Aliyah 1 · 28 wersetów (Bem. 30:2–31:12)

V.	Hebrajski	Transliteracja	Polski
30:2	וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־רָאשֵׁי הַמַּטּוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה׃	Vay'daber Mosze el-rashei hamatot liv'nei Jisrael lemor ze hadavar asher tziva Adonaj.	I przemówił Mosze do naczelników pokoleń synów Jisraela, mówiąc: Oto co nakazał Wiekuisty.
30:3	אִישׁ כִּי־יִדֹּר נֶדֶר לַיהוָה אוֹ־הִשָּׁבַע שְׁבֻעָה לֶאְסֹר אִסָּר עַל־נַפְשׁוֹ לֹא יַחֵל דְּבָרוֹ כְּכָל־הַיֹּצֵא מִפִּיו יַעֲשֶׂה׃	Iish kii-yidor neder laihva o-hishava sh'vua le'sor isar al-naf'sho lo yachel d'varo k'chal-hayotze mipiiu yaase.	Jeśli mężczyzna złoży ślub Wiekuistemu albo złoży przysięgę, wiążąc swoją duszę zakazem, niech nie łamie swego słowa; niech uczyni wszystko, co wyszło z jego ust.
30:4	וְאִשָּׁה כִּי־תִדֹּר נֶדֶר לַיהוָה וְאָסְרָה אִסָּר בְּבֵית אָבִיהָ בִּנְעֻרֶיהָ׃	V'isha kii-tidor neder laihva v'as'ra isar b'veit aviiha bin'ureiha.	A jeśli kobieta złoży ślub Wiekuistemu i zwiąże się zakazem, będąc jeszcze w domu swego ojca, w swojej młodości,
30:5	וְשָׁמַע אָבִיהָ אֶת־נִדְרָהּ וֶאֱסָרָהּ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ וְהֶחֱרִישׁ לָהּ אָבִיהָ וְקָמוּ כָּל־נְדָרֶיהָ וְכָל־אִסָּר אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם׃	V'shama aviiha et-nid'ra veesara asher as'ra al-naf'sha v'hecheriish la aviiha v'kamu kal-n'dareiha v'chal-isar asher-as'ra al-naf'sha yakum.	a jej ojciec usłyszy jej ślub i zakaz, którym związała swoją duszę, i jej ojciec będzie milczał wobec niej, wszystkie jej śluby pozostaną w mocy, i każdy zakaz, którym związała swoją duszę, pozostanie w mocy.
30:6	וְאִם־הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ כָּל־נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרֶיהָ אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ לֹא יָקוּם וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ כִּי־הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ׃	V'im-henii aviiha ota b'iom sham'o kal-n'dareiha veesareiha asher-as'ra al-naf'sha lo yakum vaihva yis'lach-la kii-henii aviiha ota.	Ale jeśli jej ojciec zabroni jej w dniu, gdy usłyszy, żaden z jej ślubów ani jej zakazów, którymi związała swoją duszę, nie pozostanie w mocy; a Wiekuisty jej przebaczy, ponieważ jej ojciec jej zabronił.
30:7	וְאִם־הָיוֹ תִהְיֶה לְאִישׁ וּנְדָרֶיהָ עָלֶיהָ אוֹ מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ׃	V'im-haio tih'ye l'iish un'dareiha aleiha o miv'ta s'fateiha asher as'ra al-naf'sha.	A jeśli jest zamężna i jej śluby są na niej, albo pochopne słowo jej warg, którym związała swoją duszę,
30:8	וְשָׁמַע אִישָׁהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ וְהֶחֱרִישׁ לָהּ וְקָמוּ נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרֶהָ אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקֻמוּ׃	V'shama iisha b'iom sham'o v'hecheriish la v'kamu n'dareiha veesareha asher-as'ra al-naf'sha yakumu.	a jej mąż to usłyszy i będzie milczał wobec niej w dniu, gdy usłyszy, jej śluby pozostaną w mocy, i jej zakazy, którymi związała swoją duszę, pozostaną w mocy.
30:9	וְאִם בְּיוֹם שְׁמֹעַ אִישָׁהּ יָנִיא אוֹתָהּ וְהֵפֵר אֶת־נִדְרָהּ אֲשֶׁר עָלֶיהָ וְאֵת מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ׃	V'im b'iom sh'moa iisha yanii ota v'hefer et-nid'ra asher aleiha v'et miv'ta s'fateiha asher as'ra al-naf'sha vaihva yis'lach-la.	Ale jeśli jej mąż zabroni jej w dniu, gdy usłyszy, unieważnia jej ślub, który był na niej, i słowo jej warg, którym związała swoją duszę; a Wiekuisty jej przebaczy.
30:10	וְנֵדֶר אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה כֹּל אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם עָלֶיהָ׃	V'neder al'mana ug'rusha kol asher-as'ra al-naf'sha yakum aleiha.	A ślub wdowy albo rozwiedzionej, wszystko, czym związała swoją duszę, pozostanie na niej w mocy.
30:11	וְאִם־בֵּית אִישָׁהּ נָדָרָה אוֹ־אָסְרָה אִסָּר עַל־נַפְשָׁהּ בִּשְׁבֻעָה׃	V'im-beit iisha nadara o-as'ra isar al-naf'sha bish'vua.	A jeśli złożyła ślub w domu swego męża, albo związała swoją duszę zakazem z przysięgą,
30:12	וְשָׁמַע אִישָׁהּ וְהֶחֱרִשׁ לָהּ לֹא הֵנִיא אֹתָהּ וְקָמוּ כָּל־נְדָרֶיהָ וְכָל־אִסָּר אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם׃	V'shama iisha v'hecherish la lo henii ota v'kamu kal-n'dareiha v'chal-isar asher-as'ra al-naf'sha yakum.	a jej mąż to usłyszał i milczał wobec niej, i nie zabronił jej, wszystkie jej śluby pozostaną w mocy, i każdy zakaz, którym związała swoją duszę, pozostanie w mocy.
30:13	וְאִם־הָפֵר יָפֵר אֹתָם אִישָׁהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ כָּל־מוֹצָא שְׂפָתֶיהָ לִנְדָרֶיהָ וּלְאִסַּר נַפְשָׁהּ לֹא יָקוּם אִישָׁהּ הֲפֵרָם וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ׃	V'im-hafer yafer otam iisha b'iom sham'o kal-motza s'fateiha lin'dareiha ul'isar naf'sha lo yakum iisha haferam vaihva yis'lach-la.	Ale jeśli jej mąż unieważni je całkowicie w dniu, gdy je usłyszy, nic, co wyszło z jej warg, ani jej śluby, ani zakaz jej duszy, nie pozostanie w mocy; jej mąż je unieważnił, a Wiekuisty jej przebaczy.
30:14	כָּל־נֵדֶר וְכָל־שְׁבֻעַת אִסָּר לְעַנֹּת נָפֶשׁ אִישָׁהּ יְקִימֶנּוּ וְאִישָׁהּ יְפֵרֶנּוּ׃	Kal-neder v'chal-sh'vuat isar l'anot nafesh iisha y'kiimenu v'iisha y'ferenu.	Każdy ślub i każdą wiążącą przysięgę, by umartwić duszę, jej mąż może potwierdzić, albo jej mąż może unieważnić.
30:15	וְאִם־הַחֲרֵשׁ יַחֲרִישׁ לָהּ אִישָׁהּ מִיּוֹם אֶל־יוֹם וְהֵקִים אֶת־כָּל־נְדָרֶיהָ אוֹ אֶת־כָּל־אֱסָרֶיהָ אֲשֶׁר עָלֶיהָ הֵקִים אֹתָם כִּי־הֶחֱרִשׁ לָהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ׃	V'im-hacharesh yachariish la iisha miiom el-yom v'hekiim et-kal-n'dareiha o et-kal-esareiha asher aleiha hekiim otam kii-hecherish la b'iom sham'o.	Jeśli jednak jej mąż milczy dzień po dniu wobec niej, wtedy potwierdza wszystkie jej śluby, albo wszystkie jej zakazy, które są na niej; potwierdził je, ponieważ milczał wobec niej w dniu, gdy je usłyszał.
30:16	וְאִם־הָפֵר יָפֵר אֹתָם אַחֲרֵי שָׁמְעוֹ וְנָשָׂא אֶת־עֲוֺנָהּ׃	V'im-hafer yafer otam acharei sham'o v'nasa et-auna.	Jeśli jednak unieważni je po tym, jak je usłyszał, wtedy poniesie jej winę.
30:17	אֵלֶּה הַחֻקִּים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה בֵּין אִישׁ לְאִשְׁתּוֹ בֵּין־אָב לְבִתּוֹ בִּנְעֻרֶיהָ בֵּית אָבִיהָ׃	Ele hachukiim asher tziva Adonaj et-Mosze bein iish l'ish'to bein-av l'vito bin'ureiha beit aviiha.	Oto są ustawy, które nakazał Wiekuisty Moszemu, między mężem a jego żoną, między ojcem a jego córką, w jej młodości, w domu jej ojca.
Rozdział 31 — Wojna z Midianem
31:1	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vay'daber Adonaj el-Mosze lemor.	I przemówił Wiekuisty do Moszego, mówiąc:
31:2	נְקֹם נִקְמַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֵת הַמִּדְיָנִים אַחַר תֵּאָסֵף אֶל־עַמֶּיךָ׃	N'kom nik'mat b'nei Jisrael meet hamid'yaniim achar teasef el-ameicha.	Pomścij synów Jisraela na Midianitach; potem zostaniesz przyłączony do swego ludu.
31:3	וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם לֵאמֹר הֵחָלְצוּ מֵאִתְּכֶם אֲנָשִׁים לַצָּבָא וְיִהְיוּ עַל־מִדְיָן לָתֵת נִקְמַת־יְהוָה בְּמִדְיָן׃	Vay'daber Mosze el-haam lemor hechal'tzu meit'chem anashiim latzava v'yih'iu al-Midian latet nik'mat-Adonaj b'mid'yan.	I przemówił Mosze do ludu, mówiąc: Uzbrójcie spośród siebie mężów do wojny, niech pójdą przeciwko Midianowi, aby wykonać zemstę Wiekuistego na Midianie.
31:4	אֶלֶף לַמַּטֶּה אֶלֶף לַמַּטֶּה לְכֹל מַטּוֹת יִשְׂרָאֵל תִּשְׁלְחוּ לַצָּבָא׃	Elef lamate elef lamate l'chol matot Jisrael tish'l'chu latzava.	Po tysiącu z każdego pokolenia, ze wszystkich pokoleń Jisraela, poślijcie na wojnę.
31:5	וַיִּמָּסְרוּ מֵאַלְפֵי יִשְׂרָאֵל אֶלֶף לַמַּטֶּה שְׁנֵים־עָשָׂר אֶלֶף חֲלוּצֵי צָבָא׃	Vayimas'ru meal'fei Jisrael elef lamate sh'neim-asar elef chalutzei tzava.	I tak wydano z tysięcy Jisraela po tysiącu z każdego pokolenia, dwanaście tysięcy uzbrojonych do wojny.
31:6	וַיִּשְׁלַח אֹתָם מֹשֶׁה אֶלֶף לַמַּטֶּה לַצָּבָא אֹתָם וְאֶת־פִּינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן לַצָּבָא וּכְלֵי הַקֹּדֶשׁ וַחֲצֹצְרוֹת הַתְּרוּעָה בְּיָדוֹ׃	Vayish'lach otam Mosze elef lamate latzava otam v'et-Pinchas ben-Elazar hakohen latzava uch'lei hakodesh vachatzotz'rot hat'rua b'yado.	I posłał ich Mosze na wojnę, po tysiącu z każdego pokolenia, ich i Pinchasa, syna Elazara kapłana, na wojnę, ze świętymi naczyniami i trąbami alarmowymi w jego ręku.
31:7	וַיִּצְבְּאוּ עַל־מִדְיָן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וַיַּהַרְגוּ כָּל־זָכָר׃	Vayitz'b'u al-Midian kaasher tziva Adonaj et-Mosze vayahar'gu kal-zachar.	I walczyli przeciwko Midianowi, jak nakazał Wiekuisty Moszemu, i zabili każdego mężczyznę.
31:8	וְאֶת־מַלְכֵי מִדְיָן הָרְגוּ עַל־חַלְלֵיהֶם אֶת־אֱוִי וְאֶת־רֶקֶם וְאֶת־צוּר וְאֶת־חוּר וְאֶת־רֶבַע חֲמֵשֶׁת מַלְכֵי מִדְיָן וְאֵת בִּלְעָם בֶּן־בְּעוֹר הָרְגוּ בֶּחָרֶב׃	V'et-mal'chei Midian har'gu al-chal'leihem et-evii v'et-rekem v'et-tzur v'et-chur v'et-reva chameshet mal'chei Midian v'et Bilam ben-Beor har'gu becharev.	I królów Midianu zabili, oprócz pozostałych zabitych: Ewiego, Rekema, Cura, Chura i Rewę, pięciu królów Midianu; również Bilama, syna Beora, zabili mieczem.
31:9	וַיִּשְׁבּוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־נְשֵׁי מִדְיָן וְאֶת־טַפָּם וְאֵת כָּל־בְּהֶמְתָּם וְאֶת־כָּל־מִקְנֵהֶם וְאֶת־כָּל־חֵילָם בָּזָזוּ׃	Vayish'bu v'nei-Jisrael et-n'shei Midian v'et-tapam v'et kal-b'hem'tam v'et-kal-mik'nehem v'et-kal-cheilam bazazu.	I synowie Jisraela wzięli do niewoli kobiety Midianu i ich dzieci; i całe ich bydło, i wszystkie ich stada, i całe ich mienie wzięli jako łup.
31:10	וְאֵת כָּל־עָרֵיהֶם בְּמוֹשְׁבֹתָם וְאֵת כָּל־טִירֹתָם שָׂרְפוּ בָּאֵשׁ׃	V'et kal-areihem b'mosh'votam v'et kal-tiirotam sar'fu baesh.	I wszystkie ich miasta, w których mieszkali, i wszystkie ich obozy spalili ogniem.
31:11	וַיִּקְחוּ אֶת־כָּל־הַשָּׁלָל וְאֵת כָּל־הַמַּלְקוֹחַ בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה׃	Vayik'chu et-kal-hashalal v'et kal-hamal'kocha baadam uvab'hema.	I wzięli cały łup, i wszystko, co zdobyli, z ludzi i ze zwierząt.
31:12	וַיָּבִאוּ אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְאֶל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשְּׁבִי וְאֶת־הַמַּלְקוֹחַ וְאֶת־הַשָּׁלָל אֶל־הַמַּחֲנֶה אֶל־עַרְבֹת מוֹאָב אֲשֶׁר עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃	Vayaviu el-Mosze v'el-Elazar hakohen v'el-adat b'nei-Jisrael et-hash'vii v'et-hamal'kocha v'et-hashalal el-hamachane el-ar'vot Moaw asher al-Jarden Jerycho.	I przyprowadzili do Moszego, i do Elazara kapłana, i do zgromadzenia synów Jisraela, jeńców, łup i zdobycz, do obozu, na równiny Moabu, które są przy Jardenie, naprzeciw Jerycha.

