Алия 1 · 28 стихов (Числ. 30:2–31:12)

V.	Иврит	Транслитерация	Русский
30:2	וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־רָאשֵׁי הַמַּטּוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה׃	Ваидабер Моше ел-рашеи хаматот ливнеи Йисраэль лемор зе хадавар ашер цива Адонай.	И говорил Моше главам колен сынов Йисраэля, сказав: вот что повелел Предвечный.
30:3	אִישׁ כִּי־יִדֹּר נֶדֶר לַיהוָה אוֹ־הִשָּׁבַע שְׁבֻעָה לֶאְסֹר אִסָּר עַל־נַפְשׁוֹ לֹא יַחֵל דְּבָרוֹ כְּכָל־הַיֹּצֵא מִפִּיו יַעֲשֶׂה׃	Ииш кии-йидор недер лаихва о-хишава швуа лесор исар ал-нафшо ло йахел дваро кхал-хайоце мипииу йаасе.	Если кто даст обет Предвечному, или поклянётся клятвою, обязав душу свою зароком, то он не должен нарушать слова своего; всё, что вышло из уст его, он должен исполнить.
30:4	וְאִשָּׁה כִּי־תִדֹּר נֶדֶר לַיהוָה וְאָסְרָה אִסָּר בְּבֵית אָבִיהָ בִּנְעֻרֶיהָ׃	Виша кии-тидор недер лаихва васра исар бвеит авииха бинуреиха.	Если женщина, ещё в юности своей, в доме отца своего, даст обет Предвечному и обяжет себя зароком,
30:5	וְשָׁמַע אָבִיהָ אֶת־נִדְרָהּ וֶאֱסָרָהּ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ וְהֶחֱרִישׁ לָהּ אָבִיהָ וְקָמוּ כָּל־נְדָרֶיהָ וְכָל־אִסָּר אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם׃	Вшама авииха ет-нидра веесара ашер асра ал-нафша вхехерииш ла авииха вкаму кал-ндареиха вхал-исар ашер-асра ал-нафша йакум.	и услышит отец её обет её и зарок, которым она обязала душу свою, и промолчит отец её, то все обеты её останутся в силе, и всякий зарок, которым она обязала душу свою, останется в силе.
30:6	וְאִם־הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ כָּל־נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרֶיהָ אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ לֹא יָקוּם וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ כִּי־הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ׃	Вим-хении авииха ота биом шамо кал-ндареиха веесареиха ашер-асра ал-нафша ло йакум ваихва йислах-ла кии-хении авииха ота.	Но если отец её, услышав, запретит ей в тот же день, то все обеты её и зароки её, которыми она обязала душу свою, не останутся в силе; и Предвечный простит её, ибо отец её запретил ей.
30:7	וְאִם־הָיוֹ תִהְיֶה לְאִישׁ וּנְדָרֶיהָ עָלֶיהָ אוֹ מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ׃	Вим-хаио тихйе лииш ундареиха алеиха о мивта сфатеиха ашер асра ал-нафша.	Если же она выйдет замуж, а обеты её остаются на ней, или слово уст её, которым она обязала душу свою,
30:8	וְשָׁמַע אִישָׁהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ וְהֶחֱרִישׁ לָהּ וְקָמוּ נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרֶהָ אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקֻמוּ׃	Вшама ииша биом шамо вхехерииш ла вкаму ндареиха веесареха ашер-асра ал-нафша йакуму.	и услышит муж её, и в день, когда услышит, промолчит о ней, то обеты её останутся в силе, и зароки её, которыми она обязала душу свою, останутся в силе.
30:9	וְאִם בְּיוֹם שְׁמֹעַ אִישָׁהּ יָנִיא אוֹתָהּ וְהֵפֵר אֶת־נִדְרָהּ אֲשֶׁר עָלֶיהָ וְאֵת מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ׃	Вим биом шмоа ииша йании ота вхефер ет-нидра ашер алеиха вет мивта сфатеиха ашер асра ал-нафша ваихва йислах-ла.	Но если муж её, услышав, запретит ей в тот же день, то он отменит обет её, который на ней, и слово уст её, которым она обязала душу свою; и Предвечный простит её.
30:10	וְנֵדֶר אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה כֹּל אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם עָלֶיהָ׃	Внедер алмана угруша кол ашер-асра ал-нафша йакум алеиха.	Обет же вдовы и разведённой, всё, чем она обязала душу свою, останется в силе для неё.
30:11	וְאִם־בֵּית אִישָׁהּ נָדָרָה אוֹ־אָסְרָה אִסָּר עַל־נַפְשָׁהּ בִּשְׁבֻעָה׃	Вим-беит ииша надара о-асра исар ал-нафша бишвуа.	Если она дала обет в доме мужа своего, или обязала душу свою зароком с клятвою,
30:12	וְשָׁמַע אִישָׁהּ וְהֶחֱרִשׁ לָהּ לֹא הֵנִיא אֹתָהּ וְקָמוּ כָּל־נְדָרֶיהָ וְכָל־אִסָּר אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם׃	Вшама ииша вхехериш ла ло хении ота вкаму кал-ндареиха вхал-исар ашер-асра ал-нафша йакум.	и муж её услышал, и промолчал о ней, и не запретил ей, то все обеты её останутся в силе, и всякий зарок, которым она обязала душу свою, останется в силе.
30:13	וְאִם־הָפֵר יָפֵר אֹתָם אִישָׁהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ כָּל־מוֹצָא שְׂפָתֶיהָ לִנְדָרֶיהָ וּלְאִסַּר נַפְשָׁהּ לֹא יָקוּם אִישָׁהּ הֲפֵרָם וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ׃	Вим-хафер йафер отам ииша биом шамо кал-моца сфатеиха линдареиха улисар нафша ло йакум ииша хаферам ваихва йислах-ла.	Но если муж её, услышав, отменит их совсем, то ничто, вышедшее из уст её, ни обеты её, ни зарок души её, не останется в силе; муж её отменил их, и Предвечный простит её.
30:14	כָּל־נֵדֶר וְכָל־שְׁבֻעַת אִסָּר לְעַנֹּת נָפֶשׁ אִישָׁהּ יְקִימֶנּוּ וְאִישָׁהּ יְפֵרֶנּוּ׃	Кал-недер вхал-швуат исар ланот нафеш ииша йкиимену вииша йферену.	Всякий обет и всякую клятву, обязывающую смирять душу, муж её может утвердить, и муж её может отменить.
30:15	וְאִם־הַחֲרֵשׁ יַחֲרִישׁ לָהּ אִישָׁהּ מִיּוֹם אֶל־יוֹם וְהֵקִים אֶת־כָּל־נְדָרֶיהָ אוֹ אֶת־כָּל־אֱסָרֶיהָ אֲשֶׁר עָלֶיהָ הֵקִים אֹתָם כִּי־הֶחֱרִשׁ לָהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ׃	Вим-хахареш йахарииш ла ииша мииом ел-йом вхекиим ет-кал-ндареиха о ет-кал-есареиха ашер алеиха хекиим отам кии-хехериш ла биом шамо.	Если же муж её, день за днём, будет молчать о ней, то он утверждает все обеты её, или все зароки её, что на ней; он утвердил их, ибо молчал о ней в день, когда услышал их.
30:16	וְאִם־הָפֵר יָפֵר אֹתָם אַחֲרֵי שָׁמְעוֹ וְנָשָׂא אֶת־עֲוֺנָהּ׃	Вим-хафер йафер отам ахареи шамо внаса ет-ауна.	Если же он отменит их после того, как услышал их, то он понесёт грех её.
30:17	אֵלֶּה הַחֻקִּים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה בֵּין אִישׁ לְאִשְׁתּוֹ בֵּין־אָב לְבִתּוֹ בִּנְעֻרֶיהָ בֵּית אָבִיהָ׃	Еле хахукиим ашер цива Адонай ет-Моше беин ииш лишто беин-ав лвито бинуреиха беит авииха.	Вот уставы, которые повелел Предвечный Моше, между мужем и женою его, между отцом и дочерью его, в юности её, в доме отца её.
Глава 31 — Война против Мидьяна
31:1	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Ваидабер Адонай ел-Моше лемор.	И говорил Предвечный Моше, сказав:
31:2	נְקֹם נִקְמַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֵת הַמִּדְיָנִים אַחַר תֵּאָסֵף אֶל־עַמֶּיךָ׃	Нком никмат бнеи Йисраэль меет хамидйаниим ахар теасеф ел-амеиха.	Отомсти за сынов Йисраэля мидьянитам; после этого приобщишься к народу твоему.
31:3	וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם לֵאמֹר הֵחָלְצוּ מֵאִתְּכֶם אֲנָשִׁים לַצָּבָא וְיִהְיוּ עַל־מִדְיָן לָתֵת נִקְמַת־יְהוָה בְּמִדְיָן׃	Ваидабер Моше ел-хаам лемор хехалцу меитхем анашиим лацава вйихиу ал-Мидьян латет никмат-Адонай бмидйан.	И говорил Моше народу, сказав: вооружите из себя людей на войну, и пусть пойдут против Мидьяна, чтобы совершить мщение Предвечного над Мидьяном.
31:4	אֶלֶף לַמַּטֶּה אֶלֶף לַמַּטֶּה לְכֹל מַטּוֹת יִשְׂרָאֵל תִּשְׁלְחוּ לַצָּבָא׃	Елеф ламате елеф ламате лхол матот Йисраэль тишлху лацава.	По тысяче из колена, из всех колен Йисраэля, пошлите на войну.
31:5	וַיִּמָּסְרוּ מֵאַלְפֵי יִשְׂרָאֵל אֶלֶף לַמַּטֶּה שְׁנֵים־עָשָׂר אֶלֶף חֲלוּצֵי צָבָא׃	Вайимасру меалфеи Йисраэль елеф ламате шнеим-асар елеф халуцеи цава.	И выделено было из тысяч Йисраэля по тысяче из колена, двенадцать тысяч вооружённых на войну.
31:6	וַיִּשְׁלַח אֹתָם מֹשֶׁה אֶלֶף לַמַּטֶּה לַצָּבָא אֹתָם וְאֶת־פִּינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן לַצָּבָא וּכְלֵי הַקֹּדֶשׁ וַחֲצֹצְרוֹת הַתְּרוּעָה בְּיָדוֹ׃	Вайишлах отам Моше елеф ламате лацава отам вет-Пинхас бен-Эльазар хакохен лацава ухлеи хакодеш вахацоцрот хатруа бйадо.	И послал их Моше на войну, по тысяче из колена, их и Пинхаса, сына Эльазара-коэна, на войну, со священными сосудами и трубами для тревоги в руке его.
31:7	וַיִּצְבְּאוּ עַל־מִדְיָן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וַיַּהַרְגוּ כָּל־זָכָר׃	Вайицбу ал-Мидьян каашер цива Адонай ет-Моше вайахаргу кал-захар.	И воевали они против Мидьяна, как повелел Предвечный Моше, и убили всех мужчин.
31:8	וְאֶת־מַלְכֵי מִדְיָן הָרְגוּ עַל־חַלְלֵיהֶם אֶת־אֱוִי וְאֶת־רֶקֶם וְאֶת־צוּר וְאֶת־חוּר וְאֶת־רֶבַע חֲמֵשֶׁת מַלְכֵי מִדְיָן וְאֵת בִּלְעָם בֶּן־בְּעוֹר הָרְגוּ בֶּחָרֶב׃	Вет-малхеи Мидьян харгу ал-халлеихем ет-евии вет-рекем вет-цур вет-хур вет-рева хамешет малхеи Мидьян вет Билам бен-бор харгу бехарев.	И царей Мидьяна убили они, сверх прочих убитых ими: Эви, Рекема, Цура, Хура и Реву, пятерых царей Мидьяна; и Билама, сына Беора, убили мечом.
31:9	וַיִּשְׁבּוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־נְשֵׁי מִדְיָן וְאֶת־טַפָּם וְאֵת כָּל־בְּהֶמְתָּם וְאֶת־כָּל־מִקְנֵהֶם וְאֶת־כָּל־חֵילָם בָּזָזוּ׃	Вайишбу внеи-Йисраэль ет-ншеи Мидьян вет-тапам вет кал-бхемтам вет-кал-микнехем вет-кал-хеилам базазу.	И взяли сыны Йисраэля в плен женщин Мидьяна и детей их; и весь скот их, и все стада их, и всё имущество их взяли в добычу.
31:10	וְאֵת כָּל־עָרֵיהֶם בְּמוֹשְׁבֹתָם וְאֵת כָּל־טִירֹתָם שָׂרְפוּ בָּאֵשׁ׃	Вет кал-ареихем бмошвотам вет кал-тииротам сарфу баеш.	И все города их, в которых они жили, и все становища их сожгли огнём.
31:11	וַיִּקְחוּ אֶת־כָּל־הַשָּׁלָל וְאֵת כָּל־הַמַּלְקוֹחַ בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה׃	Вайикху ет-кал-хашалал вет кал-хамалкоха баадам увабхема.	И взяли всю добычу и всю добытую снедь, из людей и из скота.
31:12	וַיָּבִאוּ אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְאֶל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשְּׁבִי וְאֶת־הַמַּלְקוֹחַ וְאֶת־הַשָּׁלָל אֶל־הַמַּחֲנֶה אֶל־עַרְבֹת מוֹאָב אֲשֶׁר עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃	Вайавиу ел-Моше вел-Эльазар хакохен вел-адат бнеи-Йисраэль ет-хашвии вет-хамалкоха вет-хашалал ел-хамахане ел-арвот моав ашер ал-Ярден Иерихо.	И привели к Моше, и к Эльазару-коэну, и к обществу сынов Йисраэля пленных, добычу и захваченное, в стан, на равнины Моава, что у Ярдена, против Иерихо.

