アリヤー1 · 28節(民 30:2–31:12)

節	ヘブライ語	音訳	日本語
30:2	וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־רָאשֵׁי הַמַּטּוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה׃	Vay'daber Moshé el-rashei hamatot liv'nei Yisrael lemor ze hadavar asher tziva Adonay.	モーセはイスラエルの子らの部族の頭たちに告げて言った。これは永遠者が命じられたことである。
30:3	אִישׁ כִּי־יִדֹּר נֶדֶר לַיהוָה אוֹ־הִשָּׁבַע שְׁבֻעָה לֶאְסֹר אִסָּר עַל־נַפְשׁוֹ לֹא יַחֵל דְּבָרוֹ כְּכָל־הַיֹּצֵא מִפִּיו יַעֲשֶׂה׃	Iish kii-yidor neder laihva o-hishava sh'vua le'sor isar al-naf'sho lo yajel d'varo k'jal-hayotze mipiiu yaase.	人が永遠者に誓願を立てるか、あるいは自らを縛る誓いを立てて誓うならば、その言葉を破ってはならない。口から出したすべてのとおりに行わなければならない。
30:4	וְאִשָּׁה כִּי־תִדֹּר נֶדֶר לַיהוָה וְאָסְרָה אִסָּר בְּבֵית אָבִיהָ בִּנְעֻרֶיהָ׃	V'isha kii-tidor neder laihva v'as'ra isar b'veit aviiha bin'ureiha.	女がまだ若く、父の家にいるときに永遠者に誓願を立て、自らを縛るならば、
30:5	וְשָׁמַע אָבִיהָ אֶת־נִדְרָהּ וֶאֱסָרָהּ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ וְהֶחֱרִישׁ לָהּ אָבִיהָ וְקָמוּ כָּל־נְדָרֶיהָ וְכָל־אִסָּר אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם׃	V'shama aviiha et-nid'ra veesara asher as'ra al-naf'sha v'hejeriish la aviiha v'kamu kal-n'dareiha v'jal-isar asher-as'ra al-naf'sha yakum.	父がその誓願と、自らを縛った誓いを聞いて、彼女に対して黙っているならば、その誓願はすべて有効となり、自らを縛ったすべての誓いも有効となる。
30:6	וְאִם־הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ כָּל־נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרֶיהָ אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ לֹא יָקוּם וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ כִּי־הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ׃	V'im-henii aviiha ota b'iom sham'o kal-n'dareiha veesareiha asher-as'ra al-naf'sha lo yakum vaihva yis'laj-la kii-henii aviiha ota.	しかし父がそれを聞いた日にそれを禁じるならば、その誓願も、自らを縛った誓いも、いずれも有効とならない。永遠者は彼女を赦される。父がそれを禁じたからである。
30:7	וְאִם־הָיוֹ תִהְיֶה לְאִישׁ וּנְדָרֶיהָ עָלֶיהָ אוֹ מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ׃	V'im-haio tih'ye l'iish un'dareiha aleiha o miv'ta s'fateiha asher as'ra al-naf'sha.	もし彼女が嫁いでいて、誓願が身にあるか、あるいは自らを縛る軽率な唇の言葉があり、
30:8	וְשָׁמַע אִישָׁהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ וְהֶחֱרִישׁ לָהּ וְקָמוּ נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרֶהָ אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקֻמוּ׃	V'shama iisha b'iom sham'o v'hejeriish la v'kamu n'dareiha veesareha asher-as'ra al-naf'sha yakumu.	夫がそれを聞いた日に彼女に対して黙っているならば、その誓願は有効となり、自らを縛った誓いも有効となる。
30:9	וְאִם בְּיוֹם שְׁמֹעַ אִישָׁהּ יָנִיא אוֹתָהּ וְהֵפֵר אֶת־נִדְרָהּ אֲשֶׁר עָלֶיהָ וְאֵת מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ׃	V'im b'iom sh'moa iisha yanii ota v'hefer et-nid'ra asher aleiha v'et miv'ta s'fateiha asher as'ra al-naf'sha vaihva yis'laj-la.	しかし夫がそれを聞いた日にそれを禁じるならば、彼女にあった誓願も、自らを縛った唇の軽率な言葉も無効となる。永遠者は彼女を赦される。
30:10	וְנֵדֶר אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה כֹּל אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם עָלֶיהָ׃	V'neder al'mana ug'rusha kol asher-as'ra al-naf'sha yakum aleiha.	やもめ、あるいは離縁された女が自らを縛ったすべての誓いは、彼女に対して有効となる。
30:11	וְאִם־בֵּית אִישָׁהּ נָדָרָה אוֹ־אָסְרָה אִסָּר עַל־נַפְשָׁהּ בִּשְׁבֻעָה׃	V'im-beit iisha nadara o-as'ra isar al-naf'sha bish'vua.	もし彼女が夫の家で誓願を立てたか、あるいは誓いをもって自らを縛ったならば、
30:12	וְשָׁמַע אִישָׁהּ וְהֶחֱרִשׁ לָהּ לֹא הֵנִיא אֹתָהּ וְקָמוּ כָּל־נְדָרֶיהָ וְכָל־אִסָּר אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם׃	V'shama iisha v'hejerish la lo henii ota v'kamu kal-n'dareiha v'jal-isar asher-as'ra al-naf'sha yakum.	夫がそれを聞いて彼女に対して黙り、禁じなかったならば、その誓願はすべて有効となり、自らを縛ったすべての誓いも有効となる。
30:13	וְאִם־הָפֵר יָפֵר אֹתָם אִישָׁהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ כָּל־מוֹצָא שְׂפָתֶיהָ לִנְדָרֶיהָ וּלְאִסַּר נַפְשָׁהּ לֹא יָקוּם אִישָׁהּ הֲפֵרָם וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ׃	V'im-hafer yafer otam iisha b'iom sham'o kal-motza s'fateiha lin'dareiha ul'isar naf'sha lo yakum iisha haferam vaihva yis'laj-la.	しかし夫がそれを聞いた日にそれをことごとく無効にするならば、彼女の唇から出た誓願も、自らを縛る誓いも、いずれも有効とならない。夫がそれを無効にしたのであり、永遠者は彼女を赦される。
30:14	כָּל־נֵדֶר וְכָל־שְׁבֻעַת אִסָּר לְעַנֹּת נָפֶשׁ אִישָׁהּ יְקִימֶנּוּ וְאִישָׁהּ יְפֵרֶנּוּ׃	Kal-neder v'jal-sh'vuat isar l'anot nafesh iisha y'kiimenu v'iisha y'ferenu.	すべての誓願、すべての自らを苦しめる誓いは、夫がそれを立てることも、無効にすることもできる。
30:15	וְאִם־הַחֲרֵשׁ יַחֲרִישׁ לָהּ אִישָׁהּ מִיּוֹם אֶל־יוֹם וְהֵקִים אֶת־כָּל־נְדָרֶיהָ אוֹ אֶת־כָּל־אֱסָרֶיהָ אֲשֶׁר עָלֶיהָ הֵקִים אֹתָם כִּי־הֶחֱרִשׁ לָהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ׃	V'im-hajaresh yajariish la iisha miiom el-yom v'hekiim et-kal-n'dareiha o et-kal-esareiha asher aleiha hekiim otam kii-hejerish la b'iom sham'o.	しかし夫が日々彼女に対して全く黙っているならば、彼女にあるすべての誓願、またはすべての誓いを確定したことになる。それを聞いた日に彼女に対して黙っていたので、確定したのである。
30:16	וְאִם־הָפֵר יָפֵר אֹתָם אַחֲרֵי שָׁמְעוֹ וְנָשָׂא אֶת־עֲוֺנָהּ׃	V'im-hafer yafer otam ajarei sham'o v'nasa et-auna.	しかし彼がそれを聞いた後にことごとく無効にするならば、彼女の咎を負わなければならない。
30:17	אֵלֶּה הַחֻקִּים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה בֵּין אִישׁ לְאִשְׁתּוֹ בֵּין־אָב לְבִתּוֹ בִּנְעֻרֶיהָ בֵּית אָבִיהָ׃	Ele hajukiim asher tziva Adonay et-Moshé bein iish l'ish'to bein-av l'vito bin'ureiha beit aviiha.	これらは、永遠者がモーセに命じられた掟であって、夫と妻の間、また父とまだ若く父の家にいる娘との間についてのものである。
第31章 — ミディアンとの戦い
31:1	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vay'daber Adonay el-Moshé lemor.	永遠者はモーセに告げて言われた。
31:2	נְקֹם נִקְמַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֵת הַמִּדְיָנִים אַחַר תֵּאָסֵף אֶל־עַמֶּיךָ׃	N'kom nik'mat b'nei Yisrael meet hamid'yaniim ajar teasef el-ameija.	イスラエルの子らのために、ミディアン人に復讐せよ。その後、あなたは自分の民に加えられる。
31:3	וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם לֵאמֹר הֵחָלְצוּ מֵאִתְּכֶם אֲנָשִׁים לַצָּבָא וְיִהְיוּ עַל־מִדְיָן לָתֵת נִקְמַת־יְהוָה בְּמִדְיָן׃	Vay'daber Moshé el-haam lemor hejal'tzu meit'jem anashiim latzava v'yih'iu al-Midyán latet nik'mat-Adonay b'mid'yan.	モーセは民に告げて言った。あなたがたのうちから戦いのために男たちを装備させ、彼らをミディアンに向かわせ、ミディアンに対して永遠者の復讐を行わせよ。
31:4	אֶלֶף לַמַּטֶּה אֶלֶף לַמַּטֶּה לְכֹל מַטּוֹת יִשְׂרָאֵל תִּשְׁלְחוּ לַצָּבָא׃	Elef lamate elef lamate l'jol matot Yisrael tish'l'ju latzava.	イスラエルのすべての部族から、部族ごとに千人ずつを戦いに送れ。
31:5	וַיִּמָּסְרוּ מֵאַלְפֵי יִשְׂרָאֵל אֶלֶף לַמַּטֶּה שְׁנֵים־עָשָׂר אֶלֶף חֲלוּצֵי צָבָא׃	Vayimas'ru meal'fei Yisrael elef lamate sh'neim-asar elef jalutzei tzava.	こうしてイスラエルの千人隊の中から部族ごとに千人が引き渡され、戦いに装備された者一万二千人となった。
31:6	וַיִּשְׁלַח אֹתָם מֹשֶׁה אֶלֶף לַמַּטֶּה לַצָּבָא אֹתָם וְאֶת־פִּינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן לַצָּבָא וּכְלֵי הַקֹּדֶשׁ וַחֲצֹצְרוֹת הַתְּרוּעָה בְּיָדוֹ׃	Vayish'laj otam Moshé elef lamate latzava otam v'et-piin'jas ben-Elazar hakohen latzava uj'lei hakodesh vajatzotz'rot hat'rua b'yado.	モーセは部族ごとに千人ずつを戦いに送り、彼らと共に祭司エルアザルの子ピネハスを、聖なる器具と警報のラッパを手にして戦いに送った。
31:7	וַיִּצְבְּאוּ עַל־מִדְיָן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וַיַּהַרְגוּ כָּל־זָכָר׃	Vayitz'b'u al-Midyán kaasher tziva Adonay et-Moshé vayahar'gu kal-zajar.	彼らは永遠者がモーセに命じられたとおりにミディアンと戦い、男子をことごとく殺した。
31:8	וְאֶת־מַלְכֵי מִדְיָן הָרְגוּ עַל־חַלְלֵיהֶם אֶת־אֱוִי וְאֶת־רֶקֶם וְאֶת־צוּר וְאֶת־חוּר וְאֶת־רֶבַע חֲמֵשֶׁת מַלְכֵי מִדְיָן וְאֵת בִּלְעָם בֶּן־בְּעוֹר הָרְגוּ בֶּחָרֶב׃	V'et-mal'jei Midyán har'gu al-jal'leihem et-evii v'et-rekem v'et-tzur v'et-jur v'et-reva jameshet mal'jei Midyán v'et Bilam ben-b'or har'gu bejarev.	殺された者のほかに、ミディアンの王たちも殺した。エビ、レケム、ツル、フル、レバの五人のミディアンの王たちである。またベオルの子バラムも剣で殺した。
31:9	וַיִּשְׁבּוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־נְשֵׁי מִדְיָן וְאֶת־טַפָּם וְאֵת כָּל־בְּהֶמְתָּם וְאֶת־כָּל־מִקְנֵהֶם וְאֶת־כָּל־חֵילָם בָּזָזוּ׃	Vayish'bu v'nei-Yisrael et-n'shei Midyán v'et-tapam v'et kal-b'hem'tam v'et-kal-mik'nehem v'et-kal-jeilam bazazu.	イスラエルの子らはミディアンの女たちとその幼子たちを捕虜にし、その家畜、羊の群れ、すべての財産を戦利品として奪った。
31:10	וְאֵת כָּל־עָרֵיהֶם בְּמוֹשְׁבֹתָם וְאֵת כָּל־טִירֹתָם שָׂרְפוּ בָּאֵשׁ׃	V'et kal-areihem b'mosh'votam v'et kal-tiirotam sar'fu baesh.	彼らが住んでいたすべての町々と、すべての宿営地を火で焼いた。
31:11	וַיִּקְחוּ אֶת־כָּל־הַשָּׁלָל וְאֵת כָּל־הַמַּלְקוֹחַ בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה׃	Vayik'ju et-kal-hashalal v'et kal-hamal'koja baadam uvab'hema.	彼らはすべての分捕り物とすべての捕虜、人と家畜とを取った。
31:12	וַיָּבִאוּ אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְאֶל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשְּׁבִי וְאֶת־הַמַּלְקוֹחַ וְאֶת־הַשָּׁלָל אֶל־הַמַּחֲנֶה אֶל־עַרְבֹת מוֹאָב אֲשֶׁר עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃	Vayaviu el-Moshé v'el-Elazar hakohen v'el-adat b'nei-Yisrael et-hash'vii v'et-hamal'koja v'et-hashalal el-hamajane el-Arvot Moáv asher al-Yardén y'rejo.	そしてモーセとエルアザル祭司とイスラエルの子らの会衆のもとに、捕虜と分捕り物と略奪品とを、ヨルダン川のほとり、エリコに面したモアブの平地の宿営に持って来た。

アリヤー2 · 42節(民 31:13–54)