Aliyah 2 · 42 wersety (Bem. 31:13–54)

V.	Hebrajski	Transliteracja	Polski
31:13	וַיֵּצְאוּ מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְכָל־נְשִׂיאֵי הָעֵדָה לִקְרָאתָם אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה׃	Vayetz'u Mosze v'el'azar hakohen v'chal-n'siiei haeda lik'ratam el-michutz lamachane.	I wyszli Mosze, i Elazar kapłan, i wszyscy książęta zgromadzenia im na spotkanie, poza obóz.
31:14	וַיִּקְצֹף מֹשֶׁה עַל פְּקוּדֵי הֶחָיִל שָׂרֵי הָאֲלָפִים וְשָׂרֵי הַמֵּאוֹת הַבָּאִים מִצְּבָא הַמִּלְחָמָה׃	Vayik'tzof Mosze al p'kudei hechayil sarei haalafiim v'sarei hameot habaiim mitz'va hamil'chama.	I rozgniewał się Mosze na oficerów wojska, dowódców tysięcy i dowódców setek, którzy przyszli z wojny.
31:15	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מֹשֶׁה הַחִיִּיתֶם כָּל־נְקֵבָה׃	Vayomer aleihem Mosze hachiyiitem kal-n'keva.	I rzekł do nich Mosze: Czy zostawiliście przy życiu wszystkie kobiety?
31:16	הֵן הֵנָּה הָיוּ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל בִּדְבַר בִּלְעָם לִמְסָר־מַעַל בַּיהוָה עַל־דְּבַר־פְּעוֹר וַתְּהִי הַמַּגֵּפָה בַּעֲדַת יְהוָה׃	Hen hena haiu liv'nei Jisrael bid'var Bilam lim'sar-maal baihva al-d'var-p'or vat'hii hamagefa baadat Adonaj.	Oto one, za radą Bilama, doprowadziły synów Jisraela do grzechu przeciwko Wiekuistemu w sprawie Peora, i była plaga w zgromadzeniu Wiekuistego.
31:17	וְעַתָּה הִרְגוּ כָל־זָכָר בַּטָּף וְכָל־אִשָּׁה יֹדַעַת אִישׁ לְמִשְׁכַּב זָכָר הֲרֹגוּ׃	V'ata hir'gu chal-zachar bataf v'chal-isha yodaat iish l'mish'kav zachar harogu.	Teraz więc zabijcie każdego mężczyznę wśród dzieci, i każdą kobietę, która poznała mężczyznę przez obcowanie cielesne, zabijcie.
31:18	וְכֹל הַטַּף בַּנָּשִׁים אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ מִשְׁכַּב זָכָר הַחֲיוּ לָכֶם׃	V'chol hataf banashiim asher lo-yad'u mish'kav zachar hachaiu lachem.	Ale wszystkie dziewczęta, które nie poznały obcowania z mężczyzną, zostawcie przy życiu dla siebie.
31:19	וְאַתֶּם חֲנוּ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה שִׁבְעַת יָמִים כֹּל הֹרֵג נֶפֶשׁ וְכֹל נֹגֵעַ בֶּחָלָל תִּתְחַטְּאוּ בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי אַתֶּם וּשְׁבִיכֶם׃	V'atem chanu michutz lamachane shiv'at yamiim kol horeg nefesh v'chol nogea bechalal tit'chat'u baiom hash'liishii uvaiom hash'viiii atem ush'viichem.	A wy, obozujcie poza obozem siedem dni; każdy, kto zabił jakąś osobę, i każdy, kto dotknął zabitego, oczyśćcie się trzeciego dnia i siódmego dnia, wy i wasi jeńcy.
31:20	וְכָל־בֶּגֶד וְכָל־כְּלִי־עוֹר וְכָל־מַעֲשֵׂה עִזִּים וְכָל־כְּלִי־עֵץ תִּתְחַטָּאוּ׃	V'chal-beged v'chal-k'lii-or v'chal-maase iziim v'chal-k'lii-etz tit'chatau.	I każdą odzież, i każdy przedmiot ze skóry, i każdą pracę z koziej sierści, i każde drewniane naczynie, oczyśćcie.
31:21	וַיֹּאמֶר אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֶל־אַנְשֵׁי הַצָּבָא הַבָּאִים לַמִּלְחָמָה זֹאת חֻקַּת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃	Vayomer Elazar hakohen el-an'shei hatzava habaiim lamil'chama zot chukat hatora asher-tziva Adonaj et-Mosze.	I rzekł Elazar kapłan do wojowników, którzy poszli na wojnę: Oto jest ustawa Tory, którą nakazał Wiekuisty Moszemu:
31:22	אַךְ אֶת־הַזָּהָב וְאֶת־הַכָּסֶף אֶת־הַנְּחֹשֶׁת אֶת־הַבַּרְזֶל אֶת־הַבְּדִיל וְאֶת־הָעֹפָרֶת׃	Ach et-hazahav v'et-hakasef et-han'choshet et-habar'zel et-hab'diil v'et-haofaret.	Tylko złoto, i srebro, miedź, żelazo, cynę i ołów,
31:23	כָּל־דָּבָר אֲשֶׁר־יָבֹא בָאֵשׁ תַּעֲבִירוּ בָאֵשׁ וְטָהֵר אַךְ בְּמֵי נִדָּה יִתְחַטָּא וְכֹל אֲשֶׁר לֹא־יָבֹא בָּאֵשׁ תַּעֲבִירוּ בַמָּיִם׃	Kal-davar asher-yavo vaesh taaviiru vaesh v'taher ach b'mei nida yit'chata v'chol asher lo-yavo baesh taaviiru vamayim.	wszystko, co wytrzymuje ogień, przeprowadźcie przez ogień, a będzie czyste; jednak trzeba to oczyścić także wodą oczyszczenia; a wszystko, co nie wytrzymuje ognia, przeprowadźcie przez wodę.
31:24	וְכִבַּסְתֶּם בִּגְדֵיכֶם בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי וּטְהַרְתֶּם וְאַחַר תָּבֹאוּ אֶל־הַמַּחֲנֶה׃	V'chibas'tem big'deichem baiom hash'viiii ut'har'tem v'achar tavou el-hamachane.	I umyjcie swoje szaty siódmego dnia, i będziecie czyści, a potem wejdziecie do obozu.
31:25	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vayomer Adonaj el-Mosze lemor.	I przemówił Wiekuisty do Moszego, mówiąc:
31:26	שָׂא אֵת רֹאשׁ מַלְקוֹחַ הַשְּׁבִי בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה אַתָּה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְרָאשֵׁי אֲבוֹת הָעֵדָה׃	Sa et rosh mal'kocha hash'vii baadam uvab'hema ata v'el'azar hakohen v'rashei avot haeda.	Policz łup, który został wzięty, z ludzi i ze zwierząt, ty i Elazar kapłan, i naczelnicy domów ojcowskich zgromadzenia;
31:27	וְחָצִיתָ אֶת־הַמַּלְקוֹחַ בֵּין תֹּפְשֵׂי הַמִּלְחָמָה הַיֹּצְאִים לַצָּבָא וּבֵין כָּל־הָעֵדָה׃	V'chatziita et-hamal'kocha bein tof'sei hamil'chama hayotz'iim latzava uvein kal-haeda.	i podziel łup na dwie części: między tymi, którzy poszli na wojnę, a całym zgromadzeniem.
31:28	וַהֲרֵמֹתָ מֶכֶס לַיהוָה מֵאֵת אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה הַיֹּצְאִים לַצָּבָא אֶחָד נֶפֶשׁ מֵחֲמֵשׁ הַמֵּאוֹת מִן־הָאָדָם וּמִן־הַבָּקָר וּמִן־הַחֲמֹרִים וּמִן־הַצֹּאן׃	Vaharemota meches laihva meet an'shei hamil'chama hayotz'iim latzava echad nefesh mechamesh hameot min-haadam umin-habakar umin-hachamoriim umin-hatzon.	I podnieś daninę dla Wiekuistego od wojowników, którzy poszli na wojnę: jedną duszę z pięciuset, z ludzi, z bydła, z osłów i z owiec.
31:29	מִמַּחֲצִיתָם תִּקָּחוּ וְנָתַתָּה לְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן תְּרוּמַת יְהוָה׃	Mimachatziitam tikachu v'natata l'el'azar hakohen t'rumat Adonaj.	Weź to z ich połowy i daj Elazarowi kapłanowi, jako dar dla Wiekuistego.
31:30	וּמִמַּחֲצִת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל תִּקַּח אֶחָד אָחֻז מִן־הַחֲמִשִּׁים מִן־הָאָדָם מִן־הַבָּקָר מִן־הַחֲמֹרִים וּמִן־הַצֹּאן מִכָּל־הַבְּהֵמָה וְנָתַתָּה אֹתָם לַלְוִיִּם שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת מִשְׁכַּן יְהוָה׃	Umimachatzit b'nei-Jisrael tikach echad achuz min-hachamishiim min-haadam min-habakar min-hachamoriim umin-hatzon mikal-hab'hema v'natata otam lal'viyim shom'rei mish'meret mish'kan Adonaj.	A z połowy synów Jisraela weź jedną część z pięćdziesięciu, z ludzi, z bydła, z osłów i z owiec, z każdego zwierzęcia, i daj je Lewitom, którzy strzegą straży Miszkanu Wiekuistego.
31:31	וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃	Vayaas Mosze v'el'azar hakohen kaasher tziva Adonaj et-Mosze.	I uczynili Mosze i Elazar kapłan, jak nakazał Wiekuisty Moszemu.
31:32	וַיְהִי הַמַּלְקוֹחַ יֶתֶר הַבָּז אֲשֶׁר בָּזְזוּ עַם הַצָּבָא צֹאן שֵׁשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף וְשִׁבְעִים אֶלֶף וַחֲמֵשֶׁת־אֲלָפִים׃	Vay'hii hamal'kocha yeter habaz asher baz'zu am hatzava tzon shesh-meot elef v'shiv'iim elef vachameshet-alafiim.	I był łup, poza tym, co zdobyli wojownicy: sześćset siedemdziesiąt pięć tysięcy owiec,
31:33	וּבָקָר שְׁנַיִם וְשִׁבְעִים אָלֶף׃	Uvakar sh'nayim v'shiv'iim alef.	i siedemdziesiąt dwa tysiące bydła,
31:34	וַחֲמֹרִים אֶחָד וְשִׁשִּׁים אָלֶף׃	Vachamoriim echad v'shishiim alef.	i sześćdziesiąt jeden tysięcy osłów,
31:35	וְנֶפֶשׁ אָדָם מִן־הַנָּשִׁים אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ מִשְׁכַּב זָכָר כָּל־נֶפֶשׁ שְׁנַיִם וּשְׁלֹשִׁים אָלֶף׃	V'nefesh adam min-hanashiim asher lo-yad'u mish'kav zachar kal-nefesh sh'nayim ush'loshiim alef.	i trzydzieści dwa tysiące dusz ogółem, z kobiet, które nie poznały mężczyzny.
31:36	וַתְּהִי הַמֶּחֱצָה חֵלֶק הַיֹּצְאִים בַּצָּבָא מִסְפַּר הַצֹּאן שְׁלֹשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף וְשִׁבְעַת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת׃	Vat'hii hamechetza chelek hayotz'iim batzava mis'par hatzon sh'losh-meot elef ush'loshiim elef v'shiv'at alafiim vachamesh meot.	I połowa, część tych, którzy poszli na wojnę, była liczbą trzysta trzydzieści siedem tysięcy pięćset owiec;
31:37	וַיְהִי הַמֶּכֶס לַיהוָה מִן־הַצֹּאן שֵׁשׁ מֵאוֹת חָמֵשׁ וְשִׁבְעִים׃	Vay'hii hameches laihva min-hatzon shesh meot chamesh v'shiv'iim.	a danina dla Wiekuistego z owiec wynosiła sześćset siedemdziesiąt pięć.
31:38	וְהַבָּקָר שִׁשָּׁה וּשְׁלֹשִׁים אָלֶף וּמִכְסָם לַיהוָה שְׁנַיִם וְשִׁבְעִים׃	V'habakar shisha ush'loshiim alef umich'sam laihva sh'nayim v'shiv'iim.	A bydła było trzydzieści sześć tysięcy, a ich danina dla Wiekuistego siedemdziesiąt dwa.
31:39	וַחֲמֹרִים שְׁלֹשִׁים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת וּמִכְסָם לַיהוָה אֶחָד וְשִׁשִּׁים׃	Vachamoriim sh'loshiim elef vachamesh meot umich'sam laihva echad v'shishiim.	A osłów było trzydzieści tysięcy pięćset, a ich danina dla Wiekuistego sześćdziesiąt jeden.
31:40	וְנֶפֶשׁ אָדָם שִׁשָּׁה עָשָׂר אָלֶף וּמִכְסָם לַיהוָה שְׁנַיִם וּשְׁלֹשִׁים נָפֶשׁ׃	V'nefesh adam shisha asar alef umich'sam laihva sh'nayim ush'loshiim nafesh.	A ludzi było szesnaście tysięcy, a ich danina dla Wiekuistego trzydzieści dwie dusze.
31:41	וַיִּתֵּן מֹשֶׁה אֶת־מֶכֶס תְּרוּמַת יְהוָה לְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃	Vayiten Mosze et-meches t'rumat Adonaj l'el'azar hakohen kaasher tziva Adonaj et-Mosze.	I dał Mosze daninę, która była darem dla Wiekuistego, Elazarowi kapłanowi, jak nakazał Wiekuisty Moszemu.
31:42	וּמִמַּחֲצִית בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר חָצָה מֹשֶׁה מִן־הָאֲנָשִׁים הַצֹּבְאִים׃	Umimachatziit b'nei Jisrael asher chatza Mosze min-haanashiim hatzov'iim.	A z połowy synów Jisraela, którą Mosze oddzielił od mężów, którzy poszli na wojnę —
31:43	וַתְּהִי מֶחֱצַת הָעֵדָה מִן־הַצֹּאן שְׁלֹשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף שִׁבְעַת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת׃	Vat'hii mechetzat haeda min-hatzon sh'losh-meot elef ush'loshiim elef shiv'at alafiim vachamesh meot.	a połowa zgromadzenia wynosiła trzysta trzydzieści siedem tysięcy pięćset owiec,
31:44	וּבָקָר שִׁשָּׁה וּשְׁלֹשִׁים אָלֶף׃	Uvakar shisha ush'loshiim alef.	i trzydzieści sześć tysięcy bydła,
31:45	וַחֲמֹרִים שְׁלֹשִׁים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת׃	Vachamoriim sh'loshiim elef vachamesh meot.	i trzydzieści tysięcy pięćset osłów,
31:46	וְנֶפֶשׁ אָדָם שִׁשָּׁה עָשָׂר אָלֶף׃	V'nefesh adam shisha asar alef.	i szesnaście tysięcy ludzi —
31:47	וַיִּקַּח מֹשֶׁה מִמַּחֲצִת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הָאָחֻז אֶחָד מִן־הַחֲמִשִּׁים מִן־הָאָדָם וּמִן־הַבְּהֵמָה וַיִּתֵּן אֹתָם לַלְוִיִּם שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת מִשְׁכַּן יְהוָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃	Vayikach Mosze mimachatzit b'nei-Jisrael et-haachuz echad min-hachamishiim min-haadam umin-hab'hema vayiten otam lal'viyim shom'rei mish'meret mish'kan Adonaj kaasher tziva Adonaj et-Mosze.	z połowy synów Jisraela Mosze wziął jedną część z pięćdziesięciu, zarówno z ludzi, jak i ze zwierząt, i dał je Lewitom, którzy strzegli straży Miszkanu Wiekuistego, jak nakazał Wiekuisty Moszemu.
31:48	וַיִּקְרְבוּ אֶל־מֹשֶׁה הַפְּקֻדִים אֲשֶׁר לְאַלְפֵי הַצָּבָא שָׂרֵי הָאֲלָפִים וְשָׂרֵי הַמֵּאוֹת׃	Vayik'r'vu el-Mosze hap'kudiim asher l'al'fei hatzava sarei haalafiim v'sarei hameot.	I zbliżyli się do Moszego oficerowie stojący na czele tysięcy wojska, dowódcy tysięcy i dowódcy setek,
31:49	וַיֹּאמְרוּ אֶל־מֹשֶׁה עֲבָדֶיךָ נָשְׂאוּ אֶת־רֹאשׁ אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה אֲשֶׁר בְּיָדֵנוּ וְלֹא־נִפְקַד מִמֶּנּוּ אִישׁ׃	Vayom'ru el-Mosze avadeicha nas'u et-rosh an'shei hamil'chama asher b'yadenu v'lo-nif'kad mimenu iish.	i rzekli do Moszego: Twoi słudzy policzyli wojowników, którzy są pod naszym dowództwem, i nie brakuje nikogo z nas.
31:50	וַנַּקְרֵב אֶת־קָרְבַּן יְהוָה אִישׁ אֲשֶׁר מָצָא כְלִי־זָהָב אֶצְעָדָה וְצָמִיד טַבַּעַת עָגִיל וְכוּמָז לְכַפֵּר עַל־נַפְשֹׁתֵינוּ לִפְנֵי יְהוָה׃	Vanak'rev et-kar'ban Adonaj iish asher matza ch'lii-zahav etz'ada v'tzamiid tabaat agiil v'chumaz l'chaper al-naf'shoteinu lif'nei Adonaj.	Dlatego przynieśliśmy dar dla Wiekuistego, to, co każdy znalazł, złote przedmioty: bransolety, naramienniki, pierścienie pieczętne, kolczyki i naszyjniki, aby dokonać przebłagania za nasze dusze przed Wiekuistym.
31:51	וַיִּקַּח מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֶת־הַזָּהָב מֵאִתָּם כֹּל כְּלִי מַעֲשֶׂה׃	Vayikach Mosze v'el'azar hakohen et-hazahav meitam kol k'lii maase.	I wzięli Mosze i Elazar kapłan od nich złoto, wszystko w wyrobach.
31:52	וַיְהִי כָּל־זְהַב הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר הֵרִימוּ לַיהוָה שִׁשָּׁה עָשָׂר אֶלֶף שְׁבַע־מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים שָׁקֶל מֵאֵת שָׂרֵי הָאֲלָפִים וּמֵאֵת שָׂרֵי הַמֵּאוֹת׃	Vay'hii kal-z'hav hat'ruma asher heriimu laihva shisha asar elef sh'va-meot vachamishiim shakel meet sarei haalafiim umeet sarei hameot.	I całe złoto daru, które poświęcili Wiekuistemu, od dowódców tysięcy i od dowódców setek, wynosiło szesnaście tysięcy siedemset pięćdziesiąt szekli.
31:53	אַנְשֵׁי הַצָּבָא בָּזְזוּ אִישׁ לוֹ׃	An'shei hatzava baz'zu iish lo.	(Wojownicy złupili każdy dla siebie.)
31:54	וַיִּקַּח מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֶת־הַזָּהָב מֵאֵת שָׂרֵי הָאֲלָפִים וְהַמֵּאוֹת וַיָּבִאוּ אֹתוֹ אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד זִכָּרוֹן לִבְנֵי־יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי יְהוָה׃	Vayikach Mosze v'el'azar hakohen et-hazahav meet sarei haalafiim v'hameot vayaviu oto el-ohel moed zikaron liv'nei-Jisrael lif'nei Adonaj.	I wzięli Mosze i Elazar kapłan złoto od dowódców tysięcy i setek, i przynieśli je do Namiotu Spotkania, jako pamiątkę dla synów Jisraela przed Wiekuistym.