Алия 2 · 42 стиха (Числ. 31:13–54)

V.	Иврит	Транслитерация	Русский
31:13	וַיֵּצְאוּ מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְכָל־נְשִׂיאֵי הָעֵדָה לִקְרָאתָם אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה׃	Вайецу Моше велазар хакохен вхал-нсииеи хаеда ликратам ел-михуц ламахане.	И вышли Моше, и Эльазар-коэн, и все князья общества навстречу им за стан.
31:14	וַיִּקְצֹף מֹשֶׁה עַל פְּקוּדֵי הֶחָיִל שָׂרֵי הָאֲלָפִים וְשָׂרֵי הַמֵּאוֹת הַבָּאִים מִצְּבָא הַמִּלְחָמָה׃	Вайикцоф Моше ал пкудеи хехайил сареи хаалафиим всареи хамеот хабаиим мицва хамилхама.	И разгневался Моше на начальников войска, тысяченачальников и стоначальников, пришедших с войны.
31:15	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מֹשֶׁה הַחִיִּיתֶם כָּל־נְקֵבָה׃	Вайомер алеихем Моше хахийиитем кал-нкева.	И сказал им Моше: неужели вы оставили в живых всех женщин?
31:16	הֵן הֵנָּה הָיוּ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל בִּדְבַר בִּלְעָם לִמְסָר־מַעַל בַּיהוָה עַל־דְּבַר־פְּעוֹר וַתְּהִי הַמַּגֵּפָה בַּעֲדַת יְהוָה׃	Хен хена хаиу ливнеи Йисраэль бидвар Билам лимсар-маал баихва ал-двар-пор ватхии хамагефа баадат Адонай.	Ведь они, по совету Билама, ввели сынов Йисраэля в грех перед Предвечным в деле Пеора, и была язва в обществе Предвечного.
31:17	וְעַתָּה הִרְגוּ כָל־זָכָר בַּטָּף וְכָל־אִשָּׁה יֹדַעַת אִישׁ לְמִשְׁכַּב זָכָר הֲרֹגוּ׃	Вата хиргу хал-захар батаф вхал-иша йодаат ииш лмишкав захар харогу.	Итак, убейте всех детей мужского пола, и всякую женщину, познавшую мужа на мужеском ложе, убейте.
31:18	וְכֹל הַטַּף בַּנָּשִׁים אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ מִשְׁכַּב זָכָר הַחֲיוּ לָכֶם׃	Вхол хатаф банашиим ашер ло-йаду мишкав захар хахаиу лахем.	А всех детей женского пола, не познавших мужеского ложа, оставьте в живых для себя.
31:19	וְאַתֶּם חֲנוּ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה שִׁבְעַת יָמִים כֹּל הֹרֵג נֶפֶשׁ וְכֹל נֹגֵעַ בֶּחָלָל תִּתְחַטְּאוּ בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי אַתֶּם וּשְׁבִיכֶם׃	Ватем хану михуц ламахане шиват йамиим кол хорег нефеш вхол ногеа бехалал титхату баиом хашлиишии уваиом хашвииии атем ушвиихем.	А вы расположитесь станом вне стана семь дней; всякий, убивший человека, и всякий, прикоснувшийся к убитому, очиститесь в третий день и в седьмой день, вы и пленники ваши.
31:20	וְכָל־בֶּגֶד וְכָל־כְּלִי־עוֹר וְכָל־מַעֲשֵׂה עִזִּים וְכָל־כְּלִי־עֵץ תִּתְחַטָּאוּ׃	Вхал-бегед вхал-клии-ор вхал-маасе изиим вхал-клии-ец титхатау.	И всякую одежду, и всякую кожаную вещь, и всякое изделие из козьей шерсти, и всякую деревянную посуду очистите.
31:21	וַיֹּאמֶר אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֶל־אַנְשֵׁי הַצָּבָא הַבָּאִים לַמִּלְחָמָה זֹאת חֻקַּת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃	Вайомер Эльазар хакохен ел-аншеи хацава хабаиим ламилхама зот хукат хатора ашер-цива Адонай ет-Моше.	И сказал Эльазар-коэн воинам, ходившим на войну: вот устав Торы, который повелел Предвечный Моше:
31:22	אַךְ אֶת־הַזָּהָב וְאֶת־הַכָּסֶף אֶת־הַנְּחֹשֶׁת אֶת־הַבַּרְזֶל אֶת־הַבְּדִיל וְאֶת־הָעֹפָרֶת׃	Ах ет-хазахав вет-хакасеф ет-ханхошет ет-хабарзел ет-хабдиил вет-хаофарет.	только золото, серебро, медь, железо, олово и свинец,
31:23	כָּל־דָּבָר אֲשֶׁר־יָבֹא בָאֵשׁ תַּעֲבִירוּ בָאֵשׁ וְטָהֵר אַךְ בְּמֵי נִדָּה יִתְחַטָּא וְכֹל אֲשֶׁר לֹא־יָבֹא בָּאֵשׁ תַּעֲבִירוּ בַמָּיִם׃	Кал-давар ашер-йаво ваеш таавииру ваеш втахер ах бмеи нида йитхата вхол ашер ло-йаво баеш таавииру вамайим.	всё, что выдерживает огонь, проведите через огонь, и будет чисто; но должно очистить это ещё водою очищения; а всё, что не выдерживает огня, проведите через воду.
31:24	וְכִבַּסְתֶּם בִּגְדֵיכֶם בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי וּטְהַרְתֶּם וְאַחַר תָּבֹאוּ אֶל־הַמַּחֲנֶה׃	Вхибастем бигдеихем баиом хашвииии утхартем вахар тавоу ел-хамахане.	И омойте одежды ваши в седьмой день, и будете чисты, и после того войдёте в стан.
31:25	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Вайомер Адонай ел-Моше лемор.	И говорил Предвечный Моше, сказав:
31:26	שָׂא אֵת רֹאשׁ מַלְקוֹחַ הַשְּׁבִי בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה אַתָּה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְרָאשֵׁי אֲבוֹת הָעֵדָה׃	Са ет рош малкоха хашвии баадам увабхема ата велазар хакохен врашеи авот хаеда.	сочти добычу плена, из людей и из скота, ты и Эльазар-коэн, и главы поколений общества;
31:27	וְחָצִיתָ אֶת־הַמַּלְקוֹחַ בֵּין תֹּפְשֵׂי הַמִּלְחָמָה הַיֹּצְאִים לַצָּבָא וּבֵין כָּל־הָעֵדָה׃	Вхациита ет-хамалкоха беин тофсеи хамилхама хайоциим лацава увеин кал-хаеда.	и раздели добычу пополам между воевавшими, ходившими на войну, и между всем обществом.
31:28	וַהֲרֵמֹתָ מֶכֶס לַיהוָה מֵאֵת אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה הַיֹּצְאִים לַצָּבָא אֶחָד נֶפֶשׁ מֵחֲמֵשׁ הַמֵּאוֹת מִן־הָאָדָם וּמִן־הַבָּקָר וּמִן־הַחֲמֹרִים וּמִן־הַצֹּאן׃	Вахаремота мехес лаихва меет аншеи хамилхама хайоциим лацава ехад нефеш мехамеш хамеот мин-хаадам умин-хабакар умин-хахамориим умин-хацон.	И возьми дань Предвечному от воинов, ходивших на войну: по одной душе из пятисот, из людей, из крупного скота, из ослов и из мелкого скота.
31:29	מִמַּחֲצִיתָם תִּקָּחוּ וְנָתַתָּה לְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן תְּרוּמַת יְהוָה׃	Мимахациитам тикаху внатата лелазар хакохен трумат Адонай.	Возьми это из половины их и отдай Эльазару-коэну, как возношение Предвечному.
31:30	וּמִמַּחֲצִת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל תִּקַּח אֶחָד אָחֻז מִן־הַחֲמִשִּׁים מִן־הָאָדָם מִן־הַבָּקָר מִן־הַחֲמֹרִים וּמִן־הַצֹּאן מִכָּל־הַבְּהֵמָה וְנָתַתָּה אֹתָם לַלְוִיִּם שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת מִשְׁכַּן יְהוָה׃	Умимахацит бнеи-Йисраэль тиках ехад ахуз мин-хахамишиим мин-хаадам мин-хабакар мин-хахамориим умин-хацон микал-хабхема внатата отам лалвийим шомреи мишмерет мишкан Адонай.	А из половины сынов Йисраэля возьми по одной части из пятидесяти, из людей, из крупного скота, из ослов и из мелкого скота, из всякого скота, и отдай это левитам, стерегущим стражу Мишкана Предвечного.
31:31	וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃	Вайаас Моше велазар хакохен каашер цива Адонай ет-Моше.	И сделали Моше и Эльазар-коэн, как повелел Предвечный Моше.
31:32	וַיְהִי הַמַּלְקוֹחַ יֶתֶר הַבָּז אֲשֶׁר בָּזְזוּ עַם הַצָּבָא צֹאן שֵׁשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף וְשִׁבְעִים אֶלֶף וַחֲמֵשֶׁת־אֲלָפִים׃	Ваихии хамалкоха йетер хабаз ашер баззу ам хацава цон шеш-меот елеф вшивиим елеф вахамешет-алафиим.	И было добычи, оставшейся от захваченного, что захватили воины: мелкого скота шестьсот семьдесят пять тысяч,
31:33	וּבָקָר שְׁנַיִם וְשִׁבְעִים אָלֶף׃	Увакар шнайим вшивиим алеф.	и крупного скота семьдесят две тысячи,
31:34	וַחֲמֹרִים אֶחָד וְשִׁשִּׁים אָלֶף׃	Вахамориим ехад вшишиим алеф.	и ослов шестьдесят одна тысяча,
31:35	וְנֶפֶשׁ אָדָם מִן־הַנָּשִׁים אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ מִשְׁכַּב זָכָר כָּל־נֶפֶשׁ שְׁנַיִם וּשְׁלֹשִׁים אָלֶף׃	Внефеш адам мин-ханашиим ашер ло-йаду мишкав захар кал-нефеш шнайим ушлошиим алеф.	и людей, женщин, не познавших мужеского ложа, всего тридцать две тысячи душ.
31:36	וַתְּהִי הַמֶּחֱצָה חֵלֶק הַיֹּצְאִים בַּצָּבָא מִסְפַּר הַצֹּאן שְׁלֹשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף וְשִׁבְעַת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת׃	Ватхии хамехеца хелек хайоциим бацава миспар хацон шлош-меот елеф ушлошиим елеф вшиват алафиим вахамеш меот.	И была половина, доля ходивших на войну, числом мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот;
31:37	וַיְהִי הַמֶּכֶס לַיהוָה מִן־הַצֹּאן שֵׁשׁ מֵאוֹת חָמֵשׁ וְשִׁבְעִים׃	Ваихии хамехес лаихва мин-хацон шеш меот хамеш вшивиим.	и дань Предвечному из мелкого скота была шестьсот семьдесят пять.
31:38	וְהַבָּקָר שִׁשָּׁה וּשְׁלֹשִׁים אָלֶף וּמִכְסָם לַיהוָה שְׁנַיִם וְשִׁבְעִים׃	Вхабакар шиша ушлошиим алеф умихсам лаихва шнайим вшивиим.	И крупного скота тридцать шесть тысяч, и дань из них Предвечному семьдесят два.
31:39	וַחֲמֹרִים שְׁלֹשִׁים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת וּמִכְסָם לַיהוָה אֶחָד וְשִׁשִּׁים׃	Вахамориим шлошиим елеф вахамеш меот умихсам лаихва ехад вшишиим.	И ослов тридцать тысяч пятьсот, и дань из них Предвечному шестьдесят один.
31:40	וְנֶפֶשׁ אָדָם שִׁשָּׁה עָשָׂר אָלֶף וּמִכְסָם לַיהוָה שְׁנַיִם וּשְׁלֹשִׁים נָפֶשׁ׃	Внефеш адам шиша асар алеф умихсам лаихва шнайим ушлошиим нафеш.	И людей шестнадцать тысяч, и дань из них Предвечному тридцать две души.
31:41	וַיִּתֵּן מֹשֶׁה אֶת־מֶכֶס תְּרוּמַת יְהוָה לְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃	Вайитен Моше ет-мехес трумат Адонай лелазар хакохен каашер цива Адонай ет-Моше.	И отдал Моше дань возношения Предвечному Эльазару-коэну, как повелел Предвечный Моше.
31:42	וּמִמַּחֲצִית בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר חָצָה מֹשֶׁה מִן־הָאֲנָשִׁים הַצֹּבְאִים׃	Умимахациит бнеи Йисраэль ашер хаца Моше мин-хаанашиим хацовиим.	А из половины сынов Йисраэля, которую отделил Моше у воевавших мужей —
31:43	וַתְּהִי מֶחֱצַת הָעֵדָה מִן־הַצֹּאן שְׁלֹשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף שִׁבְעַת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת׃	Ватхии мехецат хаеда мин-хацон шлош-меот елеф ушлошиим елеф шиват алафиим вахамеш меот.	и была половина общества из мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,
31:44	וּבָקָר שִׁשָּׁה וּשְׁלֹשִׁים אָלֶף׃	Увакар шиша ушлошиим алеф.	и крупного скота тридцать шесть тысяч,
31:45	וַחֲמֹרִים שְׁלֹשִׁים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת׃	Вахамориим шлошиим елеф вахамеш меот.	и ослов тридцать тысяч пятьсот,
31:46	וְנֶפֶשׁ אָדָם שִׁשָּׁה עָשָׂר אָלֶף׃	Внефеш адам шиша асар алеф.	и людей шестнадцать тысяч —
31:47	וַיִּקַּח מֹשֶׁה מִמַּחֲצִת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הָאָחֻז אֶחָד מִן־הַחֲמִשִּׁים מִן־הָאָדָם וּמִן־הַבְּהֵמָה וַיִּתֵּן אֹתָם לַלְוִיִּם שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת מִשְׁכַּן יְהוָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃	Вайиках Моше мимахацит бнеи-Йисраэль ет-хаахуз ехад мин-хахамишиим мин-хаадам умин-хабхема вайитен отам лалвийим шомреи мишмерет мишкан Адонай каашер цива Адонай ет-Моше.	из половины сынов Йисраэля взял Моше по одной части из пятидесяти, из людей и из скота, и отдал их левитам, стерегущим стражу Мишкана Предвечного, как повелел Предвечный Моше.
31:48	וַיִּקְרְבוּ אֶל־מֹשֶׁה הַפְּקֻדִים אֲשֶׁר לְאַלְפֵי הַצָּבָא שָׂרֵי הָאֲלָפִים וְשָׂרֵי הַמֵּאוֹת׃	Вайикрву ел-Моше хапкудиим ашер лалфеи хацава сареи хаалафиим всареи хамеот.	И подошли к Моше начальники над тысячами войска, тысяченачальники и стоначальники,
31:49	וַיֹּאמְרוּ אֶל־מֹשֶׁה עֲבָדֶיךָ נָשְׂאוּ אֶת־רֹאשׁ אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה אֲשֶׁר בְּיָדֵנוּ וְלֹא־נִפְקַד מִמֶּנּוּ אִישׁ׃	Вайомру ел-Моше авадеиха насу ет-рош аншеи хамилхама ашер бйадену вло-нифкад мимену ииш.	и сказали Моше: рабы твои сочли воинов, бывших под начальством нашим, и не убыл из них ни один человек.
31:50	וַנַּקְרֵב אֶת־קָרְבַּן יְהוָה אִישׁ אֲשֶׁר מָצָא כְלִי־זָהָב אֶצְעָדָה וְצָמִיד טַבַּעַת עָגִיל וְכוּמָז לְכַפֵּר עַל־נַפְשֹׁתֵינוּ לִפְנֵי יְהוָה׃	Ванакрев ет-карбан Адонай ииш ашер маца хлии-захав ецада вцамиид табаат агиил вхумаз лхапер ал-нафшотеину лифнеи Адонай.	И вот, мы принесли приношение Предвечному, кто что нашёл, золотые вещи: цепочки, запястья, перстни, серьги и подвески, для искупления душ наших пред Предвечным.
31:51	וַיִּקַּח מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֶת־הַזָּהָב מֵאִתָּם כֹּל כְּלִי מַעֲשֶׂה׃	Вайиках Моше велазар хакохен ет-хазахав меитам кол клии маасе.	И взяли Моше и Эльазар-коэн от них золото, все изделия из него.
31:52	וַיְהִי כָּל־זְהַב הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר הֵרִימוּ לַיהוָה שִׁשָּׁה עָשָׂר אֶלֶף שְׁבַע־מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים שָׁקֶל מֵאֵת שָׂרֵי הָאֲלָפִים וּמֵאֵת שָׂרֵי הַמֵּאוֹת׃	Ваихии кал-зхав хатрума ашер херииму лаихва шиша асар елеф шва-меот вахамишиим шакел меет сареи хаалафиим умеет сареи хамеот.	И было всего золота возношения, которое вознесли Предвечному, от тысяченачальников и от стоначальников, шестнадцать тысяч семьсот пятьдесят шекелей.
31:53	אַנְשֵׁי הַצָּבָא בָּזְזוּ אִישׁ לוֹ׃	Аншеи хацава баззу ииш ло.	(Воины грабили каждый для себя.)
31:54	וַיִּקַּח מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֶת־הַזָּהָב מֵאֵת שָׂרֵי הָאֲלָפִים וְהַמֵּאוֹת וַיָּבִאוּ אֹתוֹ אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד זִכָּרוֹן לִבְנֵי־יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי יְהוָה׃	Вайиках Моше велазар хакохен ет-хазахав меет сареи хаалафиим вхамеот вайавиу ото ел-охел моед зикарон ливнеи-Йисраэль лифнеи Адонай.	И взяли Моше и Эльазар-коэн золото от тысяченачальников и стоначальников, и принесли его в Шатёр Собрания, в память сынов Йисраэля пред Предвечным.