節	ヘブライ語	音訳	日本語
31:13	וַיֵּצְאוּ מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְכָל־נְשִׂיאֵי הָעֵדָה לִקְרָאתָם אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה׃	Vayetz'u Moshé v'el'azar hakohen v'jal-n'siiei haeda lik'ratam el-mijutz lamajane.	モーセとエルアザル祭司と会衆のすべての指導者たちは、宿営の外へ彼らを迎えに出た。
31:14	וַיִּקְצֹף מֹשֶׁה עַל פְּקוּדֵי הֶחָיִל שָׂרֵי הָאֲלָפִים וְשָׂרֵי הַמֵּאוֹת הַבָּאִים מִצְּבָא הַמִּלְחָמָה׃	Vayik'tzof Moshé al p'kudei hejayil sarei haalafiim v'sarei hameot habaiim mitz'va hamil'jama.	モーセは戦いから帰って来た軍の指揮官、千人隊の長、百人隊の長に対して怒った。
31:15	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מֹשֶׁה הַחִיִּיתֶם כָּל־נְקֵבָה׃	Vayomer aleihem Moshé hajiyiitem kal-n'keva.	モーセは彼らに言った。あなたがたは女たちをみな生かしておいたのか。
31:16	הֵן הֵנָּה הָיוּ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל בִּדְבַר בִּלְעָם לִמְסָר־מַעַל בַּיהוָה עַל־דְּבַר־פְּעוֹר וַתְּהִי הַמַּגֵּפָה בַּעֲדַת יְהוָה׃	Hen hena haiu liv'nei Yisrael bid'var Bilam lim'sar-maal baihva al-d'var-p'or vat'hii hamagefa baadat Adonay.	見よ、彼女たちはバラムの勧めによってイスラエルの子らに、ペオルの事件で永遠者に対して不実を行わせ、それによって永遠者の会衆に疫病が起こったのだ。
31:17	וְעַתָּה הִרְגוּ כָל־זָכָר בַּטָּף וְכָל־אִשָּׁה יֹדַעַת אִישׁ לְמִשְׁכַּב זָכָר הֲרֹגוּ׃	V'ata hir'gu jal-zajar bataf v'jal-isha yodaat iish l'mish'kav zajar harogu.	それゆえ今、子どものうちの男子をことごとく殺し、男と寝て男を知った女もことごとく殺せ。
31:18	וְכֹל הַטַּף בַּנָּשִׁים אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ מִשְׁכַּב זָכָר הַחֲיוּ לָכֶם׃	V'jol hataf banashiim asher lo-yad'u mish'kav zajar hajaiu lajem.	しかし、男と寝たことのない、男を知らない女の子どもたちは、あなたがたのために生かしておけ。
31:19	וְאַתֶּם חֲנוּ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה שִׁבְעַת יָמִים כֹּל הֹרֵג נֶפֶשׁ וְכֹל נֹגֵעַ בֶּחָלָל תִּתְחַטְּאוּ בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי אַתֶּם וּשְׁבִיכֶם׃	V'atem janu mijutz lamajane shiv'at yamiim kol horeg nefesh v'jol nogea bejalal tit'jat'u baiom hash'liishii uvaiom hash'viiii atem ush'viijem.	あなたがたは宿営の外に七日間とどまれ。人を殺した者、また死体に触れた者はみな、三日目と七日目に自らを清めよ。あなたがたも、あなたがたの捕虜も同様である。
31:20	וְכָל־בֶּגֶד וְכָל־כְּלִי־עוֹר וְכָל־מַעֲשֵׂה עִזִּים וְכָל־כְּלִי־עֵץ תִּתְחַטָּאוּ׃	V'jal-beged v'jal-k'lii-or v'jal-maase iziim v'jal-k'lii-etz tit'jatau.	またすべての衣服、皮の製品、山羊の毛で作られたすべての物、木の器をすべて清めよ。
31:21	וַיֹּאמֶר אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֶל־אַנְשֵׁי הַצָּבָא הַבָּאִים לַמִּלְחָמָה זֹאת חֻקַּת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃	Vayomer Elazar hakohen el-an'shei hatzava habaiim lamil'jama zot jukat hatora asher-tziva Adonay et-Moshé.	エルアザル祭司は戦いに出た軍の男たちに言った。これは永遠者がモーセに命じられたトーラーの掟である。
31:22	אַךְ אֶת־הַזָּהָב וְאֶת־הַכָּסֶף אֶת־הַנְּחֹשֶׁת אֶת־הַבַּרְזֶל אֶת־הַבְּדִיל וְאֶת־הָעֹפָרֶת׃	Aj et-hazahav v'et-hakasef et-han'joshet et-habar'zel et-hab'diil v'et-haofaret.	ただし金、銀、青銅、鉄、錫、鉛、
31:23	כָּל־דָּבָר אֲשֶׁר־יָבֹא בָאֵשׁ תַּעֲבִירוּ בָאֵשׁ וְטָהֵר אַךְ בְּמֵי נִדָּה יִתְחַטָּא וְכֹל אֲשֶׁר לֹא־יָבֹא בָּאֵשׁ תַּעֲבִירוּ בַמָּיִם׃	Kal-davar asher-yavo vaesh taaviiru vaesh v'taher aj b'mei nida yit'jata v'jol asher lo-yavo baesh taaviiru vamayim.	火に耐えるものはすべて火を通せば清くなる。ただし、清めの水でも清めなければならない。火に耐えないものはすべて水を通せ。
31:24	וְכִבַּסְתֶּם בִּגְדֵיכֶם בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי וּטְהַרְתֶּם וְאַחַר תָּבֹאוּ אֶל־הַמַּחֲנֶה׃	V'jibas'tem big'deijem baiom hash'viiii ut'har'tem v'ajar tavou el-hamajane.	七日目にあなたがたは衣服を洗い、清くなり、その後宿営に入れ。
31:25	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vayomer Adonay el-Moshé lemor.	永遠者はモーセに告げて言われた。
31:26	שָׂא אֵת רֹאשׁ מַלְקוֹחַ הַשְּׁבִי בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה אַתָּה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְרָאשֵׁי אֲבוֹת הָעֵדָה׃	Sa et rosh mal'koja hash'vii baadam uvab'hema ata v'el'azar hakohen v'rashei avot haeda.	あなたとエルアザル祭司と会衆の父祖の家の頭たちは、奪われた捕虜の数を、人と家畜とについて数えよ。
31:27	וְחָצִיתָ אֶת־הַמַּלְקוֹחַ בֵּין תֹּפְשֵׂי הַמִּלְחָמָה הַיֹּצְאִים לַצָּבָא וּבֵין כָּל־הָעֵדָה׃	V'jatziita et-hamal'koja bein tof'sei hamil'jama hayotz'iim latzava uvein kal-haeda.	そして分捕り物を、戦いに出て戦った者たちと、会衆全体との間で二つに分けよ。
31:28	וַהֲרֵמֹתָ מֶכֶס לַיהוָה מֵאֵת אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה הַיֹּצְאִים לַצָּבָא אֶחָד נֶפֶשׁ מֵחֲמֵשׁ הַמֵּאוֹת מִן־הָאָדָם וּמִן־הַבָּקָר וּמִן־הַחֲמֹרִים וּמִן־הַצֹּאן׃	Vaharemota mejes laihva meet an'shei hamil'jama hayotz'iim latzava ejad nefesh mejamesh hameot min-haadam umin-habakar umin-hajamoriim umin-hatzon.	戦いに出た戦士たちから、永遠者への貢ぎを取れ。人からも、牛からも、ろばからも、羊からも、五百のうち一つとせよ。
31:29	מִמַּחֲצִיתָם תִּקָּחוּ וְנָתַתָּה לְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן תְּרוּמַת יְהוָה׃	Mimajatziitam tikaju v'natata l'el'azar hakohen t'rumat Adonay.	彼らの半分から取り、それをエルアザル祭司に永遠者への奉納物として与えよ。
31:30	וּמִמַּחֲצִת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל תִּקַּח אֶחָד אָחֻז מִן־הַחֲמִשִּׁים מִן־הָאָדָם מִן־הַבָּקָר מִן־הַחֲמֹרִים וּמִן־הַצֹּאן מִכָּל־הַבְּהֵמָה וְנָתַתָּה אֹתָם לַלְוִיִּם שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת מִשְׁכַּן יְהוָה׃	Umimajatzit b'nei-Yisrael tikaj ejad ajuz min-hajamishiim min-haadam min-habakar min-hajamoriim umin-hatzon mikal-hab'hema v'natata otam lal'viyim shom'rei mish'meret mish'kan Adonay.	イスラエルの子らの半分から、人、牛、ろば、羊など、あらゆる家畜のうち五十のうち一つを取り、永遠者の幕屋の務めを守るレビ人に与えよ。
31:31	וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃	Vayaas Moshé v'el'azar hakohen kaasher tziva Adonay et-Moshé.	モーセとエルアザル祭司は、永遠者がモーセに命じられたとおりに行った。
31:32	וַיְהִי הַמַּלְקוֹחַ יֶתֶר הַבָּז אֲשֶׁר בָּזְזוּ עַם הַצָּבָא צֹאן שֵׁשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף וְשִׁבְעִים אֶלֶף וַחֲמֵשֶׁת־אֲלָפִים׃	Vay'hii hamal'koja yeter habaz asher baz'zu am hatzava tzon shesh-meot elef v'shiv'iim elef vajameshet-alafiim.	戦士たちが奪った分捕り物のほかに得た戦利品は、羊六十七万五千頭、
31:33	וּבָקָר שְׁנַיִם וְשִׁבְעִים אָלֶף׃	Uvakar sh'nayim v'shiv'iim alef.	牛七万二千頭、
31:34	וַחֲמֹרִים אֶחָד וְשִׁשִּׁים אָלֶף׃	Vajamoriim ejad v'shishiim alef.	ろば六万一千頭、
31:35	וְנֶפֶשׁ אָדָם מִן־הַנָּשִׁים אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ מִשְׁכַּב זָכָר כָּל־נֶפֶשׁ שְׁנַיִם וּשְׁלֹשִׁים אָלֶף׃	V'nefesh adam min-hanashiim asher lo-yad'u mish'kav zajar kal-nefesh sh'nayim ush'loshiim alef.	男を知らなかった女たちの人数は合計三万二千人であった。
31:36	וַתְּהִי הַמֶּחֱצָה חֵלֶק הַיֹּצְאִים בַּצָּבָא מִסְפַּר הַצֹּאן שְׁלֹשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף וְשִׁבְעַת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת׃	Vat'hii hamejetza jelek hayotz'iim batzava mis'par hatzon sh'losh-meot elef ush'loshiim elef v'shiv'at alafiim vajamesh meot.	戦いに出た者たちの分、すなわち半分は、羊が三十三万七千五百頭、
31:37	וַיְהִי הַמֶּכֶס לַיהוָה מִן־הַצֹּאן שֵׁשׁ מֵאוֹת חָמֵשׁ וְשִׁבְעִים׃	Vay'hii hamejes laihva min-hatzon shesh meot jamesh v'shiv'iim.	そのうち永遠者への貢ぎは羊六百七十五頭であった。
31:38	וְהַבָּקָר שִׁשָּׁה וּשְׁלֹשִׁים אָלֶף וּמִכְסָם לַיהוָה שְׁנַיִם וְשִׁבְעִים׃	V'habakar shisha ush'loshiim alef umij'sam laihva sh'nayim v'shiv'iim.	牛は三万六千頭で、そのうち永遠者への貢ぎは七十二頭であった。
31:39	וַחֲמֹרִים שְׁלֹשִׁים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת וּמִכְסָם לַיהוָה אֶחָד וְשִׁשִּׁים׃	Vajamoriim sh'loshiim elef vajamesh meot umij'sam laihva ejad v'shishiim.	ろばは三万五百頭で、そのうち永遠者への貢ぎは六十一頭であった。
31:40	וְנֶפֶשׁ אָדָם שִׁשָּׁה עָשָׂר אָלֶף וּמִכְסָם לַיהוָה שְׁנַיִם וּשְׁלֹשִׁים נָפֶשׁ׃	V'nefesh adam shisha asar alef umij'sam laihva sh'nayim ush'loshiim nafesh.	人は一万六千人で、そのうち永遠者への貢ぎは三十二人であった。
31:41	וַיִּתֵּן מֹשֶׁה אֶת־מֶכֶס תְּרוּמַת יְהוָה לְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃	Vayiten Moshé et-mejes t'rumat Adonay l'el'azar hakohen kaasher tziva Adonay et-Moshé.	モーセは永遠者への奉納物である貢ぎを、永遠者がモーセに命じられたとおりにエルアザル祭司に与えた。
31:42	וּמִמַּחֲצִית בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר חָצָה מֹשֶׁה מִן־הָאֲנָשִׁים הַצֹּבְאִים׃	Umimajatziit b'nei Yisrael asher jatza Moshé min-haanashiim hatzov'iim.	モーセが戦いに出た男たちから分けたイスラエルの子らの半分から、
31:43	וַתְּהִי מֶחֱצַת הָעֵדָה מִן־הַצֹּאן שְׁלֹשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף שִׁבְעַת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת׃	Vat'hii mejetzat haeda min-hatzon sh'losh-meot elef ush'loshiim elef shiv'at alafiim vajamesh meot.	(会衆の半分は、羊が三十三万七千五百頭、
31:44	וּבָקָר שִׁשָּׁה וּשְׁלֹשִׁים אָלֶף׃	Uvakar shisha ush'loshiim alef.	牛が三万六千頭、
31:45	וַחֲמֹרִים שְׁלֹשִׁים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת׃	Vajamoriim sh'loshiim elef vajamesh meot.	ろばが三万五百頭、
31:46	וְנֶפֶשׁ אָדָם שִׁשָּׁה עָשָׂר אָלֶף׃	V'nefesh adam shisha asar alef.	人が一万六千人であった。)
31:47	וַיִּקַּח מֹשֶׁה מִמַּחֲצִת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הָאָחֻז אֶחָד מִן־הַחֲמִשִּׁים מִן־הָאָדָם וּמִן־הַבְּהֵמָה וַיִּתֵּן אֹתָם לַלְוִיִּם שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת מִשְׁכַּן יְהוָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃	Vayikaj Moshé mimajatzit b'nei-Yisrael et-haajuz ejad min-hajamishiim min-haadam umin-hab'hema vayiten otam lal'viyim shom'rei mish'meret mish'kan Adonay kaasher tziva Adonay et-Moshé.	モーセはイスラエルの子らの半分から、人からも家畜からも五十のうち一つを取り、永遠者の幕屋の務めを守るレビ人に、永遠者がモーセに命じられたとおりに与えた。
31:48	וַיִּקְרְבוּ אֶל־מֹשֶׁה הַפְּקֻדִים אֲשֶׁר לְאַלְפֵי הַצָּבָא שָׂרֵי הָאֲלָפִים וְשָׂרֵי הַמֵּאוֹת׃	Vayik'r'vu el-Moshé hap'kudiim asher l'al'fei hatzava sarei haalafiim v'sarei hameot.	軍の千人隊を率いる指揮官たち、すなわち千人隊の長と百人隊の長がモーセに近づき、
31:49	וַיֹּאמְרוּ אֶל־מֹשֶׁה עֲבָדֶיךָ נָשְׂאוּ אֶת־רֹאשׁ אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה אֲשֶׁר בְּיָדֵנוּ וְלֹא־נִפְקַד מִמֶּנּוּ אִישׁ׃	Vayom'ru el-Moshé avadeija nas'u et-rosh an'shei hamil'jama asher b'yadenu v'lo-nif'kad mimenu iish.	モーセに言った。しもべどもは、わたしたちの指揮下にある戦士の数を数えましたが、わたしたちのうち一人も欠けておりません。
31:50	וַנַּקְרֵב אֶת־קָרְבַּן יְהוָה אִישׁ אֲשֶׁר מָצָא כְלִי־זָהָב אֶצְעָדָה וְצָמִיד טַבַּעַת עָגִיל וְכוּמָז לְכַפֵּר עַל־נַפְשֹׁתֵינוּ לִפְנֵי יְהוָה׃	Vanak'rev et-kar'ban Adonay iish asher matza j'lii-zahav etz'ada v'tzamiid tabaat agiil v'jumaz l'japer al-naf'shoteinu lif'nei Adonay.	それでわたしたちは、各自が見つけた金の品々、すなわち腕輪、腕飾り、印章の指輪、耳輪、首飾りを、わたしたちの魂のあがないとして永遠者の前に永遠者への供え物として持って来ました。
31:51	וַיִּקַּח מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֶת־הַזָּהָב מֵאִתָּם כֹּל כְּלִי מַעֲשֶׂה׃	Vayikaj Moshé v'el'azar hakohen et-hazahav meitam kol k'lii maase.	モーセとエルアザル祭司は彼らから金、すなわちすべての細工品を受け取った。
31:52	וַיְהִי כָּל־זְהַב הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר הֵרִימוּ לַיהוָה שִׁשָּׁה עָשָׂר אֶלֶף שְׁבַע־מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים שָׁקֶל מֵאֵת שָׂרֵי הָאֲלָפִים וּמֵאֵת שָׂרֵי הַמֵּאוֹת׃	Vay'hii kal-z'hav hat'ruma asher heriimu laihva shisha asar elef sh'va-meot vajamishiim shakel meet sarei haalafiim umeet sarei hameot.	千人隊の長と百人隊の長から永遠者への奉納物として献げられた金はすべて合わせて一万六千七百五十シェケルであった。
31:53	אַנְשֵׁי הַצָּבָא בָּזְזוּ אִישׁ לוֹ׃	An'shei hatzava baz'zu iish lo.	(戦士たちはそれぞれ自分のために分捕り物を得ていた。)
31:54	וַיִּקַּח מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֶת־הַזָּהָב מֵאֵת שָׂרֵי הָאֲלָפִים וְהַמֵּאוֹת וַיָּבִאוּ אֹתוֹ אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד זִכָּרוֹן לִבְנֵי־יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי יְהוָה׃	Vayikaj Moshé v'el'azar hakohen et-hazahav meet sarei haalafiim v'hameot vayaviu oto el-ohel moed zikaron liv'nei-Yisrael lif'nei Adonay.	モーセとエルアザル祭司は千人隊の長と百人隊の長から金を受け取り、それをイスラエルの子らのための記念として、永遠者の前、会見の幕屋に持って来た。

