🎧 AUDI7 · Lettura della Pagina
Ascolta il contenuto principale di questa pagina.
Berakhot della Torà
Prima della Lettura
בָּרְכוּ אֶת אֲדֹנָי הַמְבֹרָךְ׃
Barejú et Adonái hamvoráj.
Benedite Adonái, che è benedetto.
בָּרוּךְ אֲדֹנָי הַמְבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד׃
Barúj Adonái hamvoráj leolám vaéd.
Benedetto sia Adonái, che è benedetto per sempre e in eterno.
בָּרוּךְ אַתָּה אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ׃ בָּרוּךְ אַתָּה אֲדֹנָי נוֹתֵן הַתּוֹרָה׃
Barúj Atá Adonái Elohênu Mélej haolám, asher bájar bánu mikól haamím, venatán lánu et Torató. Barúj Atá Adonái, notên haTorá.
Benedetto sei Tu, Adonái nostro Elohim, Re dell’universo, che ci hai scelti fra tutti i popoli e ci hai dato la Sua Torà. Benedetto sei Tu, Adonái, che dà la Torà.
Dopo la Lettura
בָּרוּךְ אַתָּה אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ תּוֹרַת אֱמֶת וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵנוּ׃ בָּרוּךְ אַתָּה אֲדֹנָי נוֹתֵן הַתּוֹרָה׃
Barúj Atá Adonái Elohênu Mélej haolám, asher natán lánu Torát emét, vejayê olám natá betojênu. Barúj Atá Adonái, notên haTorá.
Benedetto sei Tu, Adonái nostro Elohim, Re dell’universo, che ci hai dato una Torà di verità e hai piantato vita eterna in mezzo a noi. Benedetto sei Tu, Adonái, che dà la Torà.
Prima Aliyà
#
Ebraico
Traslitterazione Sefardita
Italiano Judaizzato
Prima Aliyà · Nasó
Riferimento: Bamidbar / Numeri 4:21–4:37
#
Ebraico
Traslitterazione Sefardita
Italiano Judaizzato
21
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Vayedabbér Adonái el-Moshé lemór.
E Adonái parlò a Moshé, dicendo:
22
נָשֹׂא אֶת־רֹאשׁ בְּנֵי גֵרְשׁוֹן גַּם־הֵם לְבֵית אֲבֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם׃
Nasó et-rosh benê Ghershón gam-hém levêt avotám lemishpejotám.
Conta anche i figli di Ghershón, secondo la casa dei loro padri e secondo le loro famiglie.
23
מִבֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וָמַעְלָה עַד בֶּן־חֲמִשִּׁים שָׁנָה תִּפְקֹד אוֹתָם כָּל־הַבָּא לִצְבֹא צָבָא לַעֲבֹד עֲבֹדָה בְּאֹהֶל מוֹעֵד׃
Mibbén sheloshím shaná vamá‘la ad ben-jamishím shaná tifkód otám, kol-habbá litsbó tsavá la‘avód avodá beÓhel Mo‘éd.
Dall’età di trent’anni in su fino ai cinquant’anni li conterai: tutti quelli che entrano nel servizio per svolgere lavoro nell’Ohel Mo‘ed.
24
זֹאת עֲבֹדַת מִשְׁפְּחֹת הַגֵּרְשֻׁנִּי לַעֲבֹד וּלְמַשָּׂא׃
Zot avodát mishpejót haGhershunní la‘avód ulemassá.
Questo è il servizio delle famiglie dei Ghershunniti: servire e portare i carichi.
25
וְנָשְׂאוּ אֶת־יְרִיעֹת הַמִּשְׁכָּן וְאֶת־אֹהֶל מוֹעֵד מִכְסֵהוּ וּמִכְסֵה הַתַּחַשׁ אֲשֶׁר־עָלָיו מִלְמָעְלָה וְאֶת־מָסַךְ פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד׃
Venaseú et-yeri‘ót haMishkán ve’et-Óhel Mo‘éd, mijsehú umijsé hattájash asher-aláv milmá‘la, ve’et-masáj pétaj Óhel Mo‘éd.
Porteranno le cortine del Mishkán, l’Ohel Mo‘ed, la sua copertura, la copertura di tájash che sta sopra di essa, e il velo dell’ingresso dell’Ohel Mo‘ed.
26
וְאֵת קַלְעֵי הֶחָצֵר וְאֶת־מָסַךְ פֶּתַח שַׁעַר הֶחָצֵר אֲשֶׁר עַל־הַמִּשְׁכָּן וְעַל־הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב וְאֵת מֵיתְרֵיהֶם וְאֶת־כָּל־כְּלֵי עֲבֹדָתָם וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר יֵעָשֶׂה לָהֶם וְעָבָדוּ׃
Ve’et kal‘ê hejatsér ve’et-masáj pétaj shá‘ar hejatsér asher al-haMishkán ve‘al-hammizbéaj savív, ve’et metréhem ve’et-kol-kelê avodatám ve’et kol-asher ye‘asé lahém ve‘avádu.
E le cortine del cortile, il velo dell’ingresso della porta del cortile che circonda il Mishkán e il mizbéaj, le loro corde, tutti gli utensili del loro servizio e tutto ciò che deve essere fatto per essi; così serviranno.
27
עַל־פִּי אַהֲרֹן וּבָנָיו תִּהְיֶה כָּל־עֲבֹדַת בְּנֵי הַגֵּרְשֻׁנִּי לְכָל־מַשָּׂאָם וּלְכֹל עֲבֹדָתָם וּפְקַדְתֶּם עֲלֵהֶם בְּמִשְׁמֶרֶת אֵת כָּל־מַשָּׂאָם׃
Al-pí Aharón uvanáv tihyé kol-avodát benê haGhershunní, lejol-massaám ulejol avodatám, ufkadtém alehém bemishméret et kol-massaám.
Per ordine di Aharón e dei suoi figli sarà tutto il servizio dei figli dei Ghershunniti, riguardo a tutti i loro carichi e a tutto il loro lavoro; assegnerete loro in custodia tutti i loro carichi.
28
זֹאת עֲבֹדַת מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי הַגֵּרְשֻׁנִּי בְּאֹהֶל מוֹעֵד וּמִשְׁמַרְתָּם בְּיַד אִיתָמָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן׃
Zot avodát mishpejót benê haGhershunní beÓhel Mo‘éd, umishmartám beyád Itamár ben-Aharón haKohén.
Questo è il servizio delle famiglie dei figli dei Ghershunniti nell’Ohel Mo‘ed; la loro custodia sarà sotto la mano di Itamár, figlio di Aharón haKohén.
29
בְּנֵי מְרָרִי לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית־אֲבֹתָם תִּפְקֹד אֹתָם׃
Benê Merarí lemishpejotám levêt-avotám tifkód otám.
I figli di Merarí li conterai secondo le loro famiglie e secondo la casa dei loro padri.
30
מִבֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וָמַעְלָה וְעַד בֶּן־חֲמִשִּׁים שָׁנָה תִּפְקְדֵם כָּל־הַבָּא לַצָּבָא לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד׃
Mibbén sheloshím shaná vamá‘la ve‘ad ben-jamishím shaná tifkedém, kol-habbá lattsavá la‘avód et-avodát Óhel Mo‘éd.
Dall’età di trent’anni in su fino ai cinquant’anni li conterai: tutti quelli che entrano nel servizio per svolgere il lavoro dell’Ohel Mo‘ed.
31
וְזֹאת מִשְׁמֶרֶת מַשָּׂאָם לְכָל־עֲבֹדָתָם בְּאֹהֶל מוֹעֵד קַרְשֵׁי הַמִּשְׁכָּן וּבְרִיחָיו וְעַמּוּדָיו וַאֲדָנָיו׃
Vezot mishméret massaám lejol-avodatám beÓhel Mo‘éd: karshê haMishkán uverijáv ve‘ammudáv va’adanáv.
Questa è la custodia del loro carico, per tutto il loro servizio nell’Ohel Mo‘ed: le assi del Mishkán, le sue traverse, le sue colonne e le sue basi.
32
וְעַמּוּדֵי הֶחָצֵר סָבִיב וְאַדְנֵיהֶם וִיתֵדֹתָם וּמֵיתְרֵיהֶם לְכָל־כְּלֵיהֶם וּלְכֹל עֲבֹדָתָם וּבְשֵׁמֹת תִּפְקְדוּ אֶת־כְּלֵי מִשְׁמֶרֶת מַשָּׂאָם׃
Ve‘ammudê hejatsér savív ve’adnéhem vitedotám umetrehém, lejol-kelêhem ulejol avodatám; uvshémot tifkedú et-kelê mishméret massaám.
E le colonne del cortile tutt’intorno, le loro basi, i loro pioli e le loro corde, con tutti i loro utensili e per tutto il loro servizio; per nome assegnerete gli utensili della custodia del loro carico.
33
זֹאת עֲבֹדַת מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי מְרָרִי לְכָל־עֲבֹדָתָם בְּאֹהֶל מוֹעֵד בְּיַד אִיתָמָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן׃
Zot avodát mishpejót benê Merarí lejol-avodatám beÓhel Mo‘éd, beyád Itamár ben-Aharón haKohén.
Questo è il servizio delle famiglie dei figli di Merarí, per tutto il loro lavoro nell’Ohel Mo‘ed, sotto la mano di Itamár, figlio di Aharón haKohén.
34
וַיִּפְקֹד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וּנְשִׂיאֵי הָעֵדָה אֶת־בְּנֵי הַקְּהָתִי לְמִשְׁפְּחֹתָם וּלְבֵית אֲבֹתָם׃
Vayifkód Moshé veAharón unesíê ha‘edá et-benê haKehatí lemishpejotám ulevêt avotám.
Moshé, Aharón e i capi della comunità contarono i figli dei Kehatiti, secondo le loro famiglie e secondo la casa dei loro padri.
35
מִבֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וָמַעְלָה וְעַד בֶּן־חֲמִשִּׁים שָׁנָה כָּל־הַבָּא לַצָּבָא לַעֲבֹדָה בְּאֹהֶל מוֹעֵד׃
Mibbén sheloshím shaná vamá‘la ve‘ad ben-jamishím shaná, kol-habbá lattsavá la‘avodá beÓhel Mo‘éd.
Dall’età di trent’anni in su fino ai cinquant’anni: tutti quelli che entravano nel servizio per lavorare nell’Ohel Mo‘ed.
36
וַיִּהְיוּ פְקֻדֵיהֶם לְמִשְׁפְּחֹתָם אַלְפַּיִם שְׁבַע מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים׃
Vayihyú fekudêhem lemishpejotám alpáyim shevá meót vajamishím.
