एलिया 1 · 28 पद (बमि. 30:2–31:12)

V.	इब्रानी	लिप्यंतरण	हिन्दी
30:2	וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־רָאשֵׁי הַמַּטּוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה׃	वयदबेर मोशे एल-रशेय हमतवोत लिवनेय इस्राएल लेमोर जे हदवर अशेर त्सिव अदोनय।	और मोशे ने इस्राएल की गोत्रों के मुखियाओं से कहा: यह वही है जो सनातन प्रभु ने आज्ञा दी है।
30:3	אִישׁ כִּי־יִדֹּר נֶדֶר לַיהוָה אוֹ־הִשָּׁבַע שְׁבֻעָה לֶאְסֹר אִסָּר עַל־נַפְשׁוֹ לֹא יַחֵל דְּבָרוֹ כְּכָל־הַיֹּצֵא מִפִּיו יַעֲשֶׂה׃	इयश किय-यिदोर नेदेर लयहव वो-हिशव शवुआ लेसोर इसर अल-नफशवो लो यखेल दवरवो कखल-हयोत्से मिपियव यअसे।	जब कोई पुरुष सनातन प्रभु के लिए मन्नत माने, या अपने प्राण को किसी बंधन से बाँधने की शपथ खाए, तो वह अपनी बात न तोड़े; जो कुछ उसके मुँह से निकला हो, वह वैसा ही करे।
30:4	וְאִשָּׁה כִּי־תִדֹּר נֶדֶר לַיהוָה וְאָסְרָה אִסָּר בְּבֵית אָבִיהָ בִּנְעֻרֶיהָ׃	वइश किय-तिदोर नेदेर लयहव वआसर इसर बवेयत आवियह बिनउरेयह।	और यदि कोई स्त्री, अपने पिता के घर में, अपनी युवावस्था में, सनातन प्रभु के लिए मन्नत माने और किसी बंधन से अपने आप को बाँधे,
30:5	וְשָׁמַע אָבִיהָ אֶת־נִדְרָהּ וֶאֱסָרָהּ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ וְהֶחֱרִישׁ לָהּ אָבִיהָ וְקָמוּ כָּל־נְדָרֶיהָ וְכָל־אִסָּר אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם׃	वशम आवियह एत-निदरह वेएसरह अशेर आसर अल-नफशह वहेखेरियश लह आवियह वकमव कल-नदरेयह वखल-इसर अशेर-आसर अल-नफशह यकवम।	और उसका पिता उसकी मन्नत और उस बंधन को सुने जिससे उसने अपने प्राण को बाँधा है, और उसका पिता उसके प्रति चुप रहे, तो उसकी सब मन्नतें स्थिर रहेंगी, और हर बंधन जिससे उसने अपने प्राण को बाँधा है, स्थिर रहेगा।
30:6	וְאִם־הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ כָּל־נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרֶיהָ אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ לֹא יָקוּם וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ כִּי־הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ׃	वइम-हेनिय आवियह ओतह बयवोम शमवो कल-नदरेयह वेएसरेयह अशेर-आसर अल-नफशह लो यकवम वयहव यिसलख-लह किय-हेनिय आवियह ओतह।	परन्तु यदि उसका पिता उसी दिन जब वह सुने, उसे रोक दे, तो उसकी कोई भी मन्नत या बंधन, जिससे उसने अपने प्राण को बाँधा है, स्थिर नहीं रहेगा; और सनातन प्रभु उसे क्षमा करेगा, क्योंकि उसके पिता ने उसे रोका है।
30:7	וְאִם־הָיוֹ תִהְיֶה לְאִישׁ וּנְדָרֶיהָ עָלֶיהָ אוֹ מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ׃	वइम-हयवो तिहये लइयश वनदरेयह आलेयह वो मिवत सफतेयह अशेर आसर अल-नफशह।	और यदि वह विवाहित हो, और उसकी मन्नतें उस पर हों, या उसके होंठों की कोई अविचारित बात हो जिससे उसने अपने प्राण को बाँधा है,
30:8	וְשָׁמַע אִישָׁהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ וְהֶחֱרִישׁ לָהּ וְקָמוּ נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרֶהָ אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקֻמוּ׃	वशम इयशह बयवोम शमवो वहेखेरियश लह वकमव नदरेयह वेएसरेह अशेर-आसर अल-नफशह यकुमव।	और उसका पति उसे सुने, और जिस दिन वह सुने उसके प्रति चुप रहे, तो उसकी मन्नतें स्थिर रहेंगी, और उसके बंधन, जिनसे उसने अपने प्राण को बाँधा है, स्थिर रहेंगे।
30:9	וְאִם בְּיוֹם שְׁמֹעַ אִישָׁהּ יָנִיא אוֹתָהּ וְהֵפֵר אֶת־נִדְרָהּ אֲשֶׁר עָלֶיהָ וְאֵת מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ׃	वइम बयवोम शमोअ इयशह यनिय वोतह वहेफेर एत-निदरह अशेर आलेयह वएत मिवत सफतेयह अशेर आसर अल-नफशह वयहव यिसलख-लह।	परन्तु यदि उसका पति उसी दिन जब वह सुने, उसे रोक दे, तो वह उस मन्नत को जो उस पर थी, और उसके होंठों की बात को जिससे उसने अपने प्राण को बाँधा था, रद्द कर देता है; और सनातन प्रभु उसे क्षमा करेगा।
30:10	וְנֵדֶר אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה כֹּל אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם עָלֶיהָ׃	वनेदेर अलमन वगरवश कोल अशेर-आसर अल-नफशह यकवम आलेयह।	परन्तु किसी विधवा या त्यागी हुई स्त्री की मन्नत, जो कुछ उसने अपने प्राण पर बाँधा है, उसके लिए स्थिर रहेगी।
30:11	וְאִם־בֵּית אִישָׁהּ נָדָרָה אוֹ־אָסְרָה אִסָּר עַל־נַפְשָׁהּ בִּשְׁבֻעָה׃	वइम-बेयत इयशह नदर वो-आसर इसर अल-नफशह बिशवुआ।	और यदि उसने अपने पति के घर में मन्नत मानी हो, या शपथ के साथ किसी बंधन से अपने प्राण को बाँधा हो,
30:12	וְשָׁמַע אִישָׁהּ וְהֶחֱרִשׁ לָהּ לֹא הֵנִיא אֹתָהּ וְקָמוּ כָּל־נְדָרֶיהָ וְכָל־אִסָּר אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם׃	वशम इयशह वहेखेरिश लह लो हेनिय ओतह वकमव कल-नदरेयह वखल-इसर अशेर-आसर अल-नफशह यकवम।	और उसके पति ने सुना हो, और उसके प्रति चुप रहा हो, और उसे न रोका हो, तो उसकी सब मन्नतें स्थिर रहेंगी, और हर बंधन जिससे उसने अपने प्राण को बाँधा है, स्थिर रहेगा।
30:13	וְאִם־הָפֵר יָפֵר אֹתָם אִישָׁהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ כָּל־מוֹצָא שְׂפָתֶיהָ לִנְדָרֶיהָ וּלְאִסַּר נַפְשָׁהּ לֹא יָקוּם אִישָׁהּ הֲפֵרָם וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ׃	वइम-हफेर यफेर ओतम इयशह बयवोम शमवो कल-मवोत्स सफतेयह लिनदरेयह वलइसर नफशह लो यकवम इयशह हफेरम वयहव यिसलख-लह।	परन्तु यदि उसका पति उसी दिन जब वह सुने, उन्हें पूरी तरह रद्द कर दे, तो जो कुछ उसके होंठों से निकला हो, न उसकी मन्नतें, न उसके प्राण का बंधन, स्थिर रहेगा; उसके पति ने उन्हें रद्द कर दिया है, और सनातन प्रभु उसे क्षमा करेगा।
30:14	כָּל־נֵדֶר וְכָל־שְׁבֻעַת אִסָּר לְעַנֹּת נָפֶשׁ אִישָׁהּ יְקִימֶנּוּ וְאִישָׁהּ יְפֵרֶנּוּ׃	कल-नेदेर वखल-शवुअत इसर लअनोत नफेश इयशह यकियमेनव वइयशह यफेरेनव।	हर मन्नत, और आत्मा को दुःख देने वाली हर बंधनकारी शपथ, उसका पति स्थिर कर सकता है, या उसका पति उसे रद्द कर सकता है।
30:15	וְאִם־הַחֲרֵשׁ יַחֲרִישׁ לָהּ אִישָׁהּ מִיּוֹם אֶל־יוֹם וְהֵקִים אֶת־כָּל־נְדָרֶיהָ אוֹ אֶת־כָּל־אֱסָרֶיהָ אֲשֶׁר עָלֶיהָ הֵקִים אֹתָם כִּי־הֶחֱרִשׁ לָהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ׃	वइम-हखरेश यखरियश लह इयशह मियवोम एल-यवोम वहेकियम एत-कल-नदरेयह वो एत-कल-एसरेयह अशेर आलेयह हेकियम ओतम किय-हेखेरिश लह बयवोम शमवो।	परन्तु यदि उसका पति दिन-प्रतिदिन उसके प्रति चुप रहे, तो वह उसकी सब मन्नतों को, या उस पर जितने बंधन हैं, स्थिर कर देता है; उसने उन्हें स्थिर किया है, क्योंकि जिस दिन उसने उन्हें सुना, वह उसके प्रति चुप रहा।
30:16	וְאִם־הָפֵר יָפֵר אֹתָם אַחֲרֵי שָׁמְעוֹ וְנָשָׂא אֶת־עֲוֺנָהּ׃	वइम-हफेर यफेर ओतम अखरेय शमवो वनस एत-अवनह।	परन्तु यदि वह उन्हें सुनने के बाद रद्द करे, तो वह उसका पाप अपने ऊपर लेगा।
30:17	אֵלֶּה הַחֻקִּים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה בֵּין אִישׁ לְאִשְׁתּוֹ בֵּין־אָב לְבִתּוֹ בִּנְעֻרֶיהָ בֵּית אָבִיהָ׃	एले हखुकियम अशेर त्सिव अदोनय एत-मोशे बेयन इयश लइशतवो बेयन-आव लवितवो बिनउरेयह बेयत आवियह।	ये वे विधान हैं जो सनातन प्रभु ने मोशे को दिए, पति और उसकी पत्नी के बीच, पिता और उसकी पुत्री के बीच, उसकी युवावस्था में, उसके पिता के घर में।
अध्याय 31 — मिदयान के विरुद्ध युद्ध
31:1	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	वयदबेर अदोनय एल-मोशे लेमोर।	और सनातन प्रभु ने मोशे से कहा:
31:2	נְקֹם נִקְמַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֵת הַמִּדְיָנִים אַחַר תֵּאָסֵף אֶל־עַמֶּיךָ׃	नकोम निकमत बनेय इस्राएल मेएत हमिदयनियम अखर तेआसेफ एल-अमेयख।	इस्राएल के लिए मिदयानियों से बदला ले; उसके बाद तू अपने लोगों में मिल जाएगा।
31:3	וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם לֵאמֹר הֵחָלְצוּ מֵאִתְּכֶם אֲנָשִׁים לַצָּבָא וְיִהְיוּ עַל־מִדְיָן לָתֵת נִקְמַת־יְהוָה בְּמִדְיָן׃	वयदबेर मोशे एल-हआम लेमोर हेखलत्सव मेइतखेम अनशियम लत्सव वयिहयव अल-मिदयान लतेत निकमत-अदोनय बमिदयन।	और मोशे ने लोगों से कहा: अपने में से युद्ध के लिए पुरुषों को हथियारबंद करो, कि वे मिदयान के विरुद्ध जाएं, ताकि सनातन प्रभु का बदला मिदयान पर पूरा हो।
31:4	אֶלֶף לַמַּטֶּה אֶלֶף לַמַּטֶּה לְכֹל מַטּוֹת יִשְׂרָאֵל תִּשְׁלְחוּ לַצָּבָא׃	एलेफ लमते एलेफ लमते लखोल मतवोत इस्राएल तिशलखव लत्सव।	इस्राएल के हर गोत्र से एक-एक हज़ार, सब गोत्रों में से, युद्ध के लिए भेजो।
31:5	וַיִּמָּסְרוּ מֵאַלְפֵי יִשְׂרָאֵל אֶלֶף לַמַּטֶּה שְׁנֵים־עָשָׂר אֶלֶף חֲלוּצֵי צָבָא׃	वयिमसरव मेअलफेय इस्राएल एलेफ लमते शनेयम-आसर एलेफ खलवत्सेय त्सव।	इस प्रकार इस्राएल के हज़ारों में से हर गोत्र से एक-एक हज़ार, कुल बारह हज़ार युद्ध के लिए हथियारबंद पुरुष दिए गए।
31:6	וַיִּשְׁלַח אֹתָם מֹשֶׁה אֶלֶף לַמַּטֶּה לַצָּבָא אֹתָם וְאֶת־פִּינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן לַצָּבָא וּכְלֵי הַקֹּדֶשׁ וַחֲצֹצְרוֹת הַתְּרוּעָה בְּיָדוֹ׃	वयिशलख ओतम मोशे एलेफ लमते लत्सव ओतम वएत-पिनहास बेन-एलाज़ार हकोहेन लत्सव वखलेय हकोदेश वखत्सोत्सरवोत हतरवआ बयदवो।	और मोशे ने उन्हें युद्ध के लिए भेजा, हर गोत्र से एक-एक हज़ार, उन्हें और एलाज़ार याजक के पुत्र पिनहास को, युद्ध के लिए, पवित्र पात्रों और चेतावनी की तुरहियों के साथ उसके हाथ में।
31:7	וַיִּצְבְּאוּ עַל־מִדְיָן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וַיַּהַרְגוּ כָּל־זָכָר׃	वयित्सबव अल-मिदयान कअशेर त्सिव अदोनय एत-मोशे वयहरगव कल-जखर।	और उन्होंने मिदयान के विरुद्ध युद्ध किया, जैसा सनातन प्रभु ने मोशे को आज्ञा दी थी, और उन्होंने हर पुरुष को मार डाला।
31:8	וְאֶת־מַלְכֵי מִדְיָן הָרְגוּ עַל־חַלְלֵיהֶם אֶת־אֱוִי וְאֶת־רֶקֶם וְאֶת־צוּר וְאֶת־חוּר וְאֶת־רֶבַע חֲמֵשֶׁת מַלְכֵי מִדְיָן וְאֵת בִּלְעָם בֶּן־בְּעוֹר הָרְגוּ בֶּחָרֶב׃	वएत-मलखेय मिदयान हरगव अल-खललेयहेम एत-एविय वएत-रेकेम वएत-त्सवर वएत-खवर वएत-रेव खमेशेत मलखेय मिदयान वएत बिलआम बेन-बओर हरगव बेखरेव।	और उन्होंने मिदयान के राजाओं को भी मार डाला, अन्य मारे गयों के अतिरिक्त: एवी, रेकेम, त्सूर, हूर, और रेवा, मिदयान के पाँच राजाओं को; और बओर के पुत्र बिलआम को भी तलवार से मार डाला।
31:9	וַיִּשְׁבּוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־נְשֵׁי מִדְיָן וְאֶת־טַפָּם וְאֵת כָּל־בְּהֶמְתָּם וְאֶת־כָּל־מִקְנֵהֶם וְאֶת־כָּל־חֵילָם בָּזָזוּ׃	वयिशबव वनेय-इस्राएल एत-नशेय मिदयान वएत-तपम वएत कल-बहेमतम वएत-कल-मिकनेहेम वएत-कल-खेयलम बजजव।	और इस्राएलियों ने मिदयान की स्त्रियों और उनके बच्चों को बंदी बना लिया; और उनके सारे पशु, और उनके सारे झुंड, और उनकी सारी संपत्ति को लूट के रूप में ले लिया।
31:10	וְאֵת כָּל־עָרֵיהֶם בְּמוֹשְׁבֹתָם וְאֵת כָּל־טִירֹתָם שָׂרְפוּ בָּאֵשׁ׃	वएत कल-आरेयहेम बमवोशवोतम वएत कल-तियरोतम सरफव बएश।	और उनके सारे नगर जहाँ वे रहते थे, और उनकी सारी छावनियाँ, आग से जला दीं।
31:11	וַיִּקְחוּ אֶת־כָּל־הַשָּׁלָל וְאֵת כָּל־הַמַּלְקוֹחַ בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה׃	वयिकखव एत-कल-हशलल वएत कल-हमलकवोख बआदम ववबहेम।	और उन्होंने सारी लूट, और जो कुछ पकड़ा गया था, मनुष्यों और पशुओं में से, ले लिया।
31:12	וַיָּבִאוּ אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְאֶל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשְּׁבִי וְאֶת־הַמַּלְקוֹחַ וְאֶת־הַשָּׁלָל אֶל־הַמַּחֲנֶה אֶל־עַרְבֹת מוֹאָב אֲשֶׁר עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃	वयविव एल-मोशे वएल-एलाज़ार हकोहेन वएल-अदत बनेय-इस्राएल एत-हशविय वएत-हमलकवोख वएत-हशलल एल-हमखने एल-अरवोत मोआब अशेर अल-यरदन यरीहो।	और वे मोशे के पास, और एलाज़ार याजक के पास, और इस्राएलियों की मण्डली के पास, बंदियों को, लूट को, और पकड़े गए को, छावनी में, मोआब के मैदानों में, जो यरदन के पास यरीहो के सामने हैं, ले आए।

एलिया 2 · 42 पद (बमि. 31:13–54)

