Aliyah 1 · 28 versets (Bam. 30:2–31:12)

V.	Hébreu	Translittération	Français
30:2	וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־רָאשֵׁי הַמַּטּוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה׃	Vay'daber Moché el-rashei hamatot liv'nei Yisrael lemor ze hadavar asher tziva Adonaï.	Et Moché parla aux chefs des tribus des enfants d'Israël, en disant : Voici ce que l'Éternel a ordonné.
30:3	אִישׁ כִּי־יִדֹּר נֶדֶר לַיהוָה אוֹ־הִשָּׁבַע שְׁבֻעָה לֶאְסֹר אִסָּר עַל־נַפְשׁוֹ לֹא יַחֵל דְּבָרוֹ כְּכָל־הַיֹּצֵא מִפִּיו יַעֲשֶׂה׃	Iish kii-yidor neder laihva o-hishava sh'vua le'sor isar al-naf'sho lo yakhel d'varo k'khal-hayotze mipiiu yaase.	Quand un homme fait un vœu à l'Éternel, ou jure un serment en liant son âme par une interdiction, il ne violera pas sa parole ; il fera selon tout ce qui est sorti de sa bouche.
30:4	וְאִשָּׁה כִּי־תִדֹּר נֶדֶר לַיהוָה וְאָסְרָה אִסָּר בְּבֵית אָבִיהָ בִּנְעֻרֶיהָ׃	V'isha kii-tidor neder laihva v'as'ra isar b'veit aviiha bin'ureiha.	Et quand une femme fait un vœu à l'Éternel, et se lie par une interdiction, étant encore dans la maison de son père, dans sa jeunesse,
30:5	וְשָׁמַע אָבִיהָ אֶת־נִדְרָהּ וֶאֱסָרָהּ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ וְהֶחֱרִישׁ לָהּ אָבִיהָ וְקָמוּ כָּל־נְדָרֶיהָ וְכָל־אִסָּר אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם׃	V'shama aviiha et-nid'ra veesara asher as'ra al-naf'sha v'hekheriish la aviiha v'kamu kal-n'dareiha v'khal-isar asher-as'ra al-naf'sha yakum.	et que son père entend son vœu et l'interdiction par laquelle elle a lié son âme, et que son père se tait envers elle, tous ses vœux tiendront, et toute interdiction par laquelle elle a lié son âme tiendra.
30:6	וְאִם־הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ כָּל־נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרֶיהָ אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ לֹא יָקוּם וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ כִּי־הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ׃	V'im-henii aviiha ota b'iom sham'o kal-n'dareiha veesareiha asher-as'ra al-naf'sha lo yakum vaihva yis'lakh-la kii-henii aviiha ota.	Mais si son père le lui interdit le jour où il l'entend, aucun de ses vœux ni de ses interdictions par lesquelles elle a lié son âme ne tiendra ; et l'Éternel lui pardonnera, parce que son père le lui a interdit.
30:7	וְאִם־הָיוֹ תִהְיֶה לְאִישׁ וּנְדָרֶיהָ עָלֶיהָ אוֹ מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ׃	V'im-haio tih'ye l'iish un'dareiha aleiha o miv'ta s'fateiha asher as'ra al-naf'sha.	Et si elle est mariée, et que ses vœux soient sur elle, ou une parole irréfléchie de ses lèvres par laquelle elle a lié son âme,
30:8	וְשָׁמַע אִישָׁהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ וְהֶחֱרִישׁ לָהּ וְקָמוּ נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרֶהָ אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקֻמוּ׃	V'shama iisha b'iom sham'o v'hekheriish la v'kamu n'dareiha veesareha asher-as'ra al-naf'sha yakumu.	et que son mari l'entend, et se tait envers elle le jour où il l'entend, ses vœux tiendront, et ses interdictions par lesquelles elle a lié son âme tiendront.
30:9	וְאִם בְּיוֹם שְׁמֹעַ אִישָׁהּ יָנִיא אוֹתָהּ וְהֵפֵר אֶת־נִדְרָהּ אֲשֶׁר עָלֶיהָ וְאֵת מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ׃	V'im b'iom sh'moa iisha yanii ota v'hefer et-nid'ra asher aleiha v'et miv'ta s'fateiha asher as'ra al-naf'sha vaihva yis'lakh-la.	Mais si son mari le lui interdit le jour où il l'entend, il annule son vœu qui était sur elle, et la parole de ses lèvres par laquelle elle avait lié son âme ; et l'Éternel lui pardonnera.
30:10	וְנֵדֶר אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה כֹּל אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם עָלֶיהָ׃	V'neder al'mana ug'rusha kol asher-as'ra al-naf'sha yakum aleiha.	Mais le vœu d'une veuve, ou d'une répudiée, tout ce par quoi elle a lié son âme, tiendra pour elle.
30:11	וְאִם־בֵּית אִישָׁהּ נָדָרָה אוֹ־אָסְרָה אִסָּר עַל־נַפְשָׁהּ בִּשְׁבֻעָה׃	V'im-beit iisha nadara o-as'ra isar al-naf'sha bish'vua.	Et si elle a fait un vœu dans la maison de son mari, ou lié son âme par une interdiction avec serment,
30:12	וְשָׁמַע אִישָׁהּ וְהֶחֱרִשׁ לָהּ לֹא הֵנִיא אֹתָהּ וְקָמוּ כָּל־נְדָרֶיהָ וְכָל־אִסָּר אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם׃	V'shama iisha v'hekherish la lo henii ota v'kamu kal-n'dareiha v'khal-isar asher-as'ra al-naf'sha yakum.	et que son mari l'ait entendu, et se soit tu envers elle, et ne le lui ait pas interdit, tous ses vœux tiendront, et toute interdiction par laquelle elle a lié son âme tiendra.
30:13	וְאִם־הָפֵר יָפֵר אֹתָם אִישָׁהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ כָּל־מוֹצָא שְׂפָתֶיהָ לִנְדָרֶיהָ וּלְאִסַּר נַפְשָׁהּ לֹא יָקוּם אִישָׁהּ הֲפֵרָם וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ׃	V'im-hafer yafer otam iisha b'iom sham'o kal-motza s'fateiha lin'dareiha ul'isar naf'sha lo yakum iisha haferam vaihva yis'lakh-la.	Mais si son mari les annule entièrement le jour où il les entend, rien de ce qui est sorti de ses lèvres, ni ses vœux, ni l'interdiction de son âme, ne tiendra ; son mari les a annulés, et l'Éternel lui pardonnera.
30:14	כָּל־נֵדֶר וְכָל־שְׁבֻעַת אִסָּר לְעַנֹּת נָפֶשׁ אִישָׁהּ יְקִימֶנּוּ וְאִישָׁהּ יְפֵרֶנּוּ׃	Kal-neder v'khal-sh'vuat isar l'anot nafesh iisha y'kiimenu v'iisha y'ferenu.	Tout vœu, et tout serment liant pour affliger l'âme, son mari peut le confirmer, ou son mari peut l'annuler.
30:15	וְאִם־הַחֲרֵשׁ יַחֲרִישׁ לָהּ אִישָׁהּ מִיּוֹם אֶל־יוֹם וְהֵקִים אֶת־כָּל־נְדָרֶיהָ אוֹ אֶת־כָּל־אֱסָרֶיהָ אֲשֶׁר עָלֶיהָ הֵקִים אֹתָם כִּי־הֶחֱרִשׁ לָהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ׃	V'im-hakharesh yakhariish la iisha miiom el-yom v'hekiim et-kal-n'dareiha o et-kal-esareiha asher aleiha hekiim otam kii-hekherish la b'iom sham'o.	Mais si son mari se tait jour après jour envers elle, alors il confirme tous ses vœux, ou toutes ses interdictions qui sont sur elle ; il les a confirmées, parce qu'il s'est tu envers elle le jour où il les a entendues.
30:16	וְאִם־הָפֵר יָפֵר אֹתָם אַחֲרֵי שָׁמְעוֹ וְנָשָׂא אֶת־עֲוֺנָהּ׃	V'im-hafer yafer otam akharei sham'o v'nasa et-auna.	Mais s'il les annule après les avoir entendues, alors il portera sa faute.
30:17	אֵלֶּה הַחֻקִּים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה בֵּין אִישׁ לְאִשְׁתּוֹ בֵּין־אָב לְבִתּוֹ בִּנְעֻרֶיהָ בֵּית אָבִיהָ׃	Ele hakhukiim asher tziva Adonaï et-Moché bein iish l'ish'to bein-av l'vito bin'ureiha beit aviiha.	Voici les statuts que l'Éternel ordonna à Moché, entre un homme et sa femme, entre un père et sa fille, dans sa jeunesse, dans la maison de son père.
Chapitre 31 — La guerre contre Madian
31:1	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vay'daber Adonaï el-Moché lemor.	Et l'Éternel parla à Moché, en disant :
31:2	נְקֹם נִקְמַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֵת הַמִּדְיָנִים אַחַר תֵּאָסֵף אֶל־עַמֶּיךָ׃	N'kom nik'mat b'nei Yisrael meet hamid'yaniim akhar teasef el-ameikha.	Venge les enfants d'Israël des Madianites ; après cela, tu seras recueilli auprès de ton peuple.
31:3	וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם לֵאמֹר הֵחָלְצוּ מֵאִתְּכֶם אֲנָשִׁים לַצָּבָא וְיִהְיוּ עַל־מִדְיָן לָתֵת נִקְמַת־יְהוָה בְּמִדְיָן׃	Vay'daber Moché el-haam lemor hekhal'tzu meit'khem anashiim latzava v'yih'iu al-Midiane latet nik'mat-Adonaï b'mid'yan.	Et Moché parla au peuple, en disant : Armez d'entre vous des hommes pour la guerre, et qu'ils aillent contre Madian, pour exécuter la vengeance de l'Éternel sur Madian.
31:4	אֶלֶף לַמַּטֶּה אֶלֶף לַמַּטֶּה לְכֹל מַטּוֹת יִשְׂרָאֵל תִּשְׁלְחוּ לַצָּבָא׃	Elef lamate elef lamate l'khol matot Yisrael tish'l'khu latzava.	Mille de chaque tribu, de toutes les tribus d'Israël, vous enverrez à la guerre.
31:5	וַיִּמָּסְרוּ מֵאַלְפֵי יִשְׂרָאֵל אֶלֶף לַמַּטֶּה שְׁנֵים־עָשָׂר אֶלֶף חֲלוּצֵי צָבָא׃	Vayimas'ru meal'fei Yisrael elef lamate sh'neim-asar elef khalutzei tzava.	Ainsi furent livrés, d'entre les milliers d'Israël, mille de chaque tribu, douze mille armés pour la guerre.
31:6	וַיִּשְׁלַח אֹתָם מֹשֶׁה אֶלֶף לַמַּטֶּה לַצָּבָא אֹתָם וְאֶת־פִּינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן לַצָּבָא וּכְלֵי הַקֹּדֶשׁ וַחֲצֹצְרוֹת הַתְּרוּעָה בְּיָדוֹ׃	Vayish'lakh otam Moché elef lamate latzava otam v'et-Pinhas ben-Elazar hakohen latzava ukh'lei hakodesh vakhatzotz'rot hat'rua b'yado.	Et Moché les envoya à la guerre, mille de chaque tribu, eux et Pinhas, fils d'Elazar le kohen, à la guerre, avec les ustensiles sacrés et les trompettes d'alarme dans sa main.
31:7	וַיִּצְבְּאוּ עַל־מִדְיָן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וַיַּהַרְגוּ כָּל־זָכָר׃	Vayitz'b'u al-Midiane kaasher tziva Adonaï et-Moché vayahar'gu kal-zakhar.	Et ils combattirent contre Madian, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moché, et ils tuèrent tout mâle.
31:8	וְאֶת־מַלְכֵי מִדְיָן הָרְגוּ עַל־חַלְלֵיהֶם אֶת־אֱוִי וְאֶת־רֶקֶם וְאֶת־צוּר וְאֶת־חוּר וְאֶת־רֶבַע חֲמֵשֶׁת מַלְכֵי מִדְיָן וְאֵת בִּלְעָם בֶּן־בְּעוֹר הָרְגוּ בֶּחָרֶב׃	V'et-mal'khei Midiane har'gu al-khal'leihem et-evii v'et-rekem v'et-tzur v'et-khur v'et-reva khameshet mal'khei Midiane v'et Bilam ben-Beor har'gu bekharev.	Et ils tuèrent les rois de Madian, outre les autres tués : Évi, Rékem, Tsour, Hour et Réva, cinq rois de Madian ; ils tuèrent aussi Bilam, fils de Beor, par l'épée.
31:9	וַיִּשְׁבּוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־נְשֵׁי מִדְיָן וְאֶת־טַפָּם וְאֵת כָּל־בְּהֶמְתָּם וְאֶת־כָּל־מִקְנֵהֶם וְאֶת־כָּל־חֵילָם בָּזָזוּ׃	Vayish'bu v'nei-Yisrael et-n'shei Midiane v'et-tapam v'et kal-b'hem'tam v'et-kal-mik'nehem v'et-kal-kheilam bazazu.	Et les enfants d'Israël firent prisonnières les femmes de Madian et leurs enfants ; et tout leur bétail, et tous leurs troupeaux, et tous leurs biens, ils les prirent comme butin.
31:10	וְאֵת כָּל־עָרֵיהֶם בְּמוֹשְׁבֹתָם וְאֵת כָּל־טִירֹתָם שָׂרְפוּ בָּאֵשׁ׃	V'et kal-areihem b'mosh'votam v'et kal-tiirotam sar'fu baesh.	Et toutes leurs villes où ils habitaient, et tous leurs campements, ils les brûlèrent par le feu.
31:11	וַיִּקְחוּ אֶת־כָּל־הַשָּׁלָל וְאֵת כָּל־הַמַּלְקוֹחַ בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה׃	Vayik'khu et-kal-hashalal v'et kal-hamal'kokha baadam uvab'hema.	Et ils prirent tout le butin, et tout ce qui avait été pris, des hommes et du bétail.
31:12	וַיָּבִאוּ אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְאֶל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשְּׁבִי וְאֶת־הַמַּלְקוֹחַ וְאֶת־הַשָּׁלָל אֶל־הַמַּחֲנֶה אֶל־עַרְבֹת מוֹאָב אֲשֶׁר עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃	Vayaviu el-Moché v'el-Elazar hakohen v'el-adat b'nei-Yisrael et-hash'vii v'et-hamal'kokha v'et-hashalal el-hamakhane el-ar'vot Moav asher al-Yarden Yeriho.	Et ils amenèrent à Moché, et à Elazar le kohen, et à l'assemblée des enfants d'Israël, les captifs, le butin et la prise, au camp, dans les plaines de Moav, qui sont près du Jourdain, en face de Jéricho.