アリヤー3 · 19節(民 32:1–19)

節	ヘブライ語	音訳	日本語
32:1	וּמִקְנֶה רַב הָיָה לִבְנֵי רְאוּבֵן וְלִבְנֵי־גָד עָצוּם מְאֹד וַיִּרְאוּ אֶת־אֶרֶץ יַעְזֵר וְאֶת־אֶרֶץ גִּלְעָד וְהִנֵּה הַמָּקוֹם מְקוֹם מִקְנֶה׃	Umik'ne rav haya liv'nei r'uven v'liv'nei-Gad atzum m'od vayir'u et-eretz ya'zer v'et-eretz gil'ad v'hine hamakom m'kom mik'ne.	ルベンの子らとガドの子らは非常に多くの家畜を持っていた。彼らはヤゼルの地とギルアデの地を見ると、そこは家畜に適した場所であった。
32:2	וַיָּבֹאוּ בְנֵי־גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן וַיֹּאמְרוּ אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְאֶל־נְשִׂיאֵי הָעֵדָה לֵאמֹר׃	Vayavou v'nei-Gad uv'nei r'uven vayom'ru el-Moshé v'el-Elazar hakohen v'el-n'siiei haeda lemor.	そこでガドの子らとルベンの子らは来て、モーセとエルアザル祭司と会衆の指導者たちに告げて言った。
32:3	עֲטָרוֹת וְדִיבֹן וְיַעְזֵר וְנִמְרָה וְחֶשְׁבּוֹן וְאֶלְעָלֵה וּשְׂבָם וּנְבוֹ וּבְעֹן׃	Atarot v'diivon v'ya'zer v'nim'ra v'jesh'bon v'el'ale us'vam un'vo uv'on.	アタロト、ディボン、ヤゼル、ニムラ、ヘシュボン、エルアレ、セバム、ネボ、ベオン、
32:4	הָאָרֶץ אֲשֶׁר הִכָּה יְהוָה לִפְנֵי עֲדַת יִשְׂרָאֵל אֶרֶץ מִקְנֶה הִוא וְלַעֲבָדֶיךָ מִקְנֶה׃	Haaretz asher hika Adonay lif'nei adat Yisrael eretz mik'ne hiu v'laavadeija mik'ne.	すなわち永遠者がイスラエルの会衆の前で討たれた地は、家畜に適した地であり、しもべどもには家畜があります。
32:5	וַיֹּאמְרוּ אִם־מָצָאנוּ חֵן בְּעֵינֶיךָ יֻתַּן אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לַעֲבָדֶיךָ לַאֲחֻזָּה אַל־תַּעֲבִרֵנוּ אֶת־הַיַּרְדֵּן׃	Vayom'ru im-matzanu jen b'eineija yutan et-haaretz hazot laavadeija laajuza al-taavirenu et-hayar'den.	彼らはさらに言った。もしわたしたちがあなたの目にかなうならば、この地をしもべどもに所有地として与えてください。わたしたちにヨルダン川を渡らせないでください。
32:6	וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לִבְנֵי־גָד וְלִבְנֵי רְאוּבֵן הַאַחֵיכֶם יָבֹאוּ לַמִּלְחָמָה וְאַתֶּם תֵּשְׁבוּ פֹה׃	Vayomer Moshé liv'nei-Gad v'liv'nei r'uven haajeijem yavou lamil'jama v'atem tesh'vu fo.	モーセはガドの子らとルベンの子らに言った。あなたがたの兄弟が戦いに行くのに、あなたがたはここに座っているつもりか。
32:7	וְלָמָּה תְנִיאוּן אֶת־לֵב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵעֲבֹר אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נָתַן לָהֶם יְהוָה׃	V'lama t'niiun et-lev b'nei Yisrael meavor el-haaretz asher-natan lahem Adonay.	なぜあなたがたはイスラエルの子らの心をくじき、永遠者が彼らに与えられた地に渡らせないようにするのか。
32:8	כֹּה עָשׂוּ אֲבֹתֵיכֶם בְּשָׁלְחִי אֹתָם מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ לִרְאוֹת אֶת־הָאָרֶץ׃	Ko asu avoteijem b'shal'jii otam mikadesh bar'nea lir'ot et-haaretz.	あなたがたの父祖たちも、わたしが彼らをカデシュ・バルネアからこの地を見に遣わしたとき、同じことをした。
32:9	וַיַּעֲלוּ עַד־נַחַל אֶשְׁכּוֹל וַיִּרְאוּ אֶת־הָאָרֶץ וַיָּנִיאוּ אֶת־לֵב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְבִלְתִּי־בֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נָתַן לָהֶם יְהוָה׃	Vayaalu ad-najal esh'kol vayir'u et-haaretz vayaniiu et-lev b'nei Yisrael l'vil'tii-vo el-haaretz asher-natan lahem Adonay.	彼らはエシュコルの谷まで上り、この地を見て、イスラエルの子らの心をくじき、永遠者が彼らに与えられた地に行かせないようにした。
32:10	וַיִּחַר־אַף יְהוָה בַּיּוֹם הַהוּא וַיִּשָּׁבַע לֵאמֹר׃	Vayijar-af Adonay baiom hahu vayishava lemor.	その日、永遠者の怒りが燃え上がり、誓って言われた。
32:11	אִם־יִרְאוּ הָאֲנָשִׁים הָעֹלִים מִמִּצְרַיִם מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה אֵת הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב כִּי לֹא־מִלְאוּ אַחֲרָי׃	Im-yir'u haanashiim haoliim mimitz'rayim miben es'riim shana vama'la et haadama asher nish'ba'tii l'av'raham l'yitz'jak ul'yaakov kii lo-mil'u ajarai.	エジプトから上って来た二十歳以上の者はだれも、わたしがアブラハム、イサク、ヤコブに誓った地を見ることはない。彼らはわたしに従い通さなかったからである。
32:12	בִּלְתִּי כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה הַקְּנִזִּי וִיהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן כִּי מִלְאוּ אַחֲרֵי יְהוָה׃	Bil'tii Kalev ben-y'fune hak'nizii viihoshua bin-nun kii mil'u ajarei Adonay.	ただし、ケナズ人エフネの子カレブと、ヌンの子ヨシュアは別である。彼らは永遠者に従い通したからである。
32:13	וַיִּחַר־אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל וַיְנִעֵם בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה עַד־תֹּם כָּל־הַדּוֹר הָעֹשֶׂה הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה׃	Vayijar-af Adonay b'yis'rael vay'niem bamid'bar ar'baiim shana ad-tom kal-hador haose hara b'einei Adonay.	永遠者の怒りはイスラエルに対して燃え、永遠者の目に悪であったその世代がことごとく絶えるまで、彼らを四十年間荒野をさまよわせた。
32:14	וְהִנֵּה קַמְתֶּם תַּחַת אֲבֹתֵיכֶם תַּרְבּוּת אֲנָשִׁים חַטָּאִים לִסְפּוֹת עוֹד עַל חֲרוֹן אַף־יְהוָה אֶל־יִשְׂרָאֵל׃	V'hine kam'tem tajat avoteijem tar'but anashiim jataiim lis'pot od al jaron af-Adonay el-Yisrael.	見よ、あなたがたは父祖の代わりに立って、罪びとの一族となり、イスラエルに対する永遠者の激しい怒りをさらに増そうとしている。
32:15	כִּי תְשׁוּבֻן מֵאַחֲרָיו וְיָסַף עוֹד לְהַנִּיחוֹ בַּמִּדְבָּר וְשִׁחַתֶּם לְכָל־הָעָם הַזֶּה׃	Kii t'shuvun meajaraiu v'yasaf od l'haniijo bamid'bar v'shijatem l'jal-haam haze.	もしあなたがたが主に従うことをやめるならば、主は再び彼らを荒野に残されるであろう。あなたがたはこの民全体を滅ぼすことになる。
32:16	וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו וַיֹּאמְרוּ גִּדְרֹת צֹאן נִבְנֶה לְמִקְנֵנוּ פֹּה וְעָרִים לְטַפֵּנוּ׃	Vayig'shu elaiu vayom'ru gid'rot tzon niv'ne l'mik'nenu po v'ariim l'tapenu.	彼らはモーセに近づいて言った。わたしたちはここに、家畜のための羊の囲いと、子どもたちのための町々を築きます。
32:17	וַאֲנַחְנוּ נֵחָלֵץ חֻשִׁים לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַד אֲשֶׁר אִם־הֲבִיאֹנֻם אֶל־מְקוֹמָם וְיָשַׁב טַפֵּנוּ בְּעָרֵי הַמִּבְצָר מִפְּנֵי יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ׃	Vaanaj'nu nejaletz jushiim lif'nei b'nei Yisrael ad asher im-haviionum el-m'komam v'yashav tapenu b'arei hamiv'tzar mip'nei yosh'vei haaretz.	しかしわたしたち自身は武装して、イスラエルの子らの先頭に立って、彼らをその場所に導くまで進みます。わたしたちの子どもたちは、この地の住民のために、城壁のある町々に住みます。
32:18	לֹא נָשׁוּב אֶל־בָּתֵּינוּ עַד הִתְנַחֵל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ נַחֲלָתוֹ׃	Lo nashuv el-bateinu ad hit'najel b'nei Yisrael iish najalato.	イスラエルの子らがそれぞれ自分の嗣業を受け継ぐまでは、わたしたちは自分の家に帰りません。
32:19	כִּי לֹא נִנְחַל אִתָּם מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן וָהָלְאָה כִּי בָאָה נַחֲלָתֵנוּ אֵלֵינוּ מֵעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרָחָה׃	Kii lo nin'jal itam meever layar'den vahal'a kii vaa najalatenu eleinu meever hayar'den miz'raja.	わたしたちはヨルダン川の向こう側やそれ以遠で彼らと共に嗣業を受けません。わたしたちの嗣業はヨルダン川のこちら側、東側に来たのですから。

アリヤー4 · 72節(民 32:20–33:49)