V.	इब्रानी	लिप्यंतरण	हिन्दी
31:13	וַיֵּצְאוּ מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְכָל־נְשִׂיאֵי הָעֵדָה לִקְרָאתָם אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה׃	वयेत्सव मोशे वएलआजर हकोहेन वखल-नसियएय हएद लिकरतम एल-मिखवत्स लमखने।	और मोशे, और एलाज़ार याजक, और मण्डली के सब प्रधान, छावनी के बाहर उनसे मिलने निकले।
31:14	וַיִּקְצֹף מֹשֶׁה עַל פְּקוּדֵי הֶחָיִל שָׂרֵי הָאֲלָפִים וְשָׂרֵי הַמֵּאוֹת הַבָּאִים מִצְּבָא הַמִּלְחָמָה׃	वयिकत्सोफ मोशे अल पकवदेय हेखयिल सरेय हअलफियम वसरेय हमेवोत हबइयम मित्सव हमिलखम।	और मोशे सेना के अधिकारियों, हज़ार के प्रधानों और सौ के प्रधानों पर, जो युद्ध से आए थे, क्रोधित हुआ।
31:15	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מֹשֶׁה הַחִיִּיתֶם כָּל־נְקֵבָה׃	वयोमेर अलेयहेम मोशे हखियियतेम कल-नकेव।	और मोशे ने उनसे कहा: क्या तुमने सब स्त्रियों को जीवित छोड़ दिया?
31:16	הֵן הֵנָּה הָיוּ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל בִּדְבַר בִּלְעָם לִמְסָר־מַעַל בַּיהוָה עַל־דְּבַר־פְּעוֹר וַתְּהִי הַמַּגֵּפָה בַּעֲדַת יְהוָה׃	हेन हेन हयव लिवनेय इस्राएल बिदवर बिलआम लिमसर-मअल बयहव अल-दवर-पवोर वतहिय हमगेफ बअदत अदोनय।	देखो, इन्हीं ने, बिलआम की सलाह से, इस्राएलियों को पेओर के मामले में सनातन प्रभु के विरुद्ध पाप करने के लिए प्रेरित किया, और सनातन प्रभु की मण्डली में एक महामारी फैली।
31:17	וְעַתָּה הִרְגוּ כָל־זָכָר בַּטָּף וְכָל־אִשָּׁה יֹדַעַת אִישׁ לְמִשְׁכַּב זָכָר הֲרֹגוּ׃	वअत हिरगव खल-जखर बतफ वखल-इश योदअत इयश लमिशकव जखर हरोगव।	इसलिए अब बच्चों में से हर पुरुष को मार डालो, और हर उस स्त्री को जिसने किसी पुरुष के साथ शारीरिक संबंध जाना हो, मार डालो।
31:18	וְכֹל הַטַּף בַּנָּשִׁים אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ מִשְׁכַּב זָכָר הַחֲיוּ לָכֶם׃	वखोल हतफ बनशियम अशेर लो-यदव मिशकव जखर हखयव लखेम।	परन्तु सब कुंवारी लड़कियाँ जिन्होंने किसी पुरुष के साथ संबंध नहीं जाना है, उन्हें अपने लिए जीवित रहने दो।
31:19	וְאַתֶּם חֲנוּ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה שִׁבְעַת יָמִים כֹּל הֹרֵג נֶפֶשׁ וְכֹל נֹגֵעַ בֶּחָלָל תִּתְחַטְּאוּ בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי אַתֶּם וּשְׁבִיכֶם׃	वअतेम खनव मिखवत्स लमखने शिवअत यमियम कोल होरेग नेफेश वखोल नोगेअ बेखलल तितखतव बयवोम हशलियशिय ववयवोम हशवियइय अतेम वशवियखेम।	और तुम, छावनी के बाहर सात दिन तक ठहरो; जिस किसी ने किसी प्राणी को मारा हो, और जिस किसी ने किसी मृत को छुआ हो, तीसरे दिन और सातवें दिन अपने आप को शुद्ध करो, तुम और तुम्हारे बंदी।
31:20	וְכָל־בֶּגֶד וְכָל־כְּלִי־עוֹר וְכָל־מַעֲשֵׂה עִזִּים וְכָל־כְּלִי־עֵץ תִּתְחַטָּאוּ׃	वखल-बेगेद वखल-कलिय-वोर वखल-मअसे इजियम वखल-कलिय-एत्स तितखतव।	और हर वस्त्र, और चमड़े की हर वस्तु, और बकरी के बालों से बनी हर वस्तु, और लकड़ी के हर बर्तन को शुद्ध करो।
31:21	וַיֹּאמֶר אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֶל־אַנְשֵׁי הַצָּבָא הַבָּאִים לַמִּלְחָמָה זֹאת חֻקַּת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃	वयोमेर एलाज़ार हकोहेन एल-अनशेय हत्सव हबइयम लमिलखम जोत खुकत हतवोर अशेर-त्सिव अदोनय एत-मोशे।	और एलाज़ार याजक ने उन योद्धाओं से जो युद्ध में गए थे, कहा: यह तोरा का वह विधान है जो सनातन प्रभु ने मोशे को आज्ञा दी:
31:22	אַךְ אֶת־הַזָּהָב וְאֶת־הַכָּסֶף אֶת־הַנְּחֹשֶׁת אֶת־הַבַּרְזֶל אֶת־הַבְּדִיל וְאֶת־הָעֹפָרֶת׃	अख् एत-हजहव वएत-हकसेफ एत-हनखोशेत एत-हबरजेल एत-हबदियल वएत-हओफरेत।	केवल सोना, और चाँदी, ताँबा, लोहा, राँगा, और सीसा,
31:23	כָּל־דָּבָר אֲשֶׁר־יָבֹא בָאֵשׁ תַּעֲבִירוּ בָאֵשׁ וְטָהֵר אַךְ בְּמֵי נִדָּה יִתְחַטָּא וְכֹל אֲשֶׁר לֹא־יָבֹא בָּאֵשׁ תַּעֲבִירוּ בַמָּיִם׃	कल-दवर अशेर-यवो वएश तअवियरव वएश वतहेर अख् बमेय निद यितखत वखोल अशेर लो-यवो बएश तअवियरव वमयिम।	जो कुछ आग सह सके, उसे आग में से निकालो, और वह शुद्ध होगा; फिर भी उसे शुद्धिकरण के जल से भी शुद्ध करना होगा; और जो कुछ आग सहन न कर सके, उसे जल में से निकालो।
31:24	וְכִבַּסְתֶּם בִּגְדֵיכֶם בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי וּטְהַרְתֶּם וְאַחַר תָּבֹאוּ אֶל־הַמַּחֲנֶה׃	वखिबसतेम बिगदेयखेम बयवोम हशवियइय वतहरतेम वअखर तवोव एल-हमखने।	और सातवें दिन अपने वस्त्र धो लो, और तुम शुद्ध हो जाओगे, और उसके बाद छावनी में प्रवेश करोगे।
31:25	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	वयोमेर अदोनय एल-मोशे लेमोर।	और सनातन प्रभु ने मोशे से कहा:
31:26	שָׂא אֵת רֹאשׁ מַלְקוֹחַ הַשְּׁבִי בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה אַתָּה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְרָאשֵׁי אֲבוֹת הָעֵדָה׃	स एत रोश मलकवोख हशविय बआदम ववबहेम अत वएलआजर हकोहेन वरशेय अववोत हएद।	जो लूट ली गई है, उसकी गिनती कर, मनुष्यों और पशुओं में से, तू और एलाज़ार याजक, और मण्डली के पितरों के घरानों के मुखिया;
31:27	וְחָצִיתָ אֶת־הַמַּלְקוֹחַ בֵּין תֹּפְשֵׂי הַמִּלְחָמָה הַיֹּצְאִים לַצָּבָא וּבֵין כָּל־הָעֵדָה׃	वखत्सियत एत-हमलकवोख बेयन तोफसेय हमिलखम हयोत्सइयम लत्सव ववेयन कल-हएद।	और लूट को दो भागों में बाँट: जो युद्ध में गए थे उनके और सारी मण्डली के बीच।
31:28	וַהֲרֵמֹתָ מֶכֶס לַיהוָה מֵאֵת אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה הַיֹּצְאִים לַצָּבָא אֶחָד נֶפֶשׁ מֵחֲמֵשׁ הַמֵּאוֹת מִן־הָאָדָם וּמִן־הַבָּקָר וּמִן־הַחֲמֹרִים וּמִן־הַצֹּאן׃	वहरेमोत मेखेस लयहव मेएत अनशेय हमिलखम हयोत्सइयम लत्सव एखद नेफेश मेखमेश हमेवोत मिन-हआदम वमिन-हबकर वमिन-हखमोरियम वमिन-हत्सोन।	और युद्ध में गए योद्धाओं से सनातन प्रभु के लिए कर उठा: पाँच सौ में से एक प्राणी, मनुष्यों में से, पशुओं में से, गधों में से, और भेड़ों में से।
31:29	מִמַּחֲצִיתָם תִּקָּחוּ וְנָתַתָּה לְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן תְּרוּמַת יְהוָה׃	मिमखत्सियतम तिकखव वनतत लएलआजर हकोहेन तरवमत अदोनय।	इसे उनके आधे भाग में से ले और एलाज़ार याजक को दे, सनातन प्रभु के लिए भेंट के रूप में।
31:30	וּמִמַּחֲצִת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל תִּקַּח אֶחָד אָחֻז מִן־הַחֲמִשִּׁים מִן־הָאָדָם מִן־הַבָּקָר מִן־הַחֲמֹרִים וּמִן־הַצֹּאן מִכָּל־הַבְּהֵמָה וְנָתַתָּה אֹתָם לַלְוִיִּם שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת מִשְׁכַּן יְהוָה׃	वमिमखत्सित बनेय-इस्राएल तिकख एखद आखुज मिन-हखमिशियम मिन-हआदम मिन-हबकर मिन-हखमोरियम वमिन-हत्सोन मिकल-हबहेम वनतत ओतम ललवियिम शोमरेय मिशमेरेत मिशकन अदोनय।	और इस्राएलियों के आधे भाग में से पचास में से एक भाग ले, मनुष्यों में से, पशुओं में से, गधों में से, और भेड़ों में से, हर पशु में से, और उसे लेवियों को दे, जो सनातन प्रभु के मिशकान की रखवाली करते हैं।
31:31	וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃	वयअस मोशे वएलआजर हकोहेन कअशेर त्सिव अदोनय एत-मोशे।	और मोशे और एलाज़ार याजक ने वैसा ही किया जैसा सनातन प्रभु ने मोशे को आज्ञा दी थी।
31:32	וַיְהִי הַמַּלְקוֹחַ יֶתֶר הַבָּז אֲשֶׁר בָּזְזוּ עַם הַצָּבָא צֹאן שֵׁשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף וְשִׁבְעִים אֶלֶף וַחֲמֵשֶׁת־אֲלָפִים׃	वयहिय हमलकवोख येतेर हबज अशेर बजजव अम हत्सव त्सोन शेश-मेवोत एलेफ वशिवइयम एलेफ वखमेशेत-अलफियम।	और लूट, उस पकड़ के अतिरिक्त जो योद्धाओं ने ली थी, यह थी: छह लाख पचहत्तर हज़ार भेड़ें,
31:33	וּבָקָר שְׁנַיִם וְשִׁבְעִים אָלֶף׃	ववकर शनयिम वशिवइयम आलेफ।	और बहत्तर हज़ार गाय-बैल,
31:34	וַחֲמֹרִים אֶחָד וְשִׁשִּׁים אָלֶף׃	वखमोरियम एखद वशिशियम आलेफ।	और इकसठ हज़ार गधे,
31:35	וְנֶפֶשׁ אָדָם מִן־הַנָּשִׁים אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ מִשְׁכַּב זָכָר כָּל־נֶפֶשׁ שְׁנַיִם וּשְׁלֹשִׁים אָלֶף׃	वनेफेश आदम मिन-हनशियम अशेर लो-यदव मिशकव जखर कल-नेफेश शनयिम वशलोशियम आलेफ।	और कुल बत्तीस हज़ार प्राण, उन स्त्रियों में से जिन्होंने किसी पुरुष के साथ संबंध नहीं जाना था।
31:36	וַתְּהִי הַמֶּחֱצָה חֵלֶק הַיֹּצְאִים בַּצָּבָא מִסְפַּר הַצֹּאן שְׁלֹשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף וְשִׁבְעַת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת׃	वतहिय हमेखेत्स खेलेक हयोत्सइयम बत्सव मिसपर हत्सोन शलोश-मेवोत एलेफ वशलोशियम एलेफ वशिवअत अलफियम वखमेश मेवोत।	और आधा भाग, जो युद्ध में गए थे उनका हिस्सा, संख्या में तीन लाख सैंतीस हज़ार पाँच सौ भेड़ें था;
31:37	וַיְהִי הַמֶּכֶס לַיהוָה מִן־הַצֹּאן שֵׁשׁ מֵאוֹת חָמֵשׁ וְשִׁבְעִים׃	वयहिय हमेखेस लयहव मिन-हत्सोन शेश मेवोत खमेश वशिवइयम।	और भेड़ों में से सनातन प्रभु के लिए कर छह सौ पचहत्तर था।
31:38	וְהַבָּקָר שִׁשָּׁה וּשְׁלֹשִׁים אָלֶף וּמִכְסָם לַיהוָה שְׁנַיִם וְשִׁבְעִים׃	वहबकर शिश वशलोशियम आलेफ वमिखसम लयहव शनयिम वशिवइयम।	और गाय-बैल छत्तीस हज़ार थे, और उनका कर सनातन प्रभु के लिए बहत्तर था।
31:39	וַחֲמֹרִים שְׁלֹשִׁים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת וּמִכְסָם לַיהוָה אֶחָד וְשִׁשִּׁים׃	वखमोरियम शलोशियम एलेफ वखमेश मेवोत वमिखसम लयहव एखद वशिशियम।	और गधे तीस हज़ार पाँच सौ थे, और उनका कर सनातन प्रभु के लिए इकसठ था।
31:40	וְנֶפֶשׁ אָדָם שִׁשָּׁה עָשָׂר אָלֶף וּמִכְסָם לַיהוָה שְׁנַיִם וּשְׁלֹשִׁים נָפֶשׁ׃	वनेफेश आदम शिश आसर आलेफ वमिखसम लयहव शनयिम वशलोशियम नफेश।	और मनुष्य सोलह हज़ार थे, और उनका कर सनातन प्रभु के लिए बत्तीस प्राण था।
31:41	וַיִּתֵּן מֹשֶׁה אֶת־מֶכֶס תְּרוּמַת יְהוָה לְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃	वयितेन मोशे एत-मेखेस तरवमत अदोनय लएलआजर हकोहेन कअशेर त्सिव अदोनय एत-मोशे।	और मोशे ने वह कर, जो सनातन प्रभु के लिए भेंट थी, एलाज़ार याजक को दिया, जैसा सनातन प्रभु ने मोशे को आज्ञा दी थी।
31:42	וּמִמַּחֲצִית בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר חָצָה מֹשֶׁה מִן־הָאֲנָשִׁים הַצֹּבְאִים׃	वमिमखत्सियत बनेय इस्राएल अशेर खत्स मोशे मिन-हअनशियम हत्सोवइयम।	और इस्राएलियों के आधे भाग में से, जिसे मोशे ने युद्ध में गए पुरुषों से अलग किया था —
31:43	וַתְּהִי מֶחֱצַת הָעֵדָה מִן־הַצֹּאן שְׁלֹשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף שִׁבְעַת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת׃	वतहिय मेखेत्सत हएद मिन-हत्सोन शलोश-मेवोत एलेफ वशलोशियम एलेफ शिवअत अलफियम वखमेश मेवोत।	और मण्डली का आधा भाग तीन लाख सैंतीस हज़ार पाँच सौ भेड़ें था,
31:44	וּבָקָר שִׁשָּׁה וּשְׁלֹשִׁים אָלֶף׃	ववकर शिश वशलोशियम आलेफ।	और छत्तीस हज़ार गाय-बैल,
31:45	וַחֲמֹרִים שְׁלֹשִׁים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת׃	वखमोरियम शलोशियम एलेफ वखमेश मेवोत।	और तीस हज़ार पाँच सौ गधे,
31:46	וְנֶפֶשׁ אָדָם שִׁשָּׁה עָשָׂר אָלֶף׃	वनेफेश आदम शिश आसर आलेफ।	और सोलह हज़ार मनुष्य —
31:47	וַיִּקַּח מֹשֶׁה מִמַּחֲצִת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הָאָחֻז אֶחָד מִן־הַחֲמִשִּׁים מִן־הָאָדָם וּמִן־הַבְּהֵמָה וַיִּתֵּן אֹתָם לַלְוִיִּם שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת מִשְׁכַּן יְהוָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃	वयिकख मोशे मिमखत्सित बनेय-इस्राएल एत-हआखुज एखद मिन-हखमिशियम मिन-हआदम वमिन-हबहेम वयितेन ओतम ललवियिम शोमरेय मिशमेरेत मिशकन अदोनय कअशेर त्सिव अदोनय एत-मोशे।	इस्राएलियों के आधे भाग में से मोशे ने पचास में से एक भाग लिया, मनुष्यों और पशुओं दोनों में से, और उसे लेवियों को दिया, जो सनातन प्रभु के मिशकान की रखवाली करते थे, जैसा सनातन प्रभु ने मोशे को आज्ञा दी थी।
31:48	וַיִּקְרְבוּ אֶל־מֹשֶׁה הַפְּקֻדִים אֲשֶׁר לְאַלְפֵי הַצָּבָא שָׂרֵי הָאֲלָפִים וְשָׂרֵי הַמֵּאוֹת׃	वयिकरवव एल-मोशे हपकुदियम अशेर लअलफेय हत्सव सरेय हअलफियम वसरेय हमेवोत।	और सेना के हज़ारों के ऊपर के अधिकारी, हज़ार के प्रधान और सौ के प्रधान, मोशे के पास आए,
31:49	וַיֹּאמְרוּ אֶל־מֹשֶׁה עֲבָדֶיךָ נָשְׂאוּ אֶת־רֹאשׁ אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה אֲשֶׁר בְּיָדֵנוּ וְלֹא־נִפְקַד מִמֶּנּוּ אִישׁ׃	वयोमरव एल-मोशे अवदेयख नसव एत-रोश अनशेय हमिलखम अशेर बयदेनव वलो-निफकद मिमेनव इयश।	और मोशे से कहा: तेरे दासों ने उन योद्धाओं की गिनती की है जो हमारे अधीन हैं, और हम में से एक भी कम नहीं है।
31:50	וַנַּקְרֵב אֶת־קָרְבַּן יְהוָה אִישׁ אֲשֶׁר מָצָא כְלִי־זָהָב אֶצְעָדָה וְצָמִיד טַבַּעַת עָגִיל וְכוּמָז לְכַפֵּר עַל־נַפְשֹׁתֵינוּ לִפְנֵי יְהוָה׃	वनकरेव एत-करबन अदोनय इयश अशेर मत्स खलिय-जहव एत्सआद वत्समियद तबअत आगियल वखवमज लखपेर अल-नफशोतेयनव लिफनेय अदोनय।	इसलिए हम सनातन प्रभु के लिए भेंट लाए हैं, जो हर एक को मिला, सोने की वस्तुएं: कंगन, बाजूबंद, मुद्रिकाएँ, बालियाँ, और हार, ताकि सनातन प्रभु के सामने हमारे प्राणों के लिए प्रायश्चित हो सके।
31:51	וַיִּקַּח מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֶת־הַזָּהָב מֵאִתָּם כֹּל כְּלִי מַעֲשֶׂה׃	वयिकख मोशे वएलआजर हकोहेन एत-हजहव मेइतम कोल कलिय मअसे।	और मोशे और एलाज़ार याजक ने उनसे सोना लिया, सब गढ़ी हुई वस्तुओं में।
31:52	וַיְהִי כָּל־זְהַב הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר הֵרִימוּ לַיהוָה שִׁשָּׁה עָשָׂר אֶלֶף שְׁבַע־מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים שָׁקֶל מֵאֵת שָׂרֵי הָאֲלָפִים וּמֵאֵת שָׂרֵי הַמֵּאוֹת׃	वयहिय कल-जहव हतरवम अशेर हेरियमव लयहव शिश आसर एलेफ शव-मेवोत वखमिशियम शकेल मेएत सरेय हअलफियम वमेएत सरेय हमेवोत।	और भेंट का सारा सोना, जो उन्होंने सनातन प्रभु के लिए अर्पित किया, हज़ार के प्रधानों और सौ के प्रधानों से, सोलह हज़ार सात सौ पचास शेकेल था।
31:53	אַנְשֵׁי הַצָּבָא בָּזְזוּ אִישׁ לוֹ׃	अनशेय हत्सव बजजव इयश लवो।	(योद्धाओं ने अपने-अपने लिए लूट ली थी।)
31:54	וַיִּקַּח מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֶת־הַזָּהָב מֵאֵת שָׂרֵי הָאֲלָפִים וְהַמֵּאוֹת וַיָּבִאוּ אֹתוֹ אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד זִכָּרוֹן לִבְנֵי־יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי יְהוָה׃	वयिकख मोशे वएलआजर हकोहेन एत-हजहव मेएत सरेय हअलफियम वहमेवोत वयविव ओतवो एल-ओहेल मवोएद जिकरवोन लिवनेय-इस्राएल लिफनेय अदोनय।	और मोशे और एलाज़ार याजक ने हज़ार और सौ के प्रधानों से सोना लिया, और उसे मिलापवाले तम्बू में लाए, सनातन प्रभु के सामने इस्राएलियों के लिए एक स्मारक के रूप में।

