Aliyah 1 · 28 versículos (Núm. 30:2–31:12)

V.	Hebreo	Transliteración	Português
30:2	וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־רָאשֵׁי הַמַּטּוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה׃	Vay'daber Moshé el-rashei hamatot liv'nei Yisrael lemor ze hadavar asher tziva Adonai.	E falou Moshé aos chefes das tribos dos filhos de Yisrael, dizendo: Isto é o que ordenou o Eterno.
30:3	אִישׁ כִּי־יִדֹּר נֶדֶר לַיהוָה אוֹ־הִשָּׁבַע שְׁבֻעָה לֶאְסֹר אִסָּר עַל־נַפְשׁוֹ לֹא יַחֵל דְּבָרוֹ כְּכָל־הַיֹּצֵא מִפִּיו יַעֲשֶׂה׃	Iish kii-yidor neder laihva o-hishava sh'vua le'sor isar al-naf'sho lo yakhel d'varo k'khal-hayotze mipiiu yaase.	Quando um homem fizer voto ao Eterno, ou jurar juramento ligando sua alma com uma obrigação, não quebrará sua palavra; fará conforme tudo o que sair de sua boca.
30:4	וְאִשָּׁה כִּי־תִדֹּר נֶדֶר לַיהוָה וְאָסְרָה אִסָּר בְּבֵית אָבִיהָ בִּנְעֻרֶיהָ׃	V'isha kii-tidor neder laihva v'as'ra isar b'veit aviiha bin'ureiha.	E quando uma mulher fizer voto ao Eterno, e se ligar com uma obrigação, estando ainda na casa de seu pai, em sua juventude,
30:5	וְשָׁמַע אָבִיהָ אֶת־נִדְרָהּ וֶאֱסָרָהּ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ וְהֶחֱרִישׁ לָהּ אָבִיהָ וְקָמוּ כָּל־נְדָרֶיהָ וְכָל־אִסָּר אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם׃	V'shama aviiha et-nid'ra veesara asher as'ra al-naf'sha v'hekheriish la aviiha v'kamu kal-n'dareiha v'khal-isar asher-as'ra al-naf'sha yakum.	se seu pai ouvir seu voto e sua obrigação com que ligou sua alma, e seu pai se calar diante dela, todos os seus votos serão firmes, e toda obrigação com que tiver ligado sua alma será firme.
30:6	וְאִם־הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ כָּל־נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרֶיהָ אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ לֹא יָקוּם וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ כִּי־הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ׃	V'im-henii aviiha ota b'iom sham'o kal-n'dareiha veesareiha asher-as'ra al-naf'sha lo yakum vaihva yis'lakh-la kii-henii aviiha ota.	Mas se seu pai lho proibir no dia em que o ouvir, nenhum de seus votos nem de suas obrigações com que tiver ligado sua alma será firme; e o Eterno a perdoará, porque seu pai lho proibiu.
30:7	וְאִם־הָיוֹ תִהְיֶה לְאִישׁ וּנְדָרֶיהָ עָלֶיהָ אוֹ מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ׃	V'im-haio tih'ye l'iish un'dareiha aleiha o miv'ta s'fateiha asher as'ra al-naf'sha.	E se estiver casada, e seus votos estiverem sobre ela, ou pronunciação de seus lábios com que tiver ligado sua alma,
30:8	וְשָׁמַע אִישָׁהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ וְהֶחֱרִישׁ לָהּ וְקָמוּ נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרֶהָ אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקֻמוּ׃	V'shama iisha b'iom sham'o v'hekheriish la v'kamu n'dareiha veesareha asher-as'ra al-naf'sha yakumu.	se seu marido o ouvir, e no dia em que o ouvir se calar diante dela, seus votos serão firmes, e suas obrigações com que tiver ligado sua alma serão firmes.
30:9	וְאִם בְּיוֹם שְׁמֹעַ אִישָׁהּ יָנִיא אוֹתָהּ וְהֵפֵר אֶת־נִדְרָהּ אֲשֶׁר עָלֶיהָ וְאֵת מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ׃	V'im b'iom sh'moa iisha yanii ota v'hefer et-nid'ra asher aleiha v'et miv'ta s'fateiha asher as'ra al-naf'sha vaihva yis'lakh-la.	Mas se seu marido lho proibir no dia em que o ouvir, anula o voto que estava sobre ela, e a pronunciação de seus lábios com que tiver ligado sua alma; e o Eterno a perdoará.
30:10	וְנֵדֶר אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה כֹּל אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם עָלֶיהָ׃	V'neder al'mana ug'rusha kol asher-as'ra al-naf'sha yakum aleiha.	Mas o voto da viúva, ou da divorciada, tudo o que tiver ligado sobre sua alma, será firme sobre ela.
30:11	וְאִם־בֵּית אִישָׁהּ נָדָרָה אוֹ־אָסְרָה אִסָּר עַל־נַפְשָׁהּ בִּשְׁבֻעָה׃	V'im-beit iisha nadara o-as'ra isar al-naf'sha bish'vua.	E se fez voto na casa de seu marido, ou ligou sua alma com obrigação de juramento,
30:12	וְשָׁמַע אִישָׁהּ וְהֶחֱרִשׁ לָהּ לֹא הֵנִיא אֹתָהּ וְקָמוּ כָּל־נְדָרֶיהָ וְכָל־אִסָּר אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם׃	V'shama iisha v'hekherish la lo henii ota v'kamu kal-n'dareiha v'khal-isar asher-as'ra al-naf'sha yakum.	se seu marido o ouviu, e se calou diante dela, e não lho proibiu, todos os seus votos serão firmes, e toda obrigação com que tiver ligado sua alma será firme.
30:13	וְאִם־הָפֵר יָפֵר אֹתָם אִישָׁהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ כָּל־מוֹצָא שְׂפָתֶיהָ לִנְדָרֶיהָ וּלְאִסַּר נַפְשָׁהּ לֹא יָקוּם אִישָׁהּ הֲפֵרָם וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ׃	V'im-hafer yafer otam iisha b'iom sham'o kal-motza s'fateiha lin'dareiha ul'isar naf'sha lo yakum iisha haferam vaihva yis'lakh-la.	Mas se seu marido os anular por completo no dia em que os ouvir, tudo o que sair de seus lábios quanto aos seus votos, e quanto à obrigação de sua alma, não será firme; seu marido os anulou, e o Eterno a perdoará.
30:14	כָּל־נֵדֶר וְכָל־שְׁבֻעַת אִסָּר לְעַנֹּת נָפֶשׁ אִישָׁהּ יְקִימֶנּוּ וְאִישָׁהּ יְפֵרֶנּוּ׃	Kal-neder v'khal-sh'vuat isar l'anot nafesh iisha y'kiimenu v'iisha y'ferenu.	Todo voto, e todo juramento de obrigação para afligir a alma, seu marido o confirmará, ou seu marido o anulará.
30:15	וְאִם־הַחֲרֵשׁ יַחֲרִישׁ לָהּ אִישָׁהּ מִיּוֹם אֶל־יוֹם וְהֵקִים אֶת־כָּל־נְדָרֶיהָ אוֹ אֶת־כָּל־אֱסָרֶיהָ אֲשֶׁר עָלֶיהָ הֵקִים אֹתָם כִּי־הֶחֱרִשׁ לָהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ׃	V'im-hakharesh yakhariish la iisha miiom el-yom v'hekiim et-kal-n'dareiha o et-kal-esareiha asher aleiha hekiim otam kii-hekherish la b'iom sham'o.	Mas se seu marido se calar por completo diante dela dia após dia, então confirma todos os seus votos, ou todas as obrigações que estão sobre ela; ele as confirmou, porque se calou diante dela no dia em que as ouviu.
30:16	וְאִם־הָפֵר יָפֵר אֹתָם אַחֲרֵי שָׁמְעוֹ וְנָשָׂא אֶת־עֲוֺנָהּ׃	V'im-hafer yafer otam akharei sham'o v'nasa et-auna.	Mas se os anular por completo depois de os ter ouvido, então ele levará o pecado dela.
30:17	אֵלֶּה הַחֻקִּים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה בֵּין אִישׁ לְאִשְׁתּוֹ בֵּין־אָב לְבִתּוֹ בִּנְעֻרֶיהָ בֵּית אָבִיהָ׃	Ele hakhukiim asher tziva Adonai et-Moshé bein iish l'ish'to bein-av l'vito bin'ureiha beit aviiha.	Estes são os estatutos que o Eterno ordenou a Moshé, entre o homem e sua mulher, entre o pai e sua filha, em sua juventude, na casa de seu pai.
Capítulo 31 — A guerra contra Midian
31:1	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vay'daber Adonai el-Moshé lemor.	E falou o Eterno a Moshé, dizendo:
31:2	נְקֹם נִקְמַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֵת הַמִּדְיָנִים אַחַר תֵּאָסֵף אֶל־עַמֶּיךָ׃	N'kom nik'mat b'nei Yisrael meet hamid'yaniim akhar teasef el-ameikha.	Toma vingança para os filhos de Yisrael contra os midianitas; depois serás recolhido ao teu povo.
31:3	וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם לֵאמֹר הֵחָלְצוּ מֵאִתְּכֶם אֲנָשִׁים לַצָּבָא וְיִהְיוּ עַל־מִדְיָן לָתֵת נִקְמַת־יְהוָה בְּמִדְיָן׃	Vay'daber Moshé el-haam lemor hekhal'tzu meit'khem anashiim latzava v'yih'iu al-Midyan latet nik'mat-Adonai b'mid'yan.	E falou Moshé ao povo, dizendo: Armai de entre vós homens para a guerra, e que vão contra Midian, para executar a vingança do Eterno em Midian.
31:4	אֶלֶף לַמַּטֶּה אֶלֶף לַמַּטֶּה לְכֹל מַטּוֹת יִשְׂרָאֵל תִּשְׁלְחוּ לַצָּבָא׃	Elef lamate elef lamate l'khol matot Yisrael tish'l'khu latzava.	Mil de cada tribo, mil de cada tribo, de todas as tribos de Yisrael, enviareis à guerra.
31:5	וַיִּמָּסְרוּ מֵאַלְפֵי יִשְׂרָאֵל אֶלֶף לַמַּטֶּה שְׁנֵים־עָשָׂר אֶלֶף חֲלוּצֵי צָבָא׃	Vayimas'ru meal'fei Yisrael elef lamate sh'neim-asar elef khalutzei tzava.	Assim foram entregues, dos milhares de Yisrael, mil de cada tribo, doze mil equipados para a guerra.
31:6	וַיִּשְׁלַח אֹתָם מֹשֶׁה אֶלֶף לַמַּטֶּה לַצָּבָא אֹתָם וְאֶת־פִּינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן לַצָּבָא וּכְלֵי הַקֹּדֶשׁ וַחֲצֹצְרוֹת הַתְּרוּעָה בְּיָדוֹ׃	Vayish'lakh otam Moshé elef lamate latzava otam v'et-piin'khas ben-Elazar hakohen latzava ukh'lei hakodesh vakhatzotz'rot hat'rua b'yado.	E enviou-os Moshé à guerra, mil de cada tribo, a eles e a Pinkhas, filho de Elazar o kohen, à guerra, com os utensílios sagrados e as trombetas de alarme em sua mão.
31:7	וַיִּצְבְּאוּ עַל־מִדְיָן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וַיַּהַרְגוּ כָּל־זָכָר׃	Vayitz'b'u al-Midyan kaasher tziva Adonai et-Moshé vayahar'gu kal-zakhar.	E lutaram contra Midian, como o Eterno ordenou a Moshé, e mataram todo varão.
31:8	וְאֶת־מַלְכֵי מִדְיָן הָרְגוּ עַל־חַלְלֵיהֶם אֶת־אֱוִי וְאֶת־רֶקֶם וְאֶת־צוּר וְאֶת־חוּר וְאֶת־רֶבַע חֲמֵשֶׁת מַלְכֵי מִדְיָן וְאֵת בִּלְעָם בֶּן־בְּעוֹר הָרְגוּ בֶּחָרֶב׃	V'et-mal'khei Midyan har'gu al-khal'leihem et-evii v'et-rekem v'et-tzur v'et-khur v'et-reva khameshet mal'khei Midyan v'et Bilam ben-b'or har'gu bekharev.	E aos reis de Midian mataram, além dos demais que mataram: Evi, Rékem, Tzur, Khur e Reva, cinco reis de Midian; também Bilam filho de Beor mataram à espada.
31:9	וַיִּשְׁבּוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־נְשֵׁי מִדְיָן וְאֶת־טַפָּם וְאֵת כָּל־בְּהֶמְתָּם וְאֶת־כָּל־מִקְנֵהֶם וְאֶת־כָּל־חֵילָם בָּזָזוּ׃	Vayish'bu v'nei-Yisrael et-n'shei Midyan v'et-tapam v'et kal-b'hem'tam v'et-kal-mik'nehem v'et-kal-kheilam bazazu.	E os filhos de Yisrael tomaram cativas as mulheres de Midian e suas crianças; e todo o seu gado, e todos os seus rebanhos, e todos os seus bens, tomaram como despojo.
31:10	וְאֵת כָּל־עָרֵיהֶם בְּמוֹשְׁבֹתָם וְאֵת כָּל־טִירֹתָם שָׂרְפוּ בָּאֵשׁ׃	V'et kal-areihem b'mosh'votam v'et kal-tiirotam sar'fu baesh.	E todas as suas cidades onde habitavam, e todos os seus acampamentos, queimaram a fogo.
31:11	וַיִּקְחוּ אֶת־כָּל־הַשָּׁלָל וְאֵת כָּל־הַמַּלְקוֹחַ בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה׃	Vayik'khu et-kal-hashalal v'et kal-hamal'kokha baadam uvab'hema.	E tomaram todo o despojo, e toda a presa, de homens e de animais.
31:12	וַיָּבִאוּ אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְאֶל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשְּׁבִי וְאֶת־הַמַּלְקוֹחַ וְאֶת־הַשָּׁלָל אֶל־הַמַּחֲנֶה אֶל־עַרְבֹת מוֹאָב אֲשֶׁר עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃	Vayaviu el-Moshé v'el-Elazar hakohen v'el-adat b'nei-Yisrael et-hash'vii v'et-hamal'kokha v'et-hashalal el-hamakhane el-Arvot Moáv asher al-Yardén y'rekho.	E trouxeram a Moshé, e a Elazar o kohen, e à congregação dos filhos de Yisrael, os cativos, a presa e o despojo, ao acampamento, nas planícies de Moáv, que estão junto ao Yardén, defronte de Yerikhó.