節	ヘブライ語	音訳	日本語
32:20	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מֹשֶׁה אִם־תַּעֲשׂוּן אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה אִם־תֵּחָלְצוּ לִפְנֵי יְהוָה לַמִּלְחָמָה׃	Vayomer aleihem Moshé im-taasun et-hadavar haze im-tejal'tzu lif'nei Adonay lamil'jama.	モーセは彼らに言った。もしあなたがたがこのことを行い、永遠者の前で戦いのために武装するなら、
32:21	וְעָבַר לָכֶם כָּל־חָלוּץ אֶת־הַיַּרְדֵּן לִפְנֵי יְהוָה עַד הוֹרִישׁוֹ אֶת־אֹיְבָיו מִפָּנָיו׃	V'avar lajem kal-jalutz et-hayar'den lif'nei Adonay ad horiisho et-oy'vaiu mipanaiu.	あなたがたのうち武装したすべての者が永遠者の前でヨルダン川を渡り、主がその敵をご自分の前から追い払われるまで行くならば、
32:22	וְנִכְבְּשָׁה הָאָרֶץ לִפְנֵי יְהוָה וְאַחַר תָּשֻׁבוּ וִהְיִיתֶם נְקִיִּים מֵיְהוָה וּמִיִּשְׂרָאֵל וְהָיְתָה הָאָרֶץ הַזֹּאת לָכֶם לַאֲחֻזָּה לִפְנֵי יְהוָה׃	V'nij'b'sha haaretz lif'nei Adonay v'ajar tashuvu vih'yiitem n'kiyiim mey'hva umiyis'rael v'hay'ta haaretz hazot lajem laajuza lif'nei Adonay.	その地が永遠者の前で征服され、その後あなたがたが帰るならば、あなたがたは永遠者に対しても、イスラエルに対しても、咎がなくなり、この地は永遠者の前であなたがたの所有地となる。
32:23	וְאִם־לֹא תַעֲשׂוּן כֵּן הִנֵּה חֲטָאתֶם לַיהוָה וּדְעוּ חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר תִּמְצָא אֶתְכֶם׃	V'im-lo taasun ken hine jatatem laihva ud'u jatat'jem asher tim'tza et'jem.	しかしもしそのようにしないならば、見よ、あなたがたは永遠者に対して罪を犯したことになる。その罪はあなたがたに追いつくと知れ。
32:24	בְּנוּ־לָכֶם עָרִים לְטַפְּכֶם וּגְדֵרֹת לְצֹנַאֲכֶם וְהַיֹּצֵא מִפִּיכֶם תַּעֲשׂוּ׃	B'nu-lajem ariim l'tap'jem ug'derot l'tzonaajem v'hayotze mipiijem taasu.	あなたがたの子どものために町々を、羊のために囲いを築き、あなたがたの口から出たとおりに行え。
32:25	וַיֹּאמֶר בְּנֵי־גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן אֶל־מֹשֶׁה לֵאמֹר עֲבָדֶיךָ יַעֲשׂוּ כַּאֲשֶׁר אֲדֹנִי מְצַוֶּה׃	Vayomer b'nei-Gad uv'nei r'uven el-Moshé lemor avadeija yaasu kaasher adonii m'tzave.	ガドの子らとルベンの子らはモーセに言った。しもべどもは、わたしの主が命じられるとおりに行います。
32:26	טַפֵּנוּ נָשֵׁינוּ מִקְנֵנוּ וְכָל־בְּהֶמְתֵּנוּ יִהְיוּ־שָׁם בְּעָרֵי הַגִּלְעָד׃	Tapenu nasheinu mik'nenu v'jal-b'hem'tenu yih'iu-sham b'arei hagil'ad.	わたしたちの子ども、妻、羊の群れ、すべての家畜は、ギルアデの町々にとどまります。
32:27	וַעֲבָדֶיךָ יַעַבְרוּ כָּל־חֲלוּץ צָבָא לִפְנֵי יְהוָה לַמִּלְחָמָה כַּאֲשֶׁר אֲדֹנִי דֹּבֵר׃	Vaavadeija yaav'ru kal-jalutz tzava lif'nei Adonay lamil'jama kaasher adonii dover.	しかしあなたのしもべどもは、それぞれ武装して永遠者の前で渡り、わたしの主の言われるとおりに戦いに行きます。
32:28	וַיְצַו לָהֶם מֹשֶׁה אֵת אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְאֵת יְהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן וְאֶת־רָאשֵׁי אֲבוֹת הַמַּטּוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃	Vay'tzau lahem Moshé et Elazar hakohen v'et y'hoshua bin-nun v'et-rashei avot hamatot liv'nei Yisrael.	そこでモーセは彼らについて、エルアザル祭司とヌンの子ヨシュア、そしてイスラエルの子らの部族の父祖の家の頭たちに命じた。
32:29	וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֲלֵהֶם אִם־יַעַבְרוּ בְנֵי־גָד וּבְנֵי־רְאוּבֵן אִתְּכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן כָּל־חָלוּץ לַמִּלְחָמָה לִפְנֵי יְהוָה וְנִכְבְּשָׁה הָאָרֶץ לִפְנֵיכֶם וּנְתַתֶּם לָהֶם אֶת־אֶרֶץ הַגִּלְעָד לַאֲחֻזָּה׃	Vayomer Moshé alehem im-yaav'ru v'nei-Gad uv'nei-r'uven it'jem et-hayar'den kal-jalutz lamil'jama lif'nei Adonay v'nij'b'sha haaretz lif'neijem un'tatem lahem et-eretz hagil'ad laajuza.	モーセは彼らに言った。もしガドの子らとルベンの子らが、それぞれ武装して永遠者の前で戦いのためにあなたがたと共にヨルダン川を渡り、その地があなたがたの前で征服されるなら、あなたがたは彼らにギルアデの地を所有地として与えなければならない。
32:30	וְאִם־לֹא יַעַבְרוּ חֲלוּצִים אִתְּכֶם וְנֹאחֲזוּ בְתֹכְכֶם בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׃	V'im-lo yaav'ru jalutziim it'jem v'nojazu v'toj'jem b'eretz k'naan.	しかし彼らが武装してあなたがたと共に渡らないならば、彼らはカナンの地であなたがたの中に所有地を得ることになる。
32:31	וַיַּעֲנוּ בְנֵי־גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן לֵאמֹר אֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־עֲבָדֶיךָ כֵּן נַעֲשֶׂה׃	Vayaanu v'nei-Gad uv'nei r'uven lemor et asher diber Adonay el-avadeija ken naase.	ガドの子らとルベンの子らは答えて言った。永遠者がしもべどもに言われたとおりに、わたしたちは行います。
32:32	נַחְנוּ נַעֲבֹר חֲלוּצִים לִפְנֵי יְהוָה אֶרֶץ כְּנָעַן וְאִתָּנוּ אֲחֻזַּת נַחֲלָתֵנוּ מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן׃	Naj'nu naavor jalutziim lif'nei Adonay eretz k'naan v'itanu ajuzat najalatenu meever layar'den.	わたしたちは武装して永遠者の前でカナンの地に渡ります。ただし、わたしたちの嗣業の所有地はヨルダン川のこちら側にとどまります。
32:33	וַיִּתֵּן לָהֶם מֹשֶׁה לִבְנֵי־גָד וְלִבְנֵי רְאוּבֵן וְלַחֲצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה בֶן־יוֹסֵף אֶת־מַמְלֶכֶת סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי וְאֶת־מַמְלֶכֶת עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן הָאָרֶץ לְעָרֶיהָ בִּגְבֻלֹת עָרֵי הָאָרֶץ סָבִיב׃	Vayiten lahem Moshé liv'nei-Gad v'liv'nei r'uven v'lajatzii shevet m'nashe ven-Yosef et-mam'lejet siijon melej haemorii v'et-mam'lejet og melej habashan haaretz l'areiha big'vulot arei haaretz saviiv.	モーセは彼らに、すなわちガドの子らとルベンの子らとヨセフの子マナセの半部族に、アモリ人の王シホンの王国と、バシャンの王オグの王国、すなわちその地とその周囲の町々の境界を与えた。
32:34	וַיִּבְנוּ בְנֵי־גָד אֶת־דִּיבֹן וְאֶת־עֲטָרֹת וְאֵת עֲרֹעֵר׃	Vayiv'nu v'nei-Gad et-diivon v'et-atarot v'et aroer.	ガドの子らはディボン、アタロト、アロエル、
32:35	וְאֶת־עַטְרֹת שׁוֹפָן וְאֶת־יַעְזֵר וְיָגְבֳּהָה׃	V'et-at'rot shofan v'et-ya'zer v'yag'boha.	アテロテ・ショファン、ヤゼル、ヨグベハ、
32:36	וְאֶת־בֵּית נִמְרָה וְאֶת־בֵּית הָרָן עָרֵי מִבְצָר וְגִדְרֹת צֹאן׃	V'et-beit nim'ra v'et-beit haran arei miv'tzar v'gid'rot tzon.	ベテ・ニムラ、ベテ・ハランを築いた。これらは城壁のある町々であり、また羊の囲いであった。
32:37	וּבְנֵי רְאוּבֵן בָּנוּ אֶת־חֶשְׁבּוֹן וְאֶת־אֶלְעָלֵא וְאֵת קִרְיָתָיִם׃	Uv'nei r'uven banu et-jesh'bon v'et-el'ale v'et kir'yatayim.	ルベンの子らはヘシュボン、エルアレ、キルヤタイム、
32:38	וְאֶת־נְבוֹ וְאֶת־בַּעַל מְעוֹן מוּסַבֹּת שֵׁם וְאֶת־שִׂבְמָה וַיִּקְרְאוּ בְשֵׁמֹת אֶת־שְׁמוֹת הֶעָרִים אֲשֶׁר בָּנוּ׃	V'et-n'vo v'et-baal m'on musabot shem v'et-siv'ma vayik'r'u v'shemot et-sh'mot heariim asher banu.	ネボ、バアル・メオン(名は変えられた)、シブマを築いた。彼らは自分たちが築いた町々に別の名をつけた。
32:39	וַיֵּלְכוּ בְּנֵי מָכִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה גִּלְעָדָה וַיִּלְכְּדֻהָ וַיּוֹרֶשׁ אֶת־הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר־בָּהּ׃	Vayel'ju b'nei majiir ben-m'nashe gil'ada vayil'k'duha vaioresh et-haemorii asher-ba.	マナセの子マキルの子らはギルアデに行き、これを占領し、そこにいたアモリ人を追い出した。
32:40	וַיִּתֵּן מֹשֶׁה אֶת־הַגִּלְעָד לְמָכִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה וַיֵּשֶׁב בָּהּ׃	Vayiten Moshé et-hagil'ad l'majiir ben-m'nashe vayeshev ba.	モーセはギルアデをマナセの子マキルに与え、彼はそこに住んだ。
32:41	וְיָאִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה הָלַךְ וַיִּלְכֹּד אֶת־חַוֺּתֵיהֶם וַיִּקְרָא אֶתְהֶן חַוֺּת יָאִיר׃	V'yaiir ben-m'nashe halaj vayil'kod et-jauteihem vayik'ra et'hen jaut yaiir.	マナセの子ヤイルは行って彼らの村々を占領し、それをハウォテ・ヤイルと名づけた。
32:42	וְנֹבַח הָלַךְ וַיִּלְכֹּד אֶת־קְנָת וְאֶת־בְּנֹתֶיהָ וַיִּקְרָא לָה נֹבַח בִּשְׁמוֹ׃	V'novaj halaj vayil'kod et-k'nat v'et-b'noteiha vayik'ra la novaj bish'mo.	ノバフは行ってケナトとその属する村々を占領し、自分の名にちなんでそれをノバフと名づけた。
第33章 — マセイ:荒野の旅程
33:1	אֵלֶּה מַסְעֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָצְאוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְצִבְאֹתָם בְּיַד־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׃	Ele mas'ei v'nei-Yisrael asher yatz'u meeretz Mitzráyim l'tziv'otam b'yad-Moshé v'aharon.	これはイスラエルの子らが、モーセとアロンの手のもとに、部隊ごとにエジプトの地から出て行ったときの旅程である。
33:2	וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת־מוֹצָאֵיהֶם לְמַסְעֵיהֶם עַל־פִּי יְהוָה וְאֵלֶּה מַסְעֵיהֶם לְמוֹצָאֵיהֶם׃	Vayij'tov Moshé et-motzaeihem l'mas'eihem al-pii Adonay v'ele mas'eihem l'motzaeihem.	モーセは永遠者の命により、彼らの出発を旅程に従って記録した。これが彼らの旅程による出発の記録である。
33:3	וַיִּסְעוּ מֵרַעְמְסֵס בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן מִמָּחֳרַת הַפֶּסַח יָצְאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּיָד רָמָה לְעֵינֵי כָּל־מִצְרָיִם׃	Vayis'u mera'm'ses bajodesh harishon bajamisha asar yom lajodesh harishon mimajorat hapesaj yatz'u v'nei-Yisrael b'yad rama l'einei kal-Mitzráyim.	第一の月の十五日、すなわち過越の翌日、イスラエルの子らはラメセスから出発した。彼らはすべてのエジプト人の目の前を、高く掲げた手をもって出て行った。
33:4	וּמִצְרַיִם מְקַבְּרִים אֵת אֲשֶׁר הִכָּה יְהוָה בָּהֶם כָּל־בְּכוֹר וּבֵאלֹהֵיהֶם עָשָׂה יְהוָה שְׁפָטִים׃	Umitz'rayim m'kab'riim et asher hika Adonay bahem kal-b'jor uveloheihem asa Adonay sh'fatiim.	そのときエジプト人は、永遠者が彼らの中で討たれた者、すなわちすべての初子を葬っていた。永遠者は彼らの神々に対しても裁きを行われた。
33:5	וַיִּסְעוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס וַיַּחֲנוּ בְּסֻכֹּת׃	Vayis'u v'nei-Yisrael mera'm'ses vayajanu b'sukot.	イスラエルの子らはラメセスから出発し、スコトに宿営した。
33:6	וַיִּסְעוּ מִסֻּכֹּת וַיַּחֲנוּ בְאֵתָם אֲשֶׁר בִּקְצֵה הַמִּדְבָּר׃	Vayis'u misukot vayajanu v'etam asher bik'tze hamid'bar.	スコトから出発し、荒野の端にあるエタムに宿営した。
33:7	וַיִּסְעוּ מֵאֵתָם וַיָּשָׁב עַל־פִּי הַחִירֹת אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי בַּעַל צְפוֹן וַיַּחֲנוּ לִפְנֵי מִגְדֹּל׃	Vayis'u meetam vayashav al-pii hajiirot asher al-p'nei baal tz'fon vayajanu lif'nei mig'dol.	エタムから出発し、バアル・ツェフォンの前にあるピ・ハヒロトに引き返し、ミグドルの前に宿営した。
33:8	וַיִּסְעוּ מִפְּנֵי הַחִירֹת וַיַּעַבְרוּ בְתוֹךְ־הַיָּם הַמִּדְבָּרָה וַיֵּלְכוּ דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בְּמִדְבַּר אֵתָם וַיַּחֲנוּ בְּמָרָה׃	Vayis'u mip'nei hajiirot vayaav'ru v'toj-hayam hamid'bara vayel'ju derej sh'loshet yamiim b'mid'bar etam vayajanu b'mara.	ハヒロトの前から出発し、海の中を通って荒野に入り、エタムの荒野を三日間旅し、マラに宿営した。
33:9	וַיִּסְעוּ מִמָּרָה וַיָּבֹאוּ אֵילִמָה וּבְאֵילִם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עֵינֹת מַיִם וְשִׁבְעִים תְּמָרִים וַיַּחֲנוּ־שָׁם׃	Vayis'u mimara vayavou eilima uv'eilim sh'teim es're einot mayim v'shiv'iim t'mariim vayajanu-sham.	マラから出発し、エリムに来た。エリムには十二の水の泉と七十本のなつめやしの木があった。彼らはそこに宿営した。
33:10	וַיִּסְעוּ מֵאֵילִם וַיַּחֲנוּ עַל־יַם־סוּף׃	Vayis'u meeilim vayajanu al-yam-suf.	エリムから出発し、紅海のほとりに宿営した。
33:11	וַיִּסְעוּ מִיַּם־סוּף וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר־סִין׃	Vayis'u miyam-suf vayajanu b'mid'bar-siin.	紅海から出発し、シンの荒野に宿営した。
33:12	וַיִּסְעוּ מִמִּדְבַּר־סִין וַיַּחֲנוּ בְּדָפְקָה׃	Vayis'u mimid'bar-siin vayajanu b'daf'ka.	シンの荒野から出発し、ドフカに宿営した。
33:13	וַיִּסְעוּ מִדָּפְקָה וַיַּחֲנוּ בְּאָלוּשׁ׃	Vayis'u midaf'ka vayajanu b'alush.	ドフカから出発し、アルシュに宿営した。
33:14	וַיִּסְעוּ מֵאָלוּשׁ וַיַּחֲנוּ בִּרְפִידִם וְלֹא־הָיָה שָׁם מַיִם לָעָם לִשְׁתּוֹת׃	Vayis'u mealush vayajanu bir'fiidim v'lo-haya sham mayim laam lish'tot.	アルシュから出発し、レフィディムに宿営した。そこには民が飲む水がなかった。
33:15	וַיִּסְעוּ מֵרְפִידִם וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר סִינָי׃	Vayis'u mer'fiidim vayajanu b'mid'bar siinai.	レフィディムから出発し、シナイの荒野に宿営した。
33:16	וַיִּסְעוּ מִמִּדְבַּר סִינָי וַיַּחֲנוּ בְּקִבְרֹת הַתַּאֲוָה׃	Vayis'u mimid'bar siinai vayajanu b'kiv'rot hataava.	シナイの荒野から出発し、キブロト・ハタアワに宿営した。
33:17	וַיִּסְעוּ מִקִּבְרֹת הַתַּאֲוָה וַיַּחֲנוּ בַּחֲצֵרֹת׃	Vayis'u mikiv'rot hataava vayajanu bajatzerot.	キブロト・ハタアワから出発し、ハツェロトに宿営した。
33:18	וַיִּסְעוּ מֵחֲצֵרֹת וַיַּחֲנוּ בְּרִתְמָה׃	Vayis'u mejatzerot vayajanu b'rit'ma.	ハツェロトから出発し、リトマに宿営した。
33:19	וַיִּסְעוּ מֵרִתְמָה וַיַּחֲנוּ בְּרִמֹּן פָּרֶץ׃	Vayis'u merit'ma vayajanu b'rimon paretz.	リトマから出発し、リモン・ペレツに宿営した。
33:20	וַיִּסְעוּ מֵרִמֹּן פָּרֶץ וַיַּחֲנוּ בְּלִבְנָה׃	Vayis'u merimon paretz vayajanu b'liv'na.	リモン・ペレツから出発し、リブナに宿営した。
33:21	וַיִּסְעוּ מִלִּבְנָה וַיַּחֲנוּ בְּרִסָּה׃	Vayis'u miliv'na vayajanu b'risa.	リブナから出発し、リサに宿営した。
33:22	וַיִּסְעוּ מֵרִסָּה וַיַּחֲנוּ בִּקְהֵלָתָה׃	Vayis'u merisa vayajanu bik'helata.	リサから出発し、ケヘラタに宿営した。
33:23	וַיִּסְעוּ מִקְּהֵלָתָה וַיַּחֲנוּ בְּהַר־שָׁפֶר׃	Vayis'u mik'helata vayajanu b'har-shafer.	ケヘラタから出発し、シェフェル山に宿営した。
33:24	וַיִּסְעוּ מֵהַר־שָׁפֶר וַיַּחֲנוּ בַּחֲרָדָה׃	Vayis'u mehar-shafer vayajanu bajarada.	シェフェル山から出発し、ハラダに宿営した。
33:25	וַיִּסְעוּ מֵחֲרָדָה וַיַּחֲנוּ בְּמַקְהֵלֹת׃	Vayis'u mejarada vayajanu b'mak'helot.	ハラダから出発し、マクヘロトに宿営した。
33:26	וַיִּסְעוּ מִמַּקְהֵלֹת וַיַּחֲנוּ בְּתָחַת׃	Vayis'u mimak'helot vayajanu b'tajat.	マクヘロトから出発し、タハトに宿営した。
33:27	וַיִּסְעוּ מִתָּחַת וַיַּחֲנוּ בְּתָרַח׃	Vayis'u mitajat vayajanu b'taraj.	タハトから出発し、テラに宿営した。
33:28	וַיִּסְעוּ מִתָּרַח וַיַּחֲנוּ בְּמִתְקָה׃	Vayis'u mitaraj vayajanu b'mit'ka.	テラから出発し、ミトカに宿営した。
33:29	וַיִּסְעוּ מִמִּתְקָה וַיַּחֲנוּ בְּחַשְׁמֹנָה׃	Vayis'u mimit'ka vayajanu b'jash'mona.	ミトカから出発し、ハシュモナに宿営した。
33:30	וַיִּסְעוּ מֵחַשְׁמֹנָה וַיַּחֲנוּ בְּמֹסֵרוֹת׃	Vayis'u mejash'mona vayajanu b'moserot.	ハシュモナから出発し、モセロトに宿営した。
33:31	וַיִּסְעוּ מִמֹּסֵרוֹת וַיַּחֲנוּ בִּבְנֵי יַעֲקָן׃	Vayis'u mimoserot vayajanu biv'nei yaakan.	モセロトから出発し、ベネ・ヤアカンに宿営した。
33:32	וַיִּסְעוּ מִבְּנֵי יַעֲקָן וַיַּחֲנוּ בְּחֹר הַגִּדְגָּד׃	Vayis'u mib'nei yaakan vayajanu b'jor hagid'gad.	ベネ・ヤアカンから出発し、ホル・ハギドガドに宿営した。
33:33	וַיִּסְעוּ מֵחֹר הַגִּדְגָּד וַיַּחֲנוּ בְּיָטְבָתָה׃	Vayis'u mejor hagid'gad vayajanu b'yat'vata.	ホル・ハギドガドから出発し、ヨトバタに宿営した。
33:34	וַיִּסְעוּ מִיָּטְבָתָה וַיַּחֲנוּ בְּעַבְרֹנָה׃	Vayis'u miyat'vata vayajanu b'av'rona.	ヨトバタから出発し、アブロナに宿営した。
33:35	וַיִּסְעוּ מֵעַבְרֹנָה וַיַּחֲנוּ בְּעֶצְיוֹן גָּבֶר׃	Vayis'u meav'rona vayajanu b'etz'ion gaver.	アブロナから出発し、エツヨン・ゲベルに宿営した。
33:36	וַיִּסְעוּ מֵעֶצְיוֹן גָּבֶר וַיַּחֲנוּ בְמִדְבַּר־צִן הִוא קָדֵשׁ׃	Vayis'u meetz'ion gaver vayajanu v'mid'bar-tzin hiu kadesh.	エツヨン・ゲベルから出発し、ツィンの荒野、すなわちカデシュに宿営した。
33:37	וַיִּסְעוּ מִקָּדֵשׁ וַיַּחֲנוּ בְּהֹר הָהָר בִּקְצֵה אֶרֶץ אֱדוֹם׃	Vayis'u mikadesh vayajanu b'hor hahar bik'tze eretz Edóm.	カデシュから出発し、エドムの地の端にあるホル山に宿営した。
33:38	וַיַּעַל אַהֲרֹן הַכֹּהֵן אֶל־הֹר הָהָר עַל־פִּי יְהוָה וַיָּמָת שָׁם בִּשְׁנַת הָאַרְבָּעִים לְצֵאת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ׃	Vayaal aharon hakohen el-hor hahar al-pii Adonay vayamat sham bish'nat haar'baiim l'tzet b'nei-Yisrael meeretz Mitzráyim bajodesh hajamiishii b'ejad lajodesh.	祭司アロンは永遠者の命により、ホル山に登り、イスラエルの子らがエジプトの地を出てから四十年目の第五の月の一日に、そこで死んだ。
33:39	וְאַהֲרֹן בֶּן־שָׁלֹשׁ וְעֶשְׂרִים וּמְאַת שָׁנָה בְּמֹתוֹ בְּהֹר הָהָר׃	V'aharon ben-shalosh v'es'riim um'at shana b'moto b'hor hahar.	アロンはホル山で死んだとき、百二十三歳であった。
33:40	וַיִּשְׁמַע הַכְּנַעֲנִי מֶלֶךְ עֲרָד וְהוּא־יֹשֵׁב בַּנֶּגֶב בְּאֶרֶץ כְּנַעַן בְּבֹא בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	Vayish'ma hak'naanii melej arad v'hu-yoshev banegev b'eretz k'naan b'vo b'nei Yisrael.	ネゲブに住んでいたカナン人アラドの王は、イスラエルの子らの到来を聞いた。
33:41	וַיִּסְעוּ מֵהֹר הָהָר וַיַּחֲנוּ בְּצַלְמֹנָה׃	Vayis'u mehor hahar vayajanu b'tzal'mona.	彼らはホル山から出発し、ツァルモナに宿営した。
33:42	וַיִּסְעוּ מִצַּלְמֹנָה וַיַּחֲנוּ בְּפוּנֹן׃	Vayis'u mitzal'mona vayajanu b'funon.	ツァルモナから出発し、プノンに宿営した。
33:43	וַיִּסְעוּ מִפּוּנֹן וַיַּחֲנוּ בְּאֹבֹת׃	Vayis'u mipunon vayajanu b'ovot.	プノンから出発し、オボトに宿営した。
33:44	וַיִּסְעוּ מֵאֹבֹת וַיַּחֲנוּ בְּעִיֵּי הָעֲבָרִים בִּגְבוּל מוֹאָב׃	Vayis'u meovot vayajanu b'iyei haavariim big'vul Moáv.	オボトから出発し、モアブの境にあるイエ・アバリムに宿営した。
33:45	וַיִּסְעוּ מֵעִיִּים וַיַּחֲנוּ בְּדִיבֹן גָּד׃	Vayis'u meiyiim vayajanu b'diivon Gad.	イイムから出発し、ディボン・ガドに宿営した。
33:46	וַיִּסְעוּ מִדִּיבֹן גָּד וַיַּחֲנוּ בְּעַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה׃	Vayis'u midiivon Gad vayajanu b'al'mon div'latay'ma.	ディボン・ガドから出発し、アルモン・ディブラタイマに宿営した。
33:47	וַיִּסְעוּ מֵעַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה וַיַּחֲנוּ בְּהָרֵי הָעֲבָרִים לִפְנֵי נְבוֹ׃	Vayis'u meal'mon div'latay'ma vayajanu b'harei haavariim lif'nei n'vo.	アルモン・ディブラタイマから出発し、ネボの前にあるアバリムの山地に宿営した。
33:48	וַיִּסְעוּ מֵהָרֵי הָעֲבָרִים וַיַּחֲנוּ בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃	Vayis'u meharei haavariim vayajanu b'ar'vot Moáv al Yardén y'rejo.	アバリムの山地から出発し、ヨルダン川のほとり、エリコに面したモアブの平地に宿営した。
33:49	וַיַּחֲנוּ עַל־הַיַּרְדֵּן מִבֵּית הַיְשִׁמֹת עַד אָבֵל הַשִּׁטִּים בְּעַרְבֹת מוֹאָב׃	Vayajanu al-hayar'den mibeit hay'shimot ad avel hashitiim b'ar'vot Moáv.	彼らはヨルダン川沿いに、ベト・ハエシモトからアベル・ハシティムまで、モアブの平地に宿営した。