एलिया 3 · 19 पद (बमि. 32:1–19)

V.	इब्रानी	लिप्यंतरण	हिन्दी
32:1	וּמִקְנֶה רַב הָיָה לִבְנֵי רְאוּבֵן וְלִבְנֵי־גָד עָצוּם מְאֹד וַיִּרְאוּ אֶת־אֶרֶץ יַעְזֵר וְאֶת־אֶרֶץ גִּלְעָד וְהִנֵּה הַמָּקוֹם מְקוֹם מִקְנֶה׃	वमिकने रव हय लिवनेय रूबेन वलिवनेय-गद आत्सवम मओद वयिरव एत-एरेत्स यजेर वएत-एरेत्स गिलआद वहिने हमकवोम मकवोम मिकने।	और रूबेन के पुत्रों और गाद के पुत्रों के पास बहुत ही अधिक पशु थे; और जब उन्होंने याज़ेर देश और गिलाद देश को देखा, कि यह वास्तव में पशुओं के लिए एक स्थान था,
32:2	וַיָּבֹאוּ בְנֵי־גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן וַיֹּאמְרוּ אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְאֶל־נְשִׂיאֵי הָעֵדָה לֵאמֹר׃	वयवोव वनेय-गद ववनेय रूबेन वयोमरव एल-मोशे वएल-एलाज़ार हकोहेन वएल-नसियएय हएद लेमोर।	तो गाद के पुत्र और रूबेन के पुत्र आए, और मोशे से, और एलाज़ार याजक से, और मण्डली के प्रधानों से कहा:
32:3	עֲטָרוֹת וְדִיבֹן וְיַעְזֵר וְנִמְרָה וְחֶשְׁבּוֹן וְאֶלְעָלֵה וּשְׂבָם וּנְבוֹ וּבְעֹן׃	अतरवोत वदियवोन वयजेर वनिमर वखेशबवोन वएलआले वसवम वनववो ववओन।	अतारोत, और दीबोन, और याज़ेर, और निम्रा, और हेशबोन, और एलाले, और सेबाम, और नबो, और बओन,
32:4	הָאָרֶץ אֲשֶׁר הִכָּה יְהוָה לִפְנֵי עֲדַת יִשְׂרָאֵל אֶרֶץ מִקְנֶה הִוא וְלַעֲבָדֶיךָ מִקְנֶה׃	हआरेत्स अशेर हिक अदोनय लिफनेय अदत इस्राएल एरेत्स मिकने हिव वलअवदेयख मिकने।	जो देश सनातन प्रभु ने इस्राएल की मण्डली के सामने जीता, वह पशुओं के लिए देश है, और तेरे दासों के पास पशु हैं।
32:5	וַיֹּאמְרוּ אִם־מָצָאנוּ חֵן בְּעֵינֶיךָ יֻתַּן אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לַעֲבָדֶיךָ לַאֲחֻזָּה אַל־תַּעֲבִרֵנוּ אֶת־הַיַּרְדֵּן׃	वयोमरव इम-मत्सनव खेन बएयनेयख युतन एत-हआरेत्स हजोत लअवदेयख लअखुज अल-तअविरेनव एत-हयरदेन।	और उन्होंने कहा: यदि हमने तेरी दृष्टि में अनुग्रह पाया है, तो यह देश तेरे दासों को अधिकार के रूप में दिया जाए; हमें यरदन के पार मत ले जा।
32:6	וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לִבְנֵי־גָד וְלִבְנֵי רְאוּבֵן הַאַחֵיכֶם יָבֹאוּ לַמִּלְחָמָה וְאַתֶּם תֵּשְׁבוּ פֹה׃	वयोमेर मोशे लिवनेय-गद वलिवनेय रूबेन हअखेयखेम यवोव लमिलखम वअतेम तेशवव फो।	और मोशे ने गाद के पुत्रों और रूबेन के पुत्रों से कहा: क्या तुम्हारे भाई युद्ध में जाएंगे, और तुम यहीं रहोगे?
32:7	וְלָמָּה תְנִיאוּן אֶת־לֵב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵעֲבֹר אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נָתַן לָהֶם יְהוָה׃	वलम तनियवन एत-लेव बनेय इस्राएल मेअवोर एल-हआरेत्स अशेर-नतन लहेम अदोनय।	और तुम इस्राएलियों के मन को उस देश में जाने से क्यों हतोत्साहित करते हो जो सनातन प्रभु ने उन्हें दिया है?
32:8	כֹּה עָשׂוּ אֲבֹתֵיכֶם בְּשָׁלְחִי אֹתָם מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ לִרְאוֹת אֶת־הָאָרֶץ׃	को आसव अवोतेयखेम बशलखिय ओतम मिकदेश बरनेअ लिरवोत एत-हआरेत्स।	तुम्हारे पिताओं ने भी ऐसा ही किया, जब मैंने उन्हें कादेश-बरनेआ से देश देखने भेजा था।
32:9	וַיַּעֲלוּ עַד־נַחַל אֶשְׁכּוֹל וַיִּרְאוּ אֶת־הָאָרֶץ וַיָּנִיאוּ אֶת־לֵב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְבִלְתִּי־בֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נָתַן לָהֶם יְהוָה׃	वयअलव अद-नखल एशकवोल वयिरव एत-हआरेत्स वयनियव एत-लेव बनेय इस्राएल लविलतिय-वो एल-हआरेत्स अशेर-नतन लहेम अदोनय।	क्योंकि वे एशकोल की घाटी तक गए, और देश को देखा, और इस्राएलियों के मन को हतोत्साहित किया, कि वे उस देश में प्रवेश न करें जो सनातन प्रभु ने उन्हें दिया था।
32:10	וַיִּחַר־אַף יְהוָה בַּיּוֹם הַהוּא וַיִּשָּׁבַע לֵאמֹר׃	वयिखर-अफ अदोनय बयवोम हहव वयिशव लेमोर।	और उस दिन सनातन प्रभु का क्रोध भड़क उठा, और उसने शपथ खाकर कहा:
32:11	אִם־יִרְאוּ הָאֲנָשִׁים הָעֹלִים מִמִּצְרַיִם מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה אֵת הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב כִּי לֹא־מִלְאוּ אַחֲרָי׃	इम-यिरव हअनशियम हओलियम मिमित्सरयिम मिबेन एसरियम शन वमल एत हअदम अशेर निशबतिय लअवरहम लयित्सखक वलयअकोव किय लो-मिलव अखरय।	निश्चय ही, मिस्र से निकले हुए बीस वर्ष और उससे अधिक आयु के पुरुषों में से कोई भी उस देश को नहीं देखेगा जिसकी मैंने अब्राहम, यित्ज़हाक, और याकोव से शपथ खाई थी; क्योंकि उन्होंने मेरा पूरी तरह अनुसरण नहीं किया,
32:12	בִּלְתִּי כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה הַקְּנִזִּי וִיהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן כִּי מִלְאוּ אַחֲרֵי יְהוָה׃	बिलतिय कलेव बेन-यफुने हकनिजिय वियहवोशुअ बिन-नवन किय मिलव अखरेय अदोनय।	केवल यफुने के पुत्र कालेव कनिज्ज़ी, और नून के पुत्र यहोशू को छोड़कर, क्योंकि उन्होंने सनातन प्रभु का पूरी तरह अनुसरण किया।
32:13	וַיִּחַר־אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל וַיְנִעֵם בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה עַד־תֹּם כָּל־הַדּוֹר הָעֹשֶׂה הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה׃	वयिखर-अफ अदोनय बयिसरएल वयनिएम बमिदबर अरबइयम शन अद-तोम कल-हदवोर हओसे हर बएयनेय अदोनय।	और सनातन प्रभु का क्रोध इस्राएल के विरुद्ध भड़क उठा, और उसने उन्हें चालीस वर्ष तक जंगल में भटकाया, जब तक वह पूरी पीढ़ी समाप्त नहीं हो गई जिसने सनातन प्रभु की दृष्टि में बुराई की थी।
32:14	וְהִנֵּה קַמְתֶּם תַּחַת אֲבֹתֵיכֶם תַּרְבּוּת אֲנָשִׁים חַטָּאִים לִסְפּוֹת עוֹד עַל חֲרוֹן אַף־יְהוָה אֶל־יִשְׂרָאֵל׃	वहिने कमतेम तखत अवोतेयखेम तरबवत अनशियम खतइयम लिसपवोत वोद अल खरवोन अफ-अदोनय एल-इस्राएल।	और देखो, तुम अपने पिताओं के स्थान पर उठे हो, पापी मनुष्यों की संतान, ताकि इस्राएल के विरुद्ध सनातन प्रभु के प्रज्वलित क्रोध को और भी बढ़ाओ।
32:15	כִּי תְשׁוּבֻן מֵאַחֲרָיו וְיָסַף עוֹד לְהַנִּיחוֹ בַּמִּדְבָּר וְשִׁחַתֶּם לְכָל־הָעָם הַזֶּה׃	किय तशववुन मेअखरयव वयसफ वोद लहनियखवो बमिदबर वशिखतेम लखल-हआम हजे।	क्योंकि यदि तुम उससे मुँह मोड़ो, तो वह फिर से उन्हें जंगल में छोड़ देगा, और तुम इस सारे लोगों को नष्ट कर दोगे।
32:16	וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו וַיֹּאמְרוּ גִּדְרֹת צֹאן נִבְנֶה לְמִקְנֵנוּ פֹּה וְעָרִים לְטַפֵּנוּ׃	वयिगशव एलयव वयोमरव गिदरोत त्सोन निवने लमिकनेनव पो वआरियम लतपेनव।	और वे उसके पास आए, और कहा: हम यहाँ अपने पशुओं के लिए बाड़े और अपने बच्चों के लिए नगर बनाएंगे;
32:17	וַאֲנַחְנוּ נֵחָלֵץ חֻשִׁים לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַד אֲשֶׁר אִם־הֲבִיאֹנֻם אֶל־מְקוֹמָם וְיָשַׁב טַפֵּנוּ בְּעָרֵי הַמִּבְצָר מִפְּנֵי יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ׃	वअनखनव नेखलेत्स खुशियम लिफनेय बनेय इस्राएल अद अशेर इम-हवियओनुम एल-मकवोमम वयशव तपेनव बआरेय हमिवत्सर मिपनेय योशवेय हआरेत्स।	परन्तु हम स्वयं इस्राएलियों के आगे हथियारबंद होकर चलेंगे, जब तक हम उन्हें उनके स्थान पर न ले आएं; और हमारे बच्चे देश के निवासियों के कारण गढ़वाले नगरों में रहेंगे।
32:18	לֹא נָשׁוּב אֶל־בָּתֵּינוּ עַד הִתְנַחֵל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ נַחֲלָתוֹ׃	लो नशवव एल-बतेयनव अद हितनखेल बनेय इस्राएल इयश नखलतवो।	हम अपने घरों को तब तक नहीं लौटेंगे, जब तक इस्राएली अपना-अपना अधिकार न पा लें।
32:19	כִּי לֹא נִנְחַל אִתָּם מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן וָהָלְאָה כִּי בָאָה נַחֲלָתֵנוּ אֵלֵינוּ מֵעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרָחָה׃	किय लो निनखल इतम मेएवेर लयरदेन वहलआ किय वआ नखलतेनव एलेयनव मेएवेर हयरदेन मिजरख।	क्योंकि हम यरदन के उस पार या उससे आगे उनके साथ अधिकार नहीं लेंगे, क्योंकि हमारा अधिकार हमें यरदन के इस पार, पूर्व में मिला है।

एलिया 4 · 72 पद (बमि. 32:20–33:49)