Aliyah 2 · 42 versículos (Núm. 31:13–54)

V.	Hebreo	Transliteración	Português
31:13	וַיֵּצְאוּ מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְכָל־נְשִׂיאֵי הָעֵדָה לִקְרָאתָם אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה׃	Vayetz'u Moshé v'el'azar hakohen v'khal-n'siiei haeda lik'ratam el-mikhutz lamakhane.	E saíram Moshé, e Elazar o kohen, e todos os príncipes da congregação, a recebê-los fora do acampamento.
31:14	וַיִּקְצֹף מֹשֶׁה עַל פְּקוּדֵי הֶחָיִל שָׂרֵי הָאֲלָפִים וְשָׂרֵי הַמֵּאוֹת הַבָּאִים מִצְּבָא הַמִּלְחָמָה׃	Vayik'tzof Moshé al p'kudei hekhayil sarei haalafiim v'sarei hameot habaiim mitz'va hamil'khama.	E irou-se Moshé contra os oficiais do exército, os chefes de milhares e os chefes de centenas, que vinham da guerra.
31:15	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מֹשֶׁה הַחִיִּיתֶם כָּל־נְקֵבָה׃	Vayomer aleihem Moshé hakhiyiitem kal-n'keva.	E disse-lhes Moshé: Deixastes com vida todas as mulheres?
31:16	הֵן הֵנָּה הָיוּ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל בִּדְבַר בִּלְעָם לִמְסָר־מַעַל בַּיהוָה עַל־דְּבַר־פְּעוֹר וַתְּהִי הַמַּגֵּפָה בַּעֲדַת יְהוָה׃	Hen hena haiu liv'nei Yisrael bid'var Bilam lim'sar-maal baihva al-d'var-p'or vat'hii hamagefa baadat Adonai.	Eis que elas fizeram pecar os filhos de Yisrael, por conselho de Bilam, para cometerem traição contra o Eterno no caso de Peor, e houve praga na congregação do Eterno.
31:17	וְעַתָּה הִרְגוּ כָל־זָכָר בַּטָּף וְכָל־אִשָּׁה יֹדַעַת אִישׁ לְמִשְׁכַּב זָכָר הֲרֹגוּ׃	V'ata hir'gu khal-zakhar bataf v'khal-isha yodaat iish l'mish'kav zakhar harogu.	Agora, pois, matai todo varão entre as crianças, e matai toda mulher que tenha conhecido varão por relação carnal.
31:18	וְכֹל הַטַּף בַּנָּשִׁים אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ מִשְׁכַּב זָכָר הַחֲיוּ לָכֶם׃	V'khol hataf banashiim asher lo-yad'u mish'kav zakhar hakhaiu lakhem.	Mas todas as meninas que não tenham conhecido relação de varão, deixai-as com vida para vós.
31:19	וְאַתֶּם חֲנוּ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה שִׁבְעַת יָמִים כֹּל הֹרֵג נֶפֶשׁ וְכֹל נֹגֵעַ בֶּחָלָל תִּתְחַטְּאוּ בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי אַתֶּם וּשְׁבִיכֶם׃	V'atem khanu mikhutz lamakhane shiv'at yamiim kol horeg nefesh v'khol nogea bekhalal tit'khat'u baiom hash'liishii uvaiom hash'viiii atem ush'viikhem.	E vós, acampai fora do acampamento sete dias; todo aquele que tiver matado alguma pessoa, e todo aquele que tiver tocado algum morto, vos purificareis ao terceiro dia e ao sétimo dia, vós e vossos cativos.
31:20	וְכָל־בֶּגֶד וְכָל־כְּלִי־עוֹר וְכָל־מַעֲשֵׂה עִזִּים וְכָל־כְּלִי־עֵץ תִּתְחַטָּאוּ׃	V'khal-beged v'khal-k'lii-or v'khal-maase iziim v'khal-k'lii-etz tit'khatau.	E toda vestimenta, e todo objeto de couro, e toda obra de pelo de cabra, e todo utensílio de madeira, purificareis.
31:21	וַיֹּאמֶר אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֶל־אַנְשֵׁי הַצָּבָא הַבָּאִים לַמִּלְחָמָה זֹאת חֻקַּת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃	Vayomer Elazar hakohen el-an'shei hatzava habaiim lamil'khama zot khukat hatora asher-tziva Adonai et-Moshé.	E disse Elazar o kohen aos homens do exército que foram à guerra: Este é o estatuto da Torá que o Eterno ordenou a Moshé:
31:22	אַךְ אֶת־הַזָּהָב וְאֶת־הַכָּסֶף אֶת־הַנְּחֹשֶׁת אֶת־הַבַּרְזֶל אֶת־הַבְּדִיל וְאֶת־הָעֹפָרֶת׃	Akh et-hazahav v'et-hakasef et-han'khoshet et-habar'zel et-hab'diil v'et-haofaret.	Somente o ouro, e a prata, o bronze, o ferro, o estanho e o chumbo,
31:23	כָּל־דָּבָר אֲשֶׁר־יָבֹא בָאֵשׁ תַּעֲבִירוּ בָאֵשׁ וְטָהֵר אַךְ בְּמֵי נִדָּה יִתְחַטָּא וְכֹל אֲשֶׁר לֹא־יָבֹא בָּאֵשׁ תַּעֲבִירוּ בַמָּיִם׃	Kal-davar asher-yavo vaesh taaviiru vaesh v'taher akh b'mei nida yit'khata v'khol asher lo-yavo baesh taaviiru vamayim.	tudo o que resista ao fogo, passareis pelo fogo, e ficará limpo; contudo, purificar-se-á com as águas de purificação; e tudo o que não resista ao fogo, passareis pela água.
31:24	וְכִבַּסְתֶּם בִּגְדֵיכֶם בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי וּטְהַרְתֶּם וְאַחַר תָּבֹאוּ אֶל־הַמַּחֲנֶה׃	V'khibas'tem big'deikhem baiom hash'viiii ut'har'tem v'akhar tavou el-hamakhane.	E lavareis vossas vestimentas no sétimo dia, e ficareis limpos, e depois entrareis no acampamento.
31:25	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vayomer Adonai el-Moshé lemor.	E falou o Eterno a Moshé, dizendo:
31:26	שָׂא אֵת רֹאשׁ מַלְקוֹחַ הַשְּׁבִי בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה אַתָּה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְרָאשֵׁי אֲבוֹת הָעֵדָה׃	Sa et rosh mal'kokha hash'vii baadam uvab'hema ata v'el'azar hakohen v'rashei avot haeda.	Toma a conta da presa que foi tomada, de homens e de animais, tu, e Elazar o kohen, e os chefes das casas paternas da congregação;
31:27	וְחָצִיתָ אֶת־הַמַּלְקוֹחַ בֵּין תֹּפְשֵׂי הַמִּלְחָמָה הַיֹּצְאִים לַצָּבָא וּבֵין כָּל־הָעֵדָה׃	V'khatziita et-hamal'kokha bein tof'sei hamil'khama hayotz'iim latzava uvein kal-haeda.	e divide a presa em duas partes: entre os que foram à guerra e saíram à batalha, e entre toda a congregação.
31:28	וַהֲרֵמֹתָ מֶכֶס לַיהוָה מֵאֵת אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה הַיֹּצְאִים לַצָּבָא אֶחָד נֶפֶשׁ מֵחֲמֵשׁ הַמֵּאוֹת מִן־הָאָדָם וּמִן־הַבָּקָר וּמִן־הַחֲמֹרִים וּמִן־הַצֹּאן׃	Vaharemota mekhes laihva meet an'shei hamil'khama hayotz'iim latzava ekhad nefesh mekhamesh hameot min-haadam umin-habakar umin-hakhamoriim umin-hatzon.	E levantarás tributo para o Eterno dos homens de guerra que saíram à batalha: uma pessoa de cada quinhentas, tanto das pessoas como do gado, dos jumentos e das ovelhas.
31:29	מִמַּחֲצִיתָם תִּקָּחוּ וְנָתַתָּה לְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן תְּרוּמַת יְהוָה׃	Mimakhatziitam tikakhu v'natata l'el'azar hakohen t'rumat Adonai.	Tomá-lo-ás da metade deles, e o darás a Elazar o kohen, como oferta separada para o Eterno.
31:30	וּמִמַּחֲצִת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל תִּקַּח אֶחָד אָחֻז מִן־הַחֲמִשִּׁים מִן־הָאָדָם מִן־הַבָּקָר מִן־הַחֲמֹרִים וּמִן־הַצֹּאן מִכָּל־הַבְּהֵמָה וְנָתַתָּה אֹתָם לַלְוִיִּם שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת מִשְׁכַּן יְהוָה׃	Umimakhatzit b'nei-Yisrael tikakh ekhad akhuz min-hakhamishiim min-haadam min-habakar min-hakhamoriim umin-hatzon mikal-hab'hema v'natata otam lal'viyim shom'rei mish'meret mish'kan Adonai.	E da metade dos filhos de Yisrael tomarás um de cada cinquenta, das pessoas, do gado, dos jumentos e das ovelhas, de todo animal, e os darás aos levitas, que guardam a custódia do Mishkan do Eterno.
31:31	וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃	Vayaas Moshé v'el'azar hakohen kaasher tziva Adonai et-Moshé.	E fizeram Moshé e Elazar o kohen como o Eterno ordenou a Moshé.
31:32	וַיְהִי הַמַּלְקוֹחַ יֶתֶר הַבָּז אֲשֶׁר בָּזְזוּ עַם הַצָּבָא צֹאן שֵׁשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף וְשִׁבְעִים אֶלֶף וַחֲמֵשֶׁת־אֲלָפִים׃	Vay'hii hamal'kokha yeter habaz asher baz'zu am hatzava tzon shesh-meot elef v'shiv'iim elef vakhameshet-alafiim.	E foi a presa, além do despojo que tomaram os homens de guerra: seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas,
31:33	וּבָקָר שְׁנַיִם וְשִׁבְעִים אָלֶף׃	Uvakar sh'nayim v'shiv'iim alef.	e setenta e duas mil cabeças de gado,
31:34	וַחֲמֹרִים אֶחָד וְשִׁשִּׁים אָלֶף׃	Vakhamoriim ekhad v'shishiim alef.	e sessenta e um mil jumentos,
31:35	וְנֶפֶשׁ אָדָם מִן־הַנָּשִׁים אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ מִשְׁכַּב זָכָר כָּל־נֶפֶשׁ שְׁנַיִם וּשְׁלֹשִׁים אָלֶף׃	V'nefesh adam min-hanashiim asher lo-yad'u mish'kav zakhar kal-nefesh sh'nayim ush'loshiim alef.	e trinta e duas mil pessoas ao todo, das mulheres que não haviam conhecido varão por relação carnal.
31:36	וַתְּהִי הַמֶּחֱצָה חֵלֶק הַיֹּצְאִים בַּצָּבָא מִסְפַּר הַצֹּאן שְׁלֹשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף וְשִׁבְעַת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת׃	Vat'hii hamekhetza khelek hayotz'iim batzava mis'par hatzon sh'losh-meot elef ush'loshiim elef v'shiv'at alafiim vakhamesh meot.	E a metade, a porção dos que saíram à guerra, foi em número de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas;
31:37	וַיְהִי הַמֶּכֶס לַיהוָה מִן־הַצֹּאן שֵׁשׁ מֵאוֹת חָמֵשׁ וְשִׁבְעִים׃	Vay'hii hamekhes laihva min-hatzon shesh meot khamesh v'shiv'iim.	e o tributo para o Eterno das ovelhas foi de seiscentas e setenta e cinco.
31:38	וְהַבָּקָר שִׁשָּׁה וּשְׁלֹשִׁים אָלֶף וּמִכְסָם לַיהוָה שְׁנַיִם וְשִׁבְעִים׃	V'habakar shisha ush'loshiim alef umikh'sam laihva sh'nayim v'shiv'iim.	E o gado foi trinta e seis mil, e seu tributo para o Eterno, setenta e dois.
31:39	וַחֲמֹרִים שְׁלֹשִׁים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת וּמִכְסָם לַיהוָה אֶחָד וְשִׁשִּׁים׃	Vakhamoriim sh'loshiim elef vakhamesh meot umikh'sam laihva ekhad v'shishiim.	E os jumentos foram trinta mil e quinhentos, e seu tributo para o Eterno, sessenta e um.
31:40	וְנֶפֶשׁ אָדָם שִׁשָּׁה עָשָׂר אָלֶף וּמִכְסָם לַיהוָה שְׁנַיִם וּשְׁלֹשִׁים נָפֶשׁ׃	V'nefesh adam shisha asar alef umikh'sam laihva sh'nayim ush'loshiim nafesh.	E as pessoas foram dezesseis mil, e seu tributo para o Eterno, trinta e duas pessoas.
31:41	וַיִּתֵּן מֹשֶׁה אֶת־מֶכֶס תְּרוּמַת יְהוָה לְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃	Vayiten Moshé et-mekhes t'rumat Adonai l'el'azar hakohen kaasher tziva Adonai et-Moshé.	E deu Moshé o tributo, que era oferta separada para o Eterno, a Elazar o kohen, como o Eterno ordenou a Moshé.
31:42	וּמִמַּחֲצִית בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר חָצָה מֹשֶׁה מִן־הָאֲנָשִׁים הַצֹּבְאִים׃	Umimakhatziit b'nei Yisrael asher khatza Moshé min-haanashiim hatzov'iim.	E da metade dos filhos de Yisrael que Moshé separou dos homens que foram à guerra
31:43	וַתְּהִי מֶחֱצַת הָעֵדָה מִן־הַצֹּאן שְׁלֹשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף שִׁבְעַת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת׃	Vat'hii mekhetzat haeda min-hatzon sh'losh-meot elef ush'loshiim elef shiv'at alafiim vakhamesh meot.	(e foi a metade da congregação, das ovelhas, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas,
31:44	וּבָקָר שִׁשָּׁה וּשְׁלֹשִׁים אָלֶף׃	Uvakar shisha ush'loshiim alef.	e trinta e seis mil cabeças de gado,
31:45	וַחֲמֹרִים שְׁלֹשִׁים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת׃	Vakhamoriim sh'loshiim elef vakhamesh meot.	e trinta mil e quinhentos jumentos,
31:46	וְנֶפֶשׁ אָדָם שִׁשָּׁה עָשָׂר אָלֶף׃	V'nefesh adam shisha asar alef.	e dezesseis mil pessoas);
31:47	וַיִּקַּח מֹשֶׁה מִמַּחֲצִת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הָאָחֻז אֶחָד מִן־הַחֲמִשִּׁים מִן־הָאָדָם וּמִן־הַבְּהֵמָה וַיִּתֵּן אֹתָם לַלְוִיִּם שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת מִשְׁכַּן יְהוָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃	Vayikakh Moshé mimakhatzit b'nei-Yisrael et-haakhuz ekhad min-hakhamishiim min-haadam umin-hab'hema vayiten otam lal'viyim shom'rei mish'meret mish'kan Adonai kaasher tziva Adonai et-Moshé.	da metade dos filhos de Yisrael tomou Moshé um de cada cinquenta, tanto de homens como de animais, e os deu aos levitas, que guardavam a custódia do Mishkan do Eterno, como o Eterno ordenou a Moshé.
31:48	וַיִּקְרְבוּ אֶל־מֹשֶׁה הַפְּקֻדִים אֲשֶׁר לְאַלְפֵי הַצָּבָא שָׂרֵי הָאֲלָפִים וְשָׂרֵי הַמֵּאוֹת׃	Vayik'r'vu el-Moshé hap'kudiim asher l'al'fei hatzava sarei haalafiim v'sarei hameot.	E aproximaram-se de Moshé os oficiais que estavam à frente dos milhares do exército, os chefes de milhares e os chefes de centenas,
31:49	וַיֹּאמְרוּ אֶל־מֹשֶׁה עֲבָדֶיךָ נָשְׂאוּ אֶת־רֹאשׁ אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה אֲשֶׁר בְּיָדֵנוּ וְלֹא־נִפְקַד מִמֶּנּוּ אִישׁ׃	Vayom'ru el-Moshé avadeikha nas'u et-rosh an'shei hamil'khama asher b'yadenu v'lo-nif'kad mimenu iish.	e disseram a Moshé: Teus servos tomaram a conta dos homens de guerra que estão sob nosso comando, e não falta nenhum de nós.
31:50	וַנַּקְרֵב אֶת־קָרְבַּן יְהוָה אִישׁ אֲשֶׁר מָצָא כְלִי־זָהָב אֶצְעָדָה וְצָמִיד טַבַּעַת עָגִיל וְכוּמָז לְכַפֵּר עַל־נַפְשֹׁתֵינוּ לִפְנֵי יְהוָה׃	Vanak'rev et-kar'ban Adonai iish asher matza kh'lii-zahav etz'ada v'tzamiid tabaat agiil v'khumaz l'khaper al-naf'shoteinu lif'nei Adonai.	Por isso trouxemos oferta para o Eterno, o que cada um achou, objetos de ouro: braceletes, pulseiras, anéis de selar, brincos e colares, para fazer expiação por nossas almas diante do Eterno.
31:51	וַיִּקַּח מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֶת־הַזָּהָב מֵאִתָּם כֹּל כְּלִי מַעֲשֶׂה׃	Vayikakh Moshé v'el'azar hakohen et-hazahav meitam kol k'lii maase.	E Moshé e Elazar o kohen tomaram deles o ouro, tudo em objetos lavrados.
31:52	וַיְהִי כָּל־זְהַב הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר הֵרִימוּ לַיהוָה שִׁשָּׁה עָשָׂר אֶלֶף שְׁבַע־מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים שָׁקֶל מֵאֵת שָׂרֵי הָאֲלָפִים וּמֵאֵת שָׂרֵי הַמֵּאוֹת׃	Vay'hii kal-z'hav hat'ruma asher heriimu laihva shisha asar elef sh'va-meot vakhamishiim shakel meet sarei haalafiim umeet sarei hameot.	E todo o ouro da oferta que separaram para o Eterno, dos chefes de milhares e dos chefes de centenas, foi dezesseis mil setecentos e cinquenta siclos.
31:53	אַנְשֵׁי הַצָּבָא בָּזְזוּ אִישׁ לוֹ׃	An'shei hatzava baz'zu iish lo.	(Os homens de guerra haviam tomado despojo cada um para si.)
31:54	וַיִּקַּח מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֶת־הַזָּהָב מֵאֵת שָׂרֵי הָאֲלָפִים וְהַמֵּאוֹת וַיָּבִאוּ אֹתוֹ אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד זִכָּרוֹן לִבְנֵי־יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי יְהוָה׃	Vayikakh Moshé v'el'azar hakohen et-hazahav meet sarei haalafiim v'hameot vayaviu oto el-ohel moed zikaron liv'nei-Yisrael lif'nei Adonai.	E Moshé e Elazar o kohen tomaram o ouro dos chefes de milhares e de centenas, e o trouxeram à Tenda da Reunião, como memorial para os filhos de Yisrael diante do Eterno.