Aliyah 2 · 42 versets (Bam. 31:13–54)

V.	Hébreu	Translittération	Français
31:13	וַיֵּצְאוּ מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְכָל־נְשִׂיאֵי הָעֵדָה לִקְרָאתָם אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה׃	Vayetz'u Moché v'el'azar hakohen v'khal-n'siiei haeda lik'ratam el-mikhutz lamakhane.	Et Moché, et Elazar le kohen, et tous les princes de l'assemblée, sortirent à leur rencontre, hors du camp.
31:14	וַיִּקְצֹף מֹשֶׁה עַל פְּקוּדֵי הֶחָיִל שָׂרֵי הָאֲלָפִים וְשָׂרֵי הַמֵּאוֹת הַבָּאִים מִצְּבָא הַמִּלְחָמָה׃	Vayik'tzof Moché al p'kudei hekhayil sarei haalafiim v'sarei hameot habaiim mitz'va hamil'khama.	Et Moché se mit en colère contre les officiers de l'armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, qui revenaient de la guerre.
31:15	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מֹשֶׁה הַחִיִּיתֶם כָּל־נְקֵבָה׃	Vayomer aleihem Moché hakhiyiitem kal-n'keva.	Et Moché leur dit : Avez-vous laissé en vie toutes les femmes ?
31:16	הֵן הֵנָּה הָיוּ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל בִּדְבַר בִּלְעָם לִמְסָר־מַעַל בַּיהוָה עַל־דְּבַר־פְּעוֹר וַתְּהִי הַמַּגֵּפָה בַּעֲדַת יְהוָה׃	Hen hena haiu liv'nei Yisrael bid'var Bilam lim'sar-maal baihva al-d'var-p'or vat'hii hamagefa baadat Adonaï.	Voici, ce sont elles qui, par le conseil de Bilam, ont fait pécher les enfants d'Israël contre l'Éternel dans l'affaire de Péor, et il y eut une plaie dans l'assemblée de l'Éternel.
31:17	וְעַתָּה הִרְגוּ כָל־זָכָר בַּטָּף וְכָל־אִשָּׁה יֹדַעַת אִישׁ לְמִשְׁכַּב זָכָר הֲרֹגוּ׃	V'ata hir'gu khal-zakhar bataf v'khal-isha yodaat iish l'mish'kav zakhar harogu.	Maintenant donc, tuez tout mâle parmi les enfants, et tuez toute femme qui a connu un homme en couchant avec lui.
31:18	וְכֹל הַטַּף בַּנָּשִׁים אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ מִשְׁכַּב זָכָר הַחֲיוּ לָכֶם׃	V'khol hataf banashiim asher lo-yad'u mish'kav zakhar hakhaiu lakhem.	Mais toutes les jeunes filles qui n'ont pas connu la couche d'un homme, laissez-les en vie pour vous.
31:19	וְאַתֶּם חֲנוּ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה שִׁבְעַת יָמִים כֹּל הֹרֵג נֶפֶשׁ וְכֹל נֹגֵעַ בֶּחָלָל תִּתְחַטְּאוּ בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי אַתֶּם וּשְׁבִיכֶם׃	V'atem khanu mikhutz lamakhane shiv'at yamiim kol horeg nefesh v'khol nogea bekhalal tit'khat'u baiom hash'liishii uvaiom hash'viiii atem ush'viikhem.	Et vous, campez hors du camp pendant sept jours ; quiconque a tué une personne, et quiconque a touché un mort, vous vous purifierez le troisième jour et le septième jour, vous et vos captifs.
31:20	וְכָל־בֶּגֶד וְכָל־כְּלִי־עוֹר וְכָל־מַעֲשֵׂה עִזִּים וְכָל־כְּלִי־עֵץ תִּתְחַטָּאוּ׃	V'khal-beged v'khal-k'lii-or v'khal-maase iziim v'khal-k'lii-etz tit'khatau.	Et tout vêtement, et tout objet de cuir, et tout ouvrage de poil de chèvre, et tout ustensile de bois, vous purifierez.
31:21	וַיֹּאמֶר אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֶל־אַנְשֵׁי הַצָּבָא הַבָּאִים לַמִּלְחָמָה זֹאת חֻקַּת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃	Vayomer Elazar hakohen el-an'shei hatzava habaiim lamil'khama zot khukat hatora asher-tziva Adonaï et-Moché.	Et Elazar le kohen dit aux hommes de guerre qui étaient allés au combat : Voici le statut de la Torah que l'Éternel a ordonné à Moché :
31:22	אַךְ אֶת־הַזָּהָב וְאֶת־הַכָּסֶף אֶת־הַנְּחֹשֶׁת אֶת־הַבַּרְזֶל אֶת־הַבְּדִיל וְאֶת־הָעֹפָרֶת׃	Akh et-hazahav v'et-hakasef et-han'khoshet et-habar'zel et-hab'diil v'et-haofaret.	Seulement l'or, et l'argent, le cuivre, le fer, l'étain et le plomb,
31:23	כָּל־דָּבָר אֲשֶׁר־יָבֹא בָאֵשׁ תַּעֲבִירוּ בָאֵשׁ וְטָהֵר אַךְ בְּמֵי נִדָּה יִתְחַטָּא וְכֹל אֲשֶׁר לֹא־יָבֹא בָּאֵשׁ תַּעֲבִירוּ בַמָּיִם׃	Kal-davar asher-yavo vaesh taaviiru vaesh v'taher akh b'mei nida yit'khata v'khol asher lo-yavo baesh taaviiru vamayim.	tout ce qui résiste au feu, vous le ferez passer par le feu, et il sera pur ; néanmoins il devra être purifié aussi avec l'eau de purification ; et tout ce qui ne résiste pas au feu, vous le ferez passer par l'eau.
31:24	וְכִבַּסְתֶּם בִּגְדֵיכֶם בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי וּטְהַרְתֶּם וְאַחַר תָּבֹאוּ אֶל־הַמַּחֲנֶה׃	V'khibas'tem big'deikhem baiom hash'viiii ut'har'tem v'akhar tavou el-hamakhane.	Et vous laverez vos vêtements le septième jour, et vous serez purs, et après vous entrerez dans le camp.
31:25	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vayomer Adonaï el-Moché lemor.	Et l'Éternel parla à Moché, en disant :
31:26	שָׂא אֵת רֹאשׁ מַלְקוֹחַ הַשְּׁבִי בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה אַתָּה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְרָאשֵׁי אֲבוֹת הָעֵדָה׃	Sa et rosh mal'kokha hash'vii baadam uvab'hema ata v'el'azar hakohen v'rashei avot haeda.	Fais le compte du butin qui a été pris, des hommes et du bétail, toi et Elazar le kohen, et les chefs des maisons paternelles de l'assemblée ;
31:27	וְחָצִיתָ אֶת־הַמַּלְקוֹחַ בֵּין תֹּפְשֵׂי הַמִּלְחָמָה הַיֹּצְאִים לַצָּבָא וּבֵין כָּל־הָעֵדָה׃	V'khatziita et-hamal'kokha bein tof'sei hamil'khama hayotz'iim latzava uvein kal-haeda.	et partage le butin en deux parts : entre ceux qui sont allés à la guerre et toute l'assemblée.
31:28	וַהֲרֵמֹתָ מֶכֶס לַיהוָה מֵאֵת אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה הַיֹּצְאִים לַצָּבָא אֶחָד נֶפֶשׁ מֵחֲמֵשׁ הַמֵּאוֹת מִן־הָאָדָם וּמִן־הַבָּקָר וּמִן־הַחֲמֹרִים וּמִן־הַצֹּאן׃	Vaharemota mekhes laihva meet an'shei hamil'khama hayotz'iim latzava ekhad nefesh mekhamesh hameot min-haadam umin-habakar umin-hakhamoriim umin-hatzon.	Et lève un tribut pour l'Éternel des hommes de guerre qui sont allés au combat : une âme sur cinq cents, tant des hommes que du bétail, des ânes et des brebis.
31:29	מִמַּחֲצִיתָם תִּקָּחוּ וְנָתַתָּה לְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן תְּרוּמַת יְהוָה׃	Mimakhatziitam tikakhu v'natata l'el'azar hakohen t'rumat Adonaï.	Prends-le de leur moitié, et donne-le à Elazar le kohen, comme offrande prélevée pour l'Éternel.
31:30	וּמִמַּחֲצִת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל תִּקַּח אֶחָד אָחֻז מִן־הַחֲמִשִּׁים מִן־הָאָדָם מִן־הַבָּקָר מִן־הַחֲמֹרִים וּמִן־הַצֹּאן מִכָּל־הַבְּהֵמָה וְנָתַתָּה אֹתָם לַלְוִיִּם שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת מִשְׁכַּן יְהוָה׃	Umimakhatzit b'nei-Yisrael tikakh ekhad akhuz min-hakhamishiim min-haadam min-habakar min-hakhamoriim umin-hatzon mikal-hab'hema v'natata otam lal'viyim shom'rei mish'meret mish'kan Adonaï.	Et de la moitié des enfants d'Israël, prends une part sur cinquante, des hommes, du bétail, des ânes et des brebis, de tout animal, et donne-les aux lévites, qui gardent la garde du Michkan de l'Éternel.
31:31	וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃	Vayaas Moché v'el'azar hakohen kaasher tziva Adonaï et-Moché.	Et Moché et Elazar le kohen firent comme l'Éternel avait ordonné à Moché.
31:32	וַיְהִי הַמַּלְקוֹחַ יֶתֶר הַבָּז אֲשֶׁר בָּזְזוּ עַם הַצָּבָא צֹאן שֵׁשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף וְשִׁבְעִים אֶלֶף וַחֲמֵשֶׁת־אֲלָפִים׃	Vay'hii hamal'kokha yeter habaz asher baz'zu am hatzava tzon shesh-meot elef v'shiv'iim elef vakhameshet-alafiim.	Et le butin, outre la prise que les hommes de guerre avaient faite, fut : six cent soixante-quinze mille brebis,
31:33	וּבָקָר שְׁנַיִם וְשִׁבְעִים אָלֶף׃	Uvakar sh'nayim v'shiv'iim alef.	et soixante-douze mille bœufs,
31:34	וַחֲמֹרִים אֶחָד וְשִׁשִּׁים אָלֶף׃	Vakhamoriim ekhad v'shishiim alef.	et soixante et un mille ânes,
31:35	וְנֶפֶשׁ אָדָם מִן־הַנָּשִׁים אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ מִשְׁכַּב זָכָר כָּל־נֶפֶשׁ שְׁנַיִם וּשְׁלֹשִׁים אָלֶף׃	V'nefesh adam min-hanashiim asher lo-yad'u mish'kav zakhar kal-nefesh sh'nayim ush'loshiim alef.	et trente-deux mille personnes en tout, des femmes qui n'avaient pas connu d'homme.
31:36	וַתְּהִי הַמֶּחֱצָה חֵלֶק הַיֹּצְאִים בַּצָּבָא מִסְפַּר הַצֹּאן שְׁלֹשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף וְשִׁבְעַת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת׃	Vat'hii hamekhetza khelek hayotz'iim batzava mis'par hatzon sh'losh-meot elef ush'loshiim elef v'shiv'at alafiim vakhamesh meot.	Et la moitié, la part de ceux qui étaient allés à la guerre, fut en nombre de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis ;
31:37	וַיְהִי הַמֶּכֶס לַיהוָה מִן־הַצֹּאן שֵׁשׁ מֵאוֹת חָמֵשׁ וְשִׁבְעִים׃	Vay'hii hamekhes laihva min-hatzon shesh meot khamesh v'shiv'iim.	et le tribut pour l'Éternel des brebis fut de six cent soixante-quinze.
31:38	וְהַבָּקָר שִׁשָּׁה וּשְׁלֹשִׁים אָלֶף וּמִכְסָם לַיהוָה שְׁנַיִם וְשִׁבְעִים׃	V'habakar shisha ush'loshiim alef umikh'sam laihva sh'nayim v'shiv'iim.	Et les bœufs furent de trente-six mille, et leur tribut pour l'Éternel, soixante-douze.
31:39	וַחֲמֹרִים שְׁלֹשִׁים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת וּמִכְסָם לַיהוָה אֶחָד וְשִׁשִּׁים׃	Vakhamoriim sh'loshiim elef vakhamesh meot umikh'sam laihva ekhad v'shishiim.	Et les ânes furent de trente mille cinq cents, et leur tribut pour l'Éternel, soixante et un.
31:40	וְנֶפֶשׁ אָדָם שִׁשָּׁה עָשָׂר אָלֶף וּמִכְסָם לַיהוָה שְׁנַיִם וּשְׁלֹשִׁים נָפֶשׁ׃	V'nefesh adam shisha asar alef umikh'sam laihva sh'nayim ush'loshiim nafesh.	Et les personnes furent de seize mille, et leur tribut pour l'Éternel, trente-deux personnes.
31:41	וַיִּתֵּן מֹשֶׁה אֶת־מֶכֶס תְּרוּמַת יְהוָה לְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃	Vayiten Moché et-mekhes t'rumat Adonaï l'el'azar hakohen kaasher tziva Adonaï et-Moché.	Et Moché donna le tribut, qui était une offrande pour l'Éternel, à Elazar le kohen, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moché.
31:42	וּמִמַּחֲצִית בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר חָצָה מֹשֶׁה מִן־הָאֲנָשִׁים הַצֹּבְאִים׃	Umimakhatziit b'nei Yisrael asher khatza Moché min-haanashiim hatzov'iim.	Et de la moitié des enfants d'Israël que Moché avait séparée des hommes qui étaient allés à la guerre —
31:43	וַתְּהִי מֶחֱצַת הָעֵדָה מִן־הַצֹּאן שְׁלֹשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף שִׁבְעַת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת׃	Vat'hii mekhetzat haeda min-hatzon sh'losh-meot elef ush'loshiim elef shiv'at alafiim vakhamesh meot.	et la moitié de l'assemblée fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,
31:44	וּבָקָר שִׁשָּׁה וּשְׁלֹשִׁים אָלֶף׃	Uvakar shisha ush'loshiim alef.	et trente-six mille bœufs,
31:45	וַחֲמֹרִים שְׁלֹשִׁים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת׃	Vakhamoriim sh'loshiim elef vakhamesh meot.	et trente mille cinq cents ânes,
31:46	וְנֶפֶשׁ אָדָם שִׁשָּׁה עָשָׂר אָלֶף׃	V'nefesh adam shisha asar alef.	et seize mille personnes —
31:47	וַיִּקַּח מֹשֶׁה מִמַּחֲצִת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הָאָחֻז אֶחָד מִן־הַחֲמִשִּׁים מִן־הָאָדָם וּמִן־הַבְּהֵמָה וַיִּתֵּן אֹתָם לַלְוִיִּם שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת מִשְׁכַּן יְהוָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃	Vayikakh Moché mimakhatzit b'nei-Yisrael et-haakhuz ekhad min-hakhamishiim min-haadam umin-hab'hema vayiten otam lal'viyim shom'rei mish'meret mish'kan Adonaï kaasher tziva Adonaï et-Moché.	de la moitié des enfants d'Israël, Moché prit une part sur cinquante, tant des hommes que du bétail, et les donna aux lévites, qui gardaient la garde du Michkan de l'Éternel, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moché.
31:48	וַיִּקְרְבוּ אֶל־מֹשֶׁה הַפְּקֻדִים אֲשֶׁר לְאַלְפֵי הַצָּבָא שָׂרֵי הָאֲלָפִים וְשָׂרֵי הַמֵּאוֹת׃	Vayik'r'vu el-Moché hap'kudiim asher l'al'fei hatzava sarei haalafiim v'sarei hameot.	Et les officiers qui étaient à la tête des milliers de l'armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, s'approchèrent de Moché,
31:49	וַיֹּאמְרוּ אֶל־מֹשֶׁה עֲבָדֶיךָ נָשְׂאוּ אֶת־רֹאשׁ אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה אֲשֶׁר בְּיָדֵנוּ וְלֹא־נִפְקַד מִמֶּנּוּ אִישׁ׃	Vayom'ru el-Moché avadeikha nas'u et-rosh an'shei hamil'khama asher b'yadenu v'lo-nif'kad mimenu iish.	et dirent à Moché : Tes serviteurs ont fait le compte des hommes de guerre qui sont sous notre commandement, et il ne manque personne d'entre nous.
31:50	וַנַּקְרֵב אֶת־קָרְבַּן יְהוָה אִישׁ אֲשֶׁר מָצָא כְלִי־זָהָב אֶצְעָדָה וְצָמִיד טַבַּעַת עָגִיל וְכוּמָז לְכַפֵּר עַל־נַפְשֹׁתֵינוּ לִפְנֵי יְהוָה׃	Vanak'rev et-kar'ban Adonaï iish asher matza kh'lii-zahav etz'ada v'tzamiid tabaat agiil v'khumaz l'khaper al-naf'shoteinu lif'nei Adonaï.	C'est pourquoi nous avons apporté une offrande pour l'Éternel, ce que chacun a trouvé, des objets d'or : bracelets, anneaux, bagues à cacheter, boucles d'oreilles et colliers, pour faire l'expiation de nos âmes devant l'Éternel.
31:51	וַיִּקַּח מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֶת־הַזָּהָב מֵאִתָּם כֹּל כְּלִי מַעֲשֶׂה׃	Vayikakh Moché v'el'azar hakohen et-hazahav meitam kol k'lii maase.	Et Moché et Elazar le kohen prirent d'eux l'or, tout en objets travaillés.
31:52	וַיְהִי כָּל־זְהַב הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר הֵרִימוּ לַיהוָה שִׁשָּׁה עָשָׂר אֶלֶף שְׁבַע־מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים שָׁקֶל מֵאֵת שָׂרֵי הָאֲלָפִים וּמֵאֵת שָׂרֵי הַמֵּאוֹת׃	Vay'hii kal-z'hav hat'ruma asher heriimu laihva shisha asar elef sh'va-meot vakhamishiim shakel meet sarei haalafiim umeet sarei hameot.	Et tout l'or de l'offrande qu'ils consacrèrent à l'Éternel, des chefs de milliers et des chefs de centaines, fut de seize mille sept cent cinquante sicles.
31:53	אַנְשֵׁי הַצָּבָא בָּזְזוּ אִישׁ לוֹ׃	An'shei hatzava baz'zu iish lo.	(Les hommes de guerre avaient pillé chacun pour soi.)
31:54	וַיִּקַּח מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֶת־הַזָּהָב מֵאֵת שָׂרֵי הָאֲלָפִים וְהַמֵּאוֹת וַיָּבִאוּ אֹתוֹ אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד זִכָּרוֹן לִבְנֵי־יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי יְהוָה׃	Vayikakh Moché v'el'azar hakohen et-hazahav meet sarei haalafiim v'hameot vayaviu oto el-ohel moed zikaron liv'nei-Yisrael lif'nei Adonaï.	Et Moché et Elazar le kohen prirent l'or des chefs de milliers et de centaines, et l'apportèrent à la Tente d'assignation, comme mémorial pour les enfants d'Israël devant l'Éternel.