I loro censiti, secondo le loro famiglie, furono duemilasettecentocinquanta.
37
אֵלֶּה פְקוּדֵי מִשְׁפְּחֹת הַקְּהָתִי כָּל־הָעֹבֵד בְּאֹהֶל מוֹעֵד אֲשֶׁר פָּקַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן עַל־פִּי יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה׃
Élle fekudê mishpejót haKehatí, kol-ha‘ovéd beÓhel Mo‘éd, asher pakád Moshé veAharón al-pí Adonái beyád-Moshé.
Questi furono i censiti delle famiglie dei Kehatiti, tutti quelli che servivano nell’Ohel Mo‘ed, che Moshé e Aharón contarono secondo la parola di Adonái, per mano di Moshé.
Seconda Aliyà
Seconda Aliyà · Nasó
Riferimento: Bamidbar / Numeri 4:38–4:49
#
Ebraico
Traslitterazione Sefardita
Italiano Judaizzato
38
וּפְקוּדֵי בְּנֵי גֵרְשׁוֹן לְמִשְׁפְּחֹתָם וּלְבֵית אֲבֹתָם׃
Ufekudê venê Ghershón lemishpejotám ulevêt avotám.
E i censiti dei figli di Ghershón, secondo le loro famiglie e secondo la casa dei loro padri:
39
מִבֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וָמַעְלָה וְעַד בֶּן־חֲמִשִּׁים שָׁנָה כָּל־הַבָּא לַצָּבָא לַעֲבֹדָה בְּאֹהֶל מוֹעֵד׃
Mibbén sheloshím shaná vamá‘la ve‘ad ben-jamishím shaná, kol-habbá lattsavá la‘avodá beÓhel Mo‘éd.
Dall’età di trent’anni in su fino ai cinquant’anni: tutti quelli che entravano nel servizio per lavorare nell’Ohel Mo‘ed.
40
וַיִּהְיוּ פְקֻדֵיהֶם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם אַלְפַּיִם וְשֵׁשׁ מֵאוֹת וּשְׁלֹשִׁים׃
Vayihyú fekudêhem lemishpejotám levêt avotám, alpáyim veshesh meót usheloshím.
I loro censiti, secondo le loro famiglie e secondo la casa dei loro padri, furono duemilaseicentotrenta.
41
אֵלֶּה פְקוּדֵי מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי גֵרְשׁוֹן כָּל־הָעֹבֵד בְּאֹהֶל מוֹעֵד אֲשֶׁר פָּקַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן עַל־פִּי יְהוָה׃
Élle fekudê mishpejót benê Ghershón, kol-ha‘ovéd beÓhel Mo‘éd, asher pakád Moshé veAharón al-pí Adonái.
Questi furono i censiti delle famiglie dei figli di Ghershón, tutti quelli che servivano nell’Ohel Mo‘ed, che Moshé e Aharón contarono secondo la parola di Adonái.
42
וּפְקוּדֵי מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי מְרָרִי לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם׃
Ufekudê mishpejót benê Merarí lemishpejotám levêt avotám.
E i censiti delle famiglie dei figli di Merarí, secondo le loro famiglie e secondo la casa dei loro padri:
43
מִבֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וָמַעְלָה וְעַד בֶּן־חֲמִשִּׁים שָׁנָה כָּל־הַבָּא לַצָּבָא לַעֲבֹדָה בְּאֹהֶל מוֹעֵד׃
Mibbén sheloshím shaná vamá‘la ve‘ad ben-jamishím shaná, kol-habbá lattsavá la‘avodá beÓhel Mo‘éd.
Dall’età di trent’anni in su fino ai cinquant’anni: tutti quelli che entravano nel servizio per lavorare nell’Ohel Mo‘ed.
44
וַיִּהְיוּ פְקֻדֵיהֶם לְמִשְׁפְּחֹתָם שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים וּמָאתָיִם׃
Vayihyú fekudêhem lemishpejotám, sheloshét alafím umatáyim.
I loro censiti, secondo le loro famiglie, furono tremiladuecento.
45
אֵלֶּה פְקוּדֵי מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי מְרָרִי אֲשֶׁר פָּקַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן עַל־פִּי יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה׃
Élle fekudê mishpejót benê Merarí, asher pakád Moshé veAharón al-pí Adonái beyád-Moshé.
Questi furono i censiti delle famiglie dei figli di Merarí, che Moshé e Aharón contarono secondo la parola di Adonái, per mano di Moshé.
46
כָּל־הַפְּקֻדִים אֲשֶׁר פָּקַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וּנְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הַלְוִיִּם לְמִשְׁפְּחֹתָם וּלְבֵית אֲבֹתָם׃
Kol-happekudím asher pakád Moshé veAharón unesíê Yisraél et-haLeviím lemishpejotám ulevêt avotám.
Tutti i censiti che Moshé, Aharón e i capi di Yisraél contarono tra i Leviím, secondo le loro famiglie e secondo la casa dei loro padri:
47
מִבֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וָמַעְלָה וְעַד בֶּן־חֲמִשִּׁים שָׁנָה כָּל־הַבָּא לַעֲבֹד עֲבֹדַת עֲבֹדָה וַעֲבֹדַת מַשָּׂא בְּאֹהֶל מוֹעֵד׃
Mibbén sheloshím shaná vamá‘la ve‘ad ben-jamishím shaná, kol-habbá la‘avód avodát avodá va‘avodát massá beÓhel Mo‘éd.
Dall’età di trent’anni in su fino ai cinquant’anni: tutti quelli che entravano per servire il servizio del lavoro e il servizio del trasporto nell’Ohel Mo‘ed.
48
וַיִּהְיוּ פְקֻדֵיהֶם שְׁמֹנַת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת וּשְׁמֹנִים׃
Vayihyú fekudêhem shemonát alafím vajamésh meót ushemoním.
I loro censiti furono ottomilacinquecentottanta.
49
עַל־פִּי יְהוָה פָּקַד אוֹתָם בְּיַד־מֹשֶׁה אִישׁ אִישׁ עַל־עֲבֹדָתוֹ וְעַל־מַשָּׂאוֹ וּפְקֻדָיו אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃
Al-pí Adonái pakád otám beyád-Moshé, ish ish al-avodató ve‘al-massaó; ufekudáv asher-tsivvá Adonái et-Moshé.
Secondo la parola di Adonái furono contati per mano di Moshé, ciascuno secondo il suo servizio e secondo il suo carico; così furono i suoi censiti, come Adonái aveva comandato a Moshé.
Terza Aliyà
Terza Aliyà · Nasó
Riferimento: Bamidbar / Numeri 5:1–10
#
Ebraico
Traslitterazione Sefardita
Italiano Judaizzato
5:1
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Vayedabbér Adonái el-Moshé lemór.
E Adonái parlò a Moshé, dicendo:
5:2
צַו אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וִישַׁלְּחוּ מִן־הַמַּחֲנֶה כָּל־צָרוּעַ וְכָל־זָב וְכֹל טָמֵא לָנָפֶשׁ׃
Tsav et-benê Yisraél vishallejú min-hammajané kol-tsarúa vechol-záv vejol tamé lanéfesh.
Ordina ai figli di Yisraél che allontanino dall’accampamento ogni metzorà, ogni zav e chiunque sia impuro per contatto con un morto.
5:3
מִזָּכָר עַד־נְקֵבָה תְּשַׁלֵּחוּ אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה תְּשַׁלְּחוּם וְלֹא יְטַמְּאוּ אֶת־מַחֲנֵיהֶם אֲשֶׁר אֲנִי שֹׁכֵן בְּתוֹכָם׃
Mizajár ad-nekevá teshallejú, el-mijúts lammajané teshallejùm velo yetamméu et-majanêhem asher Aní shojén betojám.
Maschio o femmina li allontanerete; fuori dall’accampamento li manderete affinché non contaminino i loro accampamenti, in mezzo ai quali Io dimoro.
5:4
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיְשַׁלְּחוּ אוֹתָם אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה כֵּן עָשׂוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Vaya‘asú-jen benê Yisraél vayeshallejú otám el-mijúts lammajané; ka’asher dibbér Adonái el-Moshé, ken asú benê Yisraél.
I figli di Yisraél fecero così e li allontanarono fuori dall’accampamento; come Adonái aveva parlato a Moshé, così fecero i figli di Yisraél.
5:5
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Vayedabbér Adonái el-Moshé lemór.
E Adonái parlò a Moshé, dicendo:
5:6
דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ אוֹ־אִשָּׁה כִּי יַעֲשׂוּ מִכָּל־חַטֹּאת הָאָדָם לִמְעֹל מַעַל בַּיהוָה וְאָשְׁמָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא׃
Dabbér el-benê Yisraél: ish o-ishá ki ya‘asú mikol-jattót ha’adám lim‘ól má‘al baAdonái, ve’ashmá hannéfesh hahí.
Parla ai figli di Yisraél: quando un uomo o una donna commetteranno uno dei peccati dell’umanità, tradendo Adonái, quella persona sarà colpevole.
5:7
וְהִתְוַדּוּ אֶת־חַטָּאתָם אֲשֶׁר עָשׂוּ וְהֵשִׁיב אֶת־אֲשָׁמוֹ בְּרֹאשׁוֹ וַחֲמִישִׁתוֹ יֹסֵף עָלָיו וְנָתַן לַאֲשֶׁר אָשַׁם לוֹ׃
Vehitvaddú et-jattatám asher asú, veheshív et-ashamó beroshó vajamishitó yoséf aláv, venatán la’asher asham ló.
Confesseranno il loro peccato che hanno commesso; restituiranno integralmente il danno aggiungendo un quinto, e lo daranno alla persona contro la quale hanno peccato.
5:8
וְאִם־אֵין לָאִישׁ גֹּאֵל לְהָשִׁיב הָאָשָׁם אֵלָיו הָאָשָׁם הַמּוּשָׁב לַיהוָה לַכֹּהֵן מִלְּבַד אֵיל הַכִּפֻּרִים אֲשֶׁר יְכַפֶּר־בּוֹ עָלָיו׃
Ve’im-en la’ish goél lehashív ha’ashám eláv, ha’ashám hammusháv laAdonái lakohén, millevád él hakkippurím asher yejappér bo aláv.
Se quella persona non ha un parente che possa ricevere il risarcimento, il risarcimento restituito ad Adonái apparterrà al kohén, oltre all’ariete dell’espiazione con il quale si farà espiazione per lui.