Aliyah 3 · 19 versículos (Núm. 32:1–19)

V.	Hebreo	Transliteración	Português
32:1	וּמִקְנֶה רַב הָיָה לִבְנֵי רְאוּבֵן וְלִבְנֵי־גָד עָצוּם מְאֹד וַיִּרְאוּ אֶת־אֶרֶץ יַעְזֵר וְאֶת־אֶרֶץ גִּלְעָד וְהִנֵּה הַמָּקוֹם מְקוֹם מִקְנֶה׃	Umik'ne rav haya liv'nei r'uven v'liv'nei-Gad atzum m'od vayir'u et-eretz ya'zer v'et-eretz gil'ad v'hine hamakom m'kom mik'ne.	E os filhos de Rúven e os filhos de Gad tinham muitíssimo gado; e quando viram a terra de Yazer e a terra de Guilad, que era, na verdade, lugar de gado,
32:2	וַיָּבֹאוּ בְנֵי־גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן וַיֹּאמְרוּ אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְאֶל־נְשִׂיאֵי הָעֵדָה לֵאמֹר׃	Vayavou v'nei-Gad uv'nei r'uven vayom'ru el-Moshé v'el-Elazar hakohen v'el-n'siiei haeda lemor.	vieram os filhos de Gad e os filhos de Rúven, e falaram a Moshé, a Elazar o kohen, e aos príncipes da congregação, dizendo:
32:3	עֲטָרוֹת וְדִיבֹן וְיַעְזֵר וְנִמְרָה וְחֶשְׁבּוֹן וְאֶלְעָלֵה וּשְׂבָם וּנְבוֹ וּבְעֹן׃	Atarot v'diivon v'ya'zer v'nim'ra v'khesh'bon v'el'ale us'vam un'vo uv'on.	Atarot, Divon, Yazer, Nimrá, Cheshbon, Elalé, Sevam, Nevo e Beon,
32:4	הָאָרֶץ אֲשֶׁר הִכָּה יְהוָה לִפְנֵי עֲדַת יִשְׂרָאֵל אֶרֶץ מִקְנֶה הִוא וְלַעֲבָדֶיךָ מִקְנֶה׃	Haaretz asher hika Adonai lif'nei adat Yisrael eretz mik'ne hiu v'laavadeikha mik'ne.	a terra que o Eterno feriu diante da congregação de Yisrael, é terra para gado, e teus servos têm gado.
32:5	וַיֹּאמְרוּ אִם־מָצָאנוּ חֵן בְּעֵינֶיךָ יֻתַּן אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לַעֲבָדֶיךָ לַאֲחֻזָּה אַל־תַּעֲבִרֵנוּ אֶת־הַיַּרְדֵּן׃	Vayom'ru im-matzanu khen b'eineikha yutan et-haaretz hazot laavadeikha laakhuza al-taavirenu et-hayar'den.	E disseram: Se achamos graça aos teus olhos, que se dê esta terra a teus servos em posse; não nos faças passar o Yardén.
32:6	וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לִבְנֵי־גָד וְלִבְנֵי רְאוּבֵן הַאַחֵיכֶם יָבֹאוּ לַמִּלְחָמָה וְאַתֶּם תֵּשְׁבוּ פֹה׃	Vayomer Moshé liv'nei-Gad v'liv'nei r'uven haakheikhem yavou lamil'khama v'atem tesh'vu fo.	E disse Moshé aos filhos de Gad e aos filhos de Rúven: Irão vossos irmãos à guerra, e vós ficareis aqui?
32:7	וְלָמָּה תְנִיאוּן אֶת־לֵב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵעֲבֹר אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נָתַן לָהֶם יְהוָה׃	V'lama t'niiun et-lev b'nei Yisrael meavor el-haaretz asher-natan lahem Adonai.	E por que desanimais o coração dos filhos de Yisrael para que não passem à terra que o Eterno lhes deu?
32:8	כֹּה עָשׂוּ אֲבֹתֵיכֶם בְּשָׁלְחִי אֹתָם מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ לִרְאוֹת אֶת־הָאָרֶץ׃	Ko asu avoteikhem b'shal'khii otam mikadesh bar'nea lir'ot et-haaretz.	Assim fizeram vossos pais, quando os enviei de Kadesh-barnea a ver a terra.
32:9	וַיַּעֲלוּ עַד־נַחַל אֶשְׁכּוֹל וַיִּרְאוּ אֶת־הָאָרֶץ וַיָּנִיאוּ אֶת־לֵב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְבִלְתִּי־בֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נָתַן לָהֶם יְהוָה׃	Vayaalu ad-nakhal esh'kol vayir'u et-haaretz vayaniiu et-lev b'nei Yisrael l'vil'tii-vo el-haaretz asher-natan lahem Adonai.	Pois subiram até o vale de Eshkol, e viram a terra, e desanimaram o coração dos filhos de Yisrael, para que não entrassem na terra que o Eterno lhes havia dado.
32:10	וַיִּחַר־אַף יְהוָה בַּיּוֹם הַהוּא וַיִּשָּׁבַע לֵאמֹר׃	Vayikhar-af Adonai baiom hahu vayishava lemor.	E acendeu-se a ira do Eterno naquele dia, e jurou, dizendo:
32:11	אִם־יִרְאוּ הָאֲנָשִׁים הָעֹלִים מִמִּצְרַיִם מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה אֵת הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב כִּי לֹא־מִלְאוּ אַחֲרָי׃	Im-yir'u haanashiim haoliim mimitz'rayim miben es'riim shana vama'la et haadama asher nish'ba'tii l'av'raham l'yitz'khak ul'yaakov kii lo-mil'u akharai.	Certamente nenhum dos homens que subiram do Mitzráyim, de vinte anos para cima, verá a terra que jurei a Avraham, a Yitzchak e a Yaakov; porque não me seguiram plenamente,
32:12	בִּלְתִּי כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה הַקְּנִזִּי וִיהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן כִּי מִלְאוּ אַחֲרֵי יְהוָה׃	Bil'tii Kalev ben-y'fune hak'nizii viihoshua bin-nun kii mil'u akharei Adonai.	exceto Kalev filho de Yefuné o kenizita, e Yehoshua filho de Nun, porque seguiram plenamente o Eterno.
32:13	וַיִּחַר־אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל וַיְנִעֵם בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה עַד־תֹּם כָּל־הַדּוֹר הָעֹשֶׂה הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה׃	Vayikhar-af Adonai b'yis'rael vay'niem bamid'bar ar'baiim shana ad-tom kal-hador haose hara b'einei Adonai.	E acendeu-se a ira do Eterno contra Yisrael, e os fez andar errantes pelo deserto quarenta anos, até que se acabou toda a geração que havia feito mal aos olhos do Eterno.
32:14	וְהִנֵּה קַמְתֶּם תַּחַת אֲבֹתֵיכֶם תַּרְבּוּת אֲנָשִׁים חַטָּאִים לִסְפּוֹת עוֹד עַל חֲרוֹן אַף־יְהוָה אֶל־יִשְׂרָאֵל׃	V'hine kam'tem takhat avoteikhem tar'but anashiim khataiim lis'pot od al kharon af-Adonai el-Yisrael.	E eis que vós vos levantastes no lugar de vossos pais, geração de homens pecadores, para aumentar ainda mais a ira ardente do Eterno contra Yisrael.
32:15	כִּי תְשׁוּבֻן מֵאַחֲרָיו וְיָסַף עוֹד לְהַנִּיחוֹ בַּמִּדְבָּר וְשִׁחַתֶּם לְכָל־הָעָם הַזֶּה׃	Kii t'shuvun meakharaiu v'yasaf od l'haniikho bamid'bar v'shikhatem l'khal-haam haze.	Porque, se vos afastardes de segui-Lo, Ele voltará a deixá-los no deserto, e destruireis a todo este povo.
32:16	וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו וַיֹּאמְרוּ גִּדְרֹת צֹאן נִבְנֶה לְמִקְנֵנוּ פֹּה וְעָרִים לְטַפֵּנוּ׃	Vayig'shu elaiu vayom'ru gid'rot tzon niv'ne l'mik'nenu po v'ariim l'tapenu.	E aproximaram-se dele, e disseram: Construiremos aqui apriscos para nosso gado, e cidades para nossas crianças;
32:17	וַאֲנַחְנוּ נֵחָלֵץ חֻשִׁים לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַד אֲשֶׁר אִם־הֲבִיאֹנֻם אֶל־מְקוֹמָם וְיָשַׁב טַפֵּנוּ בְּעָרֵי הַמִּבְצָר מִפְּנֵי יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ׃	Vaanakh'nu nekhaletz khushiim lif'nei b'nei Yisrael ad asher im-haviionum el-m'komam v'yashav tapenu b'arei hamiv'tzar mip'nei yosh'vei haaretz.	mas nós mesmos iremos armados diante dos filhos de Yisrael, até que os tenhamos levado ao seu lugar; e nossas crianças habitarão nas cidades fortificadas por causa dos habitantes da terra.
32:18	לֹא נָשׁוּב אֶל־בָּתֵּינוּ עַד הִתְנַחֵל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ נַחֲלָתוֹ׃	Lo nashuv el-bateinu ad hit'nakhel b'nei Yisrael iish nakhalato.	Não voltaremos às nossas casas, até que os filhos de Yisrael tenham herdado cada um a sua herança.
32:19	כִּי לֹא נִנְחַל אִתָּם מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן וָהָלְאָה כִּי בָאָה נַחֲלָתֵנוּ אֵלֵינוּ מֵעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרָחָה׃	Kii lo nin'khal itam meever layar'den vahal'a kii vaa nakhalatenu eleinu meever hayar'den miz'rakha.	Porque não herdaremos com eles do outro lado do Yardén nem além, pois nossa herança nos tocou deste lado do Yardén, ao oriente.

Aliyah 4 · 72 versículos (Núm. 32:20–33:49)