Aliyah 3 · 19 versets (Bam. 32:1–19)

V.	Hébreu	Translittération	Français
32:1	וּמִקְנֶה רַב הָיָה לִבְנֵי רְאוּבֵן וְלִבְנֵי־גָד עָצוּם מְאֹד וַיִּרְאוּ אֶת־אֶרֶץ יַעְזֵר וְאֶת־אֶרֶץ גִּלְעָד וְהִנֵּה הַמָּקוֹם מְקוֹם מִקְנֶה׃	Umik'ne rav haya liv'nei Reouven v'liv'nei-Gad atzum m'od vayir'u et-eretz ya'zer v'et-eretz gil'ad v'hine hamakom m'kom mik'ne.	Et les enfants de Reouven et les enfants de Gad avaient un très grand nombre de troupeaux ; et quand ils virent le pays de Yazer et le pays de Guilad, que c'était, en effet, un lieu pour le bétail,
32:2	וַיָּבֹאוּ בְנֵי־גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן וַיֹּאמְרוּ אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְאֶל־נְשִׂיאֵי הָעֵדָה לֵאמֹר׃	Vayavou v'nei-Gad uv'nei Reouven vayom'ru el-Moché v'el-Elazar hakohen v'el-n'siiei haeda lemor.	les enfants de Gad et les enfants de Reouven vinrent, et parlèrent à Moché, et à Elazar le kohen, et aux princes de l'assemblée, en disant :
32:3	עֲטָרוֹת וְדִיבֹן וְיַעְזֵר וְנִמְרָה וְחֶשְׁבּוֹן וְאֶלְעָלֵה וּשְׂבָם וּנְבוֹ וּבְעֹן׃	Atarot v'diivon v'ya'zer v'nim'ra v'khesh'bon v'el'ale us'vam un'vo uv'on.	Atarot, Divon, Yazer, Nimra, Heshbon, Eleale, Sevam, Nevo et Beon,
32:4	הָאָרֶץ אֲשֶׁר הִכָּה יְהוָה לִפְנֵי עֲדַת יִשְׂרָאֵל אֶרֶץ מִקְנֶה הִוא וְלַעֲבָדֶיךָ מִקְנֶה׃	Haaretz asher hika Adonaï lif'nei adat Yisrael eretz mik'ne hiu v'laavadeikha mik'ne.	le pays que l'Éternel a frappé devant l'assemblée d'Israël, est un pays pour le bétail, et tes serviteurs ont du bétail.
32:5	וַיֹּאמְרוּ אִם־מָצָאנוּ חֵן בְּעֵינֶיךָ יֻתַּן אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לַעֲבָדֶיךָ לַאֲחֻזָּה אַל־תַּעֲבִרֵנוּ אֶת־הַיַּרְדֵּן׃	Vayom'ru im-matzanu khen b'eineikha yutan et-haaretz hazot laavadeikha laakhuza al-taavirenu et-hayar'den.	Et ils dirent : Si nous avons trouvé grâce à tes yeux, que ce pays soit donné à tes serviteurs en possession ; ne nous fais pas passer le Jourdain.
32:6	וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לִבְנֵי־גָד וְלִבְנֵי רְאוּבֵן הַאַחֵיכֶם יָבֹאוּ לַמִּלְחָמָה וְאַתֶּם תֵּשְׁבוּ פֹה׃	Vayomer Moché liv'nei-Gad v'liv'nei Reouven haakheikhem yavou lamil'khama v'atem tesh'vu fo.	Et Moché dit aux enfants de Gad et aux enfants de Reouven : Vos frères iront-ils à la guerre, et vous, resterez-vous ici ?
32:7	וְלָמָּה תְנִיאוּן אֶת־לֵב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵעֲבֹר אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נָתַן לָהֶם יְהוָה׃	V'lama t'niiun et-lev b'nei Yisrael meavor el-haaretz asher-natan lahem Adonaï.	Et pourquoi décourageriez-vous le cœur des enfants d'Israël de passer dans le pays que l'Éternel leur a donné ?
32:8	כֹּה עָשׂוּ אֲבֹתֵיכֶם בְּשָׁלְחִי אֹתָם מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ לִרְאוֹת אֶת־הָאָרֶץ׃	Ko asu avoteikhem b'shal'khii otam mikadesh bar'nea lir'ot et-haaretz.	Ainsi firent vos pères, quand je les envoyai de Kadesh-Barnéa pour voir le pays.
32:9	וַיַּעֲלוּ עַד־נַחַל אֶשְׁכּוֹל וַיִּרְאוּ אֶת־הָאָרֶץ וַיָּנִיאוּ אֶת־לֵב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְבִלְתִּי־בֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נָתַן לָהֶם יְהוָה׃	Vayaalu ad-nakhal esh'kol vayir'u et-haaretz vayaniiu et-lev b'nei Yisrael l'vil'tii-vo el-haaretz asher-natan lahem Adonaï.	Car ils montèrent jusqu'à la vallée d'Eshkol, et virent le pays, et découragèrent le cœur des enfants d'Israël, afin qu'ils n'entrent pas dans le pays que l'Éternel leur avait donné.
32:10	וַיִּחַר־אַף יְהוָה בַּיּוֹם הַהוּא וַיִּשָּׁבַע לֵאמֹר׃	Vayikhar-af Adonaï baiom hahu vayishava lemor.	Et la colère de l'Éternel s'enflamma ce jour-là, et il jura, en disant :
32:11	אִם־יִרְאוּ הָאֲנָשִׁים הָעֹלִים מִמִּצְרַיִם מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה אֵת הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב כִּי לֹא־מִלְאוּ אַחֲרָי׃	Im-yir'u haanashiim haoliim mimitz'rayim miben es'riim shana vama'la et haadama asher nish'ba'tii l'av'raham l'yitz'khak ul'yaakov kii lo-mil'u akharai.	Certes, aucun des hommes qui sont montés de Mitsrayim, de vingt ans et au-dessus, ne verra le pays que j'ai juré à Avraham, à Yitzhak et à Yaakov ; car ils ne m'ont pas suivi pleinement,
32:12	בִּלְתִּי כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה הַקְּנִזִּי וִיהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן כִּי מִלְאוּ אַחֲרֵי יְהוָה׃	Bil'tii Kalev ben-Yefouné hak'nizii viihoshua bin-nun kii mil'u akharei Adonaï.	sauf Kalev, fils de Yefouné le kénizien, et Yehoshoua, fils de Noun, car ils ont pleinement suivi l'Éternel.
32:13	וַיִּחַר־אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל וַיְנִעֵם בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה עַד־תֹּם כָּל־הַדּוֹר הָעֹשֶׂה הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה׃	Vayikhar-af Adonaï b'yis'rael vay'niem bamid'bar ar'baiim shana ad-tom kal-hador haose hara b'einei Adonaï.	Et la colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël, et il les fit errer dans le désert quarante ans, jusqu'à ce que fût consumée toute la génération qui avait fait le mal aux yeux de l'Éternel.
32:14	וְהִנֵּה קַמְתֶּם תַּחַת אֲבֹתֵיכֶם תַּרְבּוּת אֲנָשִׁים חַטָּאִים לִסְפּוֹת עוֹד עַל חֲרוֹן אַף־יְהוָה אֶל־יִשְׂרָאֵל׃	V'hine kam'tem takhat avoteikhem tar'but anashiim khataiim lis'pot od al kharon af-Adonaï el-Yisrael.	Et voici, vous vous êtes levés à la place de vos pères, une engeance d'hommes pécheurs, pour accroître encore la colère ardente de l'Éternel contre Israël.
32:15	כִּי תְשׁוּבֻן מֵאַחֲרָיו וְיָסַף עוֹד לְהַנִּיחוֹ בַּמִּדְבָּר וְשִׁחַתֶּם לְכָל־הָעָם הַזֶּה׃	Kii t'shuvun meakharaiu v'yasaf od l'haniikho bamid'bar v'shikhatem l'khal-haam haze.	Car si vous vous détournez de lui, il les laissera encore dans le désert, et vous détruirez tout ce peuple.
32:16	וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו וַיֹּאמְרוּ גִּדְרֹת צֹאן נִבְנֶה לְמִקְנֵנוּ פֹּה וְעָרִים לְטַפֵּנוּ׃	Vayig'shu elaiu vayom'ru gid'rot tzon niv'ne l'mik'nenu po v'ariim l'tapenu.	Et ils s'approchèrent de lui, et dirent : Nous bâtirons ici des enclos pour notre bétail, et des villes pour nos enfants ;
32:17	וַאֲנַחְנוּ נֵחָלֵץ חֻשִׁים לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַד אֲשֶׁר אִם־הֲבִיאֹנֻם אֶל־מְקוֹמָם וְיָשַׁב טַפֵּנוּ בְּעָרֵי הַמִּבְצָר מִפְּנֵי יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ׃	Vaanakh'nu nekhaletz khushiim lif'nei b'nei Yisrael ad asher im-haviionum el-m'komam v'yashav tapenu b'arei hamiv'tzar mip'nei yosh'vei haaretz.	mais nous-mêmes, nous marcherons armés devant les enfants d'Israël, jusqu'à ce que nous les ayons amenés à leur lieu ; et nos enfants habiteront dans les villes fortifiées, à cause des habitants du pays.
32:18	לֹא נָשׁוּב אֶל־בָּתֵּינוּ עַד הִתְנַחֵל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ נַחֲלָתוֹ׃	Lo nashuv el-bateinu ad hit'nakhel b'nei Yisrael iish nakhalato.	Nous ne retournerons pas dans nos maisons, jusqu'à ce que les enfants d'Israël aient hérité chacun de son héritage.
32:19	כִּי לֹא נִנְחַל אִתָּם מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן וָהָלְאָה כִּי בָאָה נַחֲלָתֵנוּ אֵלֵינוּ מֵעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרָחָה׃	Kii lo nin'khal itam meever layar'den vahal'a kii vaa nakhalatenu eleinu meever hayar'den miz'rakha.	Car nous n'hériterons pas avec eux au-delà du Jourdain ni plus loin, parce que notre héritage nous est échu de ce côté-ci du Jourdain, à l'orient.

Aliyah 4 · 72 versets (Bam. 32:20–33:49)