アリヤー5 · 22節(民 33:50–34:15)

節	ヘブライ語	音訳	日本語
33:50	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ לֵאמֹר׃	Vay'daber Adonay el-Moshé b'ar'vot Moáv al-Yardén y'rejo lemor.	永遠者はヨルダン川のほとり、エリコに面したモアブの平地でモーセに告げて言われた。
33:51	דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן אֶל־אֶרֶץ כְּנָעַן׃	Daber el-b'nei Yisrael v'amar'ta alehem kii atem ov'riim et-hayar'den el-eretz k'naan.	イスラエルの子らに告げて言え。あなたがたがヨルダン川を渡ってカナンの地に入るとき、
33:52	וְהוֹרַשְׁתֶּם אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם וְאִבַּדְתֶּם אֵת כָּל־מַשְׂכִּיֹּתָם וְאֵת כָּל־צַלְמֵי מַסֵּכֹתָם תְּאַבֵּדוּ וְאֵת כָּל־בָּמֹתָם תַּשְׁמִידוּ׃	V'horash'tem et-kal-yosh'vei haaretz mip'neijem v'ibad'tem et kal-mas'kiyotam v'et kal-tzal'mei masejotam t'abedu v'et kal-bamotam tash'miidu.	あなたがたはその地のすべての住民をあなたがたの前から追い払い、彼らの彫像をすべて滅ぼし、鋳造の像をすべて滅ぼし、彼らの高き所をすべて破壊しなければならない。
33:53	וְהוֹרַשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ וִישַׁבְתֶּם־בָּהּ כִּי לָכֶם נָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ לָרֶשֶׁת אֹתָהּ׃	V'horash'tem et-haaretz viishav'tem-ba kii lajem natatii et-haaretz lareshet ota.	あなたがたはその地を所有し、そこに住まなければならない。わたしがその地をあなたがたに与え、あなたがたが所有するようにしたからである。
33:54	וְהִתְנַחַלְתֶּם אֶת־הָאָרֶץ בְּגוֹרָל לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶם לָרַב תַּרְבּוּ אֶת־נַחֲלָתוֹ וְלַמְעַט תַּמְעִיט אֶת־נַחֲלָתוֹ אֶל אֲשֶׁר־יֵצֵא לוֹ שָׁמָּה הַגּוֹרָל לוֹ יִהְיֶה לְמַטּוֹת אֲבֹתֵיכֶם תִּתְנֶחָלוּ׃	V'hit'najal'tem et-haaretz b'goral l'mish'p'joteijem larav tar'bu et-najalato v'lam'at tam'iit et-najalato el asher-yetze lo shama hagoral lo yih'ye l'matot avoteijem tit'nejalu.	あなたがたはくじによってその地を氏族ごとに嗣業として分けなければならない。多い者には多くの嗣業を、少ない者には少ない嗣業を与えよ。くじが当たった所が、その人のものとなる。あなたがたは父祖の部族に従って嗣業を受けなければならない。
33:55	וְאִם־לֹא תוֹרִישׁוּ אֶת־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם וְהָיָה אֲשֶׁר תּוֹתִירוּ מֵהֶם לְשִׂכִּים בְּעֵינֵיכֶם וְלִצְנִינִם בְּצִדֵּיכֶם וְצָרֲרוּ אֶתְכֶם עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם יֹשְׁבִים בָּהּ׃	V'im-lo toriishu et-yosh'vei haaretz mip'neijem v'haya asher totiiru mehem l'sikiim b'eineijem v'litz'niinim b'tzideijem v'tzararu et'jem al-haaretz asher atem yosh'viim ba.	しかしもしあなたがたがその地の住民をあなたがたの前から追い払わないならば、残しておいた者たちはあなたがたの目に棘となり、脇に茨となり、あなたがたが住む地であなたがたを悩ますであろう。
33:56	וְהָיָה כַּאֲשֶׁר דִּמִּיתִי לַעֲשׂוֹת לָהֶם אֶעֱשֶׂה לָכֶם׃	V'haya kaasher dimiitii laasot lahem eese lajem.	そしてわたしは、彼らにしようと思っていたことを、あなたがたにするであろう。
第34章 — 地の境界
34:1	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vay'daber Adonay el-Moshé lemor.	永遠者はモーセに告げて言われた。
34:2	צַו אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי־אַתֶּם בָּאִים אֶל־הָאָרֶץ כְּנָעַן זֹאת הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּפֹּל לָכֶם בְּנַחֲלָה אֶרֶץ כְּנַעַן לִגְבֻלֹתֶיהָ׃	Tzau et-b'nei Yisrael v'amar'ta alehem kii-atem baiim el-haaretz k'naan zot haaretz asher tipol lajem b'najala eretz k'naan lig'vuloteiha.	イスラエルの子らに命じて言え。あなたがたがカナンの地に入るとき、これはあなたがたの嗣業となる地、すなわちその境界によるカナンの地である。
34:3	וְהָיָה לָכֶם פְּאַת־נֶגֶב מִמִּדְבַּר־צִן עַל־יְדֵי אֱדוֹם וְהָיָה לָכֶם גְּבוּל נֶגֶב מִקְצֵה יָם־הַמֶּלַח קֵדְמָה׃	V'haya lajem p'at-negev mimid'bar-tzin al-y'dei Edóm v'haya lajem g'vul negev mik'tze yam-hamelaj ked'ma.	あなたがたの南側はエドムに沿ってツィンの荒野からとし、あなたがたの南の境は塩の海の端から東に向かう。
34:4	וְנָסַב לָכֶם הַגְּבוּל מִנֶּגֶב לְמַעֲלֵה עַקְרַבִּים וְעָבַר צִנָה וְהָיוּ תוֹצְאֹתָיו מִנֶּגֶב לְקָדֵשׁ בַּרְנֵעַ וְיָצָא חֲצַר־אַדָּר וְעָבַר עַצְמֹנָה׃	V'nasav lajem hag'vul minegev l'maale ak'rabiim v'avar tzina v'haiu totz'otaiu minegev l'kadesh bar'nea v'yatza jatzar-adar v'avar atz'mona.	境はアクラビムの坂の南を回り、ツィンを通り、カデシュ・バルネアの南に出て、ハツァル・アダルに進み、アツモンを通り、
34:5	וְנָסַב הַגְּבוּל מֵעַצְמוֹן נַחְלָה מִצְרָיִם וְהָיוּ תוֹצְאֹתָיו הַיָּמָּה׃	V'nasav hag'vul meatz'mon naj'la Mitzráyim v'haiu totz'otaiu hayama.	境はアツモンからエジプトの川に回り、海に至って終わる。
34:6	וּגְבוּל יָם וְהָיָה לָכֶם הַיָּם הַגָּדוֹל וּגְבוּל זֶה־יִהְיֶה לָכֶם גְּבוּל יָם׃	Ug'vul yam v'haya lajem hayam hagadol ug'vul ze-yih'ye lajem g'vul yam.	西の境については、大海があなたがたの境となる。これがあなたがたの西の境である。
34:7	וְזֶה־יִהְיֶה לָכֶם גְּבוּל צָפוֹן מִן־הַיָּם הַגָּדֹל תְּתָאוּ לָכֶם הֹר הָהָר׃	V'ze-yih'ye lajem g'vul tzafon min-hayam hagadol t'tau lajem hor hahar.	これがあなたがたの北の境となる。大海からホル山まで線を引け。
34:8	מֵהֹר הָהָר תְּתָאוּ לְבֹא חֲמָת וְהָיוּ תּוֹצְאֹת הַגְּבֻל צְדָדָה׃	Mehor hahar t'tau l'vo jamat v'haiu totz'ot hag'vul tz'dada.	ホル山からハマトの入り口まで線を引け。境はツェダドに至る。
34:9	וְיָצָא הַגְּבֻל זִפְרֹנָה וְהָיוּ תוֹצְאֹתָיו חֲצַר עֵינָן זֶה־יִהְיֶה לָכֶם גְּבוּל צָפוֹן׃	V'yatza hag'vul zif'rona v'haiu totz'otaiu jatzar einan ze-yih'ye lajem g'vul tzafon.	境はジフロンに進み、ハツァル・エナンに至る。これがあなたがたの北の境である。
34:10	וְהִתְאַוִּיתֶם לָכֶם לִגְבוּל קֵדְמָה מֵחֲצַר עֵינָן שְׁפָמָה׃	V'hit'aviitem lajem lig'vul ked'ma mejatzar einan sh'fama.	あなたがたの東の境は、ハツァル・エナンからシェファムまでとせよ。
34:11	וְיָרַד הַגְּבֻל מִשְּׁפָם הָרִבְלָה מִקֶּדֶם לָעָיִן וְיָרַד הַגְּבוּל וּמָחָה עַל־כֶּתֶף יָם־כִּנֶּרֶת קֵדְמָה׃	V'yarad hag'vul mish'fam hariv'la mikedem laayin v'yarad hag'vul umaja al-ketef yam-kineret ked'ma.	境はシェファムからアインの東にあるリブラに下り、境は下ってキネレト湖の東側に至る。
34:12	וְיָרַד הַגְּבוּל הַיַּרְדֵּנָה וְהָיוּ תוֹצְאֹתָיו יָם הַמֶּלַח זֹאת תִּהְיֶה לָכֶם הָאָרֶץ לִגְבֻלֹתֶיהָ סָבִיב׃	V'yarad hag'vul hayar'dena v'haiu totz'otaiu yam hamelaj zot tih'ye lajem haaretz lig'vuloteiha saviiv.	境はヨルダン川に下り、塩の海に至って終わる。これがあなたがたの地、その周囲の境界である。
34:13	וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר זֹאת הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּתְנַחֲלוּ אֹתָהּ בְּגוֹרָל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לָתֵת לְתִשְׁעַת הַמַּטּוֹת וַחֲצִי הַמַּטֶּה׃	Vay'tzau Moshé et-b'nei Yisrael lemor zot haaretz asher tit'najalu ota b'goral asher tziva Adonay latet l'tish'at hamatot vajatzii hamate.	モーセはイスラエルの子らに命じて言った。これがあなたがたがくじによって嗣業とする地であり、永遠者が九部族と半部族に与えるよう命じられたものである。
34:14	כִּי לָקְחוּ מַטֵּה בְנֵי הָראוּבֵנִי לְבֵית אֲבֹתָם וּמַטֵּה בְנֵי־הַגָּדִי לְבֵית אֲבֹתָם וַחֲצִי מַטֵּה מְנַשֶּׁה לָקְחוּ נַחֲלָתָם׃	Kii lak'ju mate v'nei haruvenii l'veit avotam umate v'nei-hagadii l'veit avotam vajatzii mate m'nashe lak'ju najalatam.	ルベンの子らの部族は父祖の家ごとに、ガドの子らの部族も父祖の家ごとに、すでに受け取っており、マナセの半部族もすでにその嗣業を受け取っているからである。
34:15	שְׁנֵי הַמַּטּוֹת וַחֲצִי הַמַּטֶּה לָקְחוּ נַחֲלָתָם מֵעֵבֶר לְיַרְדֵּן יְרֵחוֹ קֵדְמָה מִזְרָחָה׃	Sh'nei hamatot vajatzii hamate lak'ju najalatam meever l'yar'den y'rejo ked'ma miz'raja.	この二部族と半部族は、ヨルダン川の向こう側、エリコに面した東側で、すでにその嗣業を受け取っている。

アリヤー6 · 22節(民 34:16–35:8)

節	ヘブライ語	音訳	日本語
34:16	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vay'daber Adonay el-Moshé lemor.	永遠者はモーセに告げて言われた。
34:17	אֵלֶּה שְׁמוֹת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־יִנְחֲלוּ לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וִיהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן׃	Ele sh'mot haanashiim asher-yin'jalu lajem et-haaretz Elazar hakohen viihoshua bin-nun.	あなたがたに地を嗣業として分ける者たちの名は次のとおりである。祭司エルアザルとヌンの子ヨシュア。
34:18	וְנָשִׂיא אֶחָד נָשִׂיא אֶחָד מִמַּטֶּה תִּקְחוּ לִנְחֹל אֶת־הָאָרֶץ׃	V'nasii ejad nasii ejad mimate tik'ju lin'jol et-haaretz.	また、それぞれの部族から一人ずつ指導者を選び、地の分配に当たらせよ。
34:19	וְאֵלֶּה שְׁמוֹת הָאֲנָשִׁים לְמַטֵּה יְהוּדָה כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה׃	V'ele sh'mot haanashiim l'mate y'huda Kalev ben-y'fune.	これらの者の名は次のとおりである。ユダの部族からはエフネの子カレブ。
34:20	וּלְמַטֵּה בְּנֵי שִׁמְעוֹן שְׁמוּאֵל בֶּן־עַמִּיהוּד׃	Ul'mate b'nei shim'on sh'muel ben-amiihud.	シメオンの子らの部族からはアミフドの子シェムエル。
34:21	לְמַטֵּה בִנְיָמִן אֱלִידָד בֶּן־כִּסְלוֹן׃	L'mate vin'yamin eliidad ben-kis'lon.	ベニヤミンの部族からはキスロンの子エリダド。
34:22	וּלְמַטֵּה בְנֵי־דָן נָשִׂיא בֻּקִּי בֶּן־יָגְלִי׃	Ul'mate v'nei-dan nasii bukii ben-yag'lii.	ダンの子らの部族からは指導者ヨグリの子ブキ。
34:23	לִבְנֵי יוֹסֵף לְמַטֵּה בְנֵי־מְנַשֶּׁה נָשִׂיא חַנִּיאֵל בֶּן־אֵפֹד׃	Liv'nei Yosef l'mate v'nei-m'nashe nasii janiiel ben-efod.	ヨセフの子らのうち、マナセの子らの部族からは指導者エフォドの子ハニエル。
34:24	וּלְמַטֵּה בְנֵי־אֶפְרַיִם נָשִׂיא קְמוּאֵל בֶּן־שִׁפְטָן׃	Ul'mate v'nei-ef'rayim nasii k'muel ben-shif'tan.	エフライムの子らの部族からは指導者シフタンの子ケムエル。
34:25	וּלְמַטֵּה בְנֵי־זְבוּלֻן נָשִׂיא אֱלִיצָפָן בֶּן־פַּרְנָךְ׃	Ul'mate v'nei-z'vulun nasii eliitzafan ben-par'naj.	ゼブルンの子らの部族からは指導者パルナクの子エリツァファン。
34:26	וּלְמַטֵּה בְנֵי־יִשָׂשכָר נָשִׂיא פַּלְטִיאֵל בֶּן־עַזָּן׃	Ul'mate v'nei-yisashjar nasii pal'tiiel ben-azan.	イサカルの子らの部族からは指導者アザンの子パルティエル。
34:27	וּלְמַטֵּה בְנֵי־אָשֵׁר נָשִׂיא אֲחִיהוּד בֶּן־שְׁלֹמִי׃	Ul'mate v'nei-asher nasii ajiihud ben-sh'lomii.	アシェルの子らの部族からは指導者シェロミの子アヒフド。
34:28	וּלְמַטֵּה בְנֵי־נַפְתָּלִי נָשִׂיא פְּדַהְאֵל בֶּן־עַמִּיהוּד׃	Ul'mate v'nei-naf'talii nasii p'dah'el ben-amiihud.	ナフタリの子らの部族からは指導者アミフドの子ペダフエル。
34:29	אֵלֶּה אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לְנַחֵל אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׃	Ele asher tziva Adonay l'najel et-b'nei-Yisrael b'eretz k'naan.	これらは、永遠者がカナンの地でイスラエルの子らに嗣業を分けるよう命じられた者たちである。
第35章 — レビ人の町々と逃れの町
35:1	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ לֵאמֹר׃	Vay'daber Adonay el-Moshé b'ar'vot Moáv al-Yardén y'rejo lemor.	永遠者はヨルダン川のほとり、エリコに面したモアブの平地でモーセに告げて言われた。
35:2	צַו אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְנָתְנוּ לַלְוִיִּם מִנַּחֲלַת אֲחֻזָּתָם עָרִים לָשָׁבֶת וּמִגְרָשׁ לֶעָרִים סְבִיבֹתֵיהֶם תִּתְּנוּ לַלְוִיִּם׃	Tzau et-b'nei Yisrael v'nat'nu lal'viyim minajalat ajuzatam ariim lashavet umig'rash leariim s'viivoteihem tit'nu lal'viyim.	イスラエルの子らに命じて、彼らの所有する嗣業の中から、レビ人に住むための町々を与えさせよ。またその町々の周囲の放牧地もレビ人に与えなければならない。
35:3	וְהָיוּ הֶעָרִים לָהֶם לָשָׁבֶת וּמִגְרְשֵׁיהֶם יִהְיוּ לִבְהֶמְתָּם וְלִרְכֻשָׁם וּלְכֹל חַיָּתָם׃	V'haiu heariim lahem lashavet umig'r'sheihem yih'iu liv'hem'tam v'lir'jusham ul'jol jayatam.	町々は彼らの住まいとなり、放牧地は彼らの家畜と財産とすべての動物のためのものとなる。
35:4	וּמִגְרְשֵׁי הֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לַלְוִיִּם מִקִּיר הָעִיר וָחוּצָה אֶלֶף אַמָּה סָבִיב׃	Umig'r'shei heariim asher tit'nu lal'viyim mikiir haiir vajutza elef ama saviiv.	あなたがたがレビ人に与える町々の放牧地は、町の城壁から外に向かって周囲千アンマとせよ。
35:5	וּמַדֹּתֶם מִחוּץ לָעִיר אֶת־פְּאַת־קֵדְמָה אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְאֶת־פְּאַת־נֶגֶב אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְאֶת־פְּאַת־יָם אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְאֵת פְּאַת צָפוֹן אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְהָעִיר בַּתָּוֶךְ זֶה יִהְיֶה לָהֶם מִגְרְשֵׁי הֶעָרִים׃	Umadotem mijutz laiir et-p'at-ked'ma al'payim baama v'et-p'at-negev al'payim baama v'et-p'at-yam al'payim baama v'et p'at tzafon al'payim baama v'haiir batavej ze yih'ye lahem mig'r'shei heariim.	町を中心にして、東に二千アンマ、南に二千アンマ、西に二千アンマ、北に二千アンマを町の外側で測れ。これが彼らの町々の放牧地となる。
35:6	וְאֵת הֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לַלְוִיִּם אֵת שֵׁשׁ־עָרֵי הַמִּקְלָט אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לָנֻס שָׁמָּה הָרֹצֵחַ וַעֲלֵיהֶם תִּתְּנוּ אַרְבָּעִים וּשְׁתַּיִם עִיר׃	V'et heariim asher tit'nu lal'viyim et shesh-arei hamik'lat asher tit'nu lanus shama harotzeja vaaleihem tit'nu ar'baiim ush'tayim iir.	あなたがたがレビ人に与える町々のうち、六つは逃れの町とし、人を殺した者がそこに逃れることができるようにせよ。そのほかに四十二の町を与えよ。
35:7	כָּל־הֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לַלְוִיִּם אַרְבָּעִים וּשְׁמֹנֶה עִיר אֶתְהֶן וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶן׃	Kal-heariim asher tit'nu lal'viyim ar'baiim ush'mone iir et'hen v'et-mig'r'sheihen.	あなたがたがレビ人に与えるすべての町は四十八の町であり、それにその放牧地を加える。
35:8	וְהֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ מֵאֲחֻזַּת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֵת הָרַב תַּרְבּוּ וּמֵאֵת הַמְעַט תַּמְעִיטוּ אִישׁ כְּפִי נַחֲלָתוֹ אֲשֶׁר יִנְחָלוּ יִתֵּן מֵעָרָיו לַלְוִיִּם׃	V'heariim asher tit'nu meajuzat b'nei-Yisrael meet harav tar'bu umeet ham'at tam'iitu iish k'fii najalato asher yin'jalu yiten mearaiu lal'viyim.	あなたがたがイスラエルの子らの所有地から与える町々については、多く持つ者からは多く、少なく持つ者からは少なく取り、それぞれが受けた嗣業に応じて自分の町々からレビ人に与えなければならない。

アリヤー7 · 39節(民 35:9–36:13)

節	ヘブライ語	音訳	日本語
35:9	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vay'daber Adonay el-Moshé lemor.	永遠者はモーセに告げて言われた。
35:10	דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן אַרְצָה כְּנָעַן׃	Daber el-b'nei Yisrael v'amar'ta alehem kii atem ov'riim et-hayar'den ar'tza k'naan.	イスラエルの子らに告げて言え。あなたがたがヨルダン川を渡ってカナンの地に入るとき、
35:11	וְהִקְרִיתֶם לָכֶם עָרִים עָרֵי מִקְלָט תִּהְיֶינָה לָכֶם וְנָס שָׁמָּה רֹצֵחַ מַכֵּה־נֶפֶשׁ בִּשְׁגָגָה׃	V'hik'riitem lajem ariim arei mik'lat tih'yeina lajem v'nas shama rotzeja make-nefesh bish'gaga.	あなたがたのために逃れの町となる町々を指定し、過って人を殺した者がそこに逃れることができるようにせよ。
35:12	וְהָיוּ לָכֶם הֶעָרִים לְמִקְלָט מִגֹּאֵל וְלֹא יָמוּת הָרֹצֵחַ עַד־עָמְדוֹ לִפְנֵי הָעֵדָה לַמִּשְׁפָּט׃	V'haiu lajem heariim l'mik'lat migoel v'lo yamut harotzeja ad-am'do lif'nei haeda lamish'pat.	これらの町々は、血の復讐をする者から逃れるための避難所となり、殺害した者が会衆の前に立って裁きを受けるまで死なないようにするためである。
35:13	וְהֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתֵּנוּ שֵׁשׁ־עָרֵי מִקְלָט תִּהְיֶינָה לָכֶם׃	V'heariim asher titenu shesh-arei mik'lat tih'yeina lajem.	あなたがたが与える町々のうち、六つはあなたがたのために逃れの町となる。
35:14	אֵת שְׁלֹשׁ הֶעָרִים תִּתְּנוּ מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן וְאֵת שְׁלֹשׁ הֶעָרִים תִּתְּנוּ בְּאֶרֶץ כְּנָעַן עָרֵי מִקְלָט תִּהְיֶינָה׃	Et sh'losh heariim tit'nu meever layar'den v'et sh'losh heariim tit'nu b'eretz k'naan arei mik'lat tih'yeina.	ヨルダン川の向こう側に三つの町を、カナンの地に三つの町を与えよ。これらは逃れの町となる。
35:15	לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר וְלַתּוֹשָׁב בְּתוֹכָם תִּהְיֶינָה שֵׁשׁ־הֶעָרִים הָאֵלֶּה לְמִקְלָט לָנוּס שָׁמָּה כָּל־מַכֵּה־נֶפֶשׁ בִּשְׁגָגָה׃	Liv'nei Yisrael v'lager v'latoshav b'tojam tih'yeina shesh-heariim haele l'mik'lat lanus shama kal-make-nefesh bish'gaga.	イスラエルの子らのため、また彼らの中にいる寄留者と滞在者のために、これら六つの町は逃れの町となり、過って人を殺したすべての者がそこに逃れることができる。
35:16	וְאִם־בִּכְלִי בַרְזֶל הִכָּהוּ וַיָּמֹת רֹצֵחַ הוּא מוֹת יוּמַת הָרֹצֵחַ׃	V'im-bij'lii var'zel hikahu vayamot rotzeja hu mot yumat harotzeja.	しかし、もし鉄の道具で人を打って死なせたなら、その者は殺人者である。殺人者は必ず死刑に処せられる。
35:17	וְאִם בְּאֶבֶן יָד אֲשֶׁר־יָמוּת בָּהּ הִכָּהוּ וַיָּמֹת רֹצֵחַ הוּא מוֹת יוּמַת הָרֹצֵחַ׃	V'im b'even yad asher-yamut ba hikahu vayamot rotzeja hu mot yumat harotzeja.	もし人を殺すことのできる石を手にして打ち、死なせたなら、その者は殺人者である。殺人者は必ず死刑に処せられる。
35:18	אוֹ בִּכְלִי עֵץ־יָד אֲשֶׁר־יָמוּת בּוֹ הִכָּהוּ וַיָּמֹת רֹצֵחַ הוּא מוֹת יוּמַת הָרֹצֵחַ׃	O bij'lii etz-yad asher-yamut bo hikahu vayamot rotzeja hu mot yumat harotzeja.	もし人を殺すことのできる木の道具を手にして打ち、死なせたなら、その者は殺人者である。殺人者は必ず死刑に処せられる。
35:19	גֹּאֵל הַדָּם הוּא יָמִית אֶת־הָרֹצֵחַ בְּפִגְעוֹ־בוֹ הוּא יְמִיתֶנּוּ׃	Goel hadam hu yamiit et-harotzeja b'fig'o-vo hu y'miitenu.	血の復讐をする者は、自らその殺人者を殺す。彼に出会ったときに殺す。
35:20	וְאִם־בְּשִׂנְאָה יֶהְדָּפֶנּוּ אוֹ־הִשְׁלִיךְ עָלָיו בִּצְדִיָּה וַיָּמֹת׃	V'im-b'sin'a yeh'dafenu o-hish'liij alaiu bitz'diya vayamot.	もし憎しみによって人を押し倒したか、あるいは待ち伏せて物を投げつけて死なせたなら、
35:21	אוֹ בְאֵיבָה הִכָּהוּ בְיָדוֹ וַיָּמֹת מוֹת־יוּמַת הַמַּכֶּה רֹצֵחַ הוּא גֹּאֵל הַדָּם יָמִית אֶת־הָרֹצֵחַ בְּפִגְעוֹ־בוֹ׃	O v'eiva hikahu v'yado vayamot mot-yumat hamake rotzeja hu goel hadam yamiit et-harotzeja b'fig'o-vo.	あるいは敵意をもって手で打って死なせたなら、打った者は必ず死刑に処せられる。彼は殺人者である。血の復讐をする者は、彼に出会ったときに殺人者を殺す。
35:22	וְאִם־בְּפֶתַע בְּלֹא־אֵיבָה הֲדָפוֹ אוֹ־הִשְׁלִיךְ עָלָיו כָּל־כְּלִי בְּלֹא צְדִיָּה׃	V'im-b'feta b'lo-eiva hadafo o-hish'liij alaiu kal-k'lii b'lo tz'diya.	しかしもし敵意なく突然押し倒したか、待ち伏せせずに何かを投げつけたのであって、
35:23	אוֹ בְכָל־אֶבֶן אֲשֶׁר־יָמוּת בָּהּ בְּלֹא רְאוֹת וַיַּפֵּל עָלָיו וַיָּמֹת וְהוּא לֹא־אוֹיֵב לוֹ וְלֹא מְבַקֵּשׁ רָעָתוֹ׃	O v'jal-even asher-yamut ba b'lo r'ot vayapel alaiu vayamot v'hu lo-oyev lo v'lo m'vakesh raato.	あるいは人を殺すことのできる石であっても、見ずに落として死なせたのであって、彼の敵でもなく、彼の害を求めてもいなかったなら、
35:24	וְשָׁפְטוּ הָעֵדָה בֵּין הַמַּכֶּה וּבֵין גֹּאֵל הַדָּם עַל הַמִּשְׁפָּטִים הָאֵלֶּה׃	V'shaf'tu haeda bein hamake uvein goel hadam al hamish'patiim haele.	会衆は、打った者と血の復讐をする者との間を、これらの規定に従って裁かなければならない。
35:25	וְהִצִּילוּ הָעֵדָה אֶת־הָרֹצֵחַ מִיַּד גֹּאֵל הַדָּם וְהֵשִׁיבוּ אֹתוֹ הָעֵדָה אֶל־עִיר מִקְלָטוֹ אֲשֶׁר־נָס שָׁמָּה וְיָשַׁב בָּהּ עַד־מוֹת הַכֹּהֵן הַגָּדֹל אֲשֶׁר־מָשַׁח אֹתוֹ בְּשֶׁמֶן הַקֹּדֶשׁ׃	V'hitziilu haeda et-harotzeja miyad goel hadam v'heshiivu oto haeda el-iir mik'lato asher-nas shama v'yashav ba ad-mot hakohen hagadol asher-mashaj oto b'shemen hakodesh.	会衆は殺人者を血の復讐をする者の手から救い出し、会衆は彼が逃れた逃れの町に彼を帰さなければならない。彼は聖なる油で油注がれた大祭司が死ぬまで、そこに住まなければならない。
35:26	וְאִם־יָצֹא יֵצֵא הָרֹצֵחַ אֶת־גְּבוּל עִיר מִקְלָטוֹ אֲשֶׁר יָנוּס שָׁמָּה׃	V'im-yatzo yetze harotzeja et-g'vul iir mik'lato asher yanus shama.	しかしもし殺人者が、逃れた逃れの町の境界の外にいつであれ出るならば、
35:27	וּמָצָא אֹתוֹ גֹּאֵל הַדָּם מִחוּץ לִגְבוּל עִיר מִקְלָטוֹ וְרָצַח גֹּאֵל הַדָּם אֶת־הָרֹצֵחַ אֵין לוֹ דָּם׃	Umatza oto goel hadam mijutz lig'vul iir mik'lato v'ratzaj goel hadam et-harotzeja ein lo dam.	血の復讐をする者が逃れの町の境界の外で彼を見つけ、血の復讐をする者がその殺人者を殺しても、それには血の咎はない。
35:28	כִּי בְעִיר מִקְלָטוֹ יֵשֵׁב עַד־מוֹת הַכֹּהֵן הַגָּדֹל וְאַחֲרֵי מוֹת הַכֹּהֵן הַגָּדֹל יָשׁוּב הָרֹצֵחַ אֶל־אֶרֶץ אֲחֻזָּתוֹ׃	Kii v'iir mik'lato yeshev ad-mot hakohen hagadol v'ajarei mot hakohen hagadol yashuv harotzeja el-eretz ajuzato.	なぜなら彼は大祭司が死ぬまで逃れの町にとどまらなければならないからである。大祭司の死後、殺人者は自分の所有地に帰ることができる。
35:29	וְהָיוּ אֵלֶּה לָכֶם לְחֻקַּת מִשְׁפָּט לְדֹרֹתֵיכֶם בְּכֹל מוֹשְׁבֹתֵיכֶם׃	V'haiu ele lajem l'jukat mish'pat l'doroteijem b'jol mosh'voteijem.	これらのことは、あなたがたのすべての住まいにおいて、代々にわたる裁きの掟となる。
35:30	כָּל־מַכֵּה־נֶפֶשׁ לְפִי עֵדִים יִרְצַח אֶת־הָרֹצֵחַ וְעֵד אֶחָד לֹא־יַעֲנֶה בְנֶפֶשׁ לָמוּת׃	Kal-make-nefesh l'fii ediim yir'tzaj et-harotzeja v'ed ejad lo-yaane v'nefesh lamut.	人を殺した者はだれでも、証人の証言によって殺人者を殺さなければならない。しかし一人の証人の証言だけでは、その人を死刑にするには足りない。
35:31	וְלֹא־תִקְחוּ כֹפֶר לְנֶפֶשׁ רֹצֵחַ אֲשֶׁר־הוּא רָשָׁע לָמוּת כִּי־מוֹת יוּמָת׃	V'lo-tik'ju jofer l'nefesh rotzeja asher-hu rasha lamut kii-mot yumat.	さらに、死刑に値する殺人者の命のために、あがない金を取ってはならない。彼は必ず死刑に処せられる。
35:32	וְלֹא־תִקְחוּ כֹפֶר לָנוּס אֶל־עִיר מִקְלָטוֹ לָשׁוּב לָשֶׁבֶת בָּאָרֶץ עַד־מוֹת הַכֹּהֵן׃	V'lo-tik'ju jofer lanus el-iir mik'lato lashuv lashevet baaretz ad-mot hakohen.	また、逃れの町に逃れた者が、祭司の死の前に帰って地に住むためのあがない金も取ってはならない。
35:33	וְלֹא־תַחֲנִיפוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם בָּהּ כִּי הַדָּם הוּא יַחֲנִיף אֶת־הָאָרֶץ וְלָאָרֶץ לֹא־יְכֻפַּר לַדָּם אֲשֶׁר שֻׁפַּךְ־בָּהּ כִּי־אִם בְּדַם שֹׁפְכוֹ׃	V'lo-tajaniifu et-haaretz asher atem ba kii hadam hu yajaniif et-haaretz v'laaretz lo-y'jupar ladam asher shupaj-ba kii-im b'dam shof'jo.	こうしてあなたがたは、自分たちが住む地を汚してはならない。血は地を汚すからである。地に流された血のためには、それを流した者の血によるほか、地のために贖いをすることはできない。
35:34	וְלֹא תְטַמֵּא אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם יֹשְׁבִים בָּהּ אֲשֶׁר אֲנִי שֹׁכֵן בְּתוֹכָהּ כִּי אֲנִי יְהוָה שֹׁכֵן בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	V'lo t'tame et-haaretz asher atem yosh'viim ba asher anii shojen b'toja kii anii Adonay shojen b'toj b'nei Yisrael.	あなたがたは自分たちが住む地を汚してはならない。わたしはその中に住んでいるからである。わたしは永遠者であって、イスラエルの子らの中に住んでいる。
第36章 — ツェロフハドの娘たち
36:1	וַיִּקְרְבוּ רָאשֵׁי הָאָבוֹת לְמִשְׁפַּחַת בְּנֵי־גִלְעָד בֶּן־מָכִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה מִמִּשְׁפְּחֹת בְּנֵי יוֹסֵף וַיְדַבְּרוּ לִפְנֵי מֹשֶׁה וְלִפְנֵי הַנְּשִׂאִים רָאשֵׁי אָבוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃	Vayik'r'vu rashei haavot l'mish'pajat b'nei-gil'ad ben-majiir ben-m'nashe mimish'p'jot b'nei Yosef vay'dab'ru lif'nei Moshé v'lif'nei han'siiim rashei avot liv'nei Yisrael.	ヨセフの子らの氏族のうち、マナセの子マキルの子ギルアデの子らの氏族の父祖の家の頭たちは近づいて来て、モーセの前、そしてイスラエルの子らの父祖の家の頭である指導者たちの前で語った。
36:2	וַיֹּאמְרוּ אֶת־אֲדֹנִי צִוָּה יְהוָה לָתֵת אֶת־הָאָרֶץ בְּנַחֲלָה בְּגוֹרָל לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וַאדֹנִי צֻוָּה בַיהוָה לָתֵת אֶת־נַחֲלַת צְלָפְחָד אָחִינוּ לִבְנֹתָיו׃	Vayom'ru et-adonii tziva Adonay latet et-haaretz b'najala b'goral liv'nei Yisrael vadonii tzuva vaihva latet et-najalat tz'laf'jad ajiinu liv'notaiu.	彼らは言った。永遠者はわたしの主に、くじによって地をイスラエルの子らに嗣業として与えるよう命じられました。またわたしの主は、永遠者から、わたしたちの兄弟ツェロフハドの嗣業を彼の娘たちに与えるようにという命令を受けられました。
36:3	וְהָיוּ לְאֶחָד מִבְּנֵי שִׁבְטֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לְנָשִׁים וְנִגְרְעָה נַחֲלָתָן מִנַּחֲלַת אֲבֹתֵינוּ וְנוֹסַף עַל נַחֲלַת הַמַּטֶּה אֲשֶׁר תִּהְיֶינָה לָהֶם וּמִגֹּרַל נַחֲלָתֵנוּ יִגָּרֵעַ׃	V'haiu l'ejad mib'nei shiv'tei v'nei-Yisrael l'nashiim v'nig'r'a najalatan minajalat avoteinu v'nosaf al najalat hamate asher tih'yeina lahem umigoral najalatenu yigarea.	もし彼女たちがイスラエルの子らの他の部族の息子たちに嫁ぐならば、彼女たちの嗣業はわたしたちの父祖の嗣業から取り去られ、彼女たちが嫁ぐ部族の嗣業に加えられます。こうしてわたしたちのくじによる嗣業から取り去られることになります。
36:4	וְאִם־יִהְיֶה הַיֹּבֵל לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְנוֹסְפָה נַחֲלָתָן עַל נַחֲלַת הַמַּטֶּה אֲשֶׁר תִּהְיֶינָה לָהֶם וּמִנַּחֲלַת מַטֵּה אֲבֹתֵינוּ יִגָּרַע נַחֲלָתָן׃	V'im-yih'ye hayovel liv'nei Yisrael v'nos'fa najalatan al najalat hamate asher tih'yeina lahem uminajalat mate avoteinu yigara najalatan.	イスラエルの子らのヨベルの年が来るとき、彼女たちの嗣業は彼女たちが嫁ぐ部族の嗣業に加えられ、わたしたちの父祖の部族の嗣業から取り去られることになります。
36:5	וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַל־פִּי יְהוָה לֵאמֹר כֵּן מַטֵּה בְנֵי־יוֹסֵף דֹּבְרִים׃	Vay'tzau Moshé et-b'nei Yisrael al-pii Adonay lemor ken mate v'nei-Yosef dov'riim.	モーセは永遠者の命により、イスラエルの子らに命じて言った。ヨセフの子らの部族の言うことは正しい。
36:6	זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה לִבְנוֹת צְלָפְחָד לֵאמֹר לַטּוֹב בְּעֵינֵיהֶם תִּהְיֶינָה לְנָשִׁים אַךְ לְמִשְׁפַּחַת מַטֵּה אֲבִיהֶם תִּהְיֶינָה לְנָשִׁים׃	Ze hadavar asher-tziva Adonay liv'not tz'laf'jad lemor latov b'eineihem tih'yeina l'nashiim aj l'mish'pajat mate aviihem tih'yeina l'nashiim.	これは、永遠者がツェロフハドの娘たちについて命じられたことである。彼女たちは自分の目にかなう者に嫁いでよい。ただし、父の部族の氏族の者に嫁がなければならない。
36:7	וְלֹא־תִסֹּב נַחֲלָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל מִמַּטֶּה אֶל־מַטֶּה כִּי אִישׁ בְּנַחֲלַת מַטֵּה אֲבֹתָיו יִדְבְּקוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	V'lo-tisov najala liv'nei Yisrael mimate el-mate kii iish b'najalat mate avotaiu yid'b'ku b'nei Yisrael.	こうして、イスラエルの子らの嗣業が部族から部族へと移ることのないようにせよ。イスラエルの子らはそれぞれ、父祖の部族の嗣業を守らなければならない。
36:8	וְכָל־בַּת יֹרֶשֶׁת נַחֲלָה מִמַּטּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְאֶחָד מִמִּשְׁפַּחַת מַטֵּה אָבִיהָ תִּהְיֶה לְאִשָּׁה לְמַעַן יִירְשׁוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ נַחֲלַת אֲבֹתָיו׃	V'jal-bat yoreshet najala mimatot b'nei Yisrael l'ejad mimish'pajat mate aviiha tih'ye l'isha l'maan yiir'shu b'nei Yisrael iish najalat avotaiu.	イスラエルの部族のいずれかで嗣業を持つ娘はみな、父の部族の氏族の者の妻とならなければならない。それはイスラエルの子らがそれぞれ父祖の嗣業を受け継ぐためである。
36:9	וְלֹא־תִסֹּב נַחֲלָה מִמַּטֶּה לְמַטֶּה אַחֵר כִּי־אִישׁ בְּנַחֲלָתוֹ יִדְבְּקוּ מַטּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	V'lo-tisov najala mimate l'mate ajer kii-iish b'najalato yid'b'ku matot b'nei Yisrael.	こうして、嗣業がある部族から他の部族へ移ることのないようにせよ。イスラエルの子らの部族はそれぞれ、自分の嗣業を守らなければならない。
36:10	כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה כֵּן עָשׂוּ בְּנוֹת צְלָפְחָד׃	Kaasher tziva Adonay et-Moshé ken asu b'not tz'laf'jad.	永遠者がモーセに命じられたとおりに、ツェロフハドの娘たちは行った。
36:11	וַתִּהְיֶינָה מַחְלָה תִרְצָה וְחָגְלָה וּמִלְכָּה וְנֹעָה בְּנוֹת צְלָפְחָד לִבְנֵי דֹדֵיהֶן לְנָשִׁים׃	Vatih'yeina maj'la tir'tza v'jag'la umil'ka v'noa b'not tz'laf'jad liv'nei dodeihen l'nashiim.	ツェロフハドの娘マフラ、ティルツァ、ホグラ、ミルカ、ノアは、それぞれ父方のおじの息子たちに嫁いだ。
36:12	מִמִּשְׁפְּחֹת בְּנֵי־מְנַשֶּׁה בֶן־יוֹסֵף הָיוּ לְנָשִׁים וַתְּהִי נַחֲלָתָן עַל־מַטֵּה מִשְׁפַּחַת אֲבִיהֶן׃	Mimish'p'jot b'nei-m'nashe ven-Yosef haiu l'nashiim vat'hii najalatan al-mate mish'pajat aviihen.	彼女たちはヨセフの子マナセの子らの氏族の中に嫁ぎ、彼女たちの嗣業は父の氏族の部族にとどまった。
36:13	אֵלֶּה הַמִּצְוֺת וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃	Ele hamitz'ut v'hamish'patiim asher tziva Adonay b'yad-Moshé el-b'nei Yisrael b'ar'vot Moáv al Yardén y'rejo.	これらは、永遠者がモーセの手を通してイスラエルの子らに命じられた戒めと定めであり、ヨルダン川のほとり、エリコに面したモアブの平地で与えられたものである。

マフティール · 3節(民 36:11–13)

節	ヘブライ語	音訳	日本語
36:11	וַתִּהְיֶינָה מַחְלָה תִרְצָה וְחָגְלָה וּמִלְכָּה וְנֹעָה בְּנוֹת צְלָפְחָד לִבְנֵי דֹדֵיהֶן לְנָשִׁים׃	Vatih'yeina maj'la tir'tza v'jag'la umil'ka v'noa b'not tz'laf'jad liv'nei dodeihen l'nashiim.	ツェロフハドの娘マフラ、ティルツァ、ホグラ、ミルカ、ノアは、それぞれ父方のおじの息子たちに嫁いだ。
36:12	מִמִּשְׁפְּחֹת בְּנֵי־מְנַשֶּׁה בֶן־יוֹסֵף הָיוּ לְנָשִׁים וַתְּהִי נַחֲלָתָן עַל־מַטֵּה מִשְׁפַּחַת אֲבִיהֶן׃	Mimish'p'jot b'nei-m'nashe ven-Yosef haiu l'nashiim vat'hii najalatan al-mate mish'pajat aviihen.	彼女たちはヨセフの子マナセの子らの氏族の中に嫁ぎ、彼女たちの嗣業は父の氏族の部族にとどまった。
36:13	אֵלֶּה הַמִּצְוֺת וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃	Ele hamitz'ut v'hamish'patiim asher tziva Adonay b'yad-Moshé el-b'nei Yisrael b'ar'vot Moáv al Yardén y'rejo.	これらは、永遠者がモーセの手を通してイスラエルの子らに命じられた戒めと定めであり、ヨルダン川のほとり、エリコに面したモアブの平地で与えられたものである。

ハフタラー · 26節(エレ 2:4–28、3:4)

節	ヘブライ語	音訳	日本語
2:4	שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה בֵּית יַעֲקֹב וְכָל־מִשְׁפְּחוֹת בֵּית יִשְׂרָאֵל׃	Shim'u d'var-Adonay beit Yaakov v'jal-mish'p'jot beit Yisrael.	ヤコブの家よ、イスラエルの家のすべての氏族よ、永遠者の言葉を聞け。
2:5	כֹּה אָמַר יְהוָה מַה־מָּצְאוּ אֲבוֹתֵיכֶם בִּי עָוֶל כִּי רָחֲקוּ מֵעָלָי וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי הַהֶבֶל וַיֶּהְבָּלוּ׃	Ko amar Adonay ma-matz'u avoteijem bii avel kii rajaku mealai vayel'ju ajarei hahevel vayeh'balu.	永遠者はこう言われる。あなたがたの父祖はわたしのうちにどんな不正を見つけて、わたしから遠く離れ、空しいものに従って行き、自分たちも空しくなったのか。
2:6	וְלֹא אָמְרוּ אַיֵּה יְהוָה הַמַּעֲלֶה אֹתָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הַמּוֹלִיךְ אֹתָנוּ בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ עֲרָבָה וְשׁוּחָה בְּאֶרֶץ צִיָּה וְצַלְמָוֶת בְּאֶרֶץ לֹא־עָבַר בָּהּ אִישׁ וְלֹא־יָשַׁב אָדָם שָׁם׃	V'lo am'ru aye Adonay hamaale otanu meeretz Mitzráyim hamoliij otanu bamid'bar b'eretz arava v'shuja b'eretz tziya v'tzal'mavet b'eretz lo-avar ba iish v'lo-yashav adam sham.	彼らは言わなかった。わたしたちをエジプトの地から上らせ、荒野、荒れ地と穴の地、乾ききった死の陰の地、人が通らず、だれも住まない地を導かれた永遠者はどこにおられるのか、と。
2:7	וָאָבִיא אֶתְכֶם אֶל־אֶרֶץ הַכַּרְמֶל לֶאֱכֹל פִּרְיָהּ וְטוּבָהּ וַתָּבֹאוּ וַתְּטַמְּאוּ אֶת־אַרְצִי וְנַחֲלָתִי שַׂמְתֶּם לְתוֹעֵבָה׃	Vaavii et'jem el-eretz hakar'mel leejol pir'ya v'tuva vatavou vat'tam'u et-ar'tzii v'najalatii sam'tem l'toeva.	わたしはあなたがたを豊かな地に導き入れ、その実りと良い物を食べさせた。しかしあなたがたは入って来て、わたしの地を汚し、わたしの嗣業を忌むべきものにした。
2:8	הַכֹּהֲנִים לֹא אָמְרוּ אַיֵּה יְהוָה וְתֹפְשֵׂי הַתּוֹרָה לֹא יְדָעוּנִי וְהָרֹעִים פָּשְׁעוּ בִי וְהַנְּבִיאִים נִבְּאוּ בַבַּעַל וְאַחֲרֵי לֹא־יוֹעִלוּ הָלָכוּ׃	Hakohaniim lo am'ru aye Adonay v'tof'sei hatora lo y'daunii v'haroiim pash'u vii v'han'viiiim nib'u vabaal v'ajarei lo-yoilu halaju.	祭司たちは、永遠者はどこにおられるのかと言わなかった。トーラーを扱う者たちはわたしを知らなかった。牧者たちもわたしに背き、預言者たちはバアルによって預言し、益のないものに従って行った。
2:9	לָכֵן עֹד אָרִיב אִתְּכֶם נְאֻם־יְהוָה וְאֶת־בְּנֵי בְנֵיכֶם אָרִיב׃	Lajen od ariiv it'jem n'um-Adonay v'et-b'nei v'neijem ariiv.	それゆえ、わたしはなお、あなたがたと争い、あなたがたの子孫の子孫とも争う、と永遠者は言われる。
2:10	כִּי עִבְרוּ אִיֵּי כִתִּיִּים וּרְאוּ וְקֵדָר שִׁלְחוּ וְהִתְבּוֹנְנוּ מְאֹד וּרְאוּ הֵן הָיְתָה כָּזֹאת׃	Kii iv'ru iyei jitiyiim ur'u v'kedar shil'ju v'hit'bon'nu m'od ur'u hen hay'ta kazot.	キティムの島々に渡って見よ。ケダルに人を遣わして、よく調べて見よ。このようなことがかつてあったかどうかを。
2:11	הַהֵימִיר גּוֹי אֱלֹהִים וְהֵמָּה לֹא אֱלֹהִים וְעַמִּי הֵמִיר כְּבוֹדוֹ בְּלוֹא יוֹעִיל׃	Haheimiir goi elohiim v'hema lo elohiim v'amii hemiir k'vodo b'lo yoiil.	国民が神々を代えたことがあろうか。それは神でもないのに。しかしわたしの民は、その栄光を益のないものと代えた。
2:12	שֹׁמּוּ שָׁמַיִם עַל־זֹאת וְשַׂעֲרוּ חָרְבוּ מְאֹד נְאֻם־יְהוָה׃	Shomu shamayim al-zot v'saaru jar'vu m'od n'um-Adonay.	天よ、これに驚け。恐れおののき、深く荒れ果てよ、と永遠者は言われる。
2:13	כִּי־שְׁתַּיִם רָעוֹת עָשָׂה עַמִּי אֹתִי עָזְבוּ מְקוֹר מַיִם חַיִּים לַחְצֹב לָהֶם בֹּארוֹת בֹּארֹת נִשְׁבָּרִים אֲשֶׁר לֹא־יָכִלוּ הַמָּיִם׃	Kii-sh'tayim raot asa amii otii az'vu m'kor mayim jayiim laj'tzov lahem borot borot nish'bariim asher lo-yajilu hamayim.	わたしの民は二つの悪を行ったからである。すなわち、命の水の源であるわたしを捨てて、水をためることのできない、こわれた水溜めを自分たちのために掘った。
2:14	הַעֶבֶד יִשְׂרָאֵל אִם־יְלִיד בַּיִת הוּא מַדּוּעַ הָיָה לָבַז׃	Haeved Yisrael im-y'liid bayit hu madua haya lavaz.	イスラエルは奴隷であろうか。家に生まれたしもべであろうか。なぜ彼は略奪の的となったのか。
2:15	עָלָיו יִשְׁאֲגוּ כְפִרִים נָתְנוּ קוֹלָם וַיָּשִׁיתוּ אַרְצוֹ לְשַׁמָּה עָרָיו נִצְּתוּ מִבְּלִי יֹשֵׁב׃	Alaiu yish'agu j'firiim nat'nu kolam vayashiitu ar'tzo l'shama araiu nitz'tu mib'lii yoshev.	若い獅子たちが彼に向かってほえたけり、声をあげ、その地を荒れ果てさせた。彼の町々は焼かれ、住む者もない。
2:16	גַּם־בְּנֵי־נֹף וְתַחְפַּנְחֵס יִרְעוּךְ קָדְקֹד׃	Gam-b'nei-nof v'taj'pan'jes yir'uj kad'kod.	ノフとタフパンヘスの子らも、あなたの頭のてっぺんを砕いた。
2:17	הֲלוֹא־זֹאת תַּעֲשֶׂה־לָּךְ עָזְבֵךְ אֶת־יְהוָה אֱלֹהַיִךְ בְּעֵת מוֹלִיכֵךְ בַּדָּרֶךְ׃	Halo-zot taase-laj az'vej et-Adonay elohayij b'et moliijej badarej.	これはあなた自身が招いたことではないか。あなたの神、永遠者があなたを道に導かれたときに、あなたが主を捨てたからである。
2:18	וְעַתָּה מַה־לָּךְ לְדֶרֶךְ מִצְרַיִם לִשְׁתּוֹת מֵי שִׁחוֹר וּמַה־לָּךְ לְדֶרֶךְ אַשּׁוּר לִשְׁתּוֹת מֵי נָהָר׃	V'ata ma-laj l'derej Mitzráyim lish'tot mei shijor uma-laj l'derej ashur lish'tot mei nahar.	今、あなたはエジプトへの道で何をしようとするのか。シホルの水を飲むためか。あなたはアッシリアへの道で何をしようとするのか。大河の水を飲むためか。
2:19	תְּיַסְּרֵךְ רָעָתֵךְ וּמְשֻׁבוֹתַיִךְ תּוֹכִחֻךְ וּדְעִי וּרְאִי כִּי־רַע וָמָר עָזְבֵךְ אֶת־יְהוָה אֱלֹהָיִךְ וְלֹא פַחְדָּתִי אֵלַיִךְ נְאֻם־אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת׃	T'yas'rej raatej um'shuvotayij tojijuj ud'ii ur'ii kii-ra vamar az'vej et-Adonay elohayij v'lo faj'datii elayij n'um-adonai Adonay tz'vaot.	あなた自身の悪があなたを懲らしめ、あなたの背信があなたを責める。あなたの神、永遠者を捨て、わたしを畏れる心があなたのうちにないことが、いかに悪く、いかに苦いことかを知り、見よ、と万軍の主、永遠者は言われる。
2:20	כִּי מֵעוֹלָם שָׁבַרְתִּי עֻלֵּךְ נִתַּקְתִּי מוֹסְרֹתַיִךְ וַתֹּאמְרִי לֹא אֶעֱבוֹר כִּי עַל־כָּל־גִּבְעָה גְּבֹהָה וְתַחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן אַתְּ צֹעָה זֹנָה׃	Kii meolam shavar'tii ulej nitak'tii mos'rotayij vatom'rii lo eevor kii al-kal-giv'a g'voha v'tajat kal-etz raanan at tzoa zona.	わたしは昔からあなたのくびきを砕き、あなたの束縛を解いた。しかしあなたは言った。わたしは仕えません、と。それなのに、あなたはすべての高い丘の上、すべての茂った木の下で、遊女のように身を横たえた。
2:21	וְאָנֹכִי נְטַעְתִּיךְ שֹׂרֵק כֻּלֹּה זֶרַע אֱמֶת וְאֵיךְ נֶהְפַּכְתְּ לִי סוּרֵי הַגֶּפֶן נָכְרִיָּה׃	V'anojii n'ta'tiij sorek kulo zera emet v'eij neh'paj't lii surei hagefen naj'riya.	わたしはあなたを、良い実を結ぶ、まことの種である選りすぐりのぶどうの木として植えた。それなのに、あなたはどうしてわたしに対して、異国のぶどうの木の悪い枝に変わってしまったのか。
2:22	כִּי אִם־תְּכַבְּסִי בַּנֶּתֶר וְתַרְבִּי־לָךְ בֹּרִית נִכְתָּם עֲוֹנֵךְ לְפָנַי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃	Kii im-t'jab'sii baneter v'tar'bii-laj boriit nij'tam aonej l'fanai n'um adonai Adonay.	たとえあなたが灰汁で洗い、多くの石けんを用いても、あなたの咎はわたしの前に刻まれたままである、と主なる永遠者は言われる。
2:23	אֵיךְ תֹּאמְרִי לֹא נִטְמֵאתִי אַחֲרֵי הַבְּעָלִים לֹא הָלַכְתִּי רְאִי דַרְכֵּךְ בַּגַּיְא דְּעִי מֶה עָשִׂית בִּכְרָה קַלָּה מְשָׂרֶכֶת דְּרָכֶיהָ׃	Eij tom'rii lo nit'metii ajarei hab'aliim lo halaj'tii r'ii dar'kej bagay' d'ii me asiit bij'ra kala m'sarejet d'rajeiha.	あなたはどうして、わたしは汚れていない、バアルたちに従わなかった、と言えるだろうか。谷であなたの道を見よ。自分が何をしたかを知れ。あなたは足の速い若いらくだで、自分の道を乱している。
2:24	פֶּרֶה לִמֻּד מִדְבָּר בְּאַוַּת נַפְשָׁהּ שָׁאֲפָה רוּחַ תַּאֲנָתָהּ מִי יְשִׁיבֶנָּה כָּל־מְבַקְשֶׁיהָ לֹא יִיעָפוּ בְּחָדְשָׁהּ יִמְצָאוּנְהָ׃	Pere limud mid'bar b'avat naf'sha shaafa ruja taanata mii y'shiivena kal-m'vak'sheiha lo yiiafu b'jad'sha yim'tzaun'ha.	あなたは荒野に慣れた野ろばで、その欲望の中で風をかぎまわる。その盛りをだれが止められようか。彼女を求める者はだれも疲れることなく、その月にはそれを見つけるであろう。
2:25	מִנְעִי רַגְלֵךְ מִיָּחֵף וּגְרוֹנֵךְ מִצִּמְאָה וַתֹּאמְרִי נוֹאָשׁ לוֹא כִּי־אָהַבְתִּי זָרִים וְאַחֲרֵיהֶם אֵלֵךְ׃	Min'ii rag'lej miyajef ug'ronej mitzim'a vatom'rii noash lo kii-ahav'tii zariim v'ajareihem elej.	あなたの足を裸から、あなたの喉を渇きから守れ。しかしあなたは言った。それは無駄です。いいえ、わたしは異国の者たちを愛したので、彼らの後を追って行きます、と。
2:26	כְּבֹשֶׁת גַּנָּב כִּי יִמָּצֵא כֵּן הֹבִישׁוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל הֵמָּה מַלְכֵיהֶם שָׂרֵיהֶם וְכֹהֲנֵיהֶם וּנְבִיאֵיהֶם׃	K'voshet ganav kii yimatze ken hoviishu beit Yisrael hema mal'jeihem sareihem v'johaneihem un'viieihem.	盗人が見つかったときに恥じ入るように、イスラエルの家は恥じ入るであろう。彼らも、彼らの王たちも、首長たちも、祭司たちも、預言者たちも。
2:27	אֹמְרִים לָעֵץ אָבִי אַתָּה וְלָאֶבֶן אַתְּ יְלִדְתָּנוּ כִּי־פָנוּ אֵלַי עֹרֶף וְלֹא פָנִים וּבְעֵת רָעָתָם יֹאמְרוּ קוּמָה וְהוֹשִׁיעֵנוּ׃	Om'riim laetz avii ata v'laeven at y'lid'tanu kii-fanu elai oref v'lo faniim uv'et raatam yom'ru kuma v'hoshiienu.	彼らは木に向かって、あなたはわたしの父です、と言い、石に向かって、あなたはわたしを生みました、と言う。彼らはわたしに背を向け、顔を向けなかった。しかし彼らの災いのときには、立ち上がってわたしたちを救ってください、と言う。
2:28	וְאַיֵּה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ לָּךְ יָקוּמוּ אִם־יוֹשִׁיעוּךָ בְּעֵת רָעָתֶךָ כִּי מִסְפַּר עָרֶיךָ הָיוּ אֱלֹהֶיךָ יְהוּדָה׃	V'aye eloheija asher asiita laj yakumu im-yoshiiuja b'et raateja kii mis'par areija haiu eloheija y'huda.	あなたが自分のために造った神々はどこにいるのか。あなたの災いのときに、彼らがあなたを救うことができるなら、立ち上がらせよ。ユダよ、あなたの町々の数ほど、あなたの神々があったのだから。
3:4	הֲלוֹא מֵעַתָּה קָרָאת לִי אָבִי אַלּוּף נְעֻרַי אָתָּה׃	Halo meata karat lii avii aluf n'urai ata.	あなたは今からわたしに向かって、わが父よ、あなたはわたしの若い頃の導き手です、と呼ばないだろうか。