עליה 1 · 28 פֿסוקים (במדבר ל:ב–לא:יב)

V.	עברית	Transliteration	יידיש
30:2	וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־רָאשֵׁי הַמַּטּוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה׃	Vay'dabeir Moshe el-rosheii hamatos liv'neii Yisroel leimor ze hadovor asher tzivo Adonoy.	און משה האָט גערעדט צו די ראשי-שבֿטים פֿון בני-ישׂראל, אַזוי צו זאָגן: דאָס איז די זאַך וואָס דער אייביקער האָט באַפֿוילן.
30:3	אִישׁ כִּי־יִדֹּר נֶדֶר לַיהוָה אוֹ־הִשָּׁבַע שְׁבֻעָה לֶאְסֹר אִסָּר עַל־נַפְשׁוֹ לֹא יַחֵל דְּבָרוֹ כְּכָל־הַיֹּצֵא מִפִּיו יַעֲשֶׂה׃	Iish kii-yidor neder laiho o-hishova sh'vuo le'sor isor al-naf'sho lo yakheil d'voro k'khol-hayotzei mipiiu yaase.	אַז אַ מאַן טוט נדרן אַ נדר צום אייביקן, אָדער שוואָרן אַ שבֿועה זיך אָנצוברענגען אַ פֿאַרבאָט אויף זיין נשמה, זאָל ער נישט חלל מאַכן זיין וואָרט; ער זאָל טאָן אַלץ וואָס איז אַרויסגעגאַנגען פֿון זיין מויל.
30:4	וְאִשָּׁה כִּי־תִדֹּר נֶדֶר לַיהוָה וְאָסְרָה אִסָּר בְּבֵית אָבִיהָ בִּנְעֻרֶיהָ׃	V'isho kii-sidor neder laiho v'os'ro isor b'veiis oviiho bin'ureiho.	און אַז אַ פֿרוי טוט נדרן אַ נדר צום אייביקן, און בינדט זיך אָן מיט אַ פֿאַרבאָט, נאָך אין איר טאַטנס הויז, אין איר יוגנט,
30:5	וְשָׁמַע אָבִיהָ אֶת־נִדְרָהּ וֶאֱסָרָהּ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ וְהֶחֱרִישׁ לָהּ אָבִיהָ וְקָמוּ כָּל־נְדָרֶיהָ וְכָל־אִסָּר אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם׃	V'shoma oviiho es-nid'ro veesoro asher os'ro al-naf'sho v'hekheriish lo oviiho v'komu kol-n'doreiho v'khol-isor asher-os'ro al-naf'sho yokum.	און איר טאַטע הערט איר נדר און איר פֿאַרבאָט וואָס זי האָט אָנגעבונדן איר נשמה מיט, און איר טאַטע שווייגט צו איר, זאָלן אַלע אירע נדרים באַשטיין, און יעדער פֿאַרבאָט וואָס זי האָט אָנגעבונדן איר נשמה מיט זאָל באַשטיין.
30:6	וְאִם־הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ כָּל־נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרֶיהָ אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ לֹא יָקוּם וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ כִּי־הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ׃	V'im-heinii oviiho oso b'iom shom'o kol-n'doreiho veesoreiho asher-os'ro al-naf'sho lo yokum vaiho yis'lakh-lo kii-heinii oviiho oso.	אָבער אויב איר טאַטע פֿאַרווערט איר אין דעם טאָג וואָס ער הערט עס, זאָלן נישט קיין אירע נדרים אָדער אירע פֿאַרבאָטן, וואָס זי האָט אָנגעבונדן איר נשמה מיט, באַשטיין; און דער אייביקער וועט איר מוחל זיין, ווייל איר טאַטע האָט איר פֿאַרווערט.
30:7	וְאִם־הָיוֹ תִהְיֶה לְאִישׁ וּנְדָרֶיהָ עָלֶיהָ אוֹ מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ׃	V'im-hoio sih'ye l'iish un'doreiho oleiho o miv'to s'foseiho asher os'ro al-naf'sho.	און אויב זי איז חתונה געהאַט, און אירע נדרים ליגן אויף איר, אָדער אַ ליכטפֿאַרטיק וואָרט פֿון אירע ליפּן וואָס זי האָט אָנגעבונדן איר נשמה מיט,
30:8	וְשָׁמַע אִישָׁהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ וְהֶחֱרִישׁ לָהּ וְקָמוּ נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרֶהָ אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקֻמוּ׃	V'shoma iisho b'iom shom'o v'hekheriish lo v'komu n'doreiho veesoreho asher-os'ro al-naf'sho yokumu.	און איר מאַן הערט עס, און אין דעם טאָג וואָס ער הערט עס שווייגט ער צו איר, זאָלן אירע נדרים באַשטיין, און אירע פֿאַרבאָטן וואָס זי האָט אָנגעבונדן איר נשמה מיט זאָלן באַשטיין.
30:9	וְאִם בְּיוֹם שְׁמֹעַ אִישָׁהּ יָנִיא אוֹתָהּ וְהֵפֵר אֶת־נִדְרָהּ אֲשֶׁר עָלֶיהָ וְאֵת מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ׃	V'im b'iom sh'moa iisho yonii oso v'heifeir es-nid'ro asher oleiho v'eis miv'to s'foseiho asher os'ro al-naf'sho vaiho yis'lakh-lo.	אָבער אויב איר מאַן פֿאַרווערט איר אין דעם טאָג וואָס ער הערט עס, מאַכט ער נישטיק איר נדר וואָס ליגט אויף איר, און דאָס וואָרט פֿון אירע ליפּן וואָס זי האָט אָנגעבונדן איר נשמה מיט; און דער אייביקער וועט איר מוחל זיין.
30:10	וְנֵדֶר אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה כֹּל אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם עָלֶיהָ׃	V'neider al'mono ug'rusho kol asher-os'ro al-naf'sho yokum oleiho.	אָבער דער נדר פֿון אַן אַלמנה, אָדער פֿון אַ געגרושהטער, אַלץ וואָס זי האָט אָנגעבונדן איר נשמה מיט, זאָל אויף איר באַשטיין.
30:11	וְאִם־בֵּית אִישָׁהּ נָדָרָה אוֹ־אָסְרָה אִסָּר עַל־נַפְשָׁהּ בִּשְׁבֻעָה׃	V'im-beiis iisho nodoro o-os'ro isor al-naf'sho bish'vuo.	און אויב זי האָט גענדרט אין איר מאַנס הויז, אָדער אָנגעבונדן איר נשמה מיט אַ פֿאַרבאָט דורך אַ שבֿועה,
30:12	וְשָׁמַע אִישָׁהּ וְהֶחֱרִשׁ לָהּ לֹא הֵנִיא אֹתָהּ וְקָמוּ כָּל־נְדָרֶיהָ וְכָל־אִסָּר אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם׃	V'shoma iisho v'hekherish lo lo heinii oso v'komu kol-n'doreiho v'khol-isor asher-os'ro al-naf'sho yokum.	און איר מאַן האָט עס געהערט, און האָט געשוויגן צו איר, און האָט איר נישט פֿאַרווערט, זאָלן אַלע אירע נדרים באַשטיין, און יעדער פֿאַרבאָט וואָס זי האָט אָנגעבונדן איר נשמה מיט זאָל באַשטיין.
30:13	וְאִם־הָפֵר יָפֵר אֹתָם אִישָׁהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ כָּל־מוֹצָא שְׂפָתֶיהָ לִנְדָרֶיהָ וּלְאִסַּר נַפְשָׁהּ לֹא יָקוּם אִישָׁהּ הֲפֵרָם וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ׃	V'im-hofeir yofeir osom iisho b'iom shom'o kol-motzo s'foseiho lin'doreiho ul'isar naf'sho lo yokum iisho hafeirom vaiho yis'lakh-lo.	אָבער אויב איר מאַן מאַכט זיי גאָר נישטיק אין דעם טאָג וואָס ער הערט זיי, זאָל גאָרנישט וואָס איז אַרויס פֿון אירע ליפּן, ניט אירע נדרים און ניט דער פֿאַרבאָט פֿון איר נשמה, באַשטיין; איר מאַן האָט זיי נישטיק געמאַכט, און דער אייביקער וועט איר מוחל זיין.
30:14	כָּל־נֵדֶר וְכָל־שְׁבֻעַת אִסָּר לְעַנֹּת נָפֶשׁ אִישָׁהּ יְקִימֶנּוּ וְאִישָׁהּ יְפֵרֶנּוּ׃	Kol-neider v'khol-sh'vuas isor l'anos nofesh iisho y'kiimenu v'iisho y'feirenu.	יעדער נדר, און יעדע פֿאַרבינדנדיקע שבֿועה צו מצער זיין די נשמה, קען איר מאַן באַשטעטיקן, אָדער איר מאַן קען עס נישטיק מאַכן.
30:15	וְאִם־הַחֲרֵשׁ יַחֲרִישׁ לָהּ אִישָׁהּ מִיּוֹם אֶל־יוֹם וְהֵקִים אֶת־כָּל־נְדָרֶיהָ אוֹ אֶת־כָּל־אֱסָרֶיהָ אֲשֶׁר עָלֶיהָ הֵקִים אֹתָם כִּי־הֶחֱרִשׁ לָהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ׃	V'im-hakhareish yakhariish lo iisho miiom el-yom v'heikiim es-kol-n'doreiho o es-kol-esoreiho asher oleiho heikiim osom kii-hekherish lo b'iom shom'o.	אויב אָבער איר מאַן שווייגט טאָג נאָך טאָג צו איר, באַשטעטיקט ער אַלע אירע נדרים, אָדער אַלע אירע פֿאַרבאָטן וואָס ליגן אויף איר; ער האָט זיי באַשטעטיקט, ווייל ער האָט געשוויגן צו איר אין דעם טאָג וואָס ער האָט זיי געהערט.
30:16	וְאִם־הָפֵר יָפֵר אֹתָם אַחֲרֵי שָׁמְעוֹ וְנָשָׂא אֶת־עֲוֺנָהּ׃	V'im-hofeir yofeir osom akhareii shom'o v'noso es-auno.	אויב ער אָבער מאַכט זיי נישטיק נאָכדעם וואָס ער האָט זיי געהערט, טרעאָגט ער איר זינד.
30:17	אֵלֶּה הַחֻקִּים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה בֵּין אִישׁ לְאִשְׁתּוֹ בֵּין־אָב לְבִתּוֹ בִּנְעֻרֶיהָ בֵּית אָבִיהָ׃	Eile hakhukiim asher tzivo Adonoy es-Moshe beiin iish l'ish'to beiin-ov l'vito bin'ureiho beiis oviiho.	דאָס זענען די חוקים וואָס דער אייביקער האָט באַפֿוילן משהן, צווישן אַ מאַן און זיין ווייב, צווישן אַ טאַטן און זיין טאָכטער, אין איר יוגנט, אין איר טאַטנס הויז.
קאַפּיטל 31 — די מלחמה קעגן מדין
31:1	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vay'dabeir Adonoy el-Moshe leimor.	און דער אייביקער האָט גערעדט צו משהן, אַזוי צו זאָגן:
31:2	נְקֹם נִקְמַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֵת הַמִּדְיָנִים אַחַר תֵּאָסֵף אֶל־עַמֶּיךָ׃	N'kom nik'mas b'neii Yisroel meieis hamid'yoniim akhar teioseif el-ameikho.	נעם נקמה פֿאַר בני-ישׂראל אָן די מדינים; דערנאָך וועסטו זיך צוגעזאַמלען צו דיין פֿאָלק.
31:3	וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם לֵאמֹר הֵחָלְצוּ מֵאִתְּכֶם אֲנָשִׁים לַצָּבָא וְיִהְיוּ עַל־מִדְיָן לָתֵת נִקְמַת־יְהוָה בְּמִדְיָן׃	Vay'dabeir Moshe el-hoom leimor heikhol'tzu meiit'khem anoshiim latzovo v'yih'iu al-Midyon loseis nik'mas-Adonoy b'mid'yon.	און משה האָט גערעדט צום פֿאָלק, אַזוי צו זאָגן: באַוואָפֿנט פֿון אייך מענטשן צום קריג, זיי זאָלן גיין קעגן מדין, צו פֿירן אויס דעם אייביקנס נקמה אויף מדין.
31:4	אֶלֶף לַמַּטֶּה אֶלֶף לַמַּטֶּה לְכֹל מַטּוֹת יִשְׂרָאֵל תִּשְׁלְחוּ לַצָּבָא׃	Elef lamate elef lamate l'khol matos Yisroel tish'l'khu latzovo.	טויזנט פֿון יעדן שבֿט, פֿון אַלע שבֿטים פֿון ישׂראל, שיקט צום קריג.
31:5	וַיִּמָּסְרוּ מֵאַלְפֵי יִשְׂרָאֵל אֶלֶף לַמַּטֶּה שְׁנֵים־עָשָׂר אֶלֶף חֲלוּצֵי צָבָא׃	Vayimos'ru meial'feii Yisroel elef lamate sh'neiim-osor elef khalutzeii tzovo.	אַזוי זענען איבערגעגעבן געוואָרן פֿון די טויזנטער ישׂראל, טויזנט פֿון יעדן שבֿט, צוועלף טויזנט באַוואָפֿנטע צום קריג.
31:6	וַיִּשְׁלַח אֹתָם מֹשֶׁה אֶלֶף לַמַּטֶּה לַצָּבָא אֹתָם וְאֶת־פִּינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן לַצָּבָא וּכְלֵי הַקֹּדֶשׁ וַחֲצֹצְרוֹת הַתְּרוּעָה בְּיָדוֹ׃	Vayish'lakh osom Moshe elef lamate latzovo osom v'es-Pinchas ben-Elozor hakohein latzovo ukh'leii hakodesh vakhatzotz'ros hat'ruo b'yodo.	און משה האָט זיי געשיקט צום קריג, טויזנט פֿון יעדן שבֿט, זיי און פינחסן, דעם זון פֿון אלעזר דעם כּהן, צום קריג, מיט די הייליקע כּלים און די טרומייטן פֿון אַלאַרעם אין זיין האַנט.
31:7	וַיִּצְבְּאוּ עַל־מִדְיָן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וַיַּהַרְגוּ כָּל־זָכָר׃	Vayitz'b'u al-Midyon kaasher tzivo Adonoy es-Moshe vayahar'gu kol-zokhor.	און זיי האָבן געמלחמהט קעגן מדין, ווי דער אייביקער האָט באַפֿוילן משהן, און זיי האָבן דערהרגעט יעדן זכר.
31:8	וְאֶת־מַלְכֵי מִדְיָן הָרְגוּ עַל־חַלְלֵיהֶם אֶת־אֱוִי וְאֶת־רֶקֶם וְאֶת־צוּר וְאֶת־חוּר וְאֶת־רֶבַע חֲמֵשֶׁת מַלְכֵי מִדְיָן וְאֵת בִּלְעָם בֶּן־בְּעוֹר הָרְגוּ בֶּחָרֶב׃	V'es-mal'kheii Midyon hor'gu al-khal'leiihem es-evii v'es-rekem v'es-tzur v'es-khur v'es-reva khameishes mal'kheii Midyon v'eis Bilom ben-Beor hor'gu bekhorev.	און די מלכים פֿון מדין האָבן זיי דערהרגעט, אַחוץ די איבעריקע דערהרגעטע: עוי, און רקם, און צור, און חור, און רבֿע, פֿינף מלכים פֿון מדין; אויך בלעם דעם זון פֿון בעור האָבן זיי דערהרגעט מיטן שווערד.
31:9	וַיִּשְׁבּוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־נְשֵׁי מִדְיָן וְאֶת־טַפָּם וְאֵת כָּל־בְּהֶמְתָּם וְאֶת־כָּל־מִקְנֵהֶם וְאֶת־כָּל־חֵילָם בָּזָזוּ׃	Vayish'bu v'neii-Yisroel es-n'sheii Midyon v'es-tapom v'eis kol-b'hem'tom v'es-kol-mik'neihem v'es-kol-kheiilom bozozu.	און בני-ישׂראל האָבן געכאַפּט די פֿרויען פֿון מדין און זייערע קינדער; און זייער גאַנצע בהמות, און זייערע סטאַדעס, און זייער גאַנצן פֿאַרמעגן האָבן זיי גענומען פֿאַר אַ ביזע.
31:10	וְאֵת כָּל־עָרֵיהֶם בְּמוֹשְׁבֹתָם וְאֵת כָּל־טִירֹתָם שָׂרְפוּ בָּאֵשׁ׃	V'eis kol-oreiihem b'mosh'vosom v'eis kol-tiirosom sor'fu boeish.	און אַלע זייערע שטעט וווּ זיי האָבן געוווינט, און אַלע זייערע לאַגערן, האָבן זיי פֿאַרברענט מיט פֿייער.
31:11	וַיִּקְחוּ אֶת־כָּל־הַשָּׁלָל וְאֵת כָּל־הַמַּלְקוֹחַ בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה׃	Vayik'khu es-kol-hasholol v'eis kol-hamal'kokha boodom uvab'heimo.	און זיי האָבן גענומען די גאַנצע ביזע, און דעם גאַנצן פֿאַנג, פֿון מענטשן און פֿון בהמות.
31:12	וַיָּבִאוּ אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְאֶל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשְּׁבִי וְאֶת־הַמַּלְקוֹחַ וְאֶת־הַשָּׁלָל אֶל־הַמַּחֲנֶה אֶל־עַרְבֹת מוֹאָב אֲשֶׁר עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃	Vayoviu el-Moshe v'el-Elozor hakohein v'el-adas b'neii-Yisroel es-hash'vii v'es-hamal'kokha v'es-hasholol el-hamakhane el-ar'vos Moav asher al-Yarden Yericho.	און זיי האָבן געבראַכט צו משהן, און צו אלעזר דעם כּהן, און צו דער עדה פֿון בני-ישׂראל, די געפֿאַנגענע, דעם פֿאַנג, און די ביזע, אין לאַגער, אויף די פּליינען פֿון מואבֿ, וואָס זענען ביים ירדן, קעגן יריחו.