5:9
וְכָל־תְּרוּמָה לְכָל־קָדְשֵׁי בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־יַקְרִיבוּ לַכֹּהֵן לוֹ יִהְיֶה׃
Vechol-terumá lejol-kodshê benê Yisraél asher-yakrívu lakohén, ló yihyé.
Ogni offerta elevata delle cose consacrate dei figli di Yisraél che presenteranno al kohén apparterrà a lui.
5:10
וְאִישׁ אֶת־קֳדָשָׁיו לוֹ יִהְיוּ אִישׁ אֲשֶׁר־יִתֵּן לַכֹּהֵן לוֹ יִהְיֶה׃
Ve’ish et-kodasháv ló yihyú; ish asher-yittén lakohén, ló yihyé.
Le cose consacrate di ciascuno saranno sue; ciò che una persona darà al kohén apparterrà al kohén.
Quarta Aliyà
Aliyá 4 · Nasó · Bamidbar / Numeri 5:11–6:27 · Italiano Judaizzato
#
Hebreo
Transliterazione IT
Italiano Judaizzato
5:11
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Vaiedabbèr Adonài el Moshè lemòr.
Adonài parlò a Moshè dicendo:
5:12
דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם אִישׁ אִישׁ כִּי־תִשְׂטֶה אִשְׁתּוֹ וּמָעֲלָה בוֹ מָעַל׃
Dabbèr el benèi Israèl veamartà alehèm: ish ish ki tistè ishtò, umaalà vò màal.
Parla ai figli d’Israèl e dirai loro: se la moglie di un uomo si svia e commette contro di lui una infedeltà,
5:13
וְשָׁכַב אִישׁ אֹתָהּ שִׁכְבַת־זֶרַע וְנֶעְלַם מֵעֵינֵי אִישָׁהּ וְנִסְתְּרָה וְהִיא נִטְמָאָה וְעֵד אֵין בָּהּ וְהִוא לֹא נִתְפָּשָׂה׃
Veshakhàv ish otà shikhvàt zèra, veneelàm me’enèi ishàh, venisterà, vehì nitmeà; ve’Ed en bà, vehì lo nitpassà.
e un uomo giace con lei con emissione di seme, e la cosa rimane nascosta agli occhi di suo marito; ella si è contaminata in segreto, non vi è testimone contro di lei, e non è stata colta sul fatto,
5:14
וְעָבַר עָלָיו רוּחַ־קִנְאָה וְקִנֵּא אֶת־אִשְׁתּוֹ וְהִוא נִטְמָאָה אוֹ־עָבַר עָלָיו רוּחַ־קִנְאָה וְקִנֵּא אֶת־אִשְׁתּוֹ וְהִיא לֹא נִטְמָאָה׃
Veavàr alàv rùakh kin’à, vekinnè et ishtò vehì nitmeà; o avàr alàv rùakh kin’à, vekinnè et ishtò, vehì lo nitmeà.
e su di lui passa uno spirito di gelosia, ed egli è geloso di sua moglie, ed ella si è contaminata; oppure su di lui passa uno spirito di gelosia, ed egli è geloso di sua moglie, ma ella non si è contaminata,
5:15
וְהֵבִיא הָאִישׁ אֶת־אִשְׁתּוֹ אֶל־הַכֹּהֵן וְהֵבִיא אֶת־קָרְבָּנָהּ עָלֶיהָ עֲשִׂירִת הָאֵיפָה קֶמַח שְׂעֹרִים לֹא־יִצֹק עָלָיו שֶׁמֶן וְלֹא־יִתֵּן עָלָיו לְבֹנָה כִּי־מִנְחַת קְנָאֹת הוּא מִנְחַת זִכָּרוֹן מַזְכֶּרֶת עָוֹן׃
Vehevì haìsh et ishtò el hakkohèn, vehevi et korbanà alèha: asirìt haefà kèmakh seorìm; lo izòk alàv shèmen, velo ittèn alàv levonà, ki minkhàt kenaòt hu, minkhàt zikkaròn, mazkerèt avòn.
allora l’uomo condurrà sua moglie al Kohèn e porterà per lei la sua offerta: un decimo di efà di farina d’orzo; non vi verserà olio e non vi metterà levonà, perché è offerta di gelosie, offerta di memoria, che richiama il peccato.
5:16
וְהִקְרִיב אֹתָהּ הַכֹּהֵן וְהֶעֱמִדָהּ לִפְנֵי יְהוָה׃
Vehikrìv otà hakkohèn, vehe’emidà lifnèi Adonài.
Il Kohèn la farà avvicinare e la farà stare davanti ad Adonài.
5:17
וְלָקַח הַכֹּהֵן מַיִם קְדֹשִׁים בִּכְלִי־חָרֶשׂ וּמִן־הֶעָפָר אֲשֶׁר יִהְיֶה בְּקַרְקַע הַמִּשְׁכָּן יִקַּח הַכֹּהֵן וְנָתַן אֶל־הַמָּיִם׃
Velakàkh hakkohèn màim kedoshìm bikhli khàres, umin heafàr ashèr ihyè bekarkà hammishkàn ikàkh hakkohèn, venatàn el hammàim.
Il Kohèn prenderà acqua santa in un vaso di terracotta; prenderà anche della polvere che sarà sul suolo del Mishkàn e la metterà nell’acqua.
5:18
וְהֶעֱמִיד הַכֹּהֵן אֶת־הָאִשָּׁה לִפְנֵי יְהוָה וּפָרַע אֶת־רֹאשׁ הָאִשָּׁה וְנָתַן עַל־כַּפֶּיהָ אֵת מִנְחַת הַזִּכָּרוֹן מִנְחַת קְנָאֹת הִוא וּבְיַד הַכֹּהֵן יִהְיוּ מֵי הַמָּרִים הַמְאָרְרִים׃
Vehe’emìd hakkohèn et haishà lifnèi Adonài, ufarà et rosh haishà; venatàn al kappèha et minkhàt hazzikkaròn, minkhàt kenaòt hi; uveiàd hakkohèn ihyù mèi hammarìm hamearerìm.
Il Kohèn farà stare la donna davanti ad Adonài, scoprirà il capo della donna e porrà sulle sue mani l’offerta di memoria, offerta di gelosie; e nella mano del Kohèn saranno le acque amare che portano maledizione.
5:19
וְהִשְׁבִּיעַ אֹתָהּ הַכֹּהֵן וְאָמַר אֶל־הָאִשָּׁה אִם־לֹא שָׁכַב אִישׁ אֹתָךְ וְאִם־לֹא שָׂטִית טֻמְאָה תַּחַת אִישֵׁךְ הִנָּקִי מִמֵּי הַמָּרִים הַמְאָרְרִים הָאֵלֶּה׃
Vehishbìa otà hakkohèn, veamàr el haishà: im lo shakhàv ish otàkh, veim lo satìt tum’à tàkhat ishèkh, hinnakì mimèi hammarìm hamearerìm haèle.
Il Kohèn la farà giurare e dirà alla donna: se nessun uomo è giaciuto con te, e se non ti sei sviata in impurità mentre eri sotto tuo marito, sii libera da queste acque amare che portano maledizione.
5:20
וְאַתְּ כִּי שָׂטִית תַּחַת אִישֵׁךְ וְכִי נִטְמֵאת וַיִּתֵּן אִישׁ בָּךְ אֶת־שְׁכָבְתּוֹ מִבַּלְעֲדֵי אִישֵׁךְ׃
Veatt ki satìt tàkhat ishèkh, vekhi nitmèt, vaittèn ish bàkh et shekhovtò mibbaldèi ishèkh.
Ma se ti sei sviata mentre eri sotto tuo marito, se ti sei contaminata, e un uomo diverso da tuo marito ha posto in te il suo giacere,
5:21
וְהִשְׁבִּיעַ הַכֹּהֵן אֶת־הָאִשָּׁה בִּשְׁבֻעַת הָאָלָה וְאָמַר הַכֹּהֵן לָאִשָּׁה יִתֵּן יְהוָה אוֹתָךְ לְאָלָה וְלִשְׁבֻעָה בְּתוֹךְ עַמֵּךְ בְּתֵת יְהוָה אֶת־יְרֵכֵךְ נֹפֶלֶת וְאֶת־בִּטְנֵךְ צָבָה׃
Vehishbìa hakkohèn et haishà bishvuàt ha’alà, veamàr hakkohèn laishà: ittèn Adonài otàkh lealà velishvuà betòkh ammèkh, betèt Adonài et ierekhèkh nofèlet veet bitnèkh zavà.
allora il Kohèn farà giurare la donna con il giuramento della maledizione, e il Kohèn dirà alla donna: Adonài ti renda maledizione e giuramento in mezzo al tuo popolo, facendo Adonài cadere la tua coscia e gonfiare il tuo ventre.
5:22
וּבָאוּ הַמַּיִם הַמְאָרְרִים הָאֵלֶּה בְּמֵעַיִךְ לַצְבּוֹת בֶּטֶן וְלַנְפִּל יָרֵךְ וְאָמְרָה הָאִשָּׁה אָמֵן אָמֵן׃
Uvàu hammàim hamearerìm haèle bemeàikh, lazbòt bèten velanpìl iarèkh; veamerà haishà: Amèn, amèn.
E queste acque che portano maledizione entreranno nelle tue viscere, per gonfiare il ventre e far cadere la coscia. E la donna dirà: Amèn, amèn.
5:23
וְכָתַב אֶת־הָאָלֹת הָאֵלֶּה הַכֹּהֵן בַּסֵּפֶר וּמָחָה אֶל־מֵי הַמָּרִים׃
Vekhatàv et haalòt haèle hakkohèn bassèfer, umakhà el mèi hammarìm.
Il Kohèn scriverà queste maledizioni nel libro e le cancellerà nelle acque amare.
5:24
וְהִשְׁקָה אֶת־הָאִשָּׁה אֶת־מֵי הַמָּרִים הַמְאָרְרִים וּבָאוּ בָהּ הַמַּיִם הַמְאָרְרִים לְמָרִים׃
Vehishkà et haishà et mèi hammarìm hamearerìm, uvàu và hammàim hamearerìm lemarìm.
Farà bere alla donna le acque amare che portano maledizione, e le acque che portano maledizione entreranno in lei come amarezza.
5:25
וְלָקַח הַכֹּהֵן מִיַּד הָאִשָּׁה אֵת מִנְחַת הַקְּנָאֹת וְהֵנִיף אֶת־הַמִּנְחָה לִפְנֵי יְהוָה וְהִקְרִיב אֹתָהּ אֶל־הַמִּזְבֵּחַ׃
Velakàkh hakkohèn miiàd haishà et minkhàt hakkenaòt, vehenìf et hamminkhà lifnèi Adonài, vehikrìv otà el hammizbèakh.