V.	Hebreo	Transliteración	Português
32:20	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מֹשֶׁה אִם־תַּעֲשׂוּן אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה אִם־תֵּחָלְצוּ לִפְנֵי יְהוָה לַמִּלְחָמָה׃	Vayomer aleihem Moshé im-taasun et-hadavar haze im-tekhal'tzu lif'nei Adonai lamil'khama.	E disse-lhes Moshé: Se fizerdes isto, se vos armardes diante do Eterno para a guerra,
32:21	וְעָבַר לָכֶם כָּל־חָלוּץ אֶת־הַיַּרְדֵּן לִפְנֵי יְהוָה עַד הוֹרִישׁוֹ אֶת־אֹיְבָיו מִפָּנָיו׃	V'avar lakhem kal-khalutz et-hayar'den lif'nei Adonai ad horiisho et-oy'vaiu mipanaiu.	e todo homem armado dentre vós passar o Yardén diante do Eterno, até que Ele tenha expulsado os seus inimigos de diante de Si,
32:22	וְנִכְבְּשָׁה הָאָרֶץ לִפְנֵי יְהוָה וְאַחַר תָּשֻׁבוּ וִהְיִיתֶם נְקִיִּים מֵיְהוָה וּמִיִּשְׂרָאֵל וְהָיְתָה הָאָרֶץ הַזֹּאת לָכֶם לַאֲחֻזָּה לִפְנֵי יְהוָה׃	V'nikh'b'sha haaretz lif'nei Adonai v'akhar tashuvu vih'yiitem n'kiyiim mey'hva umiyis'rael v'hay'ta haaretz hazot lakhem laakhuza lif'nei Adonai.	e a terra seja subjugada diante do Eterno, depois voltareis, e ficareis livres de culpa diante do Eterno e diante de Yisrael, e esta terra será vossa em posse diante do Eterno.
32:23	וְאִם־לֹא תַעֲשׂוּן כֵּן הִנֵּה חֲטָאתֶם לַיהוָה וּדְעוּ חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר תִּמְצָא אֶתְכֶם׃	V'im-lo taasun ken hine khatatem laihva ud'u khatat'khem asher tim'tza et'khem.	Mas se não o fizerdes assim, eis que tereis pecado contra o Eterno; e sabei que o vosso pecado vos alcançará.
32:24	בְּנוּ־לָכֶם עָרִים לְטַפְּכֶם וּגְדֵרֹת לְצֹנַאֲכֶם וְהַיֹּצֵא מִפִּיכֶם תַּעֲשׂוּ׃	B'nu-lakhem ariim l'tap'khem ug'derot l'tzonaakhem v'hayotze mipiikhem taasu.	Edificai cidades para vossas crianças, e apriscos para vossas ovelhas; e fazei o que saiu da vossa boca.
32:25	וַיֹּאמֶר בְּנֵי־גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן אֶל־מֹשֶׁה לֵאמֹר עֲבָדֶיךָ יַעֲשׂוּ כַּאֲשֶׁר אֲדֹנִי מְצַוֶּה׃	Vayomer b'nei-Gad uv'nei r'uven el-Moshé lemor avadeikha yaasu kaasher adonii m'tzave.	E falaram os filhos de Gad e os filhos de Rúven a Moshé, dizendo: Teus servos farão como meu senhor ordena.
32:26	טַפֵּנוּ נָשֵׁינוּ מִקְנֵנוּ וְכָל־בְּהֶמְתֵּנוּ יִהְיוּ־שָׁם בְּעָרֵי הַגִּלְעָד׃	Tapenu nasheinu mik'nenu v'khal-b'hem'tenu yih'iu-sham b'arei hagil'ad.	Nossas crianças, nossas mulheres, nossos rebanhos e todo o nosso gado, ficarão ali nas cidades de Guilad;
32:27	וַעֲבָדֶיךָ יַעַבְרוּ כָּל־חֲלוּץ צָבָא לִפְנֵי יְהוָה לַמִּלְחָמָה כַּאֲשֶׁר אֲדֹנִי דֹּבֵר׃	Vaavadeikha yaav'ru kal-khalutz tzava lif'nei Adonai lamil'khama kaasher adonii dover.	mas teus servos passarão, cada um armado para a guerra, diante do Eterno, à batalha, como meu senhor diz.
32:28	וַיְצַו לָהֶם מֹשֶׁה אֵת אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְאֵת יְהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן וְאֶת־רָאשֵׁי אֲבוֹת הַמַּטּוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃	Vay'tzau lahem Moshé et Elazar hakohen v'et y'hoshua bin-nun v'et-rashei avot hamatot liv'nei Yisrael.	Então Moshé deu ordens a respeito deles a Elazar o kohen, e a Yehoshua filho de Nun, e aos chefes das casas paternas das tribos dos filhos de Yisrael.
32:29	וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֲלֵהֶם אִם־יַעַבְרוּ בְנֵי־גָד וּבְנֵי־רְאוּבֵן אִתְּכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן כָּל־חָלוּץ לַמִּלְחָמָה לִפְנֵי יְהוָה וְנִכְבְּשָׁה הָאָרֶץ לִפְנֵיכֶם וּנְתַתֶּם לָהֶם אֶת־אֶרֶץ הַגִּלְעָד לַאֲחֻזָּה׃	Vayomer Moshé alehem im-yaav'ru v'nei-Gad uv'nei-r'uven it'khem et-hayar'den kal-khalutz lamil'khama lif'nei Adonai v'nikh'b'sha haaretz lif'neikhem un'tatem lahem et-eretz hagil'ad laakhuza.	E disse-lhes Moshé: Se os filhos de Gad e os filhos de Rúven passarem convosco o Yardén, todos armados para a batalha, diante do Eterno, e a terra vos for subjugada, dar-lhes-eis a terra de Guilad em posse;
32:30	וְאִם־לֹא יַעַבְרוּ חֲלוּצִים אִתְּכֶם וְנֹאחֲזוּ בְתֹכְכֶם בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׃	V'im-lo yaav'ru khalutziim it'khem v'nokhazu v'tokh'khem b'eretz k'naan.	mas se não passarem armados convosco, terão posse entre vós na terra de Kenáan.
32:31	וַיַּעֲנוּ בְנֵי־גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן לֵאמֹר אֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־עֲבָדֶיךָ כֵּן נַעֲשֶׂה׃	Vayaanu v'nei-Gad uv'nei r'uven lemor et asher diber Adonai el-avadeikha ken naase.	E responderam os filhos de Gad e os filhos de Rúven, dizendo: Como o Eterno disse a teus servos, assim faremos.
32:32	נַחְנוּ נַעֲבֹר חֲלוּצִים לִפְנֵי יְהוָה אֶרֶץ כְּנָעַן וְאִתָּנוּ אֲחֻזַּת נַחֲלָתֵנוּ מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן׃	Nakh'nu naavor khalutziim lif'nei Adonai eretz k'naan v'itanu akhuzat nakhalatenu meever layar'den.	Passaremos armados diante do Eterno à terra de Kenáan, e a posse da nossa herança ficará conosco deste lado do Yardén.
32:33	וַיִּתֵּן לָהֶם מֹשֶׁה לִבְנֵי־גָד וְלִבְנֵי רְאוּבֵן וְלַחֲצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה בֶן־יוֹסֵף אֶת־מַמְלֶכֶת סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי וְאֶת־מַמְלֶכֶת עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן הָאָרֶץ לְעָרֶיהָ בִּגְבֻלֹת עָרֵי הָאָרֶץ סָבִיב׃	Vayiten lahem Moshé liv'nei-Gad v'liv'nei r'uven v'lakhatzii shevet m'nashe ven-Yossef et-mam'lekhet siikhon melekh haemorii v'et-mam'lekhet og melekh habashan haaretz l'areiha big'vulot arei haaretz saviiv.	E deu-lhes Moshé, aos filhos de Gad, aos filhos de Rúven, e à meia tribo de Menashé filho de Yossef, o reino de Sichon rei dos emorreus, e o reino de Og rei de Bashan, a terra, segundo as suas cidades com seus termos, as cidades do país ao redor.
32:34	וַיִּבְנוּ בְנֵי־גָד אֶת־דִּיבֹן וְאֶת־עֲטָרֹת וְאֵת עֲרֹעֵר׃	Vayiv'nu v'nei-Gad et-diivon v'et-atarot v'et aroer.	E edificaram os filhos de Gad a Divon, Atarot e Aroer,
32:35	וְאֶת־עַטְרֹת שׁוֹפָן וְאֶת־יַעְזֵר וְיָגְבֳּהָה׃	V'et-at'rot shofan v'et-ya'zer v'yag'boha.	e Atrot-shofan, Yazer, Yogbehá,
32:36	וְאֶת־בֵּית נִמְרָה וְאֶת־בֵּית הָרָן עָרֵי מִבְצָר וְגִדְרֹת צֹאן׃	V'et-beit nim'ra v'et-beit haran arei miv'tzar v'gid'rot tzon.	e Bet-nimrá e Bet-haran, cidades fortificadas, e apriscos para ovelhas.
32:37	וּבְנֵי רְאוּבֵן בָּנוּ אֶת־חֶשְׁבּוֹן וְאֶת־אֶלְעָלֵא וְאֵת קִרְיָתָיִם׃	Uv'nei r'uven banu et-khesh'bon v'et-el'ale v'et kir'yatayim.	E os filhos de Rúven edificaram Cheshbon, Elalé e Kiryataim,
32:38	וְאֶת־נְבוֹ וְאֶת־בַּעַל מְעוֹן מוּסַבֹּת שֵׁם וְאֶת־שִׂבְמָה וַיִּקְרְאוּ בְשֵׁמֹת אֶת־שְׁמוֹת הֶעָרִים אֲשֶׁר בָּנוּ׃	V'et-n'vo v'et-baal m'on musabot shem v'et-siv'ma vayik'r'u v'shemot et-sh'mot heariim asher banu.	e Nevo e Báal-meon (mudados os nomes), e Sivmá; e deram outros nomes às cidades que edificaram.
32:39	וַיֵּלְכוּ בְּנֵי מָכִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה גִּלְעָדָה וַיִּלְכְּדֻהָ וַיּוֹרֶשׁ אֶת־הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר־בָּהּ׃	Vayel'khu b'nei makhiir ben-m'nashe gil'ada vayil'k'duha vaioresh et-haemorii asher-ba.	E os filhos de Machir filho de Menashé foram a Guilad, e a tomaram, e expulsaram os emorreus que estavam nela.
32:40	וַיִּתֵּן מֹשֶׁה אֶת־הַגִּלְעָד לְמָכִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה וַיֵּשֶׁב בָּהּ׃	Vayiten Moshé et-hagil'ad l'makhiir ben-m'nashe vayeshev ba.	E deu Moshé Guilad a Machir filho de Menashé, e ele habitou nela.
32:41	וְיָאִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה הָלַךְ וַיִּלְכֹּד אֶת־חַוֺּתֵיהֶם וַיִּקְרָא אֶתְהֶן חַוֺּת יָאִיר׃	V'yaiir ben-m'nashe halakh vayil'kod et-khauteihem vayik'ra et'hen khaut yaiir.	E Yair filho de Menashé foi e tomou suas aldeias, e chamou-as Chavot-yair.
32:42	וְנֹבַח הָלַךְ וַיִּלְכֹּד אֶת־קְנָת וְאֶת־בְּנֹתֶיהָ וַיִּקְרָא לָה נֹבַח בִּשְׁמוֹ׃	V'novakh halakh vayil'kod et-k'nat v'et-b'noteiha vayik'ra la novakh bish'mo.	E Novach foi e tomou Kenat e suas aldeias, e chamou-a Novach, segundo seu próprio nome.
Capítulo 33 — Masei: as jornadas no deserto
33:1	אֵלֶּה מַסְעֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָצְאוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְצִבְאֹתָם בְּיַד־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׃	Ele mas'ei v'nei-Yisrael asher yatz'u meeretz Mitzráyim l'tziv'otam b'yad-Moshé v'aharon.	Estas são as jornadas dos filhos de Yisrael, com as quais saíram da terra do Mitzráyim por seus exércitos, sob a mão de Moshé e Aharon.
33:2	וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת־מוֹצָאֵיהֶם לְמַסְעֵיהֶם עַל־פִּי יְהוָה וְאֵלֶּה מַסְעֵיהֶם לְמוֹצָאֵיהֶם׃	Vayikh'tov Moshé et-motzaeihem l'mas'eihem al-pii Adonai v'ele mas'eihem l'motzaeihem.	E escreveu Moshé suas saídas conforme suas jornadas, por ordem do Eterno; e estas são as suas jornadas conforme as suas saídas.
33:3	וַיִּסְעוּ מֵרַעְמְסֵס בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן מִמָּחֳרַת הַפֶּסַח יָצְאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּיָד רָמָה לְעֵינֵי כָּל־מִצְרָיִם׃	Vayis'u mera'm'ses bakhodesh harishon bakhamisha asar yom lakhodesh harishon mimakhorat hapesakh yatz'u v'nei-Yisrael b'yad rama l'einei kal-Mitzráyim.	E partiram de Ramessés no mês primeiro, aos quinze dias do mês primeiro; no dia seguinte à Páscoa saíram os filhos de Yisrael com mão poderosa, à vista de todos os egípcios,
33:4	וּמִצְרַיִם מְקַבְּרִים אֵת אֲשֶׁר הִכָּה יְהוָה בָּהֶם כָּל־בְּכוֹר וּבֵאלֹהֵיהֶם עָשָׂה יְהוָה שְׁפָטִים׃	Umitz'rayim m'kab'riim et asher hika Adonai bahem kal-b'khor uveloheihem asa Adonai sh'fatiim.	enquanto os egípcios enterravam aqueles a quem o Eterno havia ferido entre eles, todos os seus primogênitos; e sobre os seus deuses também o Eterno fez juízos.
33:5	וַיִּסְעוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס וַיַּחֲנוּ בְּסֻכֹּת׃	Vayis'u v'nei-Yisrael mera'm'ses vayakhanu b'sukot.	E partiram os filhos de Yisrael de Ramessés, e acamparam em Sucot.
33:6	וַיִּסְעוּ מִסֻּכֹּת וַיַּחֲנוּ בְאֵתָם אֲשֶׁר בִּקְצֵה הַמִּדְבָּר׃	Vayis'u misukot vayakhanu v'etam asher bik'tze hamid'bar.	E partiram de Sucot, e acamparam em Etam, que está na orla do deserto.
33:7	וַיִּסְעוּ מֵאֵתָם וַיָּשָׁב עַל־פִּי הַחִירֹת אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי בַּעַל צְפוֹן וַיַּחֲנוּ לִפְנֵי מִגְדֹּל׃	Vayis'u meetam vayashav al-pii hakhiirot asher al-p'nei baal tz'fon vayakhanu lif'nei mig'dol.	E partiram de Etam, e voltaram para Pi-hahirot, que está diante de Báal-tzefon, e acamparam diante de Migdol.
33:8	וַיִּסְעוּ מִפְּנֵי הַחִירֹת וַיַּעַבְרוּ בְתוֹךְ־הַיָּם הַמִּדְבָּרָה וַיֵּלְכוּ דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בְּמִדְבַּר אֵתָם וַיַּחֲנוּ בְּמָרָה׃	Vayis'u mip'nei hakhiirot vayaav'ru v'tokh-hayam hamid'bara vayel'khu derekh sh'loshet yamiim b'mid'bar etam vayakhanu b'mara.	E partiram de diante de Hahirot, e passaram pelo meio do mar rumo ao deserto, e andaram caminho de três dias pelo deserto de Etam, e acamparam em Mará.
33:9	וַיִּסְעוּ מִמָּרָה וַיָּבֹאוּ אֵילִמָה וּבְאֵילִם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עֵינֹת מַיִם וְשִׁבְעִים תְּמָרִים וַיַּחֲנוּ־שָׁם׃	Vayis'u mimara vayavou eilima uv'eilim sh'teim es're einot mayim v'shiv'iim t'mariim vayakhanu-sham.	E partiram de Mará, e chegaram a Elim; e em Elim havia doze fontes de água, e setenta palmeiras; e acamparam ali.
33:10	וַיִּסְעוּ מֵאֵילִם וַיַּחֲנוּ עַל־יַם־סוּף׃	Vayis'u meeilim vayakhanu al-yam-suf.	E partiram de Elim, e acamparam junto ao Mar Vermelho.
33:11	וַיִּסְעוּ מִיַּם־סוּף וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר־סִין׃	Vayis'u miyam-suf vayakhanu b'mid'bar-siin.	E partiram do Mar Vermelho, e acamparam no deserto de Sin.
33:12	וַיִּסְעוּ מִמִּדְבַּר־סִין וַיַּחֲנוּ בְּדָפְקָה׃	Vayis'u mimid'bar-siin vayakhanu b'daf'ka.	E partiram do deserto de Sin, e acamparam em Dofká.
33:13	וַיִּסְעוּ מִדָּפְקָה וַיַּחֲנוּ בְּאָלוּשׁ׃	Vayis'u midaf'ka vayakhanu b'alush.	E partiram de Dofká, e acamparam em Alush.
33:14	וַיִּסְעוּ מֵאָלוּשׁ וַיַּחֲנוּ בִּרְפִידִם וְלֹא־הָיָה שָׁם מַיִם לָעָם לִשְׁתּוֹת׃	Vayis'u mealush vayakhanu bir'fiidim v'lo-haya sham mayim laam lish'tot.	E partiram de Alush, e acamparam em Refidim, onde não havia água para o povo beber.
33:15	וַיִּסְעוּ מֵרְפִידִם וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר סִינָי׃	Vayis'u mer'fiidim vayakhanu b'mid'bar siinai.	E partiram de Refidim, e acamparam no deserto do Sinai.
33:16	וַיִּסְעוּ מִמִּדְבַּר סִינָי וַיַּחֲנוּ בְּקִבְרֹת הַתַּאֲוָה׃	Vayis'u mimid'bar siinai vayakhanu b'kiv'rot hataava.	E partiram do deserto do Sinai, e acamparam em Kivrot-hataavá.
33:17	וַיִּסְעוּ מִקִּבְרֹת הַתַּאֲוָה וַיַּחֲנוּ בַּחֲצֵרֹת׃	Vayis'u mikiv'rot hataava vayakhanu bakhatzerot.	E partiram de Kivrot-hataavá, e acamparam em Chatzerot.
33:18	וַיִּסְעוּ מֵחֲצֵרֹת וַיַּחֲנוּ בְּרִתְמָה׃	Vayis'u mekhatzerot vayakhanu b'rit'ma.	E partiram de Chatzerot, e acamparam em Ritmá.
33:19	וַיִּסְעוּ מֵרִתְמָה וַיַּחֲנוּ בְּרִמֹּן פָּרֶץ׃	Vayis'u merit'ma vayakhanu b'rimon paretz.	E partiram de Ritmá, e acamparam em Rimon-péretz.
33:20	וַיִּסְעוּ מֵרִמֹּן פָּרֶץ וַיַּחֲנוּ בְּלִבְנָה׃	Vayis'u merimon paretz vayakhanu b'liv'na.	E partiram de Rimon-péretz, e acamparam em Livná.
33:21	וַיִּסְעוּ מִלִּבְנָה וַיַּחֲנוּ בְּרִסָּה׃	Vayis'u miliv'na vayakhanu b'risa.	E partiram de Livná, e acamparam em Rissá.
33:22	וַיִּסְעוּ מֵרִסָּה וַיַּחֲנוּ בִּקְהֵלָתָה׃	Vayis'u merisa vayakhanu bik'helata.	E partiram de Rissá, e acamparam em Kehelatá.
33:23	וַיִּסְעוּ מִקְּהֵלָתָה וַיַּחֲנוּ בְּהַר־שָׁפֶר׃	Vayis'u mik'helata vayakhanu b'har-shafer.	E partiram de Kehelatá, e acamparam no monte Shéfer.
33:24	וַיִּסְעוּ מֵהַר־שָׁפֶר וַיַּחֲנוּ בַּחֲרָדָה׃	Vayis'u mehar-shafer vayakhanu bakharada.	E partiram do monte Shéfer, e acamparam em Charadá.
33:25	וַיִּסְעוּ מֵחֲרָדָה וַיַּחֲנוּ בְּמַקְהֵלֹת׃	Vayis'u mekharada vayakhanu b'mak'helot.	E partiram de Charadá, e acamparam em Makhelot.
33:26	וַיִּסְעוּ מִמַּקְהֵלֹת וַיַּחֲנוּ בְּתָחַת׃	Vayis'u mimak'helot vayakhanu b'takhat.	E partiram de Makhelot, e acamparam em Tachat.
33:27	וַיִּסְעוּ מִתָּחַת וַיַּחֲנוּ בְּתָרַח׃	Vayis'u mitakhat vayakhanu b'tarakh.	E partiram de Tachat, e acamparam em Térach.
33:28	וַיִּסְעוּ מִתָּרַח וַיַּחֲנוּ בְּמִתְקָה׃	Vayis'u mitarakh vayakhanu b'mit'ka.	E partiram de Térach, e acamparam em Mitká.
33:29	וַיִּסְעוּ מִמִּתְקָה וַיַּחֲנוּ בְּחַשְׁמֹנָה׃	Vayis'u mimit'ka vayakhanu b'khash'mona.	E partiram de Mitká, e acamparam em Chashmoná.
33:30	וַיִּסְעוּ מֵחַשְׁמֹנָה וַיַּחֲנוּ בְּמֹסֵרוֹת׃	Vayis'u mekhash'mona vayakhanu b'moserot.	E partiram de Chashmoná, e acamparam em Moserot.
33:31	וַיִּסְעוּ מִמֹּסֵרוֹת וַיַּחֲנוּ בִּבְנֵי יַעֲקָן׃	Vayis'u mimoserot vayakhanu biv'nei yaakan.	E partiram de Moserot, e acamparam em Bené-yaakan.
33:32	וַיִּסְעוּ מִבְּנֵי יַעֲקָן וַיַּחֲנוּ בְּחֹר הַגִּדְגָּד׃	Vayis'u mib'nei yaakan vayakhanu b'khor hagid'gad.	E partiram de Bené-yaakan, e acamparam em Chor-hagidgad.
33:33	וַיִּסְעוּ מֵחֹר הַגִּדְגָּד וַיַּחֲנוּ בְּיָטְבָתָה׃	Vayis'u mekhor hagid'gad vayakhanu b'yat'vata.	E partiram de Chor-hagidgad, e acamparam em Yotvatá.
33:34	וַיִּסְעוּ מִיָּטְבָתָה וַיַּחֲנוּ בְּעַבְרֹנָה׃	Vayis'u miyat'vata vayakhanu b'av'rona.	E partiram de Yotvatá, e acamparam em Avroná.
33:35	וַיִּסְעוּ מֵעַבְרֹנָה וַיַּחֲנוּ בְּעֶצְיוֹן גָּבֶר׃	Vayis'u meav'rona vayakhanu b'etz'ion gaver.	E partiram de Avroná, e acamparam em Etzion-guéver.
33:36	וַיִּסְעוּ מֵעֶצְיוֹן גָּבֶר וַיַּחֲנוּ בְמִדְבַּר־צִן הִוא קָדֵשׁ׃	Vayis'u meetz'ion gaver vayakhanu v'mid'bar-tzin hiu kadesh.	E partiram de Etzion-guéver, e acamparam no deserto de Tzin, que é Kadesh.
33:37	וַיִּסְעוּ מִקָּדֵשׁ וַיַּחֲנוּ בְּהֹר הָהָר בִּקְצֵה אֶרֶץ אֱדוֹם׃	Vayis'u mikadesh vayakhanu b'hor hahar bik'tze eretz Edom.	E partiram de Kadesh, e acamparam no monte Hor, no extremo da terra de Edom.
33:38	וַיַּעַל אַהֲרֹן הַכֹּהֵן אֶל־הֹר הָהָר עַל־פִּי יְהוָה וַיָּמָת שָׁם בִּשְׁנַת הָאַרְבָּעִים לְצֵאת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ׃	Vayaal aharon hakohen el-hor hahar al-pii Adonai vayamat sham bish'nat haar'baiim l'tzet b'nei-Yisrael meeretz Mitzráyim bakhodesh hakhamiishii b'ekhad lakhodesh.	E subiu Aharon o kohen ao monte Hor por ordem do Eterno, e morreu ali, no ano quarenta depois que os filhos de Yisrael saíram da terra do Mitzráyim, no mês quinto, no primeiro dia do mês.
33:39	וְאַהֲרֹן בֶּן־שָׁלֹשׁ וְעֶשְׂרִים וּמְאַת שָׁנָה בְּמֹתוֹ בְּהֹר הָהָר׃	V'aharon ben-shalosh v'es'riim um'at shana b'moto b'hor hahar.	E tinha Aharon cento e vinte e três anos quando morreu no monte Hor.
33:40	וַיִּשְׁמַע הַכְּנַעֲנִי מֶלֶךְ עֲרָד וְהוּא־יֹשֵׁב בַּנֶּגֶב בְּאֶרֶץ כְּנַעַן בְּבֹא בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	Vayish'ma hak'naanii melekh arad v'hu-yoshev banegev b'eretz k'naan b'vo b'nei Yisrael.	E o kenaanita, rei de Arad, que habitava no Négueb, na terra de Kenáan, ouviu da vinda dos filhos de Yisrael.
33:41	וַיִּסְעוּ מֵהֹר הָהָר וַיַּחֲנוּ בְּצַלְמֹנָה׃	Vayis'u mehor hahar vayakhanu b'tzal'mona.	E partiram do monte Hor, e acamparam em Tzalmoná.
33:42	וַיִּסְעוּ מִצַּלְמֹנָה וַיַּחֲנוּ בְּפוּנֹן׃	Vayis'u mitzal'mona vayakhanu b'funon.	E partiram de Tzalmoná, e acamparam em Punon.
33:43	וַיִּסְעוּ מִפּוּנֹן וַיַּחֲנוּ בְּאֹבֹת׃	Vayis'u mipunon vayakhanu b'ovot.	E partiram de Punon, e acamparam em Ovot.
33:44	וַיִּסְעוּ מֵאֹבֹת וַיַּחֲנוּ בְּעִיֵּי הָעֲבָרִים בִּגְבוּל מוֹאָב׃	Vayis'u meovot vayakhanu b'iyei haavariim big'vul Moáv.	E partiram de Ovot, e acamparam em Ié-avarim, no termo de Moáv.
33:45	וַיִּסְעוּ מֵעִיִּים וַיַּחֲנוּ בְּדִיבֹן גָּד׃	Vayis'u meiyiim vayakhanu b'diivon Gad.	E partiram de Iim, e acamparam em Divon-gad.
33:46	וַיִּסְעוּ מִדִּיבֹן גָּד וַיַּחֲנוּ בְּעַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה׃	Vayis'u midiivon Gad vayakhanu b'al'mon div'latay'ma.	E partiram de Divon-gad, e acamparam em Almon-diblataim.
33:47	וַיִּסְעוּ מֵעַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה וַיַּחֲנוּ בְּהָרֵי הָעֲבָרִים לִפְנֵי נְבוֹ׃	Vayis'u meal'mon div'latay'ma vayakhanu b'harei haavariim lif'nei n'vo.	E partiram de Almon-diblataim, e acamparam nos montes de Avarim, diante de Nevo.
33:48	וַיִּסְעוּ מֵהָרֵי הָעֲבָרִים וַיַּחֲנוּ בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃	Vayis'u meharei haavariim vayakhanu b'ar'vot Moáv al Yardén y'rekho.	E partiram dos montes de Avarim, e acamparam nas planícies de Moáv, junto ao Yardén, defronte de Yerikhó.
33:49	וַיַּחֲנוּ עַל־הַיַּרְדֵּן מִבֵּית הַיְשִׁמֹת עַד אָבֵל הַשִּׁטִּים בְּעַרְבֹת מוֹאָב׃	Vayakhanu al-hayar'den mibeit hay'shimot ad avel hashitiim b'ar'vot Moáv.	E acamparam junto ao Yardén, desde Bet-yeshimot até Avel-shitim, nas planícies de Moáv.