V.	Hébreu	Translittération	Français
32:20	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מֹשֶׁה אִם־תַּעֲשׂוּן אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה אִם־תֵּחָלְצוּ לִפְנֵי יְהוָה לַמִּלְחָמָה׃	Vayomer aleihem Moché im-taasun et-hadavar haze im-tekhal'tzu lif'nei Adonaï lamil'khama.	Et Moché leur dit : Si vous faites cela, si vous vous armez devant l'Éternel pour la guerre,
32:21	וְעָבַר לָכֶם כָּל־חָלוּץ אֶת־הַיַּרְדֵּן לִפְנֵי יְהוָה עַד הוֹרִישׁוֹ אֶת־אֹיְבָיו מִפָּנָיו׃	V'avar lakhem kal-khalutz et-hayar'den lif'nei Adonaï ad horiisho et-oy'vaiu mipanaiu.	et que tout homme armé d'entre vous passe le Jourdain devant l'Éternel, jusqu'à ce qu'il ait chassé ses ennemis de devant lui,
32:22	וְנִכְבְּשָׁה הָאָרֶץ לִפְנֵי יְהוָה וְאַחַר תָּשֻׁבוּ וִהְיִיתֶם נְקִיִּים מֵיְהוָה וּמִיִּשְׂרָאֵל וְהָיְתָה הָאָרֶץ הַזֹּאת לָכֶם לַאֲחֻזָּה לִפְנֵי יְהוָה׃	V'nikh'b'sha haaretz lif'nei Adonaï v'akhar tashuvu vih'yiitem n'kiyiim mey'hva umiyis'rael v'hay'ta haaretz hazot lakhem laakhuza lif'nei Adonaï.	et que le pays soit soumis devant l'Éternel, après vous reviendrez, et vous serez innocents devant l'Éternel et devant Israël, et ce pays sera à vous en possession devant l'Éternel.
32:23	וְאִם־לֹא תַעֲשׂוּן כֵּן הִנֵּה חֲטָאתֶם לַיהוָה וּדְעוּ חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר תִּמְצָא אֶתְכֶם׃	V'im-lo taasun ken hine khatatem laihva ud'u khatat'khem asher tim'tza et'khem.	Mais si vous ne faites pas ainsi, voici, vous aurez péché contre l'Éternel ; et sachez que votre péché vous atteindra.
32:24	בְּנוּ־לָכֶם עָרִים לְטַפְּכֶם וּגְדֵרֹת לְצֹנַאֲכֶם וְהַיֹּצֵא מִפִּיכֶם תַּעֲשׂוּ׃	B'nu-lakhem ariim l'tap'khem ug'derot l'tzonaakhem v'hayotze mipiikhem taasu.	Bâtissez-vous des villes pour vos enfants, et des enclos pour vos brebis ; et faites ce qui est sorti de votre bouche.
32:25	וַיֹּאמֶר בְּנֵי־גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן אֶל־מֹשֶׁה לֵאמֹר עֲבָדֶיךָ יַעֲשׂוּ כַּאֲשֶׁר אֲדֹנִי מְצַוֶּה׃	Vayomer b'nei-Gad uv'nei Reouven el-Moché lemor avadeikha yaasu kaasher adonii m'tzave.	Et les enfants de Gad et les enfants de Reouven parlèrent à Moché, en disant : Tes serviteurs feront comme mon seigneur l'ordonne.
32:26	טַפֵּנוּ נָשֵׁינוּ מִקְנֵנוּ וְכָל־בְּהֶמְתֵּנוּ יִהְיוּ־שָׁם בְּעָרֵי הַגִּלְעָד׃	Tapenu nasheinu mik'nenu v'khal-b'hem'tenu yih'iu-sham b'arei hagil'ad.	Nos enfants, nos femmes, nos troupeaux et tout notre bétail resteront là, dans les villes de Guilad ;
32:27	וַעֲבָדֶיךָ יַעַבְרוּ כָּל־חֲלוּץ צָבָא לִפְנֵי יְהוָה לַמִּלְחָמָה כַּאֲשֶׁר אֲדֹנִי דֹּבֵר׃	Vaavadeikha yaav'ru kal-khalutz tzava lif'nei Adonaï lamil'khama kaasher adonii dover.	mais tes serviteurs passeront, chacun armé pour la guerre, devant l'Éternel, au combat, comme mon seigneur le dit.
32:28	וַיְצַו לָהֶם מֹשֶׁה אֵת אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְאֵת יְהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן וְאֶת־רָאשֵׁי אֲבוֹת הַמַּטּוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃	Vay'tzau lahem Moché et Elazar hakohen v'et Yehoshoua bin-nun v'et-rashei avot hamatot liv'nei Yisrael.	Alors Moché donna un ordre à leur sujet à Elazar le kohen, et à Yehoshoua, fils de Noun, et aux chefs des maisons paternelles des tribus des enfants d'Israël.
32:29	וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֲלֵהֶם אִם־יַעַבְרוּ בְנֵי־גָד וּבְנֵי־רְאוּבֵן אִתְּכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן כָּל־חָלוּץ לַמִּלְחָמָה לִפְנֵי יְהוָה וְנִכְבְּשָׁה הָאָרֶץ לִפְנֵיכֶם וּנְתַתֶּם לָהֶם אֶת־אֶרֶץ הַגִּלְעָד לַאֲחֻזָּה׃	Vayomer Moché alehem im-yaav'ru v'nei-Gad uv'nei-Reouven it'khem et-hayar'den kal-khalutz lamil'khama lif'nei Adonaï v'nikh'b'sha haaretz lif'neikhem un'tatem lahem et-eretz hagil'ad laakhuza.	Et Moché leur dit : Si les enfants de Gad et les enfants de Reouven passent avec vous le Jourdain, tous armés pour le combat, devant l'Éternel, et que le pays vous soit soumis, vous leur donnerez le pays de Guilad en possession ;
32:30	וְאִם־לֹא יַעַבְרוּ חֲלוּצִים אִתְּכֶם וְנֹאחֲזוּ בְתֹכְכֶם בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׃	V'im-lo yaav'ru khalutziim it'khem v'nokhazu v'tokh'khem b'eretz Kenaan.	mais s'ils ne passent pas armés avec vous, ils auront une possession parmi vous dans le pays de Kenaan.
32:31	וַיַּעֲנוּ בְנֵי־גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן לֵאמֹר אֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־עֲבָדֶיךָ כֵּן נַעֲשֶׂה׃	Vayaanu v'nei-Gad uv'nei Reouven lemor et asher diber Adonaï el-avadeikha ken naase.	Et les enfants de Gad et les enfants de Reouven répondirent, en disant : Comme l'Éternel l'a dit à tes serviteurs, ainsi ferons-nous.
32:32	נַחְנוּ נַעֲבֹר חֲלוּצִים לִפְנֵי יְהוָה אֶרֶץ כְּנָעַן וְאִתָּנוּ אֲחֻזַּת נַחֲלָתֵנוּ מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן׃	Nakh'nu naavor khalutziim lif'nei Adonaï eretz Kenaan v'itanu akhuzat nakhalatenu meever layar'den.	Nous passerons armés devant l'Éternel dans le pays de Kenaan, et la possession de notre héritage nous restera de ce côté-ci du Jourdain.
32:33	וַיִּתֵּן לָהֶם מֹשֶׁה לִבְנֵי־גָד וְלִבְנֵי רְאוּבֵן וְלַחֲצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה בֶן־יוֹסֵף אֶת־מַמְלֶכֶת סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי וְאֶת־מַמְלֶכֶת עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן הָאָרֶץ לְעָרֶיהָ בִּגְבֻלֹת עָרֵי הָאָרֶץ סָבִיב׃	Vayiten lahem Moché liv'nei-Gad v'liv'nei Reouven v'lakhatzii shevet Menaché ven-Yossef et-mam'lekhet siikhon melekh haemorii v'et-mam'lekhet og melekh habashan haaretz l'areiha big'vulot arei haaretz saviiv.	Et Moché leur donna, aux enfants de Gad, aux enfants de Reouven, et à la demi-tribu de Menaché fils de Yossef, le royaume de Sihon roi des Amorréens, et le royaume d'Og roi de Bashan, le pays selon ses villes avec leurs frontières, les villes du pays d'alentour.
32:34	וַיִּבְנוּ בְנֵי־גָד אֶת־דִּיבֹן וְאֶת־עֲטָרֹת וְאֵת עֲרֹעֵר׃	Vayiv'nu v'nei-Gad et-diivon v'et-atarot v'et aroer.	Et les enfants de Gad bâtirent Divon, et Atarot, et Aroer,
32:35	וְאֶת־עַטְרֹת שׁוֹפָן וְאֶת־יַעְזֵר וְיָגְבֳּהָה׃	V'et-at'rot shofan v'et-ya'zer v'yag'boha.	et Atrot-Shofan, Yazer, Yogbeha,
32:36	וְאֶת־בֵּית נִמְרָה וְאֶת־בֵּית הָרָן עָרֵי מִבְצָר וְגִדְרֹת צֹאן׃	V'et-beit nim'ra v'et-beit haran arei miv'tzar v'gid'rot tzon.	et Beth-Nimra et Beth-Haran, villes fortifiées, et des enclos pour brebis.
32:37	וּבְנֵי רְאוּבֵן בָּנוּ אֶת־חֶשְׁבּוֹן וְאֶת־אֶלְעָלֵא וְאֵת קִרְיָתָיִם׃	Uv'nei Reouven banu et-khesh'bon v'et-el'ale v'et kir'yatayim.	Et les enfants de Reouven bâtirent Heshbon, Eleale et Kiriataïm,
32:38	וְאֶת־נְבוֹ וְאֶת־בַּעַל מְעוֹן מוּסַבֹּת שֵׁם וְאֶת־שִׂבְמָה וַיִּקְרְאוּ בְשֵׁמֹת אֶת־שְׁמוֹת הֶעָרִים אֲשֶׁר בָּנוּ׃	V'et-n'vo v'et-baal m'on musabot shem v'et-siv'ma vayik'r'u v'shemot et-sh'mot heariim asher banu.	et Nevo, et Baal-Meon (dont les noms furent changés), et Sivma ; et ils donnèrent d'autres noms aux villes qu'ils bâtirent.
32:39	וַיֵּלְכוּ בְּנֵי מָכִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה גִּלְעָדָה וַיִּלְכְּדֻהָ וַיּוֹרֶשׁ אֶת־הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר־בָּהּ׃	Vayel'khu b'nei makhiir ben-Menaché gil'ada vayil'k'duha vaioresh et-haemorii asher-ba.	Et les enfants de Makhir fils de Menaché allèrent à Guilad, et le prirent, et chassèrent les Amorréens qui y étaient.
32:40	וַיִּתֵּן מֹשֶׁה אֶת־הַגִּלְעָד לְמָכִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה וַיֵּשֶׁב בָּהּ׃	Vayiten Moché et-hagil'ad l'makhiir ben-Menaché vayeshev ba.	Et Moché donna Guilad à Makhir fils de Menaché, et il s'y établit.
32:41	וְיָאִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה הָלַךְ וַיִּלְכֹּד אֶת־חַוֺּתֵיהֶם וַיִּקְרָא אֶתְהֶן חַוֺּת יָאִיר׃	V'yaiir ben-Menaché halakh vayil'kod et-khauteihem vayik'ra et'hen khaut yaiir.	Et Yaïr fils de Menaché alla, et prit leurs villages, et les appela Havot-Yaïr.
32:42	וְנֹבַח הָלַךְ וַיִּלְכֹּד אֶת־קְנָת וְאֶת־בְּנֹתֶיהָ וַיִּקְרָא לָה נֹבַח בִּשְׁמוֹ׃	V'novakh halakh vayil'kod et-k'nat v'et-b'noteiha vayik'ra la novakh bish'mo.	Et Novah alla, et prit Kenat et ses villages, et l'appela Novah, selon son propre nom.
Chapitre 33 — Massei : les étapes dans le désert
33:1	אֵלֶּה מַסְעֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָצְאוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְצִבְאֹתָם בְּיַד־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׃	Ele mas'ei v'nei-Yisrael asher yatz'u meeretz Mitzrayim l'tziv'otam b'yad-Moché v'aharon.	Voici les étapes des enfants d'Israël, par lesquelles ils sortirent du pays de Mitsrayim selon leurs armées, sous la main de Moché et d'Aharon.
33:2	וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת־מוֹצָאֵיהֶם לְמַסְעֵיהֶם עַל־פִּי יְהוָה וְאֵלֶּה מַסְעֵיהֶם לְמוֹצָאֵיהֶם׃	Vayikh'tov Moché et-motzaeihem l'mas'eihem al-pii Adonaï v'ele mas'eihem l'motzaeihem.	Et Moché écrivit leurs départs selon leurs étapes, par l'ordre de l'Éternel ; et voici leurs étapes selon leurs départs.
33:3	וַיִּסְעוּ מֵרַעְמְסֵס בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן מִמָּחֳרַת הַפֶּסַח יָצְאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּיָד רָמָה לְעֵינֵי כָּל־מִצְרָיִם׃	Vayis'u mera'm'ses bakhodesh harishon bakhamisha asar yom lakhodesh harishon mimakhorat hapesakh yatz'u v'nei-Yisrael b'yad rama l'einei kal-Mitzrayim.	Et ils partirent de Ramsès le premier mois, le quinzième jour du premier mois ; le lendemain de la Pâque, les enfants d'Israël sortirent la main levée, aux yeux de tous les Égyptiens,
33:4	וּמִצְרַיִם מְקַבְּרִים אֵת אֲשֶׁר הִכָּה יְהוָה בָּהֶם כָּל־בְּכוֹר וּבֵאלֹהֵיהֶם עָשָׂה יְהוָה שְׁפָטִים׃	Umitz'rayim m'kab'riim et asher hika Adonaï bahem kal-b'khor uveloheihem asa Adonaï sh'fatiim.	tandis que les Égyptiens ensevelissaient tous leurs premiers-nés que l'Éternel avait frappés parmi eux ; l'Éternel avait aussi exercé des jugements sur leurs dieux.
33:5	וַיִּסְעוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס וַיַּחֲנוּ בְּסֻכֹּת׃	Vayis'u v'nei-Yisrael mera'm'ses vayakhanu b'sukot.	Et les enfants d'Israël partirent de Ramsès, et campèrent à Soukkot.
33:6	וַיִּסְעוּ מִסֻּכֹּת וַיַּחֲנוּ בְאֵתָם אֲשֶׁר בִּקְצֵה הַמִּדְבָּר׃	Vayis'u misukot vayakhanu v'etam asher bik'tze hamid'bar.	Et ils partirent de Soukkot, et campèrent à Étam, qui est au bord du désert.
33:7	וַיִּסְעוּ מֵאֵתָם וַיָּשָׁב עַל־פִּי הַחִירֹת אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי בַּעַל צְפוֹן וַיַּחֲנוּ לִפְנֵי מִגְדֹּל׃	Vayis'u meetam vayashav al-pii hakhiirot asher al-p'nei baal tz'fon vayakhanu lif'nei mig'dol.	Et ils partirent d'Étam, et retournèrent vers Pi-Hahirot, qui est en face de Baal-Tsefon, et campèrent devant Migdol.
33:8	וַיִּסְעוּ מִפְּנֵי הַחִירֹת וַיַּעַבְרוּ בְתוֹךְ־הַיָּם הַמִּדְבָּרָה וַיֵּלְכוּ דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בְּמִדְבַּר אֵתָם וַיַּחֲנוּ בְּמָרָה׃	Vayis'u mip'nei hakhiirot vayaav'ru v'tokh-hayam hamid'bara vayel'khu derekh sh'loshet yamiim b'mid'bar etam vayakhanu b'mara.	Et ils partirent de devant Hahirot, et passèrent au milieu de la mer vers le désert, et marchèrent trois jours de chemin dans le désert d'Étam, et campèrent à Mara.
33:9	וַיִּסְעוּ מִמָּרָה וַיָּבֹאוּ אֵילִמָה וּבְאֵילִם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עֵינֹת מַיִם וְשִׁבְעִים תְּמָרִים וַיַּחֲנוּ־שָׁם׃	Vayis'u mimara vayavou eilima uv'eilim sh'teim es're einot mayim v'shiv'iim t'mariim vayakhanu-sham.	Et ils partirent de Mara, et vinrent à Élim ; et à Élim il y avait douze sources d'eau et soixante-dix palmiers ; et ils y campèrent.
33:10	וַיִּסְעוּ מֵאֵילִם וַיַּחֲנוּ עַל־יַם־סוּף׃	Vayis'u meeilim vayakhanu al-yam-suf.	Et ils partirent d'Élim, et campèrent près de la mer Rouge.
33:11	וַיִּסְעוּ מִיַּם־סוּף וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר־סִין׃	Vayis'u miyam-suf vayakhanu b'mid'bar-siin.	Et ils partirent de la mer Rouge, et campèrent dans le désert de Sin.
33:12	וַיִּסְעוּ מִמִּדְבַּר־סִין וַיַּחֲנוּ בְּדָפְקָה׃	Vayis'u mimid'bar-siin vayakhanu b'daf'ka.	Et ils partirent du désert de Sin, et campèrent à Dofka.
33:13	וַיִּסְעוּ מִדָּפְקָה וַיַּחֲנוּ בְּאָלוּשׁ׃	Vayis'u midaf'ka vayakhanu b'alush.	Et ils partirent de Dofka, et campèrent à Aloush.
33:14	וַיִּסְעוּ מֵאָלוּשׁ וַיַּחֲנוּ בִּרְפִידִם וְלֹא־הָיָה שָׁם מַיִם לָעָם לִשְׁתּוֹת׃	Vayis'u mealush vayakhanu bir'fiidim v'lo-haya sham mayim laam lish'tot.	Et ils partirent d'Aloush, et campèrent à Refidim, où il n'y avait pas d'eau à boire pour le peuple.
33:15	וַיִּסְעוּ מֵרְפִידִם וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר סִינָי׃	Vayis'u mer'fiidim vayakhanu b'mid'bar siinai.	Et ils partirent de Refidim, et campèrent dans le désert du Sinaï.
33:16	וַיִּסְעוּ מִמִּדְבַּר סִינָי וַיַּחֲנוּ בְּקִבְרֹת הַתַּאֲוָה׃	Vayis'u mimid'bar siinai vayakhanu b'kiv'rot hataava.	Et ils partirent du désert du Sinaï, et campèrent à Kivrot-Hataava.
33:17	וַיִּסְעוּ מִקִּבְרֹת הַתַּאֲוָה וַיַּחֲנוּ בַּחֲצֵרֹת׃	Vayis'u mikiv'rot hataava vayakhanu bakhatzerot.	Et ils partirent de Kivrot-Hataava, et campèrent à Hatserot.
33:18	וַיִּסְעוּ מֵחֲצֵרֹת וַיַּחֲנוּ בְּרִתְמָה׃	Vayis'u mekhatzerot vayakhanu b'rit'ma.	Et ils partirent de Hatserot, et campèrent à Ritma.
33:19	וַיִּסְעוּ מֵרִתְמָה וַיַּחֲנוּ בְּרִמֹּן פָּרֶץ׃	Vayis'u merit'ma vayakhanu b'rimon paretz.	Et ils partirent de Ritma, et campèrent à Rimmon-Péretz.
33:20	וַיִּסְעוּ מֵרִמֹּן פָּרֶץ וַיַּחֲנוּ בְּלִבְנָה׃	Vayis'u merimon paretz vayakhanu b'liv'na.	Et ils partirent de Rimmon-Péretz, et campèrent à Livna.
33:21	וַיִּסְעוּ מִלִּבְנָה וַיַּחֲנוּ בְּרִסָּה׃	Vayis'u miliv'na vayakhanu b'risa.	Et ils partirent de Livna, et campèrent à Rissa.
33:22	וַיִּסְעוּ מֵרִסָּה וַיַּחֲנוּ בִּקְהֵלָתָה׃	Vayis'u merisa vayakhanu bik'helata.	Et ils partirent de Rissa, et campèrent à Kehelata.
33:23	וַיִּסְעוּ מִקְּהֵלָתָה וַיַּחֲנוּ בְּהַר־שָׁפֶר׃	Vayis'u mik'helata vayakhanu b'har-shafer.	Et ils partirent de Kehelata, et campèrent au mont Shéfer.
33:24	וַיִּסְעוּ מֵהַר־שָׁפֶר וַיַּחֲנוּ בַּחֲרָדָה׃	Vayis'u mehar-shafer vayakhanu bakharada.	Et ils partirent du mont Shéfer, et campèrent à Harada.
33:25	וַיִּסְעוּ מֵחֲרָדָה וַיַּחֲנוּ בְּמַקְהֵלֹת׃	Vayis'u mekharada vayakhanu b'mak'helot.	Et ils partirent de Harada, et campèrent à Makhélot.
33:26	וַיִּסְעוּ מִמַּקְהֵלֹת וַיַּחֲנוּ בְּתָחַת׃	Vayis'u mimak'helot vayakhanu b'takhat.	Et ils partirent de Makhélot, et campèrent à Tahat.
33:27	וַיִּסְעוּ מִתָּחַת וַיַּחֲנוּ בְּתָרַח׃	Vayis'u mitakhat vayakhanu b'tarakh.	Et ils partirent de Tahat, et campèrent à Térah.
33:28	וַיִּסְעוּ מִתָּרַח וַיַּחֲנוּ בְּמִתְקָה׃	Vayis'u mitarakh vayakhanu b'mit'ka.	Et ils partirent de Térah, et campèrent à Mitka.
33:29	וַיִּסְעוּ מִמִּתְקָה וַיַּחֲנוּ בְּחַשְׁמֹנָה׃	Vayis'u mimit'ka vayakhanu b'khash'mona.	Et ils partirent de Mitka, et campèrent à Hashmona.
33:30	וַיִּסְעוּ מֵחַשְׁמֹנָה וַיַּחֲנוּ בְּמֹסֵרוֹת׃	Vayis'u mekhash'mona vayakhanu b'moserot.	Et ils partirent de Hashmona, et campèrent à Mosserot.
33:31	וַיִּסְעוּ מִמֹּסֵרוֹת וַיַּחֲנוּ בִּבְנֵי יַעֲקָן׃	Vayis'u mimoserot vayakhanu biv'nei yaakan.	Et ils partirent de Mosserot, et campèrent à Bené-Yaakan.
33:32	וַיִּסְעוּ מִבְּנֵי יַעֲקָן וַיַּחֲנוּ בְּחֹר הַגִּדְגָּד׃	Vayis'u mib'nei yaakan vayakhanu b'khor hagid'gad.	Et ils partirent de Bené-Yaakan, et campèrent à Hor-Haguidgad.
33:33	וַיִּסְעוּ מֵחֹר הַגִּדְגָּד וַיַּחֲנוּ בְּיָטְבָתָה׃	Vayis'u mekhor hagid'gad vayakhanu b'yat'vata.	Et ils partirent de Hor-Haguidgad, et campèrent à Yotvata.
33:34	וַיִּסְעוּ מִיָּטְבָתָה וַיַּחֲנוּ בְּעַבְרֹנָה׃	Vayis'u miyat'vata vayakhanu b'av'rona.	Et ils partirent de Yotvata, et campèrent à Avrona.
33:35	וַיִּסְעוּ מֵעַבְרֹנָה וַיַּחֲנוּ בְּעֶצְיוֹן גָּבֶר׃	Vayis'u meav'rona vayakhanu b'etz'ion gaver.	Et ils partirent d'Avrona, et campèrent à Etsyon-Guèvèr.
33:36	וַיִּסְעוּ מֵעֶצְיוֹן גָּבֶר וַיַּחֲנוּ בְמִדְבַּר־צִן הִוא קָדֵשׁ׃	Vayis'u meetz'ion gaver vayakhanu v'mid'bar-tzin hiu kadesh.	Et ils partirent d'Etsyon-Guèvèr, et campèrent dans le désert de Tsin, qui est Kadesh.
33:37	וַיִּסְעוּ מִקָּדֵשׁ וַיַּחֲנוּ בְּהֹר הָהָר בִּקְצֵה אֶרֶץ אֱדוֹם׃	Vayis'u mikadesh vayakhanu b'hor hahar bik'tze eretz Edom.	Et ils partirent de Kadesh, et campèrent au mont Hor, à l'extrémité du pays d'Édom.
33:38	וַיַּעַל אַהֲרֹן הַכֹּהֵן אֶל־הֹר הָהָר עַל־פִּי יְהוָה וַיָּמָת שָׁם בִּשְׁנַת הָאַרְבָּעִים לְצֵאת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ׃	Vayaal aharon hakohen el-hor hahar al-pii Adonaï vayamat sham bish'nat haar'baiim l'tzet b'nei-Yisrael meeretz Mitzrayim bakhodesh hakhamiishii b'ekhad lakhodesh.	Et Aharon le kohen monta sur le mont Hor, par l'ordre de l'Éternel, et il y mourut, la quarantième année après la sortie des enfants d'Israël du pays de Mitsrayim, le cinquième mois, le premier jour du mois.
33:39	וְאַהֲרֹן בֶּן־שָׁלֹשׁ וְעֶשְׂרִים וּמְאַת שָׁנָה בְּמֹתוֹ בְּהֹר הָהָר׃	V'aharon ben-shalosh v'es'riim um'at shana b'moto b'hor hahar.	Et Aharon était âgé de cent vingt-trois ans quand il mourut sur le mont Hor.
33:40	וַיִּשְׁמַע הַכְּנַעֲנִי מֶלֶךְ עֲרָד וְהוּא־יֹשֵׁב בַּנֶּגֶב בְּאֶרֶץ כְּנַעַן בְּבֹא בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	Vayish'ma hak'naanii melekh arad v'hu-yoshev banegev b'eretz Kenaan b'vo b'nei Yisrael.	Et le Kenaanéen, roi d'Arad, qui habitait au Néguev, dans le pays de Kenaan, apprit la venue des enfants d'Israël.
33:41	וַיִּסְעוּ מֵהֹר הָהָר וַיַּחֲנוּ בְּצַלְמֹנָה׃	Vayis'u mehor hahar vayakhanu b'tzal'mona.	Et ils partirent du mont Hor, et campèrent à Tsalmona.
33:42	וַיִּסְעוּ מִצַּלְמֹנָה וַיַּחֲנוּ בְּפוּנֹן׃	Vayis'u mitzal'mona vayakhanu b'funon.	Et ils partirent de Tsalmona, et campèrent à Pounon.
33:43	וַיִּסְעוּ מִפּוּנֹן וַיַּחֲנוּ בְּאֹבֹת׃	Vayis'u mipunon vayakhanu b'ovot.	Et ils partirent de Pounon, et campèrent à Ovot.
33:44	וַיִּסְעוּ מֵאֹבֹת וַיַּחֲנוּ בְּעִיֵּי הָעֲבָרִים בִּגְבוּל מוֹאָב׃	Vayis'u meovot vayakhanu b'iyei haavariim big'vul Moav.	Et ils partirent d'Ovot, et campèrent à Iyé-Avarim, à la frontière de Moav.
33:45	וַיִּסְעוּ מֵעִיִּים וַיַּחֲנוּ בְּדִיבֹן גָּד׃	Vayis'u meiyiim vayakhanu b'diivon Gad.	Et ils partirent d'Iyim, et campèrent à Divon-Gad.
33:46	וַיִּסְעוּ מִדִּיבֹן גָּד וַיַּחֲנוּ בְּעַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה׃	Vayis'u midiivon Gad vayakhanu b'al'mon div'latay'ma.	Et ils partirent de Divon-Gad, et campèrent à Almon-Divlataïm.
33:47	וַיִּסְעוּ מֵעַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה וַיַּחֲנוּ בְּהָרֵי הָעֲבָרִים לִפְנֵי נְבוֹ׃	Vayis'u meal'mon div'latay'ma vayakhanu b'harei haavariim lif'nei n'vo.	Et ils partirent d'Almon-Divlataïm, et campèrent dans les montagnes d'Avarim, devant Nevo.
33:48	וַיִּסְעוּ מֵהָרֵי הָעֲבָרִים וַיַּחֲנוּ בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃	Vayis'u meharei haavariim vayakhanu b'ar'vot Moav al Yarden Yeriho.	Et ils partirent des montagnes d'Avarim, et campèrent dans les plaines de Moav, près du Jourdain, en face de Jéricho.
33:49	וַיַּחֲנוּ עַל־הַיַּרְדֵּן מִבֵּית הַיְשִׁמֹת עַד אָבֵל הַשִּׁטִּים בְּעַרְבֹת מוֹאָב׃	Vayakhanu al-hayar'den mibeit hay'shimot ad avel hashitiim b'ar'vot Moav.	Et ils campèrent près du Jourdain, depuis Beth-Yeshimot jusqu'à Avel-Shittim, dans les plaines de Moav.

