Aliyah 1 · 28 ayet (Bam. 30:2–31:12)

V.	İbranice	Harf çevirisi	Türkçe
30:2	וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־רָאשֵׁי הַמַּטּוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה׃	Vay'daber Moshe el-rashei hamatot liv'nei Yisrael lemor ze hadavar asher tziva Adonay.	Ve Moşe, İsrail oğullarının oymak başlarına şöyle dedi: Ebedi Olan'ın emrettiği şey budur.
30:3	אִישׁ כִּי־יִדֹּר נֶדֶר לַיהוָה אוֹ־הִשָּׁבַע שְׁבֻעָה לֶאְסֹר אִסָּר עַל־נַפְשׁוֹ לֹא יַחֵל דְּבָרוֹ כְּכָל־הַיֹּצֵא מִפִּיו יַעֲשֶׂה׃	Iish kii-yidor neder laihva o-hishava sh'vua le'sor isar al-naf'sho lo yahel d'varo k'hal-hayotze mipiiu yaase.	Bir adam Ebedi Olan'a bir adak adarsa, ya da nefsini bir yasakla bağlamak için yemin ederse, sözünü bozmasın; ağzından çıkan her şeyi yapsın.
30:4	וְאִשָּׁה כִּי־תִדֹּר נֶדֶר לַיהוָה וְאָסְרָה אִסָּר בְּבֵית אָבִיהָ בִּנְעֻרֶיהָ׃	V'isha kii-tidor neder laihva v'as'ra isar b'veit aviiha bin'ureiha.	Bir kadın, henüz babasının evinde, gençliğinde iken Ebedi Olan'a bir adak adarsa ve kendini bir yasakla bağlarsa,
30:5	וְשָׁמַע אָבִיהָ אֶת־נִדְרָהּ וֶאֱסָרָהּ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ וְהֶחֱרִישׁ לָהּ אָבִיהָ וְקָמוּ כָּל־נְדָרֶיהָ וְכָל־אִסָּר אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם׃	V'shama aviiha et-nid'ra veesara asher as'ra al-naf'sha v'heheriish la aviiha v'kamu kal-n'dareiha v'hal-isar asher-as'ra al-naf'sha yakum.	babası onun adağını ve nefsini bağladığı yasağı duyar ve babası ona karşı susarsa, tüm adakları geçerli olacak, ve nefsini bağladığı her yasak geçerli olacaktır.
30:6	וְאִם־הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ כָּל־נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרֶיהָ אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ לֹא יָקוּם וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ כִּי־הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ׃	V'im-henii aviiha ota b'iom sham'o kal-n'dareiha veesareiha asher-as'ra al-naf'sha lo yakum vaihva yis'lah-la kii-henii aviiha ota.	Ama babası duyduğu gün onu engellerse, adaklarından ya da nefsini bağladığı yasaklardan hiçbiri geçerli olmayacak; ve Ebedi Olan onu bağışlayacaktır, çünkü babası onu engellemiştir.
30:7	וְאִם־הָיוֹ תִהְיֶה לְאִישׁ וּנְדָרֶיהָ עָלֶיהָ אוֹ מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ׃	V'im-haio tih'ye l'iish un'dareiha aleiha o miv'ta s'fateiha asher as'ra al-naf'sha.	Eğer evliyse ve adakları üzerindeyse, ya da nefsini bağladığı dudaklarından çıkan düşüncesiz bir sözü varsa,
30:8	וְשָׁמַע אִישָׁהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ וְהֶחֱרִישׁ לָהּ וְקָמוּ נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרֶהָ אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקֻמוּ׃	V'shama iisha b'iom sham'o v'heheriish la v'kamu n'dareiha veesareha asher-as'ra al-naf'sha yakumu.	kocası bunu duyar ve duyduğu gün ona karşı susarsa, adakları geçerli olacak, ve nefsini bağladığı yasaklar geçerli olacaktır.
30:9	וְאִם בְּיוֹם שְׁמֹעַ אִישָׁהּ יָנִיא אוֹתָהּ וְהֵפֵר אֶת־נִדְרָהּ אֲשֶׁר עָלֶיהָ וְאֵת מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ׃	V'im b'iom sh'moa iisha yanii ota v'hefer et-nid'ra asher aleiha v'et miv'ta s'fateiha asher as'ra al-naf'sha vaihva yis'lah-la.	Ama kocası duyduğu gün onu engellerse, üzerindeki adağı ve nefsini bağladığı dudaklarından çıkan sözü iptal eder; ve Ebedi Olan onu bağışlayacaktır.
30:10	וְנֵדֶר אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה כֹּל אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם עָלֶיהָ׃	V'neder al'mana ug'rusha kol asher-as'ra al-naf'sha yakum aleiha.	Bir dulun ya da boşanmış bir kadının adağı ise, nefsi üzerine bağladığı her şey onun için geçerli olacaktır.
30:11	וְאִם־בֵּית אִישָׁהּ נָדָרָה אוֹ־אָסְרָה אִסָּר עַל־נַפְשָׁהּ בִּשְׁבֻעָה׃	V'im-beit iisha nadara o-as'ra isar al-naf'sha bish'vua.	Eğer kocasının evinde adak adamışsa, ya da nefsini bir yeminle yasakla bağlamışsa,
30:12	וְשָׁמַע אִישָׁהּ וְהֶחֱרִשׁ לָהּ לֹא הֵנִיא אֹתָהּ וְקָמוּ כָּל־נְדָרֶיהָ וְכָל־אִסָּר אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם׃	V'shama iisha v'heherish la lo henii ota v'kamu kal-n'dareiha v'hal-isar asher-as'ra al-naf'sha yakum.	kocası bunu duymuş ve ona karşı susmuş ve onu engellememişse, tüm adakları geçerli olacak, ve nefsini bağladığı her yasak geçerli olacaktır.
30:13	וְאִם־הָפֵר יָפֵר אֹתָם אִישָׁהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ כָּל־מוֹצָא שְׂפָתֶיהָ לִנְדָרֶיהָ וּלְאִסַּר נַפְשָׁהּ לֹא יָקוּם אִישָׁהּ הֲפֵרָם וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ׃	V'im-hafer yafer otam iisha b'iom sham'o kal-motza s'fateiha lin'dareiha ul'isar naf'sha lo yakum iisha haferam vaihva yis'lah-la.	Ama kocası duyduğu gün onları tamamen iptal ederse, dudaklarından çıkan hiçbir şey, ne adakları ne de nefsinin yasağı, geçerli olmayacaktır; kocası onları iptal etmiştir, ve Ebedi Olan onu bağışlayacaktır.
30:14	כָּל־נֵדֶר וְכָל־שְׁבֻעַת אִסָּר לְעַנֹּת נָפֶשׁ אִישָׁהּ יְקִימֶנּוּ וְאִישָׁהּ יְפֵרֶנּוּ׃	Kal-neder v'hal-sh'vuat isar l'anot nafesh iisha y'kiimenu v'iisha y'ferenu.	Her adak ve nefsi alçaltmak için her bağlayıcı yemin, kocası tarafından onaylanabilir ya da kocası tarafından iptal edilebilir.
30:15	וְאִם־הַחֲרֵשׁ יַחֲרִישׁ לָהּ אִישָׁהּ מִיּוֹם אֶל־יוֹם וְהֵקִים אֶת־כָּל־נְדָרֶיהָ אוֹ אֶת־כָּל־אֱסָרֶיהָ אֲשֶׁר עָלֶיהָ הֵקִים אֹתָם כִּי־הֶחֱרִשׁ לָהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ׃	V'im-haharesh yahariish la iisha miiom el-yom v'hekiim et-kal-n'dareiha o et-kal-esareiha asher aleiha hekiim otam kii-heherish la b'iom sham'o.	Ama kocası gün be gün ona karşı susarsa, üzerindeki tüm adaklarını ya da tüm yasaklarını onaylamış olur; onları onaylamıştır, çünkü onları duyduğu gün ona karşı susmuştur.
30:16	וְאִם־הָפֵר יָפֵר אֹתָם אַחֲרֵי שָׁמְעוֹ וְנָשָׂא אֶת־עֲוֺנָהּ׃	V'im-hafer yafer otam aharei sham'o v'nasa et-auna.	Ama onları duyduktan sonra iptal ederse, o zaman onun günahını taşıyacaktır.
30:17	אֵלֶּה הַחֻקִּים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה בֵּין אִישׁ לְאִשְׁתּוֹ בֵּין־אָב לְבִתּוֹ בִּנְעֻרֶיהָ בֵּית אָבִיהָ׃	Ele hahukiim asher tziva Adonay et-Moshe bein iish l'ish'to bein-av l'vito bin'ureiha beit aviiha.	Bunlar Ebedi Olan'ın Moşe'ye emrettiği kurallardır, bir erkekle karısı arasında, bir baba ile kızı arasında, kızın gençliğinde, babasının evinde.
Bölüm 31 — Midyan'a karşı savaş
31:1	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vay'daber Adonay el-Moshe lemor.	Ve Ebedi Olan Moşe'ye şöyle dedi:
31:2	נְקֹם נִקְמַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֵת הַמִּדְיָנִים אַחַר תֵּאָסֵף אֶל־עַמֶּיךָ׃	N'kom nik'mat b'nei Yisrael meet hamid'yaniim ahar teasef el-ameiha.	İsrail oğulları için Midyanlılardan öç al; bundan sonra halkına katılacaksın.
31:3	וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם לֵאמֹר הֵחָלְצוּ מֵאִתְּכֶם אֲנָשִׁים לַצָּבָא וְיִהְיוּ עַל־מִדְיָן לָתֵת נִקְמַת־יְהוָה בְּמִדְיָן׃	Vay'daber Moshe el-haam lemor hehal'tzu meit'hem anashiim latzava v'yih'iu al-Midyan latet nik'mat-Adonay b'mid'yan.	Ve Moşe halka şöyle dedi: Aranızdan savaş için adamlar silahlandırın, Midyan'a karşı gitsinler, Ebedi Olan'ın Midyan üzerindeki öcünü yerine getirsinler.
31:4	אֶלֶף לַמַּטֶּה אֶלֶף לַמַּטֶּה לְכֹל מַטּוֹת יִשְׂרָאֵל תִּשְׁלְחוּ לַצָּבָא׃	Elef lamate elef lamate l'hol matot Yisrael tish'l'hu latzava.	İsrail'in tüm oymaklarından, her oymaktan bin kişi savaşa gönderin.
31:5	וַיִּמָּסְרוּ מֵאַלְפֵי יִשְׂרָאֵל אֶלֶף לַמַּטֶּה שְׁנֵים־עָשָׂר אֶלֶף חֲלוּצֵי צָבָא׃	Vayimas'ru meal'fei Yisrael elef lamate sh'neim-asar elef halutzei tzava.	Böylece İsrail'in binlerinden, her oymaktan bin kişi verildi, savaş için silahlanmış on iki bin kişi.
31:6	וַיִּשְׁלַח אֹתָם מֹשֶׁה אֶלֶף לַמַּטֶּה לַצָּבָא אֹתָם וְאֶת־פִּינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן לַצָּבָא וּכְלֵי הַקֹּדֶשׁ וַחֲצֹצְרוֹת הַתְּרוּעָה בְּיָדוֹ׃	Vayish'lah otam Moshe elef lamate latzava otam v'et-Pinehas ben-Elazar hakohen latzava uh'lei hakodesh vahatzotz'rot hat'rua b'yado.	Ve Moşe onları savaşa gönderdi, her oymaktan bin kişi, onları ve kohen Elazar'ın oğlu Pinehas'ı, elinde kutsal eşyalar ve alarm borularıyla savaşa gönderdi.
31:7	וַיִּצְבְּאוּ עַל־מִדְיָן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וַיַּהַרְגוּ כָּל־זָכָר׃	Vayitz'b'u al-Midyan kaasher tziva Adonay et-Moshe vayahar'gu kal-zahar.	Ve Moşe'ye Ebedi Olan'ın emrettiği gibi Midyan'a karşı savaştılar, ve her erkeği öldürdüler.
31:8	וְאֶת־מַלְכֵי מִדְיָן הָרְגוּ עַל־חַלְלֵיהֶם אֶת־אֱוִי וְאֶת־רֶקֶם וְאֶת־צוּר וְאֶת־חוּר וְאֶת־רֶבַע חֲמֵשֶׁת מַלְכֵי מִדְיָן וְאֵת בִּלְעָם בֶּן־בְּעוֹר הָרְגוּ בֶּחָרֶב׃	V'et-mal'hei Midyan har'gu al-hal'leihem et-evii v'et-rekem v'et-tzur v'et-hur v'et-reva hameshet mal'hei Midyan v'et Bilam ben-Beor har'gu beharev.	Ve Midyan krallarını da, öldürdükleri diğerlerinin yanı sıra öldürdüler: Evi, Rekem, Tzur, Hur ve Reva, Midyan'ın beş kralını; Beor oğlu Bilam'ı da kılıçla öldürdüler.
31:9	וַיִּשְׁבּוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־נְשֵׁי מִדְיָן וְאֶת־טַפָּם וְאֵת כָּל־בְּהֶמְתָּם וְאֶת־כָּל־מִקְנֵהֶם וְאֶת־כָּל־חֵילָם בָּזָזוּ׃	Vayish'bu v'nei-Yisrael et-n'shei Midyan v'et-tapam v'et kal-b'hem'tam v'et-kal-mik'nehem v'et-kal-heilam bazazu.	Ve İsrail oğulları Midyan'ın kadınlarını ve çocuklarını esir aldılar; tüm sığırlarını, tüm sürülerini ve tüm mallarını ganimet olarak aldılar.
31:10	וְאֵת כָּל־עָרֵיהֶם בְּמוֹשְׁבֹתָם וְאֵת כָּל־טִירֹתָם שָׂרְפוּ בָּאֵשׁ׃	V'et kal-areihem b'mosh'votam v'et kal-tiirotam sar'fu baesh.	Ve yaşadıkları tüm şehirlerini ve tüm kamplarını ateşle yaktılar.
31:11	וַיִּקְחוּ אֶת־כָּל־הַשָּׁלָל וְאֵת כָּל־הַמַּלְקוֹחַ בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה׃	Vayik'hu et-kal-hashalal v'et kal-hamal'koha baadam uvab'hema.	Ve tüm ganimeti, insanlardan ve hayvanlardan ele geçirilen her şeyi aldılar.
31:12	וַיָּבִאוּ אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְאֶל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשְּׁבִי וְאֶת־הַמַּלְקוֹחַ וְאֶת־הַשָּׁלָל אֶל־הַמַּחֲנֶה אֶל־עַרְבֹת מוֹאָב אֲשֶׁר עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃	Vayaviu el-Moshe v'el-Elazar hakohen v'el-adat b'nei-Yisrael et-hash'vii v'et-hamal'koha v'et-hashalal el-hamahane el-ar'vot Moav asher al-Yarden Yeriho.	Ve Moşe'ye, kohen Elazar'a ve İsrail oğullarının cemaatine esirleri, ganimeti ve ele geçirileni, Eriha karşısında Ürdün kıyısındaki Moav ovalarındaki ordugâha getirdiler.