Алия 3 · 19 стихов (Числ. 32:1–19)

V.	Иврит	Транслитерация	Русский
32:1	וּמִקְנֶה רַב הָיָה לִבְנֵי רְאוּבֵן וְלִבְנֵי־גָד עָצוּם מְאֹד וַיִּרְאוּ אֶת־אֶרֶץ יַעְזֵר וְאֶת־אֶרֶץ גִּלְעָד וְהִנֵּה הַמָּקוֹם מְקוֹם מִקְנֶה׃	Умикне рав хайа ливнеи Реувен вливнеи-гад ацум мод вайиру ет-ерец йазер вет-ерец гилад вхине хамаком мком микне.	У сынов Реувена и у сынов Гада было весьма много скота; и увидели они землю Язера и землю Гилада, что это место для скота,
32:2	וַיָּבֹאוּ בְנֵי־גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן וַיֹּאמְרוּ אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְאֶל־נְשִׂיאֵי הָעֵדָה לֵאמֹר׃	Вайавоу внеи-гад увнеи Реувен вайомру ел-Моше вел-Эльазар хакохен вел-нсииеи хаеда лемор.	и пришли сыны Гада и сыны Реувена, и сказали Моше, и Эльазару-коэну, и князьям общества, говоря:
32:3	עֲטָרוֹת וְדִיבֹן וְיַעְזֵר וְנִמְרָה וְחֶשְׁבּוֹן וְאֶלְעָלֵה וּשְׂבָם וּנְבוֹ וּבְעֹן׃	Атарот вдиивон вйазер внимра вхешбон велале усвам унво увон.	Атарот, Дивон, Язер, Нимра, Хешбон, Элеале, Севам, Нево и Беон —
32:4	הָאָרֶץ אֲשֶׁר הִכָּה יְהוָה לִפְנֵי עֲדַת יִשְׂרָאֵל אֶרֶץ מִקְנֶה הִוא וְלַעֲבָדֶיךָ מִקְנֶה׃	Хаарец ашер хика Адонай лифнеи адат Йисраэль ерец микне хиу влаавадеиха микне.	земля, которую поразил Предвечный пред обществом Йисраэля, есть земля для скота, а у рабов твоих есть скот.
32:5	וַיֹּאמְרוּ אִם־מָצָאנוּ חֵן בְּעֵינֶיךָ יֻתַּן אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לַעֲבָדֶיךָ לַאֲחֻזָּה אַל־תַּעֲבִרֵנוּ אֶת־הַיַּרְדֵּן׃	Вайомру им-мацану хен беинеиха йутан ет-хаарец хазот лаавадеиха лаахуза ал-таавирену ет-хайарден.	И сказали они: если мы обрели милость в очах твоих, пусть отдана будет земля эта рабам твоим во владение; не переводи нас через Ярден.
32:6	וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לִבְנֵי־גָד וְלִבְנֵי רְאוּבֵן הַאַחֵיכֶם יָבֹאוּ לַמִּלְחָמָה וְאַתֶּם תֵּשְׁבוּ פֹה׃	Вайомер Моше ливнеи-гад вливнеи Реувен хаахеихем йавоу ламилхама ватем тешву фо.	И сказал Моше сынам Гада и сынам Реувена: братья ваши пойдут на войну, а вы останетесь здесь?
32:7	וְלָמָּה תְנִיאוּן אֶת־לֵב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵעֲבֹר אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נָתַן לָהֶם יְהוָה׃	Влама тнииун ет-лев бнеи Йисраэль меавор ел-хаарец ашер-натан лахем Адонай.	И зачем отклоняете вы сердце сынов Йисраэля от перехода в землю, которую дал им Предвечный?
32:8	כֹּה עָשׂוּ אֲבֹתֵיכֶם בְּשָׁלְחִי אֹתָם מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ לִרְאוֹת אֶת־הָאָרֶץ׃	Ко асу авотеихем бшалхии отам микадеш барнеа лирот ет-хаарец.	Так поступили отцы ваши, когда я посылал их из Кадеш-Барнеа осмотреть землю.
32:9	וַיַּעֲלוּ עַד־נַחַל אֶשְׁכּוֹל וַיִּרְאוּ אֶת־הָאָרֶץ וַיָּנִיאוּ אֶת־לֵב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְבִלְתִּי־בֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נָתַן לָהֶם יְהוָה׃	Вайаалу ад-нахал ешкол вайиру ет-хаарец вайанииу ет-лев бнеи Йисраэль лвилтии-во ел-хаарец ашер-натан лахем Адонай.	Они доходили до долины Эшкол, и, видев землю, отклонили сердце сынов Йисраэля, чтобы не шли они в землю, которую дал им Предвечный.
32:10	וַיִּחַר־אַף יְהוָה בַּיּוֹם הַהוּא וַיִּשָּׁבַע לֵאמֹר׃	Вайихар-аф Адонай баиом хаху вайишава лемор.	И воспылал гнев Предвечного в тот день, и Он поклялся, сказав:
32:11	אִם־יִרְאוּ הָאֲנָשִׁים הָעֹלִים מִמִּצְרַיִם מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה אֵת הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב כִּי לֹא־מִלְאוּ אַחֲרָי׃	Им-йиру хаанашиим хаолиим мимицрайим мибен есриим шана вамала ет хаадама ашер нишбатии лаврахам лйицхак улйааков кии ло-милу ахараи.	никто из вышедших из Мицраима, от двадцати лет и выше, не увидит земли, о которой Я клялся Авраму, Ицхаку и Яакову, ибо не последовали они за Мною вполне,
32:12	בִּלְתִּי כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה הַקְּנִזִּי וִיהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן כִּי מִלְאוּ אַחֲרֵי יְהוָה׃	Билтии калев бен-Йефуне хакнизии виихошуа бин-нун кии милу ахареи Адонай.	кроме Калева, сына Йефуне, кенезея, и Йеошуа, сына Нуна, ибо они последовали за Предвечным вполне.
32:13	וַיִּחַר־אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל וַיְנִעֵם בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה עַד־תֹּם כָּל־הַדּוֹר הָעֹשֶׂה הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה׃	Вайихар-аф Адонай бйисраел ваинием бамидбар арбаиим шана ад-том кал-хадор хаосе хара беинеи Адонай.	И воспылал гнев Предвечного на Йисраэля, и водил Он их по пустыне сорок лет, доколе не кончился весь род, сделавший зло в очах Предвечного.
32:14	וְהִנֵּה קַמְתֶּם תַּחַת אֲבֹתֵיכֶם תַּרְבּוּת אֲנָשִׁים חַטָּאִים לִסְפּוֹת עוֹד עַל חֲרוֹן אַף־יְהוָה אֶל־יִשְׂרָאֵל׃	Вхине камтем тахат авотеихем тарбут анашиим хатаиим лиспот од ал харон аф-Адонай ел-Йисраэль.	И вот, вы восстали вместо отцов ваших, отродье грешных людей, чтобы усилить ещё пылающий гнев Предвечного на Йисраэля.
32:15	כִּי תְשׁוּבֻן מֵאַחֲרָיו וְיָסַף עוֹד לְהַנִּיחוֹ בַּמִּדְבָּר וְשִׁחַתֶּם לְכָל־הָעָם הַזֶּה׃	Кии тшувун меахараиу вйасаф од лханиихо бамидбар вшихатем лхал-хаам хазе.	Ибо если вы отвратитесь от Него, то Он опять оставит его в пустыне, и вы погубите весь народ этот.
32:16	וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו וַיֹּאמְרוּ גִּדְרֹת צֹאן נִבְנֶה לְמִקְנֵנוּ פֹּה וְעָרִים לְטַפֵּנוּ׃	Вайигшу елаиу вайомру гидрот цон нивне лмикнену по вариим лтапену.	И подошли они к нему, и сказали: мы построим здесь загоны для скота нашего и города для детей наших;
32:17	וַאֲנַחְנוּ נֵחָלֵץ חֻשִׁים לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַד אֲשֶׁר אִם־הֲבִיאֹנֻם אֶל־מְקוֹמָם וְיָשַׁב טַפֵּנוּ בְּעָרֵי הַמִּבְצָר מִפְּנֵי יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ׃	Ваанахну нехалец хушиим лифнеи бнеи Йисраэль ад ашер им-хавиионум ел-мкомам вйашав тапену бареи хамивцар мипнеи йошвеи хаарец.	сами же мы пойдём вооружённые пред сынами Йисраэля, доколе не приведём их в место их; а дети наши пусть останутся в укреплённых городах, из-за жителей земли.
32:18	לֹא נָשׁוּב אֶל־בָּתֵּינוּ עַד הִתְנַחֵל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ נַחֲלָתוֹ׃	Ло нашув ел-батеину ад хитнахел бнеи Йисраэль ииш нахалато.	Не возвратимся в дома наши, доколе сыны Йисраэля не разделят каждый удел свой.
32:19	כִּי לֹא נִנְחַל אִתָּם מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן וָהָלְאָה כִּי בָאָה נַחֲלָתֵנוּ אֵלֵינוּ מֵעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרָחָה׃	Кии ло нинхал итам меевер лайарден вахала кии ваа нахалатену елеину меевер хайарден мизраха.	Ибо мы не будем иметь удела с ними по ту сторону Ярдена и далее, потому что удел наш достался нам по эту сторону Ярдена, к востоку.

Алия 4 · 72 стиха (Числ. 32:20–33:49)