Il Kohèn prenderà dalla mano della donna l’offerta di gelosie, eleverà l’offerta davanti ad Adonài e la porterà presso il Mizbèakh.
5:26
וְקָמַץ הַכֹּהֵן מִן־הַמִּנְחָה אֶת־אַזְכָּרָתָהּ וְהִקְטִיר הַמִּזְבֵּחָה וְאַחַר יַשְׁקֶה אֶת־הָאִשָּׁה אֶת־הַמָּיִם׃
Vekamàz hakkohèn min hamminkhà et azkaratà, vehiktìr hammizbèkha; veakhàr iashkè et haishà et hammàim.
Il Kohèn prenderà una manciata memoriale dell’offerta e la farà fumare sul Mizbèakh; poi farà bere alla donna le acque.
5:27
וְהִשְׁקָהּ אֶת־הַמַּיִם וְהָיְתָה אִם־נִטְמְאָה וַתִּמְעֹל מַעַל בְּאִישָׁהּ וּבָאוּ בָהּ הַמַּיִם הַמְאָרְרִים לְמָרִים וְצָבְתָה בִטְנָהּ וְנָפְלָה יְרֵכָהּ וְהָיְתָה הָאִשָּׁה לְאָלָה בְּקֶרֶב עַמָּהּ׃
Vehishkà et hammàim; vehaità im nitmeà, vattimòl màal beishàh, uvàu và hammàim hamearerìm lemarìm, vezavetà vitnà, venafelà ierekhà; vehaità haishà lealà bekèrev ammàh.
Quando le avrà fatto bere le acque, se ella si è contaminata e ha commesso infedeltà contro suo marito, le acque che portano maledizione entreranno in lei come amarezza; il suo ventre si gonfierà, la sua coscia cadrà, e la donna diverrà maledizione in mezzo al suo popolo.
5:28
וְאִם־לֹא נִטְמְאָה הָאִשָּׁה וּטְהֹרָה הִוא וְנִקְּתָה וְנִזְרְעָה זָרַע׃
Veim lo nitmeà haishà, utehorà hi, venikketà venizreà zàra.
Ma se la donna non si è contaminata ed è pura, sarà libera e potrà concepire seme.
5:29
זֹאת תּוֹרַת הַקְּנָאֹת אֲשֶׁר תִּשְׂטֶה אִשָּׁה תַּחַת אִישָׁהּ וְנִטְמָאָה׃
Zot toràt hakkenaòt, ashèr tistè ishà tàkhat ishàh venitmaà.
Questa è la Torà delle gelosie, quando una donna si svia mentre è sotto suo marito e si contamina,
5:30
אוֹ אִישׁ אֲשֶׁר תַּעֲבֹר עָלָיו רוּחַ קִנְאָה וְקִנֵּא אֶת־אִשְׁתּוֹ וְהֶעֱמִיד אֶת־הָאִשָּׁה לִפְנֵי יְהוָה וְעָשָׂה לָהּ הַכֹּהֵן אֵת כָּל־הַתּוֹרָה הַזֹּאת׃
O ish ashèr taavòr alàv rùakh kin’à, vekinnè et ishtò, vehe’emìd et haishà lifnèi Adonài; veasà là hakkohèn et kol hattorà hazzòt.
oppure quando su un uomo passa uno spirito di gelosia ed egli è geloso di sua moglie: farà stare la donna davanti ad Adonài, e il Kohèn compirà per lei tutta questa Torà.
5:31
וְנִקָּה הָאִישׁ מֵעָוֹן וְהָאִשָּׁה הַהִוא תִּשָּׂא אֶת־עֲוֹנָהּ׃
Venikkà haìsh meavòn, vehaishà hahì tissà et avonàh.
L’uomo sarà libero da colpa, e quella donna porterà la propria colpa.
6:1
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Vaiedabbèr Adonài el Moshè lemòr.
Adonài parlò a Moshè dicendo:
6:2
דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם אִישׁ אוֹ־אִשָּׁה כִּי יַפְלִא לִנְדֹּר נֶדֶר נָזִיר לְהַזִּיר לַיהוָה׃
Dabbèr el benèi Israèl veamartà alehèm: ish o ishà ki iaflì lindòr nèder nazìr, lehazzìr lAdonài.
Parla ai figli d’Israèl e dirai loro: quando un uomo o una donna pronuncia in modo speciale un voto di Nazìr, per consacrarsi ad Adonài,
6:3
מִיַּיִן וְשֵׁכָר יַזִּיר חֹמֶץ יַיִן וְחֹמֶץ שֵׁכָר לֹא יִשְׁתֶּה וְכָל־מִשְׁרַת עֲנָבִים לֹא יִשְׁתֶּה וַעֲנָבִים לַחִים וִיבֵשִׁים לֹא יֹאכֵל׃
Miiàin veshèkar iazzìr; khòmez iàin vekhòmez shèkar lo ishtè; vekhol mishràt anavìm lo ishtè; vaanavìm lakhìm vivèshim lo iokhèl.
si asterrà dal vino e dalla bevanda forte; non berrà aceto di vino né aceto di bevanda forte; non berrà alcuna infusione d’uva, e non mangerà uva fresca né secca.
6:4
כֹּל יְמֵי נִזְרוֹ מִכֹּל אֲשֶׁר יֵעָשֶׂה מִגֶּפֶן הַיַּיִן מֵחַרְצַנִּים וְעַד־זָג לֹא יֹאכֵל׃
Kol iemèi nizrò, mikkòl ashèr ieasè migèfen haiàin, mekharzannìm vead zag, lo iokhèl.
Per tutti i giorni del suo nazireato, non mangerà nulla di ciò che proviene dalla vite del vino, dai semi fino alla buccia.
6:5
כָּל־יְמֵי נֶדֶר נִזְרוֹ תַּעַר לֹא־יַעֲבֹר עַל־רֹאשׁוֹ עַד־מְלֹאת הַיָּמִם אֲשֶׁר־יַזִּיר לַיהוָה קָדֹשׁ יִהְיֶה גַּדֵּל פֶּרַע שְׂעַר רֹאשׁוֹ׃
Kol iemèi nèder nizrò, tàar lo iaavòr al roshò; ad melòt haiamìm ashèr iazzìr lAdonài, kadòsh ihyè, gaddèl pèra seàr roshò.
Per tutti i giorni del voto del suo nazireato, il rasoio non passerà sul suo capo; fino al compimento dei giorni per i quali si è consacrato ad Adonài, sarà santo e lascerà crescere liberamente i capelli del suo capo.
6:6
כָּל־יְמֵי הַזִּירוֹ לַיהוָה עַל־נֶפֶשׁ מֵת לֹא יָבֹא׃
Kol iemèi hazzirò lAdonài, al nèfesh met lo iavò.
Per tutti i giorni della sua consacrazione ad Adonài, non si avvicinerà a un morto.
6:7
לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ לְאָחִיו וּלְאַחֹתוֹ לֹא־יִטַּמָּא לָהֶם בְּמֹתָם כִּי נֵזֶר אֱלֹהָיו עַל־רֹאשׁוֹ׃
Leavìv uleimmò, leakhìv uleakhotò, lo ittammà lahèm bemotàm, ki nèzer Elohàv al roshò.
Per suo padre, per sua madre, per suo fratello o per sua sorella non si contaminerà alla loro morte, perché il nèzer del suo Elohìm è sul suo capo.
6:8
כֹּל יְמֵי נִזְרוֹ קָדֹשׁ הוּא לַיהוָה׃
Kol iemèi nizrò, kadòsh hu lAdonài.
Per tutti i giorni del suo nazireato, egli è santo per Adonài.
6:9
וְכִי־יָמוּת מֵת עָלָיו בְּפֶתַע פִּתְאֹם וְטִמֵּא רֹאשׁ נִזְרוֹ וְגִלַּח רֹאשׁוֹ בְּיוֹם טָהֳרָתוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי יְגַלְּחֶנּוּ׃
Vekhi iamùt met alàv befèta pitòm, vetimmè rosh nizrò; vegillàkh roshò beiòm tahoratò, baiòm hashsheviì iegallekhènnu.
Se qualcuno muore improvvisamente presso di lui, contaminando il capo del suo nazireato, egli raderà il suo capo nel giorno della sua purificazione; nel settimo giorno lo raderà.
6:10
וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי יָבִא שְׁתֵּי תֹרִים אוֹ שְׁנֵי בְנֵי יוֹנָה אֶל־הַכֹּהֵן אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד׃
Uvaiòm hashsheminì iavì shetèi torìm o shenèi venèi ionà el hakkohèn, el pètakh Òhel Moèd.
Nell’ottavo giorno porterà due tortore o due giovani colombi al Kohèn, all’ingresso dell’Òhel Moèd.
6:11
וְעָשָׂה הַכֹּהֵן אֶחָד לְחַטָּאת וְאֶחָד לְעֹלָה וְכִפֶּר עָלָיו מֵאֲשֶׁר חָטָא עַל־הַנָּפֶשׁ וְקִדַּשׁ אֶת־רֹאשׁוֹ בַּיּוֹם הַהוּא׃
Veasà hakkohèn ekhàd lekhattàt veekhàd leolà; vekhippèr alàv measher khatà al hannàfesh; vekiddàsh et roshò baiòm hahù.
Il Kohèn ne offrirà uno come khattàt e uno come olà, e farà espiazione per lui per aver peccato a causa del morto; e santificherà il suo capo in quel giorno.
6:12
וְהִזִּיר לַיהוָה אֶת־יְמֵי נִזְרוֹ וְהֵבִיא כֶּבֶשׂ בֶּן־שְׁנָתוֹ לְאָשָׁם וְהַיָּמִים הָרִאשֹׁנִים יִפְּלוּ כִּי טָמֵא נִזְרוֹ׃
Vehizzìr lAdonài et iemèi nizrò, vehevi kèves ben shenatò leashàm; vehaiamìm harishonìm ippelù, ki tamè nizrò.
Consacrerà di nuovo ad Adonài i giorni del suo nazireato e porterà un agnello di un anno come ashàm; i giorni precedenti cadranno, perché il suo nazireato è stato contaminato.
6:13
וְזֹאת תּוֹרַת הַנָּזִיר בְּיוֹם מְלֹאת יְמֵי נִזְרוֹ יָבִיא אֹתוֹ אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד׃
Vezòt toràt hannazìr: beiòm melòt iemèi nizrò, iavì otò el pètakh Òhel Moèd.