Aliyah 5 · 22 versets (Bam. 33:50–34:15)

V.	Hébreu	Translittération	Français
33:50	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ לֵאמֹר׃	Vay'daber Adonaï el-Moché b'ar'vot Moav al-Yarden Yeriho lemor.	Et l'Éternel parla à Moché dans les plaines de Moav, près du Jourdain, en face de Jéricho, en disant :
33:51	דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן אֶל־אֶרֶץ כְּנָעַן׃	Daber el-b'nei Yisrael v'amar'ta alehem kii atem ov'riim et-hayar'den el-eretz Kenaan.	Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur : Quand vous aurez passé le Jourdain pour entrer au pays de Kenaan,
33:52	וְהוֹרַשְׁתֶּם אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם וְאִבַּדְתֶּם אֵת כָּל־מַשְׂכִּיֹּתָם וְאֵת כָּל־צַלְמֵי מַסֵּכֹתָם תְּאַבֵּדוּ וְאֵת כָּל־בָּמֹתָם תַּשְׁמִידוּ׃	V'horash'tem et-kal-yosh'vei haaretz mip'neikhem v'ibad'tem et kal-mas'kiyotam v'et kal-tzal'mei masekhotam t'abedu v'et kal-bamotam tash'miidu.	vous chasserez devant vous tous les habitants du pays, et vous détruirez toutes leurs pierres sculptées, et vous détruirez toutes leurs images de fonte, et vous démolirez tous leurs hauts lieux.
33:53	וְהוֹרַשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ וִישַׁבְתֶּם־בָּהּ כִּי לָכֶם נָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ לָרֶשֶׁת אֹתָהּ׃	V'horash'tem et-haaretz viishav'tem-ba kii lakhem natatii et-haaretz lareshet ota.	Et vous prendrez possession du pays, et vous y habiterez ; car je vous ai donné ce pays pour le posséder.
33:54	וְהִתְנַחַלְתֶּם אֶת־הָאָרֶץ בְּגוֹרָל לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶם לָרַב תַּרְבּוּ אֶת־נַחֲלָתוֹ וְלַמְעַט תַּמְעִיט אֶת־נַחֲלָתוֹ אֶל אֲשֶׁר־יֵצֵא לוֹ שָׁמָּה הַגּוֹרָל לוֹ יִהְיֶה לְמַטּוֹת אֲבֹתֵיכֶם תִּתְנֶחָלוּ׃	V'hit'nakhal'tem et-haaretz b'goral l'mish'p'khoteikhem larav tar'bu et-nakhalato v'lam'at tam'iit et-nakhalato el asher-yetze lo shama hagoral lo yih'ye l'matot avoteikhem tit'nekhalu.	Et vous hériterez du pays par le sort, selon vos familles ; au plus nombreux vous donnerez un héritage plus grand, et au moins nombreux vous donnerez un héritage plus petit ; où le sort tombera pour chacun, là sera son bien ; selon les tribus de vos pères, vous hériterez.
33:55	וְאִם־לֹא תוֹרִישׁוּ אֶת־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם וְהָיָה אֲשֶׁר תּוֹתִירוּ מֵהֶם לְשִׂכִּים בְּעֵינֵיכֶם וְלִצְנִינִם בְּצִדֵּיכֶם וְצָרֲרוּ אֶתְכֶם עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם יֹשְׁבִים בָּהּ׃	V'im-lo toriishu et-yosh'vei haaretz mip'neikhem v'haya asher totiiru mehem l'sikiim b'eineikhem v'litz'niinim b'tzideikhem v'tzararu et'khem al-haaretz asher atem yosh'viim ba.	Mais si vous ne chassez pas devant vous les habitants du pays, ceux d'entre eux que vous laisserez seront comme des épines dans vos yeux et comme des aiguillons dans vos flancs, et ils vous opprimeront dans le pays où vous habiterez.
33:56	וְהָיָה כַּאֲשֶׁר דִּמִּיתִי לַעֲשׂוֹת לָהֶם אֶעֱשֶׂה לָכֶם׃	V'haya kaasher dimiitii laasot lahem eese lakhem.	Et il arrivera : comme j'avais pensé leur faire, ainsi je vous ferai.
Chapitre 34 — Les frontières du Pays
34:1	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vay'daber Adonaï el-Moché lemor.	Et l'Éternel parla à Moché, en disant :
34:2	צַו אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי־אַתֶּם בָּאִים אֶל־הָאָרֶץ כְּנָעַן זֹאת הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּפֹּל לָכֶם בְּנַחֲלָה אֶרֶץ כְּנַעַן לִגְבֻלֹתֶיהָ׃	Tzau et-b'nei Yisrael v'amar'ta alehem kii-atem baiim el-haaretz Kenaan zot haaretz asher tipol lakhem b'nakhala eretz Kenaan lig'vuloteiha.	Ordonne aux enfants d'Israël, et dis-leur : Quand vous entrerez au pays de Kenaan, voici le pays qui vous échoira en héritage, le pays de Kenaan selon ses frontières.
34:3	וְהָיָה לָכֶם פְּאַת־נֶגֶב מִמִּדְבַּר־צִן עַל־יְדֵי אֱדוֹם וְהָיָה לָכֶם גְּבוּל נֶגֶב מִקְצֵה יָם־הַמֶּלַח קֵדְמָה׃	V'haya lakhem p'at-negev mimid'bar-tzin al-y'dei Edom v'haya lakhem g'vul negev mik'tze yam-hamelakh ked'ma.	Votre côté sud sera depuis le désert de Tsin, le long d'Édom, et votre frontière sud sera depuis l'extrémité de la mer Salée vers l'orient ;
34:4	וְנָסַב לָכֶם הַגְּבוּל מִנֶּגֶב לְמַעֲלֵה עַקְרַבִּים וְעָבַר צִנָה וְהָיוּ תוֹצְאֹתָיו מִנֶּגֶב לְקָדֵשׁ בַּרְנֵעַ וְיָצָא חֲצַר־אַדָּר וְעָבַר עַצְמֹנָה׃	V'nasav lakhem hag'vul minegev l'maale ak'rabiim v'avar tzina v'haiu totz'otaiu minegev l'kadesh bar'nea v'yatza khatzar-adar v'avar atz'mona.	et la frontière tournera au sud de la montée d'Akrabbim, et passera jusqu'à Tsin ; et elle sortira au sud de Kadesh-Barnéa, et ira jusqu'à Hatsar-Addar, et passera jusqu'à Atsmon ;
34:5	וְנָסַב הַגְּבוּל מֵעַצְמוֹן נַחְלָה מִצְרָיִם וְהָיוּ תוֹצְאֹתָיו הַיָּמָּה׃	V'nasav hag'vul meatz'mon nakh'la Mitzrayim v'haiu totz'otaiu hayama.	et la frontière tournera depuis Atsmon jusqu'au torrent de Mitsrayim, et ses limites seront à la mer.
34:6	וּגְבוּל יָם וְהָיָה לָכֶם הַיָּם הַגָּדוֹל וּגְבוּל זֶה־יִהְיֶה לָכֶם גְּבוּל יָם׃	Ug'vul yam v'haya lakhem hayam hagadol ug'vul ze-yih'ye lakhem g'vul yam.	Et quant à la frontière occidentale, vous aurez la grande mer pour frontière ; ce sera votre frontière occidentale.
34:7	וְזֶה־יִהְיֶה לָכֶם גְּבוּל צָפוֹן מִן־הַיָּם הַגָּדֹל תְּתָאוּ לָכֶם הֹר הָהָר׃	V'ze-yih'ye lakhem g'vul tzafon min-hayam hagadol t'tau lakhem hor hahar.	Et voici votre frontière nord : depuis la grande mer, vous tracerez pour vous jusqu'au mont Hor ;
34:8	מֵהֹר הָהָר תְּתָאוּ לְבֹא חֲמָת וְהָיוּ תּוֹצְאֹת הַגְּבֻל צְדָדָה׃	Mehor hahar t'tau l'vo khamat v'haiu totz'ot hag'vul tz'dada.	depuis le mont Hor, vous tracerez jusqu'à l'entrée de Hamat ; et les limites de la frontière seront à Tsedad ;
34:9	וְיָצָא הַגְּבֻל זִפְרֹנָה וְהָיוּ תוֹצְאֹתָיו חֲצַר עֵינָן זֶה־יִהְיֶה לָכֶם גְּבוּל צָפוֹן׃	V'yatza hag'vul zif'rona v'haiu totz'otaiu khatzar einan ze-yih'ye lakhem g'vul tzafon.	et la frontière ira jusqu'à Zifron, et sa limite sera à Hatsar-Enan ; ce sera votre frontière nord.
34:10	וְהִתְאַוִּיתֶם לָכֶם לִגְבוּל קֵדְמָה מֵחֲצַר עֵינָן שְׁפָמָה׃	V'hit'aviitem lakhem lig'vul ked'ma mekhatzar einan sh'fama.	Et vous tracerez votre frontière orientale depuis Hatsar-Enan jusqu'à Shefam ;
34:11	וְיָרַד הַגְּבֻל מִשְּׁפָם הָרִבְלָה מִקֶּדֶם לָעָיִן וְיָרַד הַגְּבוּל וּמָחָה עַל־כֶּתֶף יָם־כִּנֶּרֶת קֵדְמָה׃	V'yarad hag'vul mish'fam hariv'la mikedem laayin v'yarad hag'vul umakha al-ketef yam-kineret ked'ma.	et la frontière descendra depuis Shefam jusqu'à Rivla, du côté oriental d'Ayin ; et la frontière descendra, et touchera le bord de la mer de Kinneret à l'orient ;
34:12	וְיָרַד הַגְּבוּל הַיַּרְדֵּנָה וְהָיוּ תוֹצְאֹתָיו יָם הַמֶּלַח זֹאת תִּהְיֶה לָכֶם הָאָרֶץ לִגְבֻלֹתֶיהָ סָבִיב׃	V'yarad hag'vul hayar'dena v'haiu totz'otaiu yam hamelakh zot tih'ye lakhem haaretz lig'vuloteiha saviiv.	et la frontière descendra jusqu'au Jourdain, et ses limites seront à la mer Salée. Ce sera votre pays selon ses frontières tout autour.
34:13	וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר זֹאת הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּתְנַחֲלוּ אֹתָהּ בְּגוֹרָל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לָתֵת לְתִשְׁעַת הַמַּטּוֹת וַחֲצִי הַמַּטֶּה׃	Vay'tzau Moché et-b'nei Yisrael lemor zot haaretz asher tit'nakhalu ota b'goral asher tziva Adonaï latet l'tish'at hamatot vakhatzii hamate.	Et Moché ordonna aux enfants d'Israël, en disant : Voici le pays que vous hériterez par le sort, que l'Éternel a ordonné de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu ;
34:14	כִּי לָקְחוּ מַטֵּה בְנֵי הָראוּבֵנִי לְבֵית אֲבֹתָם וּמַטֵּה בְנֵי־הַגָּדִי לְבֵית אֲבֹתָם וַחֲצִי מַטֵּה מְנַשֶּׁה לָקְחוּ נַחֲלָתָם׃	Kii lak'khu mate v'nei haruvenii l'veit avotam umate v'nei-hagadii l'veit avotam vakhatzii mate Menaché lak'khu nakhalatam.	car la tribu des enfants de Reouven selon leurs maisons paternelles, et la tribu des enfants de Gad selon leurs maisons paternelles, ont déjà reçu, et la demi-tribu de Menaché a déjà reçu, leur héritage ;
34:15	שְׁנֵי הַמַּטּוֹת וַחֲצִי הַמַּטֶּה לָקְחוּ נַחֲלָתָם מֵעֵבֶר לְיַרְדֵּן יְרֵחוֹ קֵדְמָה מִזְרָחָה׃	Sh'nei hamatot vakhatzii hamate lak'khu nakhalatam meever l'yar'den Yeriho ked'ma miz'rakha.	les deux tribus et la demi-tribu ont reçu leur héritage au-delà du Jourdain, en face de Jéricho, à l'orient, vers le levant du soleil.