V.	Иврит	Транслитерация	Русский
32:20	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מֹשֶׁה אִם־תַּעֲשׂוּן אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה אִם־תֵּחָלְצוּ לִפְנֵי יְהוָה לַמִּלְחָמָה׃	Вайомер алеихем Моше им-таасун ет-хадавар хазе им-техалцу лифнеи Адонай ламилхама.	И сказал им Моше: если вы это сделаете, если вооружитесь пред Предвечным на войну,
32:21	וְעָבַר לָכֶם כָּל־חָלוּץ אֶת־הַיַּרְדֵּן לִפְנֵי יְהוָה עַד הוֹרִישׁוֹ אֶת־אֹיְבָיו מִפָּנָיו׃	Вавар лахем кал-халуц ет-хайарден лифнеи Адонай ад хориишо ет-оиваиу мипанаиу.	и пойдёт каждый из вас вооружённый за Ярден пред Предвечным, доколе Он не прогонит врагов Своих от лица Своего,
32:22	וְנִכְבְּשָׁה הָאָרֶץ לִפְנֵי יְהוָה וְאַחַר תָּשֻׁבוּ וִהְיִיתֶם נְקִיִּים מֵיְהוָה וּמִיִּשְׂרָאֵל וְהָיְתָה הָאָרֶץ הַזֹּאת לָכֶם לַאֲחֻזָּה לִפְנֵי יְהוָה׃	Внихбша хаарец лифнеи Адонай вахар ташуву вихйиитем нкийиим меихва умийисраел вхаита хаарец хазот лахем лаахуза лифнеи Адонай.	и покорена будет земля пред Предвечным, то после возвратитесь и будете неповинны пред Предвечным и пред Йисраэлем, и будет земля эта у вас во владении пред Предвечным.
32:23	וְאִם־לֹא תַעֲשׂוּן כֵּן הִנֵּה חֲטָאתֶם לַיהוָה וּדְעוּ חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר תִּמְצָא אֶתְכֶם׃	Вим-ло таасун кен хине хататем лаихва уду хататхем ашер тимца етхем.	Если же не сделаете так, то вот, вы согрешите пред Предвечным, и знайте, что грех ваш найдёт вас.
32:24	בְּנוּ־לָכֶם עָרִים לְטַפְּכֶם וּגְדֵרֹת לְצֹנַאֲכֶם וְהַיֹּצֵא מִפִּיכֶם תַּעֲשׂוּ׃	Бну-лахем ариим лтапхем угдерот лцонаахем вхайоце мипиихем таасу.	Постройте себе города для детей ваших, и загоны для стад ваших, и что вышло из уст ваших, то и сделайте.
32:25	וַיֹּאמֶר בְּנֵי־גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן אֶל־מֹשֶׁה לֵאמֹר עֲבָדֶיךָ יַעֲשׂוּ כַּאֲשֶׁר אֲדֹנִי מְצַוֶּה׃	Вайомер бнеи-гад увнеи Реувен ел-Моше лемор авадеиха йаасу каашер адонии мцаве.	И сказали сыны Гада и сыны Реувена Моше: рабы твои сделают, как повелевает господин наш;
32:26	טַפֵּנוּ נָשֵׁינוּ מִקְנֵנוּ וְכָל־בְּהֶמְתֵּנוּ יִהְיוּ־שָׁם בְּעָרֵי הַגִּלְעָד׃	Тапену нашеину микнену вхал-бхемтену йихиу-шам бареи хагилад.	дети наши, жёны наши, стада наши и весь скот наш останутся там, в городах Гилада;
32:27	וַעֲבָדֶיךָ יַעַבְרוּ כָּל־חֲלוּץ צָבָא לִפְנֵי יְהוָה לַמִּלְחָמָה כַּאֲשֶׁר אֲדֹנִי דֹּבֵר׃	Ваавадеиха йаавру кал-халуц цава лифнеи Адонай ламилхама каашер адонии довер.	а рабы твои, все вооружённые на войну, пойдут пред Предвечным на сражение, как говорит господин наш.
32:28	וַיְצַו לָהֶם מֹשֶׁה אֵת אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְאֵת יְהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן וְאֶת־רָאשֵׁי אֲבוֹת הַמַּטּוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃	Ваицау лахем Моше ет Эльазар хакохен вет Йеошуа бин-нун вет-рашеи авот хаматот ливнеи Йисраэль.	И дал Моше о них повеление Эльазару-коэну и Йеошуа, сыну Нуна, и главам поколений колен сынов Йисраэля.
32:29	וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֲלֵהֶם אִם־יַעַבְרוּ בְנֵי־גָד וּבְנֵי־רְאוּבֵן אִתְּכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן כָּל־חָלוּץ לַמִּלְחָמָה לִפְנֵי יְהוָה וְנִכְבְּשָׁה הָאָרֶץ לִפְנֵיכֶם וּנְתַתֶּם לָהֶם אֶת־אֶרֶץ הַגִּלְעָד לַאֲחֻזָּה׃	Вайомер Моше алехем им-йаавру внеи-гад увнеи-Реувен итхем ет-хайарден кал-халуц ламилхама лифнеи Адонай внихбша хаарец лифнеихем унтатем лахем ет-ерец хагилад лаахуза.	И сказал им Моше: если сыны Гада и сыны Реувена перейдут с вами Ярден, все вооружённые на войну, пред Предвечным, и покорена будет пред вами земля, то отдайте им землю Гилада во владение;
32:30	וְאִם־לֹא יַעַבְרוּ חֲלוּצִים אִתְּכֶם וְנֹאחֲזוּ בְתֹכְכֶם בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׃	Вим-ло йаавру халуциим итхем внохазу втоххем берец Кенаан.	если же не перейдут они с вами вооружённые, то они получат владение среди вас в земле Кенаана.
32:31	וַיַּעֲנוּ בְנֵי־גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן לֵאמֹר אֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־עֲבָדֶיךָ כֵּן נַעֲשֶׂה׃	Вайаану внеи-гад увнеи Реувен лемор ет ашер дибер Адонай ел-авадеиха кен наасе.	И отвечали сыны Гада и сыны Реувена, говоря: как сказал Предвечный рабам твоим, так и сделаем.
32:32	נַחְנוּ נַעֲבֹר חֲלוּצִים לִפְנֵי יְהוָה אֶרֶץ כְּנָעַן וְאִתָּנוּ אֲחֻזַּת נַחֲלָתֵנוּ מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן׃	Нахну наавор халуциим лифнеи Адонай ерец Кенаан витану ахузат нахалатену меевер лайарден.	Мы пойдём вооружённые пред Предвечным в землю Кенаана, а удел наш останется у нас по эту сторону Ярдена.
32:33	וַיִּתֵּן לָהֶם מֹשֶׁה לִבְנֵי־גָד וְלִבְנֵי רְאוּבֵן וְלַחֲצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה בֶן־יוֹסֵף אֶת־מַמְלֶכֶת סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי וְאֶת־מַמְלֶכֶת עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן הָאָרֶץ לְעָרֶיהָ בִּגְבֻלֹת עָרֵי הָאָרֶץ סָבִיב׃	Вайитен лахем Моше ливнеи-гад вливнеи Реувен влахации шевет Менаше вен-йосеф ет-мамлехет сиихон мелех хаемории вет-мамлехет ог мелех хабашан хаарец лареиха бигвулот ареи хаарец савиив.	И отдал Моше им, сынам Гада и сынам Реувена, и половине колена Менаше, сына Йосефа, царство Сихона, царя эморейского, и царство Ога, царя Башанского, землю с городами её и окрестностями, города земли вокруг.
32:34	וַיִּבְנוּ בְנֵי־גָד אֶת־דִּיבֹן וְאֶת־עֲטָרֹת וְאֵת עֲרֹעֵר׃	Вайивну внеи-гад ет-диивон вет-атарот вет ароер.	И построили сыны Гада Дивон, Атарот и Ароэр,
32:35	וְאֶת־עַטְרֹת שׁוֹפָן וְאֶת־יַעְזֵר וְיָגְבֳּהָה׃	Вет-атрот шофан вет-йазер вйагбоха.	и Атрот-Шофан, Язер и Йогбегу,
32:36	וְאֶת־בֵּית נִמְרָה וְאֶת־בֵּית הָרָן עָרֵי מִבְצָר וְגִדְרֹת צֹאן׃	Вет-беит нимра вет-беит харан ареи мивцар вгидрот цон.	и Бет-Нимру и Бет-Аран, города укреплённые, и загоны для скота.
32:37	וּבְנֵי רְאוּבֵן בָּנוּ אֶת־חֶשְׁבּוֹן וְאֶת־אֶלְעָלֵא וְאֵת קִרְיָתָיִם׃	Увнеи Реувен бану ет-хешбон вет-елале вет кирйатайим.	И сыны Реувена построили Хешбон, Элеале и Кирьятаим,
32:38	וְאֶת־נְבוֹ וְאֶת־בַּעַל מְעוֹן מוּסַבֹּת שֵׁם וְאֶת־שִׂבְמָה וַיִּקְרְאוּ בְשֵׁמֹת אֶת־שְׁמוֹת הֶעָרִים אֲשֶׁר בָּנוּ׃	Вет-нво вет-баал мон мусабот шем вет-сивма вайикру вшемот ет-шмот хеариим ашер бану.	и Нево, и Баал-Меон (имена их были изменены), и Сивму; и дали другие имена городам, которые построили.
32:39	וַיֵּלְכוּ בְּנֵי מָכִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה גִּלְעָדָה וַיִּלְכְּדֻהָ וַיּוֹרֶשׁ אֶת־הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר־בָּהּ׃	Вайелху бнеи махиир бен-Менаше гилада вайилкдуха ваиореш ет-хаемории ашер-ба.	И сыны Махира, сына Менаше, пошли в Гилад, и взяли его, и изгнали эмореев, которые были в нём.
32:40	וַיִּתֵּן מֹשֶׁה אֶת־הַגִּלְעָד לְמָכִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה וַיֵּשֶׁב בָּהּ׃	Вайитен Моше ет-хагилад лмахиир бен-Менаше вайешев ба.	И отдал Моше Гилад Махиру, сыну Менаше, и он поселился в нём.
32:41	וְיָאִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה הָלַךְ וַיִּלְכֹּד אֶת־חַוֺּתֵיהֶם וַיִּקְרָא אֶתְהֶן חַוֺּת יָאִיר׃	Вйаиир бен-Менаше халах вайилкод ет-хаутеихем вайикра етхен хаут йаиир.	И Яир, сын Менаше, пошёл и взял селения их, и назвал их Хаввот-Яир.
32:42	וְנֹבַח הָלַךְ וַיִּלְכֹּד אֶת־קְנָת וְאֶת־בְּנֹתֶיהָ וַיִּקְרָא לָה נֹבַח בִּשְׁמוֹ׃	Вновах халах вайилкод ет-кнат вет-бнотеиха вайикра ла новах бишмо.	И Новах пошёл и взял Кенат и селения его, и назвал его Новах, по имени своему.
Глава 33 — Масей: станы в пустыне
33:1	אֵלֶּה מַסְעֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָצְאוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְצִבְאֹתָם בְּיַד־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׃	Еле масеи внеи-Йисраэль ашер йацу меерец Мицраим лцивотам бйад-Моше вахарон.	Вот станы сынов Йисраэля, которыми они вышли из земли Мицраима по ополчениям своим, под начальством Моше и Аарона.
33:2	וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת־מוֹצָאֵיהֶם לְמַסְעֵיהֶם עַל־פִּי יְהוָה וְאֵלֶּה מַסְעֵיהֶם לְמוֹצָאֵיהֶם׃	Вайихтов Моше ет-моцаеихем лмасеихем ал-пии Адонай веле масеихем лмоцаеихем.	И записал Моше выходы их по станам их, по повелению Предвечного; и вот станы их по выходам их.
33:3	וַיִּסְעוּ מֵרַעְמְסֵס בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן מִמָּחֳרַת הַפֶּסַח יָצְאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּיָד רָמָה לְעֵינֵי כָּל־מִצְרָיִם׃	Вайису мерамсес баходеш харишон бахамиша асар йом лаходеш харишон мимахорат хапесах йацу внеи-Йисраэль бйад рама леинеи кал-Мицраим.	И отправились они из Раамсеса в первый месяц, в пятнадцатый день первого месяца; на другой день Песаха вышли сыны Йисраэля рукою высокою, пред глазами всех египтян,
33:4	וּמִצְרַיִם מְקַבְּרִים אֵת אֲשֶׁר הִכָּה יְהוָה בָּהֶם כָּל־בְּכוֹר וּבֵאלֹהֵיהֶם עָשָׂה יְהוָה שְׁפָטִים׃	Умицрайим мкабриим ет ашер хика Адонай бахем кал-бхор увелохеихем аса Адонай шфатиим.	между тем как египтяне хоронили всех первенцев, которых поразил у них Предвечный, и над богами их Предвечный совершил суд.
33:5	וַיִּסְעוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס וַיַּחֲנוּ בְּסֻכֹּת׃	Вайису внеи-Йисраэль мерамсес вайахану бсукот.	И отправились сыны Йисраэля из Раамсеса, и расположились станом в Суккоте.
33:6	וַיִּסְעוּ מִסֻּכֹּת וַיַּחֲנוּ בְאֵתָם אֲשֶׁר בִּקְצֵה הַמִּדְבָּר׃	Вайису мисукот вайахану ветам ашер бикце хамидбар.	И отправились из Суккота, и расположились станом в Эйтаме, что на краю пустыни.
33:7	וַיִּסְעוּ מֵאֵתָם וַיָּשָׁב עַל־פִּי הַחִירֹת אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי בַּעַל צְפוֹן וַיַּחֲנוּ לִפְנֵי מִגְדֹּל׃	Вайису меетам вайашав ал-пии хахиирот ашер ал-пнеи баал цфон вайахану лифнеи мигдол.	И отправились из Эйтама, и обратились к Пи-Хахироту, что пред Баал-Цефоном, и расположились станом пред Мигдолом.
33:8	וַיִּסְעוּ מִפְּנֵי הַחִירֹת וַיַּעַבְרוּ בְתוֹךְ־הַיָּם הַמִּדְבָּרָה וַיֵּלְכוּ דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בְּמִדְבַּר אֵתָם וַיַּחֲנוּ בְּמָרָה׃	Вайису мипнеи хахиирот вайаавру втох-хайам хамидбара вайелху дерех шлошет йамиим бмидбар етам вайахану бмара.	И отправились от Хахирота, и прошли среди моря в пустыню, и шли три дня пути пустынею Эйтам, и расположились станом в Маре.
33:9	וַיִּסְעוּ מִמָּרָה וַיָּבֹאוּ אֵילִמָה וּבְאֵילִם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עֵינֹת מַיִם וְשִׁבְעִים תְּמָרִים וַיַּחֲנוּ־שָׁם׃	Вайису мимара вайавоу еилима увеилим штеим есре еинот майим вшивиим тмариим вайахану-шам.	И отправились из Мары, и пришли в Элим; в Элиме же было двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом.
33:10	וַיִּסְעוּ מֵאֵילִם וַיַּחֲנוּ עַל־יַם־סוּף׃	Вайису мееилим вайахану ал-йам-суф.	И отправились из Элима, и расположились станом у Красного моря.
33:11	וַיִּסְעוּ מִיַּם־סוּף וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר־סִין׃	Вайису мийам-суф вайахану бмидбар-сиин.	И отправились от Красного моря, и расположились станом в пустыне Син.
33:12	וַיִּסְעוּ מִמִּדְבַּר־סִין וַיַּחֲנוּ בְּדָפְקָה׃	Вайису мимидбар-сиин вайахану бдафка.	И отправились из пустыни Син, и расположились станом в Дофке.
33:13	וַיִּסְעוּ מִדָּפְקָה וַיַּחֲנוּ בְּאָלוּשׁ׃	Вайису мидафка вайахану балуш.	И отправились из Дофки, и расположились станом в Алуше.
33:14	וַיִּסְעוּ מֵאָלוּשׁ וַיַּחֲנוּ בִּרְפִידִם וְלֹא־הָיָה שָׁם מַיִם לָעָם לִשְׁתּוֹת׃	Вайису меалуш вайахану бирфиидим вло-хайа шам майим лаам лиштот.	И отправились из Алуша, и расположились станом в Рефидиме, и не было там воды, чтобы пить народу.
33:15	וַיִּסְעוּ מֵרְפִידִם וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר סִינָי׃	Вайису мерфиидим вайахану бмидбар сиинаи.	И отправились из Рефидима, и расположились станом в пустыне Синай.
33:16	וַיִּסְעוּ מִמִּדְבַּר סִינָי וַיַּחֲנוּ בְּקִבְרֹת הַתַּאֲוָה׃	Вайису мимидбар сиинаи вайахану бкиврот хатаава.	И отправились из пустыни Синай, и расположились станом в Киврот-Гаттааве.
33:17	וַיִּסְעוּ מִקִּבְרֹת הַתַּאֲוָה וַיַּחֲנוּ בַּחֲצֵרֹת׃	Вайису микиврот хатаава вайахану бахацерот.	И отправились из Киврот-Гаттаавы, и расположились станом в Хацероте.
33:18	וַיִּסְעוּ מֵחֲצֵרֹת וַיַּחֲנוּ בְּרִתְמָה׃	Вайису мехацерот вайахану бритма.	И отправились из Хацерота, и расположились станом в Ритме.
33:19	וַיִּסְעוּ מֵרִתְמָה וַיַּחֲנוּ בְּרִמֹּן פָּרֶץ׃	Вайису меритма вайахану бримон парец.	И отправились из Ритмы, и расположились станом в Риммон-Пареце.
33:20	וַיִּסְעוּ מֵרִמֹּן פָּרֶץ וַיַּחֲנוּ בְּלִבְנָה׃	Вайису меримон парец вайахану бливна.	И отправились из Риммон-Пареца, и расположились станом в Ливне.
33:21	וַיִּסְעוּ מִלִּבְנָה וַיַּחֲנוּ בְּרִסָּה׃	Вайису миливна вайахану бриса.	И отправились из Ливны, и расположились станом в Риссе.
33:22	וַיִּסְעוּ מֵרִסָּה וַיַּחֲנוּ בִּקְהֵלָתָה׃	Вайису мериса вайахану бикхелата.	И отправились из Риссы, и расположились станом в Кегелате.
33:23	וַיִּסְעוּ מִקְּהֵלָתָה וַיַּחֲנוּ בְּהַר־שָׁפֶר׃	Вайису микхелата вайахану бхар-шафер.	И отправились из Кегелаты, и расположились станом на горе Шефер.
33:24	וַיִּסְעוּ מֵהַר־שָׁפֶר וַיַּחֲנוּ בַּחֲרָדָה׃	Вайису мехар-шафер вайахану бахарада.	И отправились от горы Шефер, и расположились станом в Хараде.
33:25	וַיִּסְעוּ מֵחֲרָדָה וַיַּחֲנוּ בְּמַקְהֵלֹת׃	Вайису мехарада вайахану бмакхелот.	И отправились из Харады, и расположились станом в Макгелоте.
33:26	וַיִּסְעוּ מִמַּקְהֵלֹת וַיַּחֲנוּ בְּתָחַת׃	Вайису мимакхелот вайахану бтахат.	И отправились из Макгелота, и расположились станом в Тахате.
33:27	וַיִּסְעוּ מִתָּחַת וַיַּחֲנוּ בְּתָרַח׃	Вайису митахат вайахану бтарах.	И отправились из Тахата, и расположились станом в Тарахе.
33:28	וַיִּסְעוּ מִתָּרַח וַיַּחֲנוּ בְּמִתְקָה׃	Вайису митарах вайахану бмитка.	И отправились из Тараха, и расположились станом в Мифке.
33:29	וַיִּסְעוּ מִמִּתְקָה וַיַּחֲנוּ בְּחַשְׁמֹנָה׃	Вайису мимитка вайахану бхашмона.	И отправились из Мифки, и расположились станом в Хашмоне.
33:30	וַיִּסְעוּ מֵחַשְׁמֹנָה וַיַּחֲנוּ בְּמֹסֵרוֹת׃	Вайису мехашмона вайахану бмосерот.	И отправились из Хашмоны, и расположились станом в Мосероте.
33:31	וַיִּסְעוּ מִמֹּסֵרוֹת וַיַּחֲנוּ בִּבְנֵי יַעֲקָן׃	Вайису мимосерот вайахану бивнеи йаакан.	И отправились из Мосерота, и расположились станом в Бене-Яакане.
33:32	וַיִּסְעוּ מִבְּנֵי יַעֲקָן וַיַּחֲנוּ בְּחֹר הַגִּדְגָּד׃	Вайису мибнеи йаакан вайахану бхор хагидгад.	И отправились из Бене-Яакана, и расположились станом в Хор-Агидгаде.
33:33	וַיִּסְעוּ מֵחֹר הַגִּדְגָּד וַיַּחֲנוּ בְּיָטְבָתָה׃	Вайису мехор хагидгад вайахану бйатвата.	И отправились из Хор-Агидгада, и расположились станом в Йотвате.
33:34	וַיִּסְעוּ מִיָּטְבָתָה וַיַּחֲנוּ בְּעַבְרֹנָה׃	Вайису мийатвата вайахану баврона.	И отправились из Йотваты, и расположились станом в Авроне.
33:35	וַיִּסְעוּ מֵעַבְרֹנָה וַיַּחֲנוּ בְּעֶצְיוֹן גָּבֶר׃	Вайису меаврона вайахану бецион гавер.	И отправились из Аврона, и расположились станом в Эцион-Гевере.
33:36	וַיִּסְעוּ מֵעֶצְיוֹן גָּבֶר וַיַּחֲנוּ בְמִדְבַּר־צִן הִוא קָדֵשׁ׃	Вайису меецион гавер вайахану вмидбар-цин хиу кадеш.	И отправились из Эцион-Гевера, и расположились станом в пустыне Цин, то есть в Кадеше.
33:37	וַיִּסְעוּ מִקָּדֵשׁ וַיַּחֲנוּ בְּהֹר הָהָר בִּקְצֵה אֶרֶץ אֱדוֹם׃	Вайису микадеш вайахану бхор хахар бикце ерец едом.	И отправились из Кадеша, и расположились станом на горе Ор, у края земли Эдома.
33:38	וַיַּעַל אַהֲרֹן הַכֹּהֵן אֶל־הֹר הָהָר עַל־פִּי יְהוָה וַיָּמָת שָׁם בִּשְׁנַת הָאַרְבָּעִים לְצֵאת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ׃	Вайаал ахарон хакохен ел-хор хахар ал-пии Адонай вайамат шам бишнат хаарбаиим лцет бнеи-Йисраэль меерец Мицраим баходеш хахамиишии бехад лаходеш.	И взошёл Аарон-коэн на гору Ор по повелению Предвечного, и умер там в сороковой год по исходе сынов Йисраэля из земли Мицраима, в пятый месяц, в первый день месяца.
33:39	וְאַהֲרֹן בֶּן־שָׁלֹשׁ וְעֶשְׂרִים וּמְאַת שָׁנָה בְּמֹתוֹ בְּהֹר הָהָר׃	Вахарон бен-шалош весриим умат шана бмото бхор хахар.	Аарону было сто двадцать три года, когда он умер на горе Ор.
33:40	וַיִּשְׁמַע הַכְּנַעֲנִי מֶלֶךְ עֲרָד וְהוּא־יֹשֵׁב בַּנֶּגֶב בְּאֶרֶץ כְּנַעַן בְּבֹא בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	Вайишма хакнаании мелех арад вху-йошев банегев берец Кенаан бво бнеи Йисраэль.	И услышал кенаанский царь Арада, живший в Негеве, в земле Кенаана, о приходе сынов Йисраэля.
33:41	וַיִּסְעוּ מֵהֹר הָהָר וַיַּחֲנוּ בְּצַלְמֹנָה׃	Вайису мехор хахар вайахану бцалмона.	И отправились от горы Ор, и расположились станом в Цалмоне.
33:42	וַיִּסְעוּ מִצַּלְמֹנָה וַיַּחֲנוּ בְּפוּנֹן׃	Вайису мицалмона вайахану бфунон.	И отправились из Цалмоны, и расположились станом в Пуноне.
33:43	וַיִּסְעוּ מִפּוּנֹן וַיַּחֲנוּ בְּאֹבֹת׃	Вайису мипунон вайахану бовот.	И отправились из Пунона, и расположились станом в Овоте.
33:44	וַיִּסְעוּ מֵאֹבֹת וַיַּחֲנוּ בְּעִיֵּי הָעֲבָרִים בִּגְבוּל מוֹאָב׃	Вайису меовот вайахану бийеи хаавариим бигвул моав.	И отправились из Овота, и расположились станом в Ийе-Аварим, на пределах Моава.
33:45	וַיִּסְעוּ מֵעִיִּים וַיַּחֲנוּ בְּדִיבֹן גָּד׃	Вайису меийиим вайахану бдиивон гад.	И отправились из Ийима, и расположились станом в Дивон-Гаде.
33:46	וַיִּסְעוּ מִדִּיבֹן גָּד וַיַּחֲנוּ בְּעַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה׃	Вайису мидиивон гад вайахану балмон дивлатаима.	И отправились из Дивон-Гада, и расположились станом в Алмон-Дивлатаиме.
33:47	וַיִּסְעוּ מֵעַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה וַיַּחֲנוּ בְּהָרֵי הָעֲבָרִים לִפְנֵי נְבוֹ׃	Вайису меалмон дивлатаима вайахану бхареи хаавариим лифнеи нво.	И отправились из Алмон-Дивлатаима, и расположились станом на горах Аварим, пред Нево.
33:48	וַיִּסְעוּ מֵהָרֵי הָעֲבָרִים וַיַּחֲנוּ בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃	Вайису мехареи хаавариим вайахану барвот моав ал Ярден Иерихо.	И отправились от гор Аварим, и расположились станом на равнинах Моава у Ярдена, против Иерихо.
33:49	וַיַּחֲנוּ עַל־הַיַּרְדֵּן מִבֵּית הַיְשִׁמֹת עַד אָבֵל הַשִּׁטִּים בְּעַרְבֹת מוֹאָב׃	Вайахану ал-хайарден мибеит хаишимот ад авел хашитиим барвот моав.	И расположились станом у Ярдена, от Бет-Йешимота до Авель-Шиттима, на равнинах Моава.