Questa è la Torà del Nazìr: nel giorno in cui si compiono i giorni del suo nazireato, lo si condurrà all’ingresso dell’Òhel Moèd.
6:14
וְהִקְרִיב אֶת־קָרְבָּנוֹ לַיהוָה כֶּבֶשׂ בֶּן־שְׁנָתוֹ תָמִים אֶחָד לְעֹלָה וְכַבְשָׂה אַחַת בַּת־שְׁנָתָהּ תְּמִימָה לְחַטָּאת וְאַיִל אֶחָד תָּמִים לִשְׁלָמִים׃
Vehikrìv et korbanò lAdonài: kèves ben shenatò tamìm ekhàd leolà, vekhavsà akhàt bat shenatà temimà lekhattàt, veàil ekhàd tamìm lishlamìm.
Presenterà la sua offerta ad Adonài: un agnello di un anno, integro, come olà; una pecora di un anno, integra, come khattàt; e un ariete integro come shelamìm.
6:15
וְסַל מַצּוֹת סֹלֶת חַלֹּת בְּלוּלֹת בַּשֶּׁמֶן וּרְקִיקֵי מַצּוֹת מְשֻׁחִים בַּשָּׁמֶן וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם׃
Vesal mazzòt sòlet, khallòt belulòt bashshèmen, urekikèi mazzòt meshukhìm bashshàmen, uminkhatàm veniskhehèm.
E un cesto di mazzòt di fior di farina: focacce mescolate con olio e sfoglie di mazzòt unte con olio, con la loro minkhà e le loro libagioni.
6:16
וְהִקְרִיב הַכֹּהֵן לִפְנֵי יְהוָה וְעָשָׂה אֶת־חַטָּאתוֹ וְאֶת־עֹלָתוֹ׃
Vehikrìv hakkohèn lifnèi Adonài, veasà et khattatò veet olatò.
Il Kohèn li presenterà davanti ad Adonài e offrirà il suo khattàt e la sua olà.
6:17
וְאֶת־הָאַיִל יַעֲשֶׂה זֶבַח שְׁלָמִים לַיהוָה עַל סַל הַמַּצּוֹת וְעָשָׂה הַכֹּהֵן אֶת־מִנְחָתוֹ וְאֶת־נִסְכּוֹ׃
Veet haàil iaasè zèvakh shelamìm lAdonài, al sal hammazzòt; veasà hakkohèn et minkhatò veet niskò.
L’ariete lo offrirà come sacrificio di shelamìm ad Adonài, insieme al cesto delle mazzòt; e il Kohèn offrirà la sua minkhà e la sua libagione.
6:18
וְגִלַּח הַנָּזִיר פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד אֶת־רֹאשׁ נִזְרוֹ וְלָקַח אֶת־שְׂעַר רֹאשׁ נִזְרוֹ וְנָתַן עַל־הָאֵשׁ אֲשֶׁר־תַּחַת זֶבַח הַשְּׁלָמִים׃
Vegillàkh hannazìr pètakh Òhel Moèd et rosh nizrò; velakàkh et seàr rosh nizrò, venatàn al haèsh ashèr tàkhat zèvakh hashshelamìm.
Il Nazìr raderà all’ingresso dell’Òhel Moèd il capo del suo nazireato; prenderà i capelli del capo del suo nazireato e li metterà sul fuoco che è sotto il sacrificio degli shelamìm.
6:19
וְלָקַח הַכֹּהֵן אֶת־הַזְּרֹעַ בְּשֵׁלָה מִן־הָאַיִל וְחַלַּת מַצָּה אַחַת מִן־הַסַּל וּרְקִיק מַצָּה אֶחָד וְנָתַן עַל־כַּפֵּי הַנָּזִיר אַחַר הִתְגַּלְּחוֹ אֶת־נִזְרוֹ׃
Velakàkh hakkohèn et hazzeroà beshelà min haàil, vekhallàt mazzà akhàt min hassal, urekìk mazzà ekhàd; venatàn al kappèi hannazìr akhàr hitgallekhò et nizrò.
Il Kohèn prenderà la spalla cotta dell’ariete, una focaccia azzima dal cesto e una sfoglia azzima, e le porrà sulle mani del Nazìr dopo che egli avrà rasato il suo nazireato.
6:20
וְהֵנִיף אוֹתָם הַכֹּהֵן תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה קֹדֶשׁ הוּא לַכֹּהֵן עַל חֲזֵה הַתְּנוּפָה וְעַל שׁוֹק הַתְּרוּמָה וְאַחַר יִשְׁתֶּה הַנָּזִיר יָיִן׃
Vehenìf otàm hakkohèn tenufà lifnèi Adonài; kòdesh hu lakohèn, al khazè hattenufà veal shok hatterumà; veakhàr ishtè hannazìr iàin.
Il Kohèn li eleverà come tenufà davanti ad Adonài; ciò è santo per il Kohèn, oltre al petto della tenufà e alla coscia della terumà. Dopo ciò il Nazìr potrà bere vino.
6:21
זֹאת תּוֹרַת הַנָּזִיר אֲשֶׁר יִדֹּר קָרְבָּנוֹ לַיהוָה עַל־נִזְרוֹ מִלְּבַד אֲשֶׁר־תַּשִּׂיג יָדוֹ כְּפִי נִדְרוֹ אֲשֶׁר יִדֹּר כֵּן יַעֲשֶׂה עַל תּוֹרַת נִזְרוֹ׃
Zot toràt hannazìr ashèr iddòr korbanò lAdonài al nizrò, millevàd ashèr tassìg iadò; kefì nidrò ashèr iddòr, ken iaasè al toràt nizrò.
Questa è la Torà del Nazìr che fa voto: la sua offerta ad Adonài per il suo nazireato, oltre a ciò che la sua mano potrà permettersi. Secondo il voto che avrà fatto, così farà, secondo la Torà del suo nazireato.
6:22
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Vaiedabbèr Adonài el Moshè lemòr.
Adonài parlò a Moshè dicendo:
6:23
דַּבֵּר אֶל־אַהֲרֹן וְאֶל־בָּנָיו לֵאמֹר כֹּה תְבָרֲכוּ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אָמוֹר לָהֶם׃
Dabbèr el Aharòn veel banàv lemòr: ko tevarekhù et benèi Israèl, amòr lahèm.
Parla ad Aharòn e ai suoi figli dicendo: così benedirete i figli d’Israèl; direte loro:
6:24
יְבָרֶכְךָ יְהוָה וְיִשְׁמְרֶךָ׃
Ievarekhekhà Adonài veiishmerekha.
Ti benedica Adonài e ti custodisca.
6:25
יָאֵר יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ׃
Iaèr Adonài panàv elèkha vikunnèkka.
Faccia risplendere Adonài il Suo volto verso di te e ti conceda grazia.
6:26
יִשָּׂא יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם׃
Issà Adonài panàv elèkha veiasèm lekhà scialòm.
Rivolga Adonài il Suo volto verso di te e ponga su di te scialòm.
6:27
וְשָׂמוּ אֶת־שְׁמִי עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַאֲנִי אֲבָרֲכֵם׃
Vesamù et Shemì al benèi Israèl, vaanì avarekhèm.
Porranno il Mio Nome sui figli d’Israèl, e Io li benedirò.
Quinta Aliyà
Aliyá 5 · Nasó · Bamidbar / Numeri 7:1–7:41 · Italiano Judaizzato
#
Hebreo
Transliterazione IT
Italiano Judaizzato
7:1
וַיְהִי בְּיוֹם כַּלּוֹת מֹשֶׁה לְהָקִים אֶת־הַמִּשְׁכָּן וַיִּמְשַׁח אֹתוֹ וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו וְאֶת־הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו וַיִּמְשָׁחֵם וַיְקַדֵּשׁ אֹתָם׃
Vaihi beiòm kallòt Moshè lehakìm et hammishkàn, vaimshàkh otò vaikaddèsh otò veet kol kelàv, veet hammizbèakh veet kol kelàv, vaimshakhèm vaikaddèsh otàm.
Nel giorno in cui Moshè terminò di erigere il Mishkàn, lo unse e lo santificò, insieme a tutti i suoi utensili; unse anche il Mizbèakh e tutti i suoi utensili, e li santificò.
7:2
וַיַּקְרִיבוּ נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל רָאשֵׁי בֵּית אֲבֹתָם הֵם נְשִׂיאֵי הַמַּטֹּת הֵם הָעֹמְדִים עַל־הַפְּקֻדִים׃
Vaiakrìvu nesièi Israèl, rashèi bet avotàm; hem nesièi hammattòt, hem haomedìm al happikudìm.
Allora presentarono offerte i capi d’Israèl, capi delle case paterne; essi erano i capi delle tribù, quelli preposti ai censiti.
7:3
וַיָּבִיאוּ אֶת־קָרְבָּנָם לִפְנֵי יְהוָה שֵׁשׁ־עֶגְלֹת צָב וּשְׁנֵי עָשָׂר בָּקָר עֲגָלָה עַל־שְׁנֵי הַנְּשִׂאִים וְשׁוֹר לְאֶחָד וַיַּקְרִיבוּ אוֹתָם לִפְנֵי הַמִּשְׁכָּן׃
Vaiavìu et korbanàm lifnèi Adonài: shesh eglòt zav ushneì asàr bakàr; agalà al shenèi hannesiìm veshòr leekhàd; vaiakrìvu otàm lifnèi hammishkàn.
Portarono la loro offerta davanti ad Adonài: sei carri coperti e dodici bovini; un carro per ogni due capi e un toro per ciascuno. Li presentarono davanti al Mishkàn.
7:4
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃
Vaiòmer Adonài el Moshè lemòr.
Adonài disse a Moshè dicendo:
7:5
קַח מֵאִתָּם וְהָיוּ לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד וְנָתַתָּה אוֹתָם אֶל־הַלְוִיִּם אִישׁ כְּפִי עֲבֹדָתוֹ׃
Kàkh meittàm, vehaiù laavòd et avodàt Òhel Moèd; venatattà otàm el halviìm, ish kefì avodatò.
Prendili da loro, e serviranno per il servizio dell’Òhel Moèd; li darai ai Leviìm, a ciascuno secondo il suo servizio.
7:6
וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־הָעֲגָלֹת וְאֶת־הַבָּקָר וַיִּתֵּן אוֹתָם אֶל־הַלְוִיִּם׃
Vaiikkàkh Moshè et haagalòt veet habbakàr, vaittèn otàm el halviìm.
Moshè prese i carri e i bovini e li diede ai Leviìm.