Aliyah 3 · 19 wersetów (Bem. 32:1–19)

V.	Hebrajski	Transliteracja	Polski
32:1	וּמִקְנֶה רַב הָיָה לִבְנֵי רְאוּבֵן וְלִבְנֵי־גָד עָצוּם מְאֹד וַיִּרְאוּ אֶת־אֶרֶץ יַעְזֵר וְאֶת־אֶרֶץ גִּלְעָד וְהִנֵּה הַמָּקוֹם מְקוֹם מִקְנֶה׃	Umik'ne rav haya liv'nei Reuwen v'liv'nei-Gad atzum m'od vayir'u et-eretz ya'zer v'et-eretz gil'ad v'hine hamakom m'kom mik'ne.	A synowie Reuwena i synowie Gada mieli bardzo dużo bydła; a gdy zobaczyli ziemię Jazer i ziemię Gilead, że to było, zaprawdę, miejsce dla bydła,
32:2	וַיָּבֹאוּ בְנֵי־גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן וַיֹּאמְרוּ אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְאֶל־נְשִׂיאֵי הָעֵדָה לֵאמֹר׃	Vayavou v'nei-Gad uv'nei Reuwen vayom'ru el-Mosze v'el-Elazar hakohen v'el-n'siiei haeda lemor.	przyszli synowie Gada i synowie Reuwena, i przemówili do Moszego, i do Elazara kapłana, i do książąt zgromadzenia, mówiąc:
32:3	עֲטָרוֹת וְדִיבֹן וְיַעְזֵר וְנִמְרָה וְחֶשְׁבּוֹן וְאֶלְעָלֵה וּשְׂבָם וּנְבוֹ וּבְעֹן׃	Atarot v'diivon v'ya'zer v'nim'ra v'chesh'bon v'el'ale us'vam un'vo uv'on.	Atarot, Dibon, Jazer, Nimra, Cheszbon, Elale, Sebam, Nebo i Beon,
32:4	הָאָרֶץ אֲשֶׁר הִכָּה יְהוָה לִפְנֵי עֲדַת יִשְׂרָאֵל אֶרֶץ מִקְנֶה הִוא וְלַעֲבָדֶיךָ מִקְנֶה׃	Haaretz asher hika Adonaj lif'nei adat Jisrael eretz mik'ne hiu v'laavadeicha mik'ne.	ziemia, którą pobił Wiekuisty przed zgromadzeniem Jisraela, jest ziemią dla bydła, a twoi słudzy mają bydło.
32:5	וַיֹּאמְרוּ אִם־מָצָאנוּ חֵן בְּעֵינֶיךָ יֻתַּן אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לַעֲבָדֶיךָ לַאֲחֻזָּה אַל־תַּעֲבִרֵנוּ אֶת־הַיַּרְדֵּן׃	Vayom'ru im-matzanu chen b'eineicha yutan et-haaretz hazot laavadeicha laachuza al-taavirenu et-hayar'den.	I rzekli: Jeśli znaleźliśmy łaskę w twoich oczach, niech ta ziemia będzie dana twoim sługom w posiadanie; nie przeprawiaj nas przez Jarden.
32:6	וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לִבְנֵי־גָד וְלִבְנֵי רְאוּבֵן הַאַחֵיכֶם יָבֹאוּ לַמִּלְחָמָה וְאַתֶּם תֵּשְׁבוּ פֹה׃	Vayomer Mosze liv'nei-Gad v'liv'nei Reuwen haacheichem yavou lamil'chama v'atem tesh'vu fo.	I rzekł Mosze do synów Gada i do synów Reuwena: Czy wasi bracia pójdą na wojnę, a wy zostaniecie tutaj?
32:7	וְלָמָּה תְנִיאוּן אֶת־לֵב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵעֲבֹר אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נָתַן לָהֶם יְהוָה׃	V'lama t'niiun et-lev b'nei Jisrael meavor el-haaretz asher-natan lahem Adonaj.	I dlaczego zniechęcacie serce synów Jisraela, aby nie przechodzili do ziemi, którą dał im Wiekuisty?
32:8	כֹּה עָשׂוּ אֲבֹתֵיכֶם בְּשָׁלְחִי אֹתָם מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ לִרְאוֹת אֶת־הָאָרֶץ׃	Ko asu avoteichem b'shal'chii otam mikadesh bar'nea lir'ot et-haaretz.	Tak uczynili wasi ojcowie, gdy posłałem ich z Kadesz-Barnea, aby zobaczyli ziemię.
32:9	וַיַּעֲלוּ עַד־נַחַל אֶשְׁכּוֹל וַיִּרְאוּ אֶת־הָאָרֶץ וַיָּנִיאוּ אֶת־לֵב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְבִלְתִּי־בֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נָתַן לָהֶם יְהוָה׃	Vayaalu ad-nachal esh'kol vayir'u et-haaretz vayaniiu et-lev b'nei Jisrael l'vil'tii-vo el-haaretz asher-natan lahem Adonaj.	Bo wstąpili aż do doliny Eszkol, i zobaczyli ziemię, i zniechęcili serce synów Jisraela, aby nie weszli do ziemi, którą dał im Wiekuisty.
32:10	וַיִּחַר־אַף יְהוָה בַּיּוֹם הַהוּא וַיִּשָּׁבַע לֵאמֹר׃	Vayichar-af Adonaj baiom hahu vayishava lemor.	I zapłonął gniew Wiekuistego tego dnia, i przysiągł, mówiąc:
32:11	אִם־יִרְאוּ הָאֲנָשִׁים הָעֹלִים מִמִּצְרַיִם מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה אֵת הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב כִּי לֹא־מִלְאוּ אַחֲרָי׃	Im-yir'u haanashiim haoliim mimitz'rayim miben es'riim shana vama'la et haadama asher nish'ba'tii l'av'raham l'yitz'chak ul'yaakov kii lo-mil'u acharai.	Zaprawdę, żaden z mężów, którzy wyszli z Micrajimu, od dwudziestu lat wzwyż, nie zobaczy ziemi, którą przysiągłem Awrahamowi, Jicchakowi i Jaakowowi; bo nie poszli za mną w pełni,
32:12	בִּלְתִּי כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה הַקְּנִזִּי וִיהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן כִּי מִלְאוּ אַחֲרֵי יְהוָה׃	Bil'tii Kalew ben-Jefune hak'nizii viihoshua bin-nun kii mil'u acharei Adonaj.	oprócz Kalewa, syna Jefunego Kenizyty, i Jehoszui, syna Nuna, bo oni w pełni poszli za Wiekuistym.
32:13	וַיִּחַר־אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל וַיְנִעֵם בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה עַד־תֹּם כָּל־הַדּוֹר הָעֹשֶׂה הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה׃	Vayichar-af Adonaj b'yis'rael vay'niem bamid'bar ar'baiim shana ad-tom kal-hador haose hara b'einei Adonaj.	I zapłonął gniew Wiekuistego przeciwko Jisraelowi, i sprawił, że błąkali się po pustyni czterdzieści lat, aż wyginęło całe pokolenie, które czyniło zło w oczach Wiekuistego.
32:14	וְהִנֵּה קַמְתֶּם תַּחַת אֲבֹתֵיכֶם תַּרְבּוּת אֲנָשִׁים חַטָּאִים לִסְפּוֹת עוֹד עַל חֲרוֹן אַף־יְהוָה אֶל־יִשְׂרָאֵל׃	V'hine kam'tem tachat avoteichem tar'but anashiim chataiim lis'pot od al charon af-Adonaj el-Jisrael.	A oto powstaliście na miejsce waszych ojców, plemię grzesznych ludzi, aby jeszcze bardziej powiększyć płonący gniew Wiekuistego przeciwko Jisraelowi.
32:15	כִּי תְשׁוּבֻן מֵאַחֲרָיו וְיָסַף עוֹד לְהַנִּיחוֹ בַּמִּדְבָּר וְשִׁחַתֶּם לְכָל־הָעָם הַזֶּה׃	Kii t'shuvun meacharaiu v'yasaf od l'haniicho bamid'bar v'shichatem l'chal-haam haze.	Bo jeśli odwrócicie się od Niego, znowu zostawi ich na pustyni, i zgubicie cały ten lud.
32:16	וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו וַיֹּאמְרוּ גִּדְרֹת צֹאן נִבְנֶה לְמִקְנֵנוּ פֹּה וְעָרִים לְטַפֵּנוּ׃	Vayig'shu elaiu vayom'ru gid'rot tzon niv'ne l'mik'nenu po v'ariim l'tapenu.	I zbliżyli się do niego, i rzekli: Zbudujemy tu zagrody dla naszego bydła i miasta dla naszych dzieci;
32:17	וַאֲנַחְנוּ נֵחָלֵץ חֻשִׁים לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַד אֲשֶׁר אִם־הֲבִיאֹנֻם אֶל־מְקוֹמָם וְיָשַׁב טַפֵּנוּ בְּעָרֵי הַמִּבְצָר מִפְּנֵי יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ׃	Vaanach'nu nechaletz chushiim lif'nei b'nei Jisrael ad asher im-haviionum el-m'komam v'yashav tapenu b'arei hamiv'tzar mip'nei yosh'vei haaretz.	ale my sami pójdziemy uzbrojeni przed synami Jisraela, aż zaprowadzimy ich na ich miejsce; a nasze dzieci będą mieszkać w miastach warownych z powodu mieszkańców tej ziemi.
32:18	לֹא נָשׁוּב אֶל־בָּתֵּינוּ עַד הִתְנַחֵל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ נַחֲלָתוֹ׃	Lo nashuv el-bateinu ad hit'nachel b'nei Jisrael iish nachalato.	Nie wrócimy do naszych domów, dopóki synowie Jisraela nie odziedziczą każdy swojego dziedzictwa.
32:19	כִּי לֹא נִנְחַל אִתָּם מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן וָהָלְאָה כִּי בָאָה נַחֲלָתֵנוּ אֵלֵינוּ מֵעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרָחָה׃	Kii lo nin'chal itam meever layar'den vahal'a kii vaa nachalatenu eleinu meever hayar'den miz'racha.	Bo nie odziedziczymy z nimi po drugiej stronie Jardenu ani dalej, ponieważ nasze dziedzictwo przypadło nam po tej stronie Jardenu, na wschodzie.

Aliyah 4 · 72 wersety (Bem. 32:20–33:49)