Алия 5 · 22 стиха (Числ. 33:50–34:15)

V.	Иврит	Транслитерация	Русский
33:50	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ לֵאמֹר׃	Ваидабер Адонай ел-Моше барвот моав ал-Ярден Иерихо лемор.	И говорил Предвечный Моше на равнинах Моава у Ярдена, против Иерихо, сказав:
33:51	דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן אֶל־אֶרֶץ כְּנָעַן׃	Дабер ел-бнеи Йисраэль вамарта алехем кии атем овриим ет-хайарден ел-ерец Кенаан.	Говори сынам Йисраэля и скажи им: когда перейдёте Ярден в землю Кенаана,
33:52	וְהוֹרַשְׁתֶּם אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם וְאִבַּדְתֶּם אֵת כָּל־מַשְׂכִּיֹּתָם וְאֵת כָּל־צַלְמֵי מַסֵּכֹתָם תְּאַבֵּדוּ וְאֵת כָּל־בָּמֹתָם תַּשְׁמִידוּ׃	Вхораштем ет-кал-йошвеи хаарец мипнеихем вибадтем ет кал-маскийотам вет кал-цалмеи масехотам табеду вет кал-бамотам ташмииду.	то прогоните от себя всех жителей земли, и уничтожьте все изваяния их, и все литые изображения их уничтожьте, и все высоты их разорите.
33:53	וְהוֹרַשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ וִישַׁבְתֶּם־בָּהּ כִּי לָכֶם נָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ לָרֶשֶׁת אֹתָהּ׃	Вхораштем ет-хаарец виишавтем-ба кии лахем нататии ет-хаарец ларешет ота.	И овладейте землёю, и поселитесь в ней, ибо Я дал вам эту землю, чтобы вы владели ею.
33:54	וְהִתְנַחַלְתֶּם אֶת־הָאָרֶץ בְּגוֹרָל לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶם לָרַב תַּרְבּוּ אֶת־נַחֲלָתוֹ וְלַמְעַט תַּמְעִיט אֶת־נַחֲלָתוֹ אֶל אֲשֶׁר־יֵצֵא לוֹ שָׁמָּה הַגּוֹרָל לוֹ יִהְיֶה לְמַטּוֹת אֲבֹתֵיכֶם תִּתְנֶחָלוּ׃	Вхитнахалтем ет-хаарец бгорал лмишпхотеихем ларав тарбу ет-нахалато вламат тамиит ет-нахалато ел ашер-йеце ло шама хагорал ло йихйе лматот авотеихем титнехалу.	И разделите землю по жребию на уделы племенам вашим: многочисленному дайте удел более, а малочисленному дайте удел менее; кому где выйдет жребий, там ему и будет удел; по коленам отцов ваших разделите уделы.
33:55	וְאִם־לֹא תוֹרִישׁוּ אֶת־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם וְהָיָה אֲשֶׁר תּוֹתִירוּ מֵהֶם לְשִׂכִּים בְּעֵינֵיכֶם וְלִצְנִינִם בְּצִדֵּיכֶם וְצָרֲרוּ אֶתְכֶם עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם יֹשְׁבִים בָּהּ׃	Вим-ло ториишу ет-йошвеи хаарец мипнеихем вхайа ашер тотииру мехем лсикиим беинеихем влицнииним бцидеихем вцарару етхем ал-хаарец ашер атем йошвиим ба.	Если же вы не прогоните от себя жителей земли, то оставшиеся из них будут тернами для глаз ваших и иглами для боков ваших, и будут теснить вас на земле, в которой вы будете жить.
33:56	וְהָיָה כַּאֲשֶׁר דִּמִּיתִי לַעֲשׂוֹת לָהֶם אֶעֱשֶׂה לָכֶם׃	Вхайа каашер димиитии лаасот лахем еесе лахем.	И будет: как Я думал сделать им, так сделаю вам.
Глава 34 — Границы Земли
34:1	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Ваидабер Адонай ел-Моше лемор.	И говорил Предвечный Моше, сказав:
34:2	צַו אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי־אַתֶּם בָּאִים אֶל־הָאָרֶץ כְּנָעַן זֹאת הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּפֹּל לָכֶם בְּנַחֲלָה אֶרֶץ כְּנַעַן לִגְבֻלֹתֶיהָ׃	Цау ет-бнеи Йисраэль вамарта алехем кии-атем баиим ел-хаарец Кенаан зот хаарец ашер типол лахем бнахала ерец Кенаан лигвулотеиха.	Повели сынам Йисраэля и скажи им: когда войдёте в землю Кенаана, вот земля, которая достанется вам в удел, земля Кенаана в пределах её.
34:3	וְהָיָה לָכֶם פְּאַת־נֶגֶב מִמִּדְבַּר־צִן עַל־יְדֵי אֱדוֹם וְהָיָה לָכֶם גְּבוּל נֶגֶב מִקְצֵה יָם־הַמֶּלַח קֵדְמָה׃	Вхайа лахем пат-негев мимидбар-цин ал-йдеи едом вхайа лахем гвул негев микце йам-хамелах кедма.	Южная сторона будет у вас от пустыни Цин, подле Эдома, и пойдёт у вас граница южная от конца Солёного моря к востоку,
34:4	וְנָסַב לָכֶם הַגְּבוּל מִנֶּגֶב לְמַעֲלֵה עַקְרַבִּים וְעָבַר צִנָה וְהָיוּ תוֹצְאֹתָיו מִנֶּגֶב לְקָדֵשׁ בַּרְנֵעַ וְיָצָא חֲצַר־אַדָּר וְעָבַר עַצְמֹנָה׃	Внасав лахем хагвул минегев лмаале акрабиим вавар цина вхаиу тоцотаиу минегев лкадеш барнеа вйаца хацар-адар вавар ацмона.	и повернёт граница к югу от возвышенности Акраббим, и пройдёт до Цина, и выйдет к югу от Кадеш-Барнеа, оттуда пойдёт к Хацар-Аддару и пройдёт до Ацмона,
34:5	וְנָסַב הַגְּבוּל מֵעַצְמוֹן נַחְלָה מִצְרָיִם וְהָיוּ תוֹצְאֹתָיו הַיָּמָּה׃	Внасав хагвул меацмон нахла Мицраим вхаиу тоцотаиу хайама.	и повернёт граница от Ацмона к потоку Мицраима, и будут выходы её к морю.
34:6	וּגְבוּל יָם וְהָיָה לָכֶם הַיָּם הַגָּדוֹל וּגְבוּל זֶה־יִהְיֶה לָכֶם גְּבוּל יָם׃	Угвул йам вхайа лахем хайам хагадол угвул зе-йихйе лахем гвул йам.	А границею западною будет у вас великое море: это будет у вас граница к западу.
34:7	וְזֶה־יִהְיֶה לָכֶם גְּבוּל צָפוֹן מִן־הַיָּם הַגָּדֹל תְּתָאוּ לָכֶם הֹר הָהָר׃	Взе-йихйе лахем гвул цафон мин-хайам хагадол ттау лахем хор хахар.	И вот граница северная у вас: от великого моря проведите её к горе Ор,
34:8	מֵהֹר הָהָר תְּתָאוּ לְבֹא חֲמָת וְהָיוּ תּוֹצְאֹת הַגְּבֻל צְדָדָה׃	Мехор хахар ттау лво хамат вхаиу тоцот хагвул цдада.	от горы Ор проведите её ко входу в Хамат, и будут выходы границы к Цедаду,
34:9	וְיָצָא הַגְּבֻל זִפְרֹנָה וְהָיוּ תוֹצְאֹתָיו חֲצַר עֵינָן זֶה־יִהְיֶה לָכֶם גְּבוּל צָפוֹן׃	Вйаца хагвул зифрона вхаиу тоцотаиу хацар еинан зе-йихйе лахем гвул цафон.	оттуда пойдёт граница к Зифрону, и выход её будет к Хацар-Энану; это будет у вас граница северная.
34:10	וְהִתְאַוִּיתֶם לָכֶם לִגְבוּל קֵדְמָה מֵחֲצַר עֵינָן שְׁפָמָה׃	Вхитавиитем лахем лигвул кедма мехацар еинан шфама.	И проведите себе границу восточную от Хацар-Энана к Шефаму,
34:11	וְיָרַד הַגְּבֻל מִשְּׁפָם הָרִבְלָה מִקֶּדֶם לָעָיִן וְיָרַד הַגְּבוּל וּמָחָה עַל־כֶּתֶף יָם־כִּנֶּרֶת קֵדְמָה׃	Вйарад хагвул мишфам харивла микедем лаайин вйарад хагвул умаха ал-кетеф йам-кинерет кедма.	и пойдёт граница от Шефама к Ривле, с восточной стороны Аина, потом пойдёт граница и коснётся берегов моря Киннерет с восточной стороны,
34:12	וְיָרַד הַגְּבוּל הַיַּרְדֵּנָה וְהָיוּ תוֹצְאֹתָיו יָם הַמֶּלַח זֹאת תִּהְיֶה לָכֶם הָאָרֶץ לִגְבֻלֹתֶיהָ סָבִיב׃	Вйарад хагвул хайардена вхаиу тоцотаиу йам хамелах зот тихйе лахем хаарец лигвулотеиха савиив.	и пойдёт граница к Ярдену, и будут выходы её к Солёному морю. Это будет земля ваша по пределам её со всех сторон.
34:13	וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר זֹאת הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּתְנַחֲלוּ אֹתָהּ בְּגוֹרָל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לָתֵת לְתִשְׁעַת הַמַּטּוֹת וַחֲצִי הַמַּטֶּה׃	Ваицау Моше ет-бнеи Йисраэль лемор зот хаарец ашер титнахалу ота бгорал ашер цива Адонай латет лтишат хаматот вахации хамате.	И повелел Моше сынам Йисраэля, говоря: вот земля, которую вы разделите на уделы по жребию, которую повелел Предвечный дать девяти коленам и половине колена;
34:14	כִּי לָקְחוּ מַטֵּה בְנֵי הָראוּבֵנִי לְבֵית אֲבֹתָם וּמַטֵּה בְנֵי־הַגָּדִי לְבֵית אֲבֹתָם וַחֲצִי מַטֵּה מְנַשֶּׁה לָקְחוּ נַחֲלָתָם׃	Кии лакху мате внеи харувении лвеит авотам умате внеи-хагадии лвеит авотам вахации мате Менаше лакху нахалатам.	ибо колено сынов Реувена по поколениям их, и колено сынов Гада по поколениям их, и половина колена Менаше уже получили удел свой;
34:15	שְׁנֵי הַמַּטּוֹת וַחֲצִי הַמַּטֶּה לָקְחוּ נַחֲלָתָם מֵעֵבֶר לְיַרְדֵּן יְרֵחוֹ קֵדְמָה מִזְרָחָה׃	Шнеи хаматот вахации хамате лакху нахалатам меевер лйарден Иерихо кедма мизраха.	два колена и половина колена получили удел свой по ту сторону Ярдена, против Иерихо, к востоку, на восходе солнца.