7:7
אֵת שְׁתֵּי הָעֲגָלֹת וְאֵת אַרְבַּעַת הַבָּקָר נָתַן לִבְנֵי גֵרְשׁוֹן כְּפִי עֲבֹדָתָם׃
Et shetèi haagalòt veet arbàat habbakàr natàn livnèi Ghershòn, kefì avodatàm.
Diede due carri e quattro bovini ai figli di Ghershòn, secondo il loro servizio.
7:8
וְאֵת אַרְבַּע הָעֲגָלֹת וְאֵת שְׁמֹנַת הַבָּקָר נָתַן לִבְנֵי מְרָרִי כְּפִי עֲבֹדָתָם בְּיַד אִיתָמָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן׃
Veet arbà haagalòt veet shemonàt habbakàr natàn livnèi Merarì, kefì avodatàm, beiàd Itamàr ben Aharòn hakkohèn.
Diede quattro carri e otto bovini ai figli di Merarì, secondo il loro servizio, sotto la direzione di Itamàr figlio di Aharòn il Kohèn.
7:9
וְלִבְנֵי קְהָת לֹא נָתָן כִּי־עֲבֹדַת הַקֹּדֶשׁ עֲלֵהֶם בַּכָּתֵף יִשָּׂאוּ׃
Velivnèi Kehàt lo natàn, ki avodàt hakkòdesh alehèm; bakkatèf issàu.
Ai figli di Kehàt non diede nulla, perché su di loro era il servizio del sacro: dovevano portare sulle spalle.
7:10
וַיַּקְרִיבוּ הַנְּשִׂאִים אֵת חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ בְּיוֹם הִמָּשַׁח אֹתוֹ וַיַּקְרִיבוּ הַנְּשִׂיאִם אֶת־קָרְבָּנָם לִפְנֵי הַמִּזְבֵּחַ׃
Vaiakrìvu hannesiìm et khanukkàt hammizbèakh beiòm himmàshakh otò; vaiakrìvu hannesiìm et korbanàm lifnèi hammizbèakh.
I capi presentarono l’offerta per la dedicazione del Mizbèakh nel giorno in cui fu unto; i capi presentarono la loro offerta davanti al Mizbèakh.
7:11
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה נָשִׂיא אֶחָד לַיּוֹם נָשִׂיא אֶחָד לַיּוֹם יַקְרִיבוּ אֶת־קָרְבָּנָם לַחֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ׃
Vaiòmer Adonài el Moshè: nasì ekhàd laiòm, nasì ekhàd laiòm, iakrìvu et korbanàm lakhanukkàt hammizbèakh.
Adonài disse a Moshè: un capo al giorno, un capo al giorno, presenteranno la loro offerta per la dedicazione del Mizbèakh.
7:12
וַיְהִי הַמַּקְרִיב בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן אֶת־קָרְבָּנוֹ נַחְשׁוֹן בֶּן־עַמִּינָדָב לְמַטֵּה יְהוּדָה׃
Vaihi hammakrìv baiòm harishòn et korbanò: Nakhshòn ben Amminadàv lematè Iehudà.
Colui che presentò la sua offerta il primo giorno fu Nakhshòn figlio di Amminadàv, della tribù di Iehudà.
7:13
וְקָרְבָּנוֹ קַעֲרַת־כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה׃
Vekorbanò: kaaràt kèsef akhàt, sheloshìm umeà mishkalàh; mizràk ekhàd kèsef, shivìm shèkel beshèkel hakkòdesh; shenehèm meleìm sòlet belulà bashshèmen leminkhà.
La sua offerta fu: una coppa d’argento del peso di centotrenta shekel; un bacino d’argento di settanta shekel, secondo lo shekel sacro; entrambi pieni di fior di farina impastata con olio per la minkhà.
7:14
כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת׃
Kaf akhàt, asarà zahàv, meleà ketòret.
Un cucchiaio d’oro di dieci shekel, pieno di ketòret.
7:15
פַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ־אֶחָד בֶּן־שְׁנָתוֹ לְעֹלָה׃
Par ekhàd ben bakàr, àil ekhàd, kèves ekhàd ben shenatò leolà.
Un giovane toro, un ariete, un agnello di un anno per l’olà.
7:16
שְׂעִיר־עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃
Seìr izzìm ekhàd lekhattàt.
Un capro per il khattàt.
7:17
וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתּוּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן נַחְשׁוֹן בֶּן־עַמִּינָדָב׃
Ulezèvakh hashshelamìm: bakàr shenàim, eilìm khamishà, attudìm khamishà, kevasìm benèi shanà khamishà. Ze korban Nakhshòn ben Amminadàv.
Per il sacrificio degli shelamìm: due bovini, cinque arieti, cinque capri, cinque agnelli di un anno. Questa fu l’offerta di Nakhshòn figlio di Amminadàv.
7:18
בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי הִקְרִיב נְתַנְאֵל בֶּן־צוּעָר נְשִׂיא יִשָּׂשכָר׃
Baiòm hashshenì hikrìv Netanèl ben Zuàr, nesì Issakhàr.
Il secondo giorno presentò l’offerta Netanèl figlio di Zuàr, capo di Issakhàr.
7:19
הִקְרִב אֶת־קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת־כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה׃
Hikrìv et korbanò: kaaràt kèsef akhàt, sheloshìm umeà mishkalàh; mizràk ekhàd kèsef, shivìm shèkel beshèkel hakkòdesh; shenehèm meleìm sòlet belulà bashshèmen leminkhà.
Presentò la sua offerta: una coppa d’argento del peso di centotrenta shekel; un bacino d’argento di settanta shekel secondo lo shekel sacro; entrambi pieni di fior di farina impastata con olio per la minkhà.
7:20
כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת׃
Kaf akhàt, asarà zahàv, meleà ketòret.
Un cucchiaio d’oro di dieci shekel, pieno di ketòret.
7:21
פַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ־אֶחָד בֶּן־שְׁנָתוֹ לְעֹלָה׃
Par ekhàd ben bakàr, àil ekhàd, kèves ekhàd ben shenatò leolà.
Un giovane toro, un ariete, un agnello di un anno per l’olà.
7:22
שְׂעִיר־עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃
Seìr izzìm ekhàd lekhattàt.
Un capro per il khattàt.
7:23
וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתּוּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן נְתַנְאֵל בֶּן־צוּעָר׃
Ulezèvakh hashshelamìm: bakàr shenàim, eilìm khamishà, attudìm khamishà, kevasìm benèi shanà khamishà. Ze korban Netanèl ben Zuàr.
Per il sacrificio degli shelamìm: due bovini, cinque arieti, cinque capri, cinque agnelli di un anno. Questa fu l’offerta di Netanèl figlio di Zuàr.
7:24
בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי נָשִׂיא לִבְנֵי זְבוּלֻן אֱלִיאָב בֶּן־חֵלֹן׃
Baiòm hashshlishì, nasì livnèi Zevulùn: Eliàv ben Khelòn.
Il terzo giorno, il capo dei figli di Zevulùn: Eliàv figlio di Khelòn.
7:25
קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת־כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה׃
Korbanò: kaaràt kèsef akhàt, sheloshìm umeà mishkalàh; mizràk ekhàd kèsef, shivìm shèkel beshèkel hakkòdesh; shenehèm meleìm sòlet belulà bashshèmen leminkhà.
La sua offerta: una coppa d’argento del peso di centotrenta shekel; un bacino d’argento di settanta shekel secondo lo shekel sacro; entrambi pieni di fior di farina impastata con olio per la minkhà.
7:26
כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת׃
Kaf akhàt, asarà zahàv, meleà ketòret.
Un cucchiaio d’oro di dieci shekel, pieno di ketòret.
7:27
פַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ־אֶחָד בֶּן־שְׁנָתוֹ לְעֹלָה׃
Par ekhàd ben bakàr, àil ekhàd, kèves ekhàd ben shenatò leolà.
Un giovane toro, un ariete, un agnello di un anno per l’olà.
7:28
שְׂעִיר־עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃
Seìr izzìm ekhàd lekhattàt.
Un capro per il khattàt.
7:29
וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתּוּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן אֱלִיאָב בֶּן־חֵלֹן׃
Ulezèvakh hashshelamìm: bakàr shenàim, eilìm khamishà, attudìm khamishà, kevasìm benèi shanà khamishà. Ze korban Eliàv ben Khelòn.
Per il sacrificio degli shelamìm: due bovini, cinque arieti, cinque capri, cinque agnelli di un anno. Questa fu l’offerta di Eliàv figlio di Khelòn.
7:30
בַּיּוֹם הָרְבִיעִי נָשִׂיא לִבְנֵי רְאוּבֵן אֱלִיצוּר בֶּן־שְׁדֵיאוּר׃
Baiòm hareviì, nasì livnèi Reuvèn: Elizùr ben Shedeùr.
Il quarto giorno, il capo dei figli di Reuvèn: Elizùr figlio di Shedeùr.
7:31
קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת־כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה׃
Korbanò: kaaràt kèsef akhàt, sheloshìm umeà mishkalàh; mizràk ekhàd kèsef, shivìm shèkel beshèkel hakkòdesh; shenehèm meleìm sòlet belulà bashshèmen leminkhà.
La sua offerta: una coppa d’argento del peso di centotrenta shekel; un bacino d’argento di settanta shekel secondo lo shekel sacro; entrambi pieni di fior di farina impastata con olio per la minkhà.
7:32
כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת׃
Kaf akhàt, asarà zahàv, meleà ketòret.
Un cucchiaio d’oro di dieci shekel, pieno di ketòret.
7:33
פַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ־אֶחָד בֶּן־שְׁנָתוֹ לְעֹלָה׃
Par ekhàd ben bakàr, àil ekhàd, kèves ekhàd ben shenatò leolà.
Un giovane toro, un ariete, un agnello di un anno per l’olà.
7:34
שְׂעִיר־עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃
Seìr izzìm ekhàd lekhattàt.
Un capro per il khattàt.
7:35
וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתּוּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן אֱלִיצוּר בֶּן־שְׁדֵיאוּר׃
Ulezèvakh hashshelamìm: bakàr shenàim, eilìm khamishà, attudìm khamishà, kevasìm benèi shanà khamishà. Ze korban Elizùr ben Shedeùr.
Per il sacrificio degli shelamìm: due bovini, cinque arieti, cinque capri, cinque agnelli di un anno. Questa fu l’offerta di Elizùr figlio di Shedeùr.
7:36
בַּיּוֹם הַחֲמִישִׁי נָשִׂיא לִבְנֵי שִׁמְעוֹן שְׁלֻמִיאֵל בֶּן־צוּרִישַׁדָּי׃
Baiòm hakhamishì, nasì livnèi Shimòn: Shelumièl ben Zurishaddài.