Aliyah 6 · 22 versets (Bam. 34:16–35:8)

V.	Hébreu	Translittération	Français
34:16	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vay'daber Adonaï el-Moché lemor.	Et l'Éternel parla à Moché, en disant :
34:17	אֵלֶּה שְׁמוֹת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־יִנְחֲלוּ לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וִיהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן׃	Ele sh'mot haanashiim asher-yin'khalu lakhem et-haaretz Elazar hakohen viihoshua bin-nun.	Voici les noms des hommes qui vous partageront le pays en héritage : Elazar le kohen, et Yehoshoua fils de Noun.
34:18	וְנָשִׂיא אֶחָד נָשִׂיא אֶחָד מִמַּטֶּה תִּקְחוּ לִנְחֹל אֶת־הָאָרֶץ׃	V'nasii ekhad nasii ekhad mimate tik'khu lin'khol et-haaretz.	Et vous prendrez un prince de chaque tribu, pour partager le pays en héritage.
34:19	וְאֵלֶּה שְׁמוֹת הָאֲנָשִׁים לְמַטֵּה יְהוּדָה כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה׃	V'ele sh'mot haanashiim l'mate Yehouda Kalev ben-Yefouné.	Et voici les noms des hommes : de la tribu de Yehouda, Kalev fils de Yefouné.
34:20	וּלְמַטֵּה בְּנֵי שִׁמְעוֹן שְׁמוּאֵל בֶּן־עַמִּיהוּד׃	Ul'mate b'nei shim'on sh'muel ben-amiihud.	Et de la tribu des enfants de Shimon, Shemouel fils d'Amihoud.
34:21	לְמַטֵּה בִנְיָמִן אֱלִידָד בֶּן־כִּסְלוֹן׃	L'mate vin'yamin eliidad ben-kis'lon.	De la tribu de Binyamin, Elidad fils de Kislon.
34:22	וּלְמַטֵּה בְנֵי־דָן נָשִׂיא בֻּקִּי בֶּן־יָגְלִי׃	Ul'mate v'nei-dan nasii bukii ben-yag'lii.	Et de la tribu des enfants de Dan, un prince, Bouki fils de Yogli.
34:23	לִבְנֵי יוֹסֵף לְמַטֵּה בְנֵי־מְנַשֶּׁה נָשִׂיא חַנִּיאֵל בֶּן־אֵפֹד׃	Liv'nei Yossef l'mate v'nei-Menaché nasii khaniiel ben-efod.	Des enfants de Yossef : de la tribu des enfants de Menaché, un prince, Hanniel fils d'Efod.
34:24	וּלְמַטֵּה בְנֵי־אֶפְרַיִם נָשִׂיא קְמוּאֵל בֶּן־שִׁפְטָן׃	Ul'mate v'nei-ef'rayim nasii k'muel ben-shif'tan.	Et de la tribu des enfants d'Éfraïm, un prince, Kemouel fils de Shiftan.
34:25	וּלְמַטֵּה בְנֵי־זְבוּלֻן נָשִׂיא אֱלִיצָפָן בֶּן־פַּרְנָךְ׃	Ul'mate v'nei-z'vulun nasii eliitzafan ben-par'nakh.	Et de la tribu des enfants de Zevouloun, un prince, Elitsafan fils de Parnakh.
34:26	וּלְמַטֵּה בְנֵי־יִשָׂשכָר נָשִׂיא פַּלְטִיאֵל בֶּן־עַזָּן׃	Ul'mate v'nei-yisashkhar nasii pal'tiiel ben-azan.	Et de la tribu des enfants d'Issakhar, un prince, Paltiel fils d'Azan.
34:27	וּלְמַטֵּה בְנֵי־אָשֵׁר נָשִׂיא אֲחִיהוּד בֶּן־שְׁלֹמִי׃	Ul'mate v'nei-asher nasii akhiihud ben-sh'lomii.	Et de la tribu des enfants d'Asher, un prince, Ahihoud fils de Shelomi.
34:28	וּלְמַטֵּה בְנֵי־נַפְתָּלִי נָשִׂיא פְּדַהְאֵל בֶּן־עַמִּיהוּד׃	Ul'mate v'nei-naf'talii nasii p'dah'el ben-amiihud.	Et de la tribu des enfants de Naftali, un prince, Pedahel fils d'Amihoud.
34:29	אֵלֶּה אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לְנַחֵל אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׃	Ele asher tziva Adonaï l'nakhel et-b'nei-Yisrael b'eretz Kenaan.	Voici ceux à qui l'Éternel ordonna de partager l'héritage aux enfants d'Israël dans le pays de Kenaan.
Chapitre 35 — Les villes lévitiques et les villes de refuge
35:1	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ לֵאמֹר׃	Vay'daber Adonaï el-Moché b'ar'vot Moav al-Yarden Yeriho lemor.	Et l'Éternel parla à Moché dans les plaines de Moav, près du Jourdain, en face de Jéricho, en disant :
35:2	צַו אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְנָתְנוּ לַלְוִיִּם מִנַּחֲלַת אֲחֻזָּתָם עָרִים לָשָׁבֶת וּמִגְרָשׁ לֶעָרִים סְבִיבֹתֵיהֶם תִּתְּנוּ לַלְוִיִּם׃	Tzau et-b'nei Yisrael v'nat'nu lal'viyim minakhalat akhuzatam ariim lashavet umig'rash leariim s'viivoteihem tit'nu lal'viyim.	Ordonne aux enfants d'Israël de donner aux lévites, de l'héritage de leur possession, des villes pour y habiter ; et vous donnerez aussi aux lévites les terrains autour des villes.
35:3	וְהָיוּ הֶעָרִים לָהֶם לָשָׁבֶת וּמִגְרְשֵׁיהֶם יִהְיוּ לִבְהֶמְתָּם וְלִרְכֻשָׁם וּלְכֹל חַיָּתָם׃	V'haiu heariim lahem lashavet umig'r'sheihem yih'iu liv'hem'tam v'lir'khusham ul'khol khayatam.	Et les villes leur serviront à habiter ; et leurs terrains seront pour leur bétail, et pour leurs biens, et pour tous leurs animaux.
35:4	וּמִגְרְשֵׁי הֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לַלְוִיִּם מִקִּיר הָעִיר וָחוּצָה אֶלֶף אַמָּה סָבִיב׃	Umig'r'shei heariim asher tit'nu lal'viyim mikiir haiir vakhutza elef ama saviiv.	Et les terrains des villes que vous donnerez aux lévites s'étendront depuis le mur de la ville, tout autour, mille coudées.
35:5	וּמַדֹּתֶם מִחוּץ לָעִיר אֶת־פְּאַת־קֵדְמָה אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְאֶת־פְּאַת־נֶגֶב אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְאֶת־פְּאַת־יָם אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְאֵת פְּאַת צָפוֹן אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְהָעִיר בַּתָּוֶךְ זֶה יִהְיֶה לָהֶם מִגְרְשֵׁי הֶעָרִים׃	Umadotem mikhutz laiir et-p'at-ked'ma al'payim baama v'et-p'at-negev al'payim baama v'et-p'at-yam al'payim baama v'et p'at tzafon al'payim baama v'haiir batavekh ze yih'ye lahem mig'r'shei heariim.	Et vous mesurerez, hors de la ville, du côté oriental deux mille coudées, et du côté sud deux mille coudées, et du côté occidental deux mille coudées, et du côté nord deux mille coudées, la ville étant au milieu ; ce sera pour eux les terrains des villes.
35:6	וְאֵת הֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לַלְוִיִּם אֵת שֵׁשׁ־עָרֵי הַמִּקְלָט אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לָנֻס שָׁמָּה הָרֹצֵחַ וַעֲלֵיהֶם תִּתְּנוּ אַרְבָּעִים וּשְׁתַּיִם עִיר׃	V'et heariim asher tit'nu lal'viyim et shesh-arei hamik'lat asher tit'nu lanus shama harotzekha vaaleihem tit'nu ar'baiim ush'tayim iir.	Et parmi les villes que vous donnerez aux lévites, six seront des villes de refuge, que vous donnerez afin que le meurtrier puisse s'y enfuir ; et outre celles-là, vous donnerez quarante-deux villes.
35:7	כָּל־הֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לַלְוִיִּם אַרְבָּעִים וּשְׁמֹנֶה עִיר אֶתְהֶן וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶן׃	Kal-heariim asher tit'nu lal'viyim ar'baiim ush'mone iir et'hen v'et-mig'r'sheihen.	Toutes les villes que vous donnerez aux lévites seront quarante-huit villes, avec leurs terrains.
35:8	וְהֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ מֵאֲחֻזַּת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֵת הָרַב תַּרְבּוּ וּמֵאֵת הַמְעַט תַּמְעִיטוּ אִישׁ כְּפִי נַחֲלָתוֹ אֲשֶׁר יִנְחָלוּ יִתֵּן מֵעָרָיו לַלְוִיִּם׃	V'heariim asher tit'nu meakhuzat b'nei-Yisrael meet harav tar'bu umeet ham'at tam'iitu iish k'fii nakhalato asher yin'khalu yiten mearaiu lal'viyim.	Et quant aux villes que vous donnerez sur la possession des enfants d'Israël, de ceux qui en ont beaucoup vous donnerez beaucoup, et de ceux qui en ont peu vous donnerez peu ; chacun, selon l'héritage qu'il possède, donnera de ses villes aux lévites.

Aliyah 7 · 39 versets (Bam. 35:9–36:13)

V.	Hébreu	Translittération	Français
35:9	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vay'daber Adonaï el-Moché lemor.	Et l'Éternel parla à Moché, en disant :
35:10	דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן אַרְצָה כְּנָעַן׃	Daber el-b'nei Yisrael v'amar'ta alehem kii atem ov'riim et-hayar'den ar'tza Kenaan.	Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur : Quand vous aurez passé le Jourdain pour entrer au pays de Kenaan,
35:11	וְהִקְרִיתֶם לָכֶם עָרִים עָרֵי מִקְלָט תִּהְיֶינָה לָכֶם וְנָס שָׁמָּה רֹצֵחַ מַכֵּה־נֶפֶשׁ בִּשְׁגָגָה׃	V'hik'riitem lakhem ariim arei mik'lat tih'yeina lakhem v'nas shama rotzekha make-nefesh bish'gaga.	vous vous désignerez des villes qui seront pour vous des villes de refuge, afin que le meurtrier qui tue une personne par mégarde puisse s'y enfuir.
35:12	וְהָיוּ לָכֶם הֶעָרִים לְמִקְלָט מִגֹּאֵל וְלֹא יָמוּת הָרֹצֵחַ עַד־עָמְדוֹ לִפְנֵי הָעֵדָה לַמִּשְׁפָּט׃	V'haiu lakhem heariim l'mik'lat migoel v'lo yamut harotzekha ad-am'do lif'nei haeda lamish'pat.	Et ces villes vous serviront de refuge contre le vengeur, afin que le meurtrier ne meure pas avant de comparaître devant l'assemblée en jugement.
35:13	וְהֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתֵּנוּ שֵׁשׁ־עָרֵי מִקְלָט תִּהְיֶינָה לָכֶם׃	V'heariim asher titenu shesh-arei mik'lat tih'yeina lakhem.	Et parmi les villes que vous donnerez, six seront pour vous des villes de refuge.
35:14	אֵת שְׁלֹשׁ הֶעָרִים תִּתְּנוּ מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן וְאֵת שְׁלֹשׁ הֶעָרִים תִּתְּנוּ בְּאֶרֶץ כְּנָעַן עָרֵי מִקְלָט תִּהְיֶינָה׃	Et sh'losh heariim tit'nu meever layar'den v'et sh'losh heariim tit'nu b'eretz Kenaan arei mik'lat tih'yeina.	Vous donnerez trois villes au-delà du Jourdain, et vous donnerez trois villes dans le pays de Kenaan ; ce seront des villes de refuge.
35:15	לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר וְלַתּוֹשָׁב בְּתוֹכָם תִּהְיֶינָה שֵׁשׁ־הֶעָרִים הָאֵלֶּה לְמִקְלָט לָנוּס שָׁמָּה כָּל־מַכֵּה־נֶפֶשׁ בִּשְׁגָגָה׃	Liv'nei Yisrael v'lager v'latoshav b'tokham tih'yeina shesh-heariim haele l'mik'lat lanus shama kal-make-nefesh bish'gaga.	Pour les enfants d'Israël, et pour l'étranger, et pour celui qui séjourne parmi eux, ces six villes serviront de refuge, afin que quiconque tue une personne par mégarde puisse s'y enfuir.
35:16	וְאִם־בִּכְלִי בַרְזֶל הִכָּהוּ וַיָּמֹת רֹצֵחַ הוּא מוֹת יוּמַת הָרֹצֵחַ׃	V'im-bikh'lii var'zel hikahu vayamot rotzekha hu mot yumat harotzekha.	Mais s'il l'a frappé avec un instrument de fer, de sorte qu'il en meure, c'est un meurtrier ; le meurtrier sera mis à mort sans rémission.
35:17	וְאִם בְּאֶבֶן יָד אֲשֶׁר־יָמוּת בָּהּ הִכָּהוּ וַיָּמֹת רֹצֵחַ הוּא מוֹת יוּמַת הָרֹצֵחַ׃	V'im b'even yad asher-yamut ba hikahu vayamot rotzekha hu mot yumat harotzekha.	Et s'il l'a frappé avec une pierre à la main, dont on peut mourir, et qu'il en meure, c'est un meurtrier ; le meurtrier sera mis à mort sans rémission.
35:18	אוֹ בִּכְלִי עֵץ־יָד אֲשֶׁר־יָמוּת בּוֹ הִכָּהוּ וַיָּמֹת רֹצֵחַ הוּא מוֹת יוּמַת הָרֹצֵחַ׃	O bikh'lii etz-yad asher-yamut bo hikahu vayamot rotzekha hu mot yumat harotzekha.	Ou s'il l'a frappé avec une arme de bois à la main, dont on peut mourir, et qu'il en meure, c'est un meurtrier ; le meurtrier sera mis à mort sans rémission.
35:19	גֹּאֵל הַדָּם הוּא יָמִית אֶת־הָרֹצֵחַ בְּפִגְעוֹ־בוֹ הוּא יְמִיתֶנּוּ׃	Goel hadam hu yamiit et-harotzekha b'fig'o-vo hu y'miitenu.	Le vengeur du sang mettra lui-même le meurtrier à mort ; quand il le rencontrera, il le mettra à mort.
35:20	וְאִם־בְּשִׂנְאָה יֶהְדָּפֶנּוּ אוֹ־הִשְׁלִיךְ עָלָיו בִּצְדִיָּה וַיָּמֹת׃	V'im-b'sin'a yeh'dafenu o-hish'liikh alaiu bitz'diya vayamot.	Et s'il l'a poussé par haine, ou lui a jeté quelque chose en embuscade, de sorte qu'il en meure,
35:21	אוֹ בְאֵיבָה הִכָּהוּ בְיָדוֹ וַיָּמֹת מוֹת־יוּמַת הַמַּכֶּה רֹצֵחַ הוּא גֹּאֵל הַדָּם יָמִית אֶת־הָרֹצֵחַ בְּפִגְעוֹ־בוֹ׃	O v'eiva hikahu v'yado vayamot mot-yumat hamake rotzekha hu goel hadam yamiit et-harotzekha b'fig'o-vo.	ou l'a frappé de sa main par inimitié, de sorte qu'il en meure, celui qui a frappé sera mis à mort sans rémission ; c'est un meurtrier ; le vengeur du sang mettra le meurtrier à mort quand il le rencontrera.
35:22	וְאִם־בְּפֶתַע בְּלֹא־אֵיבָה הֲדָפוֹ אוֹ־הִשְׁלִיךְ עָלָיו כָּל־כְּלִי בְּלֹא צְדִיָּה׃	V'im-b'feta b'lo-eiva hadafo o-hish'liikh alaiu kal-k'lii b'lo tz'diya.	Mais s'il l'a poussé subitement sans inimitié, ou lui a jeté quelque chose sans embuscade,
35:23	אוֹ בְכָל־אֶבֶן אֲשֶׁר־יָמוּת בָּהּ בְּלֹא רְאוֹת וַיַּפֵּל עָלָיו וַיָּמֹת וְהוּא לֹא־אוֹיֵב לוֹ וְלֹא מְבַקֵּשׁ רָעָתוֹ׃	O v'khal-even asher-yamut ba b'lo r'ot vayapel alaiu vayamot v'hu lo-oyev lo v'lo m'vakesh raato.	ou avec une pierre quelconque dont on peut mourir, sans le voir, et l'a fait tomber sur lui, de sorte qu'il en meure, et qu'il n'était pas son ennemi et ne lui cherchait pas de mal,
35:24	וְשָׁפְטוּ הָעֵדָה בֵּין הַמַּכֶּה וּבֵין גֹּאֵל הַדָּם עַל הַמִּשְׁפָּטִים הָאֵלֶּה׃	V'shaf'tu haeda bein hamake uvein goel hadam al hamish'patiim haele.	alors l'assemblée jugera entre celui qui a frappé et le vengeur du sang, selon ces lois ;
35:25	וְהִצִּילוּ הָעֵדָה אֶת־הָרֹצֵחַ מִיַּד גֹּאֵל הַדָּם וְהֵשִׁיבוּ אֹתוֹ הָעֵדָה אֶל־עִיר מִקְלָטוֹ אֲשֶׁר־נָס שָׁמָּה וְיָשַׁב בָּהּ עַד־מוֹת הַכֹּהֵן הַגָּדֹל אֲשֶׁר־מָשַׁח אֹתוֹ בְּשֶׁמֶן הַקֹּדֶשׁ׃	V'hitziilu haeda et-harotzekha miyad goel hadam v'heshiivu oto haeda el-iir mik'lato asher-nas shama v'yashav ba ad-mot hakohen hagadol asher-mashakh oto b'shemen hakodesh.	et l'assemblée délivrera le meurtrier de la main du vengeur du sang, et l'assemblée le fera retourner à sa ville de refuge, où il s'était enfui ; et il y habitera jusqu'à la mort du grand-prêtre, qui a été oint de l'huile sainte.
35:26	וְאִם־יָצֹא יֵצֵא הָרֹצֵחַ אֶת־גְּבוּל עִיר מִקְלָטוֹ אֲשֶׁר יָנוּס שָׁמָּה׃	V'im-yatzo yetze harotzekha et-g'vul iir mik'lato asher yanus shama.	Mais si le meurtrier sort à un moment quelconque de la limite de sa ville de refuge, où il s'était enfui,
35:27	וּמָצָא אֹתוֹ גֹּאֵל הַדָּם מִחוּץ לִגְבוּל עִיר מִקְלָטוֹ וְרָצַח גֹּאֵל הַדָּם אֶת־הָרֹצֵחַ אֵין לוֹ דָּם׃	Umatza oto goel hadam mikhutz lig'vul iir mik'lato v'ratzakh goel hadam et-harotzekha ein lo dam.	et que le vengeur du sang le trouve hors de la limite de sa ville de refuge, et que le vengeur du sang tue le meurtrier, il n'y aura pas de faute de sang pour cela ;
35:28	כִּי בְעִיר מִקְלָטוֹ יֵשֵׁב עַד־מוֹת הַכֹּהֵן הַגָּדֹל וְאַחֲרֵי מוֹת הַכֹּהֵן הַגָּדֹל יָשׁוּב הָרֹצֵחַ אֶל־אֶרֶץ אֲחֻזָּתוֹ׃	Kii v'iir mik'lato yeshev ad-mot hakohen hagadol v'akharei mot hakohen hagadol yashuv harotzekha el-eretz akhuzato.	car il devait rester dans sa ville de refuge jusqu'à la mort du grand-prêtre ; mais après la mort du grand-prêtre, le meurtrier pourra retourner au pays de sa possession.
35:29	וְהָיוּ אֵלֶּה לָכֶם לְחֻקַּת מִשְׁפָּט לְדֹרֹתֵיכֶם בְּכֹל מוֹשְׁבֹתֵיכֶם׃	V'haiu ele lakhem l'khukat mish'pat l'doroteikhem b'khol mosh'voteikhem.	Et ces choses vous seront un statut de droit pour vos générations, dans toutes vos demeures.
35:30	כָּל־מַכֵּה־נֶפֶשׁ לְפִי עֵדִים יִרְצַח אֶת־הָרֹצֵחַ וְעֵד אֶחָד לֹא־יַעֲנֶה בְנֶפֶשׁ לָמוּת׃	Kal-make-nefesh l'fii ediim yir'tzakh et-harotzekha v'ed ekhad lo-yaane v'nefesh lamut.	Quiconque tue une personne, le meurtrier sera mis à mort sur la parole de témoins ; mais un seul témoin ne suffira pas pour témoigner contre quelqu'un, afin qu'il meure.
35:31	וְלֹא־תִקְחוּ כֹפֶר לְנֶפֶשׁ רֹצֵחַ אֲשֶׁר־הוּא רָשָׁע לָמוּת כִּי־מוֹת יוּמָת׃	V'lo-tik'khu khofer l'nefesh rotzekha asher-hu rasha lamut kii-mot yumat.	Et vous ne prendrez pas de rançon pour la vie d'un meurtrier, qui est coupable de mort ; mais il sera mis à mort sans rémission.
35:32	וְלֹא־תִקְחוּ כֹפֶר לָנוּס אֶל־עִיר מִקְלָטוֹ לָשׁוּב לָשֶׁבֶת בָּאָרֶץ עַד־מוֹת הַכֹּהֵן׃	V'lo-tik'khu khofer lanus el-iir mik'lato lashuv lashevet baaretz ad-mot hakohen.	Vous ne prendrez pas non plus de rançon pour celui qui s'est enfui dans sa ville de refuge, afin qu'il puisse retourner habiter dans le pays, avant la mort du kohen.
35:33	וְלֹא־תַחֲנִיפוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם בָּהּ כִּי הַדָּם הוּא יַחֲנִיף אֶת־הָאָרֶץ וְלָאָרֶץ לֹא־יְכֻפַּר לַדָּם אֲשֶׁר שֻׁפַּךְ־בָּהּ כִּי־אִם בְּדַם שֹׁפְכוֹ׃	V'lo-takhaniifu et-haaretz asher atem ba kii hadam hu yakhaniif et-haaretz v'laaretz lo-y'khupar ladam asher shupakh-ba kii-im b'dam shof'kho.	Et vous ne souillerez pas le pays où vous êtes ; car le sang souille le pays, et le pays ne peut être expié du sang qui y a été versé, si ce n'est par le sang de celui qui l'a versé.
35:34	וְלֹא תְטַמֵּא אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם יֹשְׁבִים בָּהּ אֲשֶׁר אֲנִי שֹׁכֵן בְּתוֹכָהּ כִּי אֲנִי יְהוָה שֹׁכֵן בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	V'lo t'tame et-haaretz asher atem yosh'viim ba asher anii shokhen b'tokha kii anii Adonaï shokhen b'tokh b'nei Yisrael.	Et vous ne souillerez pas le pays où vous habitez, au milieu duquel j'habite ; car moi, l'Éternel, j'habite au milieu des enfants d'Israël.
Chapitre 36 — Les filles de Tselofhad
36:1	וַיִּקְרְבוּ רָאשֵׁי הָאָבוֹת לְמִשְׁפַּחַת בְּנֵי־גִלְעָד בֶּן־מָכִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה מִמִּשְׁפְּחֹת בְּנֵי יוֹסֵף וַיְדַבְּרוּ לִפְנֵי מֹשֶׁה וְלִפְנֵי הַנְּשִׂאִים רָאשֵׁי אָבוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃	Vayik'r'vu rashei haavot l'mish'pakhat b'nei-gil'ad ben-makhiir ben-Menaché mimish'p'khot b'nei Yossef vay'dab'ru lif'nei Moché v'lif'nei han'siiim rashei avot liv'nei Yisrael.	Et les chefs des maisons paternelles de la famille des enfants de Guilad, fils de Makhir, fils de Menaché, des familles des enfants de Yossef, s'approchèrent, et parlèrent devant Moché et devant les princes, chefs des maisons paternelles des enfants d'Israël ;
36:2	וַיֹּאמְרוּ אֶת־אֲדֹנִי צִוָּה יְהוָה לָתֵת אֶת־הָאָרֶץ בְּנַחֲלָה בְּגוֹרָל לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וַאדֹנִי צֻוָּה בַיהוָה לָתֵת אֶת־נַחֲלַת צְלָפְחָד אָחִינוּ לִבְנֹתָיו׃	Vayom'ru et-adonii tziva Adonaï latet et-haaretz b'nakhala b'goral liv'nei Yisrael vadonii tzuva vaihva latet et-nakhalat Tzelofhad akhiinu liv'notaiu.	et ils dirent : L'Éternel a ordonné à mon seigneur de donner le pays en héritage par le sort aux enfants d'Israël ; et mon seigneur a reçu de l'Éternel l'ordre de donner l'héritage de Tselofhad, notre frère, à ses filles.
36:3	וְהָיוּ לְאֶחָד מִבְּנֵי שִׁבְטֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לְנָשִׁים וְנִגְרְעָה נַחֲלָתָן מִנַּחֲלַת אֲבֹתֵינוּ וְנוֹסַף עַל נַחֲלַת הַמַּטֶּה אֲשֶׁר תִּהְיֶינָה לָהֶם וּמִגֹּרַל נַחֲלָתֵנוּ יִגָּרֵעַ׃	V'haiu l'ekhad mib'nei shiv'tei v'nei-Yisrael l'nashiim v'nig'r'a nakhalatan minakhalat avoteinu v'nosaf al nakhalat hamate asher tih'yeina lahem umigoral nakhalatenu yigarea.	Et si elles se marient à l'un des fils des autres tribus des enfants d'Israël, leur héritage sera retranché de l'héritage de nos pères, et sera ajouté à l'héritage de la tribu à laquelle elles appartiendront ; ainsi il sera retranché du sort de notre héritage.
36:4	וְאִם־יִהְיֶה הַיֹּבֵל לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְנוֹסְפָה נַחֲלָתָן עַל נַחֲלַת הַמַּטֶּה אֲשֶׁר תִּהְיֶינָה לָהֶם וּמִנַּחֲלַת מַטֵּה אֲבֹתֵינוּ יִגָּרַע נַחֲלָתָן׃	V'im-yih'ye hayovel liv'nei Yisrael v'nos'fa nakhalatan al nakhalat hamate asher tih'yeina lahem uminakhalat mate avoteinu yigara nakhalatan.	Et quand viendra le jubilé des enfants d'Israël, leur héritage sera ajouté à l'héritage de la tribu à laquelle elles appartiendront ; ainsi leur héritage sera retranché de l'héritage de la tribu de nos pères.
36:5	וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַל־פִּי יְהוָה לֵאמֹר כֵּן מַטֵּה בְנֵי־יוֹסֵף דֹּבְרִים׃	Vay'tzau Moché et-b'nei Yisrael al-pii Adonaï lemor ken mate v'nei-Yossef dov'riim.	Et Moché ordonna aux enfants d'Israël, selon la parole de l'Éternel, en disant : La tribu des enfants de Yossef parle avec raison.
36:6	זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה לִבְנוֹת צְלָפְחָד לֵאמֹר לַטּוֹב בְּעֵינֵיהֶם תִּהְיֶינָה לְנָשִׁים אַךְ לְמִשְׁפַּחַת מַטֵּה אֲבִיהֶם תִּהְיֶינָה לְנָשִׁים׃	Ze hadavar asher-tziva Adonaï liv'not Tzelofhad lemor latov b'eineihem tih'yeina l'nashiim akh l'mish'pakhat mate aviihem tih'yeina l'nashiim.	Voici ce que l'Éternel a ordonné au sujet des filles de Tselofhad, en disant : Qu'elles se marient à qui bon leur semblera ; seulement, qu'elles se marient dans la famille de la tribu de leur père.
36:7	וְלֹא־תִסֹּב נַחֲלָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל מִמַּטֶּה אֶל־מַטֶּה כִּי אִישׁ בְּנַחֲלַת מַטֵּה אֲבֹתָיו יִדְבְּקוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	V'lo-tisov nakhala liv'nei Yisrael mimate el-mate kii iish b'nakhalat mate avotaiu yid'b'ku b'nei Yisrael.	Ainsi aucun héritage ne circulera parmi les enfants d'Israël de tribu en tribu ; car chacun des enfants d'Israël s'attachera à l'héritage de la tribu de ses pères.
36:8	וְכָל־בַּת יֹרֶשֶׁת נַחֲלָה מִמַּטּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְאֶחָד מִמִּשְׁפַּחַת מַטֵּה אָבִיהָ תִּהְיֶה לְאִשָּׁה לְמַעַן יִירְשׁוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ נַחֲלַת אֲבֹתָיו׃	V'khal-bat yoreshet nakhala mimatot b'nei Yisrael l'ekhad mimish'pakhat mate aviiha tih'ye l'isha l'maan yiir'shu b'nei Yisrael iish nakhalat avotaiu.	Et toute fille qui possède un héritage dans une tribu quelconque des enfants d'Israël, sera la femme de quelqu'un de la famille de la tribu de son père, afin que les enfants d'Israël possèdent chacun l'héritage de leurs pères.
36:9	וְלֹא־תִסֹּב נַחֲלָה מִמַּטֶּה לְמַטֶּה אַחֵר כִּי־אִישׁ בְּנַחֲלָתוֹ יִדְבְּקוּ מַטּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	V'lo-tisov nakhala mimate l'mate akher kii-iish b'nakhalato yid'b'ku matot b'nei Yisrael.	Et aucun héritage ne passera d'une tribu à une autre tribu, car chacune des tribus des enfants d'Israël s'attachera à son propre héritage.
36:10	כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה כֵּן עָשׂוּ בְּנוֹת צְלָפְחָד׃	Kaasher tziva Adonaï et-Moché ken asu b'not Tzelofhad.	Comme l'Éternel l'avait ordonné à Moché, ainsi firent les filles de Tselofhad.
36:11	וַתִּהְיֶינָה מַחְלָה תִרְצָה וְחָגְלָה וּמִלְכָּה וְנֹעָה בְּנוֹת צְלָפְחָד לִבְנֵי דֹדֵיהֶן לְנָשִׁים׃	Vatih'yeina Mahla Tirtsa v'khag'la umil'ka v'noa b'not Tzelofhad liv'nei dodeihen l'nashiim.	Car Mahla, Tirtsa, Hogla, Milka et Noa, filles de Tselofhad, se marièrent aux fils de leurs oncles paternels.
36:12	מִמִּשְׁפְּחֹת בְּנֵי־מְנַשֶּׁה בֶן־יוֹסֵף הָיוּ לְנָשִׁים וַתְּהִי נַחֲלָתָן עַל־מַטֵּה מִשְׁפַּחַת אֲבִיהֶן׃	Mimish'p'khot b'nei-Menaché ven-Yossef haiu l'nashiim vat'hii nakhalatan al-mate mish'pakhat aviihen.	Elles se marièrent dans les familles des enfants de Menaché fils de Yossef, et leur héritage resta dans la tribu de la famille de leur père.
36:13	אֵלֶּה הַמִּצְוֺת וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃	Ele hamitz'ut v'hamish'patiim asher tziva Adonaï b'yad-Moché el-b'nei Yisrael b'ar'vot Moav al Yarden Yeriho.	Voici les commandements et les lois que l'Éternel ordonna par la main de Moché aux enfants d'Israël, dans les plaines de Moav, près du Jourdain, en face de Jéricho.