V.	Hebrajski	Transliteracja	Polski
32:20	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מֹשֶׁה אִם־תַּעֲשׂוּן אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה אִם־תֵּחָלְצוּ לִפְנֵי יְהוָה לַמִּלְחָמָה׃	Vayomer aleihem Mosze im-taasun et-hadavar haze im-techal'tzu lif'nei Adonaj lamil'chama.	I rzekł do nich Mosze: Jeśli to uczynicie, jeśli uzbroicie się przed Wiekuistym do wojny,
32:21	וְעָבַר לָכֶם כָּל־חָלוּץ אֶת־הַיַּרְדֵּן לִפְנֵי יְהוָה עַד הוֹרִישׁוֹ אֶת־אֹיְבָיו מִפָּנָיו׃	V'avar lachem kal-chalutz et-hayar'den lif'nei Adonaj ad horiisho et-oy'vaiu mipanaiu.	i każdy uzbrojony mąż spośród was przejdzie Jarden przed Wiekuistym, aż On wypędzi swoich wrogów sprzed siebie,
32:22	וְנִכְבְּשָׁה הָאָרֶץ לִפְנֵי יְהוָה וְאַחַר תָּשֻׁבוּ וִהְיִיתֶם נְקִיִּים מֵיְהוָה וּמִיִּשְׂרָאֵל וְהָיְתָה הָאָרֶץ הַזֹּאת לָכֶם לַאֲחֻזָּה לִפְנֵי יְהוָה׃	V'nich'b'sha haaretz lif'nei Adonaj v'achar tashuvu vih'yiitem n'kiyiim mey'hva umiyis'rael v'hay'ta haaretz hazot lachem laachuza lif'nei Adonaj.	i ziemia będzie podbita przed Wiekuistym, potem wrócicie, i będziecie bez winy przed Wiekuistym i przed Jisraelem, i ta ziemia będzie waszą w posiadanie przed Wiekuistym.
32:23	וְאִם־לֹא תַעֲשׂוּן כֵּן הִנֵּה חֲטָאתֶם לַיהוָה וּדְעוּ חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר תִּמְצָא אֶתְכֶם׃	V'im-lo taasun ken hine chatatem laihva ud'u chatat'chem asher tim'tza et'chem.	Ale jeśli tak nie uczynicie, oto zgrzeszycie przeciwko Wiekuistemu; i wiedzcie, że wasz grzech was dosięgnie.
32:24	בְּנוּ־לָכֶם עָרִים לְטַפְּכֶם וּגְדֵרֹת לְצֹנַאֲכֶם וְהַיֹּצֵא מִפִּיכֶם תַּעֲשׂוּ׃	B'nu-lachem ariim l'tap'chem ug'derot l'tzonaachem v'hayotze mipiichem taasu.	Zbudujcie sobie miasta dla waszych dzieci, i zagrody dla waszych owiec; i czyńcie to, co wyszło z waszych ust.
32:25	וַיֹּאמֶר בְּנֵי־גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן אֶל־מֹשֶׁה לֵאמֹר עֲבָדֶיךָ יַעֲשׂוּ כַּאֲשֶׁר אֲדֹנִי מְצַוֶּה׃	Vayomer b'nei-Gad uv'nei Reuwen el-Mosze lemor avadeicha yaasu kaasher adonii m'tzave.	I przemówili synowie Gada i synowie Reuwena do Moszego, mówiąc: Twoi słudzy uczynią, jak rozkazuje mój pan.
32:26	טַפֵּנוּ נָשֵׁינוּ מִקְנֵנוּ וְכָל־בְּהֶמְתֵּנוּ יִהְיוּ־שָׁם בְּעָרֵי הַגִּלְעָד׃	Tapenu nasheinu mik'nenu v'chal-b'hem'tenu yih'iu-sham b'arei hagil'ad.	Nasze dzieci, nasze żony, nasze stada i całe nasze bydło pozostaną tam, w miastach Gileadu;
32:27	וַעֲבָדֶיךָ יַעַבְרוּ כָּל־חֲלוּץ צָבָא לִפְנֵי יְהוָה לַמִּלְחָמָה כַּאֲשֶׁר אֲדֹנִי דֹּבֵר׃	Vaavadeicha yaav'ru kal-chalutz tzava lif'nei Adonaj lamil'chama kaasher adonii dover.	ale twoi słudzy przejdą, każdy uzbrojony do wojny, przed Wiekuistym do bitwy, jak mówi mój pan.
32:28	וַיְצַו לָהֶם מֹשֶׁה אֵת אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְאֵת יְהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן וְאֶת־רָאשֵׁי אֲבוֹת הַמַּטּוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃	Vay'tzau lahem Mosze et Elazar hakohen v'et Jehoszua bin-nun v'et-rashei avot hamatot liv'nei Jisrael.	Wtedy Mosze wydał rozkaz o nich Elazarowi kapłanowi, i Jehoszui, synowi Nuna, i naczelnikom domów ojcowskich pokoleń synów Jisraela.
32:29	וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֲלֵהֶם אִם־יַעַבְרוּ בְנֵי־גָד וּבְנֵי־רְאוּבֵן אִתְּכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן כָּל־חָלוּץ לַמִּלְחָמָה לִפְנֵי יְהוָה וְנִכְבְּשָׁה הָאָרֶץ לִפְנֵיכֶם וּנְתַתֶּם לָהֶם אֶת־אֶרֶץ הַגִּלְעָד לַאֲחֻזָּה׃	Vayomer Mosze alehem im-yaav'ru v'nei-Gad uv'nei-Reuwen it'chem et-hayar'den kal-chalutz lamil'chama lif'nei Adonaj v'nich'b'sha haaretz lif'neichem un'tatem lahem et-eretz hagil'ad laachuza.	I rzekł do nich Mosze: Jeśli synowie Gada i synowie Reuwena przejdą z wami Jarden, wszyscy uzbrojeni do bitwy, przed Wiekuistym, i ziemia będzie przed wami podbita, dacie im ziemię Gilead w posiadanie;
32:30	וְאִם־לֹא יַעַבְרוּ חֲלוּצִים אִתְּכֶם וְנֹאחֲזוּ בְתֹכְכֶם בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׃	V'im-lo yaav'ru chalutziim it'chem v'nochazu v'toch'chem b'eretz Kenaan.	ale jeśli nie przejdą z wami uzbrojeni, będą mieli posiadanie wśród was w ziemi Kenaan.
32:31	וַיַּעֲנוּ בְנֵי־גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן לֵאמֹר אֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־עֲבָדֶיךָ כֵּן נַעֲשֶׂה׃	Vayaanu v'nei-Gad uv'nei Reuwen lemor et asher diber Adonaj el-avadeicha ken naase.	I odpowiedzieli synowie Gada i synowie Reuwena, mówiąc: Jak Wiekuisty powiedział twoim sługom, tak uczynimy.
32:32	נַחְנוּ נַעֲבֹר חֲלוּצִים לִפְנֵי יְהוָה אֶרֶץ כְּנָעַן וְאִתָּנוּ אֲחֻזַּת נַחֲלָתֵנוּ מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן׃	Nach'nu naavor chalutziim lif'nei Adonaj eretz Kenaan v'itanu achuzat nachalatenu meever layar'den.	Przejdziemy uzbrojeni przed Wiekuistym do ziemi Kenaan, a posiadanie naszego dziedzictwa pozostanie przy nas po tej stronie Jardenu.
32:33	וַיִּתֵּן לָהֶם מֹשֶׁה לִבְנֵי־גָד וְלִבְנֵי רְאוּבֵן וְלַחֲצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה בֶן־יוֹסֵף אֶת־מַמְלֶכֶת סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי וְאֶת־מַמְלֶכֶת עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן הָאָרֶץ לְעָרֶיהָ בִּגְבֻלֹת עָרֵי הָאָרֶץ סָבִיב׃	Vayiten lahem Mosze liv'nei-Gad v'liv'nei Reuwen v'lachatzii shevet Menasze ven-Josef et-mam'lechet siichon melech haemorii v'et-mam'lechet og melech habashan haaretz l'areiha big'vulot arei haaretz saviiv.	I dał im Mosze, synom Gada, synom Reuwena, i połowie pokolenia Menaszego, syna Josefa, królestwo Sichona, króla Emorytów, i królestwo Oga, króla Baszanu, ziemię według jej miast z ich granicami, miasta okolicznej ziemi.
32:34	וַיִּבְנוּ בְנֵי־גָד אֶת־דִּיבֹן וְאֶת־עֲטָרֹת וְאֵת עֲרֹעֵר׃	Vayiv'nu v'nei-Gad et-diivon v'et-atarot v'et aroer.	I zbudowali synowie Gada Dibon, i Atarot, i Aroer,
32:35	וְאֶת־עַטְרֹת שׁוֹפָן וְאֶת־יַעְזֵר וְיָגְבֳּהָה׃	V'et-at'rot shofan v'et-ya'zer v'yag'boha.	i Atrot-Szofan, Jazer, Jogbeha,
32:36	וְאֶת־בֵּית נִמְרָה וְאֶת־בֵּית הָרָן עָרֵי מִבְצָר וְגִדְרֹת צֹאן׃	V'et-beit nim'ra v'et-beit haran arei miv'tzar v'gid'rot tzon.	i Bet-Nimra i Bet-Haran, miasta warowne, i zagrody dla owiec.
32:37	וּבְנֵי רְאוּבֵן בָּנוּ אֶת־חֶשְׁבּוֹן וְאֶת־אֶלְעָלֵא וְאֵת קִרְיָתָיִם׃	Uv'nei Reuwen banu et-chesh'bon v'et-el'ale v'et kir'yatayim.	I synowie Reuwena zbudowali Cheszbon, Elale i Kiriataim,
32:38	וְאֶת־נְבוֹ וְאֶת־בַּעַל מְעוֹן מוּסַבֹּת שֵׁם וְאֶת־שִׂבְמָה וַיִּקְרְאוּ בְשֵׁמֹת אֶת־שְׁמוֹת הֶעָרִים אֲשֶׁר בָּנוּ׃	V'et-n'vo v'et-baal m'on musabot shem v'et-siv'ma vayik'r'u v'shemot et-sh'mot heariim asher banu.	i Nebo, i Baal-Meon (ich imiona zostały zmienione), i Sibma; i dali inne imiona miastom, które zbudowali.
32:39	וַיֵּלְכוּ בְּנֵי מָכִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה גִּלְעָדָה וַיִּלְכְּדֻהָ וַיּוֹרֶשׁ אֶת־הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר־בָּהּ׃	Vayel'chu b'nei machiir ben-Menasze gil'ada vayil'k'duha vaioresh et-haemorii asher-ba.	I synowie Machira, syna Menaszego, poszli do Gileadu, i zajęli go, i wypędzili Emorytów, którzy tam byli.
32:40	וַיִּתֵּן מֹשֶׁה אֶת־הַגִּלְעָד לְמָכִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה וַיֵּשֶׁב בָּהּ׃	Vayiten Mosze et-hagil'ad l'machiir ben-Menasze vayeshev ba.	I dał Mosze Gilead Machirowi, synowi Menaszego, i osiedlił się tam.
32:41	וְיָאִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה הָלַךְ וַיִּלְכֹּד אֶת־חַוֺּתֵיהֶם וַיִּקְרָא אֶתְהֶן חַוֺּת יָאִיר׃	V'yaiir ben-Menasze halach vayil'kod et-chauteihem vayik'ra et'hen chaut yaiir.	I Jair, syn Menaszego, poszedł i zajął ich wioski, i nazwał je Chawot-Jair.
32:42	וְנֹבַח הָלַךְ וַיִּלְכֹּד אֶת־קְנָת וְאֶת־בְּנֹתֶיהָ וַיִּקְרָא לָה נֹבַח בִּשְׁמוֹ׃	V'novach halach vayil'kod et-k'nat v'et-b'noteiha vayik'ra la novach bish'mo.	I Nowach poszedł i zajął Kenat i jego wioski, i nazwał je Nowach, według swego własnego imienia.
Rozdział 33 — Masei: wędrówki po pustyni
33:1	אֵלֶּה מַסְעֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָצְאוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְצִבְאֹתָם בְּיַד־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׃	Ele mas'ei v'nei-Jisrael asher yatz'u meeretz Micrajim l'tziv'otam b'yad-Mosze v'aharon.	Oto są wędrówki synów Jisraela, którymi wyszli z ziemi Micrajim według swoich zastępów, pod ręką Moszego i Aharona.
33:2	וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת־מוֹצָאֵיהֶם לְמַסְעֵיהֶם עַל־פִּי יְהוָה וְאֵלֶּה מַסְעֵיהֶם לְמוֹצָאֵיהֶם׃	Vayich'tov Mosze et-motzaeihem l'mas'eihem al-pii Adonaj v'ele mas'eihem l'motzaeihem.	I spisał Mosze ich wymarsze według ich wędrówek, na rozkaz Wiekuistego; i oto są ich wędrówki według ich wymarszy.
33:3	וַיִּסְעוּ מֵרַעְמְסֵס בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן מִמָּחֳרַת הַפֶּסַח יָצְאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּיָד רָמָה לְעֵינֵי כָּל־מִצְרָיִם׃	Vayis'u mera'm'ses bachodesh harishon bachamisha asar yom lachodesh harishon mimachorat hapesach yatz'u v'nei-Jisrael b'yad rama l'einei kal-Micrajim.	I wyruszyli z Ramses w pierwszym miesiącu, piętnastego dnia pierwszego miesiąca; nazajutrz po Pesach wyszli synowie Jisraela ręką wyniosłą, na oczach wszystkich Egipcjan,
33:4	וּמִצְרַיִם מְקַבְּרִים אֵת אֲשֶׁר הִכָּה יְהוָה בָּהֶם כָּל־בְּכוֹר וּבֵאלֹהֵיהֶם עָשָׂה יְהוָה שְׁפָטִים׃	Umitz'rayim m'kab'riim et asher hika Adonaj bahem kal-b'chor uveloheihem asa Adonaj sh'fatiim.	podczas gdy Egipcjanie grzebali wszystkich swoich pierworodnych, których poraził wśród nich Wiekuisty; również nad ich bogami Wiekuisty wykonał sądy.
33:5	וַיִּסְעוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס וַיַּחֲנוּ בְּסֻכֹּת׃	Vayis'u v'nei-Jisrael mera'm'ses vayachanu b'sukot.	I wyruszyli synowie Jisraela z Ramses, i rozłożyli się obozem w Sukkot.
33:6	וַיִּסְעוּ מִסֻּכֹּת וַיַּחֲנוּ בְאֵתָם אֲשֶׁר בִּקְצֵה הַמִּדְבָּר׃	Vayis'u misukot vayachanu v'etam asher bik'tze hamid'bar.	I wyruszyli z Sukkot, i rozłożyli się obozem w Etam, które jest na skraju pustyni.
33:7	וַיִּסְעוּ מֵאֵתָם וַיָּשָׁב עַל־פִּי הַחִירֹת אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי בַּעַל צְפוֹן וַיַּחֲנוּ לִפְנֵי מִגְדֹּל׃	Vayis'u meetam vayashav al-pii hachiirot asher al-p'nei baal tz'fon vayachanu lif'nei mig'dol.	I wyruszyli z Etam, i zawrócili do Pi-Hachirot, które jest naprzeciw Baal-Cefon, i rozłożyli się obozem przed Migdol.
33:8	וַיִּסְעוּ מִפְּנֵי הַחִירֹת וַיַּעַבְרוּ בְתוֹךְ־הַיָּם הַמִּדְבָּרָה וַיֵּלְכוּ דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בְּמִדְבַּר אֵתָם וַיַּחֲנוּ בְּמָרָה׃	Vayis'u mip'nei hachiirot vayaav'ru v'toch-hayam hamid'bara vayel'chu derech sh'loshet yamiim b'mid'bar etam vayachanu b'mara.	I wyruszyli sprzed Chachirot, i przeszli przez środek morza na pustynię, i szli trzy dni drogi przez pustynię Etam, i rozłożyli się obozem w Mara.
33:9	וַיִּסְעוּ מִמָּרָה וַיָּבֹאוּ אֵילִמָה וּבְאֵילִם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עֵינֹת מַיִם וְשִׁבְעִים תְּמָרִים וַיַּחֲנוּ־שָׁם׃	Vayis'u mimara vayavou eilima uv'eilim sh'teim es're einot mayim v'shiv'iim t'mariim vayachanu-sham.	I wyruszyli z Mara, i dotarli do Elim; a w Elim było dwanaście źródeł wody i siedemdziesiąt palm; i rozłożyli się tam obozem.
33:10	וַיִּסְעוּ מֵאֵילִם וַיַּחֲנוּ עַל־יַם־סוּף׃	Vayis'u meeilim vayachanu al-yam-suf.	I wyruszyli z Elim, i rozłożyli się obozem nad Morzem Czerwonym.
33:11	וַיִּסְעוּ מִיַּם־סוּף וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר־סִין׃	Vayis'u miyam-suf vayachanu b'mid'bar-siin.	I wyruszyli znad Morza Czerwonego, i rozłożyli się obozem na pustyni Sin.
33:12	וַיִּסְעוּ מִמִּדְבַּר־סִין וַיַּחֲנוּ בְּדָפְקָה׃	Vayis'u mimid'bar-siin vayachanu b'daf'ka.	I wyruszyli z pustyni Sin, i rozłożyli się obozem w Dofka.
33:13	וַיִּסְעוּ מִדָּפְקָה וַיַּחֲנוּ בְּאָלוּשׁ׃	Vayis'u midaf'ka vayachanu b'alush.	I wyruszyli z Dofka, i rozłożyli się obozem w Alusz.
33:14	וַיִּסְעוּ מֵאָלוּשׁ וַיַּחֲנוּ בִּרְפִידִם וְלֹא־הָיָה שָׁם מַיִם לָעָם לִשְׁתּוֹת׃	Vayis'u mealush vayachanu bir'fiidim v'lo-haya sham mayim laam lish'tot.	I wyruszyli z Alusz, i rozłożyli się obozem w Refidim, gdzie nie było wody dla ludu do picia.
33:15	וַיִּסְעוּ מֵרְפִידִם וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר סִינָי׃	Vayis'u mer'fiidim vayachanu b'mid'bar siinai.	I wyruszyli z Refidim, i rozłożyli się obozem na pustyni Synaj.
33:16	וַיִּסְעוּ מִמִּדְבַּר סִינָי וַיַּחֲנוּ בְּקִבְרֹת הַתַּאֲוָה׃	Vayis'u mimid'bar siinai vayachanu b'kiv'rot hataava.	I wyruszyli z pustyni Synaj, i rozłożyli się obozem w Kibrot-Hattaawa.
33:17	וַיִּסְעוּ מִקִּבְרֹת הַתַּאֲוָה וַיַּחֲנוּ בַּחֲצֵרֹת׃	Vayis'u mikiv'rot hataava vayachanu bachatzerot.	I wyruszyli z Kibrot-Hattaawa, i rozłożyli się obozem w Chacerot.
33:18	וַיִּסְעוּ מֵחֲצֵרֹת וַיַּחֲנוּ בְּרִתְמָה׃	Vayis'u mechatzerot vayachanu b'rit'ma.	I wyruszyli z Chacerot, i rozłożyli się obozem w Ritma.
33:19	וַיִּסְעוּ מֵרִתְמָה וַיַּחֲנוּ בְּרִמֹּן פָּרֶץ׃	Vayis'u merit'ma vayachanu b'rimon paretz.	I wyruszyli z Ritma, i rozłożyli się obozem w Rimmon-Perec.
33:20	וַיִּסְעוּ מֵרִמֹּן פָּרֶץ וַיַּחֲנוּ בְּלִבְנָה׃	Vayis'u merimon paretz vayachanu b'liv'na.	I wyruszyli z Rimmon-Perec, i rozłożyli się obozem w Libna.
33:21	וַיִּסְעוּ מִלִּבְנָה וַיַּחֲנוּ בְּרִסָּה׃	Vayis'u miliv'na vayachanu b'risa.	I wyruszyli z Libna, i rozłożyli się obozem w Rissa.
33:22	וַיִּסְעוּ מֵרִסָּה וַיַּחֲנוּ בִּקְהֵלָתָה׃	Vayis'u merisa vayachanu bik'helata.	I wyruszyli z Rissa, i rozłożyli się obozem w Kehelata.
33:23	וַיִּסְעוּ מִקְּהֵלָתָה וַיַּחֲנוּ בְּהַר־שָׁפֶר׃	Vayis'u mik'helata vayachanu b'har-shafer.	I wyruszyli z Kehelata, i rozłożyli się obozem na górze Szefer.
33:24	וַיִּסְעוּ מֵהַר־שָׁפֶר וַיַּחֲנוּ בַּחֲרָדָה׃	Vayis'u mehar-shafer vayachanu bacharada.	I wyruszyli z góry Szefer, i rozłożyli się obozem w Charada.
33:25	וַיִּסְעוּ מֵחֲרָדָה וַיַּחֲנוּ בְּמַקְהֵלֹת׃	Vayis'u mecharada vayachanu b'mak'helot.	I wyruszyli z Charada, i rozłożyli się obozem w Makhelot.
33:26	וַיִּסְעוּ מִמַּקְהֵלֹת וַיַּחֲנוּ בְּתָחַת׃	Vayis'u mimak'helot vayachanu b'tachat.	I wyruszyli z Makhelot, i rozłożyli się obozem w Tachat.
33:27	וַיִּסְעוּ מִתָּחַת וַיַּחֲנוּ בְּתָרַח׃	Vayis'u mitachat vayachanu b'tarach.	I wyruszyli z Tachat, i rozłożyli się obozem w Terach.
33:28	וַיִּסְעוּ מִתָּרַח וַיַּחֲנוּ בְּמִתְקָה׃	Vayis'u mitarach vayachanu b'mit'ka.	I wyruszyli z Terach, i rozłożyli się obozem w Mitka.
33:29	וַיִּסְעוּ מִמִּתְקָה וַיַּחֲנוּ בְּחַשְׁמֹנָה׃	Vayis'u mimit'ka vayachanu b'chash'mona.	I wyruszyli z Mitka, i rozłożyli się obozem w Chaszmona.
33:30	וַיִּסְעוּ מֵחַשְׁמֹנָה וַיַּחֲנוּ בְּמֹסֵרוֹת׃	Vayis'u mechash'mona vayachanu b'moserot.	I wyruszyli z Chaszmona, i rozłożyli się obozem w Moserot.
33:31	וַיִּסְעוּ מִמֹּסֵרוֹת וַיַּחֲנוּ בִּבְנֵי יַעֲקָן׃	Vayis'u mimoserot vayachanu biv'nei yaakan.	I wyruszyli z Moserot, i rozłożyli się obozem w Bene-Jaakan.
33:32	וַיִּסְעוּ מִבְּנֵי יַעֲקָן וַיַּחֲנוּ בְּחֹר הַגִּדְגָּד׃	Vayis'u mib'nei yaakan vayachanu b'chor hagid'gad.	I wyruszyli z Bene-Jaakan, i rozłożyli się obozem w Chor-Hagidgad.
33:33	וַיִּסְעוּ מֵחֹר הַגִּדְגָּד וַיַּחֲנוּ בְּיָטְבָתָה׃	Vayis'u mechor hagid'gad vayachanu b'yat'vata.	I wyruszyli z Chor-Hagidgad, i rozłożyli się obozem w Jotbata.
33:34	וַיִּסְעוּ מִיָּטְבָתָה וַיַּחֲנוּ בְּעַבְרֹנָה׃	Vayis'u miyat'vata vayachanu b'av'rona.	I wyruszyli z Jotbata, i rozłożyli się obozem w Abrona.
33:35	וַיִּסְעוּ מֵעַבְרֹנָה וַיַּחֲנוּ בְּעֶצְיוֹן גָּבֶר׃	Vayis'u meav'rona vayachanu b'etz'ion gaver.	I wyruszyli z Abrona, i rozłożyli się obozem w Ecjon-Geber.
33:36	וַיִּסְעוּ מֵעֶצְיוֹן גָּבֶר וַיַּחֲנוּ בְמִדְבַּר־צִן הִוא קָדֵשׁ׃	Vayis'u meetz'ion gaver vayachanu v'mid'bar-tzin hiu kadesh.	I wyruszyli z Ecjon-Geber, i rozłożyli się obozem na pustyni Cin, to jest Kadesz.
33:37	וַיִּסְעוּ מִקָּדֵשׁ וַיַּחֲנוּ בְּהֹר הָהָר בִּקְצֵה אֶרֶץ אֱדוֹם׃	Vayis'u mikadesh vayachanu b'hor hahar bik'tze eretz Edom.	I wyruszyli z Kadesz, i rozłożyli się obozem na górze Hor, na skraju ziemi Edom.
33:38	וַיַּעַל אַהֲרֹן הַכֹּהֵן אֶל־הֹר הָהָר עַל־פִּי יְהוָה וַיָּמָת שָׁם בִּשְׁנַת הָאַרְבָּעִים לְצֵאת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ׃	Vayaal aharon hakohen el-hor hahar al-pii Adonaj vayamat sham bish'nat haar'baiim l'tzet b'nei-Jisrael meeretz Micrajim bachodesh hachamiishii b'echad lachodesh.	I wstąpił Aharon kapłan na górę Hor na rozkaz Wiekuistego, i umarł tam, w czterdziestym roku po wyjściu synów Jisraela z ziemi Micrajim, w piątym miesiącu, pierwszego dnia miesiąca.
33:39	וְאַהֲרֹן בֶּן־שָׁלֹשׁ וְעֶשְׂרִים וּמְאַת שָׁנָה בְּמֹתוֹ בְּהֹר הָהָר׃	V'aharon ben-shalosh v'es'riim um'at shana b'moto b'hor hahar.	A Aharon miał sto dwadzieścia trzy lata, gdy umarł na górze Hor.
33:40	וַיִּשְׁמַע הַכְּנַעֲנִי מֶלֶךְ עֲרָד וְהוּא־יֹשֵׁב בַּנֶּגֶב בְּאֶרֶץ כְּנַעַן בְּבֹא בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	Vayish'ma hak'naanii melech arad v'hu-yoshev banegev b'eretz Kenaan b'vo b'nei Jisrael.	I Kenaanejczyk, król Aradu, który mieszkał w Negewie, w ziemi Kenaan, usłyszał o przyjściu synów Jisraela.
33:41	וַיִּסְעוּ מֵהֹר הָהָר וַיַּחֲנוּ בְּצַלְמֹנָה׃	Vayis'u mehor hahar vayachanu b'tzal'mona.	I wyruszyli z góry Hor, i rozłożyli się obozem w Calmona.
33:42	וַיִּסְעוּ מִצַּלְמֹנָה וַיַּחֲנוּ בְּפוּנֹן׃	Vayis'u mitzal'mona vayachanu b'funon.	I wyruszyli z Calmona, i rozłożyli się obozem w Punon.
33:43	וַיִּסְעוּ מִפּוּנֹן וַיַּחֲנוּ בְּאֹבֹת׃	Vayis'u mipunon vayachanu b'ovot.	I wyruszyli z Punon, i rozłożyli się obozem w Owot.
33:44	וַיִּסְעוּ מֵאֹבֹת וַיַּחֲנוּ בְּעִיֵּי הָעֲבָרִים בִּגְבוּל מוֹאָב׃	Vayis'u meovot vayachanu b'iyei haavariim big'vul Moaw.	I wyruszyli z Owot, i rozłożyli się obozem w Ijje-Awarim, na granicy Moabu.
33:45	וַיִּסְעוּ מֵעִיִּים וַיַּחֲנוּ בְּדִיבֹן גָּד׃	Vayis'u meiyiim vayachanu b'diivon Gad.	I wyruszyli z Ijjim, i rozłożyli się obozem w Dibon-Gad.
33:46	וַיִּסְעוּ מִדִּיבֹן גָּד וַיַּחֲנוּ בְּעַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה׃	Vayis'u midiivon Gad vayachanu b'al'mon div'latay'ma.	I wyruszyli z Dibon-Gad, i rozłożyli się obozem w Almon-Diblatajim.
33:47	וַיִּסְעוּ מֵעַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה וַיַּחֲנוּ בְּהָרֵי הָעֲבָרִים לִפְנֵי נְבוֹ׃	Vayis'u meal'mon div'latay'ma vayachanu b'harei haavariim lif'nei n'vo.	I wyruszyli z Almon-Diblatajim, i rozłożyli się obozem w górach Awarim, naprzeciw Nebo.
33:48	וַיִּסְעוּ מֵהָרֵי הָעֲבָרִים וַיַּחֲנוּ בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃	Vayis'u meharei haavariim vayachanu b'ar'vot Moaw al Jarden Jerycho.	I wyruszyli z gór Awarim, i rozłożyli się obozem na równinach Moabu, przy Jardenie, naprzeciw Jerycha.
33:49	וַיַּחֲנוּ עַל־הַיַּרְדֵּן מִבֵּית הַיְשִׁמֹת עַד אָבֵל הַשִּׁטִּים בְּעַרְבֹת מוֹאָב׃	Vayachanu al-hayar'den mibeit hay'shimot ad avel hashitiim b'ar'vot Moaw.	I rozłożyli się obozem przy Jardenie, od Bet-Jesimot aż do Abel-Sittim, na równinach Moabu.