Aliyah 5 · 22 versículos (Núm. 33:50–34:15)

V.	Hebreo	Transliteración	Português
33:50	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ לֵאמֹר׃	Vay'daber Adonai el-Moshé b'ar'vot Moáv al-Yardén y'rekho lemor.	E falou o Eterno a Moshé nas planícies de Moáv, junto ao Yardén defronte de Yerikhó, dizendo:
33:51	דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן אֶל־אֶרֶץ כְּנָעַן׃	Daber el-b'nei Yisrael v'amar'ta alehem kii atem ov'riim et-hayar'den el-eretz k'naan.	Fala aos filhos de Yisrael, e dize-lhes: Quando passardes o Yardén para a terra de Kenáan,
33:52	וְהוֹרַשְׁתֶּם אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם וְאִבַּדְתֶּם אֵת כָּל־מַשְׂכִּיֹּתָם וְאֵת כָּל־צַלְמֵי מַסֵּכֹתָם תְּאַבֵּדוּ וְאֵת כָּל־בָּמֹתָם תַּשְׁמִידוּ׃	V'horash'tem et-kal-yosh'vei haaretz mip'neikhem v'ibad'tem et kal-mas'kiyotam v'et kal-tzal'mei masekhotam t'abedu v'et kal-bamotam tash'miidu.	expulsareis todos os habitantes da terra de diante de vós, e destruireis todas as suas pedras gravadas, e destruireis todas as suas imagens de fundição, e demolireis todos os seus altares nos lugares altos.
33:53	וְהוֹרַשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ וִישַׁבְתֶּם־בָּהּ כִּי לָכֶם נָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ לָרֶשֶׁת אֹתָהּ׃	V'horash'tem et-haaretz viishav'tem-ba kii lakhem natatii et-haaretz lareshet ota.	E tomareis posse da terra, e habitareis nela; porque a vós vos dei a terra para que a possuísseis.
33:54	וְהִתְנַחַלְתֶּם אֶת־הָאָרֶץ בְּגוֹרָל לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶם לָרַב תַּרְבּוּ אֶת־נַחֲלָתוֹ וְלַמְעַט תַּמְעִיט אֶת־נַחֲלָתוֹ אֶל אֲשֶׁר־יֵצֵא לוֹ שָׁמָּה הַגּוֹרָל לוֹ יִהְיֶה לְמַטּוֹת אֲבֹתֵיכֶם תִּתְנֶחָלוּ׃	V'hit'nakhal'tem et-haaretz b'goral l'mish'p'khoteikhem larav tar'bu et-nakhalato v'lam'at tam'iit et-nakhalato el asher-yetze lo shama hagoral lo yih'ye l'matot avoteikhem tit'nekhalu.	E herdareis a terra por sorteio segundo as vossas famílias; ao mais numeroso dareis mais herança, e ao menos numeroso dareis menos herança; onde a sorte cair a alguém, ali será a sua; segundo as tribos de vossos pais herdareis.
33:55	וְאִם־לֹא תוֹרִישׁוּ אֶת־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם וְהָיָה אֲשֶׁר תּוֹתִירוּ מֵהֶם לְשִׂכִּים בְּעֵינֵיכֶם וְלִצְנִינִם בְּצִדֵּיכֶם וְצָרֲרוּ אֶתְכֶם עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם יֹשְׁבִים בָּהּ׃	V'im-lo toriishu et-yosh'vei haaretz mip'neikhem v'haya asher totiiru mehem l'sikiim b'eineikhem v'litz'niinim b'tzideikhem v'tzararu et'khem al-haaretz asher atem yosh'viim ba.	Mas se não expulsardes os habitantes da terra de diante de vós, os que deixardes deles serão como espinhos em vossos olhos, e como aguilhões em vossos lados, e vos afligirão na terra em que habitardes.
33:56	וְהָיָה כַּאֲשֶׁר דִּמִּיתִי לַעֲשׂוֹת לָהֶם אֶעֱשֶׂה לָכֶם׃	V'haya kaasher dimiitii laasot lahem eese lakhem.	E sucederá que, como pensei fazer-lhes a eles, assim farei a vós.
Capítulo 34 — Os limites da Terra
34:1	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vay'daber Adonai el-Moshé lemor.	E falou o Eterno a Moshé, dizendo:
34:2	צַו אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי־אַתֶּם בָּאִים אֶל־הָאָרֶץ כְּנָעַן זֹאת הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּפֹּל לָכֶם בְּנַחֲלָה אֶרֶץ כְּנַעַן לִגְבֻלֹתֶיהָ׃	Tzau et-b'nei Yisrael v'amar'ta alehem kii-atem baiim el-haaretz k'naan zot haaretz asher tipol lakhem b'nakhala eretz k'naan lig'vuloteiha.	Ordena aos filhos de Yisrael, e dize-lhes: Quando entrardes na terra de Kenáan, esta é a terra que vos tocará em herança, a terra de Kenáan segundo os seus limites.
34:3	וְהָיָה לָכֶם פְּאַת־נֶגֶב מִמִּדְבַּר־צִן עַל־יְדֵי אֱדוֹם וְהָיָה לָכֶם גְּבוּל נֶגֶב מִקְצֵה יָם־הַמֶּלַח קֵדְמָה׃	V'haya lakhem p'at-negev mimid'bar-tzin al-y'dei Edom v'haya lakhem g'vul negev mik'tze yam-hamelakh ked'ma.	O vosso lado sul será desde o deserto de Tzin, ao longo de Edom, e o vosso limite sul será desde a extremidade do Mar Salgado para o oriente;
34:4	וְנָסַב לָכֶם הַגְּבוּל מִנֶּגֶב לְמַעֲלֵה עַקְרַבִּים וְעָבַר צִנָה וְהָיוּ תוֹצְאֹתָיו מִנֶּגֶב לְקָדֵשׁ בַּרְנֵעַ וְיָצָא חֲצַר־אַדָּר וְעָבַר עַצְמֹנָה׃	V'nasav lakhem hag'vul minegev l'maale ak'rabiim v'avar tzina v'haiu totz'otaiu minegev l'kadesh bar'nea v'yatza khatzar-adar v'avar atz'mona.	e o vosso limite virará para o sul da subida de Akrabim, e passará até Tzin; e sairá ao sul de Kadesh-barnea, e seguirá até Chatzar-adar, e passará até Atzmon;
34:5	וְנָסַב הַגְּבוּל מֵעַצְמוֹן נַחְלָה מִצְרָיִם וְהָיוּ תוֹצְאֹתָיו הַיָּמָּה׃	V'nasav hag'vul meatz'mon nakh'la Mitzráyim v'haiu totz'otaiu hayama.	e o limite virará desde Atzmon até o ribeiro do Mitzráyim, e as suas saídas chegarão ao mar.
34:6	וּגְבוּל יָם וְהָיָה לָכֶם הַיָּם הַגָּדוֹל וּגְבוּל זֶה־יִהְיֶה לָכֶם גְּבוּל יָם׃	Ug'vul yam v'haya lakhem hayam hagadol ug'vul ze-yih'ye lakhem g'vul yam.	E quanto ao limite ocidental, tereis o Mar Grande por limite; este será o vosso limite ocidental.
34:7	וְזֶה־יִהְיֶה לָכֶם גְּבוּל צָפוֹן מִן־הַיָּם הַגָּדֹל תְּתָאוּ לָכֶם הֹר הָהָר׃	V'ze-yih'ye lakhem g'vul tzafon min-hayam hagadol t'tau lakhem hor hahar.	E este será o vosso limite norte: desde o Mar Grande traçareis para vós até o monte Hor;
34:8	מֵהֹר הָהָר תְּתָאוּ לְבֹא חֲמָת וְהָיוּ תּוֹצְאֹת הַגְּבֻל צְדָדָה׃	Mehor hahar t'tau l'vo khamat v'haiu totz'ot hag'vul tz'dada.	desde o monte Hor traçareis até a entrada de Chamat; e as saídas do limite chegarão a Tzedad;
34:9	וְיָצָא הַגְּבֻל זִפְרֹנָה וְהָיוּ תוֹצְאֹתָיו חֲצַר עֵינָן זֶה־יִהְיֶה לָכֶם גְּבוּל צָפוֹן׃	V'yatza hag'vul zif'rona v'haiu totz'otaiu khatzar einan ze-yih'ye lakhem g'vul tzafon.	e o limite seguirá até Zifron, e as suas saídas chegarão a Chatzar-enan; este será o vosso limite norte.
34:10	וְהִתְאַוִּיתֶם לָכֶם לִגְבוּל קֵדְמָה מֵחֲצַר עֵינָן שְׁפָמָה׃	V'hit'aviitem lakhem lig'vul ked'ma mekhatzar einan sh'fama.	E traçareis o vosso limite oriental desde Chatzar-enan até Shefam;
34:11	וְיָרַד הַגְּבֻל מִשְּׁפָם הָרִבְלָה מִקֶּדֶם לָעָיִן וְיָרַד הַגְּבוּל וּמָחָה עַל־כֶּתֶף יָם־כִּנֶּרֶת קֵדְמָה׃	V'yarad hag'vul mish'fam hariv'la mikedem laayin v'yarad hag'vul umakha al-ketef yam-kineret ked'ma.	e o limite descerá desde Shefam até Riblá, no lado oriental de Ayin; e o limite descerá, e chegará ao lado do mar de Kinéret, ao oriente;
34:12	וְיָרַד הַגְּבוּל הַיַּרְדֵּנָה וְהָיוּ תוֹצְאֹתָיו יָם הַמֶּלַח זֹאת תִּהְיֶה לָכֶם הָאָרֶץ לִגְבֻלֹתֶיהָ סָבִיב׃	V'yarad hag'vul hayar'dena v'haiu totz'otaiu yam hamelakh zot tih'ye lakhem haaretz lig'vuloteiha saviiv.	e o limite descerá ao Yardén, e as suas saídas chegarão ao Mar Salgado. Esta será a vossa terra segundo os seus limites em redor.
34:13	וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר זֹאת הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּתְנַחֲלוּ אֹתָהּ בְּגוֹרָל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לָתֵת לְתִשְׁעַת הַמַּטּוֹת וַחֲצִי הַמַּטֶּה׃	Vay'tzau Moshé et-b'nei Yisrael lemor zot haaretz asher tit'nakhalu ota b'goral asher tziva Adonai latet l'tish'at hamatot vakhatzii hamate.	E ordenou Moshé aos filhos de Yisrael, dizendo: Esta é a terra que herdareis por sorteio, a qual o Eterno ordenou dar às nove tribos e à meia tribo;
34:14	כִּי לָקְחוּ מַטֵּה בְנֵי הָראוּבֵנִי לְבֵית אֲבֹתָם וּמַטֵּה בְנֵי־הַגָּדִי לְבֵית אֲבֹתָם וַחֲצִי מַטֵּה מְנַשֶּׁה לָקְחוּ נַחֲלָתָם׃	Kii lak'khu mate v'nei haruvenii l'veit avotam umate v'nei-hagadii l'veit avotam vakhatzii mate m'nashe lak'khu nakhalatam.	porque a tribo dos filhos de Rúven segundo as suas casas paternas, e a tribo dos filhos de Gad segundo as suas casas paternas, já receberam, e a meia tribo de Menashé já recebeu, a sua herança;
34:15	שְׁנֵי הַמַּטּוֹת וַחֲצִי הַמַּטֶּה לָקְחוּ נַחֲלָתָם מֵעֵבֶר לְיַרְדֵּן יְרֵחוֹ קֵדְמָה מִזְרָחָה׃	Sh'nei hamatot vakhatzii hamate lak'khu nakhalatam meever l'yar'den y'rekho ked'ma miz'rakha.	as duas tribos e a meia tribo já receberam a sua herança do outro lado do Yardén, defronte de Yerikhó, para o oriente, para o nascer do sol.