Maftir · 3 versets (Bam. 36:11–13)

V.	Hébreu	Translittération	Français
36:11	וַתִּהְיֶינָה מַחְלָה תִרְצָה וְחָגְלָה וּמִלְכָּה וְנֹעָה בְּנוֹת צְלָפְחָד לִבְנֵי דֹדֵיהֶן לְנָשִׁים׃	Vatih'yeina Mahla Tirtsa v'khag'la umil'ka v'noa b'not Tzelofhad liv'nei dodeihen l'nashiim.	Car Mahla, Tirtsa, Hogla, Milka et Noa, filles de Tselofhad, se marièrent aux fils de leurs oncles paternels.
36:12	מִמִּשְׁפְּחֹת בְּנֵי־מְנַשֶּׁה בֶן־יוֹסֵף הָיוּ לְנָשִׁים וַתְּהִי נַחֲלָתָן עַל־מַטֵּה מִשְׁפַּחַת אֲבִיהֶן׃	Mimish'p'khot b'nei-Menaché ven-Yossef haiu l'nashiim vat'hii nakhalatan al-mate mish'pakhat aviihen.	Elles se marièrent dans les familles des enfants de Menaché fils de Yossef, et leur héritage resta dans la tribu de la famille de leur père.
36:13	אֵלֶּה הַמִּצְוֺת וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃	Ele hamitz'ut v'hamish'patiim asher tziva Adonaï b'yad-Moché el-b'nei Yisrael b'ar'vot Moav al Yarden Yeriho.	Voici les commandements et les lois que l'Éternel ordonna par la main de Moché aux enfants d'Israël, dans les plaines de Moav, près du Jourdain, en face de Jéricho.

Haftara · 26 versets (Yirmiyahou 2:4–28, 3:4)

V.	Hébreu	Translittération	Français
2:4	שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה בֵּית יַעֲקֹב וְכָל־מִשְׁפְּחוֹת בֵּית יִשְׂרָאֵל׃	Shim'u d'var-Adonaï beit Yaakov v'khal-mish'p'khot beit Yisrael.	Écoutez la parole de l'Éternel, maison de Yaakov, et toutes les familles de la maison d'Israël.
2:5	כֹּה אָמַר יְהוָה מַה־מָּצְאוּ אֲבוֹתֵיכֶם בִּי עָוֶל כִּי רָחֲקוּ מֵעָלָי וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי הַהֶבֶל וַיֶּהְבָּלוּ׃	Ko amar Adonaï ma-matz'u avoteikhem bii avel kii rakhaku mealai vayel'khu akharei hahevel vayeh'balu.	Ainsi dit l'Éternel : Quelle injustice vos pères ont-ils trouvée en moi, qu'ils se soient éloignés de moi, et soient allés après la vanité, et soient devenus vains ?
2:6	וְלֹא אָמְרוּ אַיֵּה יְהוָה הַמַּעֲלֶה אֹתָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הַמּוֹלִיךְ אֹתָנוּ בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ עֲרָבָה וְשׁוּחָה בְּאֶרֶץ צִיָּה וְצַלְמָוֶת בְּאֶרֶץ לֹא־עָבַר בָּהּ אִישׁ וְלֹא־יָשַׁב אָדָם שָׁם׃	V'lo am'ru aye Adonaï hamaale otanu meeretz Mitzrayim hamoliikh otanu bamid'bar b'eretz arava v'shukha b'eretz tziya v'tzal'mavet b'eretz lo-avar ba iish v'lo-yashav adam sham.	Et ils n'ont pas dit : Où est l'Éternel, qui nous a fait monter du pays de Mitsrayim, qui nous a conduits par le désert, par un pays de solitudes et de fosses, par un pays de sécheresse et d'ombre de mort, par un pays où personne n'a passé et où aucun homme n'a habité ?
2:7	וָאָבִיא אֶתְכֶם אֶל־אֶרֶץ הַכַּרְמֶל לֶאֱכֹל פִּרְיָהּ וְטוּבָהּ וַתָּבֹאוּ וַתְּטַמְּאוּ אֶת־אַרְצִי וְנַחֲלָתִי שַׂמְתֶּם לְתוֹעֵבָה׃	Vaavii et'khem el-eretz hakar'mel leekhol pir'ya v'tuva vatavou vat'tam'u et-ar'tzii v'nakhalatii sam'tem l'toeva.	Et je vous ai fait entrer dans un pays fertile, pour en manger le fruit et les biens ; mais vous êtes venus, et vous avez souillé mon pays, et vous avez fait de mon héritage une abomination.
2:8	הַכֹּהֲנִים לֹא אָמְרוּ אַיֵּה יְהוָה וְתֹפְשֵׂי הַתּוֹרָה לֹא יְדָעוּנִי וְהָרֹעִים פָּשְׁעוּ בִי וְהַנְּבִיאִים נִבְּאוּ בַבַּעַל וְאַחֲרֵי לֹא־יוֹעִלוּ הָלָכוּ׃	Hakohaniim lo am'ru aye Adonaï v'tof'sei hatora lo y'daunii v'haroiim pash'u vii v'han'viiiim nib'u vabaal v'akharei lo-yoilu halakhu.	Les kohanim n'ont pas dit : Où est l'Éternel ? Et ceux qui manient la Torah ne m'ont pas connu ; les pasteurs aussi se sont révoltés contre moi, et les prophètes ont prophétisé par Baal, et sont allés après des choses qui ne profitent pas.
2:9	לָכֵן עֹד אָרִיב אִתְּכֶם נְאֻם־יְהוָה וְאֶת־בְּנֵי בְנֵיכֶם אָרִיב׃	Lakhen od ariiv it'khem n'um-Adonaï v'et-b'nei v'neikhem ariiv.	C'est pourquoi je plaiderai encore avec vous, dit l'Éternel, et avec les enfants de vos enfants je plaiderai.
2:10	כִּי עִבְרוּ אִיֵּי כִתִּיִּים וּרְאוּ וְקֵדָר שִׁלְחוּ וְהִתְבּוֹנְנוּ מְאֹד וּרְאוּ הֵן הָיְתָה כָּזֹאת׃	Kii iv'ru iyei khitiyiim ur'u v'kedar shil'khu v'hit'bon'nu m'od ur'u hen hay'ta kazot.	Car passez aux îles des Kittim, et voyez ; et envoyez à Kédar, et considérez attentivement, et voyez si pareille chose est arrivée.
2:11	הַהֵימִיר גּוֹי אֱלֹהִים וְהֵמָּה לֹא אֱלֹהִים וְעַמִּי הֵמִיר כְּבוֹדוֹ בְּלוֹא יוֹעִיל׃	Haheimiir goi elohiim v'hema lo elohiim v'amii hemiir k'vodo b'lo yoiil.	Une nation a-t-elle changé ses dieux, bien qu'ils ne soient pas des dieux ? Mais mon peuple a changé sa gloire contre ce qui ne profite pas.
2:12	שֹׁמּוּ שָׁמַיִם עַל־זֹאת וְשַׂעֲרוּ חָרְבוּ מְאֹד נְאֻם־יְהוָה׃	Shomu shamayim al-zot v'saaru khar'vu m'od n'um-Adonaï.	Étonnez-vous-en, cieux, et frémissez, soyez fort désolés, dit l'Éternel.
2:13	כִּי־שְׁתַּיִם רָעוֹת עָשָׂה עַמִּי אֹתִי עָזְבוּ מְקוֹר מַיִם חַיִּים לַחְצֹב לָהֶם בֹּארוֹת בֹּארֹת נִשְׁבָּרִים אֲשֶׁר לֹא־יָכִלוּ הַמָּיִם׃	Kii-sh'tayim raot asa amii otii az'vu m'kor mayim khayiim lakh'tzov lahem borot borot nish'bariim asher lo-yakhilu hamayim.	Car mon peuple a commis deux maux : il m'a abandonné, moi la source d'eaux vives, et s'est creusé des citernes, des citernes crevassées qui ne retiennent pas l'eau.
2:14	הַעֶבֶד יִשְׂרָאֵל אִם־יְלִיד בַּיִת הוּא מַדּוּעַ הָיָה לָבַז׃	Haeved Yisrael im-y'liid bayit hu madua haya lavaz.	Israël est-il un esclave ? Est-il un esclave né dans la maison ? Pourquoi est-il devenu une proie ?
2:15	עָלָיו יִשְׁאֲגוּ כְפִרִים נָתְנוּ קוֹלָם וַיָּשִׁיתוּ אַרְצוֹ לְשַׁמָּה עָרָיו נִצְּתוּ מִבְּלִי יֹשֵׁב׃	Alaiu yish'agu kh'firiim nat'nu kolam vayashiitu ar'tzo l'shama araiu nitz'tu mib'lii yoshev.	Les jeunes lions ont rugi sur lui, ont fait entendre leur voix, et ont fait de son pays un désert ; ses villes sont brûlées, sans habitant.
2:16	גַּם־בְּנֵי־נֹף וְתַחְפַּנְחֵס יִרְעוּךְ קָדְקֹד׃	Gam-b'nei-nof v'takh'pan'khes yir'ukh kad'kod.	Les enfants de Noph et de Tahpanhès aussi t'ont brisé le sommet de la tête.
2:17	הֲלוֹא־זֹאת תַּעֲשֶׂה־לָּךְ עָזְבֵךְ אֶת־יְהוָה אֱלֹהַיִךְ בְּעֵת מוֹלִיכֵךְ בַּדָּרֶךְ׃	Halo-zot taase-lakh az'vekh et-Adonaï elohayikh b'et moliikhekh badarekh.	Cela ne t'est-il pas arrivé parce que tu as abandonné l'Éternel ton Dieu, lorsqu'il te conduisait par le chemin ?
2:18	וְעַתָּה מַה־לָּךְ לְדֶרֶךְ מִצְרַיִם לִשְׁתּוֹת מֵי שִׁחוֹר וּמַה־לָּךְ לְדֶרֶךְ אַשּׁוּר לִשְׁתּוֹת מֵי נָהָר׃	V'ata ma-lakh l'derekh Mitzrayim lish'tot mei shikhor uma-lakh l'derekh ashur lish'tot mei nahar.	Et maintenant, qu'as-tu à faire avec le chemin de Mitsrayim, pour boire l'eau du Shihor ? Et qu'as-tu à faire avec le chemin d'Ashour, pour boire l'eau du fleuve ?
2:19	תְּיַסְּרֵךְ רָעָתֵךְ וּמְשֻׁבוֹתַיִךְ תּוֹכִחֻךְ וּדְעִי וּרְאִי כִּי־רַע וָמָר עָזְבֵךְ אֶת־יְהוָה אֱלֹהָיִךְ וְלֹא פַחְדָּתִי אֵלַיִךְ נְאֻם־אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת׃	T'yas'rekh raatekh um'shuvotayikh tokhikhukh ud'ii ur'ii kii-ra vamar az'vekh et-Adonaï elohayikh v'lo fakh'datii elayikh n'um-adonai Adonaï tz'vaot.	Ta propre méchanceté te châtiera, et tes infidélités te reprendront ; sache donc et vois combien il est mauvais et amer que tu aies abandonné l'Éternel ton Dieu, et que la crainte de moi ne soit pas en toi, dit le Seigneur, Dieu des armées.
2:20	כִּי מֵעוֹלָם שָׁבַרְתִּי עֻלֵּךְ נִתַּקְתִּי מוֹסְרֹתַיִךְ וַתֹּאמְרִי לֹא אֶעֱבוֹר כִּי עַל־כָּל־גִּבְעָה גְּבֹהָה וְתַחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן אַתְּ צֹעָה זֹנָה׃	Kii meolam shavar'tii ulekh nitak'tii mos'rotayikh vatom'rii lo eevor kii al-kal-giv'a g'voha v'takhat kal-etz raanan at tzoa zona.	Car dès longtemps j'ai brisé ton joug, j'ai rompu tes liens ; et tu as dit : Je ne transgresserai pas ; et pourtant, sur toute colline élevée et sous tout arbre verdoyant, tu t'es couchée comme une prostituée.
2:21	וְאָנֹכִי נְטַעְתִּיךְ שֹׂרֵק כֻּלֹּה זֶרַע אֱמֶת וְאֵיךְ נֶהְפַּכְתְּ לִי סוּרֵי הַגֶּפֶן נָכְרִיָּה׃	V'anokhii n'ta'tiikh sorek kulo zera emet v'eikh neh'pakh't lii surei hagefen nakh'riya.	Et moi, je t'avais plantée comme une vigne excellente, une semence entièrement vraie ; comment donc t'es-tu changée pour moi en sarments d'une vigne étrangère ?
2:22	כִּי אִם־תְּכַבְּסִי בַּנֶּתֶר וְתַרְבִּי־לָךְ בֹּרִית נִכְתָּם עֲוֹנֵךְ לְפָנַי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃	Kii im-t'khab'sii baneter v'tar'bii-lakh boriit nikh'tam aonekh l'fanai n'um adonai Adonaï.	Car quand même tu te laverais avec du nitre, et que tu emploierais beaucoup de savon, ton iniquité reste marquée devant moi, dit le Seigneur Dieu.
2:23	אֵיךְ תֹּאמְרִי לֹא נִטְמֵאתִי אַחֲרֵי הַבְּעָלִים לֹא הָלַכְתִּי רְאִי דַרְכֵּךְ בַּגַּיְא דְּעִי מֶה עָשִׂית בִּכְרָה קַלָּה מְשָׂרֶכֶת דְּרָכֶיהָ׃	Eikh tom'rii lo nit'metii akharei hab'aliim lo halakh'tii r'ii dar'kekh bagay' d'ii me asiit bikh'ra kala m'sarekhet d'rakheiha.	Comment peux-tu dire : Je ne me suis pas souillée, je ne suis pas allée après les Baals ? Regarde ta voie dans la vallée, reconnais ce que tu as fait ; tu es une jeune chamelle légère, qui embrouille ses voies,
2:24	פֶּרֶה לִמֻּד מִדְבָּר בְּאַוַּת נַפְשָׁהּ שָׁאֲפָה רוּחַ תַּאֲנָתָהּ מִי יְשִׁיבֶנָּה כָּל־מְבַקְשֶׁיהָ לֹא יִיעָפוּ בְּחָדְשָׁהּ יִמְצָאוּנְהָ׃	Pere limud mid'bar b'avat naf'sha shaafa rukha taanata mii y'shiivena kal-m'vak'sheiha lo yiiafu b'khad'sha yim'tzaun'ha.	une ânesse sauvage habituée au désert, qui dans son ardeur hume le vent ; qui peut retenir son désir ? Tous ceux qui la cherchent ne se fatigueront pas ; dans son mois ils la trouveront.
2:25	מִנְעִי רַגְלֵךְ מִיָּחֵף וּגְרוֹנֵךְ מִצִּמְאָה וַתֹּאמְרִי נוֹאָשׁ לוֹא כִּי־אָהַבְתִּי זָרִים וְאַחֲרֵיהֶם אֵלֵךְ׃	Min'ii rag'lekh miyakhef ug'ronekh mitzim'a vatom'rii noash lo kii-ahav'tii zariim v'akhareihem elekh.	Garde ton pied de marcher déchaussé, et ta gorge de la soif ; mais tu dis : Il n'y a pas d'espoir ; non ! Car j'aime les étrangers, et je marcherai après eux.
2:26	כְּבֹשֶׁת גַּנָּב כִּי יִמָּצֵא כֵּן הֹבִישׁוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל הֵמָּה מַלְכֵיהֶם שָׂרֵיהֶם וְכֹהֲנֵיהֶם וּנְבִיאֵיהֶם׃	K'voshet ganav kii yimatze ken hoviishu beit Yisrael hema mal'kheihem sareihem v'khohaneihem un'viieihem.	Comme le voleur est confus quand on le surprend, ainsi sera confuse la maison d'Israël : eux, leurs rois, leurs princes, et leurs kohanim, et leurs prophètes,
2:27	אֹמְרִים לָעֵץ אָבִי אַתָּה וְלָאֶבֶן אַתְּ יְלִדְתָּנוּ כִּי־פָנוּ אֵלַי עֹרֶף וְלֹא פָנִים וּבְעֵת רָעָתָם יֹאמְרוּ קוּמָה וְהוֹשִׁיעֵנוּ׃	Om'riim laetz avii ata v'laeven at y'lid'tanu kii-fanu elai oref v'lo faniim uv'et raatam yom'ru kuma v'hoshiienu.	qui disent au bois : Tu es mon père ; et à la pierre : Tu m'as engendré ; car ils m'ont tourné le dos et non la face ; mais au temps de leur détresse ils diront : Lève-toi, et sauve-nous.
2:28	וְאַיֵּה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ לָּךְ יָקוּמוּ אִם־יוֹשִׁיעוּךָ בְּעֵת רָעָתֶךָ כִּי מִסְפַּר עָרֶיךָ הָיוּ אֱלֹהֶיךָ יְהוּדָה׃	V'aye eloheikha asher asiita lakh yakumu im-yoshiiukha b'et raatekha kii mis'par areikha haiu eloheikha Yehouda.	Et où sont tes dieux que tu t'es faits ? Qu'ils se lèvent, s'ils peuvent te sauver au temps de ta détresse ; car selon le nombre de tes villes sont tes dieux, ô Yehouda.
3:4	הֲלוֹא מֵעַתָּה קָרָאת לִי אָבִי אַלּוּף נְעֻרַי אָתָּה׃	Halo meata karat lii avii aluf n'urai ata.	Ne crieras-tu pas désormais vers moi : Mon père, tu es l'ami de ma jeunesse ?