V.	इब्रानी	लिप्यंतरण	हिन्दी
32:20	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מֹשֶׁה אִם־תַּעֲשׂוּן אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה אִם־תֵּחָלְצוּ לִפְנֵי יְהוָה לַמִּלְחָמָה׃	वयोमेर अलेयहेम मोशे इम-तअसवन एत-हदवर हजे इम-तेखलत्सव लिफनेय अदोनय लमिलखम।	और मोशे ने उनसे कहा: यदि तुम ऐसा करो, यदि तुम सनातन प्रभु के सामने युद्ध के लिए हथियारबंद हो,
32:21	וְעָבַר לָכֶם כָּל־חָלוּץ אֶת־הַיַּרְדֵּן לִפְנֵי יְהוָה עַד הוֹרִישׁוֹ אֶת־אֹיְבָיו מִפָּנָיו׃	वआवर लखेम कल-खलवत्स एत-हयरदेन लिफनेय अदोनय अद हवोरियशवो एत-ओयवयव मिपनयव।	और तुम में से हर हथियारबंद पुरुष सनातन प्रभु के सामने यरदन को पार करे, जब तक वह अपने शत्रुओं को अपने सामने से न निकाल दे,
32:22	וְנִכְבְּשָׁה הָאָרֶץ לִפְנֵי יְהוָה וְאַחַר תָּשֻׁבוּ וִהְיִיתֶם נְקִיִּים מֵיְהוָה וּמִיִּשְׂרָאֵל וְהָיְתָה הָאָרֶץ הַזֹּאת לָכֶם לַאֲחֻזָּה לִפְנֵי יְהוָה׃	वनिखबश हआरेत्स लिफनेय अदोनय वअखर तशुवव विहयियतेम नकियियम मेयहव वमियिसरएल वहयत हआरेत्स हजोत लखेम लअखुज लिफनेय अदोनय।	और देश सनातन प्रभु के सामने अधीन हो जाए, तो उसके बाद तुम लौटोगे, और सनातन प्रभु और इस्राएल के सामने निर्दोष होगे, और यह देश सनातन प्रभु के सामने तुम्हारा अधिकार होगा।
32:23	וְאִם־לֹא תַעֲשׂוּן כֵּן הִנֵּה חֲטָאתֶם לַיהוָה וּדְעוּ חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר תִּמְצָא אֶתְכֶם׃	वइम-लो तअसवन केन हिने खततेम लयहव वदव खततखेम अशेर तिमत्स एतखेम।	परन्तु यदि तुम ऐसा न करो, तो देखो, तुमने सनातन प्रभु के विरुद्ध पाप किया होगा; और जान लो कि तुम्हारा पाप तुम्हें पकड़ लेगा।
32:24	בְּנוּ־לָכֶם עָרִים לְטַפְּכֶם וּגְדֵרֹת לְצֹנַאֲכֶם וְהַיֹּצֵא מִפִּיכֶם תַּעֲשׂוּ׃	बनव-लखेम आरियम लतपखेम वगदेरोत लत्सोनअखेम वहयोत्से मिपियखेम तअसव।	अपने बच्चों के लिए नगर, और अपनी भेड़ों के लिए बाड़े बनाओ; और जो तुम्हारे मुँह से निकला है, वह करो।
32:25	וַיֹּאמֶר בְּנֵי־גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן אֶל־מֹשֶׁה לֵאמֹר עֲבָדֶיךָ יַעֲשׂוּ כַּאֲשֶׁר אֲדֹנִי מְצַוֶּה׃	वयोमेर बनेय-गद ववनेय रूबेन एल-मोशे लेमोर अवदेयख यअसव कअशेर अदोनिय मत्सवे।	और गाद के पुत्रों और रूबेन के पुत्रों ने मोशे से कहा: तेरे दास वैसा ही करेंगे जैसा मेरा स्वामी आज्ञा देता है।
32:26	טַפֵּנוּ נָשֵׁינוּ מִקְנֵנוּ וְכָל־בְּהֶמְתֵּנוּ יִהְיוּ־שָׁם בְּעָרֵי הַגִּלְעָד׃	तपेनव नशेयनव मिकनेनव वखल-बहेमतेनव यिहयव-शम बआरेय हगिलआद।	हमारे बच्चे, हमारी पत्नियाँ, हमारे झुंड, और हमारे सारे पशु वहीं, गिलाद के नगरों में रहेंगे;
32:27	וַעֲבָדֶיךָ יַעַבְרוּ כָּל־חֲלוּץ צָבָא לִפְנֵי יְהוָה לַמִּלְחָמָה כַּאֲשֶׁר אֲדֹנִי דֹּבֵר׃	वअवदेयख यअवरव कल-खलवत्स त्सव लिफनेय अदोनय लमिलखम कअशेर अदोनिय दोवेर।	परन्तु तेरे दास, हर एक युद्ध के लिए हथियारबंद होकर, सनातन प्रभु के सामने युद्ध में जाएंगे, जैसा मेरा स्वामी कहता है।
32:28	וַיְצַו לָהֶם מֹשֶׁה אֵת אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְאֵת יְהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן וְאֶת־רָאשֵׁי אֲבוֹת הַמַּטּוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃	वयत्सव लहेम मोशे एत एलाज़ार हकोहेन वएत यहोशू बिन-नवन वएत-रशेय अववोत हमतवोत लिवनेय इस्राएल।	तब मोशे ने उनके विषय में एलाज़ार याजक को, और नून के पुत्र यहोशू को, और इस्राएलियों के गोत्रों के पितरों के घरानों के मुखियाओं को आज्ञा दी।
32:29	וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֲלֵהֶם אִם־יַעַבְרוּ בְנֵי־גָד וּבְנֵי־רְאוּבֵן אִתְּכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן כָּל־חָלוּץ לַמִּלְחָמָה לִפְנֵי יְהוָה וְנִכְבְּשָׁה הָאָרֶץ לִפְנֵיכֶם וּנְתַתֶּם לָהֶם אֶת־אֶרֶץ הַגִּלְעָד לַאֲחֻזָּה׃	वयोमेर मोशे अलेहेम इम-यअवरव वनेय-गद ववनेय-रूबेन इतखेम एत-हयरदेन कल-खलवत्स लमिलखम लिफनेय अदोनय वनिखबश हआरेत्स लिफनेयखेम वनततेम लहेम एत-एरेत्स हगिलआद लअखुज।	और मोशे ने उनसे कहा: यदि गाद के पुत्र और रूबेन के पुत्र तुम्हारे साथ यरदन को पार करें, सब युद्ध के लिए हथियारबंद, सनातन प्रभु के सामने, और देश तुम्हारे सामने अधीन हो जाए, तो उन्हें गिलाद देश अधिकार के रूप में दो;
32:30	וְאִם־לֹא יַעַבְרוּ חֲלוּצִים אִתְּכֶם וְנֹאחֲזוּ בְתֹכְכֶם בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׃	वइम-लो यअवरव खलवत्सियम इतखेम वनोखजव वतोखखेम बएरेत्स कनान।	परन्तु यदि वे तुम्हारे साथ हथियारबंद होकर पार न जाएं, तो उन्हें कनान देश में तुम्हारे बीच अधिकार मिलेगा।
32:31	וַיַּעֲנוּ בְנֵי־גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן לֵאמֹר אֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־עֲבָדֶיךָ כֵּן נַעֲשֶׂה׃	वयअनव वनेय-गद ववनेय रूबेन लेमोर एत अशेर दिबेर अदोनय एल-अवदेयख केन नअसे।	और गाद के पुत्रों और रूबेन के पुत्रों ने उत्तर दिया: जैसा सनातन प्रभु ने तेरे दासों से कहा है, वैसा ही हम करेंगे।
32:32	נַחְנוּ נַעֲבֹר חֲלוּצִים לִפְנֵי יְהוָה אֶרֶץ כְּנָעַן וְאִתָּנוּ אֲחֻזַּת נַחֲלָתֵנוּ מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן׃	नखनव नअवोर खलवत्सियम लिफनेय अदोनय एरेत्स कनान वइतनव अखुजत नखलतेनव मेएवेर लयरदेन।	हम सनातन प्रभु के सामने हथियारबंद होकर कनान देश में जाएंगे, और हमारे अधिकार का स्वामित्व यरदन के इस पार हमारे साथ रहेगा।
32:33	וַיִּתֵּן לָהֶם מֹשֶׁה לִבְנֵי־גָד וְלִבְנֵי רְאוּבֵן וְלַחֲצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה בֶן־יוֹסֵף אֶת־מַמְלֶכֶת סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי וְאֶת־מַמְלֶכֶת עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן הָאָרֶץ לְעָרֶיהָ בִּגְבֻלֹת עָרֵי הָאָרֶץ סָבִיב׃	वयितेन लहेम मोशे लिवनेय-गद वलिवनेय रूबेन वलखत्सिय शेवेत मनशे वेन-योसेफ एत-ममलेखेत सियखोन मेलेख् हएमोरिय वएत-ममलेखेत वोग मेलेख् हबशन हआरेत्स लआरेयह बिगवुलोत आरेय हआरेत्स सवियव।	और मोशे ने उन्हें, गाद के पुत्रों को, रूबेन के पुत्रों को, और योसेफ के पुत्र मनश्शे के आधे गोत्र को, एमोरियों के राजा सीहोन का राज्य, और बाशान के राजा ओग का राज्य दिया, देश उसके नगरों सहित उनकी सीमाओं के साथ, चारों ओर के देश के नगर।
32:34	וַיִּבְנוּ בְנֵי־גָד אֶת־דִּיבֹן וְאֶת־עֲטָרֹת וְאֵת עֲרֹעֵר׃	वयिवनव वनेय-गद एत-दियवोन वएत-अतरोत वएत अरोएर।	और गाद के पुत्रों ने दीबोन, और अतारोत, और अरोएर को बनाया,
32:35	וְאֶת־עַטְרֹת שׁוֹפָן וְאֶת־יַעְזֵר וְיָגְבֳּהָה׃	वएत-अतरोत शवोफन वएत-यजेर वयगबोह।	और अतरोत-शोफान, याज़ेर, योगबहा,
32:36	וְאֶת־בֵּית נִמְרָה וְאֶת־בֵּית הָרָן עָרֵי מִבְצָר וְגִדְרֹת צֹאן׃	वएत-बेयत निमर वएत-बेयत हरन आरेय मिवत्सर वगिदरोत त्सोन।	और बेत-निम्रा और बेत-हारान, गढ़वाले नगर, और भेड़ों के लिए बाड़े।
32:37	וּבְנֵי רְאוּבֵן בָּנוּ אֶת־חֶשְׁבּוֹן וְאֶת־אֶלְעָלֵא וְאֵת קִרְיָתָיִם׃	ववनेय रूबेन बनव एत-खेशबवोन वएत-एलआले वएत किरयतयिम।	और रूबेन के पुत्रों ने हेशबोन, एलाले, और किर्यातैम को बनाया,
32:38	וְאֶת־נְבוֹ וְאֶת־בַּעַל מְעוֹן מוּסַבֹּת שֵׁם וְאֶת־שִׂבְמָה וַיִּקְרְאוּ בְשֵׁמֹת אֶת־שְׁמוֹת הֶעָרִים אֲשֶׁר בָּנוּ׃	वएत-नववो वएत-बअल मवोन मवसबोत शेम वएत-सिवम वयिकरव वशेमोत एत-शमवोत हेआरियम अशेर बनव।	और नबो, और बाल-मओन (जिनके नाम बदल दिए गए), और सिबमा; और उन्होंने जो नगर बनाए, उन्हें अन्य नाम दिए।
32:39	וַיֵּלְכוּ בְּנֵי מָכִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה גִּלְעָדָה וַיִּלְכְּדֻהָ וַיּוֹרֶשׁ אֶת־הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר־בָּהּ׃	वयेलखव बनेय मखियर बेन-मनशे गिलआद वयिलकदुह वयवोरेश एत-हएमोरिय अशेर-बह।	और मनश्शे के पुत्र माखीर के पुत्र गिलाद गए, और उसे ले लिया, और वहाँ के एमोरियों को निकाल दिया।
32:40	וַיִּתֵּן מֹשֶׁה אֶת־הַגִּלְעָד לְמָכִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה וַיֵּשֶׁב בָּהּ׃	वयितेन मोशे एत-हगिलआद लमखियर बेन-मनशे वयेशेव बह।	और मोशे ने गिलाद मनश्शे के पुत्र माखीर को दिया, और वह वहाँ बस गया।
32:41	וְיָאִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה הָלַךְ וַיִּלְכֹּד אֶת־חַוֺּתֵיהֶם וַיִּקְרָא אֶתְהֶן חַוֺּת יָאִיר׃	वयइयर बेन-मनशे हलख् वयिलकोद एत-खवतेयहेम वयिकर एतहेन खवत यइयर।	और मनश्शे के पुत्र याईर ने जाकर उनके गाँवों को ले लिया, और उन्हें हव्वोत-याईर कहा।
32:42	וְנֹבַח הָלַךְ וַיִּלְכֹּד אֶת־קְנָת וְאֶת־בְּנֹתֶיהָ וַיִּקְרָא לָה נֹבַח בִּשְׁמוֹ׃	वनोवख हलख् वयिलकोद एत-कनत वएत-बनोतेयह वयिकर ल नोवख बिशमवो।	और नोबह ने जाकर केनात और उसके गाँवों को ले लिया, और उसे अपने ही नाम पर नोबह कहा।
अध्याय 33 — मसेई: जंगल की यात्राएँ
33:1	אֵלֶּה מַסְעֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָצְאוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְצִבְאֹתָם בְּיַד־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׃	एले मसएय वनेय-इस्राएल अशेर यत्सव मेएरेत्स मित्सरयिम लत्सिवओतम बयद-मोशे वअहरोन।	ये इस्राएलियों की यात्राएँ हैं, जिनके द्वारा वे अपनी सेनाओं के अनुसार मोशे और अहरोन के हाथ के नीचे मिस्र देश से निकले।
33:2	וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת־מוֹצָאֵיהֶם לְמַסְעֵיהֶם עַל־פִּי יְהוָה וְאֵלֶּה מַסְעֵיהֶם לְמוֹצָאֵיהֶם׃	वयिखतोव मोशे एत-मवोत्सएयहेम लमसएयहेम अल-पिय अदोनय वएले मसएयहेम लमवोत्सएयहेम।	और मोशे ने सनातन प्रभु की आज्ञा से उनके प्रस्थानों को उनकी यात्राओं के अनुसार लिखा; और ये उनकी यात्राएँ उनके प्रस्थानों के अनुसार हैं।
33:3	וַיִּסְעוּ מֵרַעְמְסֵס בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן מִמָּחֳרַת הַפֶּסַח יָצְאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּיָד רָמָה לְעֵינֵי כָּל־מִצְרָיִם׃	वयिसव मेरमसेस बखोदेश हरिशवोन बखमिश आसर यवोम लखोदेश हरिशवोन मिमखोरत हपेसख यत्सव वनेय-इस्राएल बयद रम लएयनेय कल-मित्सरयिम।	और वे पहले महीने में रामसेस से चल पड़े, पहले महीने के पंद्रहवें दिन; पेसह के दूसरे दिन इस्राएली सब मिस्रियों की आँखों के सामने ऊँचे हाथ से निकले,
33:4	וּמִצְרַיִם מְקַבְּרִים אֵת אֲשֶׁר הִכָּה יְהוָה בָּהֶם כָּל־בְּכוֹר וּבֵאלֹהֵיהֶם עָשָׂה יְהוָה שְׁפָטִים׃	वमित्सरयिम मकबरियम एत अशेर हिक अदोनय बहेम कल-बखवोर ववेलोहेयहेम आस अदोनय शफतियम।	जबकि मिस्री अपने सब पहलौठों को दफना रहे थे जिन्हें सनातन प्रभु ने उनके बीच मारा था; और उनके देवताओं पर भी सनातन प्रभु ने न्याय किया।
33:5	וַיִּסְעוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס וַיַּחֲנוּ בְּסֻכֹּת׃	वयिसव वनेय-इस्राएल मेरमसेस वयखनव बसुकोत।	और इस्राएली रामसेस से चल पड़े, और सुक्कोत में डेरा डाला।
33:6	וַיִּסְעוּ מִסֻּכֹּת וַיַּחֲנוּ בְאֵתָם אֲשֶׁר בִּקְצֵה הַמִּדְבָּר׃	वयिसव मिसुकोत वयखनव वएतम अशेर बिकत्से हमिदबर।	और वे सुक्कोत से चल पड़े, और एताम में डेरा डाला, जो जंगल के किनारे पर है।
33:7	וַיִּסְעוּ מֵאֵתָם וַיָּשָׁב עַל־פִּי הַחִירֹת אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי בַּעַל צְפוֹן וַיַּחֲנוּ לִפְנֵי מִגְדֹּל׃	वयिसव मेएतम वयशव अल-पिय हखियरोत अशेर अल-पनेय बअल त्सफवोन वयखनव लिफनेय मिगदोल।	और वे एताम से चल पड़े, और पी-हहीरोत की ओर लौटे, जो बाल-सफोन के सामने है, और मिगदोल के सामने डेरा डाला।
33:8	וַיִּסְעוּ מִפְּנֵי הַחִירֹת וַיַּעַבְרוּ בְתוֹךְ־הַיָּם הַמִּדְבָּרָה וַיֵּלְכוּ דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בְּמִדְבַּר אֵתָם וַיַּחֲנוּ בְּמָרָה׃	वयिसव मिपनेय हखियरोत वयअवरव वतवोख्-हयम हमिदबर वयेलखव देरेख् शलोशेत यमियम बमिदबर एतम वयखनव बमर।	और वे हहीरोत के सामने से चल पड़े, और समुद्र के बीच से होकर जंगल की ओर गए, और एताम के जंगल में तीन दिन की यात्रा की, और मारा में डेरा डाला।
33:9	וַיִּסְעוּ מִמָּרָה וַיָּבֹאוּ אֵילִמָה וּבְאֵילִם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עֵינֹת מַיִם וְשִׁבְעִים תְּמָרִים וַיַּחֲנוּ־שָׁם׃	वयिसव मिमर वयवोव एयलिम ववएयलिम शतेयम एसरे एयनोत मयिम वशिवइयम तमरियम वयखनव-शम।	और वे मारा से चल पड़े, और एलीम पहुँचे; और एलीम में जल के बारह स्रोत और सत्तर खजूर के पेड़ थे; और उन्होंने वहाँ डेरा डाला।
33:10	וַיִּסְעוּ מֵאֵילִם וַיַּחֲנוּ עַל־יַם־סוּף׃	वयिसव मेएयलिम वयखनव अल-यम-सवफ।	और वे एलीम से चल पड़े, और लाल सागर के पास डेरा डाला।
33:11	וַיִּסְעוּ מִיַּם־סוּף וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר־סִין׃	वयिसव मियम-सवफ वयखनव बमिदबर-सियन।	और वे लाल सागर से चल पड़े, और सीन के जंगल में डेरा डाला।
33:12	וַיִּסְעוּ מִמִּדְבַּר־סִין וַיַּחֲנוּ בְּדָפְקָה׃	वयिसव मिमिदबर-सियन वयखनव बदफक।	और वे सीन के जंगल से चल पड़े, और दोफका में डेरा डाला।
33:13	וַיִּסְעוּ מִדָּפְקָה וַיַּחֲנוּ בְּאָלוּשׁ׃	वयिसव मिदफक वयखनव बआलवश।	और वे दोफका से चल पड़े, और आलूश में डेरा डाला।
33:14	וַיִּסְעוּ מֵאָלוּשׁ וַיַּחֲנוּ בִּרְפִידִם וְלֹא־הָיָה שָׁם מַיִם לָעָם לִשְׁתּוֹת׃	वयिसव मेआलवश वयखनव बिरफियदिम वलो-हय शम मयिम लआम लिशतवोत।	और वे आलूश से चल पड़े, और रफीदीम में डेरा डाला, जहाँ लोगों के पीने के लिए जल नहीं था।
33:15	וַיִּסְעוּ מֵרְפִידִם וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר סִינָי׃	वयिसव मेरफियदिम वयखनव बमिदबर सियनय।	और वे रफीदीम से चल पड़े, और सीनै के जंगल में डेरा डाला।
33:16	וַיִּסְעוּ מִמִּדְבַּר סִינָי וַיַּחֲנוּ בְּקִבְרֹת הַתַּאֲוָה׃	वयिसव मिमिदबर सियनय वयखनव बकिवरोत हतअव।	और वे सीनै के जंगल से चल पड़े, और किब्रोत-हत्तावा में डेरा डाला।
33:17	וַיִּסְעוּ מִקִּבְרֹת הַתַּאֲוָה וַיַּחֲנוּ בַּחֲצֵרֹת׃	वयिसव मिकिवरोत हतअव वयखनव बखत्सेरोत।	और वे किब्रोत-हत्तावा से चल पड़े, और हसेरोत में डेरा डाला।
33:18	וַיִּסְעוּ מֵחֲצֵרֹת וַיַּחֲנוּ בְּרִתְמָה׃	वयिसव मेखत्सेरोत वयखनव बरितम।	और वे हसेरोत से चल पड़े, और रित्मा में डेरा डाला।
33:19	וַיִּסְעוּ מֵרִתְמָה וַיַּחֲנוּ בְּרִמֹּן פָּרֶץ׃	वयिसव मेरितम वयखनव बरिमोन परेत्स।	और वे रित्मा से चल पड़े, और रिम्मोन-पेरेत्स में डेरा डाला।
33:20	וַיִּסְעוּ מֵרִמֹּן פָּרֶץ וַיַּחֲנוּ בְּלִבְנָה׃	वयिसव मेरिमोन परेत्स वयखनव बलिवन।	और वे रिम्मोन-पेरेत्स से चल पड़े, और लिबना में डेरा डाला।
33:21	וַיִּסְעוּ מִלִּבְנָה וַיַּחֲנוּ בְּרִסָּה׃	वयिसव मिलिवन वयखनव बरिस।	और वे लिबना से चल पड़े, और रिस्सा में डेरा डाला।
33:22	וַיִּסְעוּ מֵרִסָּה וַיַּחֲנוּ בִּקְהֵלָתָה׃	वयिसव मेरिस वयखनव बिकहेलत।	और वे रिस्सा से चल पड़े, और केहेलाता में डेरा डाला।
33:23	וַיִּסְעוּ מִקְּהֵלָתָה וַיַּחֲנוּ בְּהַר־שָׁפֶר׃	वयिसव मिकहेलत वयखनव बहर-शफेर।	और वे केहेलाता से चल पड़े, और शेफेर पर्वत पर डेरा डाला।
33:24	וַיִּסְעוּ מֵהַר־שָׁפֶר וַיַּחֲנוּ בַּחֲרָדָה׃	वयिसव मेहर-शफेर वयखनव बखरद।	और वे शेफेर पर्वत से चल पड़े, और हरादा में डेरा डाला।
33:25	וַיִּסְעוּ מֵחֲרָדָה וַיַּחֲנוּ בְּמַקְהֵלֹת׃	वयिसव मेखरद वयखनव बमकहेलोत।	और वे हरादा से चल पड़े, और मक्हेलोत में डेरा डाला।
33:26	וַיִּסְעוּ מִמַּקְהֵלֹת וַיַּחֲנוּ בְּתָחַת׃	वयिसव मिमकहेलोत वयखनव बतखत।	और वे मक्हेलोत से चल पड़े, और तहत में डेरा डाला।
33:27	וַיִּסְעוּ מִתָּחַת וַיַּחֲנוּ בְּתָרַח׃	वयिसव मितखत वयखनव बतरख।	और वे तहत से चल पड़े, और तेरह में डेरा डाला।
33:28	וַיִּסְעוּ מִתָּרַח וַיַּחֲנוּ בְּמִתְקָה׃	वयिसव मितरख वयखनव बमितक।	और वे तेरह से चल पड़े, और मित्का में डेरा डाला।
33:29	וַיִּסְעוּ מִמִּתְקָה וַיַּחֲנוּ בְּחַשְׁמֹנָה׃	वयिसव मिमितक वयखनव बखशमोन।	और वे मित्का से चल पड़े, और हश्मोना में डेरा डाला।
33:30	וַיִּסְעוּ מֵחַשְׁמֹנָה וַיַּחֲנוּ בְּמֹסֵרוֹת׃	वयिसव मेखशमोन वयखनव बमोसेरवोत।	और वे हश्मोना से चल पड़े, और मोसेरोत में डेरा डाला।
33:31	וַיִּסְעוּ מִמֹּסֵרוֹת וַיַּחֲנוּ בִּבְנֵי יַעֲקָן׃	वयिसव मिमोसेरवोत वयखनव बिवनेय यअकन।	और वे मोसेरोत से चल पड़े, और बने-याकान में डेरा डाला।
33:32	וַיִּסְעוּ מִבְּנֵי יַעֲקָן וַיַּחֲנוּ בְּחֹר הַגִּדְגָּד׃	वयिसव मिबनेय यअकन वयखनव बखोर हगिदगद।	और वे बने-याकान से चल पड़े, और होर-हगिदगाद में डेरा डाला।
33:33	וַיִּסְעוּ מֵחֹר הַגִּדְגָּד וַיַּחֲנוּ בְּיָטְבָתָה׃	वयिसव मेखोर हगिदगद वयखनव बयतवत।	और वे होर-हगिदगाद से चल पड़े, और योतबाता में डेरा डाला।
33:34	וַיִּסְעוּ מִיָּטְבָתָה וַיַּחֲנוּ בְּעַבְרֹנָה׃	वयिसव मियतवत वयखनव बअवरोन।	और वे योतबाता से चल पड़े, और अब्रोना में डेरा डाला।
33:35	וַיִּסְעוּ מֵעַבְרֹנָה וַיַּחֲנוּ בְּעֶצְיוֹן גָּבֶר׃	वयिसव मेअवरोन वयखनव बएत्सयवोन गवेर।	और वे अब्रोना से चल पड़े, और एस्योन-गेवेर में डेरा डाला।
33:36	וַיִּסְעוּ מֵעֶצְיוֹן גָּבֶר וַיַּחֲנוּ בְמִדְבַּר־צִן הִוא קָדֵשׁ׃	वयिसव मेएत्सयवोन गवेर वयखनव वमिदबर-त्सिन हिव कदेश।	और वे एस्योन-गेवेर से चल पड़े, और त्सिन के जंगल में डेरा डाला, जो कादेश है।
33:37	וַיִּסְעוּ מִקָּדֵשׁ וַיַּחֲנוּ בְּהֹר הָהָר בִּקְצֵה אֶרֶץ אֱדוֹם׃	वयिसव मिकदेश वयखनव बहोर हहर बिकत्से एरेत्स एदवोम।	और वे कादेश से चल पड़े, और होर पर्वत पर डेरा डाला, एदोम देश की सीमा पर।
33:38	וַיַּעַל אַהֲרֹן הַכֹּהֵן אֶל־הֹר הָהָר עַל־פִּי יְהוָה וַיָּמָת שָׁם בִּשְׁנַת הָאַרְבָּעִים לְצֵאת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ׃	वयअल अहरोन हकोहेन एल-होर हहर अल-पिय अदोनय वयमत शम बिशनत हअरबइयम लत्सेत बनेय-इस्राएल मेएरेत्स मित्सरयिम बखोदेश हखमियशिय बएखद लखोदेश।	और अहरोन याजक सनातन प्रभु की आज्ञा से होर पर्वत पर चढ़ा, और वहीं मर गया, इस्राएलियों के मिस्र देश से निकलने के चालीसवें वर्ष में, पाँचवें महीने के पहले दिन।
33:39	וְאַהֲרֹן בֶּן־שָׁלֹשׁ וְעֶשְׂרִים וּמְאַת שָׁנָה בְּמֹתוֹ בְּהֹר הָהָר׃	वअहरोन बेन-शलोश वएसरियम वमअत शन बमोतवो बहोर हहर।	और अहरोन एक सौ तेईस वर्ष का था जब वह होर पर्वत पर मरा।
33:40	וַיִּשְׁמַע הַכְּנַעֲנִי מֶלֶךְ עֲרָד וְהוּא־יֹשֵׁב בַּנֶּגֶב בְּאֶרֶץ כְּנַעַן בְּבֹא בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	वयिशम हकनअनिय मेलेख् अरद वहव-योशेव बनेगेव बएरेत्स कनान बवो बनेय इस्राएल।	और कनानी, अराद का राजा, जो नेगेव में, कनान देश में रहता था, इस्राएलियों के आने के बारे में सुना।
33:41	וַיִּסְעוּ מֵהֹר הָהָר וַיַּחֲנוּ בְּצַלְמֹנָה׃	वयिसव मेहोर हहर वयखनव बत्सलमोन।	और वे होर पर्वत से चल पड़े, और त्सलमोना में डेरा डाला।
33:42	וַיִּסְעוּ מִצַּלְמֹנָה וַיַּחֲנוּ בְּפוּנֹן׃	वयिसव मित्सलमोन वयखनव बफवनोन।	और वे त्सलमोना से चल पड़े, और पूनोन में डेरा डाला।
33:43	וַיִּסְעוּ מִפּוּנֹן וַיַּחֲנוּ בְּאֹבֹת׃	वयिसव मिपवनोन वयखनव बओवोत।	और वे पूनोन से चल पड़े, और ओबोत में डेरा डाला।
33:44	וַיִּסְעוּ מֵאֹבֹת וַיַּחֲנוּ בְּעִיֵּי הָעֲבָרִים בִּגְבוּל מוֹאָב׃	वयिसव मेओवोत वयखनव बइयेय हअवरियम बिगववल मोआब।	और वे ओबोत से चल पड़े, और इय्ये-अबारीम में, मोआब की सीमा पर, डेरा डाला।
33:45	וַיִּסְעוּ מֵעִיִּים וַיַּחֲנוּ בְּדִיבֹן גָּד׃	वयिसव मेइयियम वयखनव बदियवोन गद।	और वे इय्यीम से चल पड़े, और दीबोन-गाद में डेरा डाला।
33:46	וַיִּסְעוּ מִדִּיבֹן גָּד וַיַּחֲנוּ בְּעַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה׃	वयिसव मिदियवोन गद वयखनव बअलमोन दिवलतयम।	और वे दीबोन-गाद से चल पड़े, और अलमोन-दिबलातैम में डेरा डाला।
33:47	וַיִּסְעוּ מֵעַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה וַיַּחֲנוּ בְּהָרֵי הָעֲבָרִים לִפְנֵי נְבוֹ׃	वयिसव मेअलमोन दिवलतयम वयखनव बहरेय हअवरियम लिफनेय नववो।	और वे अलमोन-दिबलातैम से चल पड़े, और अबारीम के पहाड़ों में, नबो के सामने, डेरा डाला।
33:48	וַיִּסְעוּ מֵהָרֵי הָעֲבָרִים וַיַּחֲנוּ בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃	वयिसव मेहरेय हअवरियम वयखनव बअरवोत मोआब अल यरदन यरीहो।	और वे अबारीम के पहाड़ों से चल पड़े, और मोआब के मैदानों में, यरदन के पास, यरीहो के सामने, डेरा डाला।
33:49	וַיַּחֲנוּ עַל־הַיַּרְדֵּן מִבֵּית הַיְשִׁמֹת עַד אָבֵל הַשִּׁטִּים בְּעַרְבֹת מוֹאָב׃	वयखनव अल-हयरदेन मिबेयत हयशिमोत अद आवेल हशितियम बअरवोत मोआब।	और उन्होंने यरदन के पास, बेत-यशीमोत से आबेल-शित्तीम तक, मोआब के मैदानों में डेरा डाला।