Aliyah 2 · 42 ayet (Bam. 31:13–54)

V.	İbranice	Harf çevirisi	Türkçe
31:13	וַיֵּצְאוּ מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְכָל־נְשִׂיאֵי הָעֵדָה לִקְרָאתָם אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה׃	Vayetz'u Moshe v'el'azar hakohen v'hal-n'siiei haeda lik'ratam el-mihutz lamahane.	Ve Moşe, kohen Elazar ve cemaatin tüm önderleri onları karşılamak için ordugâhın dışına çıktılar.
31:14	וַיִּקְצֹף מֹשֶׁה עַל פְּקוּדֵי הֶחָיִל שָׂרֵי הָאֲלָפִים וְשָׂרֵי הַמֵּאוֹת הַבָּאִים מִצְּבָא הַמִּלְחָמָה׃	Vayik'tzof Moshe al p'kudei hehayil sarei haalafiim v'sarei hameot habaiim mitz'va hamil'hama.	Ve Moşe, savaştan gelen ordunun subaylarına, binbaşılara ve yüzbaşılara öfkelendi.
31:15	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מֹשֶׁה הַחִיִּיתֶם כָּל־נְקֵבָה׃	Vayomer aleihem Moshe hahiyiitem kal-n'keva.	Ve Moşe onlara dedi: Tüm kadınları sağ mı bıraktınız?
31:16	הֵן הֵנָּה הָיוּ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל בִּדְבַר בִּלְעָם לִמְסָר־מַעַל בַּיהוָה עַל־דְּבַר־פְּעוֹר וַתְּהִי הַמַּגֵּפָה בַּעֲדַת יְהוָה׃	Hen hena haiu liv'nei Yisrael bid'var Bilam lim'sar-maal baihva al-d'var-p'or vat'hii hamagefa baadat Adonay.	İşte, onlar Bilam'ın öğüdüyle İsrail oğullarını Peor meselesinde Ebedi Olan'a karşı günah işlemeye sürüklediler, ve Ebedi Olan'ın cemaatinde bir salgın oldu.
31:17	וְעַתָּה הִרְגוּ כָל־זָכָר בַּטָּף וְכָל־אִשָּׁה יֹדַעַת אִישׁ לְמִשְׁכַּב זָכָר הֲרֹגוּ׃	V'ata hir'gu hal-zahar bataf v'hal-isha yodaat iish l'mish'kav zahar harogu.	Şimdi öyleyse, çocuklar arasındaki her erkeği öldürün, ve bir erkekle yatarak onu tanımış olan her kadını öldürün.
31:18	וְכֹל הַטַּף בַּנָּשִׁים אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ מִשְׁכַּב זָכָר הַחֲיוּ לָכֶם׃	V'hol hataf banashiim asher lo-yad'u mish'kav zahar hahaiu lahem.	Ama erkekle yatma bilmeyen tüm genç kızları kendiniz için sağ bırakın.
31:19	וְאַתֶּם חֲנוּ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה שִׁבְעַת יָמִים כֹּל הֹרֵג נֶפֶשׁ וְכֹל נֹגֵעַ בֶּחָלָל תִּתְחַטְּאוּ בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי אַתֶּם וּשְׁבִיכֶם׃	V'atem hanu mihutz lamahane shiv'at yamiim kol horeg nefesh v'hol nogea behalal tit'hat'u baiom hash'liishii uvaiom hash'viiii atem ush'viihem.	Ve siz, ordugâhın dışında yedi gün kalın; birini öldürmüş olan herkes ve ölüye dokunmuş olan herkes, üçüncü gün ve yedinci gün kendinizi arındırın, siz ve esirleriniz.
31:20	וְכָל־בֶּגֶד וְכָל־כְּלִי־עוֹר וְכָל־מַעֲשֵׂה עִזִּים וְכָל־כְּלִי־עֵץ תִּתְחַטָּאוּ׃	V'hal-beged v'hal-k'lii-or v'hal-maase iziim v'hal-k'lii-etz tit'hatau.	Ve her giysiyi, her deri eşyayı, keçi kılından yapılmış her işi ve her tahta eşyayı arındırın.
31:21	וַיֹּאמֶר אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֶל־אַנְשֵׁי הַצָּבָא הַבָּאִים לַמִּלְחָמָה זֹאת חֻקַּת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃	Vayomer Elazar hakohen el-an'shei hatzava habaiim lamil'hama zot hukat hatora asher-tziva Adonay et-Moshe.	Ve kohen Elazar, savaşa gitmiş olan savaşçılara şöyle dedi: Ebedi Olan'ın Moşe'ye emrettiği Tora kuralı budur:
31:22	אַךְ אֶת־הַזָּהָב וְאֶת־הַכָּסֶף אֶת־הַנְּחֹשֶׁת אֶת־הַבַּרְזֶל אֶת־הַבְּדִיל וְאֶת־הָעֹפָרֶת׃	Ah et-hazahav v'et-hakasef et-han'hoshet et-habar'zel et-hab'diil v'et-haofaret.	Yalnızca altın, gümüş, bakır, demir, kalay ve kurşun,
31:23	כָּל־דָּבָר אֲשֶׁר־יָבֹא בָאֵשׁ תַּעֲבִירוּ בָאֵשׁ וְטָהֵר אַךְ בְּמֵי נִדָּה יִתְחַטָּא וְכֹל אֲשֶׁר לֹא־יָבֹא בָּאֵשׁ תַּעֲבִירוּ בַמָּיִם׃	Kal-davar asher-yavo vaesh taaviiru vaesh v'taher ah b'mei nida yit'hata v'hol asher lo-yavo baesh taaviiru vamayim.	ateşe dayanan her şeyi ateşten geçirin, ve temiz olacaktır; ancak arınma suyuyla da arındırılmalıdır; ateşe dayanmayan her şeyi de sudan geçirin.
31:24	וְכִבַּסְתֶּם בִּגְדֵיכֶם בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי וּטְהַרְתֶּם וְאַחַר תָּבֹאוּ אֶל־הַמַּחֲנֶה׃	V'hibas'tem big'deihem baiom hash'viiii ut'har'tem v'ahar tavou el-hamahane.	Ve yedinci gün giysilerinizi yıkayın, ve temiz olacaksınız, ve sonra ordugâha gireceksiniz.
31:25	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vayomer Adonay el-Moshe lemor.	Ve Ebedi Olan Moşe'ye şöyle dedi:
31:26	שָׂא אֵת רֹאשׁ מַלְקוֹחַ הַשְּׁבִי בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה אַתָּה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְרָאשֵׁי אֲבוֹת הָעֵדָה׃	Sa et rosh mal'koha hash'vii baadam uvab'hema ata v'el'azar hakohen v'rashei avot haeda.	Alınan ganimetin sayımını yap, insanlardan ve hayvanlardan, sen ve kohen Elazar ve cemaatin baba evlerinin başları;
31:27	וְחָצִיתָ אֶת־הַמַּלְקוֹחַ בֵּין תֹּפְשֵׂי הַמִּלְחָמָה הַיֹּצְאִים לַצָּבָא וּבֵין כָּל־הָעֵדָה׃	V'hatziita et-hamal'koha bein tof'sei hamil'hama hayotz'iim latzava uvein kal-haeda.	ve ganimeti iki parçaya böl: savaşa gitmiş olanlar ile tüm cemaat arasında.
31:28	וַהֲרֵמֹתָ מֶכֶס לַיהוָה מֵאֵת אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה הַיֹּצְאִים לַצָּבָא אֶחָד נֶפֶשׁ מֵחֲמֵשׁ הַמֵּאוֹת מִן־הָאָדָם וּמִן־הַבָּקָר וּמִן־הַחֲמֹרִים וּמִן־הַצֹּאן׃	Vaharemota mehes laihva meet an'shei hamil'hama hayotz'iim latzava ehad nefesh mehamesh hameot min-haadam umin-habakar umin-hahamoriim umin-hatzon.	Ve savaşa gitmiş olan savaşçılardan Ebedi Olan için bir vergi al: beş yüzde bir kişi, insanlardan, sığırlardan, eşeklerden ve koyunlardan.
31:29	מִמַּחֲצִיתָם תִּקָּחוּ וְנָתַתָּה לְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן תְּרוּמַת יְהוָה׃	Mimahatziitam tikahu v'natata l'el'azar hakohen t'rumat Adonay.	Bunu onların yarısından al ve kohen Elazar'a Ebedi Olan için bir bağış olarak ver.
31:30	וּמִמַּחֲצִת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל תִּקַּח אֶחָד אָחֻז מִן־הַחֲמִשִּׁים מִן־הָאָדָם מִן־הַבָּקָר מִן־הַחֲמֹרִים וּמִן־הַצֹּאן מִכָּל־הַבְּהֵמָה וְנָתַתָּה אֹתָם לַלְוִיִּם שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת מִשְׁכַּן יְהוָה׃	Umimahatzit b'nei-Yisrael tikah ehad ahuz min-hahamishiim min-haadam min-habakar min-hahamoriim umin-hatzon mikal-hab'hema v'natata otam lal'viyim shom'rei mish'meret mish'kan Adonay.	Ve İsrail oğullarının yarısından, ellide birini al, insanlardan, sığırlardan, eşeklerden ve koyunlardan, her hayvandan, ve bunları Ebedi Olan'ın Mişkan'ının nöbetini tutan Levililer'e ver.
31:31	וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃	Vayaas Moshe v'el'azar hakohen kaasher tziva Adonay et-Moshe.	Ve Moşe ile kohen Elazar, Ebedi Olan'ın Moşe'ye emrettiği gibi yaptılar.
31:32	וַיְהִי הַמַּלְקוֹחַ יֶתֶר הַבָּז אֲשֶׁר בָּזְזוּ עַם הַצָּבָא צֹאן שֵׁשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף וְשִׁבְעִים אֶלֶף וַחֲמֵשֶׁת־אֲלָפִים׃	Vay'hii hamal'koha yeter habaz asher baz'zu am hatzava tzon shesh-meot elef v'shiv'iim elef vahameshet-alafiim.	Ve savaşçıların ele geçirdiği ganimetin dışında kalan ganimet şuydu: altı yüz yetmiş beş bin koyun,
31:33	וּבָקָר שְׁנַיִם וְשִׁבְעִים אָלֶף׃	Uvakar sh'nayim v'shiv'iim alef.	yetmiş iki bin sığır,
31:34	וַחֲמֹרִים אֶחָד וְשִׁשִּׁים אָלֶף׃	Vahamoriim ehad v'shishiim alef.	altmış bir bin eşek,
31:35	וְנֶפֶשׁ אָדָם מִן־הַנָּשִׁים אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ מִשְׁכַּב זָכָר כָּל־נֶפֶשׁ שְׁנַיִם וּשְׁלֹשִׁים אָלֶף׃	V'nefesh adam min-hanashiim asher lo-yad'u mish'kav zahar kal-nefesh sh'nayim ush'loshiim alef.	ve erkekle yatma bilmeyen kadınlardan toplam otuz iki bin kişi.
31:36	וַתְּהִי הַמֶּחֱצָה חֵלֶק הַיֹּצְאִים בַּצָּבָא מִסְפַּר הַצֹּאן שְׁלֹשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף וְשִׁבְעַת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת׃	Vat'hii hamehetza helek hayotz'iim batzava mis'par hatzon sh'losh-meot elef ush'loshiim elef v'shiv'at alafiim vahamesh meot.	Ve savaşa gitmiş olanların payı olan yarı, sayı olarak üç yüz otuz yedi bin beş yüz koyundu;
31:37	וַיְהִי הַמֶּכֶס לַיהוָה מִן־הַצֹּאן שֵׁשׁ מֵאוֹת חָמֵשׁ וְשִׁבְעִים׃	Vay'hii hamehes laihva min-hatzon shesh meot hamesh v'shiv'iim.	ve koyunlardan Ebedi Olan için vergi altı yüz yetmiş beşti.
31:38	וְהַבָּקָר שִׁשָּׁה וּשְׁלֹשִׁים אָלֶף וּמִכְסָם לַיהוָה שְׁנַיִם וְשִׁבְעִים׃	V'habakar shisha ush'loshiim alef umih'sam laihva sh'nayim v'shiv'iim.	Ve sığırlar otuz altı bindi, ve bunlardan Ebedi Olan için vergi yetmiş ikiydi.
31:39	וַחֲמֹרִים שְׁלֹשִׁים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת וּמִכְסָם לַיהוָה אֶחָד וְשִׁשִּׁים׃	Vahamoriim sh'loshiim elef vahamesh meot umih'sam laihva ehad v'shishiim.	Ve eşekler otuz bin beş yüzdü, ve bunlardan Ebedi Olan için vergi altmış birdi.
31:40	וְנֶפֶשׁ אָדָם שִׁשָּׁה עָשָׂר אָלֶף וּמִכְסָם לַיהוָה שְׁנַיִם וּשְׁלֹשִׁים נָפֶשׁ׃	V'nefesh adam shisha asar alef umih'sam laihva sh'nayim ush'loshiim nafesh.	Ve insanlar on altı bindi, ve bunlardan Ebedi Olan için vergi otuz iki kişiydi.
31:41	וַיִּתֵּן מֹשֶׁה אֶת־מֶכֶס תְּרוּמַת יְהוָה לְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃	Vayiten Moshe et-mehes t'rumat Adonay l'el'azar hakohen kaasher tziva Adonay et-Moshe.	Ve Moşe, Ebedi Olan için bağış olan vergiyi, Ebedi Olan'ın Moşe'ye emrettiği gibi kohen Elazar'a verdi.
31:42	וּמִמַּחֲצִית בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר חָצָה מֹשֶׁה מִן־הָאֲנָשִׁים הַצֹּבְאִים׃	Umimahatziit b'nei Yisrael asher hatza Moshe min-haanashiim hatzov'iim.	Ve Moşe'nin savaşa gitmiş adamlardan ayırdığı İsrail oğullarının yarısından —
31:43	וַתְּהִי מֶחֱצַת הָעֵדָה מִן־הַצֹּאן שְׁלֹשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף שִׁבְעַת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת׃	Vat'hii mehetzat haeda min-hatzon sh'losh-meot elef ush'loshiim elef shiv'at alafiim vahamesh meot.	ve cemaatin yarısı üç yüz otuz yedi bin beş yüz koyundu,
31:44	וּבָקָר שִׁשָּׁה וּשְׁלֹשִׁים אָלֶף׃	Uvakar shisha ush'loshiim alef.	ve otuz altı bin sığır,
31:45	וַחֲמֹרִים שְׁלֹשִׁים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת׃	Vahamoriim sh'loshiim elef vahamesh meot.	ve otuz bin beş yüz eşek,
31:46	וְנֶפֶשׁ אָדָם שִׁשָּׁה עָשָׂר אָלֶף׃	V'nefesh adam shisha asar alef.	ve on altı bin insan —
31:47	וַיִּקַּח מֹשֶׁה מִמַּחֲצִת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הָאָחֻז אֶחָד מִן־הַחֲמִשִּׁים מִן־הָאָדָם וּמִן־הַבְּהֵמָה וַיִּתֵּן אֹתָם לַלְוִיִּם שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת מִשְׁכַּן יְהוָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃	Vayikah Moshe mimahatzit b'nei-Yisrael et-haahuz ehad min-hahamishiim min-haadam umin-hab'hema vayiten otam lal'viyim shom'rei mish'meret mish'kan Adonay kaasher tziva Adonay et-Moshe.	İsrail oğullarının yarısından Moşe ellide bir aldı, hem insanlardan hem hayvanlardan, ve bunları Ebedi Olan'ın Mişkan'ının nöbetini tutan Levililer'e verdi, Ebedi Olan'ın Moşe'ye emrettiği gibi.
31:48	וַיִּקְרְבוּ אֶל־מֹשֶׁה הַפְּקֻדִים אֲשֶׁר לְאַלְפֵי הַצָּבָא שָׂרֵי הָאֲלָפִים וְשָׂרֵי הַמֵּאוֹת׃	Vayik'r'vu el-Moshe hap'kudiim asher l'al'fei hatzava sarei haalafiim v'sarei hameot.	Ve ordunun binlerinin başındaki subaylar, binbaşılar ve yüzbaşılar, Moşe'ye yaklaştılar,
31:49	וַיֹּאמְרוּ אֶל־מֹשֶׁה עֲבָדֶיךָ נָשְׂאוּ אֶת־רֹאשׁ אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה אֲשֶׁר בְּיָדֵנוּ וְלֹא־נִפְקַד מִמֶּנּוּ אִישׁ׃	Vayom'ru el-Moshe avadeiha nas'u et-rosh an'shei hamil'hama asher b'yadenu v'lo-nif'kad mimenu iish.	ve Moşe'ye dediler: Kulların, komutamız altındaki savaşçıları saydı, ve bizden hiç kimse eksik değil.
31:50	וַנַּקְרֵב אֶת־קָרְבַּן יְהוָה אִישׁ אֲשֶׁר מָצָא כְלִי־זָהָב אֶצְעָדָה וְצָמִיד טַבַּעַת עָגִיל וְכוּמָז לְכַפֵּר עַל־נַפְשֹׁתֵינוּ לִפְנֵי יְהוָה׃	Vanak'rev et-kar'ban Adonay iish asher matza h'lii-zahav etz'ada v'tzamiid tabaat agiil v'humaz l'haper al-naf'shoteinu lif'nei Adonay.	Bu yüzden Ebedi Olan için bir bağış getirdik, her birimizin bulduğunu, altın eşyalar: bilezikler, kolluklar, mühür yüzükleri, küpeler ve kolyeler, Ebedi Olan'ın huzurunda nefislerimiz için kefaret olsun diye.
31:51	וַיִּקַּח מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֶת־הַזָּהָב מֵאִתָּם כֹּל כְּלִי מַעֲשֶׂה׃	Vayikah Moshe v'el'azar hakohen et-hazahav meitam kol k'lii maase.	Ve Moşe ile kohen Elazar onlardan altını aldılar, işlenmiş eşyalar olarak.
31:52	וַיְהִי כָּל־זְהַב הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר הֵרִימוּ לַיהוָה שִׁשָּׁה עָשָׂר אֶלֶף שְׁבַע־מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים שָׁקֶל מֵאֵת שָׂרֵי הָאֲלָפִים וּמֵאֵת שָׂרֵי הַמֵּאוֹת׃	Vay'hii kal-z'hav hat'ruma asher heriimu laihva shisha asar elef sh'va-meot vahamishiim shakel meet sarei haalafiim umeet sarei hameot.	Ve Ebedi Olan için ayırdıkları bağışın tüm altını, binbaşılardan ve yüzbaşılardan, on altı bin yedi yüz elli şekeldi.
31:53	אַנְשֵׁי הַצָּבָא בָּזְזוּ אִישׁ לוֹ׃	An'shei hatzava baz'zu iish lo.	(Savaşçılar her biri kendisi için ganimet almıştı.)
31:54	וַיִּקַּח מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֶת־הַזָּהָב מֵאֵת שָׂרֵי הָאֲלָפִים וְהַמֵּאוֹת וַיָּבִאוּ אֹתוֹ אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד זִכָּרוֹן לִבְנֵי־יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי יְהוָה׃	Vayikah Moshe v'el'azar hakohen et-hazahav meet sarei haalafiim v'hameot vayaviu oto el-ohel moed zikaron liv'nei-Yisrael lif'nei Adonay.	Ve Moşe ile kohen Elazar, binbaşılardan ve yüzbaşılardan altını aldılar, ve onu İsrail oğulları için Ebedi Olan'ın huzurunda bir anı olarak Buluşma Çadırı'na getirdiler.

Aliyah 3 · 19 ayet (Bam. 32:1–19)

V.	İbranice	Harf çevirisi	Türkçe
32:1	וּמִקְנֶה רַב הָיָה לִבְנֵי רְאוּבֵן וְלִבְנֵי־גָד עָצוּם מְאֹד וַיִּרְאוּ אֶת־אֶרֶץ יַעְזֵר וְאֶת־אֶרֶץ גִּלְעָד וְהִנֵּה הַמָּקוֹם מְקוֹם מִקְנֶה׃	Umik'ne rav haya liv'nei Reuven v'liv'nei-Gad atzum m'od vayir'u et-eretz ya'zer v'et-eretz gil'ad v'hine hamakom m'kom mik'ne.	Ve Ruben oğullarının ve Gad oğullarının çok fazla sığırı vardı; ve Yazer ve Gilad topraklarını gördüklerinde, bunun gerçekten sığır için bir yer olduğunu gördüler,
32:2	וַיָּבֹאוּ בְנֵי־גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן וַיֹּאמְרוּ אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְאֶל־נְשִׂיאֵי הָעֵדָה לֵאמֹר׃	Vayavou v'nei-Gad uv'nei Reuven vayom'ru el-Moshe v'el-Elazar hakohen v'el-n'siiei haeda lemor.	Gad oğulları ve Ruben oğulları geldiler ve Moşe'ye, kohen Elazar'a ve cemaatin önderlerine şöyle dediler:
32:3	עֲטָרוֹת וְדִיבֹן וְיַעְזֵר וְנִמְרָה וְחֶשְׁבּוֹן וְאֶלְעָלֵה וּשְׂבָם וּנְבוֹ וּבְעֹן׃	Atarot v'diivon v'ya'zer v'nim'ra v'hesh'bon v'el'ale us'vam un'vo uv'on.	Atarot, Divon, Yazer, Nimra, Heşbon, Elale, Sevam, Nevo ve Beon,
32:4	הָאָרֶץ אֲשֶׁר הִכָּה יְהוָה לִפְנֵי עֲדַת יִשְׂרָאֵל אֶרֶץ מִקְנֶה הִוא וְלַעֲבָדֶיךָ מִקְנֶה׃	Haaretz asher hika Adonay lif'nei adat Yisrael eretz mik'ne hiu v'laavadeiha mik'ne.	Ebedi Olan'ın İsrail cemaati önünde vurduğu topraklar, sığır için bir topraktır, ve kullarının sığırı var.
32:5	וַיֹּאמְרוּ אִם־מָצָאנוּ חֵן בְּעֵינֶיךָ יֻתַּן אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לַעֲבָדֶיךָ לַאֲחֻזָּה אַל־תַּעֲבִרֵנוּ אֶת־הַיַּרְדֵּן׃	Vayom'ru im-matzanu hen b'eineiha yutan et-haaretz hazot laavadeiha laahuza al-taavirenu et-hayar'den.	Ve dediler: Eğer gözünde lütuf bulduysak, bu toprak kullarına mülk olarak verilsin; bizi Ürdün'den geçirme.
32:6	וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לִבְנֵי־גָד וְלִבְנֵי רְאוּבֵן הַאַחֵיכֶם יָבֹאוּ לַמִּלְחָמָה וְאַתֶּם תֵּשְׁבוּ פֹה׃	Vayomer Moshe liv'nei-Gad v'liv'nei Reuven haaheihem yavou lamil'hama v'atem tesh'vu fo.	Ve Moşe, Gad oğullarına ve Ruben oğullarına dedi: Kardeşleriniz savaşa gidecek, siz burada mı kalacaksınız?
32:7	וְלָמָּה תְנִיאוּן אֶת־לֵב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵעֲבֹר אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נָתַן לָהֶם יְהוָה׃	V'lama t'niiun et-lev b'nei Yisrael meavor el-haaretz asher-natan lahem Adonay.	Ve neden İsrail oğullarının yüreğini, Ebedi Olan'ın onlara verdiği topraklara geçmekten caydırıyorsunuz?
32:8	כֹּה עָשׂוּ אֲבֹתֵיכֶם בְּשָׁלְחִי אֹתָם מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ לִרְאוֹת אֶת־הָאָרֶץ׃	Ko asu avoteihem b'shal'hii otam mikadesh bar'nea lir'ot et-haaretz.	Babalarınız da, onları Kadeş-Barnea'dan toprağı görmeye gönderdiğimde böyle yaptılar.
32:9	וַיַּעֲלוּ עַד־נַחַל אֶשְׁכּוֹל וַיִּרְאוּ אֶת־הָאָרֶץ וַיָּנִיאוּ אֶת־לֵב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְבִלְתִּי־בֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נָתַן לָהֶם יְהוָה׃	Vayaalu ad-nahal esh'kol vayir'u et-haaretz vayaniiu et-lev b'nei Yisrael l'vil'tii-vo el-haaretz asher-natan lahem Adonay.	Çünkü Eşkol vadisine kadar çıktılar, ve toprağı gördüler, ve İsrail oğullarının yüreğini, Ebedi Olan'ın kendilerine verdiği toprağa girmekten caydırdılar.
32:10	וַיִּחַר־אַף יְהוָה בַּיּוֹם הַהוּא וַיִּשָּׁבַע לֵאמֹר׃	Vayihar-af Adonay baiom hahu vayishava lemor.	Ve o gün Ebedi Olan'ın öfkesi alevlendi, ve şöyle yemin etti:
32:11	אִם־יִרְאוּ הָאֲנָשִׁים הָעֹלִים מִמִּצְרַיִם מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה אֵת הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב כִּי לֹא־מִלְאוּ אַחֲרָי׃	Im-yir'u haanashiim haoliim mimitz'rayim miben es'riim shana vama'la et haadama asher nish'ba'tii l'av'raham l'yitz'hak ul'yaakov kii lo-mil'u aharai.	Kesinlikle, Mısır'dan çıkan yirmi yaşından yukarı olan adamlardan hiçbiri, Avraam'a, Yitzhak'a ve Yaakov'a yemin ettiğim toprağı görmeyecek; çünkü beni tamamen izlemediler,
32:12	בִּלְתִּי כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה הַקְּנִזִּי וִיהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן כִּי מִלְאוּ אַחֲרֵי יְהוָה׃	Bil'tii Kalev ben-Yefune hak'nizii viihoshua bin-nun kii mil'u aharei Adonay.	Kenizli Yefune oğlu Kalev ve Nun oğlu Yeşua dışında, çünkü onlar Ebedi Olan'ı tamamen izlediler.
32:13	וַיִּחַר־אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל וַיְנִעֵם בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה עַד־תֹּם כָּל־הַדּוֹר הָעֹשֶׂה הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה׃	Vayihar-af Adonay b'yis'rael vay'niem bamid'bar ar'baiim shana ad-tom kal-hador haose hara b'einei Adonay.	Ve Ebedi Olan'ın öfkesi İsrail'e karşı alevlendi, ve onları kırk yıl çölde dolaştırdı, ta ki Ebedi Olan'ın gözünde kötülük yapmış olan tüm nesil tükenene dek.
32:14	וְהִנֵּה קַמְתֶּם תַּחַת אֲבֹתֵיכֶם תַּרְבּוּת אֲנָשִׁים חַטָּאִים לִסְפּוֹת עוֹד עַל חֲרוֹן אַף־יְהוָה אֶל־יִשְׂרָאֵל׃	V'hine kam'tem tahat avoteihem tar'but anashiim hataiim lis'pot od al haron af-Adonay el-Yisrael.	Ve işte, siz babalarınızın yerine, İsrail'e karşı Ebedi Olan'ın alevli öfkesini daha da artırmak için, günahkâr insanların soyu olarak yükseldiniz.
32:15	כִּי תְשׁוּבֻן מֵאַחֲרָיו וְיָסַף עוֹד לְהַנִּיחוֹ בַּמִּדְבָּר וְשִׁחַתֶּם לְכָל־הָעָם הַזֶּה׃	Kii t'shuvun meaharaiu v'yasaf od l'haniiho bamid'bar v'shihatem l'hal-haam haze.	Çünkü O'ndan yüz çevirirseniz, onları yine çölde bırakacak, ve tüm bu halkı yok edeceksiniz.
32:16	וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו וַיֹּאמְרוּ גִּדְרֹת צֹאן נִבְנֶה לְמִקְנֵנוּ פֹּה וְעָרִים לְטַפֵּנוּ׃	Vayig'shu elaiu vayom'ru gid'rot tzon niv'ne l'mik'nenu po v'ariim l'tapenu.	Ve ona yaklaştılar ve dediler: Burada sığırlarımız için ağıllar ve çocuklarımız için şehirler kuracağız;
32:17	וַאֲנַחְנוּ נֵחָלֵץ חֻשִׁים לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַד אֲשֶׁר אִם־הֲבִיאֹנֻם אֶל־מְקוֹמָם וְיָשַׁב טַפֵּנוּ בְּעָרֵי הַמִּבְצָר מִפְּנֵי יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ׃	Vaanah'nu nehaletz hushiim lif'nei b'nei Yisrael ad asher im-haviionum el-m'komam v'yashav tapenu b'arei hamiv'tzar mip'nei yosh'vei haaretz.	ama biz kendimiz İsrail oğullarının önünde silahlanmış olarak gideceğiz, onları kendi yerlerine götürene kadar; ve çocuklarımız, ülkenin sakinleri yüzünden surlu şehirlerde oturacaklar.
32:18	לֹא נָשׁוּב אֶל־בָּתֵּינוּ עַד הִתְנַחֵל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ נַחֲלָתוֹ׃	Lo nashuv el-bateinu ad hit'nahel b'nei Yisrael iish nahalato.	İsrail oğulları her biri kendi mirasını devralana kadar evlerimize dönmeyeceğiz.
32:19	כִּי לֹא נִנְחַל אִתָּם מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן וָהָלְאָה כִּי בָאָה נַחֲלָתֵנוּ אֵלֵינוּ מֵעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרָחָה׃	Kii lo nin'hal itam meever layar'den vahal'a kii vaa nahalatenu eleinu meever hayar'den miz'raha.	Çünkü Ürdün'ün öte yanında ve ötesinde onlarla miras almayacağız, çünkü mirasımız bize Ürdün'ün bu yanında, doğuda düştü.

Aliyah 4 · 72 ayet (Bam. 32:20–33:49)

V.	İbranice	Harf çevirisi	Türkçe
32:20	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מֹשֶׁה אִם־תַּעֲשׂוּן אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה אִם־תֵּחָלְצוּ לִפְנֵי יְהוָה לַמִּלְחָמָה׃	Vayomer aleihem Moshe im-taasun et-hadavar haze im-tehal'tzu lif'nei Adonay lamil'hama.	Ve Moşe onlara dedi: Eğer bunu yaparsanız, eğer Ebedi Olan'ın önünde savaş için silahlanırsanız,
32:21	וְעָבַר לָכֶם כָּל־חָלוּץ אֶת־הַיַּרְדֵּן לִפְנֵי יְהוָה עַד הוֹרִישׁוֹ אֶת־אֹיְבָיו מִפָּנָיו׃	V'avar lahem kal-halutz et-hayar'den lif'nei Adonay ad horiisho et-oy'vaiu mipanaiu.	ve içinizden her silahlı adam Ebedi Olan'ın önünde Ürdün'ü geçerse, O düşmanlarını önünden kovana kadar,
32:22	וְנִכְבְּשָׁה הָאָרֶץ לִפְנֵי יְהוָה וְאַחַר תָּשֻׁבוּ וִהְיִיתֶם נְקִיִּים מֵיְהוָה וּמִיִּשְׂרָאֵל וְהָיְתָה הָאָרֶץ הַזֹּאת לָכֶם לַאֲחֻזָּה לִפְנֵי יְהוָה׃	V'nih'b'sha haaretz lif'nei Adonay v'ahar tashuvu vih'yiitem n'kiyiim mey'hva umiyis'rael v'hay'ta haaretz hazot lahem laahuza lif'nei Adonay.	ve toprak Ebedi Olan'ın önünde boyun eğerse, sonra döneceksiniz, ve Ebedi Olan'ın ve İsrail'in önünde suçsuz olacaksınız, ve bu toprak Ebedi Olan'ın önünde sizin mülkünüz olacak.
32:23	וְאִם־לֹא תַעֲשׂוּן כֵּן הִנֵּה חֲטָאתֶם לַיהוָה וּדְעוּ חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר תִּמְצָא אֶתְכֶם׃	V'im-lo taasun ken hine hatatem laihva ud'u hatat'hem asher tim'tza et'hem.	Ama böyle yapmazsanız, işte, Ebedi Olan'a karşı günah işlemiş olacaksınız; ve bilin ki günahınız sizi bulacaktır.
32:24	בְּנוּ־לָכֶם עָרִים לְטַפְּכֶם וּגְדֵרֹת לְצֹנַאֲכֶם וְהַיֹּצֵא מִפִּיכֶם תַּעֲשׂוּ׃	B'nu-lahem ariim l'tap'hem ug'derot l'tzonaahem v'hayotze mipiihem taasu.	Çocuklarınız için şehirler, koyunlarınız için ağıllar kurun; ve ağzınızdan çıkanı yapın.
32:25	וַיֹּאמֶר בְּנֵי־גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן אֶל־מֹשֶׁה לֵאמֹר עֲבָדֶיךָ יַעֲשׂוּ כַּאֲשֶׁר אֲדֹנִי מְצַוֶּה׃	Vayomer b'nei-Gad uv'nei Reuven el-Moshe lemor avadeiha yaasu kaasher adonii m'tzave.	Ve Gad oğulları ile Ruben oğulları, Moşe'ye şöyle dediler: Kulların, efendimizin emrettiği gibi yapacaklar.
32:26	טַפֵּנוּ נָשֵׁינוּ מִקְנֵנוּ וְכָל־בְּהֶמְתֵּנוּ יִהְיוּ־שָׁם בְּעָרֵי הַגִּלְעָד׃	Tapenu nasheinu mik'nenu v'hal-b'hem'tenu yih'iu-sham b'arei hagil'ad.	Çocuklarımız, kadınlarımız, sürülerimiz ve tüm sığırlarımız orada, Gilad şehirlerinde kalacak;
32:27	וַעֲבָדֶיךָ יַעַבְרוּ כָּל־חֲלוּץ צָבָא לִפְנֵי יְהוָה לַמִּלְחָמָה כַּאֲשֶׁר אֲדֹנִי דֹּבֵר׃	Vaavadeiha yaav'ru kal-halutz tzava lif'nei Adonay lamil'hama kaasher adonii dover.	ama kulların, her biri savaş için silahlanmış olarak, efendimizin dediği gibi, Ebedi Olan'ın önünde savaşa geçecekler.
32:28	וַיְצַו לָהֶם מֹשֶׁה אֵת אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְאֵת יְהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן וְאֶת־רָאשֵׁי אֲבוֹת הַמַּטּוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃	Vay'tzau lahem Moshe et Elazar hakohen v'et Yehoşua bin-nun v'et-rashei avot hamatot liv'nei Yisrael.	O zaman Moşe, onlar hakkında kohen Elazar'a, Nun oğlu Yeşua'ya ve İsrail oğullarının oymaklarının baba evlerinin başlarına emir verdi.
32:29	וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֲלֵהֶם אִם־יַעַבְרוּ בְנֵי־גָד וּבְנֵי־רְאוּבֵן אִתְּכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן כָּל־חָלוּץ לַמִּלְחָמָה לִפְנֵי יְהוָה וְנִכְבְּשָׁה הָאָרֶץ לִפְנֵיכֶם וּנְתַתֶּם לָהֶם אֶת־אֶרֶץ הַגִּלְעָד לַאֲחֻזָּה׃	Vayomer Moshe alehem im-yaav'ru v'nei-Gad uv'nei-Reuven it'hem et-hayar'den kal-halutz lamil'hama lif'nei Adonay v'nih'b'sha haaretz lif'neihem un'tatem lahem et-eretz hagil'ad laahuza.	Ve Moşe onlara dedi: Eğer Gad oğulları ve Ruben oğulları sizinle birlikte Ürdün'ü geçerse, hepsi savaş için silahlanmış olarak, Ebedi Olan'ın önünde, ve toprak size boyun eğerse, Gilad toprağını onlara mülk olarak vereceksiniz;
32:30	וְאִם־לֹא יַעַבְרוּ חֲלוּצִים אִתְּכֶם וְנֹאחֲזוּ בְתֹכְכֶם בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׃	V'im-lo yaav'ru halutziim it'hem v'nohazu v'toh'hem b'eretz Kenaan.	ama silahlanmış olarak sizinle geçmezlerse, Kenaan topraklarında aranızda mülk sahibi olacaklar.
32:31	וַיַּעֲנוּ בְנֵי־גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן לֵאמֹר אֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־עֲבָדֶיךָ כֵּן נַעֲשֶׂה׃	Vayaanu v'nei-Gad uv'nei Reuven lemor et asher diber Adonay el-avadeiha ken naase.	Ve Gad oğulları ile Ruben oğulları cevap verdiler: Ebedi Olan kullarına ne dediyse, öyle yapacağız.
32:32	נַחְנוּ נַעֲבֹר חֲלוּצִים לִפְנֵי יְהוָה אֶרֶץ כְּנָעַן וְאִתָּנוּ אֲחֻזַּת נַחֲלָתֵנוּ מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן׃	Nah'nu naavor halutziim lif'nei Adonay eretz Kenaan v'itanu ahuzat nahalatenu meever layar'den.	Ebedi Olan'ın önünde silahlanmış olarak Kenaan toprağına geçeceğiz, ve mirasımızın mülkiyeti Ürdün'ün bu yanında bizde kalacak.
32:33	וַיִּתֵּן לָהֶם מֹשֶׁה לִבְנֵי־גָד וְלִבְנֵי רְאוּבֵן וְלַחֲצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה בֶן־יוֹסֵף אֶת־מַמְלֶכֶת סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי וְאֶת־מַמְלֶכֶת עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן הָאָרֶץ לְעָרֶיהָ בִּגְבֻלֹת עָרֵי הָאָרֶץ סָבִיב׃	Vayiten lahem Moshe liv'nei-Gad v'liv'nei Reuven v'lahatzii shevet Menaşe ven-Yosef et-mam'lehet siihon meleh haemorii v'et-mam'lehet og meleh habashan haaretz l'areiha big'vulot arei haaretz saviiv.	Ve Moşe onlara, Gad oğullarına, Ruben oğullarına ve Yosef oğlu Menaşe'nin yarım oymağına, Emorlu kralı Sihon'un krallığını ve Başan kralı Og'un krallığını, toprağı, şehirleriyle ve sınırlarıyla birlikte, çevredeki ülkenin şehirlerini verdi.
32:34	וַיִּבְנוּ בְנֵי־גָד אֶת־דִּיבֹן וְאֶת־עֲטָרֹת וְאֵת עֲרֹעֵר׃	Vayiv'nu v'nei-Gad et-diivon v'et-atarot v'et aroer.	Ve Gad oğulları Divon'u, Atarot'u ve Aroer'i inşa ettiler,
32:35	וְאֶת־עַטְרֹת שׁוֹפָן וְאֶת־יַעְזֵר וְיָגְבֳּהָה׃	V'et-at'rot shofan v'et-ya'zer v'yag'boha.	ve Atrot-Şofan'ı, Yazer'i, Yogbeha'yı,
32:36	וְאֶת־בֵּית נִמְרָה וְאֶת־בֵּית הָרָן עָרֵי מִבְצָר וְגִדְרֹת צֹאן׃	V'et-beit nim'ra v'et-beit haran arei miv'tzar v'gid'rot tzon.	ve Bet-Nimra'yı ve Bet-Haran'ı, surlu şehirler olarak, ve koyunlar için ağılları.
32:37	וּבְנֵי רְאוּבֵן בָּנוּ אֶת־חֶשְׁבּוֹן וְאֶת־אֶלְעָלֵא וְאֵת קִרְיָתָיִם׃	Uv'nei Reuven banu et-hesh'bon v'et-el'ale v'et kir'yatayim.	Ve Ruben oğulları Heşbon'u, Elale'yi ve Kiryataim'i inşa ettiler,
32:38	וְאֶת־נְבוֹ וְאֶת־בַּעַל מְעוֹן מוּסַבֹּת שֵׁם וְאֶת־שִׂבְמָה וַיִּקְרְאוּ בְשֵׁמֹת אֶת־שְׁמוֹת הֶעָרִים אֲשֶׁר בָּנוּ׃	V'et-n'vo v'et-baal m'on musabot shem v'et-siv'ma vayik'r'u v'shemot et-sh'mot heariim asher banu.	ve Nevo'yu ve Baal-Meon'u (isimleri değiştirildi) ve Sivma'yı; ve inşa ettikleri şehirlere başka isimler verdiler.
32:39	וַיֵּלְכוּ בְּנֵי מָכִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה גִּלְעָדָה וַיִּלְכְּדֻהָ וַיּוֹרֶשׁ אֶת־הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר־בָּהּ׃	Vayel'hu b'nei mahiir ben-Menaşe gil'ada vayil'k'duha vaioresh et-haemorii asher-ba.	Ve Menaşe oğlu Makir'in oğulları Gilad'a gittiler, ve orayı aldılar, ve orada olan Emorlular'ı kovdular.
32:40	וַיִּתֵּן מֹשֶׁה אֶת־הַגִּלְעָד לְמָכִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה וַיֵּשֶׁב בָּהּ׃	Vayiten Moshe et-hagil'ad l'mahiir ben-Menaşe vayeshev ba.	Ve Moşe, Gilad'ı Menaşe oğlu Makir'e verdi, ve o orada yerleşti.
32:41	וְיָאִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה הָלַךְ וַיִּלְכֹּד אֶת־חַוֺּתֵיהֶם וַיִּקְרָא אֶתְהֶן חַוֺּת יָאִיר׃	V'yaiir ben-Menaşe halah vayil'kod et-hauteihem vayik'ra et'hen haut yaiir.	Ve Menaşe oğlu Yair gitti ve köylerini aldı, ve onlara Havot-Yair adını verdi.
32:42	וְנֹבַח הָלַךְ וַיִּלְכֹּד אֶת־קְנָת וְאֶת־בְּנֹתֶיהָ וַיִּקְרָא לָה נֹבַח בִּשְׁמוֹ׃	V'novah halah vayil'kod et-k'nat v'et-b'noteiha vayik'ra la novah bish'mo.	Ve Novah gitti ve Kenat'ı ve köylerini aldı, ve kendi adına göre Novah adını verdi.
Bölüm 33 — Masei: çöldeki yolculuklar
33:1	אֵלֶּה מַסְעֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָצְאוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְצִבְאֹתָם בְּיַד־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׃	Ele mas'ei v'nei-Yisrael asher yatz'u meeretz Mitzrayim l'tziv'otam b'yad-Moshe v'aharon.	Bunlar, İsrail oğullarının, Moşe ve Aaron'un yönetimi altında orduları halinde Mısır topraklarından çıktıkları yolculuklardır.
33:2	וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת־מוֹצָאֵיהֶם לְמַסְעֵיהֶם עַל־פִּי יְהוָה וְאֵלֶּה מַסְעֵיהֶם לְמוֹצָאֵיהֶם׃	Vayih'tov Moshe et-motzaeihem l'mas'eihem al-pii Adonay v'ele mas'eihem l'motzaeihem.	Ve Moşe, Ebedi Olan'ın emriyle, çıkışlarını yolculuklarına göre yazdı; ve bunlar çıkışlarına göre yolculuklarıdır.
33:3	וַיִּסְעוּ מֵרַעְמְסֵס בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן מִמָּחֳרַת הַפֶּסַח יָצְאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּיָד רָמָה לְעֵינֵי כָּל־מִצְרָיִם׃	Vayis'u mera'm'ses bahodesh harishon bahamisha asar yom lahodesh harishon mimahorat hapesah yatz'u v'nei-Yisrael b'yad rama l'einei kal-Mitzrayim.	Ve birinci ayın on beşinci gününde, birinci ayda Ramses'ten yola çıktılar; Pesah'tan sonraki gün, İsrail oğulları tüm Mısırlıların gözü önünde yüksek elle çıktılar,
33:4	וּמִצְרַיִם מְקַבְּרִים אֵת אֲשֶׁר הִכָּה יְהוָה בָּהֶם כָּל־בְּכוֹר וּבֵאלֹהֵיהֶם עָשָׂה יְהוָה שְׁפָטִים׃	Umitz'rayim m'kab'riim et asher hika Adonay bahem kal-b'hor uveloheihem asa Adonay sh'fatiim.	Mısırlılar aralarında Ebedi Olan'ın vurduğu tüm ilk doğanlarını gömerken; Ebedi Olan onların tanrıları üzerinde de yargılar gerçekleştirdi.
33:5	וַיִּסְעוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס וַיַּחֲנוּ בְּסֻכֹּת׃	Vayis'u v'nei-Yisrael mera'm'ses vayahanu b'sukot.	Ve İsrail oğulları Ramses'ten yola çıktılar, ve Sukot'ta konakladılar.
33:6	וַיִּסְעוּ מִסֻּכֹּת וַיַּחֲנוּ בְאֵתָם אֲשֶׁר בִּקְצֵה הַמִּדְבָּר׃	Vayis'u misukot vayahanu v'etam asher bik'tze hamid'bar.	Ve Sukot'tan yola çıktılar, ve çölün kenarındaki Etam'da konakladılar.
33:7	וַיִּסְעוּ מֵאֵתָם וַיָּשָׁב עַל־פִּי הַחִירֹת אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי בַּעַל צְפוֹן וַיַּחֲנוּ לִפְנֵי מִגְדֹּל׃	Vayis'u meetam vayashav al-pii hahiirot asher al-p'nei baal tz'fon vayahanu lif'nei mig'dol.	Ve Etam'dan yola çıktılar, ve Baal-Tzefon'un karşısındaki Pi-Hahirot'a döndüler, ve Migdol'un önünde konakladılar.
33:8	וַיִּסְעוּ מִפְּנֵי הַחִירֹת וַיַּעַבְרוּ בְתוֹךְ־הַיָּם הַמִּדְבָּרָה וַיֵּלְכוּ דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בְּמִדְבַּר אֵתָם וַיַּחֲנוּ בְּמָרָה׃	Vayis'u mip'nei hahiirot vayaav'ru v'toh-hayam hamid'bara vayel'hu dereh sh'loshet yamiim b'mid'bar etam vayahanu b'mara.	Ve Hahirot'un önünden yola çıktılar, ve denizin ortasından çöle geçtiler, ve Etam çölünde üç günlük yol yürüdüler, ve Mara'da konakladılar.
33:9	וַיִּסְעוּ מִמָּרָה וַיָּבֹאוּ אֵילִמָה וּבְאֵילִם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עֵינֹת מַיִם וְשִׁבְעִים תְּמָרִים וַיַּחֲנוּ־שָׁם׃	Vayis'u mimara vayavou eilima uv'eilim sh'teim es're einot mayim v'shiv'iim t'mariim vayahanu-sham.	Ve Mara'dan yola çıktılar, ve Elim'e vardılar; Elim'de on iki su kaynağı ve yetmiş hurma ağacı vardı; ve orada konakladılar.
33:10	וַיִּסְעוּ מֵאֵילִם וַיַּחֲנוּ עַל־יַם־סוּף׃	Vayis'u meeilim vayahanu al-yam-suf.	Ve Elim'den yola çıktılar, ve Kızıldeniz kıyısında konakladılar.
33:11	וַיִּסְעוּ מִיַּם־סוּף וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר־סִין׃	Vayis'u miyam-suf vayahanu b'mid'bar-siin.	Ve Kızıldeniz'den yola çıktılar, ve Sin çölünde konakladılar.
33:12	וַיִּסְעוּ מִמִּדְבַּר־סִין וַיַּחֲנוּ בְּדָפְקָה׃	Vayis'u mimid'bar-siin vayahanu b'daf'ka.	Ve Sin çölünden yola çıktılar, ve Dofka'da konakladılar.
33:13	וַיִּסְעוּ מִדָּפְקָה וַיַּחֲנוּ בְּאָלוּשׁ׃	Vayis'u midaf'ka vayahanu b'alush.	Ve Dofka'dan yola çıktılar, ve Aluş'ta konakladılar.
33:14	וַיִּסְעוּ מֵאָלוּשׁ וַיַּחֲנוּ בִּרְפִידִם וְלֹא־הָיָה שָׁם מַיִם לָעָם לִשְׁתּוֹת׃	Vayis'u mealush vayahanu bir'fiidim v'lo-haya sham mayim laam lish'tot.	Ve Aluş'tan yola çıktılar, ve halkın içecek suyunun olmadığı Refidim'de konakladılar.
33:15	וַיִּסְעוּ מֵרְפִידִם וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר סִינָי׃	Vayis'u mer'fiidim vayahanu b'mid'bar siinai.	Ve Refidim'den yola çıktılar, ve Sinay çölünde konakladılar.
33:16	וַיִּסְעוּ מִמִּדְבַּר סִינָי וַיַּחֲנוּ בְּקִבְרֹת הַתַּאֲוָה׃	Vayis'u mimid'bar siinai vayahanu b'kiv'rot hataava.	Ve Sinay çölünden yola çıktılar, ve Kivrot-Hataava'da konakladılar.
33:17	וַיִּסְעוּ מִקִּבְרֹת הַתַּאֲוָה וַיַּחֲנוּ בַּחֲצֵרֹת׃	Vayis'u mikiv'rot hataava vayahanu bahatzerot.	Ve Kivrot-Hataava'dan yola çıktılar, ve Hatzerot'ta konakladılar.
33:18	וַיִּסְעוּ מֵחֲצֵרֹת וַיַּחֲנוּ בְּרִתְמָה׃	Vayis'u mehatzerot vayahanu b'rit'ma.	Ve Hatzerot'tan yola çıktılar, ve Ritma'da konakladılar.
33:19	וַיִּסְעוּ מֵרִתְמָה וַיַּחֲנוּ בְּרִמֹּן פָּרֶץ׃	Vayis'u merit'ma vayahanu b'rimon paretz.	Ve Ritma'dan yola çıktılar, ve Rimon-Peretz'te konakladılar.
33:20	וַיִּסְעוּ מֵרִמֹּן פָּרֶץ וַיַּחֲנוּ בְּלִבְנָה׃	Vayis'u merimon paretz vayahanu b'liv'na.	Ve Rimon-Peretz'ten yola çıktılar, ve Livna'da konakladılar.
33:21	וַיִּסְעוּ מִלִּבְנָה וַיַּחֲנוּ בְּרִסָּה׃	Vayis'u miliv'na vayahanu b'risa.	Ve Livna'dan yola çıktılar, ve Risa'da konakladılar.
33:22	וַיִּסְעוּ מֵרִסָּה וַיַּחֲנוּ בִּקְהֵלָתָה׃	Vayis'u merisa vayahanu bik'helata.	Ve Risa'dan yola çıktılar, ve Kehelata'da konakladılar.
33:23	וַיִּסְעוּ מִקְּהֵלָתָה וַיַּחֲנוּ בְּהַר־שָׁפֶר׃	Vayis'u mik'helata vayahanu b'har-shafer.	Ve Kehelata'dan yola çıktılar, ve Şefer dağında konakladılar.
33:24	וַיִּסְעוּ מֵהַר־שָׁפֶר וַיַּחֲנוּ בַּחֲרָדָה׃	Vayis'u mehar-shafer vayahanu baharada.	Ve Şefer dağından yola çıktılar, ve Harada'da konakladılar.
33:25	וַיִּסְעוּ מֵחֲרָדָה וַיַּחֲנוּ בְּמַקְהֵלֹת׃	Vayis'u meharada vayahanu b'mak'helot.	Ve Harada'dan yola çıktılar, ve Makhelot'ta konakladılar.
33:26	וַיִּסְעוּ מִמַּקְהֵלֹת וַיַּחֲנוּ בְּתָחַת׃	Vayis'u mimak'helot vayahanu b'tahat.	Ve Makhelot'tan yola çıktılar, ve Tahat'ta konakladılar.
33:27	וַיִּסְעוּ מִתָּחַת וַיַּחֲנוּ בְּתָרַח׃	Vayis'u mitahat vayahanu b'tarah.	Ve Tahat'tan yola çıktılar, ve Terah'ta konakladılar.
33:28	וַיִּסְעוּ מִתָּרַח וַיַּחֲנוּ בְּמִתְקָה׃	Vayis'u mitarah vayahanu b'mit'ka.	Ve Terah'tan yola çıktılar, ve Mitka'da konakladılar.
33:29	וַיִּסְעוּ מִמִּתְקָה וַיַּחֲנוּ בְּחַשְׁמֹנָה׃	Vayis'u mimit'ka vayahanu b'hash'mona.	Ve Mitka'dan yola çıktılar, ve Haşmona'da konakladılar.
33:30	וַיִּסְעוּ מֵחַשְׁמֹנָה וַיַּחֲנוּ בְּמֹסֵרוֹת׃	Vayis'u mehash'mona vayahanu b'moserot.	Ve Haşmona'dan yola çıktılar, ve Moserot'ta konakladılar.
33:31	וַיִּסְעוּ מִמֹּסֵרוֹת וַיַּחֲנוּ בִּבְנֵי יַעֲקָן׃	Vayis'u mimoserot vayahanu biv'nei yaakan.	Ve Moserot'tan yola çıktılar, ve Bene-Yaakan'da konakladılar.
33:32	וַיִּסְעוּ מִבְּנֵי יַעֲקָן וַיַּחֲנוּ בְּחֹר הַגִּדְגָּד׃	Vayis'u mib'nei yaakan vayahanu b'hor hagid'gad.	Ve Bene-Yaakan'dan yola çıktılar, ve Hor-Hagidgad'da konakladılar.
33:33	וַיִּסְעוּ מֵחֹר הַגִּדְגָּד וַיַּחֲנוּ בְּיָטְבָתָה׃	Vayis'u mehor hagid'gad vayahanu b'yat'vata.	Ve Hor-Hagidgad'dan yola çıktılar, ve Yotvata'da konakladılar.
33:34	וַיִּסְעוּ מִיָּטְבָתָה וַיַּחֲנוּ בְּעַבְרֹנָה׃	Vayis'u miyat'vata vayahanu b'av'rona.	Ve Yotvata'dan yola çıktılar, ve Avrona'da konakladılar.
33:35	וַיִּסְעוּ מֵעַבְרֹנָה וַיַּחֲנוּ בְּעֶצְיוֹן גָּבֶר׃	Vayis'u meav'rona vayahanu b'etz'ion gaver.	Ve Avrona'dan yola çıktılar, ve Etzion-Gever'de konakladılar.
33:36	וַיִּסְעוּ מֵעֶצְיוֹן גָּבֶר וַיַּחֲנוּ בְמִדְבַּר־צִן הִוא קָדֵשׁ׃	Vayis'u meetz'ion gaver vayahanu v'mid'bar-tzin hiu kadesh.	Ve Etzion-Gever'den yola çıktılar, ve Kadeş olan Tzin çölünde konakladılar.
33:37	וַיִּסְעוּ מִקָּדֵשׁ וַיַּחֲנוּ בְּהֹר הָהָר בִּקְצֵה אֶרֶץ אֱדוֹם׃	Vayis'u mikadesh vayahanu b'hor hahar bik'tze eretz Edom.	Ve Kadeş'ten yola çıktılar, ve Edom topraklarının ucundaki Hor dağında konakladılar.
33:38	וַיַּעַל אַהֲרֹן הַכֹּהֵן אֶל־הֹר הָהָר עַל־פִּי יְהוָה וַיָּמָת שָׁם בִּשְׁנַת הָאַרְבָּעִים לְצֵאת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ׃	Vayaal aharon hakohen el-hor hahar al-pii Adonay vayamat sham bish'nat haar'baiim l'tzet b'nei-Yisrael meeretz Mitzrayim bahodesh hahamiishii b'ehad lahodesh.	Ve kohen Aaron, Ebedi Olan'ın emriyle Hor dağına çıktı, ve İsrail oğullarının Mısır topraklarından çıkışından sonraki kırkıncı yılda, beşinci ayın ilk gününde orada öldü.
33:39	וְאַהֲרֹן בֶּן־שָׁלֹשׁ וְעֶשְׂרִים וּמְאַת שָׁנָה בְּמֹתוֹ בְּהֹר הָהָר׃	V'aharon ben-shalosh v'es'riim um'at shana b'moto b'hor hahar.	Ve Aaron, Hor dağında öldüğünde yüz yirmi üç yaşındaydı.
33:40	וַיִּשְׁמַע הַכְּנַעֲנִי מֶלֶךְ עֲרָד וְהוּא־יֹשֵׁב בַּנֶּגֶב בְּאֶרֶץ כְּנַעַן בְּבֹא בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	Vayish'ma hak'naanii meleh arad v'hu-yoshev banegev b'eretz Kenaan b'vo b'nei Yisrael.	Ve Kenaan topraklarında, Negev'de yaşayan Arad kralı Kenaanlı, İsrail oğullarının gelişini duydu.
33:41	וַיִּסְעוּ מֵהֹר הָהָר וַיַּחֲנוּ בְּצַלְמֹנָה׃	Vayis'u mehor hahar vayahanu b'tzal'mona.	Ve Hor dağından yola çıktılar, ve Tzalmona'da konakladılar.
33:42	וַיִּסְעוּ מִצַּלְמֹנָה וַיַּחֲנוּ בְּפוּנֹן׃	Vayis'u mitzal'mona vayahanu b'funon.	Ve Tzalmona'dan yola çıktılar, ve Punon'da konakladılar.
33:43	וַיִּסְעוּ מִפּוּנֹן וַיַּחֲנוּ בְּאֹבֹת׃	Vayis'u mipunon vayahanu b'ovot.	Ve Punon'dan yola çıktılar, ve Ovot'ta konakladılar.
33:44	וַיִּסְעוּ מֵאֹבֹת וַיַּחֲנוּ בְּעִיֵּי הָעֲבָרִים בִּגְבוּל מוֹאָב׃	Vayis'u meovot vayahanu b'iyei haavariim big'vul Moav.	Ve Ovot'tan yola çıktılar, ve Moav sınırındaki İye-Avarim'de konakladılar.
33:45	וַיִּסְעוּ מֵעִיִּים וַיַּחֲנוּ בְּדִיבֹן גָּד׃	Vayis'u meiyiim vayahanu b'diivon Gad.	Ve İyim'den yola çıktılar, ve Divon-Gad'da konakladılar.
33:46	וַיִּסְעוּ מִדִּיבֹן גָּד וַיַּחֲנוּ בְּעַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה׃	Vayis'u midiivon Gad vayahanu b'al'mon div'latay'ma.	Ve Divon-Gad'dan yola çıktılar, ve Almon-Divlataim'de konakladılar.
33:47	וַיִּסְעוּ מֵעַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה וַיַּחֲנוּ בְּהָרֵי הָעֲבָרִים לִפְנֵי נְבוֹ׃	Vayis'u meal'mon div'latay'ma vayahanu b'harei haavariim lif'nei n'vo.	Ve Almon-Divlataim'den yola çıktılar, ve Nevo'nun karşısındaki Avarim dağlarında konakladılar.
33:48	וַיִּסְעוּ מֵהָרֵי הָעֲבָרִים וַיַּחֲנוּ בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃	Vayis'u meharei haavariim vayahanu b'ar'vot Moav al Yarden Yeriho.	Ve Avarim dağlarından yola çıktılar, ve Eriha karşısında Ürdün kıyısındaki Moav ovalarında konakladılar.
33:49	וַיַּחֲנוּ עַל־הַיַּרְדֵּן מִבֵּית הַיְשִׁמֹת עַד אָבֵל הַשִּׁטִּים בְּעַרְבֹת מוֹאָב׃	Vayahanu al-hayar'den mibeit hay'shimot ad avel hashitiim b'ar'vot Moav.	Ve Ürdün kıyısında, Bet-Yeşimot'tan Avel-Şitim'e kadar, Moav ovalarında konakladılar.

Aliyah 5 · 22 ayet (Bam. 33:50–34:15)

V.	İbranice	Harf çevirisi	Türkçe
33:50	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ לֵאמֹר׃	Vay'daber Adonay el-Moshe b'ar'vot Moav al-Yarden Yeriho lemor.	Ve Ebedi Olan, Eriha karşısında Ürdün kıyısındaki Moav ovalarında Moşe'ye şöyle dedi:
33:51	דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן אֶל־אֶרֶץ כְּנָעַן׃	Daber el-b'nei Yisrael v'amar'ta alehem kii atem ov'riim et-hayar'den el-eretz Kenaan.	İsrail oğullarına söyle, ve onlara de ki: Ürdün'ü Kenaan topraklarına geçtiğinizde,
33:52	וְהוֹרַשְׁתֶּם אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם וְאִבַּדְתֶּם אֵת כָּל־מַשְׂכִּיֹּתָם וְאֵת כָּל־צַלְמֵי מַסֵּכֹתָם תְּאַבֵּדוּ וְאֵת כָּל־בָּמֹתָם תַּשְׁמִידוּ׃	V'horash'tem et-kal-yosh'vei haaretz mip'neihem v'ibad'tem et kal-mas'kiyotam v'et kal-tzal'mei masehotam t'abedu v'et kal-bamotam tash'miidu.	önünüzdeki toprağın tüm sakinlerini kovacaksınız, ve tüm oyma putlarını yok edeceksiniz, ve tüm dökme putlarını yok edeceksiniz, ve tüm tapınma yerlerini yıkacaksınız.
33:53	וְהוֹרַשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ וִישַׁבְתֶּם־בָּהּ כִּי לָכֶם נָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ לָרֶשֶׁת אֹתָהּ׃	V'horash'tem et-haaretz viishav'tem-ba kii lahem natatii et-haaretz lareshet ota.	Ve toprağı mülk edinip içinde oturacaksınız; çünkü onu mülk edinesiniz diye size bu toprağı verdim.
33:54	וְהִתְנַחַלְתֶּם אֶת־הָאָרֶץ בְּגוֹרָל לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶם לָרַב תַּרְבּוּ אֶת־נַחֲלָתוֹ וְלַמְעַט תַּמְעִיט אֶת־נַחֲלָתוֹ אֶל אֲשֶׁר־יֵצֵא לוֹ שָׁמָּה הַגּוֹרָל לוֹ יִהְיֶה לְמַטּוֹת אֲבֹתֵיכֶם תִּתְנֶחָלוּ׃	V'hit'nahal'tem et-haaretz b'goral l'mish'p'hoteihem larav tar'bu et-nahalato v'lam'at tam'iit et-nahalato el asher-yetze lo shama hagoral lo yih'ye l'matot avoteihem tit'nehalu.	Ve toprağı kura ile ailelerinize göre paylaşacaksınız; kalabalık olana daha büyük miras, az olana daha küçük miras vereceksiniz; kura kime nerede düşerse, orası onun olacak; babalarınızın oymaklarına göre paylaşacaksınız.
33:55	וְאִם־לֹא תוֹרִישׁוּ אֶת־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם וְהָיָה אֲשֶׁר תּוֹתִירוּ מֵהֶם לְשִׂכִּים בְּעֵינֵיכֶם וְלִצְנִינִם בְּצִדֵּיכֶם וְצָרֲרוּ אֶתְכֶם עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם יֹשְׁבִים בָּהּ׃	V'im-lo toriishu et-yosh'vei haaretz mip'neihem v'haya asher totiiru mehem l'sikiim b'eineihem v'litz'niinim b'tzideihem v'tzararu et'hem al-haaretz asher atem yosh'viim ba.	Ama önünüzdeki toprağın sakinlerini kovmazsanız, onlardan bıraktıklarınız gözünüzde diken, yanınızda diken olacak, ve yaşayacağınız topraklarda size sıkıntı verecekler.
33:56	וְהָיָה כַּאֲשֶׁר דִּמִּיתִי לַעֲשׂוֹת לָהֶם אֶעֱשֶׂה לָכֶם׃	V'haya kaasher dimiitii laasot lahem eese lahem.	Ve şöyle olacak: onlara yapmayı düşündüğüm gibi, size yapacağım.
Bölüm 34 — Toprağın sınırları
34:1	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vay'daber Adonay el-Moshe lemor.	Ve Ebedi Olan Moşe'ye şöyle dedi:
34:2	צַו אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי־אַתֶּם בָּאִים אֶל־הָאָרֶץ כְּנָעַן זֹאת הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּפֹּל לָכֶם בְּנַחֲלָה אֶרֶץ כְּנַעַן לִגְבֻלֹתֶיהָ׃	Tzau et-b'nei Yisrael v'amar'ta alehem kii-atem baiim el-haaretz Kenaan zot haaretz asher tipol lahem b'nahala eretz Kenaan lig'vuloteiha.	İsrail oğullarına emret, ve onlara de ki: Kenaan topraklarına girdiğinizde, size miras olarak düşecek toprak budur, sınırlarına göre Kenaan toprağı.
34:3	וְהָיָה לָכֶם פְּאַת־נֶגֶב מִמִּדְבַּר־צִן עַל־יְדֵי אֱדוֹם וְהָיָה לָכֶם גְּבוּל נֶגֶב מִקְצֵה יָם־הַמֶּלַח קֵדְמָה׃	V'haya lahem p'at-negev mimid'bar-tzin al-y'dei Edom v'haya lahem g'vul negev mik'tze yam-hamelah ked'ma.	Güney tarafınız Edom boyunca Tzin çölünden olacak, ve güney sınırınız Tuz Denizi'nin ucundan doğuya doğru olacak;
34:4	וְנָסַב לָכֶם הַגְּבוּל מִנֶּגֶב לְמַעֲלֵה עַקְרַבִּים וְעָבַר צִנָה וְהָיוּ תוֹצְאֹתָיו מִנֶּגֶב לְקָדֵשׁ בַּרְנֵעַ וְיָצָא חֲצַר־אַדָּר וְעָבַר עַצְמֹנָה׃	V'nasav lahem hag'vul minegev l'maale ak'rabiim v'avar tzina v'haiu totz'otaiu minegev l'kadesh bar'nea v'yatza hatzar-adar v'avar atz'mona.	ve sınır Akrabbim yokuşunun güneyine dönecek, ve Tzin'e kadar geçecek; ve Kadeş-Barnea'nın güneyine çıkacak, ve Hatzar-Addar'a kadar gidecek, ve Atzmon'a kadar geçecek;
34:5	וְנָסַב הַגְּבוּל מֵעַצְמוֹן נַחְלָה מִצְרָיִם וְהָיוּ תוֹצְאֹתָיו הַיָּמָּה׃	V'nasav hag'vul meatz'mon nah'la Mitzrayim v'haiu totz'otaiu hayama.	ve sınır Atzmon'dan Mısır deresine dönecek, ve çıkışları denize kadar olacak.
34:6	וּגְבוּל יָם וְהָיָה לָכֶם הַיָּם הַגָּדוֹל וּגְבוּל זֶה־יִהְיֶה לָכֶם גְּבוּל יָם׃	Ug'vul yam v'haya lahem hayam hagadol ug'vul ze-yih'ye lahem g'vul yam.	Ve batı sınırı için, Büyük Deniz'i sınır olarak alacaksınız; bu sizin batı sınırınız olacak.
34:7	וְזֶה־יִהְיֶה לָכֶם גְּבוּל צָפוֹן מִן־הַיָּם הַגָּדֹל תְּתָאוּ לָכֶם הֹר הָהָר׃	V'ze-yih'ye lahem g'vul tzafon min-hayam hagadol t'tau lahem hor hahar.	Ve bu sizin kuzey sınırınız olacak: Büyük Deniz'den Hor dağına kadar kendinize bir çizgi çizeceksiniz;
34:8	מֵהֹר הָהָר תְּתָאוּ לְבֹא חֲמָת וְהָיוּ תּוֹצְאֹת הַגְּבֻל צְדָדָה׃	Mehor hahar t'tau l'vo hamat v'haiu totz'ot hag'vul tz'dada.	Hor dağından Hamat girişine kadar çizeceksiniz; ve sınırın çıkışları Tzedad'a kadar olacak;
34:9	וְיָצָא הַגְּבֻל זִפְרֹנָה וְהָיוּ תוֹצְאֹתָיו חֲצַר עֵינָן זֶה־יִהְיֶה לָכֶם גְּבוּל צָפוֹן׃	V'yatza hag'vul zif'rona v'haiu totz'otaiu hatzar einan ze-yih'ye lahem g'vul tzafon.	ve sınır Zifron'a kadar gidecek, ve çıkışı Hatzar-Enan'a kadar olacak; bu sizin kuzey sınırınız olacak.
34:10	וְהִתְאַוִּיתֶם לָכֶם לִגְבוּל קֵדְמָה מֵחֲצַר עֵינָן שְׁפָמָה׃	V'hit'aviitem lahem lig'vul ked'ma mehatzar einan sh'fama.	Ve doğu sınırınızı Hatzar-Enan'dan Şefam'a kadar çizeceksiniz;
34:11	וְיָרַד הַגְּבֻל מִשְּׁפָם הָרִבְלָה מִקֶּדֶם לָעָיִן וְיָרַד הַגְּבוּל וּמָחָה עַל־כֶּתֶף יָם־כִּנֶּרֶת קֵדְמָה׃	V'yarad hag'vul mish'fam hariv'la mikedem laayin v'yarad hag'vul umaha al-ketef yam-kineret ked'ma.	ve sınır Şefam'dan Ribla'ya inecek, Ayin'in doğu tarafında; ve sınır inecek, ve doğuda Kinneret gölünün kıyısına dokunacak;
34:12	וְיָרַד הַגְּבוּל הַיַּרְדֵּנָה וְהָיוּ תוֹצְאֹתָיו יָם הַמֶּלַח זֹאת תִּהְיֶה לָכֶם הָאָרֶץ לִגְבֻלֹתֶיהָ סָבִיב׃	V'yarad hag'vul hayar'dena v'haiu totz'otaiu yam hamelah zot tih'ye lahem haaretz lig'vuloteiha saviiv.	ve sınır Ürdün'e inecek, ve çıkışları Tuz Denizi'ne kadar olacak. Bu, çevresindeki sınırlarına göre sizin toprağınız olacak.
34:13	וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר זֹאת הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּתְנַחֲלוּ אֹתָהּ בְּגוֹרָל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לָתֵת לְתִשְׁעַת הַמַּטּוֹת וַחֲצִי הַמַּטֶּה׃	Vay'tzau Moshe et-b'nei Yisrael lemor zot haaretz asher tit'nahalu ota b'goral asher tziva Adonay latet l'tish'at hamatot vahatzii hamate.	Ve Moşe İsrail oğullarına şöyle emretti: Kura ile miras alacağınız toprak budur, Ebedi Olan'ın dokuz oymağa ve yarım oymağa vermeyi emrettiği toprak;
34:14	כִּי לָקְחוּ מַטֵּה בְנֵי הָראוּבֵנִי לְבֵית אֲבֹתָם וּמַטֵּה בְנֵי־הַגָּדִי לְבֵית אֲבֹתָם וַחֲצִי מַטֵּה מְנַשֶּׁה לָקְחוּ נַחֲלָתָם׃	Kii lak'hu mate v'nei haruvenii l'veit avotam umate v'nei-hagadii l'veit avotam vahatzii mate Menaşe lak'hu nahalatam.	çünkü Ruben oğullarının oymağı baba evlerine göre, ve Gad oğullarının oymağı baba evlerine göre, zaten aldılar, ve Menaşe'nin yarım oymağı da mirasını zaten aldı;
34:15	שְׁנֵי הַמַּטּוֹת וַחֲצִי הַמַּטֶּה לָקְחוּ נַחֲלָתָם מֵעֵבֶר לְיַרְדֵּן יְרֵחוֹ קֵדְמָה מִזְרָחָה׃	Sh'nei hamatot vahatzii hamate lak'hu nahalatam meever l'yar'den Yeriho ked'ma miz'raha.	iki oymak ve yarım oymak, mirasını Ürdün'ün öte yanında, Eriha karşısında, doğuda, güneşin doğduğu yönde aldılar.

Aliyah 6 · 22 ayet (Bam. 34:16–35:8)

V.	İbranice	Harf çevirisi	Türkçe
34:16	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vay'daber Adonay el-Moshe lemor.	Ve Ebedi Olan Moşe'ye şöyle dedi:
34:17	אֵלֶּה שְׁמוֹת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־יִנְחֲלוּ לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וִיהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן׃	Ele sh'mot haanashiim asher-yin'halu lahem et-haaretz Elazar hakohen viihoshua bin-nun.	Toprağı size miras olarak paylaştıracak adamların isimleri şunlardır: kohen Elazar ve Nun oğlu Yeşua.
34:18	וְנָשִׂיא אֶחָד נָשִׂיא אֶחָד מִמַּטֶּה תִּקְחוּ לִנְחֹל אֶת־הָאָרֶץ׃	V'nasii ehad nasii ehad mimate tik'hu lin'hol et-haaretz.	Ve toprağı miras olarak paylaştırmak için her oymaktan bir önder alacaksınız.
34:19	וְאֵלֶּה שְׁמוֹת הָאֲנָשִׁים לְמַטֵּה יְהוּדָה כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה׃	V'ele sh'mot haanashiim l'mate Yehuda Kalev ben-Yefune.	Ve adamların isimleri şunlardır: Yahuda oymağından, Yefune oğlu Kalev.
34:20	וּלְמַטֵּה בְּנֵי שִׁמְעוֹן שְׁמוּאֵל בֶּן־עַמִּיהוּד׃	Ul'mate b'nei shim'on sh'muel ben-amiihud.	Ve Şimon oğullarının oymağından, Amihud oğlu Şemuel.
34:21	לְמַטֵּה בִנְיָמִן אֱלִידָד בֶּן־כִּסְלוֹן׃	L'mate vin'yamin eliidad ben-kis'lon.	Binyamin oymağından, Kislon oğlu Elidad.
34:22	וּלְמַטֵּה בְנֵי־דָן נָשִׂיא בֻּקִּי בֶּן־יָגְלִי׃	Ul'mate v'nei-dan nasii bukii ben-yag'lii.	Ve Dan oğullarının oymağından bir önder, Yogli oğlu Buki.
34:23	לִבְנֵי יוֹסֵף לְמַטֵּה בְנֵי־מְנַשֶּׁה נָשִׂיא חַנִּיאֵל בֶּן־אֵפֹד׃	Liv'nei Yosef l'mate v'nei-Menaşe nasii haniiel ben-efod.	Yosef oğullarından: Menaşe oğullarının oymağından bir önder, Efod oğlu Haniel.
34:24	וּלְמַטֵּה בְנֵי־אֶפְרַיִם נָשִׂיא קְמוּאֵל בֶּן־שִׁפְטָן׃	Ul'mate v'nei-ef'rayim nasii k'muel ben-shif'tan.	Ve Efrayim oğullarının oymağından bir önder, Şiftan oğlu Kemuel.
34:25	וּלְמַטֵּה בְנֵי־זְבוּלֻן נָשִׂיא אֱלִיצָפָן בֶּן־פַּרְנָךְ׃	Ul'mate v'nei-z'vulun nasii eliitzafan ben-par'nah.	Ve Zevulun oğullarının oymağından bir önder, Parnah oğlu Elitzafan.
34:26	וּלְמַטֵּה בְנֵי־יִשָׂשכָר נָשִׂיא פַּלְטִיאֵל בֶּן־עַזָּן׃	Ul'mate v'nei-yisashhar nasii pal'tiiel ben-azan.	Ve İssahar oğullarının oymağından bir önder, Azan oğlu Paltiel.
34:27	וּלְמַטֵּה בְנֵי־אָשֵׁר נָשִׂיא אֲחִיהוּד בֶּן־שְׁלֹמִי׃	Ul'mate v'nei-asher nasii ahiihud ben-sh'lomii.	Ve Aşer oğullarının oymağından bir önder, Şelomi oğlu Ahihud.
34:28	וּלְמַטֵּה בְנֵי־נַפְתָּלִי נָשִׂיא פְּדַהְאֵל בֶּן־עַמִּיהוּד׃	Ul'mate v'nei-naf'talii nasii p'dah'el ben-amiihud.	Ve Naftali oğullarının oymağından bir önder, Amihud oğlu Pedahel.
34:29	אֵלֶּה אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לְנַחֵל אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׃	Ele asher tziva Adonay l'nahel et-b'nei-Yisrael b'eretz Kenaan.	Bunlar, Ebedi Olan'ın Kenaan topraklarında İsrail oğullarına mirası paylaştırmasını emrettiği kişilerdir.
Bölüm 35 — Levili şehirleri ve sığınma şehirleri
35:1	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ לֵאמֹר׃	Vay'daber Adonay el-Moshe b'ar'vot Moav al-Yarden Yeriho lemor.	Ve Ebedi Olan, Eriha karşısında Ürdün kıyısındaki Moav ovalarında Moşe'ye şöyle dedi:
35:2	צַו אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְנָתְנוּ לַלְוִיִּם מִנַּחֲלַת אֲחֻזָּתָם עָרִים לָשָׁבֶת וּמִגְרָשׁ לֶעָרִים סְבִיבֹתֵיהֶם תִּתְּנוּ לַלְוִיִּם׃	Tzau et-b'nei Yisrael v'nat'nu lal'viyim minahalat ahuzatam ariim lashavet umig'rash leariim s'viivoteihem tit'nu lal'viyim.	İsrail oğullarına emret, mülklerinin mirasından Levililer'e oturacak şehirler versinler; ve şehirlerin çevresindeki otlakları da Levililer'e vereceksiniz.
35:3	וְהָיוּ הֶעָרִים לָהֶם לָשָׁבֶת וּמִגְרְשֵׁיהֶם יִהְיוּ לִבְהֶמְתָּם וְלִרְכֻשָׁם וּלְכֹל חַיָּתָם׃	V'haiu heariim lahem lashavet umig'r'sheihem yih'iu liv'hem'tam v'lir'husham ul'hol hayatam.	Ve şehirler onlara oturmak için hizmet edecek; ve otlakları sığırları için, malları için ve tüm hayvanları için olacak.
35:4	וּמִגְרְשֵׁי הֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לַלְוִיִּם מִקִּיר הָעִיר וָחוּצָה אֶלֶף אַמָּה סָבִיב׃	Umig'r'shei heariim asher tit'nu lal'viyim mikiir haiir vahutza elef ama saviiv.	Ve Levililer'e vereceğiniz şehirlerin otlakları, şehir surundan dışarıya, çevresi bin arşın olacak.
35:5	וּמַדֹּתֶם מִחוּץ לָעִיר אֶת־פְּאַת־קֵדְמָה אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְאֶת־פְּאַת־נֶגֶב אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְאֶת־פְּאַת־יָם אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְאֵת פְּאַת צָפוֹן אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְהָעִיר בַּתָּוֶךְ זֶה יִהְיֶה לָהֶם מִגְרְשֵׁי הֶעָרִים׃	Umadotem mihutz laiir et-p'at-ked'ma al'payim baama v'et-p'at-negev al'payim baama v'et-p'at-yam al'payim baama v'et p'at tzafon al'payim baama v'haiir bataveh ze yih'ye lahem mig'r'shei heariim.	Ve şehrin dışını ölçeceksiniz, doğu tarafına iki bin arşın, güney tarafına iki bin arşın, batı tarafına iki bin arşın, kuzey tarafına iki bin arşın, şehir ortada kalacak; bu onlara şehirlerin otlağı olarak hizmet edecek.
35:6	וְאֵת הֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לַלְוִיִּם אֵת שֵׁשׁ־עָרֵי הַמִּקְלָט אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לָנֻס שָׁמָּה הָרֹצֵחַ וַעֲלֵיהֶם תִּתְּנוּ אַרְבָּעִים וּשְׁתַּיִם עִיר׃	V'et heariim asher tit'nu lal'viyim et shesh-arei hamik'lat asher tit'nu lanus shama harotzeha vaaleihem tit'nu ar'baiim ush'tayim iir.	Ve Levililer'e vereceğiniz şehirlerden altısı sığınma şehirleri olacak, ki katilin oraya kaçabilmesi için vereceksiniz; ve bunlara ek olarak kırk iki şehir daha vereceksiniz.
35:7	כָּל־הֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לַלְוִיִּם אַרְבָּעִים וּשְׁמֹנֶה עִיר אֶתְהֶן וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶן׃	Kal-heariim asher tit'nu lal'viyim ar'baiim ush'mone iir et'hen v'et-mig'r'sheihen.	Levililer'e vereceğiniz tüm şehirler kırk sekiz şehir olacak, otlaklarıyla birlikte.
35:8	וְהֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ מֵאֲחֻזַּת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֵת הָרַב תַּרְבּוּ וּמֵאֵת הַמְעַט תַּמְעִיטוּ אִישׁ כְּפִי נַחֲלָתוֹ אֲשֶׁר יִנְחָלוּ יִתֵּן מֵעָרָיו לַלְוִיִּם׃	V'heariim asher tit'nu meahuzat b'nei-Yisrael meet harav tar'bu umeet ham'at tam'iitu iish k'fii nahalato asher yin'halu yiten mearaiu lal'viyim.	Ve İsrail oğullarının mülkünden vereceğiniz şehirler konusunda, çoğu olandan çok, azı olandan az vereceksiniz; her biri sahip olduğu mirasa göre, kendi şehirlerinden Levililer'e verecektir.

Aliyah 7 · 39 ayet (Bam. 35:9–36:13)

V.	İbranice	Harf çevirisi	Türkçe
35:9	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vay'daber Adonay el-Moshe lemor.	Ve Ebedi Olan Moşe'ye şöyle dedi:
35:10	דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן אַרְצָה כְּנָעַן׃	Daber el-b'nei Yisrael v'amar'ta alehem kii atem ov'riim et-hayar'den ar'tza Kenaan.	İsrail oğullarına söyle, ve onlara de ki: Ürdün'ü Kenaan topraklarına geçtiğinizde,
35:11	וְהִקְרִיתֶם לָכֶם עָרִים עָרֵי מִקְלָט תִּהְיֶינָה לָכֶם וְנָס שָׁמָּה רֹצֵחַ מַכֵּה־נֶפֶשׁ בִּשְׁגָגָה׃	V'hik'riitem lahem ariim arei mik'lat tih'yeina lahem v'nas shama rotzeha make-nefesh bish'gaga.	kendinize sığınma şehirleri olacak şehirler belirleyeceksiniz, ki istemeden birini öldüren katil oraya kaçabilsin.
35:12	וְהָיוּ לָכֶם הֶעָרִים לְמִקְלָט מִגֹּאֵל וְלֹא יָמוּת הָרֹצֵחַ עַד־עָמְדוֹ לִפְנֵי הָעֵדָה לַמִּשְׁפָּט׃	V'haiu lahem heariim l'mik'lat migoel v'lo yamut harotzeha ad-am'do lif'nei haeda lamish'pat.	Ve şehirler size kan davacısından sığınak olacak, ki katil, cemaatin önünde yargılanana kadar ölmesin.
35:13	וְהֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתֵּנוּ שֵׁשׁ־עָרֵי מִקְלָט תִּהְיֶינָה לָכֶם׃	V'heariim asher titenu shesh-arei mik'lat tih'yeina lahem.	Ve vereceğiniz şehirlerden altısı size sığınma şehri olacak.
35:14	אֵת שְׁלֹשׁ הֶעָרִים תִּתְּנוּ מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן וְאֵת שְׁלֹשׁ הֶעָרִים תִּתְּנוּ בְּאֶרֶץ כְּנָעַן עָרֵי מִקְלָט תִּהְיֶינָה׃	Et sh'losh heariim tit'nu meever layar'den v'et sh'losh heariim tit'nu b'eretz Kenaan arei mik'lat tih'yeina.	Üç şehir Ürdün'ün öte yanında vereceksiniz, ve üç şehir Kenaan topraklarında vereceksiniz; sığınma şehirleri olacaklar.
35:15	לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר וְלַתּוֹשָׁב בְּתוֹכָם תִּהְיֶינָה שֵׁשׁ־הֶעָרִים הָאֵלֶּה לְמִקְלָט לָנוּס שָׁמָּה כָּל־מַכֵּה־נֶפֶשׁ בִּשְׁגָגָה׃	Liv'nei Yisrael v'lager v'latoshav b'toham tih'yeina shesh-heariim haele l'mik'lat lanus shama kal-make-nefesh bish'gaga.	İsrail oğulları için, ve aralarındaki yabancı ve yerleşik için, bu altı şehir sığınak olacak, ki istemeden birini öldüren herkes oraya kaçabilsin.
35:16	וְאִם־בִּכְלִי בַרְזֶל הִכָּהוּ וַיָּמֹת רֹצֵחַ הוּא מוֹת יוּמַת הָרֹצֵחַ׃	V'im-bih'lii var'zel hikahu vayamot rotzeha hu mot yumat harotzeha.	Ama demir bir aletle vurup öldürürse, katildir; katil kesinlikle öldürülecektir.
35:17	וְאִם בְּאֶבֶן יָד אֲשֶׁר־יָמוּת בָּהּ הִכָּהוּ וַיָּמֹת רֹצֵחַ הוּא מוֹת יוּמַת הָרֹצֵחַ׃	V'im b'even yad asher-yamut ba hikahu vayamot rotzeha hu mot yumat harotzeha.	Ve ölüme neden olabilecek bir taşla elinde vurup öldürürse, katildir; katil kesinlikle öldürülecektir.
35:18	אוֹ בִּכְלִי עֵץ־יָד אֲשֶׁר־יָמוּת בּוֹ הִכָּהוּ וַיָּמֹת רֹצֵחַ הוּא מוֹת יוּמַת הָרֹצֵחַ׃	O bih'lii etz-yad asher-yamut bo hikahu vayamot rotzeha hu mot yumat harotzeha.	Ya da ölüme neden olabilecek tahta bir silahla elinde vurup öldürürse, katildir; katil kesinlikle öldürülecektir.
35:19	גֹּאֵל הַדָּם הוּא יָמִית אֶת־הָרֹצֵחַ בְּפִגְעוֹ־בוֹ הוּא יְמִיתֶנּוּ׃	Goel hadam hu yamiit et-harotzeha b'fig'o-vo hu y'miitenu.	Kan davacısının kendisi katili öldürecektir; onu bulduğunda, onu öldürecektir.
35:20	וְאִם־בְּשִׂנְאָה יֶהְדָּפֶנּוּ אוֹ־הִשְׁלִיךְ עָלָיו בִּצְדִיָּה וַיָּמֹת׃	V'im-b'sin'a yeh'dafenu o-hish'liih alaiu bitz'diya vayamot.	Ve eğer onu nefretle iterse, ya da pusuda bir şey atarsa, ve o ölürse,
35:21	אוֹ בְאֵיבָה הִכָּהוּ בְיָדוֹ וַיָּמֹת מוֹת־יוּמַת הַמַּכֶּה רֹצֵחַ הוּא גֹּאֵל הַדָּם יָמִית אֶת־הָרֹצֵחַ בְּפִגְעוֹ־בוֹ׃	O v'eiva hikahu v'yado vayamot mot-yumat hamake rotzeha hu goel hadam yamiit et-harotzeha b'fig'o-vo.	ya da düşmanlıkla eliyle vurursa, ve o ölürse, vuran kesinlikle öldürülecektir; o bir katildir; kan davacısı, onu bulduğunda katili öldürecektir.
35:22	וְאִם־בְּפֶתַע בְּלֹא־אֵיבָה הֲדָפוֹ אוֹ־הִשְׁלִיךְ עָלָיו כָּל־כְּלִי בְּלֹא צְדִיָּה׃	V'im-b'feta b'lo-eiva hadafo o-hish'liih alaiu kal-k'lii b'lo tz'diya.	Ama düşmanlık olmadan ansızın iterse, ya da pusu olmadan bir şey atarsa,
35:23	אוֹ בְכָל־אֶבֶן אֲשֶׁר־יָמוּת בָּהּ בְּלֹא רְאוֹת וַיַּפֵּל עָלָיו וַיָּמֹת וְהוּא לֹא־אוֹיֵב לוֹ וְלֹא מְבַקֵּשׁ רָעָתוֹ׃	O v'hal-even asher-yamut ba b'lo r'ot vayapel alaiu vayamot v'hu lo-oyev lo v'lo m'vakesh raato.	ya da ölüme neden olabilecek herhangi bir taşı, onu görmeden üzerine atarsa, ve o ölürse, ve onun düşmanı değilse ve ona kötülük aramıyorsa,
35:24	וְשָׁפְטוּ הָעֵדָה בֵּין הַמַּכֶּה וּבֵין גֹּאֵל הַדָּם עַל הַמִּשְׁפָּטִים הָאֵלֶּה׃	V'shaf'tu haeda bein hamake uvein goel hadam al hamish'patiim haele.	o zaman cemaat, vuran ile kan davacısı arasında bu yasalara göre hüküm verecektir;
35:25	וְהִצִּילוּ הָעֵדָה אֶת־הָרֹצֵחַ מִיַּד גֹּאֵל הַדָּם וְהֵשִׁיבוּ אֹתוֹ הָעֵדָה אֶל־עִיר מִקְלָטוֹ אֲשֶׁר־נָס שָׁמָּה וְיָשַׁב בָּהּ עַד־מוֹת הַכֹּהֵן הַגָּדֹל אֲשֶׁר־מָשַׁח אֹתוֹ בְּשֶׁמֶן הַקֹּדֶשׁ׃	V'hitziilu haeda et-harotzeha miyad goel hadam v'heshiivu oto haeda el-iir mik'lato asher-nas shama v'yashav ba ad-mot hakohen hagadol asher-mashah oto b'shemen hakodesh.	ve cemaat, katili kan davacısının elinden kurtaracak, ve cemaat onu kaçmış olduğu sığınma şehrine geri döndürecek; ve orada kutsal yağla meshedilmiş olan başkohen ölene kadar oturacaktır.
35:26	וְאִם־יָצֹא יֵצֵא הָרֹצֵחַ אֶת־גְּבוּל עִיר מִקְלָטוֹ אֲשֶׁר יָנוּס שָׁמָּה׃	V'im-yatzo yetze harotzeha et-g'vul iir mik'lato asher yanus shama.	Ama katil, kaçmış olduğu sığınma şehrinin sınırının dışına herhangi bir zaman çıkarsa,
35:27	וּמָצָא אֹתוֹ גֹּאֵל הַדָּם מִחוּץ לִגְבוּל עִיר מִקְלָטוֹ וְרָצַח גֹּאֵל הַדָּם אֶת־הָרֹצֵחַ אֵין לוֹ דָּם׃	Umatza oto goel hadam mihutz lig'vul iir mik'lato v'ratzah goel hadam et-harotzeha ein lo dam.	ve kan davacısı onu sığınma şehrinin sınırının dışında bulursa, ve kan davacısı katili öldürürse, bunun için kan suçu olmayacaktır;
35:28	כִּי בְעִיר מִקְלָטוֹ יֵשֵׁב עַד־מוֹת הַכֹּהֵן הַגָּדֹל וְאַחֲרֵי מוֹת הַכֹּהֵן הַגָּדֹל יָשׁוּב הָרֹצֵחַ אֶל־אֶרֶץ אֲחֻזָּתוֹ׃	Kii v'iir mik'lato yeshev ad-mot hakohen hagadol v'aharei mot hakohen hagadol yashuv harotzeha el-eretz ahuzato.	çünkü başkohen ölene kadar sığınma şehrinde kalması gerekirdi; ama başkohenin ölümünden sonra katil kendi mülkünün topraklarına dönebilir.
35:29	וְהָיוּ אֵלֶּה לָכֶם לְחֻקַּת מִשְׁפָּט לְדֹרֹתֵיכֶם בְּכֹל מוֹשְׁבֹתֵיכֶם׃	V'haiu ele lahem l'hukat mish'pat l'doroteihem b'hol mosh'voteihem.	Ve bu şeyler size nesilleriniz boyunca, tüm yaşadığınız yerlerde bir yargı kuralı olacaktır.
35:30	כָּל־מַכֵּה־נֶפֶשׁ לְפִי עֵדִים יִרְצַח אֶת־הָרֹצֵחַ וְעֵד אֶחָד לֹא־יַעֲנֶה בְנֶפֶשׁ לָמוּת׃	Kal-make-nefesh l'fii ediim yir'tzah et-harotzeha v'ed ehad lo-yaane v'nefesh lamut.	Bir kişiyi öldüren herkes, tanıkların ifadesiyle öldürülecektir; ama tek bir tanık, birinin ölmesi için birine karşı tanıklık etmeye yetmeyecektir.
35:31	וְלֹא־תִקְחוּ כֹפֶר לְנֶפֶשׁ רֹצֵחַ אֲשֶׁר־הוּא רָשָׁע לָמוּת כִּי־מוֹת יוּמָת׃	V'lo-tik'hu hofer l'nefesh rotzeha asher-hu rasha lamut kii-mot yumat.	Ayrıca, ölümü hak eden bir katilin canı için fidye almayacaksınız; kesinlikle öldürülecektir.
35:32	וְלֹא־תִקְחוּ כֹפֶר לָנוּס אֶל־עִיר מִקְלָטוֹ לָשׁוּב לָשֶׁבֶת בָּאָרֶץ עַד־מוֹת הַכֹּהֵן׃	V'lo-tik'hu hofer lanus el-iir mik'lato lashuv lashevet baaretz ad-mot hakohen.	Kohenin ölümünden önce, toprakta oturmak üzere dönebilmesi için, sığınma şehrine kaçmış olan biri için de fidye almayacaksınız.
35:33	וְלֹא־תַחֲנִיפוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם בָּהּ כִּי הַדָּם הוּא יַחֲנִיף אֶת־הָאָרֶץ וְלָאָרֶץ לֹא־יְכֻפַּר לַדָּם אֲשֶׁר שֻׁפַּךְ־בָּהּ כִּי־אִם בְּדַם שֹׁפְכוֹ׃	V'lo-tahaniifu et-haaretz asher atem ba kii hadam hu yahaniif et-haaretz v'laaretz lo-y'hupar ladam asher shupah-ba kii-im b'dam shof'ho.	Ve içinde bulunduğunuz toprağı kirletmeyeceksiniz; çünkü kan toprağı kirletir, ve toprak, içinde dökülen kandan, onu dökenin kanı olmadıkça arınamaz.
35:34	וְלֹא תְטַמֵּא אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם יֹשְׁבִים בָּהּ אֲשֶׁר אֲנִי שֹׁכֵן בְּתוֹכָהּ כִּי אֲנִי יְהוָה שֹׁכֵן בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	V'lo t'tame et-haaretz asher atem yosh'viim ba asher anii shohen b'toha kii anii Adonay shohen b'toh b'nei Yisrael.	Ve içinde yaşadığınız, ortasında Benim oturduğum toprağı kirletmeyeceksiniz; çünkü Ben, Ebedi Olan, İsrail oğullarının ortasında oturuyorum.
Bölüm 36 — Tzelofhad'ın kızları
36:1	וַיִּקְרְבוּ רָאשֵׁי הָאָבוֹת לְמִשְׁפַּחַת בְּנֵי־גִלְעָד בֶּן־מָכִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה מִמִּשְׁפְּחֹת בְּנֵי יוֹסֵף וַיְדַבְּרוּ לִפְנֵי מֹשֶׁה וְלִפְנֵי הַנְּשִׂאִים רָאשֵׁי אָבוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃	Vayik'r'vu rashei haavot l'mish'pahat b'nei-gil'ad ben-mahiir ben-Menaşe mimish'p'hot b'nei Yosef vay'dab'ru lif'nei Moshe v'lif'nei han'siiim rashei avot liv'nei Yisrael.	Ve Yosef oğullarının ailelerinden, Menaşe oğlu Makir oğlu Gilad oğullarının ailesinin baba evlerinin başları yaklaştılar, ve Moşe'nin ve önderlerin, İsrail oğullarının baba evlerinin başlarının önünde konuştular;
36:2	וַיֹּאמְרוּ אֶת־אֲדֹנִי צִוָּה יְהוָה לָתֵת אֶת־הָאָרֶץ בְּנַחֲלָה בְּגוֹרָל לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וַאדֹנִי צֻוָּה בַיהוָה לָתֵת אֶת־נַחֲלַת צְלָפְחָד אָחִינוּ לִבְנֹתָיו׃	Vayom'ru et-adonii tziva Adonay latet et-haaretz b'nahala b'goral liv'nei Yisrael vadonii tzuva vaihva latet et-nahalat Tzelofhad ahiinu liv'notaiu.	ve dediler: Ebedi Olan, efendime İsrail oğullarına toprağı kura ile miras olarak vermesini emretti; ve efendime, Ebedi Olan tarafından kardeşimiz Tzelofhad'ın mirasını kızlarına vermesi emredildi.
36:3	וְהָיוּ לְאֶחָד מִבְּנֵי שִׁבְטֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לְנָשִׁים וְנִגְרְעָה נַחֲלָתָן מִנַּחֲלַת אֲבֹתֵינוּ וְנוֹסַף עַל נַחֲלַת הַמַּטֶּה אֲשֶׁר תִּהְיֶינָה לָהֶם וּמִגֹּרַל נַחֲלָתֵנוּ יִגָּרֵעַ׃	V'haiu l'ehad mib'nei shiv'tei v'nei-Yisrael l'nashiim v'nig'r'a nahalatan minahalat avoteinu v'nosaf al nahalat hamate asher tih'yeina lahem umigoral nahalatenu yigarea.	Ve eğer İsrail oğullarının diğer oymaklarından birinin oğullarından biriyle evlenirlerse, mirasları babalarımızın mirasından alınacak ve ait olacakları oymağın mirasına eklenecek; böylece mirasımızın kurasından alınacaktır.
36:4	וְאִם־יִהְיֶה הַיֹּבֵל לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְנוֹסְפָה נַחֲלָתָן עַל נַחֲלַת הַמַּטֶּה אֲשֶׁר תִּהְיֶינָה לָהֶם וּמִנַּחֲלַת מַטֵּה אֲבֹתֵינוּ יִגָּרַע נַחֲלָתָן׃	V'im-yih'ye hayovel liv'nei Yisrael v'nos'fa nahalatan al nahalat hamate asher tih'yeina lahem uminahalat mate avoteinu yigara nahalatan.	Ve İsrail oğullarının yovel yılı geldiğinde, mirasları ait olacakları oymağın mirasına eklenecek; böylece mirasları babalarımızın oymağının mirasından alınacaktır.
36:5	וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַל־פִּי יְהוָה לֵאמֹר כֵּן מַטֵּה בְנֵי־יוֹסֵף דֹּבְרִים׃	Vay'tzau Moshe et-b'nei Yisrael al-pii Adonay lemor ken mate v'nei-Yosef dov'riim.	Ve Moşe, Ebedi Olan'ın sözüne göre İsrail oğullarına şöyle emretti: Yosef oğullarının oymağı doğru söylüyor.
36:6	זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה לִבְנוֹת צְלָפְחָד לֵאמֹר לַטּוֹב בְּעֵינֵיהֶם תִּהְיֶינָה לְנָשִׁים אַךְ לְמִשְׁפַּחַת מַטֵּה אֲבִיהֶם תִּהְיֶינָה לְנָשִׁים׃	Ze hadavar asher-tziva Adonay liv'not Tzelofhad lemor latov b'eineihem tih'yeina l'nashiim ah l'mish'pahat mate aviihem tih'yeina l'nashiim.	Ebedi Olan'ın Tzelofhad'ın kızları hakkında emrettiği şey budur: kendilerine iyi görünen kiminle isterlerse evlensinler; yalnız babalarının oymağının ailesi içinde evlensinler.
36:7	וְלֹא־תִסֹּב נַחֲלָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל מִמַּטֶּה אֶל־מַטֶּה כִּי אִישׁ בְּנַחֲלַת מַטֵּה אֲבֹתָיו יִדְבְּקוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	V'lo-tisov nahala liv'nei Yisrael mimate el-mate kii iish b'nahalat mate avotaiu yid'b'ku b'nei Yisrael.	Böylece İsrail oğulları arasında hiçbir miras oymaktan oymağa geçmeyecektir; çünkü İsrail oğullarının her biri babalarının oymağının mirasına bağlı kalacaktır.
36:8	וְכָל־בַּת יֹרֶשֶׁת נַחֲלָה מִמַּטּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְאֶחָד מִמִּשְׁפַּחַת מַטֵּה אָבִיהָ תִּהְיֶה לְאִשָּׁה לְמַעַן יִירְשׁוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ נַחֲלַת אֲבֹתָיו׃	V'hal-bat yoreshet nahala mimatot b'nei Yisrael l'ehad mimish'pahat mate aviiha tih'ye l'isha l'maan yiir'shu b'nei Yisrael iish nahalat avotaiu.	Ve İsrail oğullarının herhangi bir oymağında miras sahibi olan her kız, babasının oymağının ailesinden biriyle evlenecektir, ki İsrail oğulları her biri babalarının mirasına sahip olsun.
36:9	וְלֹא־תִסֹּב נַחֲלָה מִמַּטֶּה לְמַטֶּה אַחֵר כִּי־אִישׁ בְּנַחֲלָתוֹ יִדְבְּקוּ מַטּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	V'lo-tisov nahala mimate l'mate aher kii-iish b'nahalato yid'b'ku matot b'nei Yisrael.	Ve hiçbir miras bir oymaktan başka bir oymağa geçmeyecektir, çünkü İsrail oğullarının oymaklarının her biri kendi mirasına bağlı kalacaktır.
36:10	כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה כֵּן עָשׂוּ בְּנוֹת צְלָפְחָד׃	Kaasher tziva Adonay et-Moshe ken asu b'not Tzelofhad.	Ebedi Olan'ın Moşe'ye emrettiği gibi, Tzelofhad'ın kızları öyle yaptılar.
36:11	וַתִּהְיֶינָה מַחְלָה תִרְצָה וְחָגְלָה וּמִלְכָּה וְנֹעָה בְּנוֹת צְלָפְחָד לִבְנֵי דֹדֵיהֶן לְנָשִׁים׃	Vatih'yeina Mahla Tirtza v'hag'la umil'ka v'noa b'not Tzelofhad liv'nei dodeihen l'nashiim.	Çünkü Tzelofhad'ın kızları Mahla, Tirtza, Hogla, Milka ve Noa, amcalarının oğullarıyla evlendiler.
36:12	מִמִּשְׁפְּחֹת בְּנֵי־מְנַשֶּׁה בֶן־יוֹסֵף הָיוּ לְנָשִׁים וַתְּהִי נַחֲלָתָן עַל־מַטֵּה מִשְׁפַּחַת אֲבִיהֶן׃	Mimish'p'hot b'nei-Menaşe ven-Yosef haiu l'nashiim vat'hii nahalatan al-mate mish'pahat aviihen.	Yosef oğlu Menaşe'nin oğullarının aileleri içinde evlendiler, ve mirasları babalarının ailesinin oymağında kaldı.
36:13	אֵלֶּה הַמִּצְוֺת וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃	Ele hamitz'ut v'hamish'patiim asher tziva Adonay b'yad-Moshe el-b'nei Yisrael b'ar'vot Moav al Yarden Yeriho.	Bunlar, Ebedi Olan'ın Moşe'nin eliyle İsrail oğullarına, Eriha karşısında Ürdün kıyısındaki Moav ovalarında emrettiği buyruklar ve yasalardır.

Maftir · 3 ayet (Bam. 36:11–13)

V.	İbranice	Harf çevirisi	Türkçe
36:11	וַתִּהְיֶינָה מַחְלָה תִרְצָה וְחָגְלָה וּמִלְכָּה וְנֹעָה בְּנוֹת צְלָפְחָד לִבְנֵי דֹדֵיהֶן לְנָשִׁים׃	Vatih'yeina Mahla Tirtza v'hag'la umil'ka v'noa b'not Tzelofhad liv'nei dodeihen l'nashiim.	Çünkü Tzelofhad'ın kızları Mahla, Tirtza, Hogla, Milka ve Noa, amcalarının oğullarıyla evlendiler.
36:12	מִמִּשְׁפְּחֹת בְּנֵי־מְנַשֶּׁה בֶן־יוֹסֵף הָיוּ לְנָשִׁים וַתְּהִי נַחֲלָתָן עַל־מַטֵּה מִשְׁפַּחַת אֲבִיהֶן׃	Mimish'p'hot b'nei-Menaşe ven-Yosef haiu l'nashiim vat'hii nahalatan al-mate mish'pahat aviihen.	Yosef oğlu Menaşe'nin oğullarının aileleri içinde evlendiler, ve mirasları babalarının ailesinin oymağında kaldı.
36:13	אֵלֶּה הַמִּצְוֺת וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃	Ele hamitz'ut v'hamish'patiim asher tziva Adonay b'yad-Moshe el-b'nei Yisrael b'ar'vot Moav al Yarden Yeriho.	Bunlar, Ebedi Olan'ın Moşe'nin eliyle İsrail oğullarına, Eriha karşısında Ürdün kıyısındaki Moav ovalarında emrettiği buyruklar ve yasalardır.

Haftara · 26 ayet (Yeremya 2:4–28, 3:4)

V.	İbranice	Harf çevirisi	Türkçe
2:4	שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה בֵּית יַעֲקֹב וְכָל־מִשְׁפְּחוֹת בֵּית יִשְׂרָאֵל׃	Shim'u d'var-Adonay beit Yaakov v'hal-mish'p'hot beit Yisrael.	Ebedi Olan'ın sözünü işitin, ey Yaakov evi, ve İsrail evinin tüm aileleri.
2:5	כֹּה אָמַר יְהוָה מַה־מָּצְאוּ אֲבוֹתֵיכֶם בִּי עָוֶל כִּי רָחֲקוּ מֵעָלָי וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי הַהֶבֶל וַיֶּהְבָּלוּ׃	Ko amar Adonay ma-matz'u avoteihem bii avel kii rahaku mealai vayel'hu aharei hahevel vayeh'balu.	Ebedi Olan şöyle diyor: Atalarınız bende ne haksızlık buldu ki, benden uzaklaştılar ve boşluğun ardına gittiler ve boş oldular?
2:6	וְלֹא אָמְרוּ אַיֵּה יְהוָה הַמַּעֲלֶה אֹתָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הַמּוֹלִיךְ אֹתָנוּ בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ עֲרָבָה וְשׁוּחָה בְּאֶרֶץ צִיָּה וְצַלְמָוֶת בְּאֶרֶץ לֹא־עָבַר בָּהּ אִישׁ וְלֹא־יָשַׁב אָדָם שָׁם׃	V'lo am'ru aye Adonay hamaale otanu meeretz Mitzrayim hamoliih otanu bamid'bar b'eretz arava v'shuha b'eretz tziya v'tzal'mavet b'eretz lo-avar ba iish v'lo-yashav adam sham.	Ve demediler: Bizi Mısır topraklarından çıkaran, bizi çölden geçiren, çölün ve çukurların topraklarından, kuraklık ve ölüm gölgesinin topraklarından, hiçbir insanın geçmediği ve hiç kimsenin yaşamadığı bir topraktan geçiren Ebedi Olan nerede?
2:7	וָאָבִיא אֶתְכֶם אֶל־אֶרֶץ הַכַּרְמֶל לֶאֱכֹל פִּרְיָהּ וְטוּבָהּ וַתָּבֹאוּ וַתְּטַמְּאוּ אֶת־אַרְצִי וְנַחֲלָתִי שַׂמְתֶּם לְתוֹעֵבָה׃	Vaavii et'hem el-eretz hakar'mel leehol pir'ya v'tuva vatavou vat'tam'u et-ar'tzii v'nahalatii sam'tem l'toeva.	Ve sizi bereketli bir toprağa getirdim, meyvesini ve iyiliğini yiyesiniz diye; ama girdiniz ve toprağımı kirlettiniz, ve mirasımı iğrenç bir şey yaptınız.
2:8	הַכֹּהֲנִים לֹא אָמְרוּ אַיֵּה יְהוָה וְתֹפְשֵׂי הַתּוֹרָה לֹא יְדָעוּנִי וְהָרֹעִים פָּשְׁעוּ בִי וְהַנְּבִיאִים נִבְּאוּ בַבַּעַל וְאַחֲרֵי לֹא־יוֹעִלוּ הָלָכוּ׃	Hakohaniim lo am'ru aye Adonay v'tof'sei hatora lo y'daunii v'haroiim pash'u vii v'han'viiiim nib'u vabaal v'aharei lo-yoilu halahu.	Kohenler demediler: Ebedi Olan nerede? Ve Tora ile uğraşanlar beni tanımadılar; çobanlar da bana karşı isyan ettiler, ve peygamberler Baal adına peygamberlik ettiler, ve fayda vermeyen şeylerin ardına gittiler.
2:9	לָכֵן עֹד אָרִיב אִתְּכֶם נְאֻם־יְהוָה וְאֶת־בְּנֵי בְנֵיכֶם אָרִיב׃	Lahen od ariiv it'hem n'um-Adonay v'et-b'nei v'neihem ariiv.	Bunun için sizinle yine davalaşacağım, diyor Ebedi Olan, ve çocuklarınızın çocuklarıyla davalaşacağım.
2:10	כִּי עִבְרוּ אִיֵּי כִתִּיִּים וּרְאוּ וְקֵדָר שִׁלְחוּ וְהִתְבּוֹנְנוּ מְאֹד וּרְאוּ הֵן הָיְתָה כָּזֹאת׃	Kii iv'ru iyei hitiyiim ur'u v'kedar shil'hu v'hit'bon'nu m'od ur'u hen hay'ta kazot.	Çünkü Kittim adalarına geçin ve bakın; ve Kedar'a gönderin, ve dikkatle araştırın, ve böyle bir şey olmuş mu diye bakın.
2:11	הַהֵימִיר גּוֹי אֱלֹהִים וְהֵמָּה לֹא אֱלֹהִים וְעַמִּי הֵמִיר כְּבוֹדוֹ בְּלוֹא יוֹעִיל׃	Haheimiir goi elohiim v'hema lo elohiim v'amii hemiir k'vodo b'lo yoiil.	Bir ulus, tanrı olmadıkları halde tanrılarını değiştirdi mi? Ama halkım, kendi şanını fayda vermeyen bir şeyle değiştirdi.
2:12	שֹׁמּוּ שָׁמַיִם עַל־זֹאת וְשַׂעֲרוּ חָרְבוּ מְאֹד נְאֻם־יְהוָה׃	Shomu shamayim al-zot v'saaru har'vu m'od n'um-Adonay.	Buna şaşırın, ey gökler, ve titreyin, çok viran olun, diyor Ebedi Olan.
2:13	כִּי־שְׁתַּיִם רָעוֹת עָשָׂה עַמִּי אֹתִי עָזְבוּ מְקוֹר מַיִם חַיִּים לַחְצֹב לָהֶם בֹּארוֹת בֹּארֹת נִשְׁבָּרִים אֲשֶׁר לֹא־יָכִלוּ הַמָּיִם׃	Kii-sh'tayim raot asa amii otii az'vu m'kor mayim hayiim lah'tzov lahem borot borot nish'bariim asher lo-yahilu hamayim.	Çünkü halkım iki kötülük yaptı: beni, diri sular kaynağını, terk ettiler, ve kendilerine sarnıçlar kazdılar, su tutmayan çatlak sarnıçlar.
2:14	הַעֶבֶד יִשְׂרָאֵל אִם־יְלִיד בַּיִת הוּא מַדּוּעַ הָיָה לָבַז׃	Haeved Yisrael im-y'liid bayit hu madua haya lavaz.	İsrail bir köle mi? Yoksa evde doğmuş bir köle mi? Neden av oldu?
2:15	עָלָיו יִשְׁאֲגוּ כְפִרִים נָתְנוּ קוֹלָם וַיָּשִׁיתוּ אַרְצוֹ לְשַׁמָּה עָרָיו נִצְּתוּ מִבְּלִי יֹשֵׁב׃	Alaiu yish'agu h'firiim nat'nu kolam vayashiitu ar'tzo l'shama araiu nitz'tu mib'lii yoshev.	Genç aslanlar ona karşı kükrediler, seslerini yükselttiler, ve toprağını çöle çevirdiler; şehirleri yakıldı, sakinsiz kaldı.
2:16	גַּם־בְּנֵי־נֹף וְתַחְפַּנְחֵס יִרְעוּךְ קָדְקֹד׃	Gam-b'nei-nof v'tah'pan'hes yir'uh kad'kod.	Nof ve Tahpanhes'in çocukları da tepeni kırdı.
2:17	הֲלוֹא־זֹאת תַּעֲשֶׂה־לָּךְ עָזְבֵךְ אֶת־יְהוָה אֱלֹהַיִךְ בְּעֵת מוֹלִיכֵךְ בַּדָּרֶךְ׃	Halo-zot taase-lah az'veh et-Adonay elohayih b'et moliiheh badareh.	Bunu sana getirmedi mi, seni yolda yönlendirdiğinde Ebedi Olan'ı, Tanrın'ı terk etmiş olman?
2:18	וְעַתָּה מַה־לָּךְ לְדֶרֶךְ מִצְרַיִם לִשְׁתּוֹת מֵי שִׁחוֹר וּמַה־לָּךְ לְדֶרֶךְ אַשּׁוּר לִשְׁתּוֹת מֵי נָהָר׃	V'ata ma-lah l'dereh Mitzrayim lish'tot mei shihor uma-lah l'dereh ashur lish'tot mei nahar.	Ve şimdi, Şihor'un suyunu içmek için Mısır yolunda ne işin var? Ve nehrin suyunu içmek için Asur yolunda ne işin var?
2:19	תְּיַסְּרֵךְ רָעָתֵךְ וּמְשֻׁבוֹתַיִךְ תּוֹכִחֻךְ וּדְעִי וּרְאִי כִּי־רַע וָמָר עָזְבֵךְ אֶת־יְהוָה אֱלֹהָיִךְ וְלֹא פַחְדָּתִי אֵלַיִךְ נְאֻם־אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת׃	T'yas'reh raateh um'shuvotayih tohihuh ud'ii ur'ii kii-ra vamar az'veh et-Adonay elohayih v'lo fah'datii elayih n'um-adonai Adonay tz'vaot.	Kendi kötülüğün seni cezalandıracak, ve dönekliklerin seni azarlayacak; bil öyleyse ve gör, Ebedi Olan'ı, Tanrın'ı terk etmenin ve içinde benden korku olmamasının ne kadar kötü ve acı olduğunu, diyor Rab, orduların Tanrısı.
2:20	כִּי מֵעוֹלָם שָׁבַרְתִּי עֻלֵּךְ נִתַּקְתִּי מוֹסְרֹתַיִךְ וַתֹּאמְרִי לֹא אֶעֱבוֹר כִּי עַל־כָּל־גִּבְעָה גְּבֹהָה וְתַחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן אַתְּ צֹעָה זֹנָה׃	Kii meolam shavar'tii uleh nitak'tii mos'rotayih vatom'rii lo eevor kii al-kal-giv'a g'voha v'tahat kal-etz raanan at tzoa zona.	Çünkü çok eskiden boyunduruğunu kırdım, bağlarını kopardım; ve dedin ki: Günah işlemeyeceğim; ama her yüksek tepede ve her yeşil ağacın altında bir fahişe gibi yattın.
2:21	וְאָנֹכִי נְטַעְתִּיךְ שֹׂרֵק כֻּלֹּה זֶרַע אֱמֶת וְאֵיךְ נֶהְפַּכְתְּ לִי סוּרֵי הַגֶּפֶן נָכְרִיָּה׃	V'anohii n'ta'tiih sorek kulo zera emet v'eih neh'pah't lii surei hagefen nah'riya.	Ve ben seni seçkin bir asma olarak dikmiştim, tamamen gerçek bir tohum olarak; nasıl oldu da bana karşı yabancı bir asmanın soysuz dallarına dönüştün?
2:22	כִּי אִם־תְּכַבְּסִי בַּנֶּתֶר וְתַרְבִּי־לָךְ בֹּרִית נִכְתָּם עֲוֹנֵךְ לְפָנַי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃	Kii im-t'hab'sii baneter v'tar'bii-lah boriit nih'tam aoneh l'fanai n'um adonai Adonay.	Çünkü kendini kül suyuyla yıkasan ve çok sabun kullansan bile, suçun önümde yazılı kalır, diyor Rab Tanrı.
2:23	אֵיךְ תֹּאמְרִי לֹא נִטְמֵאתִי אַחֲרֵי הַבְּעָלִים לֹא הָלַכְתִּי רְאִי דַרְכֵּךְ בַּגַּיְא דְּעִי מֶה עָשִׂית בִּכְרָה קַלָּה מְשָׂרֶכֶת דְּרָכֶיהָ׃	Eih tom'rii lo nit'metii aharei hab'aliim lo halah'tii r'ii dar'keh bagay' d'ii me asiit bih'ra kala m'sarehet d'raheiha.	Nasıl diyebilirsin: Kirlenmedim, Baallar'ın ardına gitmedim? Vadideki yoluna bak, ne yaptığını bil; yollarını birbirine karıştıran hızlı genç bir deve dişisisin,
2:24	פֶּרֶה לִמֻּד מִדְבָּר בְּאַוַּת נַפְשָׁהּ שָׁאֲפָה רוּחַ תַּאֲנָתָהּ מִי יְשִׁיבֶנָּה כָּל־מְבַקְשֶׁיהָ לֹא יִיעָפוּ בְּחָדְשָׁהּ יִמְצָאוּנְהָ׃	Pere limud mid'bar b'avat naf'sha shaafa ruha taanata mii y'shiivena kal-m'vak'sheiha lo yiiafu b'had'sha yim'tzaun'ha.	çöle alışmış vahşi bir yaban eşeği, ki tutkusuyla havayı koklar; onun arzusunu kim engelleyebilir? Onu arayanların hiçbiri yorulmayacak; onun ayında onu bulacaklar.
2:25	מִנְעִי רַגְלֵךְ מִיָּחֵף וּגְרוֹנֵךְ מִצִּמְאָה וַתֹּאמְרִי נוֹאָשׁ לוֹא כִּי־אָהַבְתִּי זָרִים וְאַחֲרֵיהֶם אֵלֵךְ׃	Min'ii rag'leh miyahef ug'roneh mitzim'a vatom'rii noash lo kii-ahav'tii zariim v'ahareihem eleh.	Ayağını yalınayak gezmekten, boğazını susuzluktan koru; ama dedin ki: Umut yok; hayır! Çünkü yabancıları sevdim, ve onların ardına gideceğim.
2:26	כְּבֹשֶׁת גַּנָּב כִּי יִמָּצֵא כֵּן הֹבִישׁוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל הֵמָּה מַלְכֵיהֶם שָׂרֵיהֶם וְכֹהֲנֵיהֶם וּנְבִיאֵיהֶם׃	K'voshet ganav kii yimatze ken hoviishu beit Yisrael hema mal'heihem sareihem v'hohaneihem un'viieihem.	Hırsız yakalandığında nasıl utanırsa, İsrail evi de öyle utanacaktır: onlar, kralları, önderleri, kohenleri ve peygamberleri,
2:27	אֹמְרִים לָעֵץ אָבִי אַתָּה וְלָאֶבֶן אַתְּ יְלִדְתָּנוּ כִּי־פָנוּ אֵלַי עֹרֶף וְלֹא פָנִים וּבְעֵת רָעָתָם יֹאמְרוּ קוּמָה וְהוֹשִׁיעֵנוּ׃	Om'riim laetz avii ata v'laeven at y'lid'tanu kii-fanu elai oref v'lo faniim uv'et raatam yom'ru kuma v'hoshiienu.	tahtaya diyorlar ki: Babam sensin; ve taşa: Beni sen doğurdun; çünkü bana sırtlarını döndüler, yüzlerini değil; ama sıkıntı zamanlarında diyecekler: Kalk ve bizi kurtar.
2:28	וְאַיֵּה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ לָּךְ יָקוּמוּ אִם־יוֹשִׁיעוּךָ בְּעֵת רָעָתֶךָ כִּי מִסְפַּר עָרֶיךָ הָיוּ אֱלֹהֶיךָ יְהוּדָה׃	V'aye eloheiha asher asiita lah yakumu im-yoshiiuha b'et raateha kii mis'par areiha haiu eloheiha Yehuda.	Peki kendine yaptığın tanrıların nerede? Sıkıntı zamanında seni kurtarabilirlerse, kalksınlar; çünkü şehirlerinin sayısı kadar tanrıların var, ey Yahuda.
3:4	הֲלוֹא מֵעַתָּה קָרָאת לִי אָבִי אַלּוּף נְעֻרַי אָתָּה׃	Halo meata karat lii avii aluf n'urai ata.	Bundan böyle bana şöyle seslenmeyecek misin: Babam, sen gençliğimin dostusun?