Алия 6 · 22 стиха (Числ. 34:16–35:8)

V.	Иврит	Транслитерация	Русский
34:16	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Ваидабер Адонай ел-Моше лемор.	И говорил Предвечный Моше, сказав:
34:17	אֵלֶּה שְׁמוֹת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־יִנְחֲלוּ לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וִיהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן׃	Еле шмот хаанашиим ашер-йинхалу лахем ет-хаарец Эльазар хакохен виихошуа бин-нун.	вот имена мужей, которые разделят вам землю на уделы: Эльазар-коэн и Йеошуа, сын Нуна;
34:18	וְנָשִׂיא אֶחָד נָשִׂיא אֶחָד מִמַּטֶּה תִּקְחוּ לִנְחֹל אֶת־הָאָרֶץ׃	Внасии ехад насии ехад мимате тикху линхол ет-хаарец.	и по одному князю от колена возьмите для раздела земли на уделы.
34:19	וְאֵלֶּה שְׁמוֹת הָאֲנָשִׁים לְמַטֵּה יְהוּדָה כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה׃	Веле шмот хаанашиим лмате Йегуда калев бен-Йефуне.	И вот имена мужей: от колена Йегуды — Калев, сын Йефуне;
34:20	וּלְמַטֵּה בְּנֵי שִׁמְעוֹן שְׁמוּאֵל בֶּן־עַמִּיהוּד׃	Улмате бнеи шимон шмуел бен-амиихуд.	от колена сынов Шимона — Шемуэль, сын Аммигуда;
34:21	לְמַטֵּה בִנְיָמִן אֱלִידָד בֶּן־כִּסְלוֹן׃	Лмате винйамин елиидад бен-кислон.	от колена Биньямина — Элидад, сын Кислона;
34:22	וּלְמַטֵּה בְנֵי־דָן נָשִׂיא בֻּקִּי בֶּן־יָגְלִי׃	Улмате внеи-дан насии букии бен-йаглии.	от колена сынов Дана князь — Букки, сын Йогли;
34:23	לִבְנֵי יוֹסֵף לְמַטֵּה בְנֵי־מְנַשֶּׁה נָשִׂיא חַנִּיאֵל בֶּן־אֵפֹד׃	Ливнеи йосеф лмате внеи-Менаше насии ханииел бен-ефод.	от сынов Йосефа: от колена сынов Менаше князь — Ханниэль, сын Эфода;
34:24	וּלְמַטֵּה בְנֵי־אֶפְרַיִם נָשִׂיא קְמוּאֵל בֶּן־שִׁפְטָן׃	Улмате внеи-ефрайим насии кмуел бен-шифтан.	и от колена сынов Эфраима князь — Кемуэль, сын Шифтана;
34:25	וּלְמַטֵּה בְנֵי־זְבוּלֻן נָשִׂיא אֱלִיצָפָן בֶּן־פַּרְנָךְ׃	Улмате внеи-звулун насии елиицафан бен-парнах.	и от колена сынов Звулуна князь — Элицафан, сын Парнаха;
34:26	וּלְמַטֵּה בְנֵי־יִשָׂשכָר נָשִׂיא פַּלְטִיאֵל בֶּן־עַזָּן׃	Улмате внеи-йисашхар насии палтииел бен-азан.	и от колена сынов Иссахара князь — Палтиэль, сын Аззана;
34:27	וּלְמַטֵּה בְנֵי־אָשֵׁר נָשִׂיא אֲחִיהוּד בֶּן־שְׁלֹמִי׃	Улмате внеи-ашер насии ахиихуд бен-шломии.	и от колена сынов Ашера князь — Ахихуд, сын Шеломи;
34:28	וּלְמַטֵּה בְנֵי־נַפְתָּלִי נָשִׂיא פְּדַהְאֵל בֶּן־עַמִּיהוּד׃	Улмате внеи-нафталии насии пдахел бен-амиихуд.	и от колена сынов Нафтали князь — Педаэль, сын Аммигуда.
34:29	אֵלֶּה אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לְנַחֵל אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׃	Еле ашер цива Адонай лнахел ет-бнеи-Йисраэль берец Кенаан.	Вот кому повелел Предвечный разделить уделы сынам Йисраэля в земле Кенаана.
Глава 35 — Левитские города и города-убежища
35:1	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ לֵאמֹר׃	Ваидабер Адонай ел-Моше барвот моав ал-Ярден Иерихо лемор.	И говорил Предвечный Моше на равнинах Моава у Ярдена, против Иерихо, сказав:
35:2	צַו אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְנָתְנוּ לַלְוִיִּם מִנַּחֲלַת אֲחֻזָּתָם עָרִים לָשָׁבֶת וּמִגְרָשׁ לֶעָרִים סְבִיבֹתֵיהֶם תִּתְּנוּ לַלְוִיִּם׃	Цау ет-бнеи Йисраэль внатну лалвийим минахалат ахузатам ариим лашавет умиграш леариим свиивотеихем титну лалвийим.	Повели сынам Йисраэля, чтобы они из удела владения своего дали левитам города для жительства, и поля вокруг городов дайте левитам.
35:3	וְהָיוּ הֶעָרִים לָהֶם לָשָׁבֶת וּמִגְרְשֵׁיהֶם יִהְיוּ לִבְהֶמְתָּם וְלִרְכֻשָׁם וּלְכֹל חַיָּתָם׃	Вхаиу хеариим лахем лашавет умигршеихем йихиу ливхемтам влирхушам улхол хайатам.	Города будут им для жительства, а поля будут для скота их, и для имущества их, и для всякого рода животных их.
35:4	וּמִגְרְשֵׁי הֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לַלְוִיִּם מִקִּיר הָעִיר וָחוּצָה אֶלֶף אַמָּה סָבִיב׃	Умигршеи хеариим ашер титну лалвийим микиир хаиир вахуца елеф ама савиив.	А поля при городах, которые вы дадите левитам, от стены городской должны простираться на тысячу локтей, во все стороны.
35:5	וּמַדֹּתֶם מִחוּץ לָעִיר אֶת־פְּאַת־קֵדְמָה אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְאֶת־פְּאַת־נֶגֶב אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְאֶת־פְּאַת־יָם אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְאֵת פְּאַת צָפוֹן אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְהָעִיר בַּתָּוֶךְ זֶה יִהְיֶה לָהֶם מִגְרְשֵׁי הֶעָרִים׃	Умадотем михуц лаиир ет-пат-кедма алпайим баама вет-пат-негев алпайим баама вет-пат-йам алпайим баама вет пат цафон алпайим баама вхаиир батавех зе йихйе лахем мигршеи хеариим.	И отмерьте вне города к восточной стороне две тысячи локтей, и к южной стороне две тысячи локтей, и к западной стороне две тысячи локтей, и к северной стороне две тысячи локтей, а город посередине: таковы будут у них поля при городах.
35:6	וְאֵת הֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לַלְוִיִּם אֵת שֵׁשׁ־עָרֵי הַמִּקְלָט אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לָנֻס שָׁמָּה הָרֹצֵחַ וַעֲלֵיהֶם תִּתְּנוּ אַרְבָּעִים וּשְׁתַּיִם עִיר׃	Вет хеариим ашер титну лалвийим ет шеш-ареи хамиклат ашер титну ланус шама хароцеха ваалеихем титну арбаиим уштайим иир.	Из городов, которые дадите левитам, будут шесть городов для убежища, которые дадите, чтобы убегал туда убийца; и сверх сих дайте сорок два города.
35:7	כָּל־הֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לַלְוִיִּם אַרְבָּעִים וּשְׁמֹנֶה עִיר אֶתְהֶן וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶן׃	Кал-хеариим ашер титну лалвийим арбаиим ушмоне иир етхен вет-мигршеихен.	Всех городов, которые вы дадите левитам, должно быть сорок восемь городов, с полями при них.
35:8	וְהֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ מֵאֲחֻזַּת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֵת הָרַב תַּרְבּוּ וּמֵאֵת הַמְעַט תַּמְעִיטוּ אִישׁ כְּפִי נַחֲלָתוֹ אֲשֶׁר יִנְחָלוּ יִתֵּן מֵעָרָיו לַלְוִיִּם׃	Вхеариим ашер титну меахузат бнеи-Йисраэль меет харав тарбу умеет хамат тамииту ииш кфии нахалато ашер йинхалу йитен меараиу лалвийим.	И когда будете давать города из владения сынов Йисраэля, тогда из большего дайте более, а из меньшего дайте менее; каждое колено, смотря по уделу, какой получит, должно дать из городов своих левитам.

Алия 7 · 39 стихов (Числ. 35:9–36:13)