एलिया 5 · 22 पद (बमि. 33:50–34:15)

V.	इब्रानी	लिप्यंतरण	हिन्दी
33:50	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ לֵאמֹר׃	वयदबेर अदोनय एल-मोशे बअरवोत मोआब अल-यरदन यरीहो लेमोर।	और सनातन प्रभु ने मोशे से मोआब के मैदानों में, यरदन के पास, यरीहो के सामने, कहा:
33:51	דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן אֶל־אֶרֶץ כְּנָעַן׃	दबेर एल-बनेय इस्राएल वआमरत अलेहेम किय अतेम ओवरियम एत-हयरदेन एल-एरेत्स कनान।	इस्राएलियों से कह, और उनसे कह: जब तुम यरदन को पार करके कनान देश में जाओ,
33:52	וְהוֹרַשְׁתֶּם אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם וְאִבַּדְתֶּם אֵת כָּל־מַשְׂכִּיֹּתָם וְאֵת כָּל־צַלְמֵי מַסֵּכֹתָם תְּאַבֵּדוּ וְאֵת כָּל־בָּמֹתָם תַּשְׁמִידוּ׃	वहवोरशतेम एत-कल-योशवेय हआरेत्स मिपनेयखेम वइबदतेम एत कल-मसकियोतम वएत कल-त्सलमेय मसेखोतम तअबेदव वएत कल-बमोतम तशमियदव।	तो देश के सब निवासियों को अपने सामने से निकाल देना, और उनकी सब खुदी हुई मूर्तियों को नष्ट करना, और उनकी सब ढली हुई मूर्तियों को नष्ट करना, और उनके सब ऊँचे स्थानों को गिरा देना।
33:53	וְהוֹרַשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ וִישַׁבְתֶּם־בָּהּ כִּי לָכֶם נָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ לָרֶשֶׁת אֹתָהּ׃	वहवोरशतेम एत-हआरेत्स वियशवतेम-बह किय लखेम नततिय एत-हआरेत्स लरेशेत ओतह।	और तुम देश पर अधिकार करना, और उसमें बसना; क्योंकि मैंने तुम्हें यह देश दिया है कि तुम इसे अपना बना लो।
33:54	וְהִתְנַחַלְתֶּם אֶת־הָאָרֶץ בְּגוֹרָל לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶם לָרַב תַּרְבּוּ אֶת־נַחֲלָתוֹ וְלַמְעַט תַּמְעִיט אֶת־נַחֲלָתוֹ אֶל אֲשֶׁר־יֵצֵא לוֹ שָׁמָּה הַגּוֹרָל לוֹ יִהְיֶה לְמַטּוֹת אֲבֹתֵיכֶם תִּתְנֶחָלוּ׃	वहितनखलतेम एत-हआरेत्स बगवोरल लमिशपखोतेयखेम लरव तरबव एत-नखलतवो वलमअत तमइयत एत-नखलतवो एल अशेर-येत्से लवो शम हगवोरल लवो यिहये लमतवोत अवोतेयखेम तितनेखलव।	और तुम अपने कुलों के अनुसार चिट्ठी डालकर देश का बँटवारा करना; अधिक संख्या वाले को अधिक अधिकार देना, और कम संख्या वाले को कम अधिकार देना; जिसकी जहाँ चिट्ठी निकले, वह उसका होगा; अपने पितरों के गोत्रों के अनुसार तुम अधिकार पाओगे।
33:55	וְאִם־לֹא תוֹרִישׁוּ אֶת־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם וְהָיָה אֲשֶׁר תּוֹתִירוּ מֵהֶם לְשִׂכִּים בְּעֵינֵיכֶם וְלִצְנִינִם בְּצִדֵּיכֶם וְצָרֲרוּ אֶתְכֶם עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם יֹשְׁבִים בָּהּ׃	वइम-लो तवोरियशव एत-योशवेय हआरेत्स मिपनेयखेम वहय अशेर तवोतियरव मेहेम लसिकियम बएयनेयखेम वलित्सनियनिम बत्सिदेयखेम वत्सररव एतखेम अल-हआरेत्स अशेर अतेम योशवियम बह।	परन्तु यदि तुम देश के निवासियों को अपने सामने से न निकालो, तो उनमें से जिन्हें तुम छोड़ोगे, वे तुम्हारी आँखों में काँटे और तुम्हारी बगलों में शूल बनेंगे, और वे तुम्हें उस देश में सताएंगे जहाँ तुम रहोगे।
33:56	וְהָיָה כַּאֲשֶׁר דִּמִּיתִי לַעֲשׂוֹת לָהֶם אֶעֱשֶׂה לָכֶם׃	वहय कअशेर दिमियतिय लअसवोत लहेम एएसे लखेम।	और ऐसा होगा: जैसा मैंने उनके साथ करने का विचार किया था, वैसा ही मैं तुम्हारे साथ करूँगा।
अध्याय 34 — देश की सीमाएँ
34:1	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	वयदबेर अदोनय एल-मोशे लेमोर।	और सनातन प्रभु ने मोशे से कहा:
34:2	צַו אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי־אַתֶּם בָּאִים אֶל־הָאָרֶץ כְּנָעַן זֹאת הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּפֹּל לָכֶם בְּנַחֲלָה אֶרֶץ כְּנַעַן לִגְבֻלֹתֶיהָ׃	त्सव एत-बनेय इस्राएल वआमरत अलेहेम किय-अतेम बइयम एल-हआरेत्स कनान जोत हआरेत्स अशेर तिपोल लखेम बनखल एरेत्स कनान लिगवुलोतेयह।	इस्राएलियों को आज्ञा दे, और उनसे कह: जब तुम कनान देश में प्रवेश करो, तो यह वह देश है जो तुम्हें अधिकार में मिलेगा, कनान देश उसकी सीमाओं के अनुसार।
34:3	וְהָיָה לָכֶם פְּאַת־נֶגֶב מִמִּדְבַּר־צִן עַל־יְדֵי אֱדוֹם וְהָיָה לָכֶם גְּבוּל נֶגֶב מִקְצֵה יָם־הַמֶּלַח קֵדְמָה׃	वहय लखेम पअत-नेगेव मिमिदबर-त्सिन अल-यदेय एदवोम वहय लखेम गववल नेगेव मिकत्से यम-हमेलख केदम।	तुम्हारी दक्षिणी सीमा त्सिन के जंगल से एदोम के साथ-साथ होगी, और तुम्हारी दक्षिणी सीमा खारे सागर के छोर से पूर्व की ओर होगी;
34:4	וְנָסַב לָכֶם הַגְּבוּל מִנֶּגֶב לְמַעֲלֵה עַקְרַבִּים וְעָבַר צִנָה וְהָיוּ תוֹצְאֹתָיו מִנֶּגֶב לְקָדֵשׁ בַּרְנֵעַ וְיָצָא חֲצַר־אַדָּר וְעָבַר עַצְמֹנָה׃	वनसव लखेम हगववल मिनेगेव लमअले अकरबियम वआवर त्सिन वहयव तवोत्सओतयव मिनेगेव लकदेश बरनेअ वयत्स खत्सर-अदर वआवर अत्समोन।	और सीमा अक्रब्बीम की चढ़ाई के दक्षिण की ओर मुड़ेगी, और त्सिन तक जाएगी; और कादेश-बरनेआ के दक्षिण की ओर निकलेगी, और हसर-अद्दार तक जाएगी, और अत्समोन तक जाएगी;
34:5	וְנָסַב הַגְּבוּל מֵעַצְמוֹן נַחְלָה מִצְרָיִם וְהָיוּ תוֹצְאֹתָיו הַיָּמָּה׃	वनसव हगववल मेअत्समवोन नखल मित्सरयिम वहयव तवोत्सओतयव हयम।	और सीमा अत्समोन से मिस्र के नाले तक मुड़ेगी, और उसके छोर समुद्र तक होंगे।
34:6	וּגְבוּל יָם וְהָיָה לָכֶם הַיָּם הַגָּדוֹל וּגְבוּל זֶה־יִהְיֶה לָכֶם גְּבוּל יָם׃	वगववल यम वहय लखेम हयम हगदवोल वगववल जे-यिहये लखेम गववल यम।	और पश्चिमी सीमा के लिए, तुम्हारे पास महासागर सीमा के रूप में होगा; यह तुम्हारी पश्चिमी सीमा होगी।
34:7	וְזֶה־יִהְיֶה לָכֶם גְּבוּל צָפוֹן מִן־הַיָּם הַגָּדֹל תְּתָאוּ לָכֶם הֹר הָהָר׃	वजे-यिहये लखेम गववल त्सफवोन मिन-हयम हगदोल ततव लखेम होर हहर।	और यह तुम्हारी उत्तरी सीमा होगी: महासागर से तुम अपने लिए होर पर्वत तक एक रेखा खींचोगे;
34:8	מֵהֹר הָהָר תְּתָאוּ לְבֹא חֲמָת וְהָיוּ תּוֹצְאֹת הַגְּבֻל צְדָדָה׃	मेहोर हहर ततव लवो खमत वहयव तवोत्सओत हगवुल त्सदद।	होर पर्वत से तुम हमात के प्रवेश तक खींचोगे; और सीमा के छोर त्सदाद तक होंगे;
34:9	וְיָצָא הַגְּבֻל זִפְרֹנָה וְהָיוּ תוֹצְאֹתָיו חֲצַר עֵינָן זֶה־יִהְיֶה לָכֶם גְּבוּל צָפוֹן׃	वयत्स हगवुल जिफरोन वहयव तवोत्सओतयव खत्सर एयनन जे-यिहये लखेम गववल त्सफवोन।	और सीमा ज़िफ्रोन तक जाएगी, और उसका छोर हसर-एनान तक होगा; यह तुम्हारी उत्तरी सीमा होगी।
34:10	וְהִתְאַוִּיתֶם לָכֶם לִגְבוּל קֵדְמָה מֵחֲצַר עֵינָן שְׁפָמָה׃	वहितअवियतेम लखेम लिगववल केदम मेखत्सर एयनन शफम।	और तुम अपनी पूर्वी सीमा हसर-एनान से शेफाम तक खींचोगे;
34:11	וְיָרַד הַגְּבֻל מִשְּׁפָם הָרִבְלָה מִקֶּדֶם לָעָיִן וְיָרַד הַגְּבוּל וּמָחָה עַל־כֶּתֶף יָם־כִּנֶּרֶת קֵדְמָה׃	वयरद हगवुल मिशफम हरिवल मिकेदेम लआयिन वयरद हगववल वमख अल-केतेफ यम-किनेरेत केदम।	और सीमा शेफाम से रिबला तक उतरेगी, ऐन की पूर्वी ओर; और सीमा उतरेगी, और पूर्व में किन्नेरेत सागर के किनारे को छुएगी;
34:12	וְיָרַד הַגְּבוּל הַיַּרְדֵּנָה וְהָיוּ תוֹצְאֹתָיו יָם הַמֶּלַח זֹאת תִּהְיֶה לָכֶם הָאָרֶץ לִגְבֻלֹתֶיהָ סָבִיב׃	वयरद हगववल हयरदेन वहयव तवोत्सओतयव यम हमेलख जोत तिहये लखेम हआरेत्स लिगवुलोतेयह सवियव।	और सीमा यरदन तक उतरेगी, और उसके छोर खारे सागर तक होंगे। यह तुम्हारा देश उसकी चारों ओर की सीमाओं के अनुसार होगा।
34:13	וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר זֹאת הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּתְנַחֲלוּ אֹתָהּ בְּגוֹרָל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לָתֵת לְתִשְׁעַת הַמַּטּוֹת וַחֲצִי הַמַּטֶּה׃	वयत्सव मोशे एत-बनेय इस्राएल लेमोर जोत हआरेत्स अशेर तितनखलव ओतह बगवोरल अशेर त्सिव अदोनय लतेत लतिशअत हमतवोत वखत्सिय हमते।	और मोशे ने इस्राएलियों को आज्ञा दी: यह वह देश है जिसे तुम चिट्ठी डालकर अधिकार में लोगे, जिसे सनातन प्रभु ने नौ गोत्रों और आधे गोत्र को देने की आज्ञा दी है;
34:14	כִּי לָקְחוּ מַטֵּה בְנֵי הָראוּבֵנִי לְבֵית אֲבֹתָם וּמַטֵּה בְנֵי־הַגָּדִי לְבֵית אֲבֹתָם וַחֲצִי מַטֵּה מְנַשֶּׁה לָקְחוּ נַחֲלָתָם׃	किय लकखव मते वनेय हरववेनिय लवेयत अवोतम वमते वनेय-हगदिय लवेयत अवोतम वखत्सिय मते मनशे लकखव नखलतम।	क्योंकि रूबेन के पुत्रों के गोत्र ने अपने पितरों के घरानों के अनुसार, और गाद के पुत्रों के गोत्र ने अपने पितरों के घरानों के अनुसार, पहले ही पा लिया है, और मनश्शे के आधे गोत्र ने भी पहले ही अपना अधिकार पा लिया है;
34:15	שְׁנֵי הַמַּטּוֹת וַחֲצִי הַמַּטֶּה לָקְחוּ נַחֲלָתָם מֵעֵבֶר לְיַרְדֵּן יְרֵחוֹ קֵדְמָה מִזְרָחָה׃	शनेय हमतवोत वखत्सिय हमते लकखव नखलतम मेएवेर लयरदेन यरीहो केदम मिजरख।	दोनों गोत्रों और आधे गोत्र ने यरदन के उस पार, यरीहो के सामने, पूर्व की ओर, सूर्योदय की ओर, अपना अधिकार पा लिया है।