Aliyah 6 · 22 versículos (Núm. 34:16–35:8)

V.	Hebreo	Transliteración	Português
34:16	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vay'daber Adonai el-Moshé lemor.	E falou o Eterno a Moshé, dizendo:
34:17	אֵלֶּה שְׁמוֹת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־יִנְחֲלוּ לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וִיהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן׃	Ele sh'mot haanashiim asher-yin'khalu lakhem et-haaretz Elazar hakohen viihoshua bin-nun.	Estes são os nomes dos homens que vos repartirão a terra em herança: Elazar o kohen, e Yehoshua filho de Nun.
34:18	וְנָשִׂיא אֶחָד נָשִׂיא אֶחָד מִמַּטֶּה תִּקְחוּ לִנְחֹל אֶת־הָאָרֶץ׃	V'nasii ekhad nasii ekhad mimate tik'khu lin'khol et-haaretz.	E tomareis um príncipe de cada tribo, para repartir a terra em herança.
34:19	וְאֵלֶּה שְׁמוֹת הָאֲנָשִׁים לְמַטֵּה יְהוּדָה כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה׃	V'ele sh'mot haanashiim l'mate y'huda Kalev ben-y'fune.	E estes são os nomes dos homens: da tribo de Yehudá, Kalev filho de Yefuné.
34:20	וּלְמַטֵּה בְּנֵי שִׁמְעוֹן שְׁמוּאֵל בֶּן־עַמִּיהוּד׃	Ul'mate b'nei shim'on sh'muel ben-amiihud.	E da tribo dos filhos de Shimon, Shemuel filho de Amihud.
34:21	לְמַטֵּה בִנְיָמִן אֱלִידָד בֶּן־כִּסְלוֹן׃	L'mate vin'yamin eliidad ben-kis'lon.	Da tribo de Biniamin, Elidad filho de Chislon.
34:22	וּלְמַטֵּה בְנֵי־דָן נָשִׂיא בֻּקִּי בֶּן־יָגְלִי׃	Ul'mate v'nei-dan nasii bukii ben-yag'lii.	E da tribo dos filhos de Dan, um príncipe, Buki filho de Yogli.
34:23	לִבְנֵי יוֹסֵף לְמַטֵּה בְנֵי־מְנַשֶּׁה נָשִׂיא חַנִּיאֵל בֶּן־אֵפֹד׃	Liv'nei Yossef l'mate v'nei-m'nashe nasii khaniiel ben-efod.	Dos filhos de Yossef: da tribo dos filhos de Menashé, um príncipe, Chaniel filho de Efod.
34:24	וּלְמַטֵּה בְנֵי־אֶפְרַיִם נָשִׂיא קְמוּאֵל בֶּן־שִׁפְטָן׃	Ul'mate v'nei-ef'rayim nasii k'muel ben-shif'tan.	E da tribo dos filhos de Efráyim, um príncipe, Kemuel filho de Shiftan.
34:25	וּלְמַטֵּה בְנֵי־זְבוּלֻן נָשִׂיא אֱלִיצָפָן בֶּן־פַּרְנָךְ׃	Ul'mate v'nei-z'vulun nasii eliitzafan ben-par'nakh.	E da tribo dos filhos de Zevulun, um príncipe, Elitzafan filho de Parnach.
34:26	וּלְמַטֵּה בְנֵי־יִשָׂשכָר נָשִׂיא פַּלְטִיאֵל בֶּן־עַזָּן׃	Ul'mate v'nei-yisashkhar nasii pal'tiiel ben-azan.	E da tribo dos filhos de Issachar, um príncipe, Paltiel filho de Azan.
34:27	וּלְמַטֵּה בְנֵי־אָשֵׁר נָשִׂיא אֲחִיהוּד בֶּן־שְׁלֹמִי׃	Ul'mate v'nei-asher nasii akhiihud ben-sh'lomii.	E da tribo dos filhos de Asher, um príncipe, Achihud filho de Shelomi.
34:28	וּלְמַטֵּה בְנֵי־נַפְתָּלִי נָשִׂיא פְּדַהְאֵל בֶּן־עַמִּיהוּד׃	Ul'mate v'nei-naf'talii nasii p'dah'el ben-amiihud.	E da tribo dos filhos de Naftali, um príncipe, Pedahel filho de Amihud.
34:29	אֵלֶּה אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לְנַחֵל אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׃	Ele asher tziva Adonai l'nakhel et-b'nei-Yisrael b'eretz k'naan.	Estes são aqueles a quem o Eterno ordenou para repartir a herança aos filhos de Yisrael na terra de Kenáan.
Capítulo 35 — As cidades levíticas e as cidades de refúgio
35:1	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ לֵאמֹר׃	Vay'daber Adonai el-Moshé b'ar'vot Moáv al-Yardén y'rekho lemor.	E falou o Eterno a Moshé nas planícies de Moáv, junto ao Yardén defronte de Yerikhó, dizendo:
35:2	צַו אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְנָתְנוּ לַלְוִיִּם מִנַּחֲלַת אֲחֻזָּתָם עָרִים לָשָׁבֶת וּמִגְרָשׁ לֶעָרִים סְבִיבֹתֵיהֶם תִּתְּנוּ לַלְוִיִּם׃	Tzau et-b'nei Yisrael v'nat'nu lal'viyim minakhalat akhuzatam ariim lashavet umig'rash leariim s'viivoteihem tit'nu lal'viyim.	Ordena aos filhos de Yisrael que deem aos levitas, da herança da sua posse, cidades para habitar; e dar-lhes-eis também aos levitas os arredores das cidades.
35:3	וְהָיוּ הֶעָרִים לָהֶם לָשָׁבֶת וּמִגְרְשֵׁיהֶם יִהְיוּ לִבְהֶמְתָּם וְלִרְכֻשָׁם וּלְכֹל חַיָּתָם׃	V'haiu heariim lahem lashavet umig'r'sheihem yih'iu liv'hem'tam v'lir'khusham ul'khol khayatam.	E as cidades terão para habitar; e os seus arredores serão para o seu gado, e para os seus bens, e para todos os seus animais.
35:4	וּמִגְרְשֵׁי הֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לַלְוִיִּם מִקִּיר הָעִיר וָחוּצָה אֶלֶף אַמָּה סָבִיב׃	Umig'r'shei heariim asher tit'nu lal'viyim mikiir haiir vakhutza elef ama saviiv.	E os arredores das cidades que dareis aos levitas serão desde o muro da cidade para fora, mil côvados ao redor.
35:5	וּמַדֹּתֶם מִחוּץ לָעִיר אֶת־פְּאַת־קֵדְמָה אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְאֶת־פְּאַת־נֶגֶב אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְאֶת־פְּאַת־יָם אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְאֵת פְּאַת צָפוֹן אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְהָעִיר בַּתָּוֶךְ זֶה יִהְיֶה לָהֶם מִגְרְשֵׁי הֶעָרִים׃	Umadotem mikhutz laiir et-p'at-ked'ma al'payim baama v'et-p'at-negev al'payim baama v'et-p'at-yam al'payim baama v'et p'at tzafon al'payim baama v'haiir batavekh ze yih'ye lahem mig'r'shei heariim.	E medireis fora da cidade, para o lado oriental dois mil côvados, e para o lado sul dois mil côvados, e para o lado ocidental dois mil côvados, e para o lado norte dois mil côvados, ficando a cidade no meio; isto terão por arredores das cidades.
35:6	וְאֵת הֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לַלְוִיִּם אֵת שֵׁשׁ־עָרֵי הַמִּקְלָט אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לָנֻס שָׁמָּה הָרֹצֵחַ וַעֲלֵיהֶם תִּתְּנוּ אַרְבָּעִים וּשְׁתַּיִם עִיר׃	V'et heariim asher tit'nu lal'viyim et shesh-arei hamik'lat asher tit'nu lanus shama harotzekha vaaleihem tit'nu ar'baiim ush'tayim iir.	E das cidades que dareis aos levitas, seis serão cidades de refúgio, as quais dareis para que o homicida fuja para lá; e além destas, dareis quarenta e duas cidades.
35:7	כָּל־הֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לַלְוִיִּם אַרְבָּעִים וּשְׁמֹנֶה עִיר אֶתְהֶן וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶן׃	Kal-heariim asher tit'nu lal'viyim ar'baiim ush'mone iir et'hen v'et-mig'r'sheihen.	Todas as cidades que dareis aos levitas serão quarenta e oito cidades, com os seus arredores.
35:8	וְהֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ מֵאֲחֻזַּת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֵת הָרַב תַּרְבּוּ וּמֵאֵת הַמְעַט תַּמְעִיטוּ אִישׁ כְּפִי נַחֲלָתוֹ אֲשֶׁר יִנְחָלוּ יִתֵּן מֵעָרָיו לַלְוִיִּם׃	V'heariim asher tit'nu meakhuzat b'nei-Yisrael meet harav tar'bu umeet ham'at tam'iitu iish k'fii nakhalato asher yin'khalu yiten mearaiu lal'viyim.	E quanto às cidades que dareis da posse dos filhos de Yisrael, dos que têm mais dareis mais, e dos que têm menos dareis menos; cada um, segundo a herança que possuir, dará das suas cidades aos levitas.

Aliyah 7 · 39 versículos (Núm. 35:9–36:13)