V.	Иврит	Транслитерация	Русский
35:9	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Ваидабер Адонай ел-Моше лемор.	И говорил Предвечный Моше, сказав:
35:10	דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן אַרְצָה כְּנָעַן׃	Дабер ел-бнеи Йисраэль вамарта алехем кии атем овриим ет-хайарден арца Кенаан.	Говори сынам Йисраэля и скажи им: когда перейдёте через Ярден в землю Кенаана,
35:11	וְהִקְרִיתֶם לָכֶם עָרִים עָרֵי מִקְלָט תִּהְיֶינָה לָכֶם וְנָס שָׁמָּה רֹצֵחַ מַכֵּה־נֶפֶשׁ בִּשְׁגָגָה׃	Вхикриитем лахем ариим ареи миклат тихйеина лахем внас шама роцеха маке-нефеш бишгага.	выберите себе города, которые были бы у вас городами для убежища, куда мог бы убежать убийца, убивший человека неумышленно.
35:12	וְהָיוּ לָכֶם הֶעָרִים לְמִקְלָט מִגֹּאֵל וְלֹא יָמוּת הָרֹצֵחַ עַד־עָמְדוֹ לִפְנֵי הָעֵדָה לַמִּשְׁפָּט׃	Вхаиу лахем хеариим лмиклат мигоел вло йамут хароцеха ад-амдо лифнеи хаеда ламишпат.	И будут у вас города сии убежищем от мстителя, чтобы не был умерщвлён убийца, доколе не предстанет пред обществом на суд.
35:13	וְהֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתֵּנוּ שֵׁשׁ־עָרֵי מִקְלָט תִּהְיֶינָה לָכֶם׃	Вхеариим ашер титену шеш-ареи миклат тихйеина лахем.	Городов же, которые должны вы дать, городов для убежища должно быть у вас шесть;
35:14	אֵת שְׁלֹשׁ הֶעָרִים תִּתְּנוּ מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן וְאֵת שְׁלֹשׁ הֶעָרִים תִּתְּנוּ בְּאֶרֶץ כְּנָעַן עָרֵי מִקְלָט תִּהְיֶינָה׃	Ет шлош хеариим титну меевер лайарден вет шлош хеариим титну берец Кенаан ареи миклат тихйеина.	три города дайте по эту сторону Ярдена и три города дайте в земле Кенаана; городами убежища должны быть они.
35:15	לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר וְלַתּוֹשָׁב בְּתוֹכָם תִּהְיֶינָה שֵׁשׁ־הֶעָרִים הָאֵלֶּה לְמִקְלָט לָנוּס שָׁמָּה כָּל־מַכֵּה־נֶפֶשׁ בִּשְׁגָגָה׃	Ливнеи Йисраэль влагер влатошав бтохам тихйеина шеш-хеариим хаеле лмиклат ланус шама кал-маке-нефеш бишгага.	Для сынов Йисраэля и для пришельца и для поселенца между ними будут сии шесть городов убежищем, чтобы убегать туда всякому, убившему человека неумышленно.
35:16	וְאִם־בִּכְלִי בַרְזֶל הִכָּהוּ וַיָּמֹת רֹצֵחַ הוּא מוֹת יוּמַת הָרֹצֵחַ׃	Вим-бихлии варзел хикаху вайамот роцеха ху мот йумат хароцеха.	Если кто ударит кого железным орудием так, что тот умрёт, то он убийца: убийцу должно предать смерти;
35:17	וְאִם בְּאֶבֶן יָד אֲשֶׁר־יָמוּת בָּהּ הִכָּהוּ וַיָּמֹת רֹצֵחַ הוּא מוֹת יוּמַת הָרֹצֵחַ׃	Вим бевен йад ашер-йамут ба хикаху вайамот роцеха ху мот йумат хароцеха.	и если кто ударит кого камнем, от которого можно умереть, так что тот умрёт, то он убийца: убийцу должно предать смерти;
35:18	אוֹ בִּכְלִי עֵץ־יָד אֲשֶׁר־יָמוּת בּוֹ הִכָּהוּ וַיָּמֹת רֹצֵחַ הוּא מוֹת יוּמַת הָרֹצֵחַ׃	О бихлии ец-йад ашер-йамут бо хикаху вайамот роцеха ху мот йумат хароцеха.	или если деревянным орудием, от которого можно умереть, ударит так, что тот умрёт, то он убийца: убийцу должно предать смерти;
35:19	גֹּאֵל הַדָּם הוּא יָמִית אֶת־הָרֹצֵחַ בְּפִגְעוֹ־בוֹ הוּא יְמִיתֶנּוּ׃	Гоел хадам ху йамиит ет-хароцеха бфиго-во ху ймиитену.	мститель за кровь сам может умертвить убийцу: лишь только встретит его, сам может умертвить его.
35:20	וְאִם־בְּשִׂנְאָה יֶהְדָּפֶנּוּ אוֹ־הִשְׁלִיךְ עָלָיו בִּצְדִיָּה וַיָּמֹת׃	Вим-бсина йехдафену о-хишлиих алаиу бицдийа вайамот.	Если кто толкнёт кого по ненависти, или бросит на него что-нибудь с умыслом, так что тот умрёт,
35:21	אוֹ בְאֵיבָה הִכָּהוּ בְיָדוֹ וַיָּמֹת מוֹת־יוּמַת הַמַּכֶּה רֹצֵחַ הוּא גֹּאֵל הַדָּם יָמִית אֶת־הָרֹצֵחַ בְּפִגְעוֹ־בוֹ׃	О веива хикаху вйадо вайамот мот-йумат хамаке роцеха ху гоел хадам йамиит ет-хароцеха бфиго-во.	или по вражде ударит его рукою так, что тот умрёт, то ударивший должен умереть: он убийца; мститель за кровь может умертвить убийцу, лишь только встретит его.
35:22	וְאִם־בְּפֶתַע בְּלֹא־אֵיבָה הֲדָפוֹ אוֹ־הִשְׁלִיךְ עָלָיו כָּל־כְּלִי בְּלֹא צְדִיָּה׃	Вим-бфета бло-еива хадафо о-хишлиих алаиу кал-клии бло цдийа.	Если же он толкнёт его нечаянно, без вражды, или бросит на него что-либо без умысла,
35:23	אוֹ בְכָל־אֶבֶן אֲשֶׁר־יָמוּת בָּהּ בְּלֹא רְאוֹת וַיַּפֵּל עָלָיו וַיָּמֹת וְהוּא לֹא־אוֹיֵב לוֹ וְלֹא מְבַקֵּשׁ רָעָתוֹ׃	О вхал-евен ашер-йамут ба бло рот вайапел алаиу вайамот вху ло-ойев ло вло мвакеш раато.	или какой-нибудь камень, от которого можно умереть, не видя, бросит на него так, что тот умрёт, но он не был враг его и не желал ему зла,
35:24	וְשָׁפְטוּ הָעֵדָה בֵּין הַמַּכֶּה וּבֵין גֹּאֵל הַדָּם עַל הַמִּשְׁפָּטִים הָאֵלֶּה׃	Вшафту хаеда беин хамаке увеин гоел хадам ал хамишпатиим хаеле.	то общество должно рассудить между убийцею и мстителем за кровь по сим постановлениям;
35:25	וְהִצִּילוּ הָעֵדָה אֶת־הָרֹצֵחַ מִיַּד גֹּאֵל הַדָּם וְהֵשִׁיבוּ אֹתוֹ הָעֵדָה אֶל־עִיר מִקְלָטוֹ אֲשֶׁר־נָס שָׁמָּה וְיָשַׁב בָּהּ עַד־מוֹת הַכֹּהֵן הַגָּדֹל אֲשֶׁר־מָשַׁח אֹתוֹ בְּשֶׁמֶן הַקֹּדֶשׁ׃	Вхициилу хаеда ет-хароцеха мийад гоел хадам вхешииву ото хаеда ел-иир миклато ашер-нас шама вйашав ба ад-мот хакохен хагадол ашер-машах ото бшемен хакодеш.	и должно общество спасти убийцу от руки мстителя за кровь, и должно возвратить его общество в город убежища его, куда он убежал, чтоб он жил там до смерти великого коэна, который помазан святым елеем.
35:26	וְאִם־יָצֹא יֵצֵא הָרֹצֵחַ אֶת־גְּבוּל עִיר מִקְלָטוֹ אֲשֶׁר יָנוּס שָׁמָּה׃	Вим-йацо йеце хароцеха ет-гвул иир миклато ашер йанус шама.	Если же убийца выйдет за предел города убежища своего, куда он убежал,
35:27	וּמָצָא אֹתוֹ גֹּאֵל הַדָּם מִחוּץ לִגְבוּל עִיר מִקְלָטוֹ וְרָצַח גֹּאֵל הַדָּם אֶת־הָרֹצֵחַ אֵין לוֹ דָּם׃	Умаца ото гоел хадам михуц лигвул иир миклато врацах гоел хадам ет-хароцеха еин ло дам.	и найдёт его мститель за кровь вне пределов города убежища его, и убьёт убийцу сего мститель за кровь, то не будет на нём вины кровопролития;
35:28	כִּי בְעִיר מִקְלָטוֹ יֵשֵׁב עַד־מוֹת הַכֹּהֵן הַגָּדֹל וְאַחֲרֵי מוֹת הַכֹּהֵן הַגָּדֹל יָשׁוּב הָרֹצֵחַ אֶל־אֶרֶץ אֲחֻזָּתוֹ׃	Кии виир миклато йешев ад-мот хакохен хагадол вахареи мот хакохен хагадол йашув хароцеха ел-ерец ахузато.	ибо тот должен был жить в городе убежища своего до смерти великого коэна, а по смерти великого коэна должен возвратиться убийца в землю владения своего.
35:29	וְהָיוּ אֵלֶּה לָכֶם לְחֻקַּת מִשְׁפָּט לְדֹרֹתֵיכֶם בְּכֹל מוֹשְׁבֹתֵיכֶם׃	Вхаиу еле лахем лхукат мишпат лдоротеихем бхол мошвотеихем.	Да будет это у вас постановлением законным в роды ваши, во всех жилищах ваших.
35:30	כָּל־מַכֵּה־נֶפֶשׁ לְפִי עֵדִים יִרְצַח אֶת־הָרֹצֵחַ וְעֵד אֶחָד לֹא־יַעֲנֶה בְנֶפֶשׁ לָמוּת׃	Кал-маке-нефеш лфии едиим йирцах ет-хароцеха вед ехад ло-йаане внефеш ламут.	Если кто убьёт человека, то убийцу должно убить по словам свидетелей; но одного свидетеля недостаточно для осуждения на смерть.
35:31	וְלֹא־תִקְחוּ כֹפֶר לְנֶפֶשׁ רֹצֵחַ אֲשֶׁר־הוּא רָשָׁע לָמוּת כִּי־מוֹת יוּמָת׃	Вло-тикху хофер лнефеш роцеха ашер-ху раша ламут кии-мот йумат.	И не берите выкупа за душу убийцы, который повинен смерти, но его должно предать смерти;
35:32	וְלֹא־תִקְחוּ כֹפֶר לָנוּס אֶל־עִיר מִקְלָטוֹ לָשׁוּב לָשֶׁבֶת בָּאָרֶץ עַד־מוֹת הַכֹּהֵן׃	Вло-тикху хофер ланус ел-иир миклато лашув лашевет баарец ад-мот хакохен.	и не берите выкупа за убежавшего в город убежища его, чтоб ему позволить жить в земле прежде смерти коэна.
35:33	וְלֹא־תַחֲנִיפוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם בָּהּ כִּי הַדָּם הוּא יַחֲנִיף אֶת־הָאָרֶץ וְלָאָרֶץ לֹא־יְכֻפַּר לַדָּם אֲשֶׁר שֻׁפַּךְ־בָּהּ כִּי־אִם בְּדַם שֹׁפְכוֹ׃	Вло-таханиифу ет-хаарец ашер атем ба кии хадам ху йаханииф ет-хаарец влаарец ло-йхупар ладам ашер шупах-ба кии-им бдам шофхо.	Не оскверняйте земли, на которой вы будете жить; ибо кровь оскверняет землю, и земля не иначе очищается от пролитой на ней крови, как кровью того, кто пролил её.
35:34	וְלֹא תְטַמֵּא אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם יֹשְׁבִים בָּהּ אֲשֶׁר אֲנִי שֹׁכֵן בְּתוֹכָהּ כִּי אֲנִי יְהוָה שֹׁכֵן בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	Вло ттаме ет-хаарец ашер атем йошвиим ба ашер ании шохен бтоха кии ании Адонай шохен бтох бнеи Йисраэль.	Не должно осквернять землю, на которой вы живёте, среди которой Я обитаю; ибо Я, Предвечный, обитаю среди сынов Йисраэля.
Глава 36 — Дочери Цлофхада
36:1	וַיִּקְרְבוּ רָאשֵׁי הָאָבוֹת לְמִשְׁפַּחַת בְּנֵי־גִלְעָד בֶּן־מָכִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה מִמִּשְׁפְּחֹת בְּנֵי יוֹסֵף וַיְדַבְּרוּ לִפְנֵי מֹשֶׁה וְלִפְנֵי הַנְּשִׂאִים רָאשֵׁי אָבוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃	Вайикрву рашеи хаавот лмишпахат бнеи-гилад бен-махиир бен-Менаше мимишпхот бнеи йосеф ваидабру лифнеи Моше влифнеи хансииим рашеи авот ливнеи Йисраэль.	И подошли главы поколений от племени сынов Гилада, сына Махира, сына Менаше из племён сынов Йосефа, и говорили пред Моше и пред князьями, главами поколений сынов Йисраэля,
36:2	וַיֹּאמְרוּ אֶת־אֲדֹנִי צִוָּה יְהוָה לָתֵת אֶת־הָאָרֶץ בְּנַחֲלָה בְּגוֹרָל לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וַאדֹנִי צֻוָּה בַיהוָה לָתֵת אֶת־נַחֲלַת צְלָפְחָד אָחִינוּ לִבְנֹתָיו׃	Вайомру ет-адонии цива Адонай латет ет-хаарец бнахала бгорал ливнеи Йисраэль вадонии цува ваихва латет ет-нахалат Цлофхад ахиину ливнотаиу.	и сказали: господину нашему повелел Предвечный дать землю в удел сынам Йисраэля по жребию, и господину нашему повелено от Предвечного дать удел Цлофхада, брата нашего, дочерям его;
36:3	וְהָיוּ לְאֶחָד מִבְּנֵי שִׁבְטֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לְנָשִׁים וְנִגְרְעָה נַחֲלָתָן מִנַּחֲלַת אֲבֹתֵינוּ וְנוֹסַף עַל נַחֲלַת הַמַּטֶּה אֲשֶׁר תִּהְיֶינָה לָהֶם וּמִגֹּרַל נַחֲלָתֵנוּ יִגָּרֵעַ׃	Вхаиу лехад мибнеи шивтеи внеи-Йисраэль лнашиим внигра нахалатан минахалат авотеину вносаф ал нахалат хамате ашер тихйеина лахем умигорал нахалатену йигареа.	если же они будут женами кого-нибудь из сынов других колен сынов Йисраэля, то удел их отнимется от удела отцов наших и прибавится к уделу того колена, в которое они выйдут, и от нашего удела он отнимется;
36:4	וְאִם־יִהְיֶה הַיֹּבֵל לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְנוֹסְפָה נַחֲלָתָן עַל נַחֲלַת הַמַּטֶּה אֲשֶׁר תִּהְיֶינָה לָהֶם וּמִנַּחֲלַת מַטֵּה אֲבֹתֵינוּ יִגָּרַע נַחֲלָתָן׃	Вим-йихйе хайовел ливнеи Йисраэль вносфа нахалатан ал нахалат хамате ашер тихйеина лахем уминахалат мате авотеину йигара нахалатан.	и даже когда будет у сынов Йисраэля юбилей, тогда удел их прибавится к уделу того колена, в которое они выйдут, и от удела колена отцов наших отнимется удел их.
36:5	וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַל־פִּי יְהוָה לֵאמֹר כֵּן מַטֵּה בְנֵי־יוֹסֵף דֹּבְרִים׃	Ваицау Моше ет-бнеи Йисраэль ал-пии Адонай лемор кен мате внеи-йосеф довриим.	И повелел Моше сынам Йисраэля по слову Предвечного, говоря: правду говорит колено сынов Йосефа;
36:6	זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה לִבְנוֹת צְלָפְחָד לֵאמֹר לַטּוֹב בְּעֵינֵיהֶם תִּהְיֶינָה לְנָשִׁים אַךְ לְמִשְׁפַּחַת מַטֵּה אֲבִיהֶם תִּהְיֶינָה לְנָשִׁים׃	Зе хадавар ашер-цива Адонай ливнот Цлофхад лемор латов беинеихем тихйеина лнашиим ах лмишпахат мате авиихем тихйеина лнашиим.	вот что повелевает Предвечный о дочерях Цлофхада: пусть они выходят замуж, за кого хотят, только должны выходить замуж в племени колена отца своего,
36:7	וְלֹא־תִסֹּב נַחֲלָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל מִמַּטֶּה אֶל־מַטֶּה כִּי אִישׁ בְּנַחֲלַת מַטֵּה אֲבֹתָיו יִדְבְּקוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	Вло-тисов нахала ливнеи Йисраэль мимате ел-мате кии ииш бнахалат мате авотаиу йидбку бнеи Йисраэль.	чтобы удел сынов Йисраэля не переходил из колена в колено; ибо каждый из сынов Йисраэля должен быть привязан к уделу колена отцов своих;
36:8	וְכָל־בַּת יֹרֶשֶׁת נַחֲלָה מִמַּטּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְאֶחָד מִמִּשְׁפַּחַת מַטֵּה אָבִיהָ תִּהְיֶה לְאִשָּׁה לְמַעַן יִירְשׁוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ נַחֲלַת אֲבֹתָיו׃	Вхал-бат йорешет нахала миматот бнеи Йисраэль лехад мимишпахат мате авииха тихйе лиша лмаан йииршу бнеи Йисраэль ииш нахалат авотаиу.	и всякая дочь, наследующая удел в коленах сынов Йисраэля, должна быть женою кого-нибудь из племени колена отца своего, чтобы сыны Йисраэля наследовали каждый удел отцов своих,
36:9	וְלֹא־תִסֹּב נַחֲלָה מִמַּטֶּה לְמַטֶּה אַחֵר כִּי־אִישׁ בְּנַחֲלָתוֹ יִדְבְּקוּ מַטּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	Вло-тисов нахала мимате лмате ахер кии-ииш бнахалато йидбку матот бнеи Йисраэль.	и чтобы не переходил удел из колена в другое колено; ибо каждое из колен сынов Йисраэля должно быть привязано к своему уделу.
36:10	כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה כֵּן עָשׂוּ בְּנוֹת צְלָפְחָד׃	Каашер цива Адонай ет-Моше кен асу бнот Цлофхад.	Как повелел Предвечный Моше, так и сделали дочери Цлофхада.
36:11	וַתִּהְיֶינָה מַחְלָה תִרְצָה וְחָגְלָה וּמִלְכָּה וְנֹעָה בְּנוֹת צְלָפְחָד לִבְנֵי דֹדֵיהֶן לְנָשִׁים׃	Ватихйеина махла тирца вхагла умилка вноа бнот Цлофхад ливнеи додеихен лнашиим.	И вышли Махла, Тирца, Хогла, Милка и Ноа, дочери Цлофхада, за сыновей дядей своих;
36:12	מִמִּשְׁפְּחֹת בְּנֵי־מְנַשֶּׁה בֶן־יוֹסֵף הָיוּ לְנָשִׁים וַתְּהִי נַחֲלָתָן עַל־מַטֵּה מִשְׁפַּחַת אֲבִיהֶן׃	Мимишпхот бнеи-Менаше вен-йосеф хаиу лнашиим ватхии нахалатан ал-мате мишпахат авиихен.	в племени сынов Менаше, сына Йосефа, вышли они замуж, и остался удел их в колене племени отца их.
36:13	אֵלֶּה הַמִּצְוֺת וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃	Еле хамицут вхамишпатиим ашер цива Адонай бйад-Моше ел-бнеи Йисраэль барвот моав ал Ярден Иерихо.	Сии суть заповеди и постановления, которые повелел Предвечный сынам Йисраэля чрез Моше на равнинах Моава, у Ярдена, против Иерихо.

Мафтир · 3 стиха (Числ. 36:11–13)

V.	Иврит	Транслитерация	Русский
36:11	וַתִּהְיֶינָה מַחְלָה תִרְצָה וְחָגְלָה וּמִלְכָּה וְנֹעָה בְּנוֹת צְלָפְחָד לִבְנֵי דֹדֵיהֶן לְנָשִׁים׃	Ватихйеина махла тирца вхагла умилка вноа бнот Цлофхад ливнеи додеихен лнашиим.	И вышли Махла, Тирца, Хогла, Милка и Ноа, дочери Цлофхада, за сыновей дядей своих;
36:12	מִמִּשְׁפְּחֹת בְּנֵי־מְנַשֶּׁה בֶן־יוֹסֵף הָיוּ לְנָשִׁים וַתְּהִי נַחֲלָתָן עַל־מַטֵּה מִשְׁפַּחַת אֲבִיהֶן׃	Мимишпхот бнеи-Менаше вен-йосеф хаиу лнашиим ватхии нахалатан ал-мате мишпахат авиихен.	в племени сынов Менаше, сына Йосефа, вышли они замуж, и остался удел их в колене племени отца их.
36:13	אֵלֶּה הַמִּצְוֺת וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃	Еле хамицут вхамишпатиим ашер цива Адонай бйад-Моше ел-бнеи Йисраэль барвот моав ал Ярден Иерихо.	Сии суть заповеди и постановления, которые повелел Предвечный сынам Йисраэля чрез Моше на равнинах Моава, у Ярдена, против Иерихо.

Гафтара · 26 стихов (Ирмеягу 2:4–28, 3:4)

V.	Иврит	Транслитерация	Русский
2:4	שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה בֵּית יַעֲקֹב וְכָל־מִשְׁפְּחוֹת בֵּית יִשְׂרָאֵל׃	Шиму двар-Адонай беит Яаков вхал-мишпхот беит Йисраэль.	Слушайте слово Предвечного, дом Яакова и все племена дома Йисраэля.
2:5	כֹּה אָמַר יְהוָה מַה־מָּצְאוּ אֲבוֹתֵיכֶם בִּי עָוֶל כִּי רָחֲקוּ מֵעָלָי וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי הַהֶבֶל וַיֶּהְבָּלוּ׃	Ко амар Адонай ма-мацу авотеихем бии авел кии рахаку меалаи вайелху ахареи хахевел вайехбалу.	Так говорит Предвечный: какую неправду нашли во Мне отцы ваши, что удалились от Меня и пошли за суетою, и осуетились?
2:6	וְלֹא אָמְרוּ אַיֵּה יְהוָה הַמַּעֲלֶה אֹתָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הַמּוֹלִיךְ אֹתָנוּ בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ עֲרָבָה וְשׁוּחָה בְּאֶרֶץ צִיָּה וְצַלְמָוֶת בְּאֶרֶץ לֹא־עָבַר בָּהּ אִישׁ וְלֹא־יָשַׁב אָדָם שָׁם׃	Вло амру айе Адонай хамаале отану меерец Мицраим хамолиих отану бамидбар берец арава вшуха берец цийа вцалмавет берец ло-авар ба ииш вло-йашав адам шам.	И не сказали они: где Предвечный, Который вывел нас из земли Мицраима, вёл нас по пустыне, по земле пустой и опасной, по земле сухой и по земле тени смертной, по земле, по которой никто не ходил и где не обитал человек?
2:7	וָאָבִיא אֶתְכֶם אֶל־אֶרֶץ הַכַּרְמֶל לֶאֱכֹל פִּרְיָהּ וְטוּבָהּ וַתָּבֹאוּ וַתְּטַמְּאוּ אֶת־אַרְצִי וְנַחֲלָתִי שַׂמְתֶּם לְתוֹעֵבָה׃	Ваавии етхем ел-ерец хакармел леехол пирйа втува ватавоу ваттаму ет-арции внахалатии самтем лтоева.	Я ввёл вас в землю плодоносную, чтобы вы питались плодами её и добром её; а вы вошли и осквернили землю Мою, и достояние Моё сделали мерзостью.
2:8	הַכֹּהֲנִים לֹא אָמְרוּ אַיֵּה יְהוָה וְתֹפְשֵׂי הַתּוֹרָה לֹא יְדָעוּנִי וְהָרֹעִים פָּשְׁעוּ בִי וְהַנְּבִיאִים נִבְּאוּ בַבַּעַל וְאַחֲרֵי לֹא־יוֹעִלוּ הָלָכוּ׃	Хакоханиим ло амру айе Адонай втофсеи хатора ло йдаунии вхароиим пашу вии вханвиииим нибу вабаал вахареи ло-йоилу халаху.	Коэны не говорили: где Предвечный? И познающие Тору не познали Меня; и пастыри отступили от Меня, и пророки пророчествовали именем Баала и ходили вослед тому, что не помогает.
2:9	לָכֵן עֹד אָרִיב אִתְּכֶם נְאֻם־יְהוָה וְאֶת־בְּנֵי בְנֵיכֶם אָרִיב׃	Лахен од ариив итхем нум-Адонай вет-бнеи внеихем ариив.	Поэтому Я ещё буду судиться с вами, говорит Предвечный, и с сыновьями сыновей ваших буду судиться.
2:10	כִּי עִבְרוּ אִיֵּי כִתִּיִּים וּרְאוּ וְקֵדָר שִׁלְחוּ וְהִתְבּוֹנְנוּ מְאֹד וּרְאוּ הֵן הָיְתָה כָּזֹאת׃	Кии ивру ийеи хитийиим уру вкедар шилху вхитбонну мод уру хен хаита казот.	Ибо пройдите на острова киттимские и посмотрите, и пошлите в Кедар, и разведайте прилежно, и рассмотрите, было ли что подобное сему.
2:11	הַהֵימִיר גּוֹי אֱלֹהִים וְהֵמָּה לֹא אֱלֹהִים וְעַמִּי הֵמִיר כְּבוֹדוֹ בְּלוֹא יוֹעִיל׃	Хахеимиир гои елохиим вхема ло елохиим вамии хемиир кводо бло йоиил.	Переменил ли какой народ богов своих, хотя они и не боги? А народ Мой променял славу свою на то, что не помогает.
2:12	שֹׁמּוּ שָׁמַיִם עַל־זֹאת וְשַׂעֲרוּ חָרְבוּ מְאֹד נְאֻם־יְהוָה׃	Шому шамайим ал-зот всаару харву мод нум-Адонай.	Подивитесь сему, небеса, и содрогнитесь, и ужаснитесь, говорит Предвечный.
2:13	כִּי־שְׁתַּיִם רָעוֹת עָשָׂה עַמִּי אֹתִי עָזְבוּ מְקוֹר מַיִם חַיִּים לַחְצֹב לָהֶם בֹּארוֹת בֹּארֹת נִשְׁבָּרִים אֲשֶׁר לֹא־יָכִלוּ הַמָּיִם׃	Кии-штайим раот аса амии отии азву мкор майим хайиим лахцов лахем борот борот нишбариим ашер ло-йахилу хамайим.	Ибо два зла сделал народ Мой: Меня, источник воды живой, оставили, и высекли себе водоёмы, водоёмы разбитые, которые не могут держать воды.
2:14	הַעֶבֶד יִשְׂרָאֵל אִם־יְלִיד בַּיִת הוּא מַדּוּעַ הָיָה לָבַז׃	Хаевед Йисраэль им-йлиид байит ху мадуа хайа лаваз.	Разве раб Йисраэль? Или он раб, рождённый в доме? Почему он сделался добычею?
2:15	עָלָיו יִשְׁאֲגוּ כְפִרִים נָתְנוּ קוֹלָם וַיָּשִׁיתוּ אַרְצוֹ לְשַׁמָּה עָרָיו נִצְּתוּ מִבְּלִי יֹשֵׁב׃	Алаиу йишагу хфириим натну колам вайашииту арцо лшама араиу ницту миблии йошев.	Зарыкали на него молодые львы, подали голос свой и сделали землю его пустынею; города его сожжены, без жителя.
2:16	גַּם־בְּנֵי־נֹף וְתַחְפַּנְחֵס יִרְעוּךְ קָדְקֹד׃	Гам-бнеи-ноф втахпанхес йирух кадкод.	И сыновья Нофа и Тахпанхеса объели темя твоё.
2:17	הֲלוֹא־זֹאת תַּעֲשֶׂה־לָּךְ עָזְבֵךְ אֶת־יְהוָה אֱלֹהַיִךְ בְּעֵת מוֹלִיכֵךְ בַּדָּרֶךְ׃	Хало-зот таасе-лах азвех ет-Адонай елохайих бет молиихех бадарех.	Не причинил ли ты этого себе тем, что оставил Предвечного, Б-га твоего, когда Он вёл тебя путём?
2:18	וְעַתָּה מַה־לָּךְ לְדֶרֶךְ מִצְרַיִם לִשְׁתּוֹת מֵי שִׁחוֹר וּמַה־לָּךְ לְדֶרֶךְ אַשּׁוּר לִשְׁתּוֹת מֵי נָהָר׃	Вата ма-лах лдерех Мицраим лиштот меи шихор ума-лах лдерех ашур лиштот меи нахар.	И ныне для чего тебе путь в Мицраим, чтобы пить воду из Шихора? И для чего тебе путь в Ашур, чтобы пить воду из реки?
2:19	תְּיַסְּרֵךְ רָעָתֵךְ וּמְשֻׁבוֹתַיִךְ תּוֹכִחֻךְ וּדְעִי וּרְאִי כִּי־רַע וָמָר עָזְבֵךְ אֶת־יְהוָה אֱלֹהָיִךְ וְלֹא פַחְדָּתִי אֵלַיִךְ נְאֻם־אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת׃	Тйасрех раатех умшувотайих тохихух удии урии кии-ра вамар азвех ет-Адонай елохайих вло фахдатии елайих нум-адонаи Адонай цваот.	Накажет тебя нечестие твоё, и отступничество твоё обличит тебя; узнай же и размысли, как худо и горько то, что ты оставил Предвечного, Б-га твоего, и страха Моего нет в тебе, говорит Владыка, Б-г воинств.
2:20	כִּי מֵעוֹלָם שָׁבַרְתִּי עֻלֵּךְ נִתַּקְתִּי מוֹסְרֹתַיִךְ וַתֹּאמְרִי לֹא אֶעֱבוֹר כִּי עַל־כָּל־גִּבְעָה גְּבֹהָה וְתַחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן אַתְּ צֹעָה זֹנָה׃	Кии меолам шавартии улех нитактии мосротайих ватомрии ло еевор кии ал-кал-гива гвоха втахат кал-ец раанан ат цоа зона.	Ибо издавна Я сокрушил ярмо твоё, разорвал узы твои, и ты говорил: не буду служить идолам, а между тем на всяком высоком холме и под всяким ветвистым деревом ты блудодействовала.
2:21	וְאָנֹכִי נְטַעְתִּיךְ שֹׂרֵק כֻּלֹּה זֶרַע אֱמֶת וְאֵיךְ נֶהְפַּכְתְּ לִי סוּרֵי הַגֶּפֶן נָכְרִיָּה׃	Ванохии нтатиих сорек куло зера емет веих нехпахт лии суреи хагефен нахрийа.	Я насадил тебя как благородную лозу, самое чистое семя; как же ты превратилась у Меня в дикие отпрыски чужой лозы?
2:22	כִּי אִם־תְּכַבְּסִי בַּנֶּתֶר וְתַרְבִּי־לָךְ בֹּרִית נִכְתָּם עֲוֹנֵךְ לְפָנַי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃	Кии им-тхабсии банетер втарбии-лах бориит нихтам аонех лфанаи нум адонаи Адонай.	Посему, хотя бы ты умылась мылом и много употребила на себя очистительной щёлочи, нечестие твоё отмечено предо Мною, говорит Владыка Б-г.
2:23	אֵיךְ תֹּאמְרִי לֹא נִטְמֵאתִי אַחֲרֵי הַבְּעָלִים לֹא הָלַכְתִּי רְאִי דַרְכֵּךְ בַּגַּיְא דְּעִי מֶה עָשִׂית בִּכְרָה קַלָּה מְשָׂרֶכֶת דְּרָכֶיהָ׃	Еих томрии ло нитметии ахареи хабалиим ло халахтии рии даркех багаи дии ме асиит бихра кала мсарехет драхеиха.	Как можешь ты сказать: я не осквернила себя, я не ходила вослед Баалам? Посмотри на свой путь в долине, познай, что ты сделала: ты — быстрая молодая верблюдица, пути свои перепутавшая,
2:24	פֶּרֶה לִמֻּד מִדְבָּר בְּאַוַּת נַפְשָׁהּ שָׁאֲפָה רוּחַ תַּאֲנָתָהּ מִי יְשִׁיבֶנָּה כָּל־מְבַקְשֶׁיהָ לֹא יִיעָפוּ בְּחָדְשָׁהּ יִמְצָאוּנְהָ׃	Пере лимуд мидбар бават нафша шаафа руха тааната мии йшиивена кал-мвакшеиха ло йииафу бхадша йимцаунха.	дикая ослица, привыкшая к пустыне, в страсти души своей глотающая воздух: кто может отвратить её похоть? Все, ищущие её, не утомятся: в её месяце найдут её.
2:25	מִנְעִי רַגְלֵךְ מִיָּחֵף וּגְרוֹנֵךְ מִצִּמְאָה וַתֹּאמְרִי נוֹאָשׁ לוֹא כִּי־אָהַבְתִּי זָרִים וְאַחֲרֵיהֶם אֵלֵךְ׃	Минии раглех мийахеф угронех мицима ватомрии ноаш ло кии-ахавтии зариим вахареихем елех.	Не давай ноге твоей истаптываться до наготы и гортани твоей — до жажды; но ты говоришь: не надейся, нет! Ибо люблю чужих, и буду ходить вослед их.
2:26	כְּבֹשֶׁת גַּנָּב כִּי יִמָּצֵא כֵּן הֹבִישׁוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל הֵמָּה מַלְכֵיהֶם שָׂרֵיהֶם וְכֹהֲנֵיהֶם וּנְבִיאֵיהֶם׃	Квошет ганав кии йимаце кен ховиишу беит Йисраэль хема малхеихем сареихем вхоханеихем унвииеихем.	Как вор, когда поймают его, бывает пристыжён, так посрамлён будет дом Йисраэля: они, цари их, князья их, и коэны их, и пророки их,
2:27	אֹמְרִים לָעֵץ אָבִי אַתָּה וְלָאֶבֶן אַתְּ יְלִדְתָּנוּ כִּי־פָנוּ אֵלַי עֹרֶף וְלֹא פָנִים וּבְעֵת רָעָתָם יֹאמְרוּ קוּמָה וְהוֹשִׁיעֵנוּ׃	Омриим лаец авии ата влаевен ат йлидтану кии-фану елаи ореф вло фаниим увет раатам йомру кума вхошииену.	говорящие дереву: ты отец мой, и камню: ты родил меня, ибо они оборотились ко Мне спиною, а не лицом; а во время бедствия своего будут говорить: встань и спаси нас!
2:28	וְאַיֵּה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ לָּךְ יָקוּמוּ אִם־יוֹשִׁיעוּךָ בְּעֵת רָעָתֶךָ כִּי מִסְפַּר עָרֶיךָ הָיוּ אֱלֹהֶיךָ יְהוּדָה׃	Вайе елохеиха ашер асиита лах йакуму им-йошииуха бет раатеха кии миспар ареиха хаиу елохеиха Йегуда.	Где же боги твои, которых ты сделал себе? Пусть они встанут, если могут спасти тебя во время бедствия твоего; ибо сколько у тебя городов, столько и богов у тебя, Йегуда.
3:4	הֲלוֹא מֵעַתָּה קָרָאת לִי אָבִי אַלּוּף נְעֻרַי אָתָּה׃	Хало меата карат лии авии алуф нураи ата.	Не будешь ли ты отныне взывать ко Мне: Отец мой! Ты — друг юности моей?