एलिया 6 · 22 पद (बमि. 34:16–35:8)

V.	इब्रानी	लिप्यंतरण	हिन्दी
34:16	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	वयदबेर अदोनय एल-मोशे लेमोर।	और सनातन प्रभु ने मोशे से कहा:
34:17	אֵלֶּה שְׁמוֹת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־יִנְחֲלוּ לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וִיהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן׃	एले शमवोत हअनशियम अशेर-यिनखलव लखेम एत-हआरेत्स एलाज़ार हकोहेन वियहवोशुअ बिन-नवन।	इन पुरुषों के नाम हैं जो तुम्हें देश का अधिकार बाँट देंगे: एलाज़ार याजक, और नून का पुत्र यहोशू।
34:18	וְנָשִׂיא אֶחָד נָשִׂיא אֶחָד מִמַּטֶּה תִּקְחוּ לִנְחֹל אֶת־הָאָרֶץ׃	वनसिय एखद नसिय एखद मिमते तिकखव लिनखोल एत-हआरेत्स।	और तुम देश का अधिकार बाँटने के लिए हर गोत्र से एक-एक प्रधान लोगे।
34:19	וְאֵלֶּה שְׁמוֹת הָאֲנָשִׁים לְמַטֵּה יְהוּדָה כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה׃	वएले शमवोत हअनशियम लमते यहूदा कलेव बेन-यफुने।	और पुरुषों के नाम ये हैं: यहूदा के गोत्र से, यफुने का पुत्र कालेव।
34:20	וּלְמַטֵּה בְּנֵי שִׁמְעוֹן שְׁמוּאֵל בֶּן־עַמִּיהוּד׃	वलमते बनेय शिमवोन शमवएल बेन-अमियहवद।	और शिमोन के पुत्रों के गोत्र से, अम्मीहूद का पुत्र शमूएल।
34:21	לְמַטֵּה בִנְיָמִן אֱלִידָד בֶּן־כִּסְלוֹן׃	लमते विनयमिन एलियदद बेन-किसलवोन।	बिन्यामीन के गोत्र से, किसलोन का पुत्र एलीदाद।
34:22	וּלְמַטֵּה בְנֵי־דָן נָשִׂיא בֻּקִּי בֶּן־יָגְלִי׃	वलमते वनेय-दन नसिय बुकिय बेन-यगलिय।	और दान के पुत्रों के गोत्र से एक प्रधान, योगली का पुत्र बुक्की।
34:23	לִבְנֵי יוֹסֵף לְמַטֵּה בְנֵי־מְנַשֶּׁה נָשִׂיא חַנִּיאֵל בֶּן־אֵפֹד׃	लिवनेय योसेफ लमते वनेय-मनशे नसिय खनियएल बेन-एफोद।	योसेफ के पुत्रों में से: मनश्शे के पुत्रों के गोत्र से एक प्रधान, एफोद का पुत्र हन्नीएल।
34:24	וּלְמַטֵּה בְנֵי־אֶפְרַיִם נָשִׂיא קְמוּאֵל בֶּן־שִׁפְטָן׃	वलमते वनेय-एफरयिम नसिय कमवएल बेन-शिफतन।	और एफ्राइम के पुत्रों के गोत्र से एक प्रधान, शिफ्तान का पुत्र केमूएल।
34:25	וּלְמַטֵּה בְנֵי־זְבוּלֻן נָשִׂיא אֱלִיצָפָן בֶּן־פַּרְנָךְ׃	वलमते वनेय-जववलुन नसिय एलियत्सफन बेन-परनख्।	और ज़ेबुलून के पुत्रों के गोत्र से एक प्रधान, पर्नाख का पुत्र एलीत्सफान।
34:26	וּלְמַטֵּה בְנֵי־יִשָׂשכָר נָשִׂיא פַּלְטִיאֵל בֶּן־עַזָּן׃	वलमते वनेय-यिसशखर नसिय पलतियएल बेन-अजन।	और इस्साकार के पुत्रों के गोत्र से एक प्रधान, अज़्ज़ान का पुत्र पल्तीएल।
34:27	וּלְמַטֵּה בְנֵי־אָשֵׁר נָשִׂיא אֲחִיהוּד בֶּן־שְׁלֹמִי׃	वलमते वनेय-आशेर नसिय अखियहवद बेन-शलोमिय।	और आशेर के पुत्रों के गोत्र से एक प्रधान, शलोमी का पुत्र अहीहूद।
34:28	וּלְמַטֵּה בְנֵי־נַפְתָּלִי נָשִׂיא פְּדַהְאֵל בֶּן־עַמִּיהוּד׃	वलमते वनेय-नफतलिय नसिय पदहएल बेन-अमियहवद।	और नफ्ताली के पुत्रों के गोत्र से एक प्रधान, अम्मीहूद का पुत्र पदहेल।
34:29	אֵלֶּה אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לְנַחֵל אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׃	एले अशेर त्सिव अदोनय लनखेल एत-बनेय-इस्राएल बएरेत्स कनान।	ये वे हैं जिन्हें सनातन प्रभु ने कनान देश में इस्राएलियों को अधिकार बाँटने की आज्ञा दी।
अध्याय 35 — लेवी नगर और शरण के नगर
35:1	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ לֵאמֹר׃	वयदबेर अदोनय एल-मोशे बअरवोत मोआब अल-यरदन यरीहो लेमोर।	और सनातन प्रभु ने मोशे से मोआब के मैदानों में, यरदन के पास, यरीहो के सामने, कहा:
35:2	צַו אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְנָתְנוּ לַלְוִיִּם מִנַּחֲלַת אֲחֻזָּתָם עָרִים לָשָׁבֶת וּמִגְרָשׁ לֶעָרִים סְבִיבֹתֵיהֶם תִּתְּנוּ לַלְוִיִּם׃	त्सव एत-बनेय इस्राएल वनतनव ललवियिम मिनखलत अखुजतम आरियम लशवेत वमिगरश लेआरियम सवियवोतेयहेम तितनव ललवियिम।	इस्राएलियों को आज्ञा दे कि वे अपनी अधिकार की संपत्ति में से लेवियों को रहने के लिए नगर दें; और नगरों के चारों ओर की चरागाहें भी लेवियों को देना।
35:3	וְהָיוּ הֶעָרִים לָהֶם לָשָׁבֶת וּמִגְרְשֵׁיהֶם יִהְיוּ לִבְהֶמְתָּם וְלִרְכֻשָׁם וּלְכֹל חַיָּתָם׃	वहयव हेआरियम लहेम लशवेत वमिगरशेयहेम यिहयव लिवहेमतम वलिरखुशम वलखोल खयतम।	और वे नगर उनके रहने के लिए होंगे; और उनकी चरागाहें उनके पशुओं के लिए, उनकी संपत्ति के लिए, और उनके सब पशुधन के लिए होंगी।
35:4	וּמִגְרְשֵׁי הֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לַלְוִיִּם מִקִּיר הָעִיר וָחוּצָה אֶלֶף אַמָּה סָבִיב׃	वमिगरशेय हेआरियम अशेर तितनव ललवियिम मिकियर हइयर वखवत्स एलेफ अम सवियव।	और जो नगर तुम लेवियों को दोगे, उनकी चरागाहें नगर की शहरपनाह से बाहर, चारों ओर एक हज़ार हाथ की होंगी।
35:5	וּמַדֹּתֶם מִחוּץ לָעִיר אֶת־פְּאַת־קֵדְמָה אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְאֶת־פְּאַת־נֶגֶב אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְאֶת־פְּאַת־יָם אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְאֵת פְּאַת צָפוֹן אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְהָעִיר בַּתָּוֶךְ זֶה יִהְיֶה לָהֶם מִגְרְשֵׁי הֶעָרִים׃	वमदोतेम मिखवत्स लइयर एत-पअत-केदम अलपयिम बअम वएत-पअत-नेगेव अलपयिम बअम वएत-पअत-यम अलपयिम बअम वएत पअत त्सफवोन अलपयिम बअम वहइयर बतवेख् जे यिहये लहेम मिगरशेय हेआरियम।	और तुम नगर के बाहर मापना, पूर्व की ओर दो हज़ार हाथ, और दक्षिण की ओर दो हज़ार हाथ, और पश्चिम की ओर दो हज़ार हाथ, और उत्तर की ओर दो हज़ार हाथ, नगर बीच में रहते हुए; यह उनके लिए नगरों की चरागाह होगी।
35:6	וְאֵת הֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לַלְוִיִּם אֵת שֵׁשׁ־עָרֵי הַמִּקְלָט אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לָנֻס שָׁמָּה הָרֹצֵחַ וַעֲלֵיהֶם תִּתְּנוּ אַרְבָּעִים וּשְׁתַּיִם עִיר׃	वएत हेआरियम अशेर तितनव ललवियिम एत शेश-आरेय हमिकलत अशेर तितनव लनुस शम हरोत्सेख वअलेयहेम तितनव अरबइयम वशतयिम इयर।	और जो नगर तुम लेवियों को दोगे, उनमें से छह शरण के नगर होंगे, जो तुम इसलिए दोगे कि हत्यारा वहाँ भाग सके; और इनके अतिरिक्त, बयालीस नगर देना।
35:7	כָּל־הֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לַלְוִיִּם אַרְבָּעִים וּשְׁמֹנֶה עִיר אֶתְהֶן וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶן׃	कल-हेआरियम अशेर तितनव ललवियिम अरबइयम वशमोने इयर एतहेन वएत-मिगरशेयहेन।	जो सब नगर तुम लेवियों को दोगे, वे अड़तालीस नगर होंगे, उनकी चरागाहों सहित।
35:8	וְהֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ מֵאֲחֻזַּת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֵת הָרַב תַּרְבּוּ וּמֵאֵת הַמְעַט תַּמְעִיטוּ אִישׁ כְּפִי נַחֲלָתוֹ אֲשֶׁר יִנְחָלוּ יִתֵּן מֵעָרָיו לַלְוִיִּם׃	वहेआरियम अशेर तितनव मेअखुजत बनेय-इस्राएल मेएत हरव तरबव वमेएत हमअत तमइयतव इयश कफिय नखलतवो अशेर यिनखलव यितेन मेआरयव ललवियिम।	और जो नगर तुम इस्राएलियों की संपत्ति में से दोगे, जिनके पास अधिक है उनसे अधिक लेना, और जिनके पास कम है उनसे कम लेना; हर एक अपने अधिकार के अनुसार, जो वह रखता है, अपने नगरों में से लेवियों को देगा।

एलिया 7 · 39 पद (बमि. 35:9–36:13)