עליה 2 · 42 פֿסוקים (במדבר לא:יג–נד)

V.	עברית	Transliteration	יידיש
31:13	וַיֵּצְאוּ מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְכָל־נְשִׂיאֵי הָעֵדָה לִקְרָאתָם אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה׃	Vayeitz'u Moshe v'el'ozor hakohein v'khol-n'siieii hoeido lik'rosom el-mikhutz lamakhane.	און משה, און אלעזר דער כּהן, און אַלע פֿירשטן פֿון דער עדה, זענען אַרויסגעגאַנגען זיי אַנטקעגן, אויסן לאַגער.
31:14	וַיִּקְצֹף מֹשֶׁה עַל פְּקוּדֵי הֶחָיִל שָׂרֵי הָאֲלָפִים וְשָׂרֵי הַמֵּאוֹת הַבָּאִים מִצְּבָא הַמִּלְחָמָה׃	Vayik'tzof Moshe al p'kudeii hekhoyil soreii hoalofiim v'soreii hameios haboiim mitz'vo hamil'khomo.	און משה איז געוואָרן ברוגז אויף די אָפֿיצירן פֿון דער אַרמיי, די טויזנט-הויפּטלייט און די הונדערט-הויפּטלייט, וואָס זענען געקומען פֿון דער מלחמה.
31:15	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מֹשֶׁה הַחִיִּיתֶם כָּל־נְקֵבָה׃	Vayomer aleiihem Moshe hakhiyiisem kol-n'keivo.	און משה האָט זיי געזאָגט: האָט איר איבערגעלאָזט לעבן אַלע פֿרויען?
31:16	הֵן הֵנָּה הָיוּ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל בִּדְבַר בִּלְעָם לִמְסָר־מַעַל בַּיהוָה עַל־דְּבַר־פְּעוֹר וַתְּהִי הַמַּגֵּפָה בַּעֲדַת יְהוָה׃	Hein heino hoiu liv'neii Yisroel bid'var Bilom lim'sor-maal baiho al-d'var-p'or vat'hii hamageifo baadas Adonoy.	זעט, זיי האָבן, דורך בלעמס עצה, פֿאַרפֿירט בני-ישׂראל צו זינדיקן קעגן דעם אייביקן אין דער זאַך פֿון פּעור, און עס איז געווען אַ מגפֿה אין דער עדה פֿון דעם אייביקן.
31:17	וְעַתָּה הִרְגוּ כָל־זָכָר בַּטָּף וְכָל־אִשָּׁה יֹדַעַת אִישׁ לְמִשְׁכַּב זָכָר הֲרֹגוּ׃	V'ato hir'gu khol-zokhor batof v'khol-isho yodaas iish l'mish'kav zokhor harogu.	האָט אַצינד דערהרגעט יעדן זכר צווישן די קינדער, און יעדע פֿרוי וואָס האָט געוווּסט אַ מאַן דורך ליגן מיט אים, דערהרגעט.
31:18	וְכֹל הַטַּף בַּנָּשִׁים אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ מִשְׁכַּב זָכָר הַחֲיוּ לָכֶם׃	V'khol hataf banoshiim asher lo-yod'u mish'kav zokhor hakhaiu lokhem.	אָבער אַלע יונגע מיידלעך וואָס האָבן נישט געוווּסט קיין מאַן, לאָזט לעבן פֿאַר זיך.
31:19	וְאַתֶּם חֲנוּ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה שִׁבְעַת יָמִים כֹּל הֹרֵג נֶפֶשׁ וְכֹל נֹגֵעַ בֶּחָלָל תִּתְחַטְּאוּ בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי אַתֶּם וּשְׁבִיכֶם׃	V'atem khanu mikhutz lamakhane shiv'as yomiim kol horeig nefesh v'khol nogeia bekholol tis'khat'u baiom hash'liishii uvaiom hash'viiii atem ush'viikhem.	און איר, לאַגערט אויסן לאַגער זיבן טעג; יעדער וואָס האָט דערהרגעט אַ נפֿש, און יעדער וואָס האָט אָנגערירט אַ געהרגעטן, זאָלט איר זיך רייניקן דעם דריטן טאָג און דעם זיבעטן טאָג, איר און אייערע געפֿאַנגענע.
31:20	וְכָל־בֶּגֶד וְכָל־כְּלִי־עוֹר וְכָל־מַעֲשֵׂה עִזִּים וְכָל־כְּלִי־עֵץ תִּתְחַטָּאוּ׃	V'khol-beged v'khol-k'lii-or v'khol-maasei iziim v'khol-k'lii-eitz tis'khatou.	און יעדע קליידונג, און יעדן כּלי פֿון לעדער, און יעדע אַרבעט פֿון ציגן-האָר, און יעדן האָלצערנעם כּלי, זאָלט איר רייניקן.
31:21	וַיֹּאמֶר אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֶל־אַנְשֵׁי הַצָּבָא הַבָּאִים לַמִּלְחָמָה זֹאת חֻקַּת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃	Vayomer Elozor hakohein el-an'sheii hatzovo haboiim lamil'khomo zos khukas hatoro asher-tzivo Adonoy es-Moshe.	און אלעזר דער כּהן האָט געזאָגט צו די קריגסלייט וואָס זענען געגאַנגען אין דער מלחמה: דאָס איז דער חוק פֿון דער תּורה וואָס דער אייביקער האָט באַפֿוילן משהן:
31:22	אַךְ אֶת־הַזָּהָב וְאֶת־הַכָּסֶף אֶת־הַנְּחֹשֶׁת אֶת־הַבַּרְזֶל אֶת־הַבְּדִיל וְאֶת־הָעֹפָרֶת׃	Akh es-hazohov v'es-hakosef es-han'khoshes es-habar'zel es-hab'diil v'es-hoofores.	נאָר דאָס גאָלד, און דאָס זילבער, דעם קופער, דאָס אייזן, דעם צין, און דעם בליי,
31:23	כָּל־דָּבָר אֲשֶׁר־יָבֹא בָאֵשׁ תַּעֲבִירוּ בָאֵשׁ וְטָהֵר אַךְ בְּמֵי נִדָּה יִתְחַטָּא וְכֹל אֲשֶׁר לֹא־יָבֹא בָּאֵשׁ תַּעֲבִירוּ בַמָּיִם׃	Kol-dovor asher-yovo voeish taaviiru voeish v'toheir akh b'meii nido yis'khato v'khol asher lo-yovo boeish taaviiru vamoyim.	אַלץ וואָס קען אויסהאַלטן דאָס פֿייער, זאָלט איר דורכפֿירן דורכן פֿייער, און עס וועט זיין ריין; פֿונדעסטוועגן זאָל מען עס רייניקן מיטן וואַסער פֿון רייניקונג; און אַלץ וואָס האַלט נישט אויס דאָס פֿייער, זאָלט איר דורכפֿירן דורכן וואַסער.
31:24	וְכִבַּסְתֶּם בִּגְדֵיכֶם בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי וּטְהַרְתֶּם וְאַחַר תָּבֹאוּ אֶל־הַמַּחֲנֶה׃	V'khibas'tem big'deiikhem baiom hash'viiii ut'har'tem v'akhar tovou el-hamakhane.	און איר זאָלט וואַשן אייערע קליידער דעם זיבעטן טאָג, און איר וועט זיין ריין, און דערנאָך וועט איר קומען אין לאַגער.
31:25	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vayomer Adonoy el-Moshe leimor.	און דער אייביקער האָט גערעדט צו משהן, אַזוי צו זאָגן:
31:26	שָׂא אֵת רֹאשׁ מַלְקוֹחַ הַשְּׁבִי בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה אַתָּה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְרָאשֵׁי אֲבוֹת הָעֵדָה׃	So eis rosh mal'kokha hash'vii boodom uvab'heimo ato v'el'ozor hakohein v'rosheii avos hoeido.	צייל אויף די ביזע וואָס איז גענומען געוואָרן, פֿון מענטשן און פֿון בהמות, דו און אלעזר דער כּהן, און די ראשים פֿון די טאַטנס-הייזער פֿון דער עדה;
31:27	וְחָצִיתָ אֶת־הַמַּלְקוֹחַ בֵּין תֹּפְשֵׂי הַמִּלְחָמָה הַיֹּצְאִים לַצָּבָא וּבֵין כָּל־הָעֵדָה׃	V'khotziiso es-hamal'kokha beiin tof'seii hamil'khomo hayotz'iim latzovo uveiin kol-hoeido.	און טייל די ביזע אויף צוויי טיילן: צווישן די וואָס זענען געגאַנגען אין דער מלחמה, און דער גאַנצער עדה.
31:28	וַהֲרֵמֹתָ מֶכֶס לַיהוָה מֵאֵת אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה הַיֹּצְאִים לַצָּבָא אֶחָד נֶפֶשׁ מֵחֲמֵשׁ הַמֵּאוֹת מִן־הָאָדָם וּמִן־הַבָּקָר וּמִן־הַחֲמֹרִים וּמִן־הַצֹּאן׃	Vahareimoso mekhes laiho meieis an'sheii hamil'khomo hayotz'iim latzovo ekhod nefesh meikhameish hameios min-hoodom umin-habokor umin-hakhamoriim umin-hatzon.	און הייב אָפּ אַ מס פֿאַרן אייביקן פֿון די קריגסלייט וואָס זענען אַרויסגעגאַנגען אין דער מלחמה: איין נפֿש פֿון פֿינף הונדערט, פֿון מענטשן, און פֿון רינדער, און פֿון אייזלען, און פֿון שאָף.
31:29	מִמַּחֲצִיתָם תִּקָּחוּ וְנָתַתָּה לְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן תְּרוּמַת יְהוָה׃	Mimakhatziisom tikokhu v'nosato l'el'ozor hakohein t'rumas Adonoy.	נעם עס פֿון זייער העלפֿט, און גיב עס אלעזרן דעם כּהן, אַלס אַ מתּנה פֿאַרן אייביקן.
31:30	וּמִמַּחֲצִת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל תִּקַּח אֶחָד אָחֻז מִן־הַחֲמִשִּׁים מִן־הָאָדָם מִן־הַבָּקָר מִן־הַחֲמֹרִים וּמִן־הַצֹּאן מִכָּל־הַבְּהֵמָה וְנָתַתָּה אֹתָם לַלְוִיִּם שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת מִשְׁכַּן יְהוָה׃	Umimakhatzis b'neii-Yisroel tikakh ekhod okhuz min-hakhamishiim min-hoodom min-habokor min-hakhamoriim umin-hatzon mikol-hab'heimo v'nosato osom lal'viyim shom'reii mish'meres mish'kan Adonoy.	און פֿון דער העלפֿט פֿון בני-ישׂראל נעם איין טייל פֿון פֿופֿציק, פֿון מענטשן, פֿון רינדער, פֿון אייזלען, און פֿון שאָף, פֿון יעדער בהמה, און גיב זיי די לוייִם, וואָס היטן די וואַך פֿון דעם אייביקנס משכּן.
31:31	וַיַּעַשׂ מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃	Vayaas Moshe v'el'ozor hakohein kaasher tzivo Adonoy es-Moshe.	און משה און אלעזר דער כּהן האָבן געטאָן ווי דער אייביקער האָט באַפֿוילן משהן.
31:32	וַיְהִי הַמַּלְקוֹחַ יֶתֶר הַבָּז אֲשֶׁר בָּזְזוּ עַם הַצָּבָא צֹאן שֵׁשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף וְשִׁבְעִים אֶלֶף וַחֲמֵשֶׁת־אֲלָפִים׃	Vay'hii hamal'kokha yeser haboz asher boz'zu am hatzovo tzon sheish-meios elef v'shiv'iim elef vakhameishes-alofiim.	און די ביזע, אַחוץ דעם פֿאַנג וואָס די קריגסלייט האָבן גענומען, איז געווען: זעקס הונדערט פֿינף און זיבעציק טויזנט שאָף,
31:33	וּבָקָר שְׁנַיִם וְשִׁבְעִים אָלֶף׃	Uvokor sh'nayim v'shiv'iim olef.	און צוויי און זיבעציק טויזנט רינדער,
31:34	וַחֲמֹרִים אֶחָד וְשִׁשִּׁים אָלֶף׃	Vakhamoriim ekhod v'shishiim olef.	און איין און זעכציק טויזנט אייזלען,
31:35	וְנֶפֶשׁ אָדָם מִן־הַנָּשִׁים אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ מִשְׁכַּב זָכָר כָּל־נֶפֶשׁ שְׁנַיִם וּשְׁלֹשִׁים אָלֶף׃	V'nefesh odom min-hanoshiim asher lo-yod'u mish'kav zokhor kol-nefesh sh'nayim ush'loshiim olef.	און צוויי און דרייסיק טויזנט מענטשלעכע נפֿשות בסך-הכּל, פֿון די פֿרויען וואָס האָבן נישט געוווּסט קיין מאַן.
31:36	וַתְּהִי הַמֶּחֱצָה חֵלֶק הַיֹּצְאִים בַּצָּבָא מִסְפַּר הַצֹּאן שְׁלֹשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף וְשִׁבְעַת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת׃	Vat'hii hamekhetzo kheilek hayotz'iim batzovo mis'par hatzon sh'losh-meios elef ush'loshiim elef v'shiv'as alofiim vakhameish meios.	און די העלפֿט, דער חלק פֿון די וואָס זענען אַרויסגעגאַנגען אין דער מלחמה, איז געווען אין צאָל דריי הונדערט זיבן און דרייסיק טויזנט און פֿינף הונדערט שאָף;
31:37	וַיְהִי הַמֶּכֶס לַיהוָה מִן־הַצֹּאן שֵׁשׁ מֵאוֹת חָמֵשׁ וְשִׁבְעִים׃	Vay'hii hamekhes laiho min-hatzon sheish meios khomeish v'shiv'iim.	און דער מס פֿאַרן אייביקן פֿון די שאָף איז געווען זעקס הונדערט פֿינף און זיבעציק.
31:38	וְהַבָּקָר שִׁשָּׁה וּשְׁלֹשִׁים אָלֶף וּמִכְסָם לַיהוָה שְׁנַיִם וְשִׁבְעִים׃	V'habokor shisho ush'loshiim olef umikh'som laiho sh'nayim v'shiv'iim.	און די רינדער זענען געווען זעקס און דרייסיק טויזנט, און זייער מס פֿאַרן אייביקן צוויי און זיבעציק.
31:39	וַחֲמֹרִים שְׁלֹשִׁים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת וּמִכְסָם לַיהוָה אֶחָד וְשִׁשִּׁים׃	Vakhamoriim sh'loshiim elef vakhameish meios umikh'som laiho ekhod v'shishiim.	און די אייזלען זענען געווען דרייסיק טויזנט און פֿינף הונדערט, און זייער מס פֿאַרן אייביקן איין און זעכציק.
31:40	וְנֶפֶשׁ אָדָם שִׁשָּׁה עָשָׂר אָלֶף וּמִכְסָם לַיהוָה שְׁנַיִם וּשְׁלֹשִׁים נָפֶשׁ׃	V'nefesh odom shisho osor olef umikh'som laiho sh'nayim ush'loshiim nofesh.	און די מענטשן זענען געווען זעכצן טויזנט, און זייער מס פֿאַרן אייביקן צוויי און דרייסיק נפֿשות.
31:41	וַיִּתֵּן מֹשֶׁה אֶת־מֶכֶס תְּרוּמַת יְהוָה לְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃	Vayitein Moshe es-mekhes t'rumas Adonoy l'el'ozor hakohein kaasher tzivo Adonoy es-Moshe.	און משה האָט געגעבן דעם מס, וואָס איז געווען אַ מתּנה פֿאַרן אייביקן, אלעזרן דעם כּהן, ווי דער אייביקער האָט באַפֿוילן משהן.
31:42	וּמִמַּחֲצִית בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר חָצָה מֹשֶׁה מִן־הָאֲנָשִׁים הַצֹּבְאִים׃	Umimakhatziis b'neii Yisroel asher khotzo Moshe min-hoanoshiim hatzov'iim.	און פֿון דער העלפֿט פֿון בני-ישׂראל, וואָס משה האָט אָפּגעטיילט פֿון די מענטשן וואָס זענען געגאַנגען אין דער מלחמה —
31:43	וַתְּהִי מֶחֱצַת הָעֵדָה מִן־הַצֹּאן שְׁלֹשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף שִׁבְעַת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת׃	Vat'hii mekhetzas hoeido min-hatzon sh'losh-meios elef ush'loshiim elef shiv'as alofiim vakhameish meios.	און די העלפֿט פֿון דער עדה איז געווען דריי הונדערט זיבן און דרייסיק טויזנט און פֿינף הונדערט שאָף,
31:44	וּבָקָר שִׁשָּׁה וּשְׁלֹשִׁים אָלֶף׃	Uvokor shisho ush'loshiim olef.	און זעקס און דרייסיק טויזנט רינדער,
31:45	וַחֲמֹרִים שְׁלֹשִׁים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת׃	Vakhamoriim sh'loshiim elef vakhameish meios.	און דרייסיק טויזנט און פֿינף הונדערט אייזלען,
31:46	וְנֶפֶשׁ אָדָם שִׁשָּׁה עָשָׂר אָלֶף׃	V'nefesh odom shisho osor olef.	און זעכצן טויזנט מענטשן —
31:47	וַיִּקַּח מֹשֶׁה מִמַּחֲצִת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הָאָחֻז אֶחָד מִן־הַחֲמִשִּׁים מִן־הָאָדָם וּמִן־הַבְּהֵמָה וַיִּתֵּן אֹתָם לַלְוִיִּם שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת מִשְׁכַּן יְהוָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃	Vayikakh Moshe mimakhatzis b'neii-Yisroel es-hookhuz ekhod min-hakhamishiim min-hoodom umin-hab'heimo vayitein osom lal'viyim shom'reii mish'meres mish'kan Adonoy kaasher tzivo Adonoy es-Moshe.	פֿון דער העלפֿט פֿון בני-ישׂראל האָט משה גענומען איין טייל פֿון פֿופֿציק, סייַ פֿון מענטשן סייַ פֿון בהמות, און האָט זיי געגעבן די לוייִם, וואָס האָבן געהיט די וואַך פֿון דעם אייביקנס משכּן, ווי דער אייביקער האָט באַפֿוילן משהן.
31:48	וַיִּקְרְבוּ אֶל־מֹשֶׁה הַפְּקֻדִים אֲשֶׁר לְאַלְפֵי הַצָּבָא שָׂרֵי הָאֲלָפִים וְשָׂרֵי הַמֵּאוֹת׃	Vayik'r'vu el-Moshe hap'kudiim asher l'al'feii hatzovo soreii hoalofiim v'soreii hameios.	און די אָפֿיצירן איבער די טויזנטער פֿון דער אַרמיי, די טויזנט-הויפּטלייט און די הונדערט-הויפּטלייט, זענען צוגעגאַנגען צו משהן,
31:49	וַיֹּאמְרוּ אֶל־מֹשֶׁה עֲבָדֶיךָ נָשְׂאוּ אֶת־רֹאשׁ אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה אֲשֶׁר בְּיָדֵנוּ וְלֹא־נִפְקַד מִמֶּנּוּ אִישׁ׃	Vayom'ru el-Moshe avodeikho nos'u es-rosh an'sheii hamil'khomo asher b'yodeinu v'lo-nif'kad mimenu iish.	און האָבן געזאָגט צו משהן: דיינע קנעכט האָבן געציילט די קריגסלייט וואָס זענען אונטער אונדזער באַפֿעל, און קיין איינער פֿון אונדז פֿעלט נישט.
31:50	וַנַּקְרֵב אֶת־קָרְבַּן יְהוָה אִישׁ אֲשֶׁר מָצָא כְלִי־זָהָב אֶצְעָדָה וְצָמִיד טַבַּעַת עָגִיל וְכוּמָז לְכַפֵּר עַל־נַפְשֹׁתֵינוּ לִפְנֵי יְהוָה׃	Vanak'reiv es-kor'ban Adonoy iish asher motzo kh'lii-zohov etz'odo v'tzomiid tabaas ogiil v'khumoz l'khapeir al-naf'shoseiinu lif'neii Adonoy.	האָבן מיר דעריבער געבראַכט אַ קרבן פֿאַרן אייביקן, וואָס יעדער האָט געפֿונען, גאָלדענע זאַכן: אַרעמבענדער, און בראַסלעטן, און זיגל-רינגען, און אוירינגלעך, און קייטן, צו מכפּר זיין אונדזערע נשמות פֿאַרן אייביקן.
31:51	וַיִּקַּח מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֶת־הַזָּהָב מֵאִתָּם כֹּל כְּלִי מַעֲשֶׂה׃	Vayikakh Moshe v'el'ozor hakohein es-hazohov meiitom kol k'lii maase.	און משה און אלעזר דער כּהן האָבן גענומען פֿון זיי דאָס גאָלד, אַלץ געאַרבעטע זאַכן.
31:52	וַיְהִי כָּל־זְהַב הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר הֵרִימוּ לַיהוָה שִׁשָּׁה עָשָׂר אֶלֶף שְׁבַע־מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים שָׁקֶל מֵאֵת שָׂרֵי הָאֲלָפִים וּמֵאֵת שָׂרֵי הַמֵּאוֹת׃	Vay'hii kol-z'hav hat'rumo asher heiriimu laiho shisho osor elef sh'va-meios vakhamishiim shokel meieis soreii hoalofiim umeieis soreii hameios.	און דאָס גאַנצע גאָלד פֿון דער מתּנה וואָס זיי האָבן געהייליקט פֿאַרן אייביקן, פֿון די טויזנט-הויפּטלייט און פֿון די הונדערט-הויפּטלייט, איז געווען זעכצן טויזנט זיבן הונדערט און פֿופֿציק שקלים.
31:53	אַנְשֵׁי הַצָּבָא בָּזְזוּ אִישׁ לוֹ׃	An'sheii hatzovo boz'zu iish lo.	(די קריגסלייט האָבן גערויבט יעדער פֿאַר זיך.)
31:54	וַיִּקַּח מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֶת־הַזָּהָב מֵאֵת שָׂרֵי הָאֲלָפִים וְהַמֵּאוֹת וַיָּבִאוּ אֹתוֹ אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד זִכָּרוֹן לִבְנֵי־יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי יְהוָה׃	Vayikakh Moshe v'el'ozor hakohein es-hazohov meieis soreii hoalofiim v'hameios vayoviu oso el-ohel moeid zikoron liv'neii-Yisroel lif'neii Adonoy.	און משה און אלעזר דער כּהן האָבן גענומען דאָס גאָלד פֿון די טויזנט-הויפּטלייט און הונדערט-הויפּטלייט, און האָבן עס געבראַכט אין אוהל-מועד, אַלס אַ זכּרון פֿאַר בני-ישׂראל פֿאַרן אייביקן.