V.	Hebreo	Transliteración	Português
35:9	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vay'daber Adonai el-Moshé lemor.	E falou o Eterno a Moshé, dizendo:
35:10	דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן אַרְצָה כְּנָעַן׃	Daber el-b'nei Yisrael v'amar'ta alehem kii atem ov'riim et-hayar'den ar'tza k'naan.	Fala aos filhos de Yisrael, e dize-lhes: Quando passardes o Yardén para a terra de Kenáan,
35:11	וְהִקְרִיתֶם לָכֶם עָרִים עָרֵי מִקְלָט תִּהְיֶינָה לָכֶם וְנָס שָׁמָּה רֹצֵחַ מַכֵּה־נֶפֶשׁ בִּשְׁגָגָה׃	V'hik'riitem lakhem ariim arei mik'lat tih'yeina lakhem v'nas shama rotzekha make-nefesh bish'gaga.	assinalar-vos-eis cidades que sejam cidades de refúgio, para que fuja para lá o homicida que matar alguma pessoa sem intenção.
35:12	וְהָיוּ לָכֶם הֶעָרִים לְמִקְלָט מִגֹּאֵל וְלֹא יָמוּת הָרֹצֵחַ עַד־עָמְדוֹ לִפְנֵי הָעֵדָה לַמִּשְׁפָּט׃	V'haiu lakhem heariim l'mik'lat migoel v'lo yamut harotzekha ad-am'do lif'nei haeda lamish'pat.	E as cidades vos serão para refúgio do vingador, para que não morra o homicida, até que se apresente diante da congregação em juízo.
35:13	וְהֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתֵּנוּ שֵׁשׁ־עָרֵי מִקְלָט תִּהְיֶינָה לָכֶם׃	V'heariim asher titenu shesh-arei mik'lat tih'yeina lakhem.	E das cidades que dareis, seis vos serão cidades de refúgio.
35:14	אֵת שְׁלֹשׁ הֶעָרִים תִּתְּנוּ מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן וְאֵת שְׁלֹשׁ הֶעָרִים תִּתְּנוּ בְּאֶרֶץ כְּנָעַן עָרֵי מִקְלָט תִּהְיֶינָה׃	Et sh'losh heariim tit'nu meever layar'den v'et sh'losh heariim tit'nu b'eretz k'naan arei mik'lat tih'yeina.	Três cidades dareis do outro lado do Yardén, e três cidades dareis na terra de Kenáan; serão cidades de refúgio.
35:15	לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר וְלַתּוֹשָׁב בְּתוֹכָם תִּהְיֶינָה שֵׁשׁ־הֶעָרִים הָאֵלֶּה לְמִקְלָט לָנוּס שָׁמָּה כָּל־מַכֵּה־נֶפֶשׁ בִּשְׁגָגָה׃	Liv'nei Yisrael v'lager v'latoshav b'tokham tih'yeina shesh-heariim haele l'mik'lat lanus shama kal-make-nefesh bish'gaga.	Para os filhos de Yisrael, e para o estrangeiro e o residente entre eles, serão estas seis cidades para refúgio, para que fuja para lá todo aquele que matar alguma pessoa sem intenção.
35:16	וְאִם־בִּכְלִי בַרְזֶל הִכָּהוּ וַיָּמֹת רֹצֵחַ הוּא מוֹת יוּמַת הָרֹצֵחַ׃	V'im-bikh'lii var'zel hikahu vayamot rotzekha hu mot yumat harotzekha.	Mas se com instrumento de ferro o feriu, e morreu, homicida é; o homicida morrerá irremissivelmente.
35:17	וְאִם בְּאֶבֶן יָד אֲשֶׁר־יָמוּת בָּהּ הִכָּהוּ וַיָּמֹת רֹצֵחַ הוּא מוֹת יוּמַת הָרֹצֵחַ׃	V'im b'even yad asher-yamut ba hikahu vayamot rotzekha hu mot yumat harotzekha.	E se com pedra na mão, com a qual pudesse morrer, o feriu, e morreu, homicida é; o homicida morrerá irremissivelmente.
35:18	אוֹ בִּכְלִי עֵץ־יָד אֲשֶׁר־יָמוּת בּוֹ הִכָּהוּ וַיָּמֹת רֹצֵחַ הוּא מוֹת יוּמַת הָרֹצֵחַ׃	O bikh'lii etz-yad asher-yamut bo hikahu vayamot rotzekha hu mot yumat harotzekha.	Ou se com arma de madeira na mão, com a qual pudesse morrer, o feriu, e morreu, homicida é; o homicida morrerá irremissivelmente.
35:19	גֹּאֵל הַדָּם הוּא יָמִית אֶת־הָרֹצֵחַ בְּפִגְעוֹ־בוֹ הוּא יְמִיתֶנּוּ׃	Goel hadam hu yamiit et-harotzekha b'fig'o-vo hu y'miitenu.	O vingador do sangue, ele mesmo dará morte ao homicida; quando o encontrar, lhe dará morte.
35:20	וְאִם־בְּשִׂנְאָה יֶהְדָּפֶנּוּ אוֹ־הִשְׁלִיךְ עָלָיו בִּצְדִיָּה וַיָּמֹת׃	V'im-b'sin'a yeh'dafenu o-hish'liikh alaiu bitz'diya vayamot.	E se por ódio o empurrou, ou lhe atirou algo de emboscada, e morreu,
35:21	אוֹ בְאֵיבָה הִכָּהוּ בְיָדוֹ וַיָּמֹת מוֹת־יוּמַת הַמַּכֶּה רֹצֵחַ הוּא גֹּאֵל הַדָּם יָמִית אֶת־הָרֹצֵחַ בְּפִגְעוֹ־בוֹ׃	O v'eiva hikahu v'yado vayamot mot-yumat hamake rotzekha hu goel hadam yamiit et-harotzekha b'fig'o-vo.	ou por inimizade o feriu com sua mão, e morreu; aquele que o feriu morrerá irremissivelmente, é homicida; o vingador do sangue dará morte ao homicida quando o encontrar.
35:22	וְאִם־בְּפֶתַע בְּלֹא־אֵיבָה הֲדָפוֹ אוֹ־הִשְׁלִיךְ עָלָיו כָּל־כְּלִי בְּלֹא צְדִיָּה׃	V'im-b'feta b'lo-eiva hadafo o-hish'liikh alaiu kal-k'lii b'lo tz'diya.	Mas se sem inimizade o empurrou de repente, ou lhe atirou algo sem emboscada,
35:23	אוֹ בְכָל־אֶבֶן אֲשֶׁר־יָמוּת בָּהּ בְּלֹא רְאוֹת וַיַּפֵּל עָלָיו וַיָּמֹת וְהוּא לֹא־אוֹיֵב לוֹ וְלֹא מְבַקֵּשׁ רָעָתוֹ׃	O v'khal-even asher-yamut ba b'lo r'ot vayapel alaiu vayamot v'hu lo-oyev lo v'lo m'vakesh raato.	ou com qualquer pedra com que pudesse morrer, sem o ver, e a fez cair sobre ele, e morreu, sem ser seu inimigo nem buscar o seu mal,
35:24	וְשָׁפְטוּ הָעֵדָה בֵּין הַמַּכֶּה וּבֵין גֹּאֵל הַדָּם עַל הַמִּשְׁפָּטִים הָאֵלֶּה׃	V'shaf'tu haeda bein hamake uvein goel hadam al hamish'patiim haele.	então a congregação julgará entre aquele que feriu e o vingador do sangue, conforme estas leis;
35:25	וְהִצִּילוּ הָעֵדָה אֶת־הָרֹצֵחַ מִיַּד גֹּאֵל הַדָּם וְהֵשִׁיבוּ אֹתוֹ הָעֵדָה אֶל־עִיר מִקְלָטוֹ אֲשֶׁר־נָס שָׁמָּה וְיָשַׁב בָּהּ עַד־מוֹת הַכֹּהֵן הַגָּדֹל אֲשֶׁר־מָשַׁח אֹתוֹ בְּשֶׁמֶן הַקֹּדֶשׁ׃	V'hitziilu haeda et-harotzekha miyad goel hadam v'heshiivu oto haeda el-iir mik'lato asher-nas shama v'yashav ba ad-mot hakohen hagadol asher-mashakh oto b'shemen hakodesh.	e a congregação livrará o homicida da mão do vingador do sangue, e a congregação o fará voltar à sua cidade de refúgio, para a qual havia fugido; e ali habitará até a morte do kohen gadol, que foi ungido com o óleo santo.
35:26	וְאִם־יָצֹא יֵצֵא הָרֹצֵחַ אֶת־גְּבוּל עִיר מִקְלָטוֹ אֲשֶׁר יָנוּס שָׁמָּה׃	V'im-yatzo yetze harotzekha et-g'vul iir mik'lato asher yanus shama.	Mas se o homicida em algum momento sair fora do limite da sua cidade de refúgio, para onde fugiu,
35:27	וּמָצָא אֹתוֹ גֹּאֵל הַדָּם מִחוּץ לִגְבוּל עִיר מִקְלָטוֹ וְרָצַח גֹּאֵל הַדָּם אֶת־הָרֹצֵחַ אֵין לוֹ דָּם׃	Umatza oto goel hadam mikhutz lig'vul iir mik'lato v'ratzakh goel hadam et-harotzekha ein lo dam.	e o vingador do sangue o achar fora do limite da sua cidade de refúgio, e o vingador do sangue matar o homicida, não haverá culpa de sangue por isso;
35:28	כִּי בְעִיר מִקְלָטוֹ יֵשֵׁב עַד־מוֹת הַכֹּהֵן הַגָּדֹל וְאַחֲרֵי מוֹת הַכֹּהֵן הַגָּדֹל יָשׁוּב הָרֹצֵחַ אֶל־אֶרֶץ אֲחֻזָּתוֹ׃	Kii v'iir mik'lato yeshev ad-mot hakohen hagadol v'akharei mot hakohen hagadol yashuv harotzekha el-eretz akhuzato.	porque deve permanecer na sua cidade de refúgio até a morte do kohen gadol; mas depois da morte do kohen gadol, o homicida voltará à terra da sua posse.
35:29	וְהָיוּ אֵלֶּה לָכֶם לְחֻקַּת מִשְׁפָּט לְדֹרֹתֵיכֶם בְּכֹל מוֹשְׁבֹתֵיכֶם׃	V'haiu ele lakhem l'khukat mish'pat l'doroteikhem b'khol mosh'voteikhem.	E estas coisas vos serão por estatuto de direito para as vossas gerações, em todas as vossas moradas.
35:30	כָּל־מַכֵּה־נֶפֶשׁ לְפִי עֵדִים יִרְצַח אֶת־הָרֹצֵחַ וְעֵד אֶחָד לֹא־יַעֲנֶה בְנֶפֶשׁ לָמוּת׃	Kal-make-nefesh l'fii ediim yir'tzakh et-harotzekha v'ed ekhad lo-yaane v'nefesh lamut.	Qualquer que matar uma pessoa, por boca de testemunhas morrerá o homicida; mas uma só testemunha não bastará para testemunhar contra alguém, para que morra.
35:31	וְלֹא־תִקְחוּ כֹפֶר לְנֶפֶשׁ רֹצֵחַ אֲשֶׁר־הוּא רָשָׁע לָמוּת כִּי־מוֹת יוּמָת׃	V'lo-tik'khu khofer l'nefesh rotzekha asher-hu rasha lamut kii-mot yumat.	Além disso, não tomareis resgate pela vida do homicida, que é culpado de morte; senão que morrerá irremissivelmente.
35:32	וְלֹא־תִקְחוּ כֹפֶר לָנוּס אֶל־עִיר מִקְלָטוֹ לָשׁוּב לָשֶׁבֶת בָּאָרֶץ עַד־מוֹת הַכֹּהֵן׃	V'lo-tik'khu khofer lanus el-iir mik'lato lashuv lashevet baaretz ad-mot hakohen.	Nem tampouco tomareis resgate por aquele que fugiu para a sua cidade de refúgio, para que volte a habitar na terra, antes da morte do kohen.
35:33	וְלֹא־תַחֲנִיפוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם בָּהּ כִּי הַדָּם הוּא יַחֲנִיף אֶת־הָאָרֶץ וְלָאָרֶץ לֹא־יְכֻפַּר לַדָּם אֲשֶׁר שֻׁפַּךְ־בָּהּ כִּי־אִם בְּדַם שֹׁפְכוֹ׃	V'lo-takhaniifu et-haaretz asher atem ba kii hadam hu yakhaniif et-haaretz v'laaretz lo-y'khupar ladam asher shupakh-ba kii-im b'dam shof'kho.	E não contaminareis a terra em que estais; porque o sangue contamina a terra, e a terra não pode ser expiada do sangue que nela foi derramado, senão com o sangue daquele que o derramou.
35:34	וְלֹא תְטַמֵּא אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם יֹשְׁבִים בָּהּ אֲשֶׁר אֲנִי שֹׁכֵן בְּתוֹכָהּ כִּי אֲנִי יְהוָה שֹׁכֵן בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	V'lo t'tame et-haaretz asher atem yosh'viim ba asher anii shokhen b'tokha kii anii Adonai shokhen b'tokh b'nei Yisrael.	E não contaminareis a terra em que habitais, no meio da qual Eu habito; porque Eu, o Eterno, habito no meio dos filhos de Yisrael.
Capítulo 36 — As filhas de Tzelofkhad
36:1	וַיִּקְרְבוּ רָאשֵׁי הָאָבוֹת לְמִשְׁפַּחַת בְּנֵי־גִלְעָד בֶּן־מָכִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה מִמִּשְׁפְּחֹת בְּנֵי יוֹסֵף וַיְדַבְּרוּ לִפְנֵי מֹשֶׁה וְלִפְנֵי הַנְּשִׂאִים רָאשֵׁי אָבוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃	Vayik'r'vu rashei haavot l'mish'pakhat b'nei-gil'ad ben-makhiir ben-m'nashe mimish'p'khot b'nei Yossef vay'dab'ru lif'nei Moshé v'lif'nei han'siiim rashei avot liv'nei Yisrael.	E aproximaram-se os chefes das casas paternas da família dos filhos de Guilad, filho de Machir, filho de Menashé, das famílias dos filhos de Yossef, e falaram diante de Moshé e diante dos príncipes, chefes das casas paternas dos filhos de Yisrael;
36:2	וַיֹּאמְרוּ אֶת־אֲדֹנִי צִוָּה יְהוָה לָתֵת אֶת־הָאָרֶץ בְּנַחֲלָה בְּגוֹרָל לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וַאדֹנִי צֻוָּה בַיהוָה לָתֵת אֶת־נַחֲלַת צְלָפְחָד אָחִינוּ לִבְנֹתָיו׃	Vayom'ru et-adonii tziva Adonai latet et-haaretz b'nakhala b'goral liv'nei Yisrael vadonii tzuva vaihva latet et-nakhalat tz'laf'khad akhiinu liv'notaiu.	e disseram: O Eterno ordenou a meu senhor que desse a terra em herança por sorteio aos filhos de Yisrael; e meu senhor recebeu ordem do Eterno de dar a herança de Tzelofkhad nosso irmão a suas filhas.
36:3	וְהָיוּ לְאֶחָד מִבְּנֵי שִׁבְטֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לְנָשִׁים וְנִגְרְעָה נַחֲלָתָן מִנַּחֲלַת אֲבֹתֵינוּ וְנוֹסַף עַל נַחֲלַת הַמַּטֶּה אֲשֶׁר תִּהְיֶינָה לָהֶם וּמִגֹּרַל נַחֲלָתֵנוּ יִגָּרֵעַ׃	V'haiu l'ekhad mib'nei shiv'tei v'nei-Yisrael l'nashiim v'nig'r'a nakhalatan minakhalat avoteinu v'nosaf al nakhalat hamate asher tih'yeina lahem umigoral nakhalatenu yigarea.	E se se casarem com algum dos filhos das outras tribos dos filhos de Yisrael, a sua herança será tirada da herança de nossos pais, e será acrescentada à herança da tribo à qual pertencerem; assim será tirada da sorte da nossa herança.
36:4	וְאִם־יִהְיֶה הַיֹּבֵל לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְנוֹסְפָה נַחֲלָתָן עַל נַחֲלַת הַמַּטֶּה אֲשֶׁר תִּהְיֶינָה לָהֶם וּמִנַּחֲלַת מַטֵּה אֲבֹתֵינוּ יִגָּרַע נַחֲלָתָן׃	V'im-yih'ye hayovel liv'nei Yisrael v'nos'fa nakhalatan al nakhalat hamate asher tih'yeina lahem uminakhalat mate avoteinu yigara nakhalatan.	E quando vier o jubileu dos filhos de Yisrael, a sua herança será acrescentada à herança da tribo à qual pertencerem; assim a sua herança será tirada da herança da tribo de nossos pais.
36:5	וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַל־פִּי יְהוָה לֵאמֹר כֵּן מַטֵּה בְנֵי־יוֹסֵף דֹּבְרִים׃	Vay'tzau Moshé et-b'nei Yisrael al-pii Adonai lemor ken mate v'nei-Yossef dov'riim.	E ordenou Moshé aos filhos de Yisrael conforme a palavra do Eterno, dizendo: A tribo dos filhos de Yossef fala com razão.
36:6	זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה לִבְנוֹת צְלָפְחָד לֵאמֹר לַטּוֹב בְּעֵינֵיהֶם תִּהְיֶינָה לְנָשִׁים אַךְ לְמִשְׁפַּחַת מַטֵּה אֲבִיהֶם תִּהְיֶינָה לְנָשִׁים׃	Ze hadavar asher-tziva Adonai liv'not tz'laf'khad lemor latov b'eineihem tih'yeina l'nashiim akh l'mish'pakhat mate aviihem tih'yeina l'nashiim.	Isto é o que ordenou o Eterno acerca das filhas de Tzelofkhad, dizendo: Casem-se com quem lhes parecer melhor, mas somente dentro da família da tribo de seu pai se casarão.
36:7	וְלֹא־תִסֹּב נַחֲלָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל מִמַּטֶּה אֶל־מַטֶּה כִּי אִישׁ בְּנַחֲלַת מַטֵּה אֲבֹתָיו יִדְבְּקוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	V'lo-tisov nakhala liv'nei Yisrael mimate el-mate kii iish b'nakhalat mate avotaiu yid'b'ku b'nei Yisrael.	E não andará rodando a herança entre os filhos de Yisrael de tribo em tribo; porque cada um dos filhos de Yisrael se apegará à herança da tribo de seus pais.
36:8	וְכָל־בַּת יֹרֶשֶׁת נַחֲלָה מִמַּטּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְאֶחָד מִמִּשְׁפַּחַת מַטֵּה אָבִיהָ תִּהְיֶה לְאִשָּׁה לְמַעַן יִירְשׁוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ נַחֲלַת אֲבֹתָיו׃	V'khal-bat yoreshet nakhala mimatot b'nei Yisrael l'ekhad mimish'pakhat mate aviiha tih'ye l'isha l'maan yiir'shu b'nei Yisrael iish nakhalat avotaiu.	E toda filha que possua herança em qualquer tribo dos filhos de Yisrael, será mulher de alguém da família da tribo de seu pai, para que os filhos de Yisrael possuam cada um a herança de seus pais.
36:9	וְלֹא־תִסֹּב נַחֲלָה מִמַּטֶּה לְמַטֶּה אַחֵר כִּי־אִישׁ בְּנַחֲלָתוֹ יִדְבְּקוּ מַטּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	V'lo-tisov nakhala mimate l'mate akher kii-iish b'nakhalato yid'b'ku matot b'nei Yisrael.	E não andará rodando a herança de uma tribo para outra tribo, porque cada uma das tribos dos filhos de Yisrael se apegará à sua própria herança.
36:10	כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה כֵּן עָשׂוּ בְּנוֹת צְלָפְחָד׃	Kaasher tziva Adonai et-Moshé ken asu b'not tz'laf'khad.	Como o Eterno ordenou a Moshé, assim fizeram as filhas de Tzelofkhad.
36:11	וַתִּהְיֶינָה מַחְלָה תִרְצָה וְחָגְלָה וּמִלְכָּה וְנֹעָה בְּנוֹת צְלָפְחָד לִבְנֵי דֹדֵיהֶן לְנָשִׁים׃	Vatih'yeina makh'la tir'tza v'khag'la umil'ka v'noa b'not tz'laf'khad liv'nei dodeihen l'nashiim.	Pois Makhlá, Tirtzá, Khoglá, Milká e Noá, filhas de Tzelofkhad, casaram-se com filhos de seus tios paternos.
36:12	מִמִּשְׁפְּחֹת בְּנֵי־מְנַשֶּׁה בֶן־יוֹסֵף הָיוּ לְנָשִׁים וַתְּהִי נַחֲלָתָן עַל־מַטֵּה מִשְׁפַּחַת אֲבִיהֶן׃	Mimish'p'khot b'nei-m'nashe ven-Yossef haiu l'nashiim vat'hii nakhalatan al-mate mish'pakhat aviihen.	Casaram-se dentro das famílias dos filhos de Menashé filho de Yossef, e a sua herança ficou na tribo da família de seu pai.
36:13	אֵלֶּה הַמִּצְוֺת וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃	Ele hamitz'ut v'hamish'patiim asher tziva Adonai b'yad-Moshé el-b'nei Yisrael b'ar'vot Moáv al Yardén y'rekho.	Estes são os mandamentos e os estatutos que o Eterno ordenou por mão de Moshé aos filhos de Yisrael, nas planícies de Moáv, junto ao Yardén, defronte de Yerikhó.