V.	इब्रानी	लिप्यंतरण	हिन्दी
35:9	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	वयदबेर अदोनय एल-मोशे लेमोर।	और सनातन प्रभु ने मोशे से कहा:
35:10	דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן אַרְצָה כְּנָעַן׃	दबेर एल-बनेय इस्राएल वआमरत अलेहेम किय अतेम ओवरियम एत-हयरदेन अरत्स कनान।	इस्राएलियों से कह, और उनसे कह: जब तुम यरदन को पार करके कनान देश में जाओ,
35:11	וְהִקְרִיתֶם לָכֶם עָרִים עָרֵי מִקְלָט תִּהְיֶינָה לָכֶם וְנָס שָׁמָּה רֹצֵחַ מַכֵּה־נֶפֶשׁ בִּשְׁגָגָה׃	वहिकरियतेम लखेम आरियम आरेय मिकलत तिहयेयन लखेम वनस शम रोत्सेख मके-नेफेश बिशगग।	तो अपने लिए ऐसे नगर चुनना जो तुम्हारे लिए शरण के नगर हों, ताकि वह हत्यारा जो अनजाने में किसी को मार डाले, वहाँ भाग सके।
35:12	וְהָיוּ לָכֶם הֶעָרִים לְמִקְלָט מִגֹּאֵל וְלֹא יָמוּת הָרֹצֵחַ עַד־עָמְדוֹ לִפְנֵי הָעֵדָה לַמִּשְׁפָּט׃	वहयव लखेम हेआरियम लमिकलत मिगोएल वलो यमवत हरोत्सेख अद-आमदवो लिफनेय हएद लमिशपत।	और वे नगर तुम्हारे लिए खून के बदला लेने वाले से शरण होंगे, ताकि हत्यारा तब तक न मरे जब तक वह न्याय के लिए मण्डली के सामने खड़ा न हो।
35:13	וְהֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתֵּנוּ שֵׁשׁ־עָרֵי מִקְלָט תִּהְיֶינָה לָכֶם׃	वहेआरियम अशेर तितेनव शेश-आरेय मिकलत तिहयेयन लखेम।	और जो नगर तुम दोगे, उनमें से छह तुम्हारे लिए शरण के नगर होंगे।
35:14	אֵת שְׁלֹשׁ הֶעָרִים תִּתְּנוּ מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן וְאֵת שְׁלֹשׁ הֶעָרִים תִּתְּנוּ בְּאֶרֶץ כְּנָעַן עָרֵי מִקְלָט תִּהְיֶינָה׃	एत शलोश हेआरियम तितनव मेएवेर लयरदेन वएत शलोश हेआरियम तितनव बएरेत्स कनान आरेय मिकलत तिहयेयन।	तीन नगर यरदन के उस पार देना, और तीन नगर कनान देश में देना; वे शरण के नगर होंगे।
35:15	לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר וְלַתּוֹשָׁב בְּתוֹכָם תִּהְיֶינָה שֵׁשׁ־הֶעָרִים הָאֵלֶּה לְמִקְלָט לָנוּס שָׁמָּה כָּל־מַכֵּה־נֶפֶשׁ בִּשְׁגָגָה׃	लिवनेय इस्राएल वलगेर वलतवोशव बतवोखम तिहयेयन शेश-हेआरियम हएले लमिकलत लनवस शम कल-मके-नेफेश बिशगग।	इस्राएलियों के लिए, और परदेशी के लिए, और उनके बीच रहने वाले के लिए, ये छह नगर शरण होंगे, ताकि हर कोई जो अनजाने में किसी को मार डाले, वहाँ भाग सके।
35:16	וְאִם־בִּכְלִי בַרְזֶל הִכָּהוּ וַיָּמֹת רֹצֵחַ הוּא מוֹת יוּמַת הָרֹצֵחַ׃	वइम-बिखलिय वरजेल हिकहव वयमोत रोत्सेख हव मवोत यवमत हरोत्सेख।	परन्तु यदि उसने उसे लोहे के हथियार से मारा हो, कि वह मर जाए, तो वह हत्यारा है; हत्यारा निश्चय मार डाला जाएगा।
35:17	וְאִם בְּאֶבֶן יָד אֲשֶׁר־יָמוּת בָּהּ הִכָּהוּ וַיָּמֹת רֹצֵחַ הוּא מוֹת יוּמַת הָרֹצֵחַ׃	वइम बएवेन यद अशेर-यमवत बह हिकहव वयमोत रोत्सेख हव मवोत यवमत हरोत्सेख।	और यदि उसने उसे हाथ में पत्थर से मारा हो, जिससे मृत्यु हो सकती है, और वह मर जाए, तो वह हत्यारा है; हत्यारा निश्चय मार डाला जाएगा।
35:18	אוֹ בִּכְלִי עֵץ־יָד אֲשֶׁר־יָמוּת בּוֹ הִכָּהוּ וַיָּמֹת רֹצֵחַ הוּא מוֹת יוּמַת הָרֹצֵחַ׃	वो बिखलिय एत्स-यद अशेर-यमवत बवो हिकहव वयमोत रोत्सेख हव मवोत यवमत हरोत्सेख।	या यदि उसने उसे हाथ में लकड़ी के हथियार से मारा हो, जिससे मृत्यु हो सकती है, और वह मर जाए, तो वह हत्यारा है; हत्यारा निश्चय मार डाला जाएगा।
35:19	גֹּאֵל הַדָּם הוּא יָמִית אֶת־הָרֹצֵחַ בְּפִגְעוֹ־בוֹ הוּא יְמִיתֶנּוּ׃	गोएल हदम हव यमियत एत-हरोत्सेख बफिगवो-ववो हव यमियतेनव।	खून का बदला लेने वाला स्वयं हत्यारे को मार डालेगा; जब वह उससे मिले, तब उसे मार डालेगा।
35:20	וְאִם־בְּשִׂנְאָה יֶהְדָּפֶנּוּ אוֹ־הִשְׁלִיךְ עָלָיו בִּצְדִיָּה וַיָּמֹת׃	वइम-बसिनआ येहदफेनव वो-हिशलियख् आलयव बित्सदिय वयमोत।	और यदि उसने द्वेष से उसे धक्का दिया हो, या घात लगाकर उस पर कुछ फेंका हो, कि वह मर जाए,
35:21	אוֹ בְאֵיבָה הִכָּהוּ בְיָדוֹ וַיָּמֹת מוֹת־יוּמַת הַמַּכֶּה רֹצֵחַ הוּא גֹּאֵל הַדָּם יָמִית אֶת־הָרֹצֵחַ בְּפִגְעוֹ־בוֹ׃	वो वएयव हिकहव वयदवो वयमोत मवोत-यवमत हमके रोत्सेख हव गोएल हदम यमियत एत-हरोत्सेख बफिगवो-ववो।	या शत्रुता से अपने हाथ से उसे मारा हो, कि वह मर जाए, तो मारने वाला निश्चय मार डाला जाएगा; वह हत्यारा है; खून का बदला लेने वाला हत्यारे को तब मार डालेगा जब वह उससे मिले।
35:22	וְאִם־בְּפֶתַע בְּלֹא־אֵיבָה הֲדָפוֹ אוֹ־הִשְׁלִיךְ עָלָיו כָּל־כְּלִי בְּלֹא צְדִיָּה׃	वइम-बफेत बलो-एयव हदफवो वो-हिशलियख् आलयव कल-कलिय बलो त्सदिय।	परन्तु यदि उसने बिना शत्रुता के अचानक उसे धक्का दिया हो, या बिना घात लगाए उस पर कुछ फेंका हो,
35:23	אוֹ בְכָל־אֶבֶן אֲשֶׁר־יָמוּת בָּהּ בְּלֹא רְאוֹת וַיַּפֵּל עָלָיו וַיָּמֹת וְהוּא לֹא־אוֹיֵב לוֹ וְלֹא מְבַקֵּשׁ רָעָתוֹ׃	वो वखल-एवेन अशेर-यमवत बह बलो रवोत वयपेल आलयव वयमोत वहव लो-वोयेव लवो वलो मवकेश रआतवो।	या किसी भी पत्थर से, जिससे मृत्यु हो सकती है, बिना देखे, और वह उस पर गिर पड़े, कि वह मर जाए, और वह न उसका शत्रु था और न उसकी बुराई चाहता था,
35:24	וְשָׁפְטוּ הָעֵדָה בֵּין הַמַּכֶּה וּבֵין גֹּאֵל הַדָּם עַל הַמִּשְׁפָּטִים הָאֵלֶּה׃	वशफतव हएद बेयन हमके ववेयन गोएल हदम अल हमिशपतियम हएले।	तब मण्डली मारने वाले और खून का बदला लेने वाले के बीच इन नियमों के अनुसार न्याय करेगी;
35:25	וְהִצִּילוּ הָעֵדָה אֶת־הָרֹצֵחַ מִיַּד גֹּאֵל הַדָּם וְהֵשִׁיבוּ אֹתוֹ הָעֵדָה אֶל־עִיר מִקְלָטוֹ אֲשֶׁר־נָס שָׁמָּה וְיָשַׁב בָּהּ עַד־מוֹת הַכֹּהֵן הַגָּדֹל אֲשֶׁר־מָשַׁח אֹתוֹ בְּשֶׁמֶן הַקֹּדֶשׁ׃	वहित्सियलव हएद एत-हरोत्सेख मियद गोएल हदम वहेशियवव ओतवो हएद एल-इयर मिकलतवो अशेर-नस शम वयशव बह अद-मवोत हकोहेन हगदोल अशेर-मशख ओतवो बशेमेन हकोदेश।	और मण्डली हत्यारे को खून का बदला लेने वाले के हाथ से बचाएगी, और मण्डली उसे उसके शरण के नगर में वापस भेजेगी, जहाँ वह भाग गया था; और वह वहाँ महायाजक की मृत्यु तक रहेगा, जिसे पवित्र तेल से अभिषेक किया गया था।
35:26	וְאִם־יָצֹא יֵצֵא הָרֹצֵחַ אֶת־גְּבוּל עִיר מִקְלָטוֹ אֲשֶׁר יָנוּס שָׁמָּה׃	वइम-यत्सो येत्से हरोत्सेख एत-गववल इयर मिकलतवो अशेर यनवस शम।	परन्तु यदि हत्यारा कभी भी अपने शरण के नगर की सीमा से बाहर निकले, जहाँ वह भाग गया था,
35:27	וּמָצָא אֹתוֹ גֹּאֵל הַדָּם מִחוּץ לִגְבוּל עִיר מִקְלָטוֹ וְרָצַח גֹּאֵל הַדָּם אֶת־הָרֹצֵחַ אֵין לוֹ דָּם׃	वमत्स ओतवो गोएल हदम मिखवत्स लिगववल इयर मिकलतवो वरत्सख गोएल हदम एत-हरोत्सेख एयन लवो दम।	और खून का बदला लेने वाला उसे उसके शरण के नगर की सीमा के बाहर पाए, और खून का बदला लेने वाला हत्यारे को मार डाले, तो इसके लिए कोई खून का दोष नहीं होगा;
35:28	כִּי בְעִיר מִקְלָטוֹ יֵשֵׁב עַד־מוֹת הַכֹּהֵן הַגָּדֹל וְאַחֲרֵי מוֹת הַכֹּהֵן הַגָּדֹל יָשׁוּב הָרֹצֵחַ אֶל־אֶרֶץ אֲחֻזָּתוֹ׃	किय वइयर मिकलतवो येशेव अद-मवोत हकोहेन हगदोल वअखरेय मवोत हकोहेन हगदोल यशवव हरोत्सेख एल-एरेत्स अखुजतवो।	क्योंकि उसे महायाजक की मृत्यु तक अपने शरण के नगर में रहना चाहिए था; परन्तु महायाजक की मृत्यु के बाद, हत्यारा अपनी संपत्ति के देश में लौट सकता है।
35:29	וְהָיוּ אֵלֶּה לָכֶם לְחֻקַּת מִשְׁפָּט לְדֹרֹתֵיכֶם בְּכֹל מוֹשְׁבֹתֵיכֶם׃	वहयव एले लखेम लखुकत मिशपत लदोरोतेयखेम बखोल मवोशवोतेयखेम।	और ये बातें तुम्हारी पीढ़ियों के लिए, तुम्हारे सब निवास स्थानों में, न्याय की विधि होंगी।
35:30	כָּל־מַכֵּה־נֶפֶשׁ לְפִי עֵדִים יִרְצַח אֶת־הָרֹצֵחַ וְעֵד אֶחָד לֹא־יַעֲנֶה בְנֶפֶשׁ לָמוּת׃	कल-मके-नेफेश लफिय एदियम यिरत्सख एत-हरोत्सेख वएद एखद लो-यअने वनेफेश लमवत।	जो कोई किसी प्राणी को मार डाले, हत्यारा गवाहों के कहने पर मार डाला जाएगा; परन्तु एक ही गवाह किसी के विरुद्ध गवाही देने के लिए पर्याप्त नहीं होगा, कि वह मरे।
35:31	וְלֹא־תִקְחוּ כֹפֶר לְנֶפֶשׁ רֹצֵחַ אֲשֶׁר־הוּא רָשָׁע לָמוּת כִּי־מוֹת יוּמָת׃	वलो-तिकखव खोफेर लनेफेश रोत्सेख अशेर-हव रश लमवत किय-मवोत यवमत।	और तुम किसी हत्यारे के प्राण के लिए, जो मृत्यु का दोषी है, फिरौती न लेना; बल्कि वह निश्चय मार डाला जाएगा।
35:32	וְלֹא־תִקְחוּ כֹפֶר לָנוּס אֶל־עִיר מִקְלָטוֹ לָשׁוּב לָשֶׁבֶת בָּאָרֶץ עַד־מוֹת הַכֹּהֵן׃	वलो-तिकखव खोफेर लनवस एल-इयर मिकलतवो लशवव लशेवेत बआरेत्स अद-मवोत हकोहेन।	और उस व्यक्ति के लिए भी फिरौती न लेना जो अपने शरण के नगर में भाग गया हो, ताकि वह याजक की मृत्यु से पहले देश में रहने के लिए लौट सके।
35:33	וְלֹא־תַחֲנִיפוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם בָּהּ כִּי הַדָּם הוּא יַחֲנִיף אֶת־הָאָרֶץ וְלָאָרֶץ לֹא־יְכֻפַּר לַדָּם אֲשֶׁר שֻׁפַּךְ־בָּהּ כִּי־אִם בְּדַם שֹׁפְכוֹ׃	वलो-तखनियफव एत-हआरेत्स अशेर अतेम बह किय हदम हव यखनियफ एत-हआरेत्स वलआरेत्स लो-यखुपर लदम अशेर शुपख्-बह किय-इम बदम शोफखवो।	और उस देश को अशुद्ध न करना जिसमें तुम हो; क्योंकि खून देश को अशुद्ध करता है, और देश उस खून का प्रायश्चित नहीं पा सकता जो उसमें बहाया गया है, केवल उसी के खून से जिसने उसे बहाया।
35:34	וְלֹא תְטַמֵּא אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם יֹשְׁבִים בָּהּ אֲשֶׁר אֲנִי שֹׁכֵן בְּתוֹכָהּ כִּי אֲנִי יְהוָה שֹׁכֵן בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	वलो ततमे एत-हआरेत्स अशेर अतेम योशवियम बह अशेर अनिय शोखेन बतवोखह किय अनिय अदोनय शोखेन बतवोख् बनेय इस्राएल।	और उस देश को अशुद्ध न करना जिसमें तुम रहते हो, जिसके बीच में मैं वास करता हूँ; क्योंकि मैं, सनातन प्रभु, इस्राएलियों के बीच वास करता हूँ।
अध्याय 36 — त्सलोफहाद की पुत्रियाँ
36:1	וַיִּקְרְבוּ רָאשֵׁי הָאָבוֹת לְמִשְׁפַּחַת בְּנֵי־גִלְעָד בֶּן־מָכִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה מִמִּשְׁפְּחֹת בְּנֵי יוֹסֵף וַיְדַבְּרוּ לִפְנֵי מֹשֶׁה וְלִפְנֵי הַנְּשִׂאִים רָאשֵׁי אָבוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃	वयिकरवव रशेय हआववोत लमिशपखत बनेय-गिलआद बेन-मखियर बेन-मनशे मिमिशपखोत बनेय योसेफ वयदबरव लिफनेय मोशे वलिफनेय हनसिइयम रशेय आववोत लिवनेय इस्राएल।	और योसेफ के पुत्रों के कुलों में से, मनश्शे के पुत्र माखीर के पुत्र गिलाद के पुत्रों के कुल के पितरों के घरानों के मुखिया पास आए, और मोशे के सामने और इस्राएलियों के पितरों के घरानों के मुखिया प्रधानों के सामने बोले;
36:2	וַיֹּאמְרוּ אֶת־אֲדֹנִי צִוָּה יְהוָה לָתֵת אֶת־הָאָרֶץ בְּנַחֲלָה בְּגוֹרָל לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וַאדֹנִי צֻוָּה בַיהוָה לָתֵת אֶת־נַחֲלַת צְלָפְחָד אָחִינוּ לִבְנֹתָיו׃	वयोमरव एत-अदोनिय त्सिव अदोनय लतेत एत-हआरेत्स बनखल बगवोरल लिवनेय इस्राएल वदोनिय त्सुव वयहव लतेत एत-नखलत जेलोफहाद आखियनव लिवनोतयव।	और कहा: सनातन प्रभु ने मेरे स्वामी को आज्ञा दी है कि वह चिट्ठी डालकर देश इस्राएलियों को अधिकार के रूप में दे; और मेरे स्वामी को सनातन प्रभु की ओर से आज्ञा दी गई है कि वह हमारे भाई त्सलोफहाद का अधिकार उसकी पुत्रियों को दे।
36:3	וְהָיוּ לְאֶחָד מִבְּנֵי שִׁבְטֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לְנָשִׁים וְנִגְרְעָה נַחֲלָתָן מִנַּחֲלַת אֲבֹתֵינוּ וְנוֹסַף עַל נַחֲלַת הַמַּטֶּה אֲשֶׁר תִּהְיֶינָה לָהֶם וּמִגֹּרַל נַחֲלָתֵנוּ יִגָּרֵעַ׃	वहयव लएखद मिबनेय शिवतेय वनेय-इस्राएल लनशियम वनिगरआ नखलतन मिनखलत अवोतेयनव वनवोसफ अल नखलत हमते अशेर तिहयेयन लहेम वमिगोरल नखलतेनव यिगरेअ।	और यदि वे इस्राएलियों के किसी अन्य गोत्र के पुत्रों में से किसी की पत्नियाँ बन जाएं, तो उनका अधिकार हमारे पितरों के अधिकार से छीन लिया जाएगा, और उस गोत्र के अधिकार में जोड़ दिया जाएगा जिसमें वे शामिल होंगी; इस प्रकार यह हमारे अधिकार की चिट्ठी से छीन लिया जाएगा।
36:4	וְאִם־יִהְיֶה הַיֹּבֵל לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְנוֹסְפָה נַחֲלָתָן עַל נַחֲלַת הַמַּטֶּה אֲשֶׁר תִּהְיֶינָה לָהֶם וּמִנַּחֲלַת מַטֵּה אֲבֹתֵינוּ יִגָּרַע נַחֲלָתָן׃	वइम-यिहये हयोवेल लिवनेय इस्राएल वनवोसफ नखलतन अल नखलत हमते अशेर तिहयेयन लहेम वमिनखलत मते अवोतेयनव यिगर नखलतन।	और जब इस्राएलियों का जुबली वर्ष आएगा, तो उनका अधिकार उस गोत्र के अधिकार में जोड़ा जाएगा जिसमें वे शामिल होंगी; इस प्रकार उनका अधिकार हमारे पितरों के गोत्र के अधिकार से छीन लिया जाएगा।
36:5	וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַל־פִּי יְהוָה לֵאמֹר כֵּן מַטֵּה בְנֵי־יוֹסֵף דֹּבְרִים׃	वयत्सव मोशे एत-बनेय इस्राएल अल-पिय अदोनय लेमोर केन मते वनेय-योसेफ दोवरियम।	और मोशे ने सनातन प्रभु के वचन के अनुसार इस्राएलियों को आज्ञा दी: योसेफ के पुत्रों का गोत्र सही कहता है।
36:6	זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה לִבְנוֹת צְלָפְחָד לֵאמֹר לַטּוֹב בְּעֵינֵיהֶם תִּהְיֶינָה לְנָשִׁים אַךְ לְמִשְׁפַּחַת מַטֵּה אֲבִיהֶם תִּהְיֶינָה לְנָשִׁים׃	जे हदवर अशेर-त्सिव अदोनय लिवनवोत जेलोफहाद लेमोर लतवोव बएयनेयहेम तिहयेयन लनशियम अख् लमिशपखत मते अवियहेम तिहयेयन लनशियम।	यह वह है जो सनातन प्रभु ने त्सलोफहाद की पुत्रियों के विषय में आज्ञा दी है: वे उससे विवाह करें जो उन्हें अच्छा लगे; केवल अपने पिता के गोत्र के कुल में ही विवाह करें।
36:7	וְלֹא־תִסֹּב נַחֲלָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל מִמַּטֶּה אֶל־מַטֶּה כִּי אִישׁ בְּנַחֲלַת מַטֵּה אֲבֹתָיו יִדְבְּקוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	वलो-तिसोव नखल लिवनेय इस्राएल मिमते एल-मते किय इयश बनखलत मते अवोतयव यिदबकव बनेय इस्राएल।	इस प्रकार कोई भी अधिकार इस्राएलियों के बीच गोत्र से गोत्र में नहीं घूमेगा; क्योंकि हर इस्राएली अपने पितरों के गोत्र के अधिकार से जुड़ा रहेगा।
36:8	וְכָל־בַּת יֹרֶשֶׁת נַחֲלָה מִמַּטּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְאֶחָד מִמִּשְׁפַּחַת מַטֵּה אָבִיהָ תִּהְיֶה לְאִשָּׁה לְמַעַן יִירְשׁוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ נַחֲלַת אֲבֹתָיו׃	वखल-बत योरेशेत नखल मिमतवोत बनेय इस्राएल लएखद मिमिशपखत मते आवियह तिहये लइश लमअन यियरशव बनेय इस्राएल इयश नखलत अवोतयव।	और हर पुत्री जो इस्राएलियों के किसी भी गोत्र में अधिकार रखती है, वह अपने पिता के गोत्र के कुल में से किसी की पत्नी बने, ताकि इस्राएली हर एक अपने पितरों का अधिकार रख सकें।
36:9	וְלֹא־תִסֹּב נַחֲלָה מִמַּטֶּה לְמַטֶּה אַחֵר כִּי־אִישׁ בְּנַחֲלָתוֹ יִדְבְּקוּ מַטּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	वलो-तिसोव नखल मिमते लमते अखेर किय-इयश बनखलतवो यिदबकव मतवोत बनेय इस्राएल।	और कोई भी अधिकार एक गोत्र से दूसरे गोत्र में नहीं जाएगा, क्योंकि इस्राएलियों का हर गोत्र अपने ही अधिकार से जुड़ा रहेगा।
36:10	כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה כֵּן עָשׂוּ בְּנוֹת צְלָפְחָד׃	कअशेर त्सिव अदोनय एत-मोशे केन आसव बनवोत जेलोफहाद।	जैसा सनातन प्रभु ने मोशे को आज्ञा दी थी, वैसा ही त्सलोफहाद की पुत्रियों ने किया।
36:11	וַתִּהְיֶינָה מַחְלָה תִרְצָה וְחָגְלָה וּמִלְכָּה וְנֹעָה בְּנוֹת צְלָפְחָד לִבְנֵי דֹדֵיהֶן לְנָשִׁים׃	वतिहयेयन मखल तिरत्स वखगल वमिलक वनोआ बनवोत जेलोफहाद लिवनेय दोदेयहेन लनशियम।	क्योंकि त्सलोफहाद की पुत्रियाँ मह्ला, तिरत्सा, होगला, मिल्का, और नोआ, अपने चाचाओं के पुत्रों से विवाह कर लीं।
36:12	מִמִּשְׁפְּחֹת בְּנֵי־מְנַשֶּׁה בֶן־יוֹסֵף הָיוּ לְנָשִׁים וַתְּהִי נַחֲלָתָן עַל־מַטֵּה מִשְׁפַּחַת אֲבִיהֶן׃	मिमिशपखोत बनेय-मनशे वेन-योसेफ हयव लनशियम वतहिय नखलतन अल-मते मिशपखत अवियहेन।	उन्होंने योसेफ के पुत्र मनश्शे के पुत्रों के कुलों में विवाह किया, और उनका अधिकार उनके पिता के कुल के गोत्र में ही रहा।
36:13	אֵלֶּה הַמִּצְוֺת וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃	एले हमित्सवत वहमिशपतियम अशेर त्सिव अदोनय बयद-मोशे एल-बनेय इस्राएल बअरवोत मोआब अल यरदन यरीहो।	ये वे आज्ञाएँ और नियम हैं जो सनातन प्रभु ने मोशे के हाथ से इस्राएलियों को दिए, मोआब के मैदानों में, यरदन के पास, यरीहो के सामने।

मफ्तीर · 3 पद (बमि. 36:11–13)

V.	इब्रानी	लिप्यंतरण	हिन्दी
36:11	וַתִּהְיֶינָה מַחְלָה תִרְצָה וְחָגְלָה וּמִלְכָּה וְנֹעָה בְּנוֹת צְלָפְחָד לִבְנֵי דֹדֵיהֶן לְנָשִׁים׃	वतिहयेयन मखल तिरत्स वखगल वमिलक वनोआ बनवोत जेलोफहाद लिवनेय दोदेयहेन लनशियम।	क्योंकि त्सलोफहाद की पुत्रियाँ मह्ला, तिरत्सा, होगला, मिल्का, और नोआ, अपने चाचाओं के पुत्रों से विवाह कर लीं।
36:12	מִמִּשְׁפְּחֹת בְּנֵי־מְנַשֶּׁה בֶן־יוֹסֵף הָיוּ לְנָשִׁים וַתְּהִי נַחֲלָתָן עַל־מַטֵּה מִשְׁפַּחַת אֲבִיהֶן׃	मिमिशपखोत बनेय-मनशे वेन-योसेफ हयव लनशियम वतहिय नखलतन अल-मते मिशपखत अवियहेन।	उन्होंने योसेफ के पुत्र मनश्शे के पुत्रों के कुलों में विवाह किया, और उनका अधिकार उनके पिता के कुल के गोत्र में ही रहा।
36:13	אֵלֶּה הַמִּצְוֺת וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃	एले हमित्सवत वहमिशपतियम अशेर त्सिव अदोनय बयद-मोशे एल-बनेय इस्राएल बअरवोत मोआब अल यरदन यरीहो।	ये वे आज्ञाएँ और नियम हैं जो सनातन प्रभु ने मोशे के हाथ से इस्राएलियों को दिए, मोआब के मैदानों में, यरदन के पास, यरीहो के सामने।