Il quinto giorno, il capo dei figli di Shimòn: Shelumièl figlio di Zurishaddài.
7:37
קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת־כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה׃
Korbanò: kaaràt kèsef akhàt, sheloshìm umeà mishkalàh; mizràk ekhàd kèsef, shivìm shèkel beshèkel hakkòdesh; shenehèm meleìm sòlet belulà bashshèmen leminkhà.
La sua offerta: una coppa d’argento del peso di centotrenta shekel; un bacino d’argento di settanta shekel secondo lo shekel sacro; entrambi pieni di fior di farina impastata con olio per la minkhà.
7:38
כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת׃
Kaf akhàt, asarà zahàv, meleà ketòret.
Un cucchiaio d’oro di dieci shekel, pieno di ketòret.
7:39
פַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ־אֶחָד בֶּן־שְׁנָתוֹ לְעֹלָה׃
Par ekhàd ben bakàr, àil ekhàd, kèves ekhàd ben shenatò leolà.
Un giovane toro, un ariete, un agnello di un anno per l’olà.
7:40
שְׂעִיר־עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃
Seìr izzìm ekhàd lekhattàt.
Un capro per il khattàt.
7:41
וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתּוּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן שְׁלֻמִיאֵל בֶּן־צוּרִישַׁדָּי׃
Ulezèvakh hashshelamìm: bakàr shenàim, eilìm khamishà, attudìm khamishà, kevasìm benèi shanà khamishà. Ze korban Shelumièl ben Zurishaddài.
Per il sacrificio degli shelamìm: due bovini, cinque arieti, cinque capri, cinque agnelli di un anno. Questa fu l’offerta di Shelumièl figlio di Zurishaddài.
Sesta Aliyà
Aliyá 6 · Nasó · Bamidbar / Numeri 7:42–7:71 · Italiano Judaizzato
#
Hebreo
Transliterazione IT
Italiano Judaizzato
7:42
בַּיּוֹם הַשִּׁשִּׁי נָשִׂיא לִבְנֵי גָד אֶלְיָסָף בֶּן־דְּעוּאֵל׃
Baiòm hashshishì, nasì livnèi Gad: Eliassàf ben Deuèl.
Il sesto giorno, il capo dei figli di Gad: Eliassàf figlio di Deuèl.
7:43
קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת־כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה׃
Korbanò: kaaràt kèsef akhàt, sheloshìm umeà mishkalàh; mizràk ekhàd kèsef, shivìm shèkel beshèkel hakkòdesh; shenehèm meleìm sòlet belulà bashshèmen leminkhà.
La sua offerta: una coppa d’argento del peso di centotrenta shekel; un bacino d’argento di settanta shekel secondo lo shekel sacro; entrambi pieni di fior di farina impastata con olio per la minkhà.
7:44
כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת׃
Kaf akhàt, asarà zahàv, meleà ketòret.
Un cucchiaio d’oro di dieci shekel, pieno di ketòret.
7:45
פַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ־אֶחָד בֶּן־שְׁנָתוֹ לְעֹלָה׃
Par ekhàd ben bakàr, àil ekhàd, kèves ekhàd ben shenatò leolà.
Un giovane toro, un ariete, un agnello di un anno per l’olà.
7:46
שְׂעִיר־עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃
Seìr izzìm ekhàd lekhattàt.
Un capro per il khattàt.
7:47
וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתּוּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן אֶלְיָסָף בֶּן־דְּעוּאֵל׃
Ulezèvakh hashshelamìm: bakàr shenàim, eilìm khamishà, attudìm khamishà, kevasìm benèi shanà khamishà. Ze korban Eliassàf ben Deuèl.
Per il sacrificio degli shelamìm: due bovini, cinque arieti, cinque capri, cinque agnelli di un anno. Questa fu l’offerta di Eliassàf figlio di Deuèl.
7:48
בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי נָשִׂיא לִבְנֵי אֶפְרָיִם אֱלִישָׁמָע בֶּן־עַמִּיהוּד׃
Baiòm hashsheviì, nasì livnèi Efràim: Elishamà ben Ammihùd.
Il settimo giorno, il capo dei figli di Efràim: Elishamà figlio di Ammihùd.
7:49
קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת־כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה׃
Korbanò: kaaràt kèsef akhàt, sheloshìm umeà mishkalàh; mizràk ekhàd kèsef, shivìm shèkel beshèkel hakkòdesh; shenehèm meleìm sòlet belulà bashshèmen leminkhà.
La sua offerta: una coppa d’argento del peso di centotrenta shekel; un bacino d’argento di settanta shekel secondo lo shekel sacro; entrambi pieni di fior di farina impastata con olio per la minkhà.
7:50
כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת׃
Kaf akhàt, asarà zahàv, meleà ketòret.
Un cucchiaio d’oro di dieci shekel, pieno di ketòret.
7:51
פַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ־אֶחָד בֶּן־שְׁנָתוֹ לְעֹלָה׃
Par ekhàd ben bakàr, àil ekhàd, kèves ekhàd ben shenatò leolà.
Un giovane toro, un ariete, un agnello di un anno per l’olà.
7:52
שְׂעִיר־עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃
Seìr izzìm ekhàd lekhattàt.
Un capro per il khattàt.
7:53
וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתּוּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן אֱלִישָׁמָע בֶּן־עַמִּיהוּד׃
Ulezèvakh hashshelamìm: bakàr shenàim, eilìm khamishà, attudìm khamishà, kevasìm benèi shanà khamishà. Ze korban Elishamà ben Ammihùd.
Per il sacrificio degli shelamìm: due bovini, cinque arieti, cinque capri, cinque agnelli di un anno. Questa fu l’offerta di Elishamà figlio di Ammihùd.
7:54
בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי נָשִׂיא לִבְנֵי מְנַשֶּׁה גַּמְלִיאֵל בֶּן־פְּדָהצוּר׃
Baiòm hashshminì, nasì livnèi Menashè: Gamlièl ben Pedazùr.
L’ottavo giorno, il capo dei figli di Menashè: Gamlièl figlio di Pedazùr.
7:55
קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת־כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה׃
Korbanò: kaaràt kèsef akhàt, sheloshìm umeà mishkalàh; mizràk ekhàd kèsef, shivìm shèkel beshèkel hakkòdesh; shenehèm meleìm sòlet belulà bashshèmen leminkhà.
La sua offerta: una coppa d’argento del peso di centotrenta shekel; un bacino d’argento di settanta shekel secondo lo shekel sacro; entrambi pieni di fior di farina impastata con olio per la minkhà.
7:56
כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת׃
Kaf akhàt, asarà zahàv, meleà ketòret.
Un cucchiaio d’oro di dieci shekel, pieno di ketòret.
7:57
פַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ־אֶחָד בֶּן־שְׁנָתוֹ לְעֹלָה׃
Par ekhàd ben bakàr, àil ekhàd, kèves ekhàd ben shenatò leolà.
Un giovane toro, un ariete, un agnello di un anno per l’olà.
7:58
שְׂעִיר־עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃
Seìr izzìm ekhàd lekhattàt.
Un capro per il khattàt.
7:59
וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתּוּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן גַּמְלִיאֵל בֶּן־פְּדָהצוּר׃
Ulezèvakh hashshelamìm: bakàr shenàim, eilìm khamishà, attudìm khamishà, kevasìm benèi shanà khamishà. Ze korban Gamlièl ben Pedazùr.
Per il sacrificio degli shelamìm: due bovini, cinque arieti, cinque capri, cinque agnelli di un anno. Questa fu l’offerta di Gamlièl figlio di Pedazùr.
7:60
בַּיּוֹם הַתְּשִׁיעִי נָשִׂיא לִבְנֵי בִנְיָמִן אֲבִידָן בֶּן־גִּדְעֹנִי׃
Baiòm hatteshiì, nasì livnèi Viniamìn: Avidàn ben Ghideonì.
Il nono giorno, il capo dei figli di Viniamìn: Avidàn figlio di Ghideonì.
7:61
קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת־כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה׃
Korbanò: kaaràt kèsef akhàt, sheloshìm umeà mishkalàh; mizràk ekhàd kèsef, shivìm shèkel beshèkel hakkòdesh; shenehèm meleìm sòlet belulà bashshèmen leminkhà.
La sua offerta: una coppa d’argento del peso di centotrenta shekel; un bacino d’argento di settanta shekel secondo lo shekel sacro; entrambi pieni di fior di farina impastata con olio per la minkhà.
7:62
כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת׃
Kaf akhàt, asarà zahàv, meleà ketòret.
Un cucchiaio d’oro di dieci shekel, pieno di ketòret.
7:63
פַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ־אֶחָד בֶּן־שְׁנָתוֹ לְעֹלָה׃
Par ekhàd ben bakàr, àil ekhàd, kèves ekhàd ben shenatò leolà.
Un giovane toro, un ariete, un agnello di un anno per l’olà.
7:64
שְׂעִיר־עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃
Seìr izzìm ekhàd lekhattàt.
Un capro per il khattàt.
7:65
וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתּוּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן אֲבִידָן בֶּן־גִּדְעֹנִי׃
Ulezèvakh hashshelamìm: bakàr shenàim, eilìm khamishà, attudìm khamishà, kevasìm benèi shanà khamishà. Ze korban Avidàn ben Ghideonì.
Per il sacrificio degli shelamìm: due bovini, cinque arieti, cinque capri, cinque agnelli di un anno. Questa fu l’offerta di Avidàn figlio di Ghideonì.
7:66
בַּיּוֹם הָעֲשִׂירִי נָשִׂיא לִבְנֵי דָן אֲחִיעֶזֶר בֶּן־עַמִּישַׁדָּי׃
Baiòm haasirì, nasì livnèi Dan: Akhièzer ben Ammishaddài.
Il decimo giorno, il capo dei figli di Dan: Akhièzer figlio di Ammishaddài.
7:67
קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת־כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה׃
Korbanò: kaaràt kèsef akhàt, sheloshìm umeà mishkalàh; mizràk ekhàd kèsef, shivìm shèkel beshèkel hakkòdesh; shenehèm meleìm sòlet belulà bashshèmen leminkhà.
La sua offerta: una coppa d’argento del peso di centotrenta shekel; un bacino d’argento di settanta shekel secondo lo shekel sacro; entrambi pieni di fior di farina impastata con olio per la minkhà.