Maftir · 3 versículos (Núm. 36:11–13)

V.	Hebreo	Transliteración	Português
36:11	וַתִּהְיֶינָה מַחְלָה תִרְצָה וְחָגְלָה וּמִלְכָּה וְנֹעָה בְּנוֹת צְלָפְחָד לִבְנֵי דֹדֵיהֶן לְנָשִׁים׃	Vatih'yeina makh'la tir'tza v'khag'la umil'ka v'noa b'not tz'laf'khad liv'nei dodeihen l'nashiim.	Pois Makhlá, Tirtzá, Khoglá, Milká e Noá, filhas de Tzelofkhad, casaram-se com filhos de seus tios paternos.
36:12	מִמִּשְׁפְּחֹת בְּנֵי־מְנַשֶּׁה בֶן־יוֹסֵף הָיוּ לְנָשִׁים וַתְּהִי נַחֲלָתָן עַל־מַטֵּה מִשְׁפַּחַת אֲבִיהֶן׃	Mimish'p'khot b'nei-m'nashe ven-Yossef haiu l'nashiim vat'hii nakhalatan al-mate mish'pakhat aviihen.	Casaram-se dentro das famílias dos filhos de Menashé filho de Yossef, e a sua herança ficou na tribo da família de seu pai.
36:13	אֵלֶּה הַמִּצְוֺת וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃	Ele hamitz'ut v'hamish'patiim asher tziva Adonai b'yad-Moshé el-b'nei Yisrael b'ar'vot Moáv al Yardén y'rekho.	Estes são os mandamentos e os estatutos que o Eterno ordenou por mão de Moshé aos filhos de Yisrael, nas planícies de Moáv, junto ao Yardén, defronte de Yerikhó.

Haftará · 26 versículos (Yirmeyáhu 2:4–28, 3:4)

V.	Hebreo	Transliteración	Português
2:4	שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה בֵּית יַעֲקֹב וְכָל־מִשְׁפְּחוֹת בֵּית יִשְׂרָאֵל׃	Shim'u d'var-Adonai beit Yaakov v'khal-mish'p'khot beit Yisrael.	Ouvi a palavra do Eterno, casa de Yaakov, e todas as famílias da casa de Yisrael.
2:5	כֹּה אָמַר יְהוָה מַה־מָּצְאוּ אֲבוֹתֵיכֶם בִּי עָוֶל כִּי רָחֲקוּ מֵעָלָי וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי הַהֶבֶל וַיֶּהְבָּלוּ׃	Ko amar Adonai ma-matz'u avoteikhem bii avel kii rakhaku mealai vayel'khu akharei hahevel vayeh'balu.	Assim diz o Eterno: Que maldade acharam em Mim vossos pais, que se afastaram de Mim, e foram atrás da vaidade, e se fizeram vãos?
2:6	וְלֹא אָמְרוּ אַיֵּה יְהוָה הַמַּעֲלֶה אֹתָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הַמּוֹלִיךְ אֹתָנוּ בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ עֲרָבָה וְשׁוּחָה בְּאֶרֶץ צִיָּה וְצַלְמָוֶת בְּאֶרֶץ לֹא־עָבַר בָּהּ אִישׁ וְלֹא־יָשַׁב אָדָם שָׁם׃	V'lo am'ru aye Adonai hamaale otanu meeretz Mitzráyim hamoliikh otanu bamid'bar b'eretz arava v'shukha b'eretz tziya v'tzal'mavet b'eretz lo-avar ba iish v'lo-yashav adam sham.	E não disseram: Onde está o Eterno, que nos fez subir da terra do Mitzráyim, que nos conduziu pelo deserto, por terra de secura e de covas, por terra de aridez e de sombra de morte, por terra pela qual não passou homem, nem ali habitou homem algum?
2:7	וָאָבִיא אֶתְכֶם אֶל־אֶרֶץ הַכַּרְמֶל לֶאֱכֹל פִּרְיָהּ וְטוּבָהּ וַתָּבֹאוּ וַתְּטַמְּאוּ אֶת־אַרְצִי וְנַחֲלָתִי שַׂמְתֶּם לְתוֹעֵבָה׃	Vaavii et'khem el-eretz hakar'mel leekhol pir'ya v'tuva vatavou vat'tam'u et-ar'tzii v'nakhalatii sam'tem l'toeva.	E vos trouxe a terra de fartura, para que comêsseis o seu fruto e o seu bem; mas entrastes, e contaminastes a Minha terra, e fizestes da Minha herança uma abominação.
2:8	הַכֹּהֲנִים לֹא אָמְרוּ אַיֵּה יְהוָה וְתֹפְשֵׂי הַתּוֹרָה לֹא יְדָעוּנִי וְהָרֹעִים פָּשְׁעוּ בִי וְהַנְּבִיאִים נִבְּאוּ בַבַּעַל וְאַחֲרֵי לֹא־יוֹעִלוּ הָלָכוּ׃	Hakohaniim lo am'ru aye Adonai v'tof'sei hatora lo y'daunii v'haroiim pash'u vii v'han'viiiim nib'u vabaal v'akharei lo-yoilu halakhu.	Os kohanim não disseram: Onde está o Eterno? E os que manejam a Torá não Me conheceram; os pastores também se rebelaram contra Mim, e os profetas profetizaram por Báal, e andaram atrás de coisas que não aproveitam.
2:9	לָכֵן עֹד אָרִיב אִתְּכֶם נְאֻם־יְהוָה וְאֶת־בְּנֵי בְנֵיכֶם אָרִיב׃	Lakhen od ariiv it'khem n'um-Adonai v'et-b'nei v'neikhem ariiv.	Portanto, ainda contenderei convosco, diz o Eterno, e com os filhos de vossos filhos contenderei.
2:10	כִּי עִבְרוּ אִיֵּי כִתִּיִּים וּרְאוּ וְקֵדָר שִׁלְחוּ וְהִתְבּוֹנְנוּ מְאֹד וּרְאוּ הֵן הָיְתָה כָּזֹאת׃	Kii iv'ru iyei khitiyiim ur'u v'kedar shil'khu v'hit'bon'nu m'od ur'u hen hay'ta kazot.	Pois passai às ilhas dos quitim, e vede; e enviai a Kedar, e considerai atentamente, e vede se se fez coisa semelhante.
2:11	הַהֵימִיר גּוֹי אֱלֹהִים וְהֵמָּה לֹא אֱלֹהִים וְעַמִּי הֵמִיר כְּבוֹדוֹ בְּלוֹא יוֹעִיל׃	Haheimiir goi elohiim v'hema lo elohiim v'amii hemiir k'vodo b'lo yoiil.	Acaso mudou alguma nação os seus deuses, ainda que eles não sejam deuses? Mas o Meu povo mudou a sua glória por aquilo que não aproveita.
2:12	שֹׁמּוּ שָׁמַיִם עַל־זֹאת וְשַׂעֲרוּ חָרְבוּ מְאֹד נְאֻם־יְהוָה׃	Shomu shamayim al-zot v'saaru khar'vu m'od n'um-Adonai.	Espantai-vos, céus, sobre isto, e estremecei, ficai bem desolados, diz o Eterno.
2:13	כִּי־שְׁתַּיִם רָעוֹת עָשָׂה עַמִּי אֹתִי עָזְבוּ מְקוֹר מַיִם חַיִּים לַחְצֹב לָהֶם בֹּארוֹת בֹּארֹת נִשְׁבָּרִים אֲשֶׁר לֹא־יָכִלוּ הַמָּיִם׃	Kii-sh'tayim raot asa amii otii az'vu m'kor mayim khayiim lakh'tzov lahem borot borot nish'bariim asher lo-yakhilu hamayim.	Porque dois males fez o Meu povo: a Mim me deixaram, fonte de águas vivas, e cavaram para si cisternas, cisternas rotas que não retêm água.
2:14	הַעֶבֶד יִשְׂרָאֵל אִם־יְלִיד בַּיִת הוּא מַדּוּעַ הָיָה לָבַז׃	Haeved Yisrael im-y'liid bayit hu madua haya lavaz.	É Yisrael servo? É acaso escravo nascido em casa? Por que veio a ser presa?
2:15	עָלָיו יִשְׁאֲגוּ כְפִרִים נָתְנוּ קוֹלָם וַיָּשִׁיתוּ אַרְצוֹ לְשַׁמָּה עָרָיו נִצְּתוּ מִבְּלִי יֹשֵׁב׃	Alaiu yish'agu kh'firiim nat'nu kolam vayashiitu ar'tzo l'shama araiu nitz'tu mib'lii yoshev.	Os leões jovens rugiram contra ele, deram a sua voz, e assolaram a sua terra; as suas cidades foram queimadas, sem morador.
2:16	גַּם־בְּנֵי־נֹף וְתַחְפַּנְחֵס יִרְעוּךְ קָדְקֹד׃	Gam-b'nei-nof v'takh'pan'khes yir'ukh kad'kod.	Também os filhos de Nof e de Tachpanches te quebraram o alto da cabeça.
2:17	הֲלוֹא־זֹאת תַּעֲשֶׂה־לָּךְ עָזְבֵךְ אֶת־יְהוָה אֱלֹהַיִךְ בְּעֵת מוֹלִיכֵךְ בַּדָּרֶךְ׃	Halo-zot taase-lakh az'vekh et-Adonai elohayikh b'et moliikhekh badarekh.	Não te trouxe isto o teres deixado o Eterno teu Elohim, quando te guiava pelo caminho?
2:18	וְעַתָּה מַה־לָּךְ לְדֶרֶךְ מִצְרַיִם לִשְׁתּוֹת מֵי שִׁחוֹר וּמַה־לָּךְ לְדֶרֶךְ אַשּׁוּר לִשְׁתּוֹת מֵי נָהָר׃	V'ata ma-lakh l'derekh Mitzráyim lish'tot mei shikhor uma-lakh l'derekh ashur lish'tot mei nahar.	E agora, que tens tu que ver com o caminho do Mitzráyim, para beber água do Shichor? E que tens que ver com o caminho da Assíria, para beber água do rio?
2:19	תְּיַסְּרֵךְ רָעָתֵךְ וּמְשֻׁבוֹתַיִךְ תּוֹכִחֻךְ וּדְעִי וּרְאִי כִּי־רַע וָמָר עָזְבֵךְ אֶת־יְהוָה אֱלֹהָיִךְ וְלֹא פַחְדָּתִי אֵלַיִךְ נְאֻם־אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת׃	T'yas'rekh raatekh um'shuvotayikh tokhikhukh ud'ii ur'ii kii-ra vamar az'vekh et-Adonai elohayikh v'lo fakh'datii elayikh n'um-adonai Adonai tz'vaot.	A tua maldade te castigará, e as tuas rebeldias te repreenderão; sabe, pois, e vê quão mau e amargo é deixares tu o Eterno teu Elohim, e não teres temor de Mim em ti, diz o Senhor, Elohim dos exércitos.
2:20	כִּי מֵעוֹלָם שָׁבַרְתִּי עֻלֵּךְ נִתַּקְתִּי מוֹסְרֹתַיִךְ וַתֹּאמְרִי לֹא אֶעֱבוֹר כִּי עַל־כָּל־גִּבְעָה גְּבֹהָה וְתַחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן אַתְּ צֹעָה זֹנָה׃	Kii meolam shavar'tii ulekh nitak'tii mos'rotayikh vatom'rii lo eevor kii al-kal-giv'a g'voha v'takhat kal-etz raanan at tzoa zona.	Porque desde tempos antigos quebrei o teu jugo, e rompi as tuas ataduras, e disseste: Não transgredirei; contudo, sobre todo outeiro alto e debaixo de toda árvore frondosa te deitaste como meretriz.
2:21	וְאָנֹכִי נְטַעְתִּיךְ שֹׂרֵק כֻּלֹּה זֶרַע אֱמֶת וְאֵיךְ נֶהְפַּכְתְּ לִי סוּרֵי הַגֶּפֶן נָכְרִיָּה׃	V'anokhii n'ta'tiikh sorek kulo zera emet v'eikh neh'pakh't lii surei hagefen nakh'riya.	Eu te plantei como vide escolhida, semente inteiramente verdadeira; como, pois, te tornaste para Mim sarmentos de vide estranha?
2:22	כִּי אִם־תְּכַבְּסִי בַּנֶּתֶר וְתַרְבִּי־לָךְ בֹּרִית נִכְתָּם עֲוֹנֵךְ לְפָנַי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃	Kii im-t'khab'sii baneter v'tar'bii-lakh boriit nikh'tam aonekh l'fanai n'um adonai Adonai.	Ainda que te laves com lixívia, e ajuntes muito sabão para ti, a tua iniquidade fica escrita diante de Mim, diz o Senhor Elohim.
2:23	אֵיךְ תֹּאמְרִי לֹא נִטְמֵאתִי אַחֲרֵי הַבְּעָלִים לֹא הָלַכְתִּי רְאִי דַרְכֵּךְ בַּגַּיְא דְּעִי מֶה עָשִׂית בִּכְרָה קַלָּה מְשָׂרֶכֶת דְּרָכֶיהָ׃	Eikh tom'rii lo nit'metii akharei hab'aliim lo halakh'tii r'ii dar'kekh bagay' d'ii me asiit bikh'ra kala m'sarekhet d'rakheiha.	Como podes dizer: Não me contaminei, atrás dos baalim não andei? Olha o teu caminho no vale, reconhece o que fizeste; és camela ligeira que enreda os seus caminhos,
2:24	פֶּרֶה לִמֻּד מִדְבָּר בְּאַוַּת נַפְשָׁהּ שָׁאֲפָה רוּחַ תַּאֲנָתָהּ מִי יְשִׁיבֶנָּה כָּל־מְבַקְשֶׁיהָ לֹא יִיעָפוּ בְּחָדְשָׁהּ יִמְצָאוּנְהָ׃	Pere limud mid'bar b'avat naf'sha shaafa rukha taanata mii y'shiivena kal-m'vak'sheiha lo yiiafu b'khad'sha yim'tzaun'ha.	jumenta selvagem acostumada ao deserto, que em seu ardor fareja o vento; quem deterá o seu desejo? Nenhum dos que a buscam se cansará; no seu mês a acharão.
2:25	מִנְעִי רַגְלֵךְ מִיָּחֵף וּגְרוֹנֵךְ מִצִּמְאָה וַתֹּאמְרִי נוֹאָשׁ לוֹא כִּי־אָהַבְתִּי זָרִים וְאַחֲרֵיהֶם אֵלֵךְ׃	Min'ii rag'lekh miyakhef ug'ronekh mitzim'a vatom'rii noash lo kii-ahav'tii zariim v'akhareihem elekh.	Guarda o teu pé de andar descalço, e a tua garganta da sede; mas disseste: Não há esperança; não, porque amei estranhos, e atrás deles hei de ir.
2:26	כְּבֹשֶׁת גַּנָּב כִּי יִמָּצֵא כֵּן הֹבִישׁוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל הֵמָּה מַלְכֵיהֶם שָׂרֵיהֶם וְכֹהֲנֵיהֶם וּנְבִיאֵיהֶם׃	K'voshet ganav kii yimatze ken hoviishu beit Yisrael hema mal'kheihem sareihem v'khohaneihem un'viieihem.	Como se envergonha o ladrão quando é apanhado, assim se envergonhará a casa de Yisrael: eles, os seus reis, os seus príncipes, os seus kohanim e os seus profetas;
2:27	אֹמְרִים לָעֵץ אָבִי אַתָּה וְלָאֶבֶן אַתְּ יְלִדְתָּנוּ כִּי־פָנוּ אֵלַי עֹרֶף וְלֹא פָנִים וּבְעֵת רָעָתָם יֹאמְרוּ קוּמָה וְהוֹשִׁיעֵנוּ׃	Om'riim laetz avii ata v'laeven at y'lid'tanu kii-fanu elai oref v'lo faniim uv'et raatam yom'ru kuma v'hoshiienu.	que dizem ao lenho: Meu pai és tu; e à pedra: Tu me geraste; pois me viraram as costas e não o rosto; mas no tempo da sua aflição dirão: Levanta-te, e salva-nos.
2:28	וְאַיֵּה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ לָּךְ יָקוּמוּ אִם־יוֹשִׁיעוּךָ בְּעֵת רָעָתֶךָ כִּי מִסְפַּר עָרֶיךָ הָיוּ אֱלֹהֶיךָ יְהוּדָה׃	V'aye eloheikha asher asiita lakh yakumu im-yoshiiukha b'et raatekha kii mis'par areikha haiu eloheikha y'huda.	E onde estão os teus deuses que fizeste para ti? Levantem-se, se te podem salvar no tempo da tua aflição; porque segundo o número das tuas cidades são os teus deuses, ó Yehudá.
3:4	הֲלוֹא מֵעַתָּה קָרָאת לִי אָבִי אַלּוּף נְעֻרַי אָתָּה׃	Halo meata karat lii avii aluf n'urai ata.	Não hás de clamar desde agora a Mim: Meu Pai, Tu és o guia da minha juventude?