हफ्तारा · 26 पद (यिरमियाहु 2:4–28, 3:4)

V.	इब्रानी	लिप्यंतरण	हिन्दी
2:4	שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה בֵּית יַעֲקֹב וְכָל־מִשְׁפְּחוֹת בֵּית יִשְׂרָאֵל׃	शिमव दवर-अदोनय बेयत याकोव वखल-मिशपखवोत बेयत इस्राएल।	याकोव के घराने और इस्राएल के घराने के सब कुलों, सनातन प्रभु का वचन सुनो।
2:5	כֹּה אָמַר יְהוָה מַה־מָּצְאוּ אֲבוֹתֵיכֶם בִּי עָוֶל כִּי רָחֲקוּ מֵעָלָי וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי הַהֶבֶל וַיֶּהְבָּלוּ׃	को आमर अदोनय म-मत्सव अववोतेयखेम बिय आवेल किय रखकव मेआलय वयेलखव अखरेय हहेवेल वयेहबलव।	सनातन प्रभु यों कहते हैं: तुम्हारे पितरों ने मुझमें क्या अन्याय पाया, कि वे मुझसे दूर हो गए, और व्यर्थता के पीछे चले गए, और व्यर्थ हो गए?
2:6	וְלֹא אָמְרוּ אַיֵּה יְהוָה הַמַּעֲלֶה אֹתָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הַמּוֹלִיךְ אֹתָנוּ בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ עֲרָבָה וְשׁוּחָה בְּאֶרֶץ צִיָּה וְצַלְמָוֶת בְּאֶרֶץ לֹא־עָבַר בָּהּ אִישׁ וְלֹא־יָשַׁב אָדָם שָׁם׃	वलो आमरव अये अदोनय हमअले ओतनव मेएरेत्स मित्सरयिम हमवोलियख् ओतनव बमिदबर बएरेत्स अरव वशवख बएरेत्स त्सिय वत्सलमवेत बएरेत्स लो-आवर बह इयश वलो-यशव आदम शम।	और उन्होंने नहीं कहा: सनातन प्रभु कहाँ है, जो हमें मिस्र देश से निकालकर लाए, जिन्होंने हमें जंगल में से होकर, सूनेपन और गड्ढों के देश में से, सूखेपन और मृत्यु की छाया के देश में से, ऐसे देश में से जिसमें कोई मनुष्य नहीं गया और जहाँ कोई नहीं बसा, हमें ले गए?
2:7	וָאָבִיא אֶתְכֶם אֶל־אֶרֶץ הַכַּרְמֶל לֶאֱכֹל פִּרְיָהּ וְטוּבָהּ וַתָּבֹאוּ וַתְּטַמְּאוּ אֶת־אַרְצִי וְנַחֲלָתִי שַׂמְתֶּם לְתוֹעֵבָה׃	वआविय एतखेम एल-एरेत्स हकरमेल लेएखोल पिरयह वतववह वतवोव वततमव एत-अरत्सिय वनखलतिय समतेम लतवोएव।	और मैं तुम्हें एक उपजाऊ देश में लाया, कि तुम उसका फल और उसकी भलाई खाओ; परन्तु तुम आए, और तुमने मेरे देश को अशुद्ध कर दिया, और मेरे अधिकार को घृणित बना दिया।
2:8	הַכֹּהֲנִים לֹא אָמְרוּ אַיֵּה יְהוָה וְתֹפְשֵׂי הַתּוֹרָה לֹא יְדָעוּנִי וְהָרֹעִים פָּשְׁעוּ בִי וְהַנְּבִיאִים נִבְּאוּ בַבַּעַל וְאַחֲרֵי לֹא־יוֹעִלוּ הָלָכוּ׃	हकोहनियम लो आमरव अये अदोनय वतोफसेय हतवोर लो यदवनिय वहरोइयम पशव विय वहनवियइयम निबव वबअल वअखरेय लो-यवोइलव हलखव।	याजकों ने नहीं कहा: सनातन प्रभु कहाँ है? और जो तोरा से जुड़े थे उन्होंने मुझे नहीं पहचाना; चरवाहे भी मेरे विरुद्ध हो गए, और भविष्यद्वक्ताओं ने बाल के नाम से भविष्यवाणी की, और उन बातों के पीछे चले जो लाभदायक नहीं हैं।
2:9	לָכֵן עֹד אָרִיב אִתְּכֶם נְאֻם־יְהוָה וְאֶת־בְּנֵי בְנֵיכֶם אָרִיב׃	लखेन ओद आरियव इतखेम नउम-अदोनय वएत-बनेय वनेयखेम आरियव।	इसलिए मैं अब भी तुम्हारे साथ मुक़दमा लड़ूँगा, सनातन प्रभु कहते हैं, और तुम्हारी संतानों की संतानों के साथ भी मुक़दमा लड़ूँगा।
2:10	כִּי עִבְרוּ אִיֵּי כִתִּיִּים וּרְאוּ וְקֵדָר שִׁלְחוּ וְהִתְבּוֹנְנוּ מְאֹד וּרְאוּ הֵן הָיְתָה כָּזֹאת׃	किय इवरव इयेय खितियियम वरव वकेदर शिलखव वहितबवोननव मओद वरव हेन हयत कजोत।	क्योंकि कित्तियों के द्वीपों में पार जाकर देखो; और केदार में भेजो, और ध्यान से जाँच करो, और देखो कि क्या ऐसी बात कभी हुई है।
2:11	הַהֵימִיר גּוֹי אֱלֹהִים וְהֵמָּה לֹא אֱלֹהִים וְעַמִּי הֵמִיר כְּבוֹדוֹ בְּלוֹא יוֹעִיל׃	हहेयमियर गवोय एलोहियम वहेम लो एलोहियम वअमिय हेमियर कववोदवो बलवो यवोइयल।	क्या किसी जाति ने अपने देवताओं को बदला है, यद्यपि वे देवता नहीं हैं? परन्तु मेरे लोगों ने अपनी महिमा को उस चीज़ से बदल दिया जो लाभदायक नहीं है।
2:12	שֹׁמּוּ שָׁמַיִם עַל־זֹאת וְשַׂעֲרוּ חָרְבוּ מְאֹד נְאֻם־יְהוָה׃	शोमव शमयिम अल-जोत वसअरव खरवव मओद नउम-अदोनय।	इस पर चकित हो जाओ, हे आकाश, और काँप उठो, बहुत उजड़ जाओ, सनातन प्रभु कहते हैं।
2:13	כִּי־שְׁתַּיִם רָעוֹת עָשָׂה עַמִּי אֹתִי עָזְבוּ מְקוֹר מַיִם חַיִּים לַחְצֹב לָהֶם בֹּארוֹת בֹּארֹת נִשְׁבָּרִים אֲשֶׁר לֹא־יָכִלוּ הַמָּיִם׃	किय-शतयिम रवोत आस अमिय ओतिय आजवव मकवोर मयिम खयियम लखत्सोव लहेम बोरवोत बोरोत निशबरियम अशेर लो-यखिलव हमयिम।	क्योंकि मेरे लोगों ने दो बुराइयाँ की हैं: उन्होंने मुझे, जीवित जल के स्रोत को, त्याग दिया है, और अपने लिए हौद खोदे हैं, टूटे हुए हौद जो जल को नहीं रोक सकते।
2:14	הַעֶבֶד יִשְׂרָאֵל אִם־יְלִיד בַּיִת הוּא מַדּוּעַ הָיָה לָבַז׃	हएवेद इस्राएल इम-यलियद बयित हव मदवअ हय लवज।	क्या इस्राएल एक दास है? या क्या वह घर में जन्मा हुआ गुलाम है? वह लूट क्यों बन गया?
2:15	עָלָיו יִשְׁאֲגוּ כְפִרִים נָתְנוּ קוֹלָם וַיָּשִׁיתוּ אַרְצוֹ לְשַׁמָּה עָרָיו נִצְּתוּ מִבְּלִי יֹשֵׁב׃	आलयव यिशअगव खफिरियम नतनव कवोलम वयशियतव अरत्सवो लशम आरयव नित्सतव मिबलिय योशेव।	जवान सिंहों ने उस पर गरजा, अपनी आवाज़ दी, और उसके देश को उजाड़ बना दिया; उसके नगर जला दिए गए हैं, बिना किसी निवासी के।
2:16	גַּם־בְּנֵי־נֹף וְתַחְפַּנְחֵס יִרְעוּךְ קָדְקֹד׃	गम-बनेय-नोफ वतखपनखेस यिरवख् कदकोद।	नोफ और तहपन्हेस के लोगों ने भी तेरी खोपड़ी तोड़ दी है।
2:17	הֲלוֹא־זֹאת תַּעֲשֶׂה־לָּךְ עָזְבֵךְ אֶת־יְהוָה אֱלֹהַיִךְ בְּעֵת מוֹלִיכֵךְ בַּדָּרֶךְ׃	हलवो-जोत तअसे-लख् आजवेख् एत-अदोनय एलोहयिख् बएत मवोलियखेख् बदरेख्।	क्या यह तुझ पर इसलिए नहीं आया कि तूने सनातन प्रभु, अपने परमेश्वर, को त्याग दिया, जब वह तुझे मार्ग पर ले जा रहा था?
2:18	וְעַתָּה מַה־לָּךְ לְדֶרֶךְ מִצְרַיִם לִשְׁתּוֹת מֵי שִׁחוֹר וּמַה־לָּךְ לְדֶרֶךְ אַשּׁוּר לִשְׁתּוֹת מֵי נָהָר׃	वअत म-लख् लदेरेख् मित्सरयिम लिशतवोत मेय शिखवोर वम-लख् लदेरेख् अशवर लिशतवोत मेय नहर।	और अब, मिस्र के मार्ग से तुझे क्या लेना-देना, कि तू शीहोर का जल पिए? और अश्शूर के मार्ग से तुझे क्या लेना-देना, कि तू नदी का जल पिए?
2:19	תְּיַסְּרֵךְ רָעָתֵךְ וּמְשֻׁבוֹתַיִךְ תּוֹכִחֻךְ וּדְעִי וּרְאִי כִּי־רַע וָמָר עָזְבֵךְ אֶת־יְהוָה אֱלֹהָיִךְ וְלֹא פַחְדָּתִי אֵלַיִךְ נְאֻם־אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת׃	तयसरेख् रआतेख् वमशुववोतयिख् तवोखिखुख् वदइय वरइय किय-र वमर आजवेख् एत-अदोनय एलोहयिख् वलो फखदतिय एलयिख् नउम-अदोनय अदोनय त्सववोत।	तेरी अपनी बुराई तुझे दंड देगी, और तेरी बेवफाई तुझे झिड़केगी; इसलिए जान ले और देख, कि तूने सनातन प्रभु, अपने परमेश्वर, को त्यागा है, यह कितनी बुरी और कड़वी बात है, और मेरा भय तुझमें नहीं है, प्रभु, सेनाओं के परमेश्वर कहते हैं।
2:20	כִּי מֵעוֹלָם שָׁבַרְתִּי עֻלֵּךְ נִתַּקְתִּי מוֹסְרֹתַיִךְ וַתֹּאמְרִי לֹא אֶעֱבוֹר כִּי עַל־כָּל־גִּבְעָה גְּבֹהָה וְתַחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן אַתְּ צֹעָה זֹנָה׃	किय मेवोलम शवरतिय उलेख् नितकतिय मवोसरोतयिख् वतोमरिय लो एएववोर किय अल-कल-गिवआ गवोह वतखत कल-एत्स रअनन अत् त्सोआ जोन।	क्योंकि बहुत पहले मैंने तेरा जूआ तोड़ दिया, तेरे बंधन तोड़ दिए; और तूने कहा: मैं अपराध नहीं करूँगी; फिर भी, हर ऊँची पहाड़ी पर और हर हरे पेड़ के नीचे तू वेश्या की तरह लेटी रही।
2:21	וְאָנֹכִי נְטַעְתִּיךְ שֹׂרֵק כֻּלֹּה זֶרַע אֱמֶת וְאֵיךְ נֶהְפַּכְתְּ לִי סוּרֵי הַגֶּפֶן נָכְרִיָּה׃	वआनोखिय नततियख् सोरेक कुलो जेर एमेत वएयख् नेहपखत् लिय सवरेय हगेफेन नखरिय।	और मैंने तुझे एक उत्तम दाखलता के रूप में लगाया था, पूरी तरह सच्चे बीज के रूप में; तो फिर तू मेरे लिए एक विदेशी दाखलता की बिगड़ी हुई शाखाओं में कैसे बदल गई?
2:22	כִּי אִם־תְּכַבְּסִי בַּנֶּתֶר וְתַרְבִּי־לָךְ בֹּרִית נִכְתָּם עֲוֹנֵךְ לְפָנַי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃	किय इम-तखबसिय बनेतेर वतरबिय-लख् बोरियत निखतम अवोनेख् लफनय नउम अदोनय अदोनय।	क्योंकि चाहे तू सज्जी से धो ले, और बहुत साबुन का उपयोग करे, तेरा अधर्म मेरे सामने अंकित रहता है, प्रभु परमेश्वर कहते हैं।
2:23	אֵיךְ תֹּאמְרִי לֹא נִטְמֵאתִי אַחֲרֵי הַבְּעָלִים לֹא הָלַכְתִּי רְאִי דַרְכֵּךְ בַּגַּיְא דְּעִי מֶה עָשִׂית בִּכְרָה קַלָּה מְשָׂרֶכֶת דְּרָכֶיהָ׃	एयख् तोमरिय लो नितमेतिय अखरेय हबआलियम लो हलखतिय रइय दरकेख् बगय दइय मे आसियत बिखर कल मसरेखेत दरखेयह।	तू कैसे कह सकती है: मैं अशुद्ध नहीं हुई, मैं बाल देवताओं के पीछे नहीं गई? घाटी में अपना मार्ग देख, जान ले कि तूने क्या किया है; तू एक तेज़ जवान ऊँटनी है, जो अपने मार्गों को उलझाती है,
2:24	פֶּרֶה לִמֻּד מִדְבָּר בְּאַוַּת נַפְשָׁהּ שָׁאֲפָה רוּחַ תַּאֲנָתָהּ מִי יְשִׁיבֶנָּה כָּל־מְבַקְשֶׁיהָ לֹא יִיעָפוּ בְּחָדְשָׁהּ יִמְצָאוּנְהָ׃	पेरे लिमुद मिदबर बअवत नफशह शअफ रवख तअनतह मिय यशियवेन कल-मवकशेयह लो यियआफव बखदशह यिमत्सवनह।	जंगल की आदी एक जंगली गधी, जो अपनी वासना में हवा को सूँघती है; उसकी अभिलाषा को कौन रोक सकता है? जो कोई उसे ढूँढ़ता है, वह थकेगा नहीं; उसके महीने में वे उसे पा लेंगे।
2:25	מִנְעִי רַגְלֵךְ מִיָּחֵף וּגְרוֹנֵךְ מִצִּמְאָה וַתֹּאמְרִי נוֹאָשׁ לוֹא כִּי־אָהַבְתִּי זָרִים וְאַחֲרֵיהֶם אֵלֵךְ׃	मिनइय रगलेख् मियखेफ वगरवोनेख् मित्सिमआ वतोमरिय नवोआश लवो किय-आहवतिय जरियम वअखरेयहेम एलेख्।	अपने पैर को नंगे चलने से, और अपने गले को प्यास से रोक; परन्तु तू कहती है: कोई आशा नहीं है; नहीं! क्योंकि मैं परदेशियों से प्रेम करती हूँ, और उन्हीं के पीछे जाऊँगी।
2:26	כְּבֹשֶׁת גַּנָּב כִּי יִמָּצֵא כֵּן הֹבִישׁוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל הֵמָּה מַלְכֵיהֶם שָׂרֵיהֶם וְכֹהֲנֵיהֶם וּנְבִיאֵיהֶם׃	कवोशेत गनव किय यिमत्से केन होवियशव बेयत इस्राएल हेम मलखेयहेम सरेयहेम वखोहनेयहेम वनवियएयहेम।	जैसे चोर पकड़े जाने पर लज्जित होता है, वैसे ही इस्राएल का घराना लज्जित होगा: वे, उनके राजा, उनके प्रधान, और उनके याजक, और उनके भविष्यद्वक्ता,
2:27	אֹמְרִים לָעֵץ אָבִי אַתָּה וְלָאֶבֶן אַתְּ יְלִדְתָּנוּ כִּי־פָנוּ אֵלַי עֹרֶף וְלֹא פָנִים וּבְעֵת רָעָתָם יֹאמְרוּ קוּמָה וְהוֹשִׁיעֵנוּ׃	ओमरियम लएत्स आविय अत वलएवेन अत् यलिदतनव किय-फनव एलय ओरेफ वलो फनियम ववएत रआतम योमरव कवम वहवोशियएनव।	जो लकड़ी से कहते हैं: तू मेरा पिता है; और पत्थर से: तूने मुझे जन्म दिया; क्योंकि उन्होंने मेरी ओर पीठ फेरी है, मुँह नहीं; परन्तु उनके संकट के समय वे कहेंगे: उठ, और हमें बचा।
2:28	וְאַיֵּה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ לָּךְ יָקוּמוּ אִם־יוֹשִׁיעוּךָ בְּעֵת רָעָתֶךָ כִּי מִסְפַּר עָרֶיךָ הָיוּ אֱלֹהֶיךָ יְהוּדָה׃	वअये एलोहेयख अशेर आसियत लख् यकवमव इम-यवोशियवख बएत रआतेख किय मिसपर आरेयख हयव एलोहेयख यहूदा।	और तेरे वे देवता कहाँ हैं जो तूने अपने लिए बनाए? यदि वे तेरे संकट के समय तुझे बचा सकते हैं, तो वे उठें; क्योंकि जितने तेरे नगर हैं, उतने ही तेरे देवता हैं, हे यहूदा।
3:4	הֲלוֹא מֵעַתָּה קָרָאת לִי אָבִי אַלּוּף נְעֻרַי אָתָּה׃	हलवो मेअत करत लिय आविय अलवफ नउरय आत।	क्या तू अब से मुझे नहीं पुकारेगी: हे मेरे पिता, तू मेरी युवावस्था का मित्र है?