7:68
כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת׃
Kaf akhàt, asarà zahàv, meleà ketòret.
Un cucchiaio d’oro di dieci shekel, pieno di ketòret.
7:69
פַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ־אֶחָד בֶּן־שְׁנָתוֹ לְעֹלָה׃
Par ekhàd ben bakàr, àil ekhàd, kèves ekhàd ben shenatò leolà.
Un giovane toro, un ariete, un agnello di un anno per l’olà.
7:70
שְׂעִיר־עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃
Seìr izzìm ekhàd lekhattàt.
Un capro per il khattàt.
7:71
וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתּוּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן אֲחִיעֶזֶר בֶּן־עַמִּישַׁדָּי׃
Ulezèvakh hashshelamìm: bakàr shenàim, eilìm khamishà, attudìm khamishà, kevasìm benèi shanà khamishà. Ze korban Akhièzer ben Ammishaddài.
Per il sacrificio degli shelamìm: due bovini, cinque arieti, cinque capri, cinque agnelli di un anno. Questa fu l’offerta di Akhièzer figlio di Ammishaddài.
Settima Aliyà
Aliyá 7 · Nasó · Bamidbar / Numeri 7:72–7:89 · Italiano Judaizzato
#
Hebreo
Transliterazione IT
Italiano Judaizzato
7:72
בַּיּוֹם הָאַחַד עָשָׂר יוֹם נָשִׂיא לִבְנֵי אָשֵׁר פַּגְעִיאֵל בֶּן־עָכְרָן׃
Baiòm haakhàd asàr iom, nasì livnèi Ashèr: Paghièl ben Akhràn.
L’undicesimo giorno, il capo dei figli di Ashèr fu Paghièl figlio di Akhràn.
7:73
קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת־כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה׃
Korbanò: kaaràt kèsef akhàt, sheloshìm umeà mishkalàh; mizràk ekhàd kèsef, shivìm shèkel beshèkel hakkòdesh; shenehèm meleìm sòlet belulà bashshèmen leminkhà.
La sua offerta fu una coppa d’argento del peso di centotrenta shekel e un bacino d’argento di settanta shekel, entrambi pieni di fior di farina impastata con olio per la minkhà.
7:74
כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת׃
Kaf akhàt, asarà zahàv, meleà ketòret.
Un cucchiaio d’oro di dieci shekel pieno di ketòret.
7:75
פַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ־אֶחָד בֶּן־שְׁנָתוֹ לְעֹלָה׃
Par ekhàd ben bakàr, àil ekhàd, kèves ekhàd ben shenatò leolà.
Un giovane toro, un ariete e un agnello di un anno per l’olà.
7:76
שְׂעִיר־עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃
Seìr izzìm ekhàd lekhattàt.
Un capro per il khattàt.
7:77
וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתּוּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן פַּגְעִיאֵל בֶּן־עָכְרָן׃
Ulezèvakh hashshelamìm: bakàr shenàim, eilìm khamishà, attudìm khamishà, kevasìm benèi shanà khamishà. Ze korban Paghièl ben Akhràn.
Per il sacrificio degli shelamìm: due bovini, cinque arieti, cinque capri e cinque agnelli di un anno. Questa fu l’offerta di Paghièl figlio di Akhràn.
7:78
בַּיּוֹם שְׁנֵים עָשָׂר יוֹם נָשִׂיא לִבְנֵי נַפְתָּלִי אֲחִירַע בֶּן־עֵינָן׃
Baiòm shenèm asàr iom, nasì livnèi Naftalì: Akhirà ben Einàn.
Il dodicesimo giorno, il capo dei figli di Naftalì fu Akhirà figlio di Einàn.
7:79
קָרְבָּנוֹ קַעֲרַת־כֶּסֶף אַחַת שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה מִשְׁקָלָהּ מִזְרָק אֶחָד כֶּסֶף שִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ שְׁנֵיהֶם מְלֵאִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לְמִנְחָה׃
Korbanò: kaaràt kèsef akhàt, sheloshìm umeà mishkalàh; mizràk ekhàd kèsef, shivìm shèkel beshèkel hakkòdesh; shenehèm meleìm sòlet belulà bashshèmen leminkhà.
La sua offerta fu una coppa d’argento del peso di centotrenta shekel e un bacino d’argento di settanta shekel, entrambi pieni di fior di farina impastata con olio per la minkhà.
7:80
כַּף אַחַת עֲשָׂרָה זָהָב מְלֵאָה קְטֹרֶת׃
Kaf akhàt, asarà zahàv, meleà ketòret.
Un cucchiaio d’oro di dieci shekel pieno di ketòret.
7:81
פַּר אֶחָד בֶּן־בָּקָר אַיִל אֶחָד כֶּבֶשׂ־אֶחָד בֶּן־שְׁנָתוֹ לְעֹלָה׃
Par ekhàd ben bakàr, àil ekhàd, kèves ekhàd ben shenatò leolà.
Un giovane toro, un ariete e un agnello di un anno per l’olà.
7:82
שְׂעִיר־עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃
Seìr izzìm ekhàd lekhattàt.
Un capro per il khattàt.
7:83
וּלְזֶבַח הַשְּׁלָמִים בָּקָר שְׁנַיִם אֵילִם חֲמִשָּׁה עַתּוּדִים חֲמִשָּׁה כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה חֲמִשָּׁה זֶה קָרְבַּן אֲחִירַע בֶּן־עֵינָן׃
Ulezèvakh hashshelamìm: bakàr shenàim, eilìm khamishà, attudìm khamishà, kevasìm benèi shanà khamishà. Ze korban Akhirà ben Einàn.
Per il sacrificio degli shelamìm: due bovini, cinque arieti, cinque capri e cinque agnelli di un anno. Questa fu l’offerta di Akhirà figlio di Einàn.
7:84
זֹאת חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ בְּיוֹם הִמָּשַׁח אֹתוֹ מֵאֵת נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל קַעֲרֹת כֶּסֶף שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה מִזְרְקֵי כֶסֶף שְׁנֵים עָשָׂר כַּפּוֹת זָהָב שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה׃
Zot khanukkàt hammizbèakh beiòm himmàshakh otò meèt nesièi Israèl: kaaròt kèsef shetèm esrè, mizrekèi kèsef shenèm asàr, kappòt zahàv shetèm esrè.
Questa fu la dedicazione del Mizbèakh nel giorno in cui fu unto: da parte dei capi d’Israèl vi furono dodici coppe d’argento, dodici bacini d’argento e dodici cucchiai d’oro.
7:85
שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה הַקְּעָרָה הָאַחַת כֶּסֶף וְשִׁבְעִים הַמִּזְרָק הָאֶחָד כֹּל כֶּסֶף הַכֵּלִים אַלְפַּיִם וְאַרְבַּע מֵאוֹת בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ׃
Sheloshìm umeà hakkaarà haakhàt kèsef, veshivìm hammizràk haekhàd; kol kèsef hakkelìm alpàim vearbà meòt beshèkel hakkòdesh.
Ogni coppa pesava centotrenta shekel e ogni bacino settanta shekel; tutto l’argento degli utensili ammontava a duemilaquattrocento shekel del santuario.
7:86
כַּפּוֹת זָהָב שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה מְלֵאֹת קְטֹרֶת עֲשָׂרָה עֲשָׂרָה הַכַּף בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ כָּל־זְהַב הַכַּפּוֹת עֶשְׂרִים וּמֵאָה׃
Kappòt zahàv shetèm esrè meleòt ketòret; asarà asarà hakkaf beshèkel hakkòdesh; kol zehàv hakkappòt esrìm umeà.
Dodici cucchiai d’oro pieni di ketòret, ciascuno di dieci shekel secondo lo shekel sacro; tutto l’oro dei cucchiai ammontava a centoventi shekel.
7:87
כָּל־הַבָּקָר לָעֹלָה שְׁנֵים עָשָׂר פָּרִים אֵילִם שְׁנֵים עָשָׂר כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה שְׁנֵים עָשָׂר וּמִנְחָתָם וּשְׂעִירֵי עִזִּים שְׁנֵים עָשָׂר לְחַטָּאת׃
Kol habbakàr laolà shenèm asàr parìm, eilìm shenèm asàr, kevasìm benèi shanà shenèm asàr, uminkhatàm; useirèi izzìm shenèm asàr lekhattàt.
Per l’olà vi furono dodici tori, dodici arieti e dodici agnelli di un anno con le loro offerte; e dodici capri per il khattàt.
7:88
וְכֹל בְּקַר זֶבַח הַשְּׁלָמִים עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה פָּרִים אֵילִם שִׁשִּׁים עַתּוּדִים שִׁשִּׁים כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה שִׁשִּׁים זֹאת חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ אַחֲרֵי הִמָּשַׁח אֹתוֹ׃
Vekhol bekar zèvakh hashshelamìm esrìm vearbà parìm, eilìm shishshìm, attudìm shishshìm, kevasìm benèi shanà shishshìm. Zot khanukkàt hammizbèakh akharèi himmàshakh otò.
Per il sacrificio degli shelamìm vi furono ventiquattro tori, sessanta arieti, sessanta capri e sessanta agnelli di un anno. Questa fu la dedicazione del Mizbèakh dopo che fu unto.
7:89
וּבְבֹא מֹשֶׁה אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד לְדַבֵּר אִתּוֹ וַיִּשְׁמַע אֶת־הַקּוֹל מִדַּבֵּר אֵלָיו מֵעַל הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל־אֲרֹן הָעֵדֻת מִבֵּין שְׁנֵי הַכְּרֻבִים וַיְדַבֵּר אֵלָיו׃
Uvevò Moshè el Òhel Moèd ledabbèr ittò, vaishmà et hakkòl middabbèr elàv meal hakkappòret asher al Aròn HaEdùt, mibbèn shenèi hakkeruvìm; vaiedabbèr elàv.
Quando Moshè entrava nell’Òhel Moèd per parlare con Lui, udiva la Voce che gli parlava da sopra il Kappòret che era sull’Aròn della Testimonianza, fra i due Keruvìm; e così Egli parlava con lui.
Maftir
Maftir · Nasó · Bamidbar / Numeri 7:84–7:89 · Italiano Judaizzato
#
Hebreo
Transliterazione IT
Italiano Judaizzato
7:84
זֹאת חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ בְּיוֹם הִמָּשַׁח אֹתוֹ מֵאֵת נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל קַעֲרֹת כֶּסֶף שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה מִזְרְקֵי כֶסֶף שְׁנֵים עָשָׂר כַּפּוֹת זָהָב שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה