.
32:34	וַיִּבְנוּ בְנֵי־גָד אֶת־דִּיבֹן וְאֶת־עֲטָרֹת וְאֵת עֲרֹעֵר׃	Vayiv'nu v'nei-Gad et-diivon v'et-atarot v'et aroer.	Και ωκοδόμησαν οι υιοί Γαδ την Δαιβών και την Αταρώθ και την Αροήρ,
32:35	וְאֶת־עַטְרֹת שׁוֹפָן וְאֶת־יַעְזֵר וְיָגְבֳּהָה׃	V'et-at'rot shofan v'et-ya'zer v'yag'boha.	και την Ατρώθ-σωφάν και την Ιαζήρ και την Ιογβεά,
32:36	וְאֶת־בֵּית נִמְרָה וְאֶת־בֵּית הָרָן עָרֵי מִבְצָר וְגִדְרֹת צֹאן׃	V'et-beit nim'ra v'et-beit haran arei miv'tzar v'gid'rot tzon.	και την Βαιθ-νιμρά και την Βαιθ-αράν, πόλεις οχυράς, και μάνδρας διά πρόβατα.
32:37	וּבְנֵי רְאוּבֵן בָּנוּ אֶת־חֶשְׁבּוֹן וְאֶת־אֶלְעָלֵא וְאֵת קִרְיָתָיִם׃	Uv'nei r'uven banu et-jesh'bon v'et-el'ale v'et kir'yatayim.	Και οι υιοί Ρουβήν ωκοδόμησαν την Εσεβών και την Ελεαλή και την Κιριαθαΐμ,
32:38	וְאֶת־נְבוֹ וְאֶת־בַּעַל מְעוֹן מוּסַבֹּת שֵׁם וְאֶת־שִׂבְמָה וַיִּקְרְאוּ בְשֵׁמֹת אֶת־שְׁמוֹת הֶעָרִים אֲשֶׁר בָּנוּ׃	V'et-n'vo v'et-baal m'on musabot shem v'et-siv'ma vayik'r'u v'shemot et-sh'mot heariim asher banu.	και την Νεβώ και την Βάαλ-μεών (μετωνομασμένας) και την Σιβμά· και έδωκαν άλλα ονόματα εις τας πόλεις τας οποίας ωκοδόμησαν.
32:39	וַיֵּלְכוּ בְּנֵי מָכִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה גִּלְעָדָה וַיִּלְכְּדֻהָ וַיּוֹרֶשׁ אֶת־הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר־בָּהּ׃	Vayel'ju b'nei majiir ben-m'nashe gil'ada vayil'k'duha vaioresh et-haemorii asher-ba.	Και οι υιοί Μαχείρ υιού του Μανασσή υπήγαν εις την Γαλαάδ και εκυρίευσαν αυτήν, και εξεδίωξαν τους Αμορραίους τους εν αυτή.
32:40	וַיִּתֵּן מֹשֶׁה אֶת־הַגִּלְעָד לְמָכִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה וַיֵּשֶׁב בָּהּ׃	Vayiten Moshé et-hagil'ad l'majiir ben-m'nashe vayeshev ba.	Και έδωκεν ο Μωυσής την Γαλαάδ εις τον Μαχείρ υιόν του Μανασσή, και κατώκησεν εν αυτή.
32:41	וְיָאִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה הָלַךְ וַיִּלְכֹּד אֶת־חַוֺּתֵיהֶם וַיִּקְרָא אֶתְהֶן חַוֺּת יָאִיר׃	V'yaiir ben-m'nashe halaj vayil'kod et-jauteihem vayik'ra et'hen jaut yaiir.	Και ο Ιαείρ υιός του Μανασσή υπήγε και εκυρίευσε τας κώμας αυτών, και ωνόμασεν αυτάς Αβώθ-ιαείρ.
32:42	וְנֹבַח הָלַךְ וַיִּלְכֹּד אֶת־קְנָת וְאֶת־בְּנֹתֶיהָ וַיִּקְרָא לָה נֹבַח בִּשְׁמוֹ׃	V'novaj halaj vayil'kod et-k'nat v'et-b'noteiha vayik'ra la novaj bish'mo.	Και ο Νοβά υπήγε και εκυρίευσε την Κενάθ και τας κώμας αυτής, και ωνόμασεν αυτήν Νοβά, κατά το όνομα αυτού.
Κεφάλαιον 33 — Μασεΐ: αι σταθμεύσεις εν τη ερήμω
33:1	אֵלֶּה מַסְעֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָצְאוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְצִבְאֹתָם בְּיַד־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׃	Ele mas'ei v'nei-Yisrael asher yatz'u meeretz Mitzráyim l'tziv'otam b'yad-Moshé v'aharon.	Ούτοι είναι οι σταθμοί των υιών Ισραήλ, με τους οποίους εξήλθον εκ γης Αιγύπτου κατά τα στρατεύματα αυτών, υπό την χείρα του Μωυσέως και του Ααρών.
33:2	וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת־מוֹצָאֵיהֶם לְמַסְעֵיהֶם עַל־פִּי יְהוָה וְאֵלֶּה מַסְעֵיהֶם לְמוֹצָאֵיהֶם׃	Vayij'tov Moshé et-motzaeihem l'mas'eihem al-pii Adonay v'ele mas'eihem l'motzaeihem.	Και έγραψεν ο Μωυσής τας εξόδους αυτών κατά τους σταθμούς αυτών, διά προσταγής του Αιωνίου· και ούτοι είναι οι σταθμοί αυτών κατά τας εξόδους αυτών.
33:3	וַיִּסְעוּ מֵרַעְמְסֵס בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן מִמָּחֳרַת הַפֶּסַח יָצְאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּיָד רָמָה לְעֵינֵי כָּל־מִצְרָיִם׃	Vayis'u mera'm'ses bajodesh harishon bajamisha asar yom lajodesh harishon mimajorat hapesaj yatz'u v'nei-Yisrael b'yad rama l'einei kal-Mitzráyim.	Και εσηκώθησαν από Ραμεσσή τον πρώτον μήνα, την δεκάτην πέμπτην ημέραν του πρώτου μηνός· την επαύριον του πάσχα εξήλθον οι υιοί Ισραήλ με χείρα υψηλήν ενώπιον πάντων των Αιγυπτίων,
33:4	וּמִצְרַיִם מְקַבְּרִים אֵת אֲשֶׁר הִכָּה יְהוָה בָּהֶם כָּל־בְּכוֹר וּבֵאלֹהֵיהֶם עָשָׂה יְהוָה שְׁפָטִים׃	Umitz'rayim m'kab'riim et asher hika Adonay bahem kal-b'jor uveloheihem asa Adonay sh'fatiim.	ενώ οι Αιγύπτιοι έθαπτον όσους επάταξεν ο Αιώνιος μεταξύ αυτών, παν πρωτότοκον· και κατά των θεών αυτών έκαμεν ο Αιώνιος κρίσεις.
33:5	וַיִּסְעוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס וַיַּחֲנוּ בְּסֻכֹּת׃	Vayis'u v'nei-Yisrael mera'm'ses vayajanu b'sukot.	Και εσηκώθησαν οι υιοί Ισραήλ από Ραμεσσή και εστρατοπέδευσαν εν Σοκχώθ.
33:6	וַיִּסְעוּ מִסֻּכֹּת וַיַּחֲנוּ בְאֵתָם אֲשֶׁר בִּקְצֵה הַמִּדְבָּר׃	Vayis'u misukot vayajanu v'etam asher bik'tze hamid'bar.	Και εσηκώθησαν από Σοκχώθ και εστρατοπέδευσαν εν Εθάμ, ήτις είναι εν τω άκρω της ερήμου.
33:7	וַיִּסְעוּ מֵאֵתָם וַיָּשָׁב עַל־פִּי הַחִירֹת אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי בַּעַל צְפוֹן וַיַּחֲנוּ לִפְנֵי מִגְדֹּל׃	Vayis'u meetam vayashav al-pii hajiirot asher al-p'nei baal tz'fon vayajanu lif'nei mig'dol.	Και εσηκώθησαν από Εθάμ και επέστρεψαν προς Πι-αχιρώθ, ήτις είναι κατέναντι της Βάαλ-σεφών, και εστρατοπέδευσαν έμπροσθεν της Μιγδώλ.
33:8	וַיִּסְעוּ מִפְּנֵי הַחִירֹת וַיַּעַבְרוּ בְתוֹךְ־הַיָּם הַמִּדְבָּרָה וַיֵּלְכוּ דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בְּמִדְבַּר אֵתָם וַיַּחֲנוּ בְּמָרָה׃	Vayis'u mip'nei hajiirot vayaav'ru v'toj-hayam hamid'bara vayel'ju derej sh'loshet yamiim b'mid'bar etam vayajanu b'mara.	Και εσηκώθησαν απ' έμπροσθεν της Αχιρώθ και διέβησαν διά μέσου της θαλάσσης εις την έρημον, και ώδευσαν οδόν τριών ημερών διά της ερήμου Εθάμ, και εστρατοπέδευσαν εν Μαρά.
33:9	וַיִּסְעוּ מִמָּרָה וַיָּבֹאוּ אֵילִמָה וּבְאֵילִם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עֵינֹת מַיִם וְשִׁבְעִים תְּמָרִים וַיַּחֲנוּ־שָׁם׃	Vayis'u mimara vayavou eilima uv'eilim sh'teim es're einot mayim v'shiv'iim t'mariim vayajanu-sham.	Και εσηκώθησαν από Μαρά και ήλθον εις Αιλείμ· και εν Αιλείμ ήσαν δώδεκα πηγαί υδάτων και εβδομήκοντα φοίνικες, και εστρατοπέδευσαν εκεί.
33:10	וַיִּסְעוּ מֵאֵילִם וַיַּחֲנוּ עַל־יַם־סוּף׃	Vayis'u meeilim vayajanu al-yam-suf.	Και εσηκώθησαν από Αιλείμ και εστρατοπέδευσαν παρά την Ερυθράν θάλασσαν.
33:11	וַיִּסְעוּ מִיַּם־סוּף וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר־סִין׃	Vayis'u miyam-suf vayajanu b'mid'bar-siin.	Και εσηκώθησαν από της Ερυθράς θαλάσσης και εστρατοπέδευσαν εν τη ερήμω Σιν.
33:12	וַיִּסְעוּ מִמִּדְבַּר־סִין וַיַּחֲנוּ בְּדָפְקָה׃	Vayis'u mimid'bar-siin vayajanu b'daf'ka.	Και εσηκώθησαν από της ερήμου Σιν και εστρατοπέδευσαν εν Δοφκά.
33:13	וַיִּסְעוּ מִדָּפְקָה וַיַּחֲנוּ בְּאָלוּשׁ׃	Vayis'u midaf'ka vayajanu b'alush.	Και εσηκώθησαν από Δοφκά και εστρατοπέδευσαν εν Αλούς.
33:14	וַיִּסְעוּ מֵאָלוּשׁ וַיַּחֲנוּ בִּרְפִידִם וְלֹא־הָיָה שָׁם מַיִם לָעָם לִשְׁתּוֹת׃	Vayis'u mealush vayajanu bir'fiidim v'lo-haya sham mayim laam lish'tot.	Και εσηκώθησαν από Αλούς και εστρατοπέδευσαν εν Ραφιδείν, όπου δεν υπήρχεν ύδωρ διά να πίη ο λαός.
33:15	וַיִּסְעוּ מֵרְפִידִם וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר סִינָי׃	Vayis'u mer'fiidim vayajanu b'mid'bar siinai.	Και εσηκώθησαν από Ραφιδείν και εστρατοπέδευσαν εν τη ερήμω Σινά.
33:16	וַיִּסְעוּ מִמִּדְבַּר סִינָי וַיַּחֲנוּ בְּקִבְרֹת הַתַּאֲוָה׃	Vayis'u mimid'bar siinai vayajanu b'kiv'rot hataava.	Και εσηκώθησαν από της ερήμου Σινά και εστρατοπέδευσαν εν Κιβρώθ-αττααβά.
33:17	וַיִּסְעוּ מִקִּבְרֹת הַתַּאֲוָה וַיַּחֲנוּ בַּחֲצֵרֹת׃	Vayis'u mikiv'rot hataava vayajanu bajatzerot.	Και εσηκώθησαν από Κιβρώθ-αττααβά και εστρατοπέδευσαν εν Ασηρώθ.
33:18	וַיִּסְעוּ מֵחֲצֵרֹת וַיַּחֲנוּ בְּרִתְמָה׃	Vayis'u mejatzerot vayajanu b'rit'ma.	Και εσηκώθησαν από Ασηρώθ και εστρατοπέδευσαν εν Ριθμά.
33:19	וַיִּסְעוּ מֵרִתְמָה וַיַּחֲנוּ בְּרִמֹּן פָּרֶץ׃	Vayis'u merit'ma vayajanu b'rimon paretz.	Και εσηκώθησαν από Ριθμά και εστρατοπέδευσαν εν Ριμμών-φαρές.
33:20	וַיִּסְעוּ מֵרִמֹּן פָּרֶץ וַיַּחֲנוּ בְּלִבְנָה׃	Vayis'u merimon paretz vayajanu b'liv'na.	Και εσηκώθησαν από Ριμμών-φαρές και εστρατοπέδευσαν εν Λιβνά.
33:21	וַיִּסְעוּ מִלִּבְנָה וַיַּחֲנוּ בְּרִסָּה׃	Vayis'u miliv'na vayajanu b'risa.	Και εσηκώθησαν από Λιβνά και εστρατοπέδευσαν εν Ρισσά.
33:22	וַיִּסְעוּ מֵרִסָּה וַיַּחֲנוּ בִּקְהֵלָתָה׃	Vayis'u merisa vayajanu bik'helata.	Και εσηκώθησαν από Ρισσά και εστρατοπέδευσαν εν Κεελαθά.
33:23	וַיִּסְעוּ מִקְּהֵלָתָה וַיַּחֲנוּ בְּהַר־שָׁפֶר׃	Vayis'u mik'helata vayajanu b'har-shafer.	Και εσηκώθησαν από Κεελαθά και εστρατοπέδευσαν εν τω όρει Σαφέρ.
33:24	וַיִּסְעוּ מֵהַר־שָׁפֶר וַיַּחֲנוּ בַּחֲרָדָה׃	Vayis'u mehar-shafer vayajanu bajarada.	Και εσηκώθησαν από του όρους Σαφέρ και εστρατοπέδευσαν εν Χαραδά.
33:25	וַיִּסְעוּ מֵחֲרָדָה וַיַּחֲנוּ בְּמַקְהֵלֹת׃	Vayis'u mejarada vayajanu b'mak'helot.	Και εσηκώθησαν από Χαραδά και εστρατοπέδευσαν εν Μακηλώθ.
33:26	וַיִּסְעוּ מִמַּקְהֵלֹת וַיַּחֲנוּ בְּתָחַת׃	Vayis'u mimak'helot vayajanu b'tajat.	Και εσηκώθησαν από Μακηλώθ και εστρατοπέδευσαν εν Ταχάθ.
33:27	וַיִּסְעוּ מִתָּחַת וַיַּחֲנוּ בְּתָרַח׃	Vayis'u mitajat vayajanu b'taraj.	Και εσηκώθησαν από Ταχάθ και εστρατοπέδευσαν εν Θαρά.
33:28	וַיִּסְעוּ מִתָּרַח וַיַּחֲנוּ בְּמִתְקָה׃	Vayis'u mitaraj vayajanu b'mit'ka.	Και εσηκώθησαν από Θαρά και εστρατοπέδευσαν εν Μιθκά.
33:29	וַיִּסְעוּ מִמִּתְקָה וַיַּחֲנוּ בְּחַשְׁמֹנָה׃	Vayis'u mimit'ka vayajanu b'jash'mona.	Και εσηκώθησαν από Μιθκά και εστρατοπέδευσαν εν Ασεμωνά.
33:30	וַיִּסְעוּ מֵחַשְׁמֹנָה וַיַּחֲנוּ בְּמֹסֵרוֹת׃	Vayis'u mejash'mona vayajanu b'moserot.	Και εσηκώθησαν από Ασεμωνά και εστρατοπέδευσαν εν Μοσηρώθ.
33:31	וַיִּסְעוּ מִמֹּסֵרוֹת וַיַּחֲנוּ בִּבְנֵי יַעֲקָן׃	Vayis'u mimoserot vayajanu biv'nei yaakan.	Και εσηκώθησαν από Μοσηρώθ και εστρατοπέδευσαν εν Βενέ-ιακάν.
33:32	וַיִּסְעוּ מִבְּנֵי יַעֲקָן וַיַּחֲנוּ בְּחֹר הַגִּדְגָּד׃	Vayis'u mib'nei yaakan vayajanu b'jor hagid'gad.	Και εσηκώθησαν από Βενέ-ιακάν και εστρατοπέδευσαν εν τω όρει Γαδγάδ.
33:33	וַיִּסְעוּ מֵחֹר הַגִּדְגָּד וַיַּחֲנוּ בְּיָטְבָתָה׃	Vayis'u mejor hagid'gad vayajanu b'yat'vata.	Και εσηκώθησαν από του όρους Γαδγάδ και εστρατοπέδευσαν εν Ιοτβαθά.
33:34	וַיִּסְעוּ מִיָּטְבָתָה וַיַּחֲנוּ בְּעַבְרֹנָה׃	Vayis'u miyat'vata vayajanu b'av'rona.	Και εσηκώθησαν από Ιοτβαθά και εστρατοπέδευσαν εν Εβρωνά.
33:35	וַיִּסְעוּ מֵעַבְרֹנָה וַיַּחֲנוּ בְּעֶצְיוֹן גָּבֶר׃	Vayis'u meav'rona vayajanu b'etz'ion gaver.	Και εσηκώθησαν από Εβρωνά και εστρατοπέδευσαν εν Εσιών-γαβέρ.
33:36	וַיִּסְעוּ מֵעֶצְיוֹן גָּבֶר וַיַּחֲנוּ בְמִדְבַּר־צִן הִוא קָדֵשׁ׃	Vayis'u meetz'ion gaver vayajanu v'mid'bar-tzin hiu kadesh.	Και εσηκώθησαν από Εσιών-γαβέρ και εστρατοπέδευσαν εν τη ερήμω Σιν, ήτις είναι η Κάδης.
33:37	וַיִּסְעוּ מִקָּדֵשׁ וַיַּחֲנוּ בְּהֹר הָהָר בִּקְצֵה אֶרֶץ אֱדוֹם׃	Vayis'u mikadesh vayajanu b'hor hahar bik'tze eretz Edóm.	Και εσηκώθησαν από Κάδης και εστρατοπέδευσαν εν τω όρει Ωρ, εν τω άκρω της γης Εδώμ.
33:38	וַיַּעַל אַהֲרֹן הַכֹּהֵן אֶל־הֹר הָהָר עַל־פִּי יְהוָה וַיָּמָת שָׁם בִּשְׁנַת הָאַרְבָּעִים לְצֵאת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ׃	Vayaal aharon hakohen el-hor hahar al-pii Adonay vayamat sham bish'nat haar'baiim l'tzet b'nei-Yisrael meeretz Mitzráyim bajodesh hajamiishii b'ejad lajodesh.	Και ανέβη Ααρών ο ιερεύς εις το όρος Ωρ, διά προσταγής του Αιωνίου, και απέθανεν εκεί, εν τω τεσσαρακοστώ έτει της εξόδου των υιών Ισραήλ εκ γης Αιγύπτου, τον πέμπτον μήνα, την πρώτην του μηνός.
33:39	וְאַהֲרֹן בֶּן־שָׁלֹשׁ וְעֶשְׂרִים וּמְאַת שָׁנָה בְּמֹתוֹ בְּהֹר הָהָר׃	V'aharon ben-shalosh v'es'riim um'at shana b'moto b'hor hahar.	Και ήτο ο Ααρών εκατόν εικοσιτριών ετών, ότε απέθανεν εν τω όρει Ωρ.
33:40	וַיִּשְׁמַע הַכְּנַעֲנִי מֶלֶךְ עֲרָד וְהוּא־יֹשֵׁב בַּנֶּגֶב בְּאֶרֶץ כְּנַעַן בְּבֹא בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	Vayish'ma hak'naanii melej arad v'hu-yoshev banegev b'eretz k'naan b'vo b'nei Yisrael.	Και ήκουσεν ο Χαναναίος ο βασιλεύς της Αράδ, ο κατοικών εν τω νότω εν γη Χαναάν, την έλευσιν των υιών Ισραήλ.
33:41	וַיִּסְעוּ מֵהֹר הָהָר וַיַּחֲנוּ בְּצַלְמֹנָה׃	Vayis'u mehor hahar vayajanu b'tzal'mona.	Και εσηκώθησαν από του όρους Ωρ και εστρατοπέδευσαν εν Σαλμωνά.
33:42	וַיִּסְעוּ מִצַּלְמֹנָה וַיַּחֲנוּ בְּפוּנֹן׃	Vayis'u mitzal'mona vayajanu b'funon.	Και εσηκώθησαν από Σαλμωνά και εστρατοπέδευσαν εν Φυνών.
33:43	וַיִּסְעוּ מִפּוּנֹן וַיַּחֲנוּ בְּאֹבֹת׃	Vayis'u mipunon vayajanu b'ovot.	Και εσηκώθησαν από Φυνών και εστρατοπέδευσαν εν Ωβώθ.
33:44	וַיִּסְעוּ מֵאֹבֹת וַיַּחֲנוּ בְּעִיֵּי הָעֲבָרִים בִּגְבוּל מוֹאָב׃	Vayis'u meovot vayajanu b'iyei haavariim big'vul Moáv.	Και εσηκώθησαν από Ωβώθ και εστρατοπέδευσαν εν Ιϊέ-αβαρίμ, εν τω ορίω του Μωάβ.
33:45	וַיִּסְעוּ מֵעִיִּים וַיַּחֲנוּ בְּדִיבֹן גָּד׃	Vayis'u meiyiim vayajanu b'diivon Gad.	Και εσηκώθησαν από Ιείμ και εστρατοπέδευσαν εν Δαιβών-γαδ.
33:46	וַיִּסְעוּ מִדִּיבֹן גָּד וַיַּחֲנוּ בְּעַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה׃	Vayis'u midiivon Gad vayajanu b'al'mon div'latay'ma.	Και εσηκώθησαν από Δαιβών-γαδ και εστρατοπέδευσαν εν Αλμών-διβλαθαΐμ.
33:47	וַיִּסְעוּ מֵעַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה וַיַּחֲנוּ בְּהָרֵי הָעֲבָרִים לִפְנֵי נְבוֹ׃	Vayis'u meal'mon div'latay'ma vayajanu b'harei haavariim lif'nei n'vo.	Και εσηκώθησαν από Αλμών-διβλαθαΐμ και εστρατοπέδευσαν εν τοις όρεσιν Αβαρίμ, απέναντι της Νεβώ.
33:48	וַיִּסְעוּ מֵהָרֵי הָעֲבָרִים וַיַּחֲנוּ בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃	Vayis'u meharei haavariim vayajanu b'ar'vot Moáv al Yardén y'rejo.	Και εσηκώθησαν από των ορέων Αβαρίμ και εστρατοπέδευσαν εις τας πεδιάδας Μωάβ, παρά τον Ιορδάνην κατέναντι της Ιεριχώ.
33:49	וַיַּחֲנוּ עַל־הַיַּרְדֵּן מִבֵּית הַיְשִׁמֹת עַד אָבֵל הַשִּׁטִּים בְּעַרְבֹת מוֹאָב׃	Vayajanu al-hayar'den mibeit hay'shimot ad avel hashitiim b'ar'vot Moáv.	Και εστρατοπέδευσαν παρά τον Ιορδάνην, από Βαιθ-ιεσιμώθ έως Αβέλ-σιττίμ, εις τας πεδιάδας Μωάβ.