עליה 3 · 19 פֿסוקים (במדבר לב:א–יט)

V.	עברית	Transliteration	יידיש
32:1	וּמִקְנֶה רַב הָיָה לִבְנֵי רְאוּבֵן וְלִבְנֵי־גָד עָצוּם מְאֹד וַיִּרְאוּ אֶת־אֶרֶץ יַעְזֵר וְאֶת־אֶרֶץ גִּלְעָד וְהִנֵּה הַמָּקוֹם מְקוֹם מִקְנֶה׃	Umik'ne rav hoyo liv'neii Reuven v'liv'neii-Gad otzum m'od vayir'u es-eretz ya'zeir v'es-eretz gil'od v'hinei hamokom m'kom mik'ne.	און בני-ראובֿן און בני-גד האָבן געהאַט זייער פֿיל בהמות; און ווען זיי האָבן געזען דאָס לאַנד יעזר און דאָס לאַנד גלעד, אַז דאָס איז, טאַקע, אַ אָרט פֿאַר בהמות,
32:2	וַיָּבֹאוּ בְנֵי־גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן וַיֹּאמְרוּ אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְאֶל־נְשִׂיאֵי הָעֵדָה לֵאמֹר׃	Vayovou v'neii-Gad uv'neii Reuven vayom'ru el-Moshe v'el-Elozor hakohein v'el-n'siieii hoeido leimor.	זענען געקומען בני-גד און בני-ראובֿן, און האָבן גערעדט צו משהן, און צו אלעזר דעם כּהן, און צו די פֿירשטן פֿון דער עדה, אַזוי צו זאָגן:
32:3	עֲטָרוֹת וְדִיבֹן וְיַעְזֵר וְנִמְרָה וְחֶשְׁבּוֹן וְאֶלְעָלֵה וּשְׂבָם וּנְבוֹ וּבְעֹן׃	Atoros v'diivon v'ya'zeir v'nim'ro v'khesh'bon v'el'olei us'vom un'vo uv'on.	עטרות, און דיבֿון, און יעזר, און נמרה, און חשבון, און אלעלה, און שבֿם, און נבֿו, און בעון,
32:4	הָאָרֶץ אֲשֶׁר הִכָּה יְהוָה לִפְנֵי עֲדַת יִשְׂרָאֵל אֶרֶץ מִקְנֶה הִוא וְלַעֲבָדֶיךָ מִקְנֶה׃	Hooretz asher hiko Adonoy lif'neii adas Yisroel eretz mik'ne hiu v'laavodeikho mik'ne.	דאָס לאַנד וואָס דער אייביקער האָט געשלאָגן פֿאַר דער עדה פֿון ישׂראל, איז אַ לאַנד פֿאַר בהמות, און דיינע קנעכט האָבן בהמות.
32:5	וַיֹּאמְרוּ אִם־מָצָאנוּ חֵן בְּעֵינֶיךָ יֻתַּן אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לַעֲבָדֶיךָ לַאֲחֻזָּה אַל־תַּעֲבִרֵנוּ אֶת־הַיַּרְדֵּן׃	Vayom'ru im-motzonu khein b'eiineikho yutan es-hooretz hazos laavodeikho laakhuzo al-taavireinu es-hayar'dein.	און זיי האָבן געזאָגט: אויב מיר האָבן געפֿונען חן אין דיינע אויגן, זאָל דיזעס לאַנד געגעבן ווערן דיינע קנעכט אַלס אַן אחוזה; זאָלסטו אונדז נישט אַריבערפֿירן דעם ירדן.
32:6	וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לִבְנֵי־גָד וְלִבְנֵי רְאוּבֵן הַאַחֵיכֶם יָבֹאוּ לַמִּלְחָמָה וְאַתֶּם תֵּשְׁבוּ פֹה׃	Vayomer Moshe liv'neii-Gad v'liv'neii Reuven haakheiikhem yovou lamil'khomo v'atem teish'vu fo.	און משה האָט געזאָגט צו בני-גד און צו בני-ראובֿן: זאָלן אייערע ברידער גיין אין דער מלחמה, און איר וועט זיצן דאָ?
32:7	וְלָמָּה תְנִיאוּן אֶת־לֵב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵעֲבֹר אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נָתַן לָהֶם יְהוָה׃	V'lomo s'niiun es-leiv b'neii Yisroel meiavor el-hooretz asher-nosan lohem Adonoy.	און פֿאַר וואָס אַנטמוטיקט איר דאָס האַרץ פֿון בני-ישׂראל צו גיין אַריבער אין דאָס לאַנד וואָס דער אייביקער האָט זיי געגעבן?
32:8	כֹּה עָשׂוּ אֲבֹתֵיכֶם בְּשָׁלְחִי אֹתָם מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ לִרְאוֹת אֶת־הָאָרֶץ׃	Ko osu avoseiikhem b'shol'khii osom mikodeish bar'neia lir'os es-hooretz.	אַזוי האָבן געטאָן אייערע פֿעטער, ווען איך האָב זיי געשיקט פֿון קדש-ברנע צו זען דאָס לאַנד.
32:9	וַיַּעֲלוּ עַד־נַחַל אֶשְׁכּוֹל וַיִּרְאוּ אֶת־הָאָרֶץ וַיָּנִיאוּ אֶת־לֵב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְבִלְתִּי־בֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נָתַן לָהֶם יְהוָה׃	Vayaalu ad-nakhal esh'kol vayir'u es-hooretz vayoniiu es-leiv b'neii Yisroel l'vil'tii-vo el-hooretz asher-nosan lohem Adonoy.	וואָרן זיי זענען אַרויפֿגעגאַנגען ביזן טאָל פֿון אשכּול, און האָבן געזען דאָס לאַנד, און האָבן אַנטמוטיקט דאָס האַרץ פֿון בני-ישׂראל, אַז זיי זאָלן נישט גיין אין דאָס לאַנד וואָס דער אייביקער האָט זיי געגעבן.
32:10	וַיִּחַר־אַף יְהוָה בַּיּוֹם הַהוּא וַיִּשָּׁבַע לֵאמֹר׃	Vayikhar-af Adonoy baiom hahu vayishova leimor.	און דעם אייביקנס צאָרן איז אַנטגעצונדן געוואָרן יענעם טאָג, און ער האָט געשוואָרן, אַזוי צו זאָגן:
32:11	אִם־יִרְאוּ הָאֲנָשִׁים הָעֹלִים מִמִּצְרַיִם מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה אֵת הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב כִּי לֹא־מִלְאוּ אַחֲרָי׃	Im-yir'u hoanoshiim hooliim mimitz'rayim miben es'riim shono oma'lo eis hoadomo asher nish'ba'tii l'av'rohom l'yitz'khok ul'yaakov kii lo-mil'u akharoi.	טאַקע, קיינער פֿון די מענטשן וואָס זענען אַרויפֿגעגאַנגען פֿון מצרים, פֿון צוואַנציק יאָר און העכער, וועט נישט זען דאָס לאַנד וואָס איך האָב געשוואָרן אַבֿרהמען, יצחקן, און יעקבֿן; ווייל זיי האָבן מיר נישט פֿולקום נאָכגעגאַנגען,
32:12	בִּלְתִּי כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה הַקְּנִזִּי וִיהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן כִּי מִלְאוּ אַחֲרֵי יְהוָה׃	Bil'tii Kalev ben-Yefuneh hak'nizii viihoshua bin-nun kii mil'u akhareii Adonoy.	אַחוץ כּלבֿ דעם זון פֿון יפֿונה דעם קניזי, און יהושע דעם זון פֿון נון, ווייל זיי זענען דעם אייביקן פֿולקום נאָכגעגאַנגען.
32:13	וַיִּחַר־אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל וַיְנִעֵם בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה עַד־תֹּם כָּל־הַדּוֹר הָעֹשֶׂה הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה׃	Vayikhar-af Adonoy b'yis'roeil vay'nieim bamid'bor ar'boiim shono ad-tom kol-hador hoose hora b'eiineii Adonoy.	און דעם אייביקנס צאָרן איז אַנטגעצונדן געוואָרן קעגן ישׂראל, און ער האָט זיי געמאַכט וואַנדערן אין דער מדבר פֿערציק יאָר, ביז דער גאַנצער דור וואָס האָט געטאָן שלעכטס אין דעם אייביקנס אויגן איז אויסגעגאַנגען.
32:14	וְהִנֵּה קַמְתֶּם תַּחַת אֲבֹתֵיכֶם תַּרְבּוּת אֲנָשִׁים חַטָּאִים לִסְפּוֹת עוֹד עַל חֲרוֹן אַף־יְהוָה אֶל־יִשְׂרָאֵל׃	V'hinei kam'tem takhas avoseiikhem tar'bus anoshiim khatoiim lis'pos od al kharon af-Adonoy el-Yisroel.	און זעט, איר זענט אויפֿגעשטאַנען אַנשטאָט אייערע פֿעטער, אַ ברוט פֿון זינדיקע מענטשן, צו פֿאַרגרעסערן נאָך מער דעם אייביקנס ברענענדיקן צאָרן קעגן ישׂראל.
32:15	כִּי תְשׁוּבֻן מֵאַחֲרָיו וְיָסַף עוֹד לְהַנִּיחוֹ בַּמִּדְבָּר וְשִׁחַתֶּם לְכָל־הָעָם הַזֶּה׃	Kii s'shuvun meiakharoiu v'yosaf od l'haniikho bamid'bor v'shikhatem l'khol-hoom haze.	וואָרן אויב איר קערט זיך אָפּ פֿון אים, וועט ער ווידער לאָזן זיי אין דער מדבר, און איר וועט אונטערגיין דיזעס גאַנצע פֿאָלק.
32:16	וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו וַיֹּאמְרוּ גִּדְרֹת צֹאן נִבְנֶה לְמִקְנֵנוּ פֹּה וְעָרִים לְטַפֵּנוּ׃	Vayig'shu eiloiu vayom'ru gid'ros tzon niv'ne l'mik'neinu po v'oriim l'tapeinu.	און זיי זענען צוגעגאַנגען צו אים, און האָבן געזאָגט: מיר וועלן דאָ בויען שטאַלן פֿאַר אונדזער בהמות, און שטעט פֿאַר אונדזערע קינדער;
32:17	וַאֲנַחְנוּ נֵחָלֵץ חֻשִׁים לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַד אֲשֶׁר אִם־הֲבִיאֹנֻם אֶל־מְקוֹמָם וְיָשַׁב טַפֵּנוּ בְּעָרֵי הַמִּבְצָר מִפְּנֵי יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ׃	Vaanakh'nu neikholeitz khushiim lif'neii b'neii Yisroel ad asher im-haviionum el-m'komom v'yoshav tapeinu b'oreii hamiv'tzor mip'neii yosh'veii hooretz.	אָבער מיר אַליין וועלן גיין באַוואָפֿנט פֿאַר בני-ישׂראל, ביז מיר האָבן זיי געבראַכט צו זייער אָרט; און אונדזערע קינדער וועלן וווינען אין די באַפֿעסטיקטע שטעט, וועגן די באַוווינער פֿון דעם לאַנד.
32:18	לֹא נָשׁוּב אֶל־בָּתֵּינוּ עַד הִתְנַחֵל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ נַחֲלָתוֹ׃	Lo noshuv el-boteiinu ad his'nakheil b'neii Yisroel iish nakhaloso.	מיר וועלן זיך נישט אומקערן צו אונדזערע הייזער, ביז בני-ישׂראל האָבן געירשעט יעדער זיין ירושה.
32:19	כִּי לֹא נִנְחַל אִתָּם מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן וָהָלְאָה כִּי בָאָה נַחֲלָתֵנוּ אֵלֵינוּ מֵעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרָחָה׃	Kii lo nin'khal itom meieiver layar'dein ohol'o kii voo nakhaloseinu eileiinu meieiver hayar'dein miz'rokho.	וואָרן מיר וועלן נישט ירשענען מיט זיי אויף יענער זייַט ירדן און ווייטער, ווייל אונדזער ירושה איז אונדז געפֿאַלן אויף דער זייַט ירדן, אין מזרח.

עליה 4 · 72 פֿסוקים (במדבר לב:כ–לג:מט)

V.	עברית	Transliteration	יידיש
32:20	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מֹשֶׁה אִם־תַּעֲשׂוּן אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה אִם־תֵּחָלְצוּ לִפְנֵי יְהוָה לַמִּלְחָמָה׃	Vayomer aleiihem Moshe im-taasun es-hadovor haze im-teikhol'tzu lif'neii Adonoy lamil'khomo.	און משה האָט זיי געזאָגט: אויב איר וועט טאָן דיזעס, אויב איר וועט זיך באַוואָפֿענען פֿאַרן אייביקן צום קריג,
32:21	וְעָבַר לָכֶם כָּל־חָלוּץ אֶת־הַיַּרְדֵּן לִפְנֵי יְהוָה עַד הוֹרִישׁוֹ אֶת־אֹיְבָיו מִפָּנָיו׃	V'ovar lokhem kol-kholutz es-hayar'dein lif'neii Adonoy ad horiisho es-oy'voiu miponoiu.	און יעדער באַוואָפֿנטער פֿון אייך וועט אַריבערגיין דעם ירדן פֿאַרן אייביקן, ביז ער האָט אַרויסגעטריבן זיינע שׂונאים פֿון פֿאַר זיך,
32:22	וְנִכְבְּשָׁה הָאָרֶץ לִפְנֵי יְהוָה וְאַחַר תָּשֻׁבוּ וִהְיִיתֶם נְקִיִּים מֵיְהוָה וּמִיִּשְׂרָאֵל וְהָיְתָה הָאָרֶץ הַזֹּאת לָכֶם לַאֲחֻזָּה לִפְנֵי יְהוָה׃	V'nikh'b'sho hooretz lif'neii Adonoy v'akhar toshuvu vih'yiisem n'kiyiim meiy'ho umiyis'roeil v'hoy'so hooretz hazos lokhem laakhuzo lif'neii Adonoy.	און דאָס לאַנד וועט זיין באַצווינגען פֿאַרן אייביקן, זאָלט איר דערנאָך זיך אומקערן, און זיין אָן שולד פֿאַרן אייביקן און פֿאַר ישׂראל, און דיזעס לאַנד וועט אייך זיין פֿאַר אַן אחוזה פֿאַרן אייביקן.
32:23	וְאִם־לֹא תַעֲשׂוּן כֵּן הִנֵּה חֲטָאתֶם לַיהוָה וּדְעוּ חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר תִּמְצָא אֶתְכֶם׃	V'im-lo saasun kein hinei khatosem laiho ud'u khatas'khem asher tim'tzo es'khem.	אויב איר וועט אָבער נישט אַזוי טאָן, זעט, האָט איר געזינדיקט קעגן דעם אייביקן; און וויסט, אַז אייער זינד וועט אייך געפֿינען.
32:24	בְּנוּ־לָכֶם עָרִים לְטַפְּכֶם וּגְדֵרֹת לְצֹנַאֲכֶם וְהַיֹּצֵא מִפִּיכֶם תַּעֲשׂוּ׃	B'nu-lokhem oriim l'tap'khem ug'deiros l'tzonaakhem v'hayotzei mipiikhem taasu.	בויט אייך שטעט פֿאַר אייערע קינדער, און שטאַלן פֿאַר אייערע שאָף; און טוט וואָס איז אַרויסגעגאַנגען פֿון אייער מויל.
32:25	וַיֹּאמֶר בְּנֵי־גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן אֶל־מֹשֶׁה לֵאמֹר עֲבָדֶיךָ יַעֲשׂוּ כַּאֲשֶׁר אֲדֹנִי מְצַוֶּה׃	Vayomer b'neii-Gad uv'neii Reuven el-Moshe leimor avodeikho yaasu kaasher adonii m'tzave.	און בני-גד און בני-ראובֿן האָבן גערעדט צו משהן, אַזוי צו זאָגן: דיינע קנעכט וועלן טאָן ווי מיין האַר באַפֿעלט.
32:26	טַפֵּנוּ נָשֵׁינוּ מִקְנֵנוּ וְכָל־בְּהֶמְתֵּנוּ יִהְיוּ־שָׁם בְּעָרֵי הַגִּלְעָד׃	Tapeinu nosheiinu mik'neinu v'khol-b'hem'teinu yih'iu-shom b'oreii hagil'od.	אונדזערע קינדער, אונדזערע ווייבער, אונדזערע סטאַדעס, און אונדזער גאַנצע בהמות, וועלן בלייבן דאָרטן אין די שטעט פֿון גלעד;
32:27	וַעֲבָדֶיךָ יַעַבְרוּ כָּל־חֲלוּץ צָבָא לִפְנֵי יְהוָה לַמִּלְחָמָה כַּאֲשֶׁר אֲדֹנִי דֹּבֵר׃	Vaavodeikho yaav'ru kol-khalutz tzovo lif'neii Adonoy lamil'khomo kaasher adonii doveir.	אָבער דיינע קנעכט וועלן אַריבערגיין, יעדער באַוואָפֿנט צום קריג, פֿאַרן אייביקן צו דער שלאַכט, ווי מיין האַר זאָגט.
32:28	וַיְצַו לָהֶם מֹשֶׁה אֵת אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְאֵת יְהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן וְאֶת־רָאשֵׁי אֲבוֹת הַמַּטּוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃	Vay'tzau lohem Moshe eis Elozor hakohein v'eis Yehoshua bin-nun v'es-rosheii avos hamatos liv'neii Yisroel.	האָט משה געגעבן אַ באַפֿעל וועגן זיי אלעזרן דעם כּהן, און יהושען דעם זון פֿון נון, און די ראשים פֿון די טאַטנס-הייזער פֿון די שבֿטים פֿון בני-ישׂראל.
32:29	וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֲלֵהֶם אִם־יַעַבְרוּ בְנֵי־גָד וּבְנֵי־רְאוּבֵן אִתְּכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן כָּל־חָלוּץ לַמִּלְחָמָה לִפְנֵי יְהוָה וְנִכְבְּשָׁה הָאָרֶץ לִפְנֵיכֶם וּנְתַתֶּם לָהֶם אֶת־אֶרֶץ הַגִּלְעָד לַאֲחֻזָּה׃	Vayomer Moshe aleihem im-yaav'ru v'neii-Gad uv'neii-Reuven it'khem es-hayar'dein kol-kholutz lamil'khomo lif'neii Adonoy v'nikh'b'sho hooretz lif'neiikhem un'satem lohem es-eretz hagil'od laakhuzo.	און משה האָט זיי געזאָגט: אויב בני-גד און בני-ראובֿן וועלן אַריבערגיין מיט אייך דעם ירדן, אַלע באַוואָפֿנט צו דער שלאַכט, פֿאַרן אייביקן, און דאָס לאַנד וועט זיין באַצווינגען פֿאַר אייך, זאָלט איר זיי געבן דאָס לאַנד גלעד פֿאַר אַן אחוזה;
32:30	וְאִם־לֹא יַעַבְרוּ חֲלוּצִים אִתְּכֶם וְנֹאחֲזוּ בְתֹכְכֶם בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׃	V'im-lo yaav'ru khalutziim it'khem v'nokhazu v'sokh'khem b'eretz k'noan.	אויב זיי וועלן אָבער נישט אַריבערגיין באַוואָפֿנט מיט אייך, וועלן זיי האָבן אַן אחוזה צווישן אייך אין לאַנד כּנען.
32:31	וַיַּעֲנוּ בְנֵי־גָד וּבְנֵי רְאוּבֵן לֵאמֹר אֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־עֲבָדֶיךָ כֵּן נַעֲשֶׂה׃	Vayaanu v'neii-Gad uv'neii Reuven leimor eis asher diber Adonoy el-avodeikho kein naase.	און בני-גד און בני-ראובֿן האָבן געענטפֿערט, אַזוי צו זאָגן: ווי דער אייביקער האָט גערעדט צו דיינע קנעכט, אַזוי וועלן מיר טאָן.
32:32	נַחְנוּ נַעֲבֹר חֲלוּצִים לִפְנֵי יְהוָה אֶרֶץ כְּנָעַן וְאִתָּנוּ אֲחֻזַּת נַחֲלָתֵנוּ מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן׃	Nakh'nu naavor khalutziim lif'neii Adonoy eretz k'noan v'itonu akhuzas nakhaloseinu meieiver layar'dein.	מיר וועלן אַריבערגיין באַוואָפֿנט פֿאַרן אייביקן אין לאַנד כּנען, און די אחוזה פֿון אונדזער ירושה וועט בלייבן ביי אונדז אויף דער זייַט ירדן.
32:33	וַיִּתֵּן לָהֶם מֹשֶׁה לִבְנֵי־גָד וְלִבְנֵי רְאוּבֵן וְלַחֲצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה בֶן־יוֹסֵף אֶת־מַמְלֶכֶת סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי וְאֶת־מַמְלֶכֶת עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן הָאָרֶץ לְעָרֶיהָ בִּגְבֻלֹת עָרֵי הָאָרֶץ סָבִיב׃	Vayitein lohem Moshe liv'neii-Gad v'liv'neii Reuven v'lakhatzii sheivet Menashe ven-Yosef es-mam'lekhes siikhon melekh hoemorii v'es-mam'lekhes og melekh haboshon hooretz l'oreiho big'vulos oreii hooretz soviiv.	און משה האָט זיי געגעבן, בני-גד, און בני-ראובֿן, און דער האַלבער שבֿט פֿון מנשה דעם זון פֿון יוסף, דאָס מלכות פֿון סיחון דעם מלך פֿון די אמורים, און דאָס מלכות פֿון עוג דעם מלך פֿון בשן, דאָס לאַנד לויט זיינע שטעט מיט זייערע גרענעצן, די שטעט פֿון דעם אַרומיקן לאַנד.
32:34	וַיִּבְנוּ בְנֵי־גָד אֶת־דִּיבֹן וְאֶת־עֲטָרֹת וְאֵת עֲרֹעֵר׃	Vayiv'nu v'neii-Gad es-diivon v'es-atoros v'eis aroeir.	און בני-גד האָבן געבויט דיבֿון, און עטרות, און ערוער,
32:35	וְאֶת־עַטְרֹת שׁוֹפָן וְאֶת־יַעְזֵר וְיָגְבֳּהָה׃	V'es-at'ros shofon v'es-ya'zeir v'yog'boho.	און עטרות-שופֿן, און יעזר, און יגבֿהה,
32:36	וְאֶת־בֵּית נִמְרָה וְאֶת־בֵּית הָרָן עָרֵי מִבְצָר וְגִדְרֹת צֹאן׃	V'es-beiis nim'ro v'es-beiis horon oreii miv'tzor v'gid'ros tzon.	און בית-נמרה און בית-הרן, באַפֿעסטיקטע שטעט, און שטאַלן פֿאַר שאָף.
32:37	וּבְנֵי רְאוּבֵן בָּנוּ אֶת־חֶשְׁבּוֹן וְאֶת־אֶלְעָלֵא וְאֵת קִרְיָתָיִם׃	Uv'neii Reuven bonu es-khesh'bon v'es-el'olei v'eis kir'yosoyim.	און בני-ראובֿן האָבן געבויט חשבון, און אלעלה, און קריתים,
32:38	וְאֶת־נְבוֹ וְאֶת־בַּעַל מְעוֹן מוּסַבֹּת שֵׁם וְאֶת־שִׂבְמָה וַיִּקְרְאוּ בְשֵׁמֹת אֶת־שְׁמוֹת הֶעָרִים אֲשֶׁר בָּנוּ׃	V'es-n'vo v'es-baal m'on musabos sheim v'es-siv'mo vayik'r'u v'sheimos es-sh'mos heoriim asher bonu.	און נבֿו, און בעל-מעון (זייערע נעמען זענען פֿאַרביטן געוואָרן), און שׂבֿמה; און זיי האָבן געגעבן אַנדערע נעמען די שטעט וואָס זיי האָבן געבויט.
32:39	וַיֵּלְכוּ בְּנֵי מָכִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה גִּלְעָדָה וַיִּלְכְּדֻהָ וַיּוֹרֶשׁ אֶת־הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר־בָּהּ׃	Vayeil'khu b'neii mokhiir ben-Menashe gil'odo vayil'k'duho vaioresh es-hoemorii asher-bo.	און בני-מכיר דעם זון פֿון מנשה זענען געגאַנגען קיין גלעד, און האָבן עס גענומען, און האָבן פֿאַרטריבן די אמורים וואָס זענען דאָרטן געווען.
32:40	וַיִּתֵּן מֹשֶׁה אֶת־הַגִּלְעָד לְמָכִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה וַיֵּשֶׁב בָּהּ׃	Vayitein Moshe es-hagil'od l'mokhiir ben-Menashe vayeishev bo.	און משה האָט געגעבן גלעד צו מכיר דעם זון פֿון מנשה, און ער האָט זיך דאָרטן באַזעצט.
32:41	וְיָאִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה הָלַךְ וַיִּלְכֹּד אֶת־חַוֺּתֵיהֶם וַיִּקְרָא אֶתְהֶן חַוֺּת יָאִיר׃	V'yoiir ben-Menashe holakh vayil'kod es-khauseiihem vayik'ro es'hen khaus yoiir.	און יאיר דער זון פֿון מנשה איז געגאַנגען און האָט גענומען זייערע דערפֿער, און האָט זיי גערופֿן חוות-יאיר.
32:42	וְנֹבַח הָלַךְ וַיִּלְכֹּד אֶת־קְנָת וְאֶת־בְּנֹתֶיהָ וַיִּקְרָא לָה נֹבַח בִּשְׁמוֹ׃	V'novakh holakh vayil'kod es-k'nos v'es-b'noseiho vayik'ro lo novakh bish'mo.	און נבֿח איז געגאַנגען און האָט גענומען קנת און זיינע דערפֿער, און האָט עס גערופֿן נבֿח, לויט זיין אייגענעם נאָמען.
קאַפּיטל 33 — מסעי: די רייזעס אין דער מדבר
33:1	אֵלֶּה מַסְעֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָצְאוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְצִבְאֹתָם בְּיַד־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׃	Eile mas'eii v'neii-Yisroel asher yotz'u meieretz Mitzrayim l'tziv'osom b'yad-Moshe v'aharon.	דאָס זענען די רייזעס פֿון בני-ישׂראל, מיט וועלכע זיי זענען אַרויסגעגאַנגען פֿון לאַנד מצרים לויט זייערע חיילות, אונטער דער האַנט פֿון משהן און אהרן.
33:2	וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת־מוֹצָאֵיהֶם לְמַסְעֵיהֶם עַל־פִּי יְהוָה וְאֵלֶּה מַסְעֵיהֶם לְמוֹצָאֵיהֶם׃	Vayikh'tov Moshe es-motzoeiihem l'mas'eiihem al-pii Adonoy v'eile mas'eiihem l'motzoeiihem.	און משה האָט אויפֿגעשריבן זייערע אַרויסגייען לויט זייערע רייזעס, לויטן באַפֿעל פֿון דעם אייביקן; און דאָס זענען זייערע רייזעס לויט זייערע אַרויסגייען.
33:3	וַיִּסְעוּ מֵרַעְמְסֵס בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן מִמָּחֳרַת הַפֶּסַח יָצְאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּיָד רָמָה לְעֵינֵי כָּל־מִצְרָיִם׃	Vayis'u meira'm'seis bakhodesh horishon bakhamisho osor yom lakhodesh horishon mimokhoras hapesakh yotz'u v'neii-Yisroel b'yod romo l'eiineii kol-mitz'royim.	און זיי זענען אַרויסגעגאַנגען פֿון רעמסס אין דעם ערשטן חודש, אויפֿן פֿופֿצנטן טאָג פֿון דעם ערשטן חודש; אויפֿן מאָרגן נאָך פּסח זענען בני-ישׂראל אַרויסגעגאַנגען מיט אַ הויכער האַנט, פֿאַר די אויגן פֿון אַלע מצרים,
33:4	וּמִצְרַיִם מְקַבְּרִים אֵת אֲשֶׁר הִכָּה יְהוָה בָּהֶם כָּל־בְּכוֹר וּבֵאלֹהֵיהֶם עָשָׂה יְהוָה שְׁפָטִים׃	Umitz'rayim m'kab'riim eis asher hiko Adonoy bohem kol-b'khor uveiloheiihem oso Adonoy sh'fotiim.	בשעת די מצרים האָבן באַגראָבן אַלע זייערע בכורים, וואָס דער אייביקער האָט געשלאָגן צווישן זיי; אויך אויף זייערע געטער האָט דער אייביקער אויסגעפֿירט משפּטים.
33:5	וַיִּסְעוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס וַיַּחֲנוּ בְּסֻכֹּת׃	Vayis'u v'neii-Yisroel meira'm'seis vayakhanu b'sukos.	און בני-ישׂראל זענען אַרויסגעגאַנגען פֿון רעמסס, און האָבן זיך געלאַגערט אין סוכות.
33:6	וַיִּסְעוּ מִסֻּכֹּת וַיַּחֲנוּ בְאֵתָם אֲשֶׁר בִּקְצֵה הַמִּדְבָּר׃	Vayis'u misukos vayakhanu v'eisom asher bik'tzei hamid'bor.	און זיי זענען אַרויסגעגאַנגען פֿון סוכות, און האָבן זיך געלאַגערט אין אתם, וואָס איז אויפֿן ראַנד פֿון דער מדבר.
33:7	וַיִּסְעוּ מֵאֵתָם וַיָּשָׁב עַל־פִּי הַחִירֹת אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי בַּעַל צְפוֹן וַיַּחֲנוּ לִפְנֵי מִגְדֹּל׃	Vayis'u meieisom vayoshov al-pii hakhiiros asher al-p'neii baal tz'fon vayakhanu lif'neii mig'dol.	און זיי זענען אַרויסגעגאַנגען פֿון אתם, און האָבן זיך אומגעקערט צו פּי-החירות, וואָס איז פֿאַר בעל-צפֿון, און האָבן זיך געלאַגערט פֿאַר מגדול.
33:8	וַיִּסְעוּ מִפְּנֵי הַחִירֹת וַיַּעַבְרוּ בְתוֹךְ־הַיָּם הַמִּדְבָּרָה וַיֵּלְכוּ דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בְּמִדְבַּר אֵתָם וַיַּחֲנוּ בְּמָרָה׃	Vayis'u mip'neii hakhiiros vayaav'ru v'sokh-hayom hamid'boro vayeil'khu derekh sh'loshes yomiim b'mid'bar eisom vayakhanu b'moro.	און זיי זענען אַרויסגעגאַנגען פֿון פֿאַר החירות, און זענען אַריבערגעגאַנגען מיטן ים אין דער מדבר, און זענען געגאַנגען דריי טעג וועג אין דער מדבר פֿון אתם, און האָבן זיך געלאַגערט אין מרה.
33:9	וַיִּסְעוּ מִמָּרָה וַיָּבֹאוּ אֵילִמָה וּבְאֵילִם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עֵינֹת מַיִם וְשִׁבְעִים תְּמָרִים וַיַּחֲנוּ־שָׁם׃	Vayis'u mimoro vayovou eiilimo uv'eiilim sh'teiim es'rei eiinos mayim v'shiv'iim t'moriim vayakhanu-shom.	און זיי זענען אַרויסגעגאַנגען פֿון מרה, און זענען געקומען קיין אלים; און אין אלים זענען געווען צוועלף קוואַלן וואַסער, און זיבעציק תּמרים; און זיי האָבן זיך דאָרטן געלאַגערט.
33:10	וַיִּסְעוּ מֵאֵילִם וַיַּחֲנוּ עַל־יַם־סוּף׃	Vayis'u meieiilim vayakhanu al-yam-suf.	און זיי זענען אַרויסגעגאַנגען פֿון אלים, און האָבן זיך געלאַגערט ביים ים-סוף.
33:11	וַיִּסְעוּ מִיַּם־סוּף וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר־סִין׃	Vayis'u miyam-suf vayakhanu b'mid'bar-siin.	און זיי זענען אַרויסגעגאַנגען פֿון ים-סוף, און האָבן זיך געלאַגערט אין דער מדבר סין.
33:12	וַיִּסְעוּ מִמִּדְבַּר־סִין וַיַּחֲנוּ בְּדָפְקָה׃	Vayis'u mimid'bar-siin vayakhanu b'dof'ko.	און זיי זענען אַרויסגעגאַנגען פֿון דער מדבר סין, און האָבן זיך געלאַגערט אין דפֿקה.
33:13	וַיִּסְעוּ מִדָּפְקָה וַיַּחֲנוּ בְּאָלוּשׁ׃	Vayis'u midof'ko vayakhanu b'olush.	און זיי זענען אַרויסגעגאַנגען פֿון דפֿקה, און האָבן זיך געלאַגערט אין אלוש.
33:14	וַיִּסְעוּ מֵאָלוּשׁ וַיַּחֲנוּ בִּרְפִידִם וְלֹא־הָיָה שָׁם מַיִם לָעָם לִשְׁתּוֹת׃	Vayis'u meiolush vayakhanu bir'fiidim v'lo-hoyo shom mayim loom lish'tos.	און זיי זענען אַרויסגעגאַנגען פֿון אלוש, און האָבן זיך געלאַגערט אין רפֿידים, וווּ עס איז נישט געווען קיין וואַסער פֿאַרן פֿאָלק צו טרינקען.
33:15	וַיִּסְעוּ מֵרְפִידִם וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר סִינָי׃	Vayis'u meir'fiidim vayakhanu b'mid'bar siinoi.	און זיי זענען אַרויסגעגאַנגען פֿון רפֿידים, און האָבן זיך געלאַגערט אין דער מדבר סיני.
33:16	וַיִּסְעוּ מִמִּדְבַּר סִינָי וַיַּחֲנוּ בְּקִבְרֹת הַתַּאֲוָה׃	Vayis'u mimid'bar siinoi vayakhanu b'kiv'ros hataao.	און זיי זענען אַרויסגעגאַנגען פֿון דער מדבר סיני, און האָבן זיך געלאַגערט אין קברות-התּאווה.
33:17	וַיִּסְעוּ מִקִּבְרֹת הַתַּאֲוָה וַיַּחֲנוּ בַּחֲצֵרֹת׃	Vayis'u mikiv'ros hataao vayakhanu bakhatzeiros.	און זיי זענען אַרויסגעגאַנגען פֿון קברות-התּאווה, און האָבן זיך געלאַגערט אין חצרות.
33:18	וַיִּסְעוּ מֵחֲצֵרֹת וַיַּחֲנוּ בְּרִתְמָה׃	Vayis'u meikhatzeiros vayakhanu b'ris'mo.	און זיי זענען אַרויסגעגאַנגען פֿון חצרות, און האָבן זיך געלאַגערט אין רתמה.
33:19	וַיִּסְעוּ מֵרִתְמָה וַיַּחֲנוּ בְּרִמֹּן פָּרֶץ׃	Vayis'u meiris'mo vayakhanu b'rimon poretz.	און זיי זענען אַרויסגעגאַנגען פֿון רתמה, און האָבן זיך געלאַגערט אין רמון-פרץ.
33:20	וַיִּסְעוּ מֵרִמֹּן פָּרֶץ וַיַּחֲנוּ בְּלִבְנָה׃	Vayis'u meirimon poretz vayakhanu b'liv'no.	און זיי זענען אַרויסגעגאַנגען פֿון רמון-פרץ, און האָבן זיך געלאַגערט אין לבֿנה.
33:21	וַיִּסְעוּ מִלִּבְנָה וַיַּחֲנוּ בְּרִסָּה׃	Vayis'u miliv'no vayakhanu b'riso.	און זיי זענען אַרויסגעגאַנגען פֿון לבֿנה, און האָבן זיך געלאַגערט אין רסה.
33:22	וַיִּסְעוּ מֵרִסָּה וַיַּחֲנוּ בִּקְהֵלָתָה׃	Vayis'u meiriso vayakhanu bik'heiloso.	און זיי זענען אַרויסגעגאַנגען פֿון רסה, און האָבן זיך געלאַגערט אין קהלתה.
33:23	וַיִּסְעוּ מִקְּהֵלָתָה וַיַּחֲנוּ בְּהַר־שָׁפֶר׃	Vayis'u mik'heiloso vayakhanu b'har-shofer.	און זיי זענען אַרויסגעגאַנגען פֿון קהלתה, און האָבן זיך געלאַגערט בײַם באַרג שפֿר.
33:24	וַיִּסְעוּ מֵהַר־שָׁפֶר וַיַּחֲנוּ בַּחֲרָדָה׃	Vayis'u meihar-shofer vayakhanu bakharodo.	און זיי זענען אַרויסגעגאַנגען פֿונם באַרג שפֿר, און האָבן זיך געלאַגערט אין חרדה.
33:25	וַיִּסְעוּ מֵחֲרָדָה וַיַּחֲנוּ בְּמַקְהֵלֹת׃	Vayis'u meikharodo vayakhanu b'mak'heilos.	און זיי זענען אַרויסגעגאַנגען פֿון חרדה, און האָבן זיך געלאַגערט אין מקהלת.
33:26	וַיִּסְעוּ מִמַּקְהֵלֹת וַיַּחֲנוּ בְּתָחַת׃	Vayis'u mimak'heilos vayakhanu b'sokhas.	און זיי זענען אַרויסגעגאַנגען פֿון מקהלת, און האָבן זיך געלאַגערט אין תּחת.
33:27	וַיִּסְעוּ מִתָּחַת וַיַּחֲנוּ בְּתָרַח׃	Vayis'u mitokhas vayakhanu b'sorakh.	און זיי זענען אַרויסגעגאַנגען פֿון תּחת, און האָבן זיך געלאַגערט אין תּרח.
33:28	וַיִּסְעוּ מִתָּרַח וַיַּחֲנוּ בְּמִתְקָה׃	Vayis'u mitorakh vayakhanu b'mis'ko.	און זיי זענען אַרויסגעגאַנגען פֿון תּרח, און האָבן זיך געלאַגערט אין מתקה.
33:29	וַיִּסְעוּ מִמִּתְקָה וַיַּחֲנוּ בְּחַשְׁמֹנָה׃	Vayis'u mimis'ko vayakhanu b'khash'mono.	און זיי זענען אַרויסגעגאַנגען פֿון מתקה, און האָבן זיך געלאַגערט אין חשמנה.
33:30	וַיִּסְעוּ מֵחַשְׁמֹנָה וַיַּחֲנוּ בְּמֹסֵרוֹת׃	Vayis'u meikhash'mono vayakhanu b'moseiros.	און זיי זענען אַרויסגעגאַנגען פֿון חשמנה, און האָבן זיך געלאַגערט אין מוסרות.
33:31	וַיִּסְעוּ מִמֹּסֵרוֹת וַיַּחֲנוּ בִּבְנֵי יַעֲקָן׃	Vayis'u mimoseiros vayakhanu biv'neii yaakon.	און זיי זענען אַרויסגעגאַנגען פֿון מוסרות, און האָבן זיך געלאַגערט אין בני-יעקן.
33:32	וַיִּסְעוּ מִבְּנֵי יַעֲקָן וַיַּחֲנוּ בְּחֹר הַגִּדְגָּד׃	Vayis'u mib'neii yaakon vayakhanu b'khor hagid'god.	און זיי זענען אַרויסגעגאַנגען פֿון בני-יעקן, און האָבן זיך געלאַגערט אין חור-הגדגד.
33:33	וַיִּסְעוּ מֵחֹר הַגִּדְגָּד וַיַּחֲנוּ בְּיָטְבָתָה׃	Vayis'u meikhor hagid'god vayakhanu b'yot'voso.	און זיי זענען אַרויסגעגאַנגען פֿון חור-הגדגד, און האָבן זיך געלאַגערט אין יטבתה.
33:34	וַיִּסְעוּ מִיָּטְבָתָה וַיַּחֲנוּ בְּעַבְרֹנָה׃	Vayis'u miyot'voso vayakhanu b'av'rono.	און זיי זענען אַרויסגעגאַנגען פֿון יטבתה, און האָבן זיך געלאַגערט אין עבֿרונה.
33:35	וַיִּסְעוּ מֵעַבְרֹנָה וַיַּחֲנוּ בְּעֶצְיוֹן גָּבֶר׃	Vayis'u meiav'rono vayakhanu b'etz'ion gover.	און זיי זענען אַרויסגעגאַנגען פֿון עבֿרונה, און האָבן זיך געלאַגערט אין עציון-גבֿר.
33:36	וַיִּסְעוּ מֵעֶצְיוֹן גָּבֶר וַיַּחֲנוּ בְמִדְבַּר־צִן הִוא קָדֵשׁ׃	Vayis'u meietz'ion gover vayakhanu v'mid'bar-tzin hiu kodeish.	און זיי זענען אַרויסגעגאַנגען פֿון עציון-גבֿר, און האָבן זיך געלאַגערט אין דער מדבר צין, דאָס איז קדש.
33:37	וַיִּסְעוּ מִקָּדֵשׁ וַיַּחֲנוּ בְּהֹר הָהָר בִּקְצֵה אֶרֶץ אֱדוֹם׃	Vayis'u mikodeish vayakhanu b'hor hohor bik'tzei eretz edom.	און זיי זענען אַרויסגעגאַנגען פֿון קדש, און האָבן זיך געלאַגערט בײַם באַרג הור, אויפֿן ראַנד פֿון לאַנד אדום.
33:38	וַיַּעַל אַהֲרֹן הַכֹּהֵן אֶל־הֹר הָהָר עַל־פִּי יְהוָה וַיָּמָת שָׁם בִּשְׁנַת הָאַרְבָּעִים לְצֵאת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ׃	Vayaal aharon hakohein el-hor hohor al-pii Adonoy vayomos shom bish'nas hoar'boiim l'tzeis b'neii-Yisroel meieretz Mitzrayim bakhodesh hakhamiishii b'ekhod lakhodesh.	און אהרן דער כּהן איז אַרויפֿגעגאַנגען אויפֿן באַרג הור לויטן באַפֿעל פֿון דעם אייביקן, און איז דאָרטן געשטאָרבן, אינעם פֿערציקסטן יאָר נאָך דעם אַרויסגיין פֿון בני-ישׂראל פֿון לאַנד מצרים, אינעם פֿינפֿטן חודש, אויפֿן ערשטן טאָג פֿון חודש.
33:39	וְאַהֲרֹן בֶּן־שָׁלֹשׁ וְעֶשְׂרִים וּמְאַת שָׁנָה בְּמֹתוֹ בְּהֹר הָהָר׃	V'aharon ben-sholosh v'es'riim um'as shono b'moso b'hor hohor.	און אהרן איז געווען הונדערט און דרייַ און צוואַנציק יאָר אַלט, ווען ער איז געשטאָרבן אויפֿן באַרג הור.
33:40	וַיִּשְׁמַע הַכְּנַעֲנִי מֶלֶךְ עֲרָד וְהוּא־יֹשֵׁב בַּנֶּגֶב בְּאֶרֶץ כְּנַעַן בְּבֹא בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	Vayish'ma hak'naanii melekh arod v'hu-yosheiv banegev b'eretz Kenaan b'vo b'neii Yisroel.	און דער כּנעני, דער מלך פֿון ערד, וואָס האָט געוווינט אין דרום, אין לאַנד כּנען, האָט געהערט וועגן דעם קומען פֿון בני-ישׂראל.
33:41	וַיִּסְעוּ מֵהֹר הָהָר וַיַּחֲנוּ בְּצַלְמֹנָה׃	Vayis'u meihor hohor vayakhanu b'tzal'mono.	און זיי זענען אַרויסגעגאַנגען פֿונם באַרג הור, און האָבן זיך געלאַגערט אין צלמונה.
33:42	וַיִּסְעוּ מִצַּלְמֹנָה וַיַּחֲנוּ בְּפוּנֹן׃	Vayis'u mitzal'mono vayakhanu b'funon.	און זיי זענען אַרויסגעגאַנגען פֿון צלמונה, און האָבן זיך געלאַגערט אין פֿונון.
33:43	וַיִּסְעוּ מִפּוּנֹן וַיַּחֲנוּ בְּאֹבֹת׃	Vayis'u mipunon vayakhanu b'ovos.	און זיי זענען אַרויסגעגאַנגען פֿון פֿונון, און האָבן זיך געלאַגערט אין אובֿות.
33:44	וַיִּסְעוּ מֵאֹבֹת וַיַּחֲנוּ בְּעִיֵּי הָעֲבָרִים בִּגְבוּל מוֹאָב׃	Vayis'u meiovos vayakhanu b'iyeii hoavoriim big'vul Moav.	און זיי זענען אַרויסגעגאַנגען פֿון אובֿות, און האָבן זיך געלאַגערט אין עיי-העברים, אויפֿן געמאַרק פֿון מואבֿ.
33:45	וַיִּסְעוּ מֵעִיִּים וַיַּחֲנוּ בְּדִיבֹן גָּד׃	Vayis'u meiiyiim vayakhanu b'diivon Gad.	און זיי זענען אַרויסגעגאַנגען פֿון עיים, און האָבן זיך געלאַגערט אין דיבֿון-גד.
33:46	וַיִּסְעוּ מִדִּיבֹן גָּד וַיַּחֲנוּ בְּעַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה׃	Vayis'u midiivon Gad vayakhanu b'al'mon div'losoy'mo.	און זיי זענען אַרויסגעגאַנגען פֿון דיבֿון-גד, און האָבן זיך געלאַגערט אין עלמון-דבֿלתימה.
33:47	וַיִּסְעוּ מֵעַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה וַיַּחֲנוּ בְּהָרֵי הָעֲבָרִים לִפְנֵי נְבוֹ׃	Vayis'u meial'mon div'losoy'mo vayakhanu b'horeii hoavoriim lif'neii n'vo.	און זיי זענען אַרויסגעגאַנגען פֿון עלמון-דבֿלתימה, און האָבן זיך געלאַגערט אין די בערג פֿון עברים, פֿאַר נבֿו.
33:48	וַיִּסְעוּ מֵהָרֵי הָעֲבָרִים וַיַּחֲנוּ בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃	Vayis'u meihoreii hoavoriim vayakhanu b'ar'vos Moav al Yarden Yericho.	און זיי זענען אַרויסגעגאַנגען פֿון די בערג פֿון עברים, און האָבן זיך געלאַגערט אויף די פּליינען פֿון מואבֿ ביים ירדן, קעגן יריחו.
33:49	וַיַּחֲנוּ עַל־הַיַּרְדֵּן מִבֵּית הַיְשִׁמֹת עַד אָבֵל הַשִּׁטִּים בְּעַרְבֹת מוֹאָב׃	Vayakhanu al-hayar'dein mibeiis hay'shimos ad oveil hashitiim b'ar'vos Moav.	און זיי האָבן זיך געלאַגערט ביים ירדן, פֿון בית-הישימות ביז אבל-השטים, אויף די פּליינען פֿון מואבֿ.

עליה 5 · 22 פֿסוקים (במדבר לג:נ–לד:טו)

V.	עברית	Transliteration	יידיש
33:50	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ לֵאמֹר׃	Vay'dabeir Adonoy el-Moshe b'ar'vos Moav al-Yarden Yericho leimor.	און דער אייביקער האָט גערעדט צו משהן אויף די פּליינען פֿון מואבֿ ביים ירדן, קעגן יריחו, אַזוי צו זאָגן:
33:51	דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן אֶל־אֶרֶץ כְּנָעַן׃	Dabeir el-b'neii Yisroel v'omar'to aleihem kii atem ov'riim es-hayar'dein el-eretz k'noan.	רעד צו בני-ישׂראל, און זאָג זיי: ווען איר וועט אַריבערגיין דעם ירדן אין לאַנד כּנען,
33:52	וְהוֹרַשְׁתֶּם אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם וְאִבַּדְתֶּם אֵת כָּל־מַשְׂכִּיֹּתָם וְאֵת כָּל־צַלְמֵי מַסֵּכֹתָם תְּאַבֵּדוּ וְאֵת כָּל־בָּמֹתָם תַּשְׁמִידוּ׃	V'horash'tem es-kol-yosh'veii hooretz mip'neiikhem v'ibad'tem eis kol-mas'kiyosom v'eis kol-tzal'meii maseikhosom t'abeidu v'eis kol-bomosom tash'miidu.	זאָלט איר פֿאַרטרייַבן אַלע באַוווינער פֿון דעם לאַנד פֿאַר זיך, און חרובֿ מאַכן אַלע זייערע געשניצטע בילדער, און חרובֿ מאַכן אַלע זייערע געגאָסענע בילדער, און חרובֿ מאַכן אַלע זייערע הויכע ערטער.
33:53	וְהוֹרַשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ וִישַׁבְתֶּם־בָּהּ כִּי לָכֶם נָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ לָרֶשֶׁת אֹתָהּ׃	V'horash'tem es-hooretz viishav'tem-bo kii lokhem nosatii es-hooretz loreshes oso.	און איר זאָלט אײַנעמען דאָס לאַנד, און וווינען דרינען; וואָרן אייך האָב איך געגעבן דאָס לאַנד, איר זאָלט עס פֿאַרמעגן.
33:54	וְהִתְנַחַלְתֶּם אֶת־הָאָרֶץ בְּגוֹרָל לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶם לָרַב תַּרְבּוּ אֶת־נַחֲלָתוֹ וְלַמְעַט תַּמְעִיט אֶת־נַחֲלָתוֹ אֶל אֲשֶׁר־יֵצֵא לוֹ שָׁמָּה הַגּוֹרָל לוֹ יִהְיֶה לְמַטּוֹת אֲבֹתֵיכֶם תִּתְנֶחָלוּ׃	V'his'nakhal'tem es-hooretz b'gorol l'mish'p'khoseiikhem lorav tar'bu es-nakhaloso v'lam'at tam'iit es-nakhaloso el asher-yeitzei lo shomo hagorol lo yih'ye l'matos avoseiikhem tis'nekholu.	און איר זאָלט ירשענען דאָס לאַנד דורכן גורל לויט אייערע משפּחות; דעם גרעסערן זאָלט איר געבן אַ גרעסערע ירושה, און דעם קלענערן אַ קלענערע ירושה; וווּהין דער גורל פֿאַלט פֿאַר איינעם, דאָרטן וועט זיין זיינס; לויט די שבֿטים פֿון אייערע פֿעטער זאָלט איר ירשענען.
33:55	וְאִם־לֹא תוֹרִישׁוּ אֶת־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם וְהָיָה אֲשֶׁר תּוֹתִירוּ מֵהֶם לְשִׂכִּים בְּעֵינֵיכֶם וְלִצְנִינִם בְּצִדֵּיכֶם וְצָרֲרוּ אֶתְכֶם עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם יֹשְׁבִים בָּהּ׃	V'im-lo soriishu es-yosh'veii hooretz mip'neiikhem v'hoyo asher tosiiru meihem l'sikiim b'eiineiikhem v'litz'niinim b'tzideiikhem v'tzoraru es'khem al-hooretz asher atem yosh'viim bo.	אויב איר וועט אָבער נישט פֿאַרטרייַבן די באַוווינער פֿון דעם לאַנד פֿאַר זיך, וועלן די וואָס איר לאָזט איבער פֿון זיי זיין ווי דערנער אין אייערע אויגן, און ווי שטעכער אין אייערע זייַטן, און וועלן אייך דריקן אין דעם לאַנד וווּ איר וועט וווינען.
33:56	וְהָיָה כַּאֲשֶׁר דִּמִּיתִי לַעֲשׂוֹת לָהֶם אֶעֱשֶׂה לָכֶם׃	V'hoyo kaasher dimiisii laasos lohem eese lokhem.	און עס וועט זיין: ווי איך האָב געטראַכט צו טאָן זיי, אַזוי וועל איך טאָן אייך.
קאַפּיטל 34 — די גרענעצן פֿון דעם לאַנד
34:1	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vay'dabeir Adonoy el-Moshe leimor.	און דער אייביקער האָט גערעדט צו משהן, אַזוי צו זאָגן:
34:2	צַו אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי־אַתֶּם בָּאִים אֶל־הָאָרֶץ כְּנָעַן זֹאת הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּפֹּל לָכֶם בְּנַחֲלָה אֶרֶץ כְּנַעַן לִגְבֻלֹתֶיהָ׃	Tzau es-b'neii Yisroel v'omar'to aleihem kii-atem boiim el-hooretz k'noan zos hooretz asher tipol lokhem b'nakhalo eretz Kenaan lig'vuloseiho.	באַפֿעל בני-ישׂראל, און זאָג זיי: ווען איר קומט אין לאַנד כּנען, איז דאָס דאָס לאַנד וואָס וועט אייך פֿאַלן פֿאַר אַן ירושה, דאָס לאַנד כּנען לויט זיינע גרענעצן.
34:3	וְהָיָה לָכֶם פְּאַת־נֶגֶב מִמִּדְבַּר־צִן עַל־יְדֵי אֱדוֹם וְהָיָה לָכֶם גְּבוּל נֶגֶב מִקְצֵה יָם־הַמֶּלַח קֵדְמָה׃	V'hoyo lokhem p'as-negev mimid'bar-tzin al-y'deii edom v'hoyo lokhem g'vul negev mik'tzei yom-hamelakh keid'mo.	אייער דרום-זייַט וועט זיין פֿון דער מדבר צין לענג-אַרויס אדום, און אייער דרום-גרענעץ וועט זיין פֿונם עק פֿון ים-המלח קיין מזרח;
34:4	וְנָסַב לָכֶם הַגְּבוּל מִנֶּגֶב לְמַעֲלֵה עַקְרַבִּים וְעָבַר צִנָה וְהָיוּ תוֹצְאֹתָיו מִנֶּגֶב לְקָדֵשׁ בַּרְנֵעַ וְיָצָא חֲצַר־אַדָּר וְעָבַר עַצְמֹנָה׃	V'nosav lokhem hag'vul minegev l'maalei ak'rabiim v'ovar tzino v'hoiu sotz'osoiu minegev l'kodeish bar'neia v'yotzo khatzar-ador v'ovar atz'mono.	און דער גרענעץ וועט זיך אומדרייען דרומדיק פֿון דער אַרויפֿגאַנג פֿון עקרבים, און וועט אַריבערגיין ביז צין; און וועט אַרויסגיין דרומדיק פֿון קדש-ברנע, און וועט גיין ביז חצר-אדר, און וועט אַריבערגיין ביז עצמון;
34:5	וְנָסַב הַגְּבוּל מֵעַצְמוֹן נַחְלָה מִצְרָיִם וְהָיוּ תוֹצְאֹתָיו הַיָּמָּה׃	V'nosav hag'vul meiatz'mon nakh'lo mitz'royim v'hoiu sotz'osoiu hayomo.	און דער גרענעץ וועט זיך אומדרייען פֿון עצמון ביזן טייַכל פֿון מצרים, און זיינע אויסגייענישן וועלן זיין ביים ים.
34:6	וּגְבוּל יָם וְהָיָה לָכֶם הַיָּם הַגָּדוֹל וּגְבוּל זֶה־יִהְיֶה לָכֶם גְּבוּל יָם׃	Ug'vul yom v'hoyo lokhem hayom hagodol ug'vul ze-yih'ye lokhem g'vul yom.	און פֿאַרן מערבֿ-גרענעץ וועט איר האָבן דעם גרויסן ים פֿאַר אַ גרענעץ; דאָס וועט זיין אייער מערבֿ-גרענעץ.
34:7	וְזֶה־יִהְיֶה לָכֶם גְּבוּל צָפוֹן מִן־הַיָּם הַגָּדֹל תְּתָאוּ לָכֶם הֹר הָהָר׃	V'ze-yih'ye lokhem g'vul tzofon min-hayom hagodol t'sou lokhem hor hohor.	און דאָס וועט זיין אייער צפֿון-גרענעץ: פֿונם גרויסן ים זאָלט איר אײַך אָפּמערקן ביזן באַרג הור;
34:8	מֵהֹר הָהָר תְּתָאוּ לְבֹא חֲמָת וְהָיוּ תּוֹצְאֹת הַגְּבֻל צְדָדָה׃	Meihor hohor t'sou l'vo khamos v'hoiu totz'os hag'vul tz'dodo.	פֿונם באַרג הור זאָלט איר אָפּמערקן ביזן אַרייַנגאַנג פֿון חמת; און די אויסגייענישן פֿון דעם גרענעץ וועלן זיין ביי צדד;
34:9	וְיָצָא הַגְּבֻל זִפְרֹנָה וְהָיוּ תוֹצְאֹתָיו חֲצַר עֵינָן זֶה־יִהְיֶה לָכֶם גְּבוּל צָפוֹן׃	V'yotzo hag'vul zif'rono v'hoiu sotz'osoiu khatzar eiinon ze-yih'ye lokhem g'vul tzofon.	און דער גרענעץ וועט אַריבערגיין ביז זפֿרון, און זיין אויסגאַנג וועט זיין ביי חצר-עינן; דאָס וועט זיין אייער צפֿון-גרענעץ.
34:10	וְהִתְאַוִּיתֶם לָכֶם לִגְבוּל קֵדְמָה מֵחֲצַר עֵינָן שְׁפָמָה׃	V'his'aviisem lokhem lig'vul keid'mo meikhatzar eiinon sh'fomo.	און איר זאָלט אײַך אָפּמערקן אייער מזרח-גרענעץ פֿון חצר-עינן ביז שפֿם;
34:11	וְיָרַד הַגְּבֻל מִשְּׁפָם הָרִבְלָה מִקֶּדֶם לָעָיִן וְיָרַד הַגְּבוּל וּמָחָה עַל־כֶּתֶף יָם־כִּנֶּרֶת קֵדְמָה׃	V'yorad hag'vul mish'fom horiv'lo mikedem looyin v'yorad hag'vul umokho al-kesef yom-kineres keid'mo.	און דער גרענעץ וועט אַראָפּגיין פֿון שפֿם ביז רבֿלה, אויף דער מזרח-זייַט פֿון עין; און דער גרענעץ וועט אַראָפּגיין, און וועט אָנרירן די זייַט פֿון ים כּנרת אין מזרח;
34:12	וְיָרַד הַגְּבוּל הַיַּרְדֵּנָה וְהָיוּ תוֹצְאֹתָיו יָם הַמֶּלַח זֹאת תִּהְיֶה לָכֶם הָאָרֶץ לִגְבֻלֹתֶיהָ סָבִיב׃	V'yorad hag'vul hayar'deino v'hoiu sotz'osoiu yom hamelakh zos tih'ye lokhem hooretz lig'vuloseiho soviiv.	און דער גרענעץ וועט אַראָפּגיין ביים ירדן, און זיינע אויסגייענישן וועלן זיין ביים ים-המלח. דאָס וועט זיין אייער לאַנד לויט זיינע גרענעצן רונד אַרום.
34:13	וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר זֹאת הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּתְנַחֲלוּ אֹתָהּ בְּגוֹרָל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לָתֵת לְתִשְׁעַת הַמַּטּוֹת וַחֲצִי הַמַּטֶּה׃	Vay'tzau Moshe es-b'neii Yisroel leimor zos hooretz asher tis'nakhalu oso b'gorol asher tzivo Adonoy loseis l'sish'as hamatos vakhatzii hamate.	און משה האָט באַפֿוילן בני-ישׂראל, אַזוי צו זאָגן: דאָס איז דאָס לאַנד וואָס איר וועט ירשענען דורכן גורל, וואָס דער אייביקער האָט באַפֿוילן געבן די נײַן שבֿטים און דעם האַלבן שבֿט;
34:14	כִּי לָקְחוּ מַטֵּה בְנֵי הָראוּבֵנִי לְבֵית אֲבֹתָם וּמַטֵּה בְנֵי־הַגָּדִי לְבֵית אֲבֹתָם וַחֲצִי מַטֵּה מְנַשֶּׁה לָקְחוּ נַחֲלָתָם׃	Kii lok'khu matei v'neii horuveinii l'veiis avosom umatei v'neii-hagodii l'veiis avosom vakhatzii matei Menashe lok'khu nakhalosom.	וואָרן דער שבֿט פֿון בני-ראובֿן לויט זייערע טאַטנס-הייזער, און דער שבֿט פֿון בני-גד לויט זייערע טאַטנס-הייזער, האָבן שוין באַקומען, און דער האַלבער שבֿט מנשה האָט שוין באַקומען, זייער ירושה;
34:15	שְׁנֵי הַמַּטּוֹת וַחֲצִי הַמַּטֶּה לָקְחוּ נַחֲלָתָם מֵעֵבֶר לְיַרְדֵּן יְרֵחוֹ קֵדְמָה מִזְרָחָה׃	Sh'neii hamatos vakhatzii hamate lok'khu nakhalosom meieiver l'yar'dein Yericho keid'mo miz'rokho.	די צוויי שבֿטים און דער האַלבער שבֿט האָבן באַקומען זייער ירושה יענער זייַט ירדן, קעגן יריחו, קיין מזרח, צום זונאויפֿגאַנג.

עליה 6 · 22 פֿסוקים (במדבר לד:טז–לה:ח)

V.	עברית	Transliteration	יידיש
34:16	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vay'dabeir Adonoy el-Moshe leimor.	און דער אייביקער האָט גערעדט צו משהן, אַזוי צו זאָגן:
34:17	אֵלֶּה שְׁמוֹת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־יִנְחֲלוּ לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וִיהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן׃	Eile sh'mos hoanoshiim asher-yin'khalu lokhem es-hooretz Elozor hakohein viihoshua bin-nun.	דאָס זענען די נעמען פֿון די מענטשן וואָס וועלן אייך טיילן דאָס לאַנד פֿאַר אַן ירושה: אלעזר דער כּהן, און יהושע דער זון פֿון נון.
34:18	וְנָשִׂיא אֶחָד נָשִׂיא אֶחָד מִמַּטֶּה תִּקְחוּ לִנְחֹל אֶת־הָאָרֶץ׃	V'nosii ekhod nosii ekhod mimate tik'khu lin'khol es-hooretz.	און איין פֿירשט פֿון יעדן שבֿט זאָלט איר נעמען, צו טיילן דאָס לאַנד פֿאַר אַן ירושה.
34:19	וְאֵלֶּה שְׁמוֹת הָאֲנָשִׁים לְמַטֵּה יְהוּדָה כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה׃	V'eile sh'mos hoanoshiim l'matei Yehudah Kalev ben-Yefuneh.	און דאָס זענען די נעמען פֿון די מענטשן: פֿון שבֿט יהודה, כּלבֿ דער זון פֿון יפֿונה.
34:20	וּלְמַטֵּה בְּנֵי שִׁמְעוֹן שְׁמוּאֵל בֶּן־עַמִּיהוּד׃	Ul'matei b'neii shim'on sh'mueil ben-amiihud.	און פֿון שבֿט בני-שמעון, שמואל דער זון פֿון עמיהוד.
34:21	לְמַטֵּה בִנְיָמִן אֱלִידָד בֶּן־כִּסְלוֹן׃	L'matei vin'yomin eliidod ben-kis'lon.	פֿון שבֿט בנימין, אלידד דער זון פֿון כּסלון.
34:22	וּלְמַטֵּה בְנֵי־דָן נָשִׂיא בֻּקִּי בֶּן־יָגְלִי׃	Ul'matei v'neii-don nosii bukii ben-yog'lii.	און פֿון שבֿט בני-דן אַ פֿירשט, בקי דער זון פֿון יגלי.
34:23	לִבְנֵי יוֹסֵף לְמַטֵּה בְנֵי־מְנַשֶּׁה נָשִׂיא חַנִּיאֵל בֶּן־אֵפֹד׃	Liv'neii Yosef l'matei v'neii-Menashe nosii khaniieil ben-eifod.	פֿון בני-יוסף: פֿון שבֿט בני-מנשה אַ פֿירשט, חניאל דער זון פֿון אפוד.
34:24	וּלְמַטֵּה בְנֵי־אֶפְרַיִם נָשִׂיא קְמוּאֵל בֶּן־שִׁפְטָן׃	Ul'matei v'neii-ef'rayim nosii k'mueil ben-shif'ton.	און פֿון שבֿט בני-אפֿרים אַ פֿירשט, קמואל דער זון פֿון שפֿטן.
34:25	וּלְמַטֵּה בְנֵי־זְבוּלֻן נָשִׂיא אֱלִיצָפָן בֶּן־פַּרְנָךְ׃	Ul'matei v'neii-z'vulun nosii eliitzofon ben-par'nokh.	און פֿון שבֿט בני-זבֿולון אַ פֿירשט, אליצפֿן דער זון פֿון פּרנך.
34:26	וּלְמַטֵּה בְנֵי־יִשָׂשכָר נָשִׂיא פַּלְטִיאֵל בֶּן־עַזָּן׃	Ul'matei v'neii-yisoshkhor nosii pal'tiieil ben-azon.	און פֿון שבֿט בני-יששכר אַ פֿירשט, פּלטיאל דער זון פֿון עזן.
34:27	וּלְמַטֵּה בְנֵי־אָשֵׁר נָשִׂיא אֲחִיהוּד בֶּן־שְׁלֹמִי׃	Ul'matei v'neii-osheir nosii akhiihud ben-sh'lomii.	און פֿון שבֿט בני-אשר אַ פֿירשט, אחיהוד דער זון פֿון שלמי.
34:28	וּלְמַטֵּה בְנֵי־נַפְתָּלִי נָשִׂיא פְּדַהְאֵל בֶּן־עַמִּיהוּד׃	Ul'matei v'neii-naf'tolii nosii p'dah'eil ben-amiihud.	און פֿון שבֿט בני-נפֿתּלי אַ פֿירשט, פּדהאל דער זון פֿון עמיהוד.
34:29	אֵלֶּה אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה לְנַחֵל אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׃	Eile asher tzivo Adonoy l'nakheil es-b'neii-Yisroel b'eretz k'noan.	דאָס זענען די וואָס דער אייביקער האָט באַפֿוילן צו טיילן די ירושה בני-ישׂראל אין לאַנד כּנען.
קאַפּיטל 35 — די שטעט פֿון די לוייִם און די שטעט פֿון מקלט
35:1	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ לֵאמֹר׃	Vay'dabeir Adonoy el-Moshe b'ar'vos Moav al-Yarden Yericho leimor.	און דער אייביקער האָט גערעדט צו משהן אויף די פּליינען פֿון מואבֿ ביים ירדן, קעגן יריחו, אַזוי צו זאָגן:
35:2	צַו אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְנָתְנוּ לַלְוִיִּם מִנַּחֲלַת אֲחֻזָּתָם עָרִים לָשָׁבֶת וּמִגְרָשׁ לֶעָרִים סְבִיבֹתֵיהֶם תִּתְּנוּ לַלְוִיִּם׃	Tzau es-b'neii Yisroel v'nos'nu lal'viyim minakhalas akhuzosom oriim loshoves umig'rosh leoriim s'viivoseiihem tit'nu lal'viyim.	באַפֿעל בני-ישׂראל, זיי זאָלן געבן די לוייִם, פֿון דער ירושה פֿון זייער פֿאַרמעגן, שטעט צו וווינען; און פֿעלדער אַרום די שטעט זאָלט איר געבן די לוייִם.
35:3	וְהָיוּ הֶעָרִים לָהֶם לָשָׁבֶת וּמִגְרְשֵׁיהֶם יִהְיוּ לִבְהֶמְתָּם וְלִרְכֻשָׁם וּלְכֹל חַיָּתָם׃	V'hoiu heoriim lohem loshoves umig'r'sheiihem yih'iu liv'hem'tom v'lir'khushom ul'khol khayosom.	און די שטעט וועלן זיי דינען צו וווינען; און זייערע פֿעלדער וועלן זיין פֿאַר זייערע בהמות, און פֿאַר זייער פֿאַרמעגן, און פֿאַר אַלע זייערע חיות.
35:4	וּמִגְרְשֵׁי הֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לַלְוִיִּם מִקִּיר הָעִיר וָחוּצָה אֶלֶף אַמָּה סָבִיב׃	Umig'r'sheii heoriim asher tit'nu lal'viyim mikiir hoiir okhutzo elef amo soviiv.	און די פֿעלדער פֿון די שטעט, וואָס איר וועט געבן די לוייִם, זאָלן זיין פֿון דער שטאָטמויער אַרויס, טויזנט אײלן רונד אַרום.
35:5	וּמַדֹּתֶם מִחוּץ לָעִיר אֶת־פְּאַת־קֵדְמָה אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְאֶת־פְּאַת־נֶגֶב אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְאֶת־פְּאַת־יָם אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְאֵת פְּאַת צָפוֹן אַלְפַּיִם בָּאַמָּה וְהָעִיר בַּתָּוֶךְ זֶה יִהְיֶה לָהֶם מִגְרְשֵׁי הֶעָרִים׃	Umadosem mikhutz loiir es-p'as-keid'mo al'payim boamo v'es-p'as-negev al'payim boamo v'es-p'as-yom al'payim boamo v'eis p'as tzofon al'payim boamo v'hoiir batovekh ze yih'ye lohem mig'r'sheii heoriim.	און איר זאָלט מעסטן אויסן שטאָט, קיין מזרח צוויי טויזנט אײלן, און קיין דרום צוויי טויזנט אײלן, און קיין מערבֿ צוויי טויזנט אײלן, און קיין צפֿון צוויי טויזנט אײלן, און די שטאָט אין מיטן; דאָס וועט זיי דינען פֿאַר פֿעלדער פֿון די שטעט.
35:6	וְאֵת הֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לַלְוִיִּם אֵת שֵׁשׁ־עָרֵי הַמִּקְלָט אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לָנֻס שָׁמָּה הָרֹצֵחַ וַעֲלֵיהֶם תִּתְּנוּ אַרְבָּעִים וּשְׁתַּיִם עִיר׃	V'eis heoriim asher tit'nu lal'viyim eis sheish-oreii hamik'lot asher tit'nu lonus shomo horotzeikha vaaleiihem tit'nu ar'boiim ush'tayim iir.	און פֿון די שטעט וואָס איר וועט געבן די לוייִם, זאָלן זעקס זיין שטעט פֿון מקלט, וואָס איר וועט געבן, אַז דער רוצח זאָל דאָרטן אַנטלויפֿן; און אַחוץ די זאָלט איר געבן צוויי און פֿערציק שטעט.
35:7	כָּל־הֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לַלְוִיִּם אַרְבָּעִים וּשְׁמֹנֶה עִיר אֶתְהֶן וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶן׃	Kol-heoriim asher tit'nu lal'viyim ar'boiim ush'mone iir es'hen v'es-mig'r'sheiihen.	אַלע שטעט וואָס איר וועט געבן די לוייִם וועלן זיין אַכט און פֿערציק שטעט, מיט זייערע פֿעלדער.
35:8	וְהֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ מֵאֲחֻזַּת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֵת הָרַב תַּרְבּוּ וּמֵאֵת הַמְעַט תַּמְעִיטוּ אִישׁ כְּפִי נַחֲלָתוֹ אֲשֶׁר יִנְחָלוּ יִתֵּן מֵעָרָיו לַלְוִיִּם׃	V'heoriim asher tit'nu meiakhuzas b'neii-Yisroel meieis horav tar'bu umeieis ham'at tam'iitu iish k'fii nakhaloso asher yin'kholu yitein meioroiu lal'viyim.	און וואָס שייך די שטעט וואָס איר וועט געבן פֿון פֿאַרמעגן פֿון בני-ישׂראל, פֿון די וואָס האָבן מער זאָלט איר געבן מער, און פֿון די וואָס האָבן ווייניקער זאָלט איר געבן ווייניקער; יעדער לויט זיין ירושה וואָס ער פֿאַרמאָגט, זאָל ער געבן פֿון זיינע שטעט די לוייִם.

עליה 7 · 39 פֿסוקים (במדבר לה:ט–לו:יג)

V.	עברית	Transliteration	יידיש
35:9	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vay'dabeir Adonoy el-Moshe leimor.	און דער אייביקער האָט גערעדט צו משהן, אַזוי צו זאָגן:
35:10	דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן אַרְצָה כְּנָעַן׃	Dabeir el-b'neii Yisroel v'omar'to aleihem kii atem ov'riim es-hayar'dein ar'tzo k'noan.	רעד צו בני-ישׂראל, און זאָג זיי: ווען איר וועט אַריבערגיין דעם ירדן אין לאַנד כּנען,
35:11	וְהִקְרִיתֶם לָכֶם עָרִים עָרֵי מִקְלָט תִּהְיֶינָה לָכֶם וְנָס שָׁמָּה רֹצֵחַ מַכֵּה־נֶפֶשׁ בִּשְׁגָגָה׃	V'hik'riisem lokhem oriim oreii mik'lot tih'yeino lokhem v'nos shomo rotzeikha makei-nefesh bish'gogo.	זאָלט איר אויסקלייבן שטעט וואָס זאָלן אייך זיין שטעט פֿון מקלט, אַז דער רוצח, וואָס דערהרגעט אַ מענטש אָן כּוונה, זאָל קענען דאָרטן אַנטלויפֿן.
35:12	וְהָיוּ לָכֶם הֶעָרִים לְמִקְלָט מִגֹּאֵל וְלֹא יָמוּת הָרֹצֵחַ עַד־עָמְדוֹ לִפְנֵי הָעֵדָה לַמִּשְׁפָּט׃	V'hoiu lokhem heoriim l'mik'lot migoeil v'lo yomus horotzeikha ad-om'do lif'neii hoeido lamish'pot.	און די שטעט וועלן אייך דינען פֿאַר אַ מקלט פֿון דעם גואל-הדם, אַז דער רוצח זאָל נישט שטאַרבן, ביז ער שטייט פֿאַר דער עדה אויף אַ משפּט.
35:13	וְהֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתֵּנוּ שֵׁשׁ־עָרֵי מִקְלָט תִּהְיֶינָה לָכֶם׃	V'heoriim asher titeinu sheish-oreii mik'lot tih'yeino lokhem.	און פֿון די שטעט וואָס איר וועט געבן, זאָלן אייך זיין זעקס שטעט פֿון מקלט.
35:14	אֵת שְׁלֹשׁ הֶעָרִים תִּתְּנוּ מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן וְאֵת שְׁלֹשׁ הֶעָרִים תִּתְּנוּ בְּאֶרֶץ כְּנָעַן עָרֵי מִקְלָט תִּהְיֶינָה׃	Eis sh'losh heoriim tit'nu meieiver layar'dein v'eis sh'losh heoriim tit'nu b'eretz k'noan oreii mik'lot tih'yeino.	דריי שטעט זאָלט איר געבן יענער זייַט ירדן, און דריי שטעט זאָלט איר געבן אין לאַנד כּנען; שטעט פֿון מקלט זאָלן זיי זיין.
35:15	לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר וְלַתּוֹשָׁב בְּתוֹכָם תִּהְיֶינָה שֵׁשׁ־הֶעָרִים הָאֵלֶּה לְמִקְלָט לָנוּס שָׁמָּה כָּל־מַכֵּה־נֶפֶשׁ בִּשְׁגָגָה׃	Liv'neii Yisroel v'lageir v'latoshov b'sokhom tih'yeino sheish-heoriim hoeile l'mik'lot lonus shomo kol-makei-nefesh bish'gogo.	פֿאַר בני-ישׂראל, און פֿאַרן פֿרעמדן, און פֿאַרן וווינער צווישן זיי, וועלן דיזע זעקס שטעט זיין פֿאַר אַ מקלט, אַז יעדער וואָס דערהרגעט אַ מענטש אָן כּוונה, זאָל קענען דאָרטן אַנטלויפֿן.
35:16	וְאִם־בִּכְלִי בַרְזֶל הִכָּהוּ וַיָּמֹת רֹצֵחַ הוּא מוֹת יוּמַת הָרֹצֵחַ׃	V'im-bikh'lii var'zel hikohu vayomos rotzeikha hu mos yumas horotzeikha.	אָבער אויב ער האָט אים געשלאָגן מיט אַ אייזערנעם כּלי, אַז ער שטאַרבט, איז ער אַ רוצח; דער רוצח זאָל זיכער געטייט ווערן.
35:17	וְאִם בְּאֶבֶן יָד אֲשֶׁר־יָמוּת בָּהּ הִכָּהוּ וַיָּמֹת רֹצֵחַ הוּא מוֹת יוּמַת הָרֹצֵחַ׃	V'im b'even yod asher-yomus bo hikohu vayomos rotzeikha hu mos yumas horotzeikha.	און אויב ער האָט אים געשלאָגן מיט אַ שטיין אין דער האַנט, וואָס מען קען דערפֿון שטאַרבן, און ער איז געשטאָרבן, איז ער אַ רוצח; דער רוצח זאָל זיכער געטייט ווערן.
35:18	אוֹ בִּכְלִי עֵץ־יָד אֲשֶׁר־יָמוּת בּוֹ הִכָּהוּ וַיָּמֹת רֹצֵחַ הוּא מוֹת יוּמַת הָרֹצֵחַ׃	O bikh'lii eitz-yod asher-yomus bo hikohu vayomos rotzeikha hu mos yumas horotzeikha.	אָדער אויב ער האָט אים געשלאָגן מיט אַ האָלצערנער וואַפֿן אין דער האַנט, וואָס מען קען דערפֿון שטאַרבן, און ער איז געשטאָרבן, איז ער אַ רוצח; דער רוצח זאָל זיכער געטייט ווערן.
35:19	גֹּאֵל הַדָּם הוּא יָמִית אֶת־הָרֹצֵחַ בְּפִגְעוֹ־בוֹ הוּא יְמִיתֶנּוּ׃	Goeil hadom hu yomiis es-horotzeikha b'fig'o-vo hu y'miisenu.	דער גואל-הדם אַליין זאָל טייטן דעם רוצח; ווען ער טרעפֿט אים, זאָל ער אים טייטן.
35:20	וְאִם־בְּשִׂנְאָה יֶהְדָּפֶנּוּ אוֹ־הִשְׁלִיךְ עָלָיו בִּצְדִיָּה וַיָּמֹת׃	V'im-b'sin'o yeh'dofenu o-hish'liikh oloiu bitz'diyo vayomos.	און אויב ער האָט אים געשטויסן פֿון שׂינאה, אָדער אים געוואָרפֿן עפּעס מיט אַ לויער, אַז ער איז געשטאָרבן,
35:21	אוֹ בְאֵיבָה הִכָּהוּ בְיָדוֹ וַיָּמֹת מוֹת־יוּמַת הַמַּכֶּה רֹצֵחַ הוּא גֹּאֵל הַדָּם יָמִית אֶת־הָרֹצֵחַ בְּפִגְעוֹ־בוֹ׃	O v'eiivo hikohu v'yodo vayomos mos-yumas hamake rotzeikha hu goeil hadom yomiis es-horotzeikha b'fig'o-vo.	אָדער אים געשלאָגן פֿון פֿיינטשאַפֿט מיט זיין האַנט, אַז ער איז געשטאָרבן, זאָל דער וואָס האָט געשלאָגן זיכער געטייט ווערן; ער איז אַ רוצח; דער גואל-הדם זאָל טייטן דעם רוצח ווען ער טרעפֿט אים.
35:22	וְאִם־בְּפֶתַע בְּלֹא־אֵיבָה הֲדָפוֹ אוֹ־הִשְׁלִיךְ עָלָיו כָּל־כְּלִי בְּלֹא צְדִיָּה׃	V'im-b'fesa b'lo-eiivo hadofo o-hish'liikh oloiu kol-k'lii b'lo tz'diyo.	אויב ער אָבער האָט אים אומגעריכט געשטויסן אָן פֿיינטשאַפֿט, אָדער אים געוואָרפֿן עפּעס אָן אַ לויער,
35:23	אוֹ בְכָל־אֶבֶן אֲשֶׁר־יָמוּת בָּהּ בְּלֹא רְאוֹת וַיַּפֵּל עָלָיו וַיָּמֹת וְהוּא לֹא־אוֹיֵב לוֹ וְלֹא מְבַקֵּשׁ רָעָתוֹ׃	O v'khol-even asher-yomus bo b'lo r'os vayapeil oloiu vayomos v'hu lo-oyeiv lo v'lo m'vakeish rooso.	אָדער מיט וועלכן ניט איז אַ שטיין, וואָס מען קען דערפֿון שטאַרבן, ניט זעענדיק אים, און האָט עס אַרויפֿגעוואָרפֿן אויף אים, אַז ער איז געשטאָרבן, און ער איז נישט געווען זיין שׂונא, און האָט אים נישט געזוכט קיין רעה,
35:24	וְשָׁפְטוּ הָעֵדָה בֵּין הַמַּכֶּה וּבֵין גֹּאֵל הַדָּם עַל הַמִּשְׁפָּטִים הָאֵלֶּה׃	V'shof'tu hoeido beiin hamake uveiin goeil hadom al hamish'potiim hoeile.	זאָל דעמאָלט די עדה משפּטן צווישן דעם שלעגער און דעם גואל-הדם, לויט דיזע דינים;
35:25	וְהִצִּילוּ הָעֵדָה אֶת־הָרֹצֵחַ מִיַּד גֹּאֵל הַדָּם וְהֵשִׁיבוּ אֹתוֹ הָעֵדָה אֶל־עִיר מִקְלָטוֹ אֲשֶׁר־נָס שָׁמָּה וְיָשַׁב בָּהּ עַד־מוֹת הַכֹּהֵן הַגָּדֹל אֲשֶׁר־מָשַׁח אֹתוֹ בְּשֶׁמֶן הַקֹּדֶשׁ׃	V'hitziilu hoeido es-horotzeikha miyad goeil hadom v'heishiivu oso hoeido el-iir mik'loto asher-nos shomo v'yoshav bo ad-mos hakohein hagodol asher-moshakh oso b'shemen hakodesh.	און די עדה זאָל ראַטעווען דעם רוצח פֿון דער האַנט פֿון דעם גואל-הדם, און די עדה זאָל אים אומקערן צו זיין שטאָט פֿון מקלט, וווּהין ער איז אַנטלאָפֿן; און דאָרטן זאָל ער וווינען ביזן טויט פֿונם כּהן-גדול, וואָס איז געזאַלבט געוואָרן מיטן הייליקן אייל.
35:26	וְאִם־יָצֹא יֵצֵא הָרֹצֵחַ אֶת־גְּבוּל עִיר מִקְלָטוֹ אֲשֶׁר יָנוּס שָׁמָּה׃	V'im-yotzo yeitzei horotzeikha es-g'vul iir mik'loto asher yonus shomo.	אויב דער רוצח וועט אָבער אַרויסגיין פֿון דעם געמאַרק פֿון זיין שטאָט פֿון מקלט, וווּהין ער איז אַנטלאָפֿן,
35:27	וּמָצָא אֹתוֹ גֹּאֵל הַדָּם מִחוּץ לִגְבוּל עִיר מִקְלָטוֹ וְרָצַח גֹּאֵל הַדָּם אֶת־הָרֹצֵחַ אֵין לוֹ דָּם׃	Umotzo oso goeil hadom mikhutz lig'vul iir mik'loto v'rotzakh goeil hadom es-horotzeikha eiin lo dom.	און דער גואל-הדם געפֿינט אים אויסן געמאַרק פֿון זיין שטאָט פֿון מקלט, און דער גואל-הדם טייט דעם רוצח, וועט קיין שולד פֿון בלוט נישט זיין אויף אים;
35:28	כִּי בְעִיר מִקְלָטוֹ יֵשֵׁב עַד־מוֹת הַכֹּהֵן הַגָּדֹל וְאַחֲרֵי מוֹת הַכֹּהֵן הַגָּדֹל יָשׁוּב הָרֹצֵחַ אֶל־אֶרֶץ אֲחֻזָּתוֹ׃	Kii v'iir mik'loto yeisheiv ad-mos hakohein hagodol v'akhareii mos hakohein hagodol yoshuv horotzeikha el-eretz akhuzoso.	וואָרן ער האָט געדאַרפֿט בלייבן אין זיין שטאָט פֿון מקלט ביזן טויט פֿונם כּהן-גדול; נאָך דעם טויט פֿונם כּהן-גדול אָבער מעג דער רוצח זיך אומקערן אין לאַנד פֿון זיין פֿאַרמעגן.
35:29	וְהָיוּ אֵלֶּה לָכֶם לְחֻקַּת מִשְׁפָּט לְדֹרֹתֵיכֶם בְּכֹל מוֹשְׁבֹתֵיכֶם׃	V'hoiu eile lokhem l'khukas mish'pot l'doroseiikhem b'khol mosh'voseiikhem.	און דיזע זאַכן זאָלן אייך זיין פֿאַר אַ געזעץ פֿון משפּט אויף אייערע דורות, אין אַלע אייערע וווינערטער.
35:30	כָּל־מַכֵּה־נֶפֶשׁ לְפִי עֵדִים יִרְצַח אֶת־הָרֹצֵחַ וְעֵד אֶחָד לֹא־יַעֲנֶה בְנֶפֶשׁ לָמוּת׃	Kol-makei-nefesh l'fii eidiim yir'tzakh es-horotzeikha v'eid ekhod lo-yaane v'nefesh lomus.	ווער נאָר עס טייט אַ מענטש, זאָל דער רוצח געטייט ווערן לויט די ווערטער פֿון עדות; אָבער איין עדות אַליין זאָל קעגן קיינעם נישט עדותן, אַז ער זאָל שטאַרבן.
35:31	וְלֹא־תִקְחוּ כֹפֶר לְנֶפֶשׁ רֹצֵחַ אֲשֶׁר־הוּא רָשָׁע לָמוּת כִּי־מוֹת יוּמָת׃	V'lo-sik'khu khofer l'nefesh rotzeikha asher-hu rosho lomus kii-mos yumos.	און איר זאָלט נישט נעמען קיין פֿרייקויף פֿאַרן לעבן פֿון אַ רוצח, וואָס איז שולדיק צום טויט; נאָר ער זאָל זיכער געטייט ווערן.
35:32	וְלֹא־תִקְחוּ כֹפֶר לָנוּס אֶל־עִיר מִקְלָטוֹ לָשׁוּב לָשֶׁבֶת בָּאָרֶץ עַד־מוֹת הַכֹּהֵן׃	V'lo-sik'khu khofer lonus el-iir mik'loto loshuv losheves booretz ad-mos hakohein.	אויך זאָלט איר נישט נעמען קיין פֿרייקויף פֿאַר דעם וואָס איז אַנטלאָפֿן צו זיין שטאָט פֿון מקלט, אַז ער זאָל זיך אומקערן צו וווינען אין לאַנד, פֿאַרן טויט פֿונם כּהן.
35:33	וְלֹא־תַחֲנִיפוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם בָּהּ כִּי הַדָּם הוּא יַחֲנִיף אֶת־הָאָרֶץ וְלָאָרֶץ לֹא־יְכֻפַּר לַדָּם אֲשֶׁר שֻׁפַּךְ־בָּהּ כִּי־אִם בְּדַם שֹׁפְכוֹ׃	V'lo-sakhaniifu es-hooretz asher atem bo kii hadom hu yakhaniif es-hooretz v'looretz lo-y'khupar ladom asher shupakh-bo kii-im b'dam shof'kho.	און איר זאָלט נישט מטמא זיין דאָס לאַנד וווּ איר זענט; וואָרן בלוט מטמא דאָס לאַנד, און דאָס לאַנד קען נישט אויסגעכּפּרט ווערן פֿון דעם בלוט וואָס איז דרינען פֿאַרגאָסן געוואָרן, אָן דורכן בלוט פֿון דעם וואָס האָט עס פֿאַרגאָסן.
35:34	וְלֹא תְטַמֵּא אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם יֹשְׁבִים בָּהּ אֲשֶׁר אֲנִי שֹׁכֵן בְּתוֹכָהּ כִּי אֲנִי יְהוָה שֹׁכֵן בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	V'lo s'tamei es-hooretz asher atem yosh'viim bo asher anii shokhein b'sokho kii anii Adonoy shokhein b'sokh b'neii Yisroel.	און איר זאָלט נישט מטמא זיין דאָס לאַנד וווּ איר וווינט, אין מיטן פֿון וועלכן איך וווין; וואָרן איך, דער אייביקער, וווין צווישן בני-ישׂראל.
קאַפּיטל 36 — די טעכטער פֿון צלפחד
36:1	וַיִּקְרְבוּ רָאשֵׁי הָאָבוֹת לְמִשְׁפַּחַת בְּנֵי־גִלְעָד בֶּן־מָכִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה מִמִּשְׁפְּחֹת בְּנֵי יוֹסֵף וַיְדַבְּרוּ לִפְנֵי מֹשֶׁה וְלִפְנֵי הַנְּשִׂאִים רָאשֵׁי אָבוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃	Vayik'r'vu rosheii hoovos l'mish'pakhas b'neii-gil'od ben-mokhiir ben-Menashe mimish'p'khos b'neii Yosef vay'dab'ru lif'neii Moshe v'lif'neii han'siiim rosheii ovos liv'neii Yisroel.	און די ראשים פֿון די טאַטנס-הייזער פֿון דער משפּחה פֿון בני-גלעד, דעם זון פֿון מכיר, דעם זון פֿון מנשה, פֿון די משפּחות פֿון בני-יוסף, זענען צוגעגאַנגען, און האָבן גערעדט פֿאַר משהן און פֿאַר די פֿירשטן, די ראשים פֿון די טאַטנס-הייזער פֿון בני-ישׂראל;
36:2	וַיֹּאמְרוּ אֶת־אֲדֹנִי צִוָּה יְהוָה לָתֵת אֶת־הָאָרֶץ בְּנַחֲלָה בְּגוֹרָל לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וַאדֹנִי צֻוָּה בַיהוָה לָתֵת אֶת־נַחֲלַת צְלָפְחָד אָחִינוּ לִבְנֹתָיו׃	Vayom'ru es-adonii tzivo Adonoy loseis es-hooretz b'nakhalo b'gorol liv'neii Yisroel vadonii tzuvo vaiho loseis es-nakhalas Tzelofchod okhiinu liv'nosoiu.	און האָבן געזאָגט: דער אייביקער האָט באַפֿוילן מיין האַר, צו געבן דאָס לאַנד פֿאַר אַן ירושה דורכן גורל בני-ישׂראל; און מיין האַר איז באַפֿוילן געוואָרן פֿון דעם אייביקן, צו געבן די ירושה פֿון צלפחד אונדזער ברודער זיינע טעכטער.
36:3	וְהָיוּ לְאֶחָד מִבְּנֵי שִׁבְטֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לְנָשִׁים וְנִגְרְעָה נַחֲלָתָן מִנַּחֲלַת אֲבֹתֵינוּ וְנוֹסַף עַל נַחֲלַת הַמַּטֶּה אֲשֶׁר תִּהְיֶינָה לָהֶם וּמִגֹּרַל נַחֲלָתֵנוּ יִגָּרֵעַ׃	V'hoiu l'ekhod mib'neii shiv'teii v'neii-Yisroel l'noshiim v'nig'r'o nakhaloson minakhalas avoseiinu v'nosaf al nakhalas hamate asher tih'yeino lohem umigoral nakhaloseinu yigoreia.	און אויב זיי ווערן ווייבער פֿון איינעם פֿון די זין פֿון די אַנדערע שבֿטים פֿון בני-ישׂראל, וועט זייער ירושה גענומען ווערן פֿון דער ירושה פֿון אונדזערע פֿעטער, און וועט צוגעלייגט ווערן צו דער ירושה פֿון דעם שבֿט וואָס זיי וועלן געהערן צו; אַזוי וועט עס גענומען ווערן פֿון גורל אונדזער ירושה.
36:4	וְאִם־יִהְיֶה הַיֹּבֵל לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְנוֹסְפָה נַחֲלָתָן עַל נַחֲלַת הַמַּטֶּה אֲשֶׁר תִּהְיֶינָה לָהֶם וּמִנַּחֲלַת מַטֵּה אֲבֹתֵינוּ יִגָּרַע נַחֲלָתָן׃	V'im-yih'ye hayoveil liv'neii Yisroel v'nos'fo nakhaloson al nakhalas hamate asher tih'yeino lohem uminakhalas matei avoseiinu yigora nakhaloson.	און ווען עס וועט קומען דער יובֿל פֿון בני-ישׂראל, וועט זייער ירושה צוגעלייגט ווערן צו דער ירושה פֿון דעם שבֿט וואָס זיי וועלן געהערן צו; אַזוי וועט זייער ירושה גענומען ווערן פֿון דער ירושה פֿון דעם שבֿט פֿון אונדזערע פֿעטער.
36:5	וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַל־פִּי יְהוָה לֵאמֹר כֵּן מַטֵּה בְנֵי־יוֹסֵף דֹּבְרִים׃	Vay'tzau Moshe es-b'neii Yisroel al-pii Adonoy leimor kein matei v'neii-Yosef dov'riim.	און משה האָט באַפֿוילן בני-ישׂראל לויטן וואָרט פֿון דעם אייביקן, אַזוי צו זאָגן: דער שבֿט פֿון בני-יוסף רעדט ריכטיק.
36:6	זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה לִבְנוֹת צְלָפְחָד לֵאמֹר לַטּוֹב בְּעֵינֵיהֶם תִּהְיֶינָה לְנָשִׁים אַךְ לְמִשְׁפַּחַת מַטֵּה אֲבִיהֶם תִּהְיֶינָה לְנָשִׁים׃	Ze hadovor asher-tzivo Adonoy liv'nos Tzelofchod leimor latov b'eiineiihem tih'yeino l'noshiim akh l'mish'pakhas matei aviihem tih'yeino l'noshiim.	דאָס איז וואָס דער אייביקער האָט באַפֿוילן וועגן די טעכטער פֿון צלפחד, אַזוי צו זאָגן: זאָלן זיי חתונה האָבן מיט וועמען זיי האַלטן פֿאַר גוט; נאָר אין דער משפּחה פֿון דעם שבֿט פֿון זייער טאַטן זאָלן זיי חתונה האָבן.
36:7	וְלֹא־תִסֹּב נַחֲלָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל מִמַּטֶּה אֶל־מַטֶּה כִּי אִישׁ בְּנַחֲלַת מַטֵּה אֲבֹתָיו יִדְבְּקוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	V'lo-sisov nakhalo liv'neii Yisroel mimate el-mate kii iish b'nakhalas matei avosoiu yid'b'ku b'neii Yisroel.	אַזוי זאָל קיין ירושה נישט אַרומגיין צווישן בני-ישׂראל פֿון שבֿט צו שבֿט; וואָרן יעדער פֿון בני-ישׂראל זאָל זיך האַלטן ביי דער ירושה פֿון דעם שבֿט פֿון זיינע פֿעטער.
36:8	וְכָל־בַּת יֹרֶשֶׁת נַחֲלָה מִמַּטּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְאֶחָד מִמִּשְׁפַּחַת מַטֵּה אָבִיהָ תִּהְיֶה לְאִשָּׁה לְמַעַן יִירְשׁוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ נַחֲלַת אֲבֹתָיו׃	V'khol-bas yoreshes nakhalo mimatos b'neii Yisroel l'ekhod mimish'pakhas matei oviiho tih'ye l'isho l'maan yiir'shu b'neii Yisroel iish nakhalas avosoiu.	און יעדע טאָכטער וואָס פֿאַרמאָגט אַן ירושה אין וועלכן ניט איז שבֿט פֿון בני-ישׂראל, זאָל זיין אַ ווייב פֿון איינעם פֿון דער משפּחה פֿון דעם שבֿט פֿון איר טאַטן, כּדי בני-ישׂראל זאָלן פֿאַרמאָגן יעדער די ירושה פֿון זיינע פֿעטער.
36:9	וְלֹא־תִסֹּב נַחֲלָה מִמַּטֶּה לְמַטֶּה אַחֵר כִּי־אִישׁ בְּנַחֲלָתוֹ יִדְבְּקוּ מַטּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	V'lo-sisov nakhalo mimate l'mate akheir kii-iish b'nakhaloso yid'b'ku matos b'neii Yisroel.	און קיין ירושה זאָל נישט אַרומגיין פֿון איין שבֿט צו אַן אַנדער שבֿט; וואָרן יעדער פֿון די שבֿטים פֿון בני-ישׂראל זאָל זיך האַלטן ביי זיין אייגענער ירושה.
36:10	כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה כֵּן עָשׂוּ בְּנוֹת צְלָפְחָד׃	Kaasher tzivo Adonoy es-Moshe kein osu b'nos Tzelofchod.	ווי דער אייביקער האָט באַפֿוילן משהן, אַזוי האָבן געטאָן די טעכטער פֿון צלפחד.
36:11	וַתִּהְיֶינָה מַחְלָה תִרְצָה וְחָגְלָה וּמִלְכָּה וְנֹעָה בְּנוֹת צְלָפְחָד לִבְנֵי דֹדֵיהֶן לְנָשִׁים׃	Vatih'yeino Machloh sir'tzo v'khog'lo umil'ko v'noo b'nos Tzelofchod liv'neii dodeiihen l'noshiim.	וואָרן מחלה, תּרצה, חגלה, מלכה, און נעה, די טעכטער פֿון צלפחד, האָבן חתונה געהאַט מיט די זין פֿון זייערע פֿעטערס-ברידער.
36:12	מִמִּשְׁפְּחֹת בְּנֵי־מְנַשֶּׁה בֶן־יוֹסֵף הָיוּ לְנָשִׁים וַתְּהִי נַחֲלָתָן עַל־מַטֵּה מִשְׁפַּחַת אֲבִיהֶן׃	Mimish'p'khos b'neii-Menashe ven-Yosef hoiu l'noshiim vat'hii nakhaloson al-matei mish'pakhas aviihen.	אין די משפּחות פֿון בני-מנשה דעם זון פֿון יוסף האָבן זיי חתונה געהאַט, און זייער ירושה איז געבליבן אין דעם שבֿט פֿון דער משפּחה פֿון זייער טאַטן.
36:13	אֵלֶּה הַמִּצְוֺת וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃	Eile hamitz'us v'hamish'potiim asher tzivo Adonoy b'yad-Moshe el-b'neii Yisroel b'ar'vos Moav al Yarden Yericho.	דאָס זענען די מצוות און די משפּטים וואָס דער אייביקער האָט באַפֿוילן דורך דער האַנט פֿון משהן, בני-ישׂראל, אויף די פּליינען פֿון מואבֿ ביים ירדן, קעגן יריחו.

מפֿטיר · 3 פֿסוקים (במדבר לו:יא–יג)

V.	עברית	Transliteration	יידיש
36:11	וַתִּהְיֶינָה מַחְלָה תִרְצָה וְחָגְלָה וּמִלְכָּה וְנֹעָה בְּנוֹת צְלָפְחָד לִבְנֵי דֹדֵיהֶן לְנָשִׁים׃	Vatih'yeino Machloh sir'tzo v'khog'lo umil'ko v'noo b'nos Tzelofchod liv'neii dodeiihen l'noshiim.	וואָרן מחלה, תּרצה, חגלה, מלכה, און נעה, די טעכטער פֿון צלפחד, האָבן חתונה געהאַט מיט די זין פֿון זייערע פֿעטערס-ברידער.
36:12	מִמִּשְׁפְּחֹת בְּנֵי־מְנַשֶּׁה בֶן־יוֹסֵף הָיוּ לְנָשִׁים וַתְּהִי נַחֲלָתָן עַל־מַטֵּה מִשְׁפַּחַת אֲבִיהֶן׃	Mimish'p'khos b'neii-Menashe ven-Yosef hoiu l'noshiim vat'hii nakhaloson al-matei mish'pakhas aviihen.	אין די משפּחות פֿון בני-מנשה דעם זון פֿון יוסף האָבן זיי חתונה געהאַט, און זייער ירושה איז געבליבן אין דעם שבֿט פֿון דער משפּחה פֿון זייער טאַטן.
36:13	אֵלֶּה הַמִּצְוֺת וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃	Eile hamitz'us v'hamish'potiim asher tzivo Adonoy b'yad-Moshe el-b'neii Yisroel b'ar'vos Moav al Yarden Yericho.	דאָס זענען די מצוות און די משפּטים וואָס דער אייביקער האָט באַפֿוילן דורך דער האַנט פֿון משהן, בני-ישׂראל, אויף די פּליינען פֿון מואבֿ ביים ירדן, קעגן יריחו.

הפֿטרה · 26 פֿסוקים (ירמיהו ב:ד–כח, ג:ד)

V.	עברית	Transliteration	יידיש
2:4	שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה בֵּית יַעֲקֹב וְכָל־מִשְׁפְּחוֹת בֵּית יִשְׂרָאֵל׃	Shim'u d'var-Adonoy beiis yaakov v'khol-mish'p'khos beiis Yisroel.	הערט דאָס וואָרט פֿון דעם אייביקן, הויז יעקבֿ, און אַלע משפּחות פֿון הויז ישׂראל.
2:5	כֹּה אָמַר יְהוָה מַה־מָּצְאוּ אֲבוֹתֵיכֶם בִּי עָוֶל כִּי רָחֲקוּ מֵעָלָי וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי הַהֶבֶל וַיֶּהְבָּלוּ׃	Ko omar Adonoy ma-motz'u avoseiikhem bii ovel kii rokhaku meioloi vayeil'khu akhareii hahevel vayeh'bolu.	אַזוי זאָגט דער אייביקער: וואָס פֿאַר אַן עוולה האָבן אייערע פֿעטער געפֿונען אין מיר, אַז זיי האָבן זיך אַנטפֿערנט פֿון מיר, און זענען נאָכגעגאַנגען נאָך דעם געבל, און זענען געוואָרן פֿאַרגעבלט?
2:6	וְלֹא אָמְרוּ אַיֵּה יְהוָה הַמַּעֲלֶה אֹתָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הַמּוֹלִיךְ אֹתָנוּ בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ עֲרָבָה וְשׁוּחָה בְּאֶרֶץ צִיָּה וְצַלְמָוֶת בְּאֶרֶץ לֹא־עָבַר בָּהּ אִישׁ וְלֹא־יָשַׁב אָדָם שָׁם׃	V'lo om'ru ayei Adonoy hamaale osonu meieretz mitz'royim hamoliikh osonu bamid'bor b'eretz arovo v'shukho b'eretz tziyo v'tzal'moves b'eretz lo-ovar bo iish v'lo-yoshav odom shom.	און זיי האָבן נישט געזאָגט: וווּ איז דער אייביקער, וואָס האָט אונדז אַרויפֿגעפֿירט פֿון לאַנד מצרים, וואָס האָט אונדז געפֿירט דורך דער מדבר, דורך אַ לאַנד פֿון מדבריות און גריבער, דורך אַ לאַנד פֿון טריקעניש און טויט-שאָטן, דורך אַ לאַנד וווּ קיין מענטש איז נישט דורכגעגאַנגען, און וווּ קיין אָדם האָט נישט געוווינט?
2:7	וָאָבִיא אֶתְכֶם אֶל־אֶרֶץ הַכַּרְמֶל לֶאֱכֹל פִּרְיָהּ וְטוּבָהּ וַתָּבֹאוּ וַתְּטַמְּאוּ אֶת־אַרְצִי וְנַחֲלָתִי שַׂמְתֶּם לְתוֹעֵבָה׃	Oovii es'khem el-eretz hakar'mel leekhol pir'yo v'tuvo vatovou vat'tam'u es-ar'tzii v'nakhalosii sam'tem l'soeivo.	און איך האָב אייך געבראַכט אין אַ פֿרוכטבאַרן לאַנד, איר זאָלט עסן זיין פֿרוכט און זיין גוטס; אָבער איר זענט געקומען, און האָט מטמא געמאַכט מיין לאַנד, און מיין ירושה האָט איר געמאַכט פֿאַר אַ תּועבֿה.
2:8	הַכֹּהֲנִים לֹא אָמְרוּ אַיֵּה יְהוָה וְתֹפְשֵׂי הַתּוֹרָה לֹא יְדָעוּנִי וְהָרֹעִים פָּשְׁעוּ בִי וְהַנְּבִיאִים נִבְּאוּ בַבַּעַל וְאַחֲרֵי לֹא־יוֹעִלוּ הָלָכוּ׃	Hakohaniim lo om'ru ayei Adonoy v'sof'seii hatoro lo y'dounii v'horoiim posh'u vii v'han'viiiim nib'u vabaal v'akhareii lo-yoilu holokhu.	די כּהנים האָבן נישט געזאָגט: וווּ איז דער אייביקער? און די וואָס האַלטן אין דער תּורה האָבן מיך נישט געקענט; אויך די רועים זענען אָפּגעפֿאַלן פֿון מיר, און די נבֿיאים האָבן נבֿיאט אויפֿן בעל, און זענען נאָכגעגאַנגען נאָך זאַכן וואָס העלפֿן נישט.
2:9	לָכֵן עֹד אָרִיב אִתְּכֶם נְאֻם־יְהוָה וְאֶת־בְּנֵי בְנֵיכֶם אָרִיב׃	Lokhein od oriiv it'khem n'um-Adonoy v'es-b'neii v'neiikhem oriiv.	דעריבער וועל איך זיך נאָך פּראָצעסירן מיט אייך, זאָגט דער אייביקער, און מיט די קינדער פֿון אייערע קינדער וועל איך זיך פּראָצעסירן.
2:10	כִּי עִבְרוּ אִיֵּי כִתִּיִּים וּרְאוּ וְקֵדָר שִׁלְחוּ וְהִתְבּוֹנְנוּ מְאֹד וּרְאוּ הֵן הָיְתָה כָּזֹאת׃	Kii iv'ru iyeii khitiyiim ur'u v'keidor shil'khu v'his'bon'nu m'od ur'u hein hoy'so kozos.	וואָרן גייט אַריבער צו די אינדזלען פֿון די כּתּים, און זעט; און שיקט קיין קדר, און פֿאָרשט זיך גוט אײַן, און זעט צי איז אַזאַ זאַך געשען.
2:11	הַהֵימִיר גּוֹי אֱלֹהִים וְהֵמָּה לֹא אֱלֹהִים וְעַמִּי הֵמִיר כְּבוֹדוֹ בְּלוֹא יוֹעִיל׃	Haheiimiir goi elohiim v'heimo lo elohiim v'amii heimiir k'vodo b'lo yoiil.	האָט אַ פֿאָלק פֿאַרביטן זיינע געטער, כאָטש זיי זענען נישט קיין געטער? אָבער מיין פֿאָלק האָט פֿאַרביטן זיין כּבֿוד אויף וואָס העלפֿט נישט.
2:12	שֹׁמּוּ שָׁמַיִם עַל־זֹאת וְשַׂעֲרוּ חָרְבוּ מְאֹד נְאֻם־יְהוָה׃	Shomu shomayim al-zos v'saaru khor'vu m'od n'um-Adonoy.	שטוינט דערפֿון, הימלען, און ציטערט, ווערט זייער חרובֿ, זאָגט דער אייביקער.
2:13	כִּי־שְׁתַּיִם רָעוֹת עָשָׂה עַמִּי אֹתִי עָזְבוּ מְקוֹר מַיִם חַיִּים לַחְצֹב לָהֶם בֹּארוֹת בֹּארֹת נִשְׁבָּרִים אֲשֶׁר לֹא־יָכִלוּ הַמָּיִם׃	Kii-sh'tayim roos oso amii osii oz'vu m'kor mayim khayiim lakh'tzov lohem boros boros nish'boriim asher lo-yokhilu hamoyim.	וואָרן צוויי רעות האָט מיין פֿאָלק געטאָן: מיך, דעם קוואַל פֿון לעבעדיקן וואַסער, האָבן זיי פֿאַרלאָזן, און האָבן זיך אויסגעהאַקט ברונעמער, צעבראָכענע ברונעמער, וואָס האַלטן נישט קיין וואַסער.
2:14	הַעֶבֶד יִשְׂרָאֵל אִם־יְלִיד בַּיִת הוּא מַדּוּעַ הָיָה לָבַז׃	Haeved Yisroel im-y'liid bayis hu madua hoyo lovaz.	איז ישׂראל אַ קנעכט? אָדער איז ער אַ שקלאַף געבוירן אין הויז? פֿאַר וואָס איז ער געוואָרן פֿאַר אַ ביזע?
2:15	עָלָיו יִשְׁאֲגוּ כְפִרִים נָתְנוּ קוֹלָם וַיָּשִׁיתוּ אַרְצוֹ לְשַׁמָּה עָרָיו נִצְּתוּ מִבְּלִי יֹשֵׁב׃	Oloiu yish'agu kh'firiim nos'nu kolom vayoshiisu ar'tzo l'shamo oroiu nitz'su mib'lii yosheiv.	יונגע לייבן האָבן געברילט אויף אים, האָבן געגעבן זייער קול, און האָבן געמאַכט זיין לאַנד פֿאַר אַ מדבר; זיינע שטעט זענען פֿאַרברענט, אָן קיין וווינער.
2:16	גַּם־בְּנֵי־נֹף וְתַחְפַּנְחֵס יִרְעוּךְ קָדְקֹד׃	Gam-b'neii-nof v'sakh'pan'kheis yir'ukh kod'kod.	אויך די קינדער פֿון נוף און תּחפּנחס האָבן דיר צעבראָכן דעם שיידל.
2:17	הֲלוֹא־זֹאת תַּעֲשֶׂה־לָּךְ עָזְבֵךְ אֶת־יְהוָה אֱלֹהַיִךְ בְּעֵת מוֹלִיכֵךְ בַּדָּרֶךְ׃	Halo-zos taase-lokh oz'veikh es-Adonoy elohayikh b'eis moliikheikh badorekh.	האָט דיר דאָס נישט געבראַכט, וואָס דו האָסט פֿאַרלאָזן דעם אייביקן דיין ג-ט, ווען ער האָט דיך געפֿירט אויפֿן וועג?
2:18	וְעַתָּה מַה־לָּךְ לְדֶרֶךְ מִצְרַיִם לִשְׁתּוֹת מֵי שִׁחוֹר וּמַה־לָּךְ לְדֶרֶךְ אַשּׁוּר לִשְׁתּוֹת מֵי נָהָר׃	V'ato ma-lokh l'derekh Mitzrayim lish'tos meii shikhor uma-lokh l'derekh ashur lish'tos meii nohor.	און אַצינד, וואָס האָסטו צו טאָן אויפֿן וועג קיין מצרים, צו טרינקען וואַסער פֿון שיחור? און וואָס האָסטו צו טאָן אויפֿן וועג קיין אשור, צו טרינקען וואַסער פֿון טייַך?
2:19	תְּיַסְּרֵךְ רָעָתֵךְ וּמְשֻׁבוֹתַיִךְ תּוֹכִחֻךְ וּדְעִי וּרְאִי כִּי־רַע וָמָר עָזְבֵךְ אֶת־יְהוָה אֱלֹהָיִךְ וְלֹא פַחְדָּתִי אֵלַיִךְ נְאֻם־אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת׃	T'yas'reikh rooseikh um'shuvosayikh tokhikhukh ud'ii ur'ii kii-ra omor oz'veikh es-Adonoy elohoyikh v'lo fakh'dosii eilayikh n'um-adonoi Adonoy tz'voos.	דיין אייגענע שלעכטיקייט וועט דיך שטראָפֿן, און דיינע אָפּפֿאַלנקייטן וועלן דיך רוגזענען; וויס אַצינד, און זע, ווי שלעכט און ביטער עס איז, וואָס דו האָסט פֿאַרלאָזן דעם אייביקן דיין ג-ט, און קיין מורא פֿאַר מיר איז נישטאָ אין דיר, זאָגט דער האַר, דער ג-ט פֿון די חיילות.
2:20	כִּי מֵעוֹלָם שָׁבַרְתִּי עֻלֵּךְ נִתַּקְתִּי מוֹסְרֹתַיִךְ וַתֹּאמְרִי לֹא אֶעֱבוֹר כִּי עַל־כָּל־גִּבְעָה גְּבֹהָה וְתַחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן אַתְּ צֹעָה זֹנָה׃	Kii meiolom shovar'tii uleikh nitak'tii mos'rosayikh vatom'rii lo eevor kii al-kol-giv'o g'voho v'sakhas kol-eitz raanon at tzoo zono.	וואָרן שוין פֿון לאַנג צוריק האָב איך צעבראָכן דיין יאָך, און צעריסן דיינע שטריק; און דו האָסט געזאָגט: איך וועל נישט זינדיקן; אָבער אויף יעדן הויכן בערגל און אונטער יעדן גרינעם בוים ביסטו געלעגן ווי אַ זונה.
2:21	וְאָנֹכִי נְטַעְתִּיךְ שֹׂרֵק כֻּלֹּה זֶרַע אֱמֶת וְאֵיךְ נֶהְפַּכְתְּ לִי סוּרֵי הַגֶּפֶן נָכְרִיָּה׃	V'onokhii n'ta'tiikh soreik kulo zera emes v'eiikh neh'pakh't lii sureii hagefen nokh'riyo.	און איך האָב דיך געפֿלאַנצט פֿאַר אַ ווייַנשטויק אַ אויסגעקליבענעם, אַ גאַנצן אמתדיקן זאָמען; ווי אַזוי ביסטו מיר פֿאַרביטן געוואָרן אין די פֿאַרדאָרבענע צוויַיגן פֿון אַ פֿרעמדן ווייַנשטויק?
2:22	כִּי אִם־תְּכַבְּסִי בַּנֶּתֶר וְתַרְבִּי־לָךְ בֹּרִית נִכְתָּם עֲוֹנֵךְ לְפָנַי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃	Kii im-t'khab'sii baneser v'sar'bii-lokh boriis nikh'tom aoneikh l'fonai n'um adonoi Adonoy.	וואָרן טאָמער וועסטו זיך וואַשן מיט לויג, און נעמען פֿיל זייף, בלייבט דיין זינד פֿאַרשריבן פֿאַר מיר, זאָגט דער האַר ג-ט.
2:23	אֵיךְ תֹּאמְרִי לֹא נִטְמֵאתִי אַחֲרֵי הַבְּעָלִים לֹא הָלַכְתִּי רְאִי דַרְכֵּךְ בַּגַּיְא דְּעִי מֶה עָשִׂית בִּכְרָה קַלָּה מְשָׂרֶכֶת דְּרָכֶיהָ׃	Eiikh tom'rii lo nit'meisii akhareii hab'oliim lo holakh'tii r'ii dar'keikh bagay' d'ii me osiis bikh'ro kalo m'sorekhes d'rokheiho.	ווי קענסטו זאָגן: איך בין נישט מטמא געוואָרן, בין נישט נאָכגעגאַנגען נאָך די בעלים? זע דיין וועג אין טאָל, וויס וואָס דו האָסט געטאָן; ביסט אַ גיכע יונגע קעמל, וואָס פֿאַרפּלאָנטערט אירע וועגן,
2:24	פֶּרֶה לִמֻּד מִדְבָּר בְּאַוַּת נַפְשָׁהּ שָׁאֲפָה רוּחַ תַּאֲנָתָהּ מִי יְשִׁיבֶנָּה כָּל־מְבַקְשֶׁיהָ לֹא יִיעָפוּ בְּחָדְשָׁהּ יִמְצָאוּנְהָ׃	Pere limud mid'bor b'avas naf'sho shoafo rukha taanoso mii y'shiiveno kol-m'vak'sheiho lo yiiofu b'khod'sho yim'tzoun'ho.	אַ ווילדע אייזעלין, צוגעוווינט צו דער מדבר, וואָס אין איר תּאווה כאַפּט זי לופֿט; ווער קען אָפּהאַלטן איר תּאווה? אַלע וואָס זוכן זי וועלן זיך נישט מיד מאַכן; אין איר חודש וועלן זיי זי געפֿינען.
2:25	מִנְעִי רַגְלֵךְ מִיָּחֵף וּגְרוֹנֵךְ מִצִּמְאָה וַתֹּאמְרִי נוֹאָשׁ לוֹא כִּי־אָהַבְתִּי זָרִים וְאַחֲרֵיהֶם אֵלֵךְ׃	Min'ii rag'leikh miyokheif ug'roneikh mitzim'o vatom'rii noosh lo kii-ohav'tii zoriim v'akhareiihem eileikh.	האַלט אָפּ דיין פֿוס פֿון גיין באָרוועס, און דיין קעל פֿון דאָרשט; אָבער דו זאָגסט: נישטאָ קיין האָפֿענונג; ניין! וואָרן איך האָב ליב פֿרעמדע, און נאָך זיי וועל איך גיין.
2:26	כְּבֹשֶׁת גַּנָּב כִּי יִמָּצֵא כֵּן הֹבִישׁוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל הֵמָּה מַלְכֵיהֶם שָׂרֵיהֶם וְכֹהֲנֵיהֶם וּנְבִיאֵיהֶם׃	K'voshes ganov kii yimotzei kein hoviishu beiis Yisroel heimo mal'kheiihem soreiihem v'khohaneiihem un'viieiihem.	ווי אַ גנבֿ ווערט פֿאַרשעמט ווען ער ווערט געכאַפּט, אַזוי וועט פֿאַרשעמט ווערן דאָס הויז ישׂראל: זיי, זייערע מלכים, זייערע פֿירשטן, און זייערע כּהנים, און זייערע נבֿיאים,
2:27	אֹמְרִים לָעֵץ אָבִי אַתָּה וְלָאֶבֶן אַתְּ יְלִדְתָּנוּ כִּי־פָנוּ אֵלַי עֹרֶף וְלֹא פָנִים וּבְעֵת רָעָתָם יֹאמְרוּ קוּמָה וְהוֹשִׁיעֵנוּ׃	Om'riim loeitz ovii ato v'loeven at y'lid'tonu kii-fonu eilai oref v'lo foniim uv'eis roosom yom'ru kumo v'hoshiieinu.	וואָס זאָגן צום האָלץ: דו ביסט מיין טאַטע; און צום שטיין: דו האָסט מיך געבוירן; וואָרן זיי האָבן צו מיר געקערט דעם רוקן און נישט דאָס פּנים; אָבער אין דער צייט פֿון זייער צרה וועלן זיי זאָגן: שטיי אויף, און ראַטעווע אונדז.
2:28	וְאַיֵּה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ לָּךְ יָקוּמוּ אִם־יוֹשִׁיעוּךָ בְּעֵת רָעָתֶךָ כִּי מִסְפַּר עָרֶיךָ הָיוּ אֱלֹהֶיךָ יְהוּדָה׃	V'ayei eloheikho asher osiiso lokh yokumu im-yoshiiukho b'eis roosekho kii mis'par oreikho hoiu eloheikho Yehudah.	און וווּ זענען דיינע געטער וואָס דו האָסט דיר געמאַכט? זאָלן זיי אויפֿשטיין, אויב זיי קענען דיך ראַטעווען אין דער צייט פֿון דיין צרה; וואָרן לויט דער צאָל פֿון דיינע שטעט זענען דיינע געטער, יהודה.
3:4	הֲלוֹא מֵעַתָּה קָרָאת לִי אָבִי אַלּוּף נְעֻרַי אָתָּה׃	Halo meiato koros lii ovii aluf n'urai oto.	וועסטו נישט פֿון אַצינד אָן רופֿן צו מיר: מיין טאַטע, דו ביסט דער פֿרייַנד פֿון מיין יוגנט?