Aliyah 5 · 22 wersety (Bem. 33:50–34:15)

V.	Hebrajski	Transliteracja	Polski
33:50	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ לֵאמֹר׃	Vay'daber Adonaj el-Mosze b'ar'vot Moaw al-Jarden Jerycho lemor.	I przemówił Wiekuisty do Moszego na równinach Moabu, przy Jardenie, naprzeciw Jerycha, mówiąc:
33:51	דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן אֶל־אֶרֶץ כְּנָעַן׃	Daber el-b'nei Jisrael v'amar'ta alehem kii atem ov'riim et-hayar'den el-eretz Kenaan.	Mów do synów Jisraela i powiedz im: Gdy przejdziecie Jarden do ziemi Kenaan,
33:52	וְהוֹרַשְׁתֶּם אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם וְאִבַּדְתֶּם אֵת כָּל־מַשְׂכִּיֹּתָם וְאֵת כָּל־צַלְמֵי מַסֵּכֹתָם תְּאַבֵּדוּ וְאֵת כָּל־בָּמֹתָם תַּשְׁמִידוּ׃	V'horash'tem et-kal-yosh'vei haaretz mip'neichem v'ibad'tem et kal-mas'kiyotam v'et kal-tzal'mei masechotam t'abedu v'et kal-bamotam tash'miidu.	wypędzicie wszystkich mieszkańców ziemi sprzed siebie, i zniszczycie wszystkie ich rzeźbione obrazy, i zniszczycie wszystkie ich lane posągi, i zburzycie wszystkie ich wyżyny.
33:53	וְהוֹרַשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ וִישַׁבְתֶּם־בָּהּ כִּי לָכֶם נָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ לָרֶשֶׁת אֹתָהּ׃	V'horash'tem et-haaretz viishav'tem-ba kii lachem natatii et-haaretz lareshet ota.	I posiądziecie ziemię, i zamieszkacie w niej; bo wam dałem tę ziemię, abyście ją posiedli.
33:54	וְהִתְנַחַלְתֶּם אֶת־הָאָרֶץ בְּגוֹרָל לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶם לָרַב תַּרְבּוּ אֶת־נַחֲלָתוֹ וְלַמְעַט תַּמְעִיט אֶת־נַחֲלָתוֹ אֶל אֲשֶׁר־יֵצֵא לוֹ שָׁמָּה הַגּוֹרָל לוֹ יִהְיֶה לְמַטּוֹת אֲבֹתֵיכֶם תִּתְנֶחָלוּ׃	V'hit'nachal'tem et-haaretz b'goral l'mish'p'choteichem larav tar'bu et-nachalato v'lam'at tam'iit et-nachalato el asher-yetze lo shama hagoral lo yih'ye l'matot avoteichem tit'nechalu.	I odziedziczycie ziemię losem według waszych rodzin; liczniejszym dacie większe dziedzictwo, a mniej licznym dacie mniejsze dziedzictwo; gdzie komuś wypadnie los, tam będzie jego; według pokoleń waszych ojców odziedziczycie.
33:55	וְאִם־לֹא תוֹרִישׁוּ אֶת־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם וְהָיָה אֲשֶׁר תּוֹתִירוּ מֵהֶם לְשִׂכִּים בְּעֵינֵיכֶם וְלִצְנִינִם בְּצִדֵּיכֶם וְצָרֲרוּ אֶתְכֶם עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם יֹשְׁבִים בָּהּ׃	V'im-lo toriishu et-yosh'vei haaretz mip'neichem v'haya asher totiiru mehem l'sikiim b'eineichem v'litz'niinim b'tzideichem v'tzararu et'chem al-haaretz asher atem yosh'viim ba.	Jeśli jednak nie wypędzicie mieszkańców ziemi sprzed siebie, ci, których z nich zostawicie, będą jak ciernie w waszych oczach i jak kolce w waszych bokach, i będą was uciskać w ziemi, w której zamieszkacie.
33:56	וְהָיָה כַּאֲשֶׁר דִּמִּיתִי לַעֲשׂוֹת לָהֶם אֶעֱשֶׂה לָכֶם׃	V'haya kaasher dimiitii laasot lahem eese lachem.	I stanie się: jak zamierzałem uczynić im, tak uczynię wam.
Rozdział 34 — Granice Ziemi
34:1	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vay'daber Adonaj el-Mosze lemor.	I przemówił Wiekuisty do Moszego, mówiąc:
34:2	צַו אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי־אַתֶּם בָּאִים אֶל־הָאָרֶץ כְּנָעַן זֹאת הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּפֹּל לָכֶם בְּנַחֲלָה אֶרֶץ כְּנַעַן לִגְבֻלֹתֶיהָ׃	Tzau et-b'nei Jisrael v'amar'ta alehem kii-atem baiim el-haaretz Kenaan zot haaretz asher tipol lachem b'nachala eretz Kenaan lig'vuloteiha.	Rozkaż synom Jisraela i powiedz im: Gdy wejdziecie do ziemi Kenaan, oto jest ziemia, która przypadnie wam w dziedzictwo, ziemia Kenaan według jej granic.
34:3	וְהָיָה לָכֶם פְּאַת־נֶגֶב מִמִּדְבַּר־צִן עַל־יְדֵי אֱדוֹם וְהָיָה לָכֶם גְּבוּל נֶגֶב מִקְצֵה יָם־הַמֶּלַח קֵדְמָה׃	V'haya lachem p'at-negev mimid'bar-tzin al-y'dei Edom v'haya lachem g'vul negev mik'tze yam-hamelach ked'ma.	Wasza strona południowa będzie od pustyni Cin, wzdłuż Edomu, a wasza granica południowa będzie od krańca Morza Słonego na wschód;
34:4	וְנָסַב לָכֶם הַגְּבוּל מִנֶּגֶב לְמַעֲלֵה עַקְרַבִּים וְעָבַר צִנָה וְהָיוּ תוֹצְאֹתָיו מִנֶּגֶב לְקָדֵשׁ בַּרְנֵעַ וְיָצָא חֲצַר־אַדָּר וְעָבַר עַצְמֹנָה׃	V'nasav lachem hag'vul minegev l'maale ak'rabiim v'avar tzina v'haiu totz'otaiu minegev l'kadesh bar'nea v'yatza chatzar-adar v'avar atz'mona.	i granica skręci na południe od wzniesienia Akrabbim, i przejdzie aż do Cin; i wyjdzie na południe od Kadesz-Barnea, i pójdzie aż do Chacar-Addar, i przejdzie aż do Acmon;
34:5	וְנָסַב הַגְּבוּל מֵעַצְמוֹן נַחְלָה מִצְרָיִם וְהָיוּ תוֹצְאֹתָיו הַיָּמָּה׃	V'nasav hag'vul meatz'mon nach'la Micrajim v'haiu totz'otaiu hayama.	i granica skręci od Acmon do potoku Micrajim, a jej krańce będą przy morzu.
34:6	וּגְבוּל יָם וְהָיָה לָכֶם הַיָּם הַגָּדוֹל וּגְבוּל זֶה־יִהְיֶה לָכֶם גְּבוּל יָם׃	Ug'vul yam v'haya lachem hayam hagadol ug'vul ze-yih'ye lachem g'vul yam.	A co do granicy zachodniej, będziecie mieli Wielkie Morze za granicę; to będzie wasza granica zachodnia.
34:7	וְזֶה־יִהְיֶה לָכֶם גְּבוּל צָפוֹן מִן־הַיָּם הַגָּדֹל תְּתָאוּ לָכֶם הֹר הָהָר׃	V'ze-yih'ye lachem g'vul tzafon min-hayam hagadol t'tau lachem hor hahar.	A to będzie wasza granica północna: od Wielkiego Morza wytyczycie sobie linię aż do góry Hor;
34:8	מֵהֹר הָהָר תְּתָאוּ לְבֹא חֲמָת וְהָיוּ תּוֹצְאֹת הַגְּבֻל צְדָדָה׃	Mehor hahar t'tau l'vo chamat v'haiu totz'ot hag'vul tz'dada.	od góry Hor wytyczycie aż do wejścia do Chamat; a krańce granicy będą przy Cedad;
34:9	וְיָצָא הַגְּבֻל זִפְרֹנָה וְהָיוּ תוֹצְאֹתָיו חֲצַר עֵינָן זֶה־יִהְיֶה לָכֶם גְּבוּל צָפוֹן׃	V'yatza hag'vul zif'rona v'haiu totz'otaiu chatzar einan ze-yih'ye lachem g'vul tzafon.	i granica pójdzie aż do Zifron, a jej kraniec będzie przy Chacar-Enan; to będzie wasza granica północna.
34:10	וְהִתְאַוִּיתֶם לָכֶם לִגְבוּל קֵדְמָה מֵחֲצַר עֵינָן שְׁפָמָה׃	V'hit'aviitem lachem lig'vul ked'ma mechatzar einan sh'fama.	I wytyczycie sobie granicę wschodnią od Chacar-Enan aż do Szefam;
34:11	וְיָרַד הַגְּבֻל מִשְּׁפָם הָרִבְלָה מִקֶּדֶם לָעָיִן וְיָרַד הַגְּבוּל וּמָחָה עַל־כֶּתֶף יָם־כִּנֶּרֶת קֵדְמָה׃	V'yarad hag'vul mish'fam hariv'la mikedem laayin v'yarad hag'vul umacha al-ketef yam-kineret ked'ma.	i granica zejdzie od Szefam do Ribla, po wschodniej stronie Ajin; i granica zejdzie, i dotknie brzegu morza Kinneret na wschodzie;
34:12	וְיָרַד הַגְּבוּל הַיַּרְדֵּנָה וְהָיוּ תוֹצְאֹתָיו יָם הַמֶּלַח זֹאת תִּהְיֶה לָכֶם הָאָרֶץ לִגְבֻלֹתֶיהָ סָבִיב׃	V'yarad hag'vul hayar'dena v'haiu totz'otaiu yam hamelach zot tih'ye lachem haaretz lig'vuloteiha saviiv.	i granica zejdzie do Jardenu, a jej krańce będą przy Morzu Słonym. To będzie wasza ziemia według jej granic dookoła.
34:13	וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר זֹאת הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּתְנַחֲלוּ אֹתָהּ בְּגוֹרָל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לָתֵת לְתִשְׁעַת הַמַּטּוֹת וַחֲצִי הַמַּטֶּה׃	Vay'tzau Mosze et-b'nei Jisrael lemor zot haaretz asher tit'nachalu ota b'goral asher tziva Adonaj latet l'tish'at hamatot vachatzii hamate.	I nakazał Mosze synom Jisraela, mówiąc: Oto jest ziemia, którą odziedziczycie losem, którą Wiekuisty nakazał dać dziewięciu pokoleniom i połowie pokolenia;
34:14	כִּי לָקְחוּ מַטֵּה בְנֵי הָראוּבֵנִי לְבֵית אֲבֹתָם וּמַטֵּה בְנֵי־הַגָּדִי לְבֵית אֲבֹתָם וַחֲצִי מַטֵּה מְנַשֶּׁה לָקְחוּ נַחֲלָתָם׃	Kii lak'chu mate v'nei haruvenii l'veit avotam umate v'nei-hagadii l'veit avotam vachatzii mate Menasze lak'chu nachalatam.	bo pokolenie synów Reuwena według ich domów ojcowskich, i pokolenie synów Gada według ich domów ojcowskich, już otrzymały, a połowa pokolenia Menaszego już otrzymała, swoje dziedzictwo;
34:15	שְׁנֵי הַמַּטּוֹת וַחֲצִי הַמַּטֶּה לָקְחוּ נַחֲלָתָם מֵעֵבֶר לְיַרְדֵּן יְרֵחוֹ קֵדְמָה מִזְרָחָה׃	Sh'nei hamatot vachatzii hamate lak'chu nachalatam meever l'yar'den Jerycho ked'ma miz'racha.	dwa pokolenia i połowa pokolenia otrzymały swoje dziedzictwo po drugiej stronie Jardenu, naprzeciw Jerycha, na wschód, ku wschodowi słońca.

Aliyah 6 · 22 wersety (Bem. 34:16–35:8)

V.	Hebrajski	Transliteracja	Polski
34:16	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vay'daber Adonaj el-Mosze lemor.	I przemówił Wiekuisty do Moszego, mówiąc:
34:17	אֵלֶּה שְׁמוֹת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־יִנְחֲלוּ לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וִיהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן׃	Ele sh'mot haanashiim asher-yin'chalu lachem et-haaretz Elazar hakohen viihoshua bin-nun.	Oto imiona mężów, którzy podzielą wam ziemię w dziedzictwo: Elazar kapłan, i Jehoszua, syn Nuna.
34:18	וְנָשִׂיא אֶחָד נָשִׂיא אֶחָד מִמַּטֶּה תִּקְחוּ לִנְחֹל אֶת־הָאָרֶץ׃	V'nasii echad nasii echad mimate tik'chu lin'chol et-haaretz.	I weźmiecie po jednym księciu z każdego pokolenia, aby podzielić ziemię w dziedzictwo.
34:19	וְאֵלֶּה שְׁמוֹת הָאֲנָשִׁים לְמַטֵּה יְהוּדָה כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה׃	V'ele sh'mot haanashiim l'mate Jehuda Kalew ben-Jefune.	I oto są imiona mężów: z pokolenia Jehudy, Kalew, syn Jefunego.
34:20	וּלְמַטֵּה בְּנֵי שִׁמְעוֹן שְׁמוּאֵל בֶּן־עַמִּיהוּד׃	Ul'mate b'nei shim'on sh'muel ben-amiihud.	I z pokolenia synów Szimona, Szemuel, syn Amihuda.
34:21	לְמַטֵּה בִנְיָמִן אֱלִידָד בֶּן־כִּסְלוֹן׃	L'mate vin'yamin eliidad ben-kis'lon.	Z pokolenia Binjamina, Elidad, syn Kislona.
34:22	וּלְמַטֵּה בְנֵי־דָן נָשִׂיא בֻּקִּי בֶּן־יָגְלִי׃	Ul'mate v'nei-dan nasii bukii ben-yag'lii.	I z pokolenia synów Dana, książę, Buki, syn Jogliego.
34:23	לִבְנֵי יוֹסֵף לְמַטֵּה בְנֵי־מְנַשֶּׁה נָשִׂיא חַנִּיאֵל בֶּן־אֵפֹד׃	Liv'nei Josef l'mate v'nei-Menasze nasii chaniiel ben-efod.	Z synów Josefa: z pokolenia synów Menaszego, książę, Chaniel, syn Efoda.
34:24	וּלְמַטֵּה בְנֵי־אֶפְרַיִם נָשִׂיא קְמוּאֵל בֶּן־שִׁפְטָן׃	Ul'mate v'nei-ef'rayim nasii k'muel ben-shif'tan.	I z pokolenia synów Efrajima, książę, Kemuel, syn Sziftana.
34:25	וּלְמַטֵּה בְנֵי־זְבוּלֻן נָשִׂיא אֱלִיצָפָן בֶּן־פַּרְנָךְ׃	Ul'mate v'nei-z'vulun nasii eliitzafan ben-par'nach.	I z pokolenia synów Zebuluna, książę, Elicafan, syn Parnacha.
34:26	וּלְמַטֵּה בְנֵי־יִשָׂשכָר נָשִׂיא פַּלְטִיאֵל בֶּן־עַזָּן׃	Ul'mate v'nei-yisashchar nasii pal'tiiel ben-azan.	I z pokolenia synów Issachara, książę, Paltiel, syn Azana.
34:27	וּלְמַטֵּה בְנֵי־אָשֵׁר נָשִׂיא אֲחִיהוּד בֶּן־שְׁלֹמִי׃	Ul'mate v'nei-asher nasii achiihud ben-sh'lomii.	I z pokolenia synów Aszera, książę, Achihud, syn Szelomiego.
34:28	וּלְמַטֵּה בְנֵי־נַפְתָּלִי נָשִׂיא פְּדַהְאֵל בֶּן־עַמִּיהוּד׃	Ul'mate v'nei-naf'talii nasii p'dah'el ben-amiihud.	I z pokolenia synów Naftalego, książę, Pedahel, syn Amihuda.
34:29	אֵלֶּה אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לְנַחֵל אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׃	Ele asher tziva Adonaj l'nachel et-b'nei-Jisrael b'eretz Kenaan.	Oto są ci, którym nakazał Wiekuisty podzielić dziedzictwo synom Jisraela w ziemi Kenaan.
Rozdział 35 — Miasta lewickie i miasta ucieczki
35:1	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ לֵאמֹר׃	Vay'daber Adonaj el-Mosze b'ar'vot Moaw al-Jarden Jerycho lemor.	I przemówił Wiekuisty do Moszego na równinach Moabu, przy Jardenie, naprzeciw Jerycha, mówiąc:
35:2	צַו אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְנָתְנוּ לַלְוִיִּם מִנַּחֲלַת אֲחֻזָּתָם עָרִים לָשָׁבֶת וּמִגְרָשׁ לֶעָרִים סְבִיבֹתֵיהֶם תִּתְּנוּ לַלְוִיִּם׃	Tzau et-b'nei Jisrael v'nat'nu lal'viyim minachalat achuzatam ariim lashavet umig'rash leariim s'viivoteihem tit'nu lal'viyim.	Rozkaż synom Jisraela, aby dali Lewitom, z dziedzictwa swego posiadania, miasta do zamieszkania; i pastwiska wokół miast dacie Lewitom.
35:3	וְהָיוּ הֶעָרִים לָהֶם לָשָׁבֶת וּמִגְרְשֵׁיהֶם יִהְיוּ לִבְהֶמְתָּם וְלִרְכֻשָׁם וּלְכֹל חַיָּתָם׃	V'haiu heariim lahem lashavet umig'r'sheihem yih'iu liv'hem'tam v'lir'chusham ul'chol chayatam.	I miasta będą im służyć do zamieszkania; a ich pastwiska będą dla ich bydła, i dla ich mienia, i dla wszystkich ich zwierząt.
35:4	וּמִגְרְשֵׁי הֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לַלְוִיִּם מִקִּיר הָעִיר וָחוּצָה אֶלֶף אַמָּה סָבִיב׃	Umig'r'shei heariim asher tit'nu lal'viyim mikiir haiir vachutza elef ama saviiv.	A pastwiska miast, które dacie Lewitom, będą od muru miasta na zewnątrz, tysiąc łokci dookoła.
35:5	וּמַדֹּתֶם מִחוּץ לָעִיר אֶת־פְּאַת־קֵדְמָה אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְאֶת־פְּאַת־נֶגֶב אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְאֶת־פְּאַת־יָם אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְאֵת פְּאַת צָפוֹן אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְהָעִיר בַּתָּוֶךְ זֶה יִהְיֶה לָהֶם מִגְרְשֵׁי הֶעָרִים׃	Umadotem michutz laiir et-p'at-ked'ma al'payim baama v'et-p'at-negev al'payim baama v'et-p'at-yam al'payim baama v'et p'at tzafon al'payim baama v'haiir batavech ze yih'ye lahem mig'r'shei heariim.	I zmierzycie poza miastem, ku stronie wschodniej dwa tysiące łokci, i ku stronie południowej dwa tysiące łokci, i ku stronie zachodniej dwa tysiące łokci, i ku stronie północnej dwa tysiące łokci, przy czym miasto będzie pośrodku; to będą mieć jako pastwiska miast.
35:6	וְאֵת הֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לַלְוִיִּם אֵת שֵׁשׁ־עָרֵי הַמִּקְלָט אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לָנֻס שָׁמָּה הָרֹצֵחַ וַעֲלֵיהֶם תִּתְּנוּ אַרְבָּעִים וּשְׁתַּיִם עִיר׃	V'et heariim asher tit'nu lal'viyim et shesh-arei hamik'lat asher tit'nu lanus shama harotzecha vaaleihem tit'nu ar'baiim ush'tayim iir.	A z miast, które dacie Lewitom, sześć będzie miastami ucieczki, które dacie, aby zabójca mógł tam uciec; a oprócz tego dacie czterdzieści dwa miasta.
35:7	כָּל־הֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לַלְוִיִּם אַרְבָּעִים וּשְׁמֹנֶה עִיר אֶתְהֶן וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶן׃	Kal-heariim asher tit'nu lal'viyim ar'baiim ush'mone iir et'hen v'et-mig'r'sheihen.	Wszystkie miasta, które dacie Lewitom, będą czterdzieści osiem miast, wraz z ich pastwiskami.
35:8	וְהֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ מֵאֲחֻזַּת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֵת הָרַב תַּרְבּוּ וּמֵאֵת הַמְעַט תַּמְעִיטוּ אִישׁ כְּפִי נַחֲלָתוֹ אֲשֶׁר יִנְחָלוּ יִתֵּן מֵעָרָיו לַלְוִיִּם׃	V'heariim asher tit'nu meachuzat b'nei-Jisrael meet harav tar'bu umeet ham'at tam'iitu iish k'fii nachalato asher yin'chalu yiten mearaiu lal'viyim.	A co do miast, które dacie z posiadania synów Jisraela, od tych, którzy mają więcej, dacie więcej, a od tych, którzy mają mniej, dacie mniej; każdy według dziedzictwa, które posiada, da ze swoich miast Lewitom.

Aliyah 7 · 39 wersetów (Bem. 35:9–36:13)

V.	Hebrajski	Transliteracja	Polski
35:9	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vay'daber Adonaj el-Mosze lemor.	I przemówił Wiekuisty do Moszego, mówiąc:
35:10	דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן אַרְצָה כְּנָעַן׃	Daber el-b'nei Jisrael v'amar'ta alehem kii atem ov'riim et-hayar'den ar'tza Kenaan.	Mów do synów Jisraela i powiedz im: Gdy przejdziecie Jarden do ziemi Kenaan,
35:11	וְהִקְרִיתֶם לָכֶם עָרִים עָרֵי מִקְלָט תִּהְיֶינָה לָכֶם וְנָס שָׁמָּה רֹצֵחַ מַכֵּה־נֶפֶשׁ בִּשְׁגָגָה׃	V'hik'riitem lachem ariim arei mik'lat tih'yeina lachem v'nas shama rotzecha make-nefesh bish'gaga.	wyznaczycie sobie miasta, które będą wam miastami ucieczki, aby mógł tam uciec zabójca, który zabił kogoś niechcący.
35:12	וְהָיוּ לָכֶם הֶעָרִים לְמִקְלָט מִגֹּאֵל וְלֹא יָמוּת הָרֹצֵחַ עַד־עָמְדוֹ לִפְנֵי הָעֵדָה לַמִּשְׁפָּט׃	V'haiu lachem heariim l'mik'lat migoel v'lo yamut harotzecha ad-am'do lif'nei haeda lamish'pat.	I miasta będą wam schronieniem przed mścicielem krwi, aby zabójca nie umarł, dopóki nie stanie przed zgromadzeniem na sąd.
35:13	וְהֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתֵּנוּ שֵׁשׁ־עָרֵי מִקְלָט תִּהְיֶינָה לָכֶם׃	V'heariim asher titenu shesh-arei mik'lat tih'yeina lachem.	A z miast, które dacie, sześć będzie wam miastami ucieczki.
35:14	אֵת שְׁלֹשׁ הֶעָרִים תִּתְּנוּ מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן וְאֵת שְׁלֹשׁ הֶעָרִים תִּתְּנוּ בְּאֶרֶץ כְּנָעַן עָרֵי מִקְלָט תִּהְיֶינָה׃	Et sh'losh heariim tit'nu meever layar'den v'et sh'losh heariim tit'nu b'eretz Kenaan arei mik'lat tih'yeina.	Trzy miasta dacie po drugiej stronie Jardenu, a trzy miasta dacie w ziemi Kenaan; będą to miasta ucieczki.
35:15	לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר וְלַתּוֹשָׁב בְּתוֹכָם תִּהְיֶינָה שֵׁשׁ־הֶעָרִים הָאֵלֶּה לְמִקְלָט לָנוּס שָׁמָּה כָּל־מַכֵּה־נֶפֶשׁ בִּשְׁגָגָה׃	Liv'nei Jisrael v'lager v'latoshav b'tocham tih'yeina shesh-heariim haele l'mik'lat lanus shama kal-make-nefesh bish'gaga.	Dla synów Jisraela, i dla obcego, i dla przebywającego wśród nich, będzie tych sześć miast schronieniem, aby mógł tam uciec każdy, kto zabił kogoś niechcący.
35:16	וְאִם־בִּכְלִי בַרְזֶל הִכָּהוּ וַיָּמֹת רֹצֵחַ הוּא מוֹת יוּמַת הָרֹצֵחַ׃	V'im-bich'lii var'zel hikahu vayamot rotzecha hu mot yumat harotzecha.	Ale jeśli uderzył go żelaznym narzędziem, tak że umarł, jest zabójcą; zabójca musi zostać zabity.
35:17	וְאִם בְּאֶבֶן יָד אֲשֶׁר־יָמוּת בָּהּ הִכָּהוּ וַיָּמֹת רֹצֵחַ הוּא מוֹת יוּמַת הָרֹצֵחַ׃	V'im b'even yad asher-yamut ba hikahu vayamot rotzecha hu mot yumat harotzecha.	A jeśli uderzył go kamieniem w ręku, którym można zabić, i umarł, jest zabójcą; zabójca musi zostać zabity.
35:18	אוֹ בִּכְלִי עֵץ־יָד אֲשֶׁר־יָמוּת בּוֹ הִכָּהוּ וַיָּמֹת רֹצֵחַ הוּא מוֹת יוּמַת הָרֹצֵחַ׃	O bich'lii etz-yad asher-yamut bo hikahu vayamot rotzecha hu mot yumat harotzecha.	Albo jeśli uderzył go drewnianą bronią w ręku, którą można zabić, i umarł, jest zabójcą; zabójca musi zostać zabity.
35:19	גֹּאֵל הַדָּם הוּא יָמִית אֶת־הָרֹצֵחַ בְּפִגְעוֹ־בוֹ הוּא יְמִיתֶנּוּ׃	Goel hadam hu yamiit et-harotzecha b'fig'o-vo hu y'miitenu.	Mściciel krwi sam zabije zabójcę; gdy go spotka, zabije go.
35:20	וְאִם־בְּשִׂנְאָה יֶהְדָּפֶנּוּ אוֹ־הִשְׁלִיךְ עָלָיו בִּצְדִיָּה וַיָּמֹת׃	V'im-b'sin'a yeh'dafenu o-hish'liich alaiu bitz'diya vayamot.	A jeśli pchnął go z nienawiści, albo rzucił w niego czymś z zasadzki, tak że umarł,
35:21	אוֹ בְאֵיבָה הִכָּהוּ בְיָדוֹ וַיָּמֹת מוֹת־יוּמַת הַמַּכֶּה רֹצֵחַ הוּא גֹּאֵל הַדָּם יָמִית אֶת־הָרֹצֵחַ בְּפִגְעוֹ־בוֹ׃	O v'eiva hikahu v'yado vayamot mot-yumat hamake rotzecha hu goel hadam yamiit et-harotzecha b'fig'o-vo.	albo uderzył go ręką z wrogości, tak że umarł, ten, kto uderzył, musi zostać zabity; jest zabójcą; mściciel krwi zabije zabójcę, gdy go spotka.
35:22	וְאִם־בְּפֶתַע בְּלֹא־אֵיבָה הֲדָפוֹ אוֹ־הִשְׁלִיךְ עָלָיו כָּל־כְּלִי בְּלֹא צְדִיָּה׃	V'im-b'feta b'lo-eiva hadafo o-hish'liich alaiu kal-k'lii b'lo tz'diya.	Ale jeśli pchnął go nagle bez wrogości, albo rzucił w niego czymś bez zasadzki,
35:23	אוֹ בְכָל־אֶבֶן אֲשֶׁר־יָמוּת בָּהּ בְּלֹא רְאוֹת וַיַּפֵּל עָלָיו וַיָּמֹת וְהוּא לֹא־אוֹיֵב לוֹ וְלֹא מְבַקֵּשׁ רָעָתוֹ׃	O v'chal-even asher-yamut ba b'lo r'ot vayapel alaiu vayamot v'hu lo-oyev lo v'lo m'vakesh raato.	albo jakimkolwiek kamieniem, którym można zabić, nie widząc go, i rzucił nim na niego, tak że umarł, a nie był jego wrogiem ani nie szukał mu zła,
35:24	וְשָׁפְטוּ הָעֵדָה בֵּין הַמַּכֶּה וּבֵין גֹּאֵל הַדָּם עַל הַמִּשְׁפָּטִים הָאֵלֶּה׃	V'shaf'tu haeda bein hamake uvein goel hadam al hamish'patiim haele.	wtedy zgromadzenie osądzi między tym, kto uderzył, a mścicielem krwi, według tych praw;
35:25	וְהִצִּילוּ הָעֵדָה אֶת־הָרֹצֵחַ מִיַּד גֹּאֵל הַדָּם וְהֵשִׁיבוּ אֹתוֹ הָעֵדָה אֶל־עִיר מִקְלָטוֹ אֲשֶׁר־נָס שָׁמָּה וְיָשַׁב בָּהּ עַד־מוֹת הַכֹּהֵן הַגָּדֹל אֲשֶׁר־מָשַׁח אֹתוֹ בְּשֶׁמֶן הַקֹּדֶשׁ׃	V'hitziilu haeda et-harotzecha miyad goel hadam v'heshiivu oto haeda el-iir mik'lato asher-nas shama v'yashav ba ad-mot hakohen hagadol asher-mashach oto b'shemen hakodesh.	i zgromadzenie ocali zabójcę z ręki mściciela krwi, i zgromadzenie sprowadzi go z powrotem do jego miasta ucieczki, do którego uciekł; i tam będzie mieszkał aż do śmierci najwyższego kapłana, który został namaszczony świętym olejem.
35:26	וְאִם־יָצֹא יֵצֵא הָרֹצֵחַ אֶת־גְּבוּל עִיר מִקְלָטוֹ אֲשֶׁר יָנוּס שָׁמָּה׃	V'im-yatzo yetze harotzecha et-g'vul iir mik'lato asher yanus shama.	Jeśli jednak zabójca kiedykolwiek wyjdzie poza granicę swego miasta ucieczki, do którego uciekł,
35:27	וּמָצָא אֹתוֹ גֹּאֵל הַדָּם מִחוּץ לִגְבוּל עִיר מִקְלָטוֹ וְרָצַח גֹּאֵל הַדָּם אֶת־הָרֹצֵחַ אֵין לוֹ דָּם׃	Umatza oto goel hadam michutz lig'vul iir mik'lato v'ratzach goel hadam et-harotzecha ein lo dam.	a mściciel krwi znajdzie go poza granicą jego miasta ucieczki, i mściciel krwi zabije zabójcę, nie będzie za to winy krwi;
35:28	כִּי בְעִיר מִקְלָטוֹ יֵשֵׁב עַד־מוֹת הַכֹּהֵן הַגָּדֹל וְאַחֲרֵי מוֹת הַכֹּהֵן הַגָּדֹל יָשׁוּב הָרֹצֵחַ אֶל־אֶרֶץ אֲחֻזָּתוֹ׃	Kii v'iir mik'lato yeshev ad-mot hakohen hagadol v'acharei mot hakohen hagadol yashuv harotzecha el-eretz achuzato.	bo musiał pozostać w swoim mieście ucieczki aż do śmierci najwyższego kapłana; ale po śmierci najwyższego kapłana zabójca może wrócić do ziemi swego posiadania.
35:29	וְהָיוּ אֵלֶּה לָכֶם לְחֻקַּת מִשְׁפָּט לְדֹרֹתֵיכֶם בְּכֹל מוֹשְׁבֹתֵיכֶם׃	V'haiu ele lachem l'chukat mish'pat l'doroteichem b'chol mosh'voteichem.	I te rzeczy będą wam ustawą sądową na wasze pokolenia, we wszystkich waszych siedzibach.
35:30	כָּל־מַכֵּה־נֶפֶשׁ לְפִי עֵדִים יִרְצַח אֶת־הָרֹצֵחַ וְעֵד אֶחָד לֹא־יַעֲנֶה בְנֶפֶשׁ לָמוּת׃	Kal-make-nefesh l'fii ediim yir'tzach et-harotzecha v'ed echad lo-yaane v'nefesh lamut.	Ktokolwiek zabije człowieka, zabójca zostanie zabity na podstawie zeznań świadków; ale jeden świadek nie wystarczy, aby świadczyć przeciwko komuś, by umarł.
35:31	וְלֹא־תִקְחוּ כֹפֶר לְנֶפֶשׁ רֹצֵחַ אֲשֶׁר־הוּא רָשָׁע לָמוּת כִּי־מוֹת יוּמָת׃	V'lo-tik'chu chofer l'nefesh rotzecha asher-hu rasha lamut kii-mot yumat.	Ponadto nie weźmiecie okupu za życie zabójcy, który jest winny śmierci; ale musi zostać zabity.
35:32	וְלֹא־תִקְחוּ כֹפֶר לָנוּס אֶל־עִיר מִקְלָטוֹ לָשׁוּב לָשֶׁבֶת בָּאָרֶץ עַד־מוֹת הַכֹּהֵן׃	V'lo-tik'chu chofer lanus el-iir mik'lato lashuv lashevet baaretz ad-mot hakohen.	Ani nie weźmiecie okupu za tego, kto uciekł do swego miasta ucieczki, aby mógł wrócić i zamieszkać w ziemi, przed śmiercią kapłana.
35:33	וְלֹא־תַחֲנִיפוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם בָּהּ כִּי הַדָּם הוּא יַחֲנִיף אֶת־הָאָרֶץ וְלָאָרֶץ לֹא־יְכֻפַּר לַדָּם אֲשֶׁר שֻׁפַּךְ־בָּהּ כִּי־אִם בְּדַם שֹׁפְכוֹ׃	V'lo-tachaniifu et-haaretz asher atem ba kii hadam hu yachaniif et-haaretz v'laaretz lo-y'chupar ladam asher shupach-ba kii-im b'dam shof'cho.	I nie zbezcześcicie ziemi, w której jesteście; bo krew bezcześci ziemię, a ziemia nie może być oczyszczona z krwi, która w niej została przelana, inaczej niż krwią tego, kto ją przelał.
35:34	וְלֹא תְטַמֵּא אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם יֹשְׁבִים בָּהּ אֲשֶׁר אֲנִי שֹׁכֵן בְּתוֹכָהּ כִּי אֲנִי יְהוָה שֹׁכֵן בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	V'lo t'tame et-haaretz asher atem yosh'viim ba asher anii shochen b'tocha kii anii Adonaj shochen b'toch b'nei Jisrael.	I nie zbezcześcicie ziemi, w której mieszkacie, w środku której Ja mieszkam; bo Ja, Wiekuisty, mieszkam pośród synów Jisraela.
Rozdział 36 — Córki Celofchada
36:1	וַיִּקְרְבוּ רָאשֵׁי הָאָבוֹת לְמִשְׁפַּחַת בְּנֵי־גִלְעָד בֶּן־מָכִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה מִמִּשְׁפְּחֹת בְּנֵי יוֹסֵף וַיְדַבְּרוּ לִפְנֵי מֹשֶׁה וְלִפְנֵי הַנְּשִׂאִים רָאשֵׁי אָבוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃	Vayik'r'vu rashei haavot l'mish'pachat b'nei-gil'ad ben-machiir ben-Menasze mimish'p'chot b'nei Josef vay'dab'ru lif'nei Mosze v'lif'nei han'siiim rashei avot liv'nei Jisrael.	I zbliżyli się naczelnicy domów ojcowskich rodziny synów Gileada, syna Machira, syna Menaszego, z rodzin synów Josefa, i przemówili przed Moszem i przed książętami, naczelnikami domów ojcowskich synów Jisraela;
36:2	וַיֹּאמְרוּ אֶת־אֲדֹנִי צִוָּה יְהוָה לָתֵת אֶת־הָאָרֶץ בְּנַחֲלָה בְּגוֹרָל לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וַאדֹנִי צֻוָּה בַיהוָה לָתֵת אֶת־נַחֲלַת צְלָפְחָד אָחִינוּ לִבְנֹתָיו׃	Vayom'ru et-adonii tziva Adonaj latet et-haaretz b'nachala b'goral liv'nei Jisrael vadonii tzuva vaihva latet et-nachalat Clofchad achiinu liv'notaiu.	i rzekli: Wiekuisty nakazał memu panu dać ziemię w dziedzictwo losem synom Jisraela; a memu panu nakazano od Wiekuistego dać dziedzictwo Celofchada, naszego brata, jego córkom.
36:3	וְהָיוּ לְאֶחָד מִבְּנֵי שִׁבְטֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לְנָשִׁים וְנִגְרְעָה נַחֲלָתָן מִנַּחֲלַת אֲבֹתֵינוּ וְנוֹסַף עַל נַחֲלַת הַמַּטֶּה אֲשֶׁר תִּהְיֶינָה לָהֶם וּמִגֹּרַל נַחֲלָתֵנוּ יִגָּרֵעַ׃	V'haiu l'echad mib'nei shiv'tei v'nei-Jisrael l'nashiim v'nig'r'a nachalatan minachalat avoteinu v'nosaf al nachalat hamate asher tih'yeina lahem umigoral nachalatenu yigarea.	A jeśli wyjdą za mąż za jednego z synów innych pokoleń synów Jisraela, ich dziedzictwo zostanie odjęte od dziedzictwa naszych ojców, i zostanie dodane do dziedzictwa pokolenia, do którego będą należeć; tak zostanie odjęte od losu naszego dziedzictwa.
36:4	וְאִם־יִהְיֶה הַיֹּבֵל לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְנוֹסְפָה נַחֲלָתָן עַל נַחֲלַת הַמַּטֶּה אֲשֶׁר תִּהְיֶינָה לָהֶם וּמִנַּחֲלַת מַטֵּה אֲבֹתֵינוּ יִגָּרַע נַחֲלָתָן׃	V'im-yih'ye hayovel liv'nei Jisrael v'nos'fa nachalatan al nachalat hamate asher tih'yeina lahem uminachalat mate avoteinu yigara nachalatan.	A gdy nadejdzie jubileusz synów Jisraela, ich dziedzictwo zostanie dodane do dziedzictwa pokolenia, do którego będą należeć; tak ich dziedzictwo zostanie odjęte od dziedzictwa pokolenia naszych ojców.
36:5	וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַל־פִּי יְהוָה לֵאמֹר כֵּן מַטֵּה בְנֵי־יוֹסֵף דֹּבְרִים׃	Vay'tzau Mosze et-b'nei Jisrael al-pii Adonaj lemor ken mate v'nei-Josef dov'riim.	I nakazał Mosze synom Jisraela według słowa Wiekuistego, mówiąc: Pokolenie synów Josefa mówi słusznie.
36:6	זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה לִבְנוֹת צְלָפְחָד לֵאמֹר לַטּוֹב בְּעֵינֵיהֶם תִּהְיֶינָה לְנָשִׁים אַךְ לְמִשְׁפַּחַת מַטֵּה אֲבִיהֶם תִּהְיֶינָה לְנָשִׁים׃	Ze hadavar asher-tziva Adonaj liv'not Clofchad lemor latov b'eineihem tih'yeina l'nashiim ach l'mish'pachat mate aviihem tih'yeina l'nashiim.	Oto co nakazał Wiekuisty co do córek Celofchada, mówiąc: Niech wyjdą za mąż za tego, kogo uważają za dobrego; tylko w rodzinie pokolenia swego ojca niech wyjdą za mąż.
36:7	וְלֹא־תִסֹּב נַחֲלָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל מִמַּטֶּה אֶל־מַטֶּה כִּי אִישׁ בְּנַחֲלַת מַטֵּה אֲבֹתָיו יִדְבְּקוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	V'lo-tisov nachala liv'nei Jisrael mimate el-mate kii iish b'nachalat mate avotaiu yid'b'ku b'nei Jisrael.	Tak żadne dziedzictwo nie będzie krążyć wśród synów Jisraela z pokolenia na pokolenie; bo każdy z synów Jisraela będzie się trzymał dziedzictwa pokolenia swoich ojców.
36:8	וְכָל־בַּת יֹרֶשֶׁת נַחֲלָה מִמַּטּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְאֶחָד מִמִּשְׁפַּחַת מַטֵּה אָבִיהָ תִּהְיֶה לְאִשָּׁה לְמַעַן יִירְשׁוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ נַחֲלַת אֲבֹתָיו׃	V'chal-bat yoreshet nachala mimatot b'nei Jisrael l'echad mimish'pachat mate aviiha tih'ye l'isha l'maan yiir'shu b'nei Jisrael iish nachalat avotaiu.	A każda córka, która posiada dziedzictwo w jakimkolwiek pokoleniu synów Jisraela, będzie żoną kogoś z rodziny pokolenia swego ojca, aby synowie Jisraela posiadali każdy dziedzictwo swoich ojców.
36:9	וְלֹא־תִסֹּב נַחֲלָה מִמַּטֶּה לְמַטֶּה אַחֵר כִּי־אִישׁ בְּנַחֲלָתוֹ יִדְבְּקוּ מַטּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	V'lo-tisov nachala mimate l'mate acher kii-iish b'nachalato yid'b'ku matot b'nei Jisrael.	I żadne dziedzictwo nie będzie przechodzić z jednego pokolenia do drugiego pokolenia, bo każde z pokoleń synów Jisraela będzie się trzymać swego własnego dziedzictwa.
36:10	כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה כֵּן עָשׂוּ בְּנוֹת צְלָפְחָד׃	Kaasher tziva Adonaj et-Mosze ken asu b'not Clofchad.	Jak nakazał Wiekuisty Moszemu, tak uczyniły córki Celofchada.
36:11	וַתִּהְיֶינָה מַחְלָה תִרְצָה וְחָגְלָה וּמִלְכָּה וְנֹעָה בְּנוֹת צְלָפְחָד לִבְנֵי דֹדֵיהֶן לְנָשִׁים׃	Vatih'yeina Machla Tirca v'chag'la umil'ka v'noa b'not Clofchad liv'nei dodeihen l'nashiim.	Bo Machla, Tirca, Chogla, Milka i Noa, córki Celofchada, wyszły za mąż za synów swoich stryjów.
36:12	מִמִּשְׁפְּחֹת בְּנֵי־מְנַשֶּׁה בֶן־יוֹסֵף הָיוּ לְנָשִׁים וַתְּהִי נַחֲלָתָן עַל־מַטֵּה מִשְׁפַּחַת אֲבִיהֶן׃	Mimish'p'chot b'nei-Menasze ven-Josef haiu l'nashiim vat'hii nachalatan al-mate mish'pachat aviihen.	Wyszły za mąż w rodzinach synów Menaszego, syna Josefa, i ich dziedzictwo pozostało w pokoleniu rodziny ich ojca.
36:13	אֵלֶּה הַמִּצְוֺת וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃	Ele hamitz'ut v'hamish'patiim asher tziva Adonaj b'yad-Mosze el-b'nei Jisrael b'ar'vot Moaw al Jarden Jerycho.	Oto są przykazania i prawa, które nakazał Wiekuisty przez rękę Moszego synom Jisraela, na równinach Moabu, przy Jardenie, naprzeciw Jerycha.

Maftir · 3 wersety (Bem. 36:11–13)

V.	Hebrajski	Transliteracja	Polski
36:11	וַתִּהְיֶינָה מַחְלָה תִרְצָה וְחָגְלָה וּמִלְכָּה וְנֹעָה בְּנוֹת צְלָפְחָד לִבְנֵי דֹדֵיהֶן לְנָשִׁים׃	Vatih'yeina Machla Tirca v'chag'la umil'ka v'noa b'not Clofchad liv'nei dodeihen l'nashiim.	Bo Machla, Tirca, Chogla, Milka i Noa, córki Celofchada, wyszły za mąż za synów swoich stryjów.
36:12	מִמִּשְׁפְּחֹת בְּנֵי־מְנַשֶּׁה בֶן־יוֹסֵף הָיוּ לְנָשִׁים וַתְּהִי נַחֲלָתָן עַל־מַטֵּה מִשְׁפַּחַת אֲבִיהֶן׃	Mimish'p'chot b'nei-Menasze ven-Josef haiu l'nashiim vat'hii nachalatan al-mate mish'pachat aviihen.	Wyszły za mąż w rodzinach synów Menaszego, syna Josefa, i ich dziedzictwo pozostało w pokoleniu rodziny ich ojca.
36:13	אֵלֶּה הַמִּצְוֺת וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃	Ele hamitz'ut v'hamish'patiim asher tziva Adonaj b'yad-Mosze el-b'nei Jisrael b'ar'vot Moaw al Jarden Jerycho.	Oto są przykazania i prawa, które nakazał Wiekuisty przez rękę Moszego synom Jisraela, na równinach Moabu, przy Jardenie, naprzeciw Jerycha.

Haftara · 26 wersetów (Jirmijahu 2:4–28, 3:4)

V.	Hebrajski	Transliteracja	Polski
2:4	שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה בֵּית יַעֲקֹב וְכָל־מִשְׁפְּחוֹת בֵּית יִשְׂרָאֵל׃	Shim'u d'var-Adonaj beit Jaakow v'chal-mish'p'chot beit Jisrael.	Słuchajcie słowa Wiekuistego, domu Jaakowa, i wszystkie rodziny domu Jisraela.
2:5	כֹּה אָמַר יְהוָה מַה־מָּצְאוּ אֲבוֹתֵיכֶם בִּי עָוֶל כִּי רָחֲקוּ מֵעָלָי וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי הַהֶבֶל וַיֶּהְבָּלוּ׃	Ko amar Adonaj ma-matz'u avoteichem bii avel kii rachaku mealai vayel'chu acharei hahevel vayeh'balu.	Tak mówi Wiekuisty: Jaką niesprawiedliwość znaleźli we mnie wasi ojcowie, że oddalili się ode mnie, i poszli za marnością, i stali się marni?
2:6	וְלֹא אָמְרוּ אַיֵּה יְהוָה הַמַּעֲלֶה אֹתָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הַמּוֹלִיךְ אֹתָנוּ בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ עֲרָבָה וְשׁוּחָה בְּאֶרֶץ צִיָּה וְצַלְמָוֶת בְּאֶרֶץ לֹא־עָבַר בָּהּ אִישׁ וְלֹא־יָשַׁב אָדָם שָׁם׃	V'lo am'ru aye Adonaj hamaale otanu meeretz Micrajim hamoliich otanu bamid'bar b'eretz arava v'shucha b'eretz tziya v'tzal'mavet b'eretz lo-avar ba iish v'lo-yashav adam sham.	I nie powiedzieli: Gdzie jest Wiekuisty, który wyprowadził nas z ziemi Micrajim, który prowadził nas przez pustynię, przez ziemię pustkowia i dołów, przez ziemię suszy i cienia śmierci, przez ziemię, przez którą nikt nie przechodził i gdzie żaden człowiek nie mieszkał?
2:7	וָאָבִיא אֶתְכֶם אֶל־אֶרֶץ הַכַּרְמֶל לֶאֱכֹל פִּרְיָהּ וְטוּבָהּ וַתָּבֹאוּ וַתְּטַמְּאוּ אֶת־אַרְצִי וְנַחֲלָתִי שַׂמְתֶּם לְתוֹעֵבָה׃	Vaavii et'chem el-eretz hakar'mel leechol pir'ya v'tuva vatavou vat'tam'u et-ar'tzii v'nachalatii sam'tem l'toeva.	I przyprowadziłem was do żyznej ziemi, abyście jedli jej owoc i jej dobro; ale przyszliście i zbezcześciliście moją ziemię, i moje dziedzictwo uczyniliście obrzydliwością.
2:8	הַכֹּהֲנִים לֹא אָמְרוּ אַיֵּה יְהוָה וְתֹפְשֵׂי הַתּוֹרָה לֹא יְדָעוּנִי וְהָרֹעִים פָּשְׁעוּ בִי וְהַנְּבִיאִים נִבְּאוּ בַבַּעַל וְאַחֲרֵי לֹא־יוֹעִלוּ הָלָכוּ׃	Hakohaniim lo am'ru aye Adonaj v'tof'sei hatora lo y'daunii v'haroiim pash'u vii v'han'viiiim nib'u vabaal v'acharei lo-yoilu halachu.	Kapłani nie powiedzieli: Gdzie jest Wiekuisty? A ci, którzy zajmują się Torą, nie poznali mnie; pasterze także zbuntowali się przeciwko mnie, a prorocy prorokowali przez Baala, i chodzili za rzeczami, które nie przynoszą korzyści.
2:9	לָכֵן עֹד אָרִיב אִתְּכֶם נְאֻם־יְהוָה וְאֶת־בְּנֵי בְנֵיכֶם אָרִיב׃	Lachen od ariiv it'chem n'um-Adonaj v'et-b'nei v'neichem ariiv.	Dlatego jeszcze będę się z wami spierał, mówi Wiekuisty, i z dziećmi waszych dzieci będę się spierał.
2:10	כִּי עִבְרוּ אִיֵּי כִתִּיִּים וּרְאוּ וְקֵדָר שִׁלְחוּ וְהִתְבּוֹנְנוּ מְאֹד וּרְאוּ הֵן הָיְתָה כָּזֹאת׃	Kii iv'ru iyei chitiyiim ur'u v'kedar shil'chu v'hit'bon'nu m'od ur'u hen hay'ta kazot.	Bo przejdźcie na wyspy Kittim i zobaczcie; i poślijcie do Kedar, i zbadajcie dokładnie, i zobaczcie, czy zdarzyła się taka rzecz.
2:11	הַהֵימִיר גּוֹי אֱלֹהִים וְהֵמָּה לֹא אֱלֹהִים וְעַמִּי הֵמִיר כְּבוֹדוֹ בְּלוֹא יוֹעִיל׃	Haheimiir goi elohiim v'hema lo elohiim v'amii hemiir k'vodo b'lo yoiil.	Czy jakiś naród zmienił swoich bogów, chociaż nie są bogami? Ale mój lud zamienił swoją chwałę na to, co nie przynosi korzyści.
2:12	שֹׁמּוּ שָׁמַיִם עַל־זֹאת וְשַׂעֲרוּ חָרְבוּ מְאֹד נְאֻם־יְהוָה׃	Shomu shamayim al-zot v'saaru char'vu m'od n'um-Adonaj.	Zdumiejcie się nad tym, niebiosa, i zadrżyjcie, bądźcie bardzo spustoszone, mówi Wiekuisty.
2:13	כִּי־שְׁתַּיִם רָעוֹת עָשָׂה עַמִּי אֹתִי עָזְבוּ מְקוֹר מַיִם חַיִּים לַחְצֹב לָהֶם בֹּארוֹת בֹּארֹת נִשְׁבָּרִים אֲשֶׁר לֹא־יָכִלוּ הַמָּיִם׃	Kii-sh'tayim raot asa amii otii az'vu m'kor mayim chayiim lach'tzov lahem borot borot nish'bariim asher lo-yachilu hamayim.	Bo dwa zła uczynił mój lud: mnie, źródło żywej wody, opuścili, i wykopali sobie cysterny, cysterny popękane, które nie trzymają wody.
2:14	הַעֶבֶד יִשְׂרָאֵל אִם־יְלִיד בַּיִת הוּא מַדּוּעַ הָיָה לָבַז׃	Haeved Jisrael im-y'liid bayit hu madua haya lavaz.	Czy Jisrael jest sługą? Czy jest niewolnikiem urodzonym w domu? Dlaczego stał się łupem?
2:15	עָלָיו יִשְׁאֲגוּ כְפִרִים נָתְנוּ קוֹלָם וַיָּשִׁיתוּ אַרְצוֹ לְשַׁמָּה עָרָיו נִצְּתוּ מִבְּלִי יֹשֵׁב׃	Alaiu yish'agu ch'firiim nat'nu kolam vayashiitu ar'tzo l'shama araiu nitz'tu mib'lii yoshev.	Młode lwy zaryczały na niego, wydały swój głos, i uczyniły jego ziemię pustkowiem; jego miasta są spalone, bez mieszkańca.
2:16	גַּם־בְּנֵי־נֹף וְתַחְפַּנְחֵס יִרְעוּךְ קָדְקֹד׃	Gam-b'nei-nof v'tach'pan'ches yir'uch kad'kod.	Także synowie Nof i Tachpanches złamali ci ciemię.
2:17	הֲלוֹא־זֹאת תַּעֲשֶׂה־לָּךְ עָזְבֵךְ אֶת־יְהוָה אֱלֹהַיִךְ בְּעֵת מוֹלִיכֵךְ בַּדָּרֶךְ׃	Halo-zot taase-lach az'vech et-Adonaj elohayich b'et moliichech badarech.	Czy nie sprowadziło to na ciebie to, że opuściłeś Wiekuistego, twego Boga, gdy prowadził cię drogą?
2:18	וְעַתָּה מַה־לָּךְ לְדֶרֶךְ מִצְרַיִם לִשְׁתּוֹת מֵי שִׁחוֹר וּמַה־לָּךְ לְדֶרֶךְ אַשּׁוּר לִשְׁתּוֹת מֵי נָהָר׃	V'ata ma-lach l'derech Micrajim lish'tot mei shichor uma-lach l'derech ashur lish'tot mei nahar.	A teraz, co masz wspólnego z drogą do Micrajim, aby pić wodę z Szichor? I co masz wspólnego z drogą do Aszur, aby pić wodę z rzeki?
2:19	תְּיַסְּרֵךְ רָעָתֵךְ וּמְשֻׁבוֹתַיִךְ תּוֹכִחֻךְ וּדְעִי וּרְאִי כִּי־רַע וָמָר עָזְבֵךְ אֶת־יְהוָה אֱלֹהָיִךְ וְלֹא פַחְדָּתִי אֵלַיִךְ נְאֻם־אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת׃	T'yas'rech raatech um'shuvotayich tochichuch ud'ii ur'ii kii-ra vamar az'vech et-Adonaj elohayich v'lo fach'datii elayich n'um-adonai Adonaj tz'vaot.	Twoja własna niegodziwość ukarze cię, a twoje odstępstwa cię zganią; poznaj więc i zobacz, jak złe i gorzkie jest to, że opuściłeś Wiekuistego, twego Boga, i że nie ma we mnie bojaźni w tobie, mówi Pan, Bóg zastępów.
2:20	כִּי מֵעוֹלָם שָׁבַרְתִּי עֻלֵּךְ נִתַּקְתִּי מוֹסְרֹתַיִךְ וַתֹּאמְרִי לֹא אֶעֱבוֹר כִּי עַל־כָּל־גִּבְעָה גְּבֹהָה וְתַחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן אַתְּ צֹעָה זֹנָה׃	Kii meolam shavar'tii ulech nitak'tii mos'rotayich vatom'rii lo eevor kii al-kal-giv'a g'voha v'tachat kal-etz raanan at tzoa zona.	Bo od dawna złamałem twoje jarzmo, zerwałem twoje więzy; a ty powiedziałeś: Nie będę grzeszyć; a jednak na każdym wysokim wzgórzu i pod każdym zielonym drzewem leżałaś jak nierządnica.
2:21	וְאָנֹכִי נְטַעְתִּיךְ שֹׂרֵק כֻּלֹּה זֶרַע אֱמֶת וְאֵיךְ נֶהְפַּכְתְּ לִי סוּרֵי הַגֶּפֶן נָכְרִיָּה׃	V'anochii n'ta'tiich sorek kulo zera emet v'eich neh'pach't lii surei hagefen nach'riya.	A ja zasadziłem cię jako wybraną winorośl, całkowicie prawdziwe nasienie; jak więc zamieniłaś się dla mnie w zwyrodniałe latorośle obcej winorośli?
2:22	כִּי אִם־תְּכַבְּסִי בַּנֶּתֶר וְתַרְבִּי־לָךְ בֹּרִית נִכְתָּם עֲוֹנֵךְ לְפָנַי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃	Kii im-t'chab'sii baneter v'tar'bii-lach boriit nich'tam aonech l'fanai n'um adonai Adonaj.	Bo choćbyś umyła się ługiem i użyła wiele mydła, twoja nieprawość pozostaje zapisana przede mną, mówi Pan Bóg.
2:23	אֵיךְ תֹּאמְרִי לֹא נִטְמֵאתִי אַחֲרֵי הַבְּעָלִים לֹא הָלַכְתִּי רְאִי דַרְכֵּךְ בַּגַּיְא דְּעִי מֶה עָשִׂית בִּכְרָה קַלָּה מְשָׂרֶכֶת דְּרָכֶיהָ׃	Eich tom'rii lo nit'metii acharei hab'aliim lo halach'tii r'ii dar'kech bagay' d'ii me asiit bich'ra kala m'sarechet d'racheiha.	Jak możesz powiedzieć: Nie zbezcześciłam się, nie chodziłam za Baalami? Spójrz na swoją drogę w dolinie, poznaj, co uczyniłaś; jesteś szybką młodą wielbłądzicą, która plącze swoje drogi,
2:24	פֶּרֶה לִמֻּד מִדְבָּר בְּאַוַּת נַפְשָׁהּ שָׁאֲפָה רוּחַ תַּאֲנָתָהּ מִי יְשִׁיבֶנָּה כָּל־מְבַקְשֶׁיהָ לֹא יִיעָפוּ בְּחָדְשָׁהּ יִמְצָאוּנְהָ׃	Pere limud mid'bar b'avat naf'sha shaafa rucha taanata mii y'shiivena kal-m'vak'sheiha lo yiiafu b'chad'sha yim'tzaun'ha.	dzikim osłem przyzwyczajonym do pustyni, który w swojej żądzy wącha wiatr; kto może powstrzymać jego pożądanie? Wszyscy, którzy go szukają, nie zmęczą się; w jego miesiącu go znajdą.
2:25	מִנְעִי רַגְלֵךְ מִיָּחֵף וּגְרוֹנֵךְ מִצִּמְאָה וַתֹּאמְרִי נוֹאָשׁ לוֹא כִּי־אָהַבְתִּי זָרִים וְאַחֲרֵיהֶם אֵלֵךְ׃	Min'ii rag'lech miyachef ug'ronech mitzim'a vatom'rii noash lo kii-ahav'tii zariim v'achareihem elech.	Powstrzymaj swoją stopę od chodzenia boso, a swoje gardło od pragnienia; ale ty mówisz: Nie ma nadziei; nie! Bo kocham obcych, i za nimi pójdę.
2:26	כְּבֹשֶׁת גַּנָּב כִּי יִמָּצֵא כֵּן הֹבִישׁוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל הֵמָּה מַלְכֵיהֶם שָׂרֵיהֶם וְכֹהֲנֵיהֶם וּנְבִיאֵיהֶם׃	K'voshet ganav kii yimatze ken hoviishu beit Jisrael hema mal'cheihem sareihem v'chohaneihem un'viieihem.	Jak złodziej wstydzi się, gdy zostanie złapany, tak zawstydzi się dom Jisraela: oni, ich królowie, ich książęta, i ich kapłani, i ich prorocy,
2:27	אֹמְרִים לָעֵץ אָבִי אַתָּה וְלָאֶבֶן אַתְּ יְלִדְתָּנוּ כִּי־פָנוּ אֵלַי עֹרֶף וְלֹא פָנִים וּבְעֵת רָעָתָם יֹאמְרוּ קוּמָה וְהוֹשִׁיעֵנוּ׃	Om'riim laetz avii ata v'laeven at y'lid'tanu kii-fanu elai oref v'lo faniim uv'et raatam yom'ru kuma v'hoshiienu.	którzy mówią do drewna: Ty jesteś moim ojcem; a do kamienia: Ty mnie zrodziłeś; bo odwrócili do mnie plecy, a nie twarz; ale w czasie ich nieszczęścia powiedzą: Powstań i wybaw nas.
2:28	וְאַיֵּה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ לָּךְ יָקוּמוּ אִם־יוֹשִׁיעוּךָ בְּעֵת רָעָתֶךָ כִּי מִסְפַּר עָרֶיךָ הָיוּ אֱלֹהֶיךָ יְהוּדָה׃	V'aye eloheicha asher asiita lach yakumu im-yoshiiucha b'et raatecha kii mis'par areicha haiu eloheicha Jehuda.	A gdzie są twoi bogowie, których sobie uczyniłeś? Niech powstaną, jeśli mogą cię wybawić w czasie twego nieszczęścia; bo według liczby twoich miast są twoi bogowie, o Jehudo.
3:4	הֲלוֹא מֵעַתָּה קָרָאת לִי אָבִי אַלּוּף נְעֻרַי אָתָּה׃	Halo meata karat lii avii aluf n'urai ata.	Czy nie będziesz odtąd wołać do mnie: Ojcze mój, Ty jesteś przyjacielem mojej młodości?