Αλιγιά 5 · 22 στίχοι (Αρ. 33:50–34:15)

Στ.	Εβραϊκά	Μεταγραφή	Ελληνικά
33:50	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ לֵאמֹר׃	Vay'daber Adonay el-Moshé b'ar'vot Moáv al-Yardén y'rejo lemor.	Και ελάλησεν ο Αιώνιος προς τον Μωυσήν εις τας πεδιάδας Μωάβ, παρά τον Ιορδάνην κατέναντι της Ιεριχώ, λέγων:
33:51	דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן אֶל־אֶרֶץ כְּנָעַן׃	Daber el-b'nei Yisrael v'amar'ta alehem kii atem ov'riim et-hayar'den el-eretz k'naan.	Λάλησον προς τους υιούς Ισραήλ και ειπέ προς αυτούς, Αφού διαβήτε τον Ιορδάνην εις την γην Χαναάν,
33:52	וְהוֹרַשְׁתֶּם אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם וְאִבַּדְתֶּם אֵת כָּל־מַשְׂכִּיֹּתָם וְאֵת כָּל־צַלְמֵי מַסֵּכֹתָם תְּאַבֵּדוּ וְאֵת כָּל־בָּמֹתָם תַּשְׁמִידוּ׃	V'horash'tem et-kal-yosh'vei haaretz mip'neijem v'ibad'tem et kal-mas'kiyotam v'et kal-tzal'mei masejotam t'abedu v'et kal-bamotam tash'miidu.	θέλετε εκδιώξει πάντας τους κατοίκους της γης απ' έμπροσθέν σας, και θέλετε καταστρέψει πάσας τας εικόνας αυτών τας γλυπτάς, και πάντα τα χωνευτά είδωλα αυτών θέλετε καταστρέψει, και πάντας τους υψηλούς τόπους αυτών θέλετε κατεδαφίσει.
33:53	וְהוֹרַשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ וִישַׁבְתֶּם־בָּהּ כִּי לָכֶם נָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ לָרֶשֶׁת אֹתָהּ׃	V'horash'tem et-haaretz viishav'tem-ba kii lajem natatii et-haaretz lareshet ota.	Και θέλετε κυριεύσει την γην και θέλετε κατοικήσει εν αυτή· διότι εις εσάς έδωκα την γην διά να κληρονομήσητε αυτήν.
33:54	וְהִתְנַחַלְתֶּם אֶת־הָאָרֶץ בְּגוֹרָל לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶם לָרַב תַּרְבּוּ אֶת־נַחֲלָתוֹ וְלַמְעַט תַּמְעִיט אֶת־נַחֲלָתוֹ אֶל אֲשֶׁר־יֵצֵא לוֹ שָׁמָּה הַגּוֹרָל לוֹ יִהְיֶה לְמַטּוֹת אֲבֹתֵיכֶם תִּתְנֶחָלוּ׃	V'hit'najal'tem et-haaretz b'goral l'mish'p'joteijem larav tar'bu et-najalato v'lam'at tam'iit et-najalato el asher-yetze lo shama hagoral lo yih'ye l'matot avoteijem tit'nejalu.	Και θέλετε κληρονομήσει την γην διά κλήρου κατά τας συγγενείας σας· εις τους περισσοτέρους θέλετε δώσει περισσοτέραν κληρονομίαν, και εις τους ολιγωτέρους θέλετε δώσει ολιγωτέραν κληρονομίαν· εις όντινα εξέλθη ο κλήρος, εκεί θέλει είσθαι αυτού· κατά τας φυλάς των πατέρων σας θέλετε κληρονομήσει.
33:55	וְאִם־לֹא תוֹרִישׁוּ אֶת־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם וְהָיָה אֲשֶׁר תּוֹתִירוּ מֵהֶם לְשִׂכִּים בְּעֵינֵיכֶם וְלִצְנִינִם בְּצִדֵּיכֶם וְצָרֲרוּ אֶתְכֶם עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם יֹשְׁבִים בָּהּ׃	V'im-lo toriishu et-yosh'vei haaretz mip'neijem v'haya asher totiiru mehem l'sikiim b'eineijem v'litz'niinim b'tzideijem v'tzararu et'jem al-haaretz asher atem yosh'viim ba.	Εάν όμως δεν εκδιώξητε τους κατοίκους της γης απ' έμπροσθέν σας, τότε εκείνοι εξ αυτών τους οποίους αφήσετε θέλουσιν είσθαι άκανθαι εις τους οφθαλμούς σας και κέντρα εις τας πλευράς σας, και θέλουσι σας ενοχλεί εις την γην εις την οποίαν κατοικείτε.
33:56	וְהָיָה כַּאֲשֶׁר דִּמִּיתִי לַעֲשׂוֹת לָהֶם אֶעֱשֶׂה לָכֶם׃	V'haya kaasher dimiitii laasot lahem eese lajem.	Και θέλει είσθαι, καθώς εστοχάσθην να κάμω εις αυτούς, ούτω θέλω κάμει εις εσάς.
Κεφάλαιον 34 — Τα όρια της γης
34:1	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vay'daber Adonay el-Moshé lemor.	Και ελάλησεν ο Αιώνιος προς τον Μωυσήν, λέγων:
34:2	צַו אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי־אַתֶּם בָּאִים אֶל־הָאָרֶץ כְּנָעַן זֹאת הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּפֹּל לָכֶם בְּנַחֲלָה אֶרֶץ כְּנַעַן לִגְבֻלֹתֶיהָ׃	Tzau et-b'nei Yisrael v'amar'ta alehem kii-atem baiim el-haaretz k'naan zot haaretz asher tipol lajem b'najala eretz k'naan lig'vuloteiha.	Πρόσταξον τους υιούς Ισραήλ και ειπέ προς αυτούς, Όταν εισέλθητε εις την γην Χαναάν, αύτη είναι η γη ήτις θέλει σας πέσει εις κληρονομίαν, η γη Χαναάν κατά τα όρια αυτής.
34:3	וְהָיָה לָכֶם פְּאַת־נֶגֶב מִמִּדְבַּר־צִן עַל־יְדֵי אֱדוֹם וְהָיָה לָכֶם גְּבוּל נֶגֶב מִקְצֵה יָם־הַמֶּלַח קֵדְמָה׃	V'haya lajem p'at-negev mimid'bar-tzin al-y'dei Edóm v'haya lajem g'vul negev mik'tze yam-hamelaj ked'ma.	Και η μεσημβρινή σας πλευρά θέλει είσθαι από της ερήμου Σιν κατά μήκος του Εδώμ, και το μεσημβρινόν σας όριον θέλει είσθαι από του άκρου της θαλάσσης της αλμυράς προς ανατολάς·
34:4	וְנָסַב לָכֶם הַגְּבוּל מִנֶּגֶב לְמַעֲלֵה עַקְרַבִּים וְעָבַר צִנָה וְהָיוּ תוֹצְאֹתָיו מִנֶּגֶב לְקָדֵשׁ בַּרְנֵעַ וְיָצָא חֲצַר־אַדָּר וְעָבַר עַצְמֹנָה׃	V'nasav lajem hag'vul minegev l'maale ak'rabiim v'avar tzina v'haiu totz'otaiu minegev l'kadesh bar'nea v'yatza jatzar-adar v'avar atz'mona.	και το όριον θέλει στρέφεσθαι από μεσημβρίας προς την ανάβασιν Ακραββίμ και θέλει διαβαίνει έως Σιν, και θέλει καταλήγει προς μεσημβρίαν εις Κάδης-βαρνή, και θέλει εξέρχεσθαι εις Ασάρ-αδδάρ και θέλει διαβαίνει έως Ασμών·
34:5	וְנָסַב הַגְּבוּל מֵעַצְמוֹן נַחְלָה מִצְרָיִם וְהָיוּ תוֹצְאֹתָיו הַיָּמָּה׃	V'nasav hag'vul meatz'mon naj'la Mitzráyim v'haiu totz'otaiu hayama.	και το όριον θέλει στρέφεσθαι από Ασμών προς τον χείμαρρον της Αιγύπτου, και αι έξοδοι αυτού θέλουσιν είσθαι εις την θάλασσαν.
34:6	וּגְבוּל יָם וְהָיָה לָכֶם הַיָּם הַגָּדוֹל וּגְבוּל זֶה־יִהְיֶה לָכֶם גְּבוּל יָם׃	Ug'vul yam v'haya lajem hayam hagadol ug'vul ze-yih'ye lajem g'vul yam.	Και το δυτικόν όριον, η θάλασσα η μεγάλη θέλει είσθαι όριόν σας· τούτο θέλει είσθαι το δυτικόν σας όριον.
34:7	וְזֶה־יִהְיֶה לָכֶם גְּבוּל צָפוֹן מִן־הַיָּם הַגָּדֹל תְּתָאוּ לָכֶם הֹר הָהָר׃	V'ze-yih'ye lajem g'vul tzafon min-hayam hagadol t'tau lajem hor hahar.	Και τούτο θέλει είσθαι το βόρειον σας όριον· από της θαλάσσης της μεγάλης θέλετε σημειώσει εις εαυτούς έως του όρους Ωρ·
34:8	מֵהֹר הָהָר תְּתָאוּ לְבֹא חֲמָת וְהָיוּ תּוֹצְאֹת הַגְּבֻל צְדָדָה׃	Mehor hahar t'tau l'vo jamat v'haiu totz'ot hag'vul tz'dada.	από του όρους Ωρ θέλετε σημειώσει έως της εισόδου Αιμάθ, και αι έξοδοι του ορίου θέλουσιν είσθαι εις Σεδάδ·
34:9	וְיָצָא הַגְּבֻל זִפְרֹנָה וְהָיוּ תוֹצְאֹתָיו חֲצַר עֵינָן זֶה־יִהְיֶה לָכֶם גְּבוּל צָפוֹן׃	V'yatza hag'vul zif'rona v'haiu totz'otaiu jatzar einan ze-yih'ye lajem g'vul tzafon.	και το όριον θέλει εξέρχεσθαι έως Ζιφρών, και αι έξοδοι αυτού θέλουσιν είσθαι εις Ασάρ-εννάν· τούτο θέλει είσθαι το βόρειόν σας όριον.
34:10	וְהִתְאַוִּיתֶם לָכֶם לִגְבוּל קֵדְמָה מֵחֲצַר עֵינָן שְׁפָמָה׃	V'hit'aviitem lajem lig'vul ked'ma mejatzar einan sh'fama.	Και θέλετε σημειώσει εις εαυτούς το ανατολικόν σας όριον από Ασάρ-εννάν έως Σεπάμ.
34:11	וְיָרַד הַגְּבֻל מִשְּׁפָם הָרִבְלָה מִקֶּדֶם לָעָיִן וְיָרַד הַגְּבוּל וּמָחָה עַל־כֶּתֶף יָם־כִּנֶּרֶת קֵדְמָה׃	V'yarad hag'vul mish'fam hariv'la mikedem laayin v'yarad hag'vul umaja al-ketef yam-kineret ked'ma.	Και το όριον θέλει καταβαίνει από Σεπάμ εις Ριβλά, προς ανατολάς της Αΐν· και το όριον θέλει καταβαίνει και θέλει φθάνει εις την ανατολικήν πλευράν της θαλάσσης Χιννερώθ·
34:12	וְיָרַד הַגְּבוּל הַיַּרְדֵּנָה וְהָיוּ תוֹצְאֹתָיו יָם הַמֶּלַח זֹאת תִּהְיֶה לָכֶם הָאָרֶץ לִגְבֻלֹתֶיהָ סָבִיב׃	V'yarad hag'vul hayar'dena v'haiu totz'otaiu yam hamelaj zot tih'ye lajem haaretz lig'vuloteiha saviiv.	και το όριον θέλει καταβαίνει εις τον Ιορδάνην, και αι έξοδοι αυτού θέλουσιν είσθαι εις την θάλασσαν την αλμυράν· αύτη θέλει είσθαι η γη σας κατά τα όρια αυτής κύκλω.
34:13	וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר זֹאת הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּתְנַחֲלוּ אֹתָהּ בְּגוֹרָל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לָתֵת לְתִשְׁעַת הַמַּטּוֹת וַחֲצִי הַמַּטֶּה׃	Vay'tzau Moshé et-b'nei Yisrael lemor zot haaretz asher tit'najalu ota b'goral asher tziva Adonay latet l'tish'at hamatot vajatzii hamate.	Και προσέταξεν ο Μωυσής τους υιούς Ισραήλ, λέγων: Αύτη είναι η γη την οποίαν θέλετε κληρονομήσει διά κλήρου, την οποίαν προσέταξεν ο Αιώνιος να δοθή εις τας εννέα φυλάς και εις το ήμισυ της φυλής·
34:14	כִּי לָקְחוּ מַטֵּה בְנֵי הָראוּבֵנִי לְבֵית אֲבֹתָם וּמַטֵּה בְנֵי־הַגָּדִי לְבֵית אֲבֹתָם וַחֲצִי מַטֵּה מְנַשֶּׁה לָקְחוּ נַחֲלָתָם׃	Kii lak'ju mate v'nei haruvenii l'veit avotam umate v'nei-hagadii l'veit avotam vajatzii mate m'nashe lak'ju najalatam.	διότι η φυλή των υιών Ρουβήν κατά τους οίκους των πατέρων αυτών, και η φυλή των υιών Γαδ κατά τους οίκους των πατέρων αυτών, ήδη έλαβον, και το ήμισυ της φυλής του Μανασσή έλαβεν ήδη την κληρονομίαν αυτού·
34:15	שְׁנֵי הַמַּטּוֹת וַחֲצִי הַמַּטֶּה לָקְחוּ נַחֲלָתָם מֵעֵבֶר לְיַרְדֵּן יְרֵחוֹ קֵדְמָה מִזְרָחָה׃	Sh'nei hamatot vajatzii hamate lak'ju najalatam meever l'yar'den y'rejo ked'ma miz'raja.	αι δύο φυλαί και το ήμισυ της φυλής έλαβον ήδη την κληρονομίαν αυτών εντεύθεν του Ιορδάνου κατέναντι της Ιεριχώ, προς ανατολάς, προς την ανατολήν του ηλίου.

Αλιγιά 6 · 22 στίχοι (Αρ. 34:16–35:8)

Στ.	Εβραϊκά	Μεταγραφή	Ελληνικά
34:16	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vay'daber Adonay el-Moshé lemor.	Και ελάλησεν ο Αιώνιος προς τον Μωυσήν, λέγων:
34:17	אֵלֶּה שְׁמוֹת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־יִנְחֲלוּ לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וִיהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן׃	Ele sh'mot haanashiim asher-yin'jalu lajem et-haaretz Elazar hakohen viihoshua bin-nun.	Ταύτα είναι τα ονόματα των ανδρών, οίτινες θέλουσι διαμοιράσει εις εσάς την γην εις κληρονομίαν· Ελεάζαρ ο ιερεύς και Ιησούς ο υιός του Ναυή.
34:18	וְנָשִׂיא אֶחָד נָשִׂיא אֶחָד מִמַּטֶּה תִּקְחוּ לִנְחֹל אֶת־הָאָרֶץ׃	V'nasii ejad nasii ejad mimate tik'ju lin'jol et-haaretz.	Και ένα άρχοντα εξ εκάστης φυλής θέλετε λάβει, διά να διαμοιράσωσι την γην εις κληρονομίαν.
34:19	וְאֵלֶּה שְׁמוֹת הָאֲנָשִׁים לְמַטֵּה יְהוּדָה כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה׃	V'ele sh'mot haanashiim l'mate y'huda Kalev ben-y'fune.	Και ταύτα είναι τα ονόματα των ανδρών· εκ της φυλής Ιούδα, Χάλεβ ο υιός του Ιεφοννή.
34:20	וּלְמַטֵּה בְּנֵי שִׁמְעוֹן שְׁמוּאֵל בֶּן־עַמִּיהוּד׃	Ul'mate b'nei shim'on sh'muel ben-amiihud.	Και εκ της φυλής των υιών Συμεών, Σεμουήλ ο υιός του Αμμιούδ.
34:21	לְמַטֵּה בִנְיָמִן אֱלִידָד בֶּן־כִּסְלוֹן׃	L'mate vin'yamin eliidad ben-kis'lon.	Εκ της φυλής Βενιαμίν, Ελιδάδ ο υιός του Χισλών.
34:22	וּלְמַטֵּה בְנֵי־דָן נָשִׂיא בֻּקִּי בֶּן־יָגְלִי׃	Ul'mate v'nei-dan nasii bukii ben-yag'lii.	Και εκ της φυλής των υιών Δαν, ο άρχων Βουκκί ο υιός του Ιογλί.
34:23	לִבְנֵי יוֹסֵף לְמַטֵּה בְנֵי־מְנַשֶּׁה נָשִׂיא חַנִּיאֵל בֶּן־אֵפֹד׃	Liv'nei Yosef l'mate v'nei-m'nashe nasii janiiel ben-efod.	Εκ των υιών Ιωσήφ, εκ της φυλής των υιών Μανασσή, ο άρχων Ανιήλ ο υιός του Εφώδ.
34:24	וּלְמַטֵּה בְנֵי־אֶפְרַיִם נָשִׂיא קְמוּאֵל בֶּן־שִׁפְטָן׃	Ul'mate v'nei-ef'rayim nasii k'muel ben-shif'tan.	Και εκ της φυλής των υιών Εφραΐμ, ο άρχων Κεμουήλ ο υιός του Σιφτάν.
34:25	וּלְמַטֵּה בְנֵי־זְבוּלֻן נָשִׂיא אֱלִיצָפָן בֶּן־פַּרְנָךְ׃	Ul'mate v'nei-z'vulun nasii eliitzafan ben-par'naj.	Και εκ της φυλής των υιών Ζαβουλών, ο άρχων Ελισαφάν ο υιός του Φαρνάχ.
34:26	וּלְמַטֵּה בְנֵי־יִשָׂשכָר נָשִׂיא פַּלְטִיאֵל בֶּן־עַזָּן׃	Ul'mate v'nei-yisashjar nasii pal'tiiel ben-azan.	Και εκ της φυλής των υιών Ισσάχαρ, ο άρχων Φαλτιήλ ο υιός του Αζάν.
34:27	וּלְמַטֵּה בְנֵי־אָשֵׁר נָשִׂיא אֲחִיהוּד בֶּן־שְׁלֹמִי׃	Ul'mate v'nei-asher nasii ajiihud ben-sh'lomii.	Και εκ της φυλής των υιών Ασήρ, ο άρχων Αχιούδ ο υιός του Σελωμί.
34:28	וּלְמַטֵּה בְנֵי־נַפְתָּלִי נָשִׂיא פְּדַהְאֵל בֶּן־עַמִּיהוּד׃	Ul'mate v'nei-naf'talii nasii p'dah'el ben-amiihud.	Και εκ της φυλής των υιών Νεφθαλί, ο άρχων Φεδαήλ ο υιός του Αμμιούδ.
34:29	אֵלֶּה אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לְנַחֵל אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׃	Ele asher tziva Adonay l'najel et-b'nei-Yisrael b'eretz k'naan.	Ούτοι είναι εκείνοι τους οποίους προσέταξεν ο Αιώνιος να διαμοιράσωσι την κληρονομίαν εις τους υιούς Ισραήλ εν τη γη Χαναάν.
Κεφάλαιον 35 — Αι πόλεις των Λευϊτών και αι πόλεις καταφυγής
35:1	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ לֵאמֹר׃	Vay'daber Adonay el-Moshé b'ar'vot Moáv al-Yardén y'rejo lemor.	Και ελάλησεν ο Αιώνιος προς τον Μωυσήν εις τας πεδιάδας Μωάβ, παρά τον Ιορδάνην κατέναντι της Ιεριχώ, λέγων:
35:2	צַו אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְנָתְנוּ לַלְוִיִּם מִנַּחֲלַת אֲחֻזָּתָם עָרִים לָשָׁבֶת וּמִגְרָשׁ לֶעָרִים סְבִיבֹתֵיהֶם תִּתְּנוּ לַלְוִיִּם׃	Tzau et-b'nei Yisrael v'nat'nu lal'viyim minajalat ajuzatam ariim lashavet umig'rash leariim s'viivoteihem tit'nu lal'viyim.	Πρόσταξον τους υιούς Ισραήλ να δώσωσιν εις τους Λευΐτας, εκ της κληρονομίας της ιδιοκτησίας αυτών, πόλεις διά να κατοικώσι· και τα περίχωρα των πόλεων κύκλω αυτών θέλετε δώσει εις τους Λευΐτας.
35:3	וְהָיוּ הֶעָרִים לָהֶם לָשָׁבֶת וּמִגְרְשֵׁיהֶם יִהְיוּ לִבְהֶמְתָּם וְלִרְכֻשָׁם וּלְכֹל חַיָּתָם׃	V'haiu heariim lahem lashavet umig'r'sheihem yih'iu liv'hem'tam v'lir'jusham ul'jol jayatam.	Και αι πόλεις θέλουσιν είσθαι δι' αυτούς διά να κατοικώσι· και τα περίχωρα αυτών θέλουσιν είσθαι διά τα κτήνη αυτών και διά τα υπάρχοντα αυτών και διά πάντα τα ζώα αυτών.
35:4	וּמִגְרְשֵׁי הֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לַלְוִיִּם מִקִּיר הָעִיר וָחוּצָה אֶלֶף אַמָּה סָבִיב׃	Umig'r'shei heariim asher tit'nu lal'viyim mikiir haiir vajutza elef ama saviiv.	Και τα περίχωρα των πόλεων, τα οποία θέλετε δώσει εις τους Λευΐτας, θέλουσιν είσθαι από του τείχους της πόλεως και έξω, χίλιαι πήχαι κύκλω.
35:5	וּמַדֹּתֶם מִחוּץ לָעִיר אֶת־פְּאַת־קֵדְמָה אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְאֶת־פְּאַת־נֶגֶב אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְאֶת־פְּאַת־יָם אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְאֵת פְּאַת צָפוֹן אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְהָעִיר בַּתָּוֶךְ זֶה יִהְיֶה לָהֶם מִגְרְשֵׁי הֶעָרִים׃	Umadotem mijutz laiir et-p'at-ked'ma al'payim baama v'et-p'at-negev al'payim baama v'et-p'at-yam al'payim baama v'et p'at tzafon al'payim baama v'haiir batavej ze yih'ye lahem mig'r'shei heariim.	Και θέλετε μετρήσει έξω της πόλεως, από της ανατολικής πλευράς δύο χιλιάδας πήχας, και από της μεσημβρινής πλευράς δύο χιλιάδας πήχας, και από της δυτικής πλευράς δύο χιλιάδας πήχας, και από της βορείου πλευράς δύο χιλιάδας πήχας, και η πόλις θέλει είσθαι εν τω μέσω· τούτο θέλει είσθαι εις αυτούς τα περίχωρα των πόλεων.
35:6	וְאֵת הֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לַלְוִיִּם אֵת שֵׁשׁ־עָרֵי הַמִּקְלָט אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לָנֻס שָׁמָּה הָרֹצֵחַ וַעֲלֵיהֶם תִּתְּנוּ אַרְבָּעִים וּשְׁתַּיִם עִיר׃	V'et heariim asher tit'nu lal'viyim et shesh-arei hamik'lat asher tit'nu lanus shama harotzeja vaaleihem tit'nu ar'baiim ush'tayim iir.	Και εκ των πόλεων τας οποίας θέλετε δώσει εις τους Λευΐτας, εξ πόλεις θέλουσιν είσθαι πόλεις καταφυγής, τας οποίας θέλετε δώσει διά να φεύγη εκεί ο φονεύς· και εκτός τούτων θέλετε δώσει τεσσαράκοντα δύο πόλεις.
35:7	כָּל־הֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לַלְוִיִּם אַרְבָּעִים וּשְׁמֹנֶה עִיר אֶתְהֶן וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶן׃	Kal-heariim asher tit'nu lal'viyim ar'baiim ush'mone iir et'hen v'et-mig'r'sheihen.	Πάσαι αι πόλεις τας οποίας θέλετε δώσει εις τους Λευΐτας θέλουσιν είσθαι τεσσαράκοντα οκτώ πόλεις, μετά των περιχώρων αυτών.
35:8	וְהֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ מֵאֲחֻזַּת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֵת הָרַב תַּרְבּוּ וּמֵאֵת הַמְעַט תַּמְעִיטוּ אִישׁ כְּפִי נַחֲלָתוֹ אֲשֶׁר יִנְחָלוּ יִתֵּן מֵעָרָיו לַלְוִיִּם׃	V'heariim asher tit'nu meajuzat b'nei-Yisrael meet harav tar'bu umeet ham'at tam'iitu iish k'fii najalato asher yin'jalu yiten mearaiu lal'viyim.	Και όσον διά τας πόλεις τας οποίας θέλετε δώσει εκ της ιδιοκτησίας των υιών Ισραήλ, από των εχόντων περισσότερον θέλετε λάβει περισσότερον, και από των εχόντων ολιγώτερον θέλετε λάβει ολιγώτερον· έκαστος κατά την κληρονομίαν την οποίαν εκληρονόμησε θέλει δώσει εκ των πόλεων αυτού εις τους Λευΐτας.

Αλιγιά 7 · 39 στίχοι (Αρ. 35:9–36:13)

Στ.	Εβραϊκά	Μεταγραφή	Ελληνικά
35:9	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vay'daber Adonay el-Moshé lemor.	Και ελάλησεν ο Αιώνιος προς τον Μωυσήν, λέγων:
35:10	דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן אַרְצָה כְּנָעַן׃	Daber el-b'nei Yisrael v'amar'ta alehem kii atem ov'riim et-hayar'den ar'tza k'naan.	Λάλησον προς τους υιούς Ισραήλ και ειπέ προς αυτούς, Αφού διαβήτε τον Ιορδάνην εις την γην Χαναάν,
35:11	וְהִקְרִיתֶם לָכֶם עָרִים עָרֵי מִקְלָט תִּהְיֶינָה לָכֶם וְנָס שָׁמָּה רֹצֵחַ מַכֵּה־נֶפֶשׁ בִּשְׁגָגָה׃	V'hik'riitem lajem ariim arei mik'lat tih'yeina lajem v'nas shama rotzeja make-nefesh bish'gaga.	θέλετε διορίσει εις εαυτούς πόλεις διά να είναι εις εσάς πόλεις καταφυγής, διά να φεύγη εκεί ο φονεύς, όστις εφόνευσε ψυχήν εξ αγνοίας.
35:12	וְהָיוּ לָכֶם הֶעָרִים לְמִקְלָט מִגֹּאֵל וְלֹא יָמוּת הָרֹצֵחַ עַד־עָמְדוֹ לִפְנֵי הָעֵדָה לַמִּשְׁפָּט׃	V'haiu lajem heariim l'mik'lat migoel v'lo yamut harotzeja ad-am'do lif'nei haeda lamish'pat.	Και αι πόλεις θέλουσιν είσθαι εις εσάς καταφύγιον από του εκδικητού του αίματος, διά να μη αποθάνη ο φονεύς, εωσού σταθή ενώπιον της συναγωγής διά κρίσιν.
35:13	וְהֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתֵּנוּ שֵׁשׁ־עָרֵי מִקְלָט תִּהְיֶינָה לָכֶם׃	V'heariim asher titenu shesh-arei mik'lat tih'yeina lajem.	Και εκ των πόλεων τας οποίας θέλετε δώσει, εξ πόλεις θέλουσιν είσθαι εις εσάς πόλεις καταφυγής.
35:14	אֵת שְׁלֹשׁ הֶעָרִים תִּתְּנוּ מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן וְאֵת שְׁלֹשׁ הֶעָרִים תִּתְּנוּ בְּאֶרֶץ כְּנָעַן עָרֵי מִקְלָט תִּהְיֶינָה׃	Et sh'losh heariim tit'nu meever layar'den v'et sh'losh heariim tit'nu b'eretz k'naan arei mik'lat tih'yeina.	Τρεις πόλεις θέλετε δώσει εντεύθεν του Ιορδάνου, και τρεις πόλεις θέλετε δώσει εν τη γη Χαναάν· πόλεις καταφυγής θέλουσιν είσθαι.
35:15	לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר וְלַתּוֹשָׁב בְּתוֹכָם תִּהְיֶינָה שֵׁשׁ־הֶעָרִים הָאֵלֶּה לְמִקְלָט לָנוּס שָׁמָּה כָּל־מַכֵּה־נֶפֶשׁ בִּשְׁגָגָה׃	Liv'nei Yisrael v'lager v'latoshav b'tojam tih'yeina shesh-heariim haele l'mik'lat lanus shama kal-make-nefesh bish'gaga.	Διά τους υιούς Ισραήλ και διά τον ξένον και διά τον παροικούντα μεταξύ αυτών, αι εξ αύται πόλεις θέλουσιν είσθαι καταφύγιον, διά να φεύγη εκεί πας όστις εφόνευσε ψυχήν εξ αγνοίας.
35:16	וְאִם־בִּכְלִי בַרְזֶל הִכָּהוּ וַיָּמֹת רֹצֵחַ הוּא מוֹת יוּמַת הָרֹצֵחַ׃	V'im-bij'lii var'zel hikahu vayamot rotzeja hu mot yumat harotzeja.	Εάν όμως τις κτυπήση τινά με εργαλείον σιδηρούν, ώστε να αποθάνη, φονεύς είναι· ο φονεύς εξάπαντος θέλει θανατωθή.
35:17	וְאִם בְּאֶבֶן יָד אֲשֶׁר־יָמוּת בָּהּ הִכָּהוּ וַיָּמֹת רֹצֵחַ הוּא מוֹת יוּמַת הָרֹצֵחַ׃	V'im b'even yad asher-yamut ba hikahu vayamot rotzeja hu mot yumat harotzeja.	Και εάν κτυπήση τινά με λίθον, με τον οποίον δύναταί τις να αποθάνη, εν τη χειρί αυτού, και αποθάνη, φονεύς είναι· ο φονεύς εξάπαντος θέλει θανατωθή.
35:18	אוֹ בִּכְלִי עֵץ־יָד אֲשֶׁר־יָמוּת בּוֹ הִכָּהוּ וַיָּמֹת רֹצֵחַ הוּא מוֹת יוּמַת הָרֹצֵחַ׃	O bij'lii etz-yad asher-yamut bo hikahu vayamot rotzeja hu mot yumat harotzeja.	Ή εάν κτυπήση τινά με ξύλινον εργαλείον, με το οποίον δύναταί τις να αποθάνη, εν τη χειρί αυτού, και αποθάνη, φονεύς είναι· ο φονεύς εξάπαντος θέλει θανατωθή.
35:19	גֹּאֵל הַדָּם הוּא יָמִית אֶת־הָרֹצֵחַ בְּפִגְעוֹ־בוֹ הוּא יְמִיתֶנּוּ׃	Goel hadam hu yamiit et-harotzeja b'fig'o-vo hu y'miitenu.	Ο εκδικητής του αίματος αυτός θέλει θανατώσει τον φονέα· όταν συναντήση αυτόν, θέλει θανατώσει αυτόν.
35:20	וְאִם־בְּשִׂנְאָה יֶהְדָּפֶנּוּ אוֹ־הִשְׁלִיךְ עָלָיו בִּצְדִיָּה וַיָּמֹת׃	V'im-b'sin'a yeh'dafenu o-hish'liij alaiu bitz'diya vayamot.	Και εάν εξ έχθρας ώθησεν αυτόν, ή έρριψε κατ' αυτού μετά ενέδρας ώστε να αποθάνη,
35:21	אוֹ בְאֵיבָה הִכָּהוּ בְיָדוֹ וַיָּמֹת מוֹת־יוּמַת הַמַּכֶּה רֹצֵחַ הוּא גֹּאֵל הַדָּם יָמִית אֶת־הָרֹצֵחַ בְּפִגְעוֹ־בוֹ׃	O v'eiva hikahu v'yado vayamot mot-yumat hamake rotzeja hu goel hadam yamiit et-harotzeja b'fig'o-vo.	ή εξ εχθρότητος εκτύπησεν αυτόν με την χείρα αυτού, ώστε να αποθάνη, ο κτυπήσας εξάπαντος θέλει θανατωθή· φονεύς είναι· ο εκδικητής του αίματος θέλει θανατώσει τον φονέα, όταν συναντήση αυτόν.
35:22	וְאִם־בְּפֶתַע בְּלֹא־אֵיבָה הֲדָפוֹ אוֹ־הִשְׁלִיךְ עָלָיו כָּל־כְּלִי בְּלֹא צְדִיָּה׃	V'im-b'feta b'lo-eiva hadafo o-hish'liij alaiu kal-k'lii b'lo tz'diya.	Εάν όμως αιφνιδίως, χωρίς έχθρας, ώθησεν αυτόν, ή έρριψε κατ' αυτού οποιονδήποτε εργαλείον χωρίς ενέδρας,
35:23	אוֹ בְכָל־אֶבֶן אֲשֶׁר־יָמוּת בָּהּ בְּלֹא רְאוֹת וַיַּפֵּל עָלָיו וַיָּמֹת וְהוּא לֹא־אוֹיֵב לוֹ וְלֹא מְבַקֵּשׁ רָעָתוֹ׃	O v'jal-even asher-yamut ba b'lo r'ot vayapel alaiu vayamot v'hu lo-oyev lo v'lo m'vakesh raato.	ή με λίθον οποιονδήποτε, με τον οποίον δύναταί τις να αποθάνη, χωρίς να ίδη αυτόν, και έρριψεν αυτόν επ' αυτού ώστε να αποθάνη, χωρίς να ήναι εχθρός αυτού ουδέ να ζητή το κακόν αυτού,
35:24	וְשָׁפְטוּ הָעֵדָה בֵּין הַמַּכֶּה וּבֵין גֹּאֵל הַדָּם עַל הַמִּשְׁפָּטִים הָאֵלֶּה׃	V'shaf'tu haeda bein hamake uvein goel hadam al hamish'patiim haele.	τότε η συναγωγή θέλει κρίνει μεταξύ του κτυπήσαντος και του εκδικητού του αίματος, κατά τας κρίσεις ταύτας.
35:25	וְהִצִּילוּ הָעֵדָה אֶת־הָרֹצֵחַ מִיַּד גֹּאֵל הַדָּם וְהֵשִׁיבוּ אֹתוֹ הָעֵדָה אֶל־עִיר מִקְלָטוֹ אֲשֶׁר־נָס שָׁמָּה וְיָשַׁב בָּהּ עַד־מוֹת הַכֹּהֵן הַגָּדֹל אֲשֶׁר־מָשַׁח אֹתוֹ בְּשֶׁמֶן הַקֹּדֶשׁ׃	V'hitziilu haeda et-harotzeja miyad goel hadam v'heshiivu oto haeda el-iir mik'lato asher-nas shama v'yashav ba ad-mot hakohen hagadol asher-mashaj oto b'shemen hakodesh.	Και η συναγωγή θέλει ελευθερώσει τον φονέα εκ της χειρός του εκδικητού του αίματος, και η συναγωγή θέλει επαναφέρει αυτόν εις την πόλιν της καταφυγής αυτού, εις την οποίαν είχε φύγει· και θέλει κατοικεί εν αυτή έως του θανάτου του ιερέως του μεγάλου, όστις εχρίσθη με το άγιον έλαιον.
35:26	וְאִם־יָצֹא יֵצֵא הָרֹצֵחַ אֶת־גְּבוּל עִיר מִקְלָטוֹ אֲשֶׁר יָנוּס שָׁמָּה׃	V'im-yatzo yetze harotzeja et-g'vul iir mik'lato asher yanus shama.	Εάν όμως ο φονεύς εξέλθη ποτέ έξω των ορίων της πόλεως της καταφυγής αυτού, εις την οποίαν είχε φύγει,
35:27	וּמָצָא אֹתוֹ גֹּאֵל הַדָּם מִחוּץ לִגְבוּל עִיר מִקְלָטוֹ וְרָצַח גֹּאֵל הַדָּם אֶת־הָרֹצֵחַ אֵין לוֹ דָּם׃	Umatza oto goel hadam mijutz lig'vul iir mik'lato v'ratzaj goel hadam et-harotzeja ein lo dam.	και εύρη αυτόν ο εκδικητής του αίματος έξω των ορίων της πόλεως της καταφυγής αυτού, και φονεύση ο εκδικητής του αίματος τον φονέα, δεν θέλει είσθαι ένοχος αίματος·
35:28	כִּי בְעִיר מִקְלָטוֹ יֵשֵׁב עַד־מוֹת הַכֹּהֵן הַגָּדֹל וְאַחֲרֵי מוֹת הַכֹּהֵן הַגָּדֹל יָשׁוּב הָרֹצֵחַ אֶל־אֶרֶץ אֲחֻזָּתוֹ׃	Kii v'iir mik'lato yeshev ad-mot hakohen hagadol v'ajarei mot hakohen hagadol yashuv harotzeja el-eretz ajuzato.	διότι πρέπει να κατοική εν τη πόλει της καταφυγής αυτού έως του θανάτου του ιερέως του μεγάλου· και μετά τον θάνατον του ιερέως του μεγάλου ο φονεύς θέλει επιστρέψει εις την γην της ιδιοκτησίας αυτού.
35:29	וְהָיוּ אֵלֶּה לָכֶם לְחֻקַּת מִשְׁפָּט לְדֹרֹתֵיכֶם בְּכֹל מוֹשְׁבֹתֵיכֶם׃	V'haiu ele lajem l'jukat mish'pat l'doroteijem b'jol mosh'voteijem.	Και ταύτα θέλουσιν είσθαι εις εσάς διάταγμα κρίσεως εις τας γενεάς σας, εν πάσαις ταις κατοικίαις σας.
35:30	כָּל־מַכֵּה־נֶפֶשׁ לְפִי עֵדִים יִרְצַח אֶת־הָרֹצֵחַ וְעֵד אֶחָד לֹא־יַעֲנֶה בְנֶפֶשׁ לָמוּת׃	Kal-make-nefesh l'fii ediim yir'tzaj et-harotzeja v'ed ejad lo-yaane v'nefesh lamut.	Όστις φονεύση άνθρωπον, διά στόματος μαρτύρων θέλει θανατωθή ο φονεύς· εις μάρτυς όμως δεν θέλει αρκέσει διά να μαρτυρήση κατά τινός, ώστε να θανατωθή.
35:31	וְלֹא־תִקְחוּ כֹפֶר לְנֶפֶשׁ רֹצֵחַ אֲשֶׁר־הוּא רָשָׁע לָמוּת כִּי־מוֹת יוּמָת׃	V'lo-tik'ju jofer l'nefesh rotzeja asher-hu rasha lamut kii-mot yumat.	Επί πλέον δεν θέλετε λάβει εξίλασμα διά την ζωήν φονέως, όστις είναι ένοχος θανάτου· διότι εξάπαντος θέλει θανατωθή.
35:32	וְלֹא־תִקְחוּ כֹפֶר לָנוּס אֶל־עִיר מִקְלָטוֹ לָשׁוּב לָשֶׁבֶת בָּאָרֶץ עַד־מוֹת הַכֹּהֵן׃	V'lo-tik'ju jofer lanus el-iir mik'lato lashuv lashevet baaretz ad-mot hakohen.	Ούτε θέλετε λάβει εξίλασμα διά τον φυγόντα εις πόλιν της καταφυγής αυτού, ώστε να επιστρέψη να κατοικήση εν τη γη, πριν αποθάνη ο ιερεύς.
35:33	וְלֹא־תַחֲנִיפוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם בָּהּ כִּי הַדָּם הוּא יַחֲנִיף אֶת־הָאָרֶץ וְלָאָרֶץ לֹא־יְכֻפַּר לַדָּם אֲשֶׁר שֻׁפַּךְ־בָּהּ כִּי־אִם בְּדַם שֹׁפְכוֹ׃	V'lo-tajaniifu et-haaretz asher atem ba kii hadam hu yajaniif et-haaretz v'laaretz lo-y'jupar ladam asher shupaj-ba kii-im b'dam shof'jo.	Ούτω δεν θέλετε μιάνει την γην, εν η κατοικείτε· διότι το αίμα, τούτο μιαίνει την γην· και η γη δεν δύναται να καθαρισθή από του αίματος, το οποίον εχύθη εν αυτή, ειμή διά του αίματος του χύσαντος αυτό.
35:34	וְלֹא תְטַמֵּא אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם יֹשְׁבִים בָּהּ אֲשֶׁר אֲנִי שֹׁכֵן בְּתוֹכָהּ כִּי אֲנִי יְהוָה שֹׁכֵן בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	V'lo t'tame et-haaretz asher atem yosh'viim ba asher anii shojen b'toja kii anii Adonay shojen b'toj b'nei Yisrael.	Και δεν θέλετε μιάνει την γην, εν η κατοικείτε, εν τω μέσω της οποίας εγώ κατοικώ· διότι εγώ ο Αιώνιος κατοικώ εν μέσω των υιών Ισραήλ.
Κεφάλαιον 36 — Αι θυγατέρες του Σαλπαάδ
36:1	וַיִּקְרְבוּ רָאשֵׁי הָאָבוֹת לְמִשְׁפַּחַת בְּנֵי־גִלְעָד בֶּן־מָכִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה מִמִּשְׁפְּחֹת בְּנֵי יוֹסֵף וַיְדַבְּרוּ לִפְנֵי מֹשֶׁה וְלִפְנֵי הַנְּשִׂאִים רָאשֵׁי אָבוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃	Vayik'r'vu rashei haavot l'mish'pajat b'nei-gil'ad ben-majiir ben-m'nashe mimish'p'jot b'nei Yosef vay'dab'ru lif'nei Moshé v'lif'nei han'siiim rashei avot liv'nei Yisrael.	Και επλησίασαν οι αρχηγοί των πατριών της συγγενείας των υιών Γαλαάδ, υιού του Μαχείρ, υιού του Μανασσή, εκ των συγγενειών των υιών Ιωσήφ, και ελάλησαν ενώπιον του Μωυσέως και ενώπιον των αρχόντων, των αρχηγών των πατριών των υιών Ισραήλ·
36:2	וַיֹּאמְרוּ אֶת־אֲדֹנִי צִוָּה יְהוָה לָתֵת אֶת־הָאָרֶץ בְּנַחֲלָה בְּגוֹרָל לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וַאדֹנִי צֻוָּה בַיהוָה לָתֵת אֶת־נַחֲלַת צְלָפְחָד אָחִינוּ לִבְנֹתָיו׃	Vayom'ru et-adonii tziva Adonay latet et-haaretz b'najala b'goral liv'nei Yisrael vadonii tzuva vaihva latet et-najalat tz'laf'jad ajiinu liv'notaiu.	και είπον, Ο Αιώνιος προσέταξε τον κύριόν μου να δώση την γην εις κληρονομίαν διά κλήρου εις τους υιούς Ισραήλ· και ο κύριός μου διετάχθη υπό του Αιωνίου να δώση την κληρονομίαν του Σαλπαάδ του αδελφού ημών εις τας θυγατέρας αυτού.
36:3	וְהָיוּ לְאֶחָד מִבְּנֵי שִׁבְטֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לְנָשִׁים וְנִגְרְעָה נַחֲלָתָן מִנַּחֲלַת אֲבֹתֵינוּ וְנוֹסַף עַל נַחֲלַת הַמַּטֶּה אֲשֶׁר תִּהְיֶינָה לָהֶם וּמִגֹּרַל נַחֲלָתֵנוּ יִגָּרֵעַ׃	V'haiu l'ejad mib'nei shiv'tei v'nei-Yisrael l'nashiim v'nig'r'a najalatan minajalat avoteinu v'nosaf al najalat hamate asher tih'yeina lahem umigoral najalatenu yigarea.	Και εάν υπανδρευθώσιν εις τινα εκ των υιών των άλλων φυλών των υιών Ισραήλ, τότε η κληρονομία αυτών θέλει αφαιρεθή εκ της κληρονομίας των πατέρων ημών, και θέλει προστεθή εις την κληρονομίαν της φυλής, εις την οποίαν θέλουσιν ανήκει· και θέλει αφαιρεθή εκ του κλήρου της κληρονομίας ημών.
36:4	וְאִם־יִהְיֶה הַיֹּבֵל לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְנוֹסְפָה נַחֲלָתָן עַל נַחֲלַת הַמַּטֶּה אֲשֶׁר תִּהְיֶינָה לָהֶם וּמִנַּחֲלַת מַטֵּה אֲבֹתֵינוּ יִגָּרַע נַחֲלָתָן׃	V'im-yih'ye hayovel liv'nei Yisrael v'nos'fa najalatan al najalat hamate asher tih'yeina lahem uminajalat mate avoteinu yigara najalatan.	Και όταν έλθη το έτος της αφέσεως των υιών Ισραήλ, τότε η κληρονομία αυτών θέλει προστεθή εις την κληρονομίαν της φυλής, εις την οποίαν θέλουσιν ανήκει· και η κληρονομία αυτών θέλει αφαιρεθή εκ της κληρονομίας της φυλής των πατέρων ημών.
36:5	וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַל־פִּי יְהוָה לֵאמֹר כֵּן מַטֵּה בְנֵי־יוֹסֵף דֹּבְרִים׃	Vay'tzau Moshé et-b'nei Yisrael al-pii Adonay lemor ken mate v'nei-Yosef dov'riim.	Και προσέταξεν ο Μωυσής τους υιούς Ισραήλ κατά τον λόγον του Αιωνίου, λέγων: Η φυλή των υιών Ιωσήφ λαλεί ορθώς.
36:6	זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה לִבְנוֹת צְלָפְחָד לֵאמֹר לַטּוֹב בְּעֵינֵיהֶם תִּהְיֶינָה לְנָשִׁים אַךְ לְמִשְׁפַּחַת מַטֵּה אֲבִיהֶם תִּהְיֶינָה לְנָשִׁים׃	Ze hadavar asher-tziva Adonay liv'not tz'laf'jad lemor latov b'eineihem tih'yeina l'nashiim aj l'mish'pajat mate aviihem tih'yeina l'nashiim.	Τούτο είναι το πράγμα το οποίον προσέταξεν ο Αιώνιος περί των θυγατέρων του Σαλπαάδ, λέγων: Ας υπανδρευθώσιν εις όποιον νομίζωσι καλόν εις τους οφθαλμούς αυτών· μόνον εις την συγγένειαν της φυλής του πατρός αυτών θέλουσιν υπανδρευθή.
36:7	וְלֹא־תִסֹּב נַחֲלָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל מִמַּטֶּה אֶל־מַטֶּה כִּי אִישׁ בְּנַחֲלַת מַטֵּה אֲבֹתָיו יִדְבְּקוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	V'lo-tisov najala liv'nei Yisrael mimate el-mate kii iish b'najalat mate avotaiu yid'b'ku b'nei Yisrael.	Ούτω δεν θέλει περιέρχεσθαι η κληρονομία των υιών Ισραήλ από φυλής εις φυλήν· διότι έκαστος εκ των υιών Ισραήλ θέλει προσκολληθή εις την κληρονομίαν της φυλής των πατέρων αυτού.
36:8	וְכָל־בַּת יֹרֶשֶׁת נַחֲלָה מִמַּטּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְאֶחָד מִמִּשְׁפַּחַת מַטֵּה אָבִיהָ תִּהְיֶה לְאִשָּׁה לְמַעַן יִירְשׁוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ נַחֲלַת אֲבֹתָיו׃	V'jal-bat yoreshet najala mimatot b'nei Yisrael l'ejad mimish'pajat mate aviiha tih'ye l'isha l'maan yiir'shu b'nei Yisrael iish najalat avotaiu.	Και πάσα θυγάτηρ, ήτις κληρονομεί κληρονομίαν εκ των φυλών των υιών Ισραήλ, θέλει είσθαι γυνή τινός εκ της συγγενείας της φυλής του πατρός αυτής, διά να κληρονομήσωσιν οι υιοί Ισραήλ έκαστος την κληρονομίαν των πατέρων αυτού.
36:9	וְלֹא־תִסֹּב נַחֲלָה מִמַּטֶּה לְמַטֶּה אַחֵר כִּי־אִישׁ בְּנַחֲלָתוֹ יִדְבְּקוּ מַטּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	V'lo-tisov najala mimate l'mate ajer kii-iish b'najalato yid'b'ku matot b'nei Yisrael.	Ούτω δεν θέλει περιέρχεσθαι η κληρονομία από φυλής εις άλλην φυλήν· διότι αι φυλαί των υιών Ισραήλ θέλουσι προσκολληθή εκάστη εις την ιδίαν αυτής κληρονομίαν.
36:10	כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה כֵּן עָשׂוּ בְּנוֹת צְלָפְחָד׃	Kaasher tziva Adonay et-Moshé ken asu b'not tz'laf'jad.	Καθώς προσέταξεν ο Αιώνιος τον Μωυσήν, ούτως έκαμον αι θυγατέρες του Σαλπαάδ.
36:11	וַתִּהְיֶינָה מַחְלָה תִרְצָה וְחָגְלָה וּמִלְכָּה וְנֹעָה בְּנוֹת צְלָפְחָד לִבְנֵי דֹדֵיהֶן לְנָשִׁים׃	Vatih'yeina maj'la tir'tza v'jag'la umil'ka v'noa b'not tz'laf'jad liv'nei dodeihen l'nashiim.	Και υπανδρεύθησαν η Μααλά, η Θερσά, και η Αγλά, και η Μελχά, και η Νοά, αι θυγατέρες του Σαλπαάδ, με τους υιούς των θείων αυτών.
36:12	מִמִּשְׁפְּחֹת בְּנֵי־מְנַשֶּׁה בֶן־יוֹסֵף הָיוּ לְנָשִׁים וַתְּהִי נַחֲלָתָן עַל־מַטֵּה מִשְׁפַּחַת אֲבִיהֶן׃	Mimish'p'jot b'nei-m'nashe ven-Yosef haiu l'nashiim vat'hii najalatan al-mate mish'pajat aviihen.	Υπανδρεύθησαν εις τας συγγενείας των υιών Μανασσή υιού του Ιωσήφ, και η κληρονομία αυτών έμεινεν εις την φυλήν της συγγενείας του πατρός αυτών.
36:13	אֵלֶּה הַמִּצְוֺת וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃	Ele hamitz'ut v'hamish'patiim asher tziva Adonay b'yad-Moshé el-b'nei Yisrael b'ar'vot Moáv al Yardén y'rejo.	Ταύτα είναι τα προστάγματα και αι κρίσεις, τας οποίας προσέταξεν ο Αιώνιος διά χειρός του Μωυσέως εις τους υιούς Ισραήλ, εις τας πεδιάδας Μωάβ, παρά τον Ιορδάνην κατέναντι της Ιεριχώ.

Μαφτίρ · 3 στίχοι (Αρ. 36:11–13)

Στ.	Εβραϊκά	Μεταγραφή	Ελληνικά
36:11	וַתִּהְיֶינָה מַחְלָה תִרְצָה וְחָגְלָה וּמִלְכָּה וְנֹעָה בְּנוֹת צְלָפְחָד לִבְנֵי דֹדֵיהֶן לְנָשִׁים׃	Vatih'yeina maj'la tir'tza v'jag'la umil'ka v'noa b'not tz'laf'jad liv'nei dodeihen l'nashiim.	Και υπανδρεύθησαν η Μααλά, η Θερσά, και η Αγλά, και η Μελχά, και η Νοά, αι θυγατέρες του Σαλπαάδ, με τους υιούς των θείων αυτών.
36:12	מִמִּשְׁפְּחֹת בְּנֵי־מְנַשֶּׁה בֶן־יוֹסֵף הָיוּ לְנָשִׁים וַתְּהִי נַחֲלָתָן עַל־מַטֵּה מִשְׁפַּחַת אֲבִיהֶן׃	Mimish'p'jot b'nei-m'nashe ven-Yosef haiu l'nashiim vat'hii najalatan al-mate mish'pajat aviihen.	Υπανδρεύθησαν εις τας συγγενείας των υιών Μανασσή υιού του Ιωσήφ, και η κληρονομία αυτών έμεινεν εις την φυλήν της συγγενείας του πατρός αυτών.
36:13	אֵלֶּה הַמִּצְוֺת וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃	Ele hamitz'ut v'hamish'patiim asher tziva Adonay b'yad-Moshé el-b'nei Yisrael b'ar'vot Moáv al Yardén y'rejo.	Ταύτα είναι τα προστάγματα και αι κρίσεις, τας οποίας προσέταξεν ο Αιώνιος διά χειρός του Μωυσέως εις τους υιούς Ισραήλ, εις τας πεδιάδας Μωάβ, παρά τον Ιορδάνην κατέναντι της Ιεριχώ.

Αφταρά · 26 στίχοι (Ιερ. 2:4–28, 3:4)

Στ.	Εβραϊκά	Μεταγραφή	Ελληνικά
2:4	שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה בֵּית יַעֲקֹב וְכָל־מִשְׁפְּחוֹת בֵּית יִשְׂרָאֵל׃	Shim'u d'var-Adonay beit Yaakov v'jal-mish'p'jot beit Yisrael.	Ακούσατε τον λόγον του Αιωνίου, οίκος Ιακώβ και πάσαι αι συγγένειαι του οίκου Ισραήλ.
2:5	כֹּה אָמַר יְהוָה מַה־מָּצְאוּ אֲבוֹתֵיכֶם בִּי עָוֶל כִּי רָחֲקוּ מֵעָלָי וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי הַהֶבֶל וַיֶּהְבָּלוּ׃	Ko amar Adonay ma-matz'u avoteijem bii avel kii rajaku mealai vayel'ju ajarei hahevel vayeh'balu.	Ούτω λέγει ο Αιώνιος: Τι άδικον εύρον οι πατέρες σας εις εμέ, ώστε απεμακρύνθησαν απ' εμού, και υπήγαν κατόπιν της ματαιότητος, και έγειναν μάταιοι;
2:6	וְלֹא אָמְרוּ אַיֵּה יְהוָה הַמַּעֲלֶה אֹתָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הַמּוֹלִיךְ אֹתָנוּ בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ עֲרָבָה וְשׁוּחָה בְּאֶרֶץ צִיָּה וְצַלְמָוֶת בְּאֶרֶץ לֹא־עָבַר בָּהּ אִישׁ וְלֹא־יָשַׁב אָדָם שָׁם׃	V'lo am'ru aye Adonay hamaale otanu meeretz Mitzráyim hamoliij otanu bamid'bar b'eretz arava v'shuja b'eretz tziya v'tzal'mavet b'eretz lo-avar ba iish v'lo-yashav adam sham.	Και δεν είπον, Που είναι ο Αιώνιος, όστις ανεβίβασεν ημάς εκ γης Αιγύπτου, όστις ωδήγησεν ημάς διά της ερήμου, διά γης ερήμου και βαράθρων, διά γης ξηρασίας και σκιάς θανάτου, διά γης την οποίαν δεν διέβη άνθρωπος, και όπου κατοικος δεν εκατοίκησεν;
2:7	וָאָבִיא אֶתְכֶם אֶל־אֶרֶץ הַכַּרְמֶל לֶאֱכֹל פִּרְיָהּ וְטוּבָהּ וַתָּבֹאוּ וַתְּטַמְּאוּ אֶת־אַרְצִי וְנַחֲלָתִי שַׂמְתֶּם לְתוֹעֵבָה׃	Vaavii et'jem el-eretz hakar'mel leejol pir'ya v'tuva vatavou vat'tam'u et-ar'tzii v'najalatii sam'tem l'toeva.	Και εισήγαγον υμάς εις γην καρποφόρον, διά να φάγητε τον καρπόν αυτής και τα αγαθά αυτής· αλλ' αφού εισήλθετε, εμιάνατε την γην μου, και την κληρονομίαν μου εκάμετε βδέλυγμα.
2:8	הַכֹּהֲנִים לֹא אָמְרוּ אַיֵּה יְהוָה וְתֹפְשֵׂי הַתּוֹרָה לֹא יְדָעוּנִי וְהָרֹעִים פָּשְׁעוּ בִי וְהַנְּבִיאִים נִבְּאוּ בַבַּעַל וְאַחֲרֵי לֹא־יוֹעִלוּ הָלָכוּ׃	Hakohaniim lo am'ru aye Adonay v'tof'sei hatora lo y'daunii v'haroiim pash'u vii v'han'viiiim nib'u vabaal v'ajarei lo-yoilu halaju.	Οι ιερείς δεν είπον, Που είναι ο Αιώνιος; και οι κρατούντες τον νόμον δεν με εγνώρισαν· και οι ποιμένες ησέβησαν εις εμέ, και οι προφήται επροφήτευσαν διά του Βάαλ, και υπήγαν κατόπιν πραγμάτων ανωφελών.
2:9	לָכֵן עֹד אָרִיב אִתְּכֶם נְאֻם־יְהוָה וְאֶת־בְּנֵי בְנֵיכֶם אָרִיב׃	Lajen od ariiv it'jem n'um-Adonay v'et-b'nei v'neijem ariiv.	Διά τούτο έτι θέλω κριθή με σας, λέγει ο Αιώνιος, και με τα τέκνα των τέκνων σας θέλω κριθή.
2:10	כִּי עִבְרוּ אִיֵּי כִתִּיִּים וּרְאוּ וְקֵדָר שִׁלְחוּ וְהִתְבּוֹנְנוּ מְאֹד וּרְאוּ הֵן הָיְתָה כָּזֹאת׃	Kii iv'ru iyei jitiyiim ur'u v'kedar shil'ju v'hit'bon'nu m'od ur'u hen hay'ta kazot.	Διότι διάβητε εις τας νήσους των Κητιαίων, και ίδετε· και αποστείλατε εις την Κηδάρ, και παρατηρήσατε επιμελώς, και ίδετε αν έγεινέ ποτε τοιούτον πράγμα.
2:11	הַהֵימִיר גּוֹי אֱלֹהִים וְהֵמָּה לֹא אֱלֹהִים וְעַמִּי הֵמִיר כְּבוֹדוֹ בְּלוֹא יוֹעִיל׃	Haheimiir goi elohiim v'hema lo elohiim v'amii hemiir k'vodo b'lo yoiil.	Ήλλαξέ ποτε έθνος τους θεούς αυτού, καίτοι μη όντας θεούς; ο λαός μου όμως ήλλαξε την δόξαν αυτού με πράγμα ανωφελές.
2:12	שֹׁמּוּ שָׁמַיִם עַל־זֹאת וְשַׂעֲרוּ חָרְבוּ מְאֹד נְאֻם־יְהוָה׃	Shomu shamayim al-zot v'saaru jar'vu m'od n'um-Adonay.	Εκπλάγητε, ουρανοί, διά τούτο, και φρίξατε, ερημωθήτε σφόδρα, λέγει ο Αιώνιος.
2:13	כִּי־שְׁתַּיִם רָעוֹת עָשָׂה עַמִּי אֹתִי עָזְבוּ מְקוֹר מַיִם חַיִּים לַחְצֹב לָהֶם בֹּארוֹת בֹּארֹת נִשְׁבָּרִים אֲשֶׁר לֹא־יָכִלוּ הַמָּיִם׃	Kii-sh'tayim raot asa amii otii az'vu m'kor mayim jayiim laj'tzov lahem borot borot nish'bariim asher lo-yajilu hamayim.	Διότι δύο κακά έπραξεν ο λαός μου· εμέ εγκατέλιπον, την πηγήν των υδάτων των ζώντων, και έσκαψαν εις εαυτούς λάκκους, λάκκους συντετριμμένους, οίτινες δεν δύνανται να κρατήσωσιν ύδωρ.
2:14	הַעֶבֶד יִשְׂרָאֵל אִם־יְלִיד בַּיִת הוּא מַדּוּעַ הָיָה לָבַז׃	Haeved Yisrael im-y'liid bayit hu madua haya lavaz.	Δούλος είναι ο Ισραήλ; οικογενής δούλος είναι; διά τι έγεινε λεία;
2:15	עָלָיו יִשְׁאֲגוּ כְפִרִים נָתְנוּ קוֹלָם וַיָּשִׁיתוּ אַרְצוֹ לְשַׁמָּה עָרָיו נִצְּתוּ מִבְּלִי יֹשֵׁב׃	Alaiu yish'agu j'firiim nat'nu kolam vayashiitu ar'tzo l'shama araiu nitz'tu mib'lii yoshev.	Λέοντες νέοι εβρύχησαν επ' αυτόν, εξέβαλον την φωνήν αυτών, και κατέστησαν την γην αυτού έρημον· αι πόλεις αυτού κατεκαύθησαν, χωρίς κατοίκου.
2:16	גַּם־בְּנֵי־נֹף וְתַחְפַּנְחֵס יִרְעוּךְ קָדְקֹד׃	Gam-b'nei-nof v'taj'pan'jes yir'uj kad'kod.	Και οι υιοί της Νωφ και της Ταφνής συνέθλασαν την κορυφήν σου.
2:17	הֲלוֹא־זֹאת תַּעֲשֶׂה־לָּךְ עָזְבֵךְ אֶת־יְהוָה אֱלֹהַיִךְ בְּעֵת מוֹלִיכֵךְ בַּדָּרֶךְ׃	Halo-zot taase-laj az'vej et-Adonay elohayij b'et moliijej badarej.	Δεν επροξένησες τούτο εις σεαυτόν, εγκαταλείψας τον Αιώνιον τον Θεόν σου, ότε σε ωδήγει εν τη οδώ;
2:18	וְעַתָּה מַה־לָּךְ לְדֶרֶךְ מִצְרַיִם לִשְׁתּוֹת מֵי שִׁחוֹר וּמַה־לָּךְ לְדֶרֶךְ אַשּׁוּר לִשְׁתּוֹת מֵי נָהָר׃	V'ata ma-laj l'derej Mitzráyim lish'tot mei shijor uma-laj l'derej ashur lish'tot mei nahar.	Και τώρα τι έχεις να κάμης εν τη οδώ της Αιγύπτου, διά να πίης ύδωρ Σιώρ; ή τι έχεις να κάμης εν τη οδώ της Ασσυρίας, διά να πίης ύδωρ του ποταμού;
2:19	תְּיַסְּרֵךְ רָעָתֵךְ וּמְשֻׁבוֹתַיִךְ תּוֹכִחֻךְ וּדְעִי וּרְאִי כִּי־רַע וָמָר עָזְבֵךְ אֶת־יְהוָה אֱלֹהָיִךְ וְלֹא פַחְדָּתִי אֵלַיִךְ נְאֻם־אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת׃	T'yas'rej raatej um'shuvotayij tojijuj ud'ii ur'ii kii-ra vamar az'vej et-Adonay elohayij v'lo faj'datii elayij n'um-adonai Adonay tz'vaot.	Η κακία σου θέλει σε παιδεύσει, και αι αποστασίαι σου θέλουσι σε ελέγξει· γνώρισον λοιπόν και ίδε ότι κακόν και πικρόν είναι το ότι εγκατέλιπες τον Αιώνιον τον Θεόν σου, και δεν υπάρχει φόβος μου εν σοι, λέγει ο Κύριος, ο Αιώνιος των δυνάμεων.
2:20	כִּי מֵעוֹלָם שָׁבַרְתִּי עֻלֵּךְ נִתַּקְתִּי מוֹסְרֹתַיִךְ וַתֹּאמְרִי לֹא אֶעֱבוֹר כִּי עַל־כָּל־גִּבְעָה גְּבֹהָה וְתַחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן אַתְּ צֹעָה זֹנָה׃	Kii meolam shavar'tii ulej nitak'tii mos'rotayij vatom'rii lo eevor kii al-kal-giv'a g'voha v'tajat kal-etz raanan at tzoa zona.	Επειδή απ' αρχαιοτάτου χρόνου συνέτριψα τον ζυγόν σου, διέσπασα τους δεσμούς σου, και είπας, Δεν θέλω παραβή τον νόμον· αλλ' επί πάντα υψηλόν λόφον και υποκάτω παντός δένδρου πρασίνου συ πλαγιάζεις πορνεύουσα.
2:21	וְאָנֹכִי נְטַעְתִּיךְ שֹׂרֵק כֻּלֹּה זֶרַע אֱמֶת וְאֵיךְ נֶהְפַּכְתְּ לִי סוּרֵי הַגֶּפֶן נָכְרִיָּה׃	V'anojii n'ta'tiij sorek kulo zera emet v'eij neh'paj't lii surei hagefen naj'riya.	Εγώ δε σε είχον φυτεύσει άμπελον εκλεκτήν, σπέρμα όλως αληθινόν· πως λοιπόν μετεστράφης εις εμέ κλήματα αμπέλου αλλοτρίας;
2:22	כִּי אִם־תְּכַבְּסִי בַּנֶּתֶר וְתַרְבִּי־לָךְ בֹּרִית נִכְתָּם עֲוֹנֵךְ לְפָנַי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃	Kii im-t'jab'sii baneter v'tar'bii-laj boriit nij'tam aonej l'fanai n'um adonai Adonay.	Και αν πλυθής με νίτρον, και μεταχειρισθής άφθονον σάπωνα, η ανομία σου είναι γεγραμμένη ενώπιόν μου, λέγει Κύριος ο Αιώνιος.
2:23	אֵיךְ תֹּאמְרִי לֹא נִטְמֵאתִי אַחֲרֵי הַבְּעָלִים לֹא הָלַכְתִּי רְאִי דַרְכֵּךְ בַּגַּיְא דְּעִי מֶה עָשִׂית בִּכְרָה קַלָּה מְשָׂרֶכֶת דְּרָכֶיהָ׃	Eij tom'rii lo nit'metii ajarei hab'aliim lo halaj'tii r'ii dar'kej bagay' d'ii me asiit bij'ra kala m'sarejet d'rajeiha.	Πως δύνασαι να είπης, Δεν εμιάνθην, δεν υπήγα κατόπιν των Βααλείμ; ιδέ την οδόν σου εν τη κοιλάδι, γνώρισον τι έπραξας· είσαι ταχεία καμήλα, περιπλανωμένη εν ταις οδοίς αυτής,
2:24	פֶּרֶה לִמֻּד מִדְבָּר בְּאַוַּת נַפְשָׁהּ שָׁאֲפָה רוּחַ תַּאֲנָתָהּ מִי יְשִׁיבֶנָּה כָּל־מְבַקְשֶׁיהָ לֹא יִיעָפוּ בְּחָדְשָׁהּ יִמְצָאוּנְהָ׃	Pere limud mid'bar b'avat naf'sha shaafa ruja taanata mii y'shiivena kal-m'vak'sheiha lo yiiafu b'jad'sha yim'tzaun'ha.	αγρία όνος συνειθισμένη εις την έρημον, ήτις αναπνέει τον άνεμον κατά την επιθυμίαν της ψυχής αυτής· τις δύναται να αποστρέψη αυτήν εν τω καιρώ της οίστρου αυτής; πάντες οι ζητούντες αυτήν δεν θέλουσι κοπιάσει· εν τω μηνί αυτής θέλουσιν ευρεί αυτήν.
2:25	מִנְעִי רַגְלֵךְ מִיָּחֵף וּגְרוֹנֵךְ מִצִּמְאָה וַתֹּאמְרִי נוֹאָשׁ לוֹא כִּי־אָהַבְתִּי זָרִים וְאַחֲרֵיהֶם אֵלֵךְ׃	Min'ii rag'lej miyajef ug'ronej mitzim'a vatom'rii noash lo kii-ahav'tii zariim v'ajareihem elej.	Κράτησον τον πόδα σου από του να ήναι ανυπόδητος, και τον λαιμόν σου από δίψης· αλλά συ είπας, Ματαία η ελπίς· ουχί, διότι ηγάπησα τους αλλογενείς, και κατόπιν αυτών θέλω υπάγει.
2:26	כְּבֹשֶׁת גַּנָּב כִּי יִמָּצֵא כֵּן הֹבִישׁוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל הֵמָּה מַלְכֵיהֶם שָׂרֵיהֶם וְכֹהֲנֵיהֶם וּנְבִיאֵיהֶם׃	K'voshet ganav kii yimatze ken hoviishu beit Yisrael hema mal'jeihem sareihem v'johaneihem un'viieihem.	Καθώς αισχύνεται ο κλέπτης, όταν ευρεθή, ούτω θέλει αισχυνθή ο οίκος Ισραήλ, αυτοί, οι βασιλείς αυτών, οι άρχοντες αυτών, και οι ιερείς αυτών, και οι προφήται αυτών,
2:27	אֹמְרִים לָעֵץ אָבִי אַתָּה וְלָאֶבֶן אַתְּ יְלִדְתָּנוּ כִּי־פָנוּ אֵלַי עֹרֶף וְלֹא פָנִים וּבְעֵת רָעָתָם יֹאמְרוּ קוּמָה וְהוֹשִׁיעֵנוּ׃	Om'riim laetz avii ata v'laeven at y'lid'tanu kii-fanu elai oref v'lo faniim uv'et raatam yom'ru kuma v'hoshiienu.	οίτινες λέγουσι προς το ξύλον, Πατήρ μου είσαι συ· και προς τον λίθον, Συ με εγέννησας· διότι έστρεψαν εις εμέ τα νώτα και ουχί το πρόσωπον· εν δε τω καιρώ της συμφοράς αυτών θέλουσι λέγει, Σηκώθητι και σώσον ημάς.
2:28	וְאַיֵּה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ לָּךְ יָקוּמוּ אִם־יוֹשִׁיעוּךָ בְּעֵת רָעָתֶךָ כִּי מִסְפַּר עָרֶיךָ הָיוּ אֱלֹהֶיךָ יְהוּדָה׃	V'aye eloheija asher asiita laj yakumu im-yoshiiuja b'et raateja kii mis'par areija haiu eloheija y'huda.	Και που είναι οι θεοί σου, τους οποίους έκαμες εις σεαυτόν; ας σηκωθώσιν, εάν δύνανται να σε σώσωσιν εν τω καιρώ της συμφοράς σου· διότι κατά τον αριθμόν των πόλεών σου έγειναν οι θεοί σου, Ιούδα.
3:4	הֲלוֹא מֵעַתָּה קָרָאת לִי אָבִי אַלּוּף נְעֻרַי אָתָּה׃	Halo meata karat lii avii aluf n'urai ata.	Δεν θέλεις κράζει από του νυν προς εμέ, Πάτερ μου, οδηγέ της νεότητός μου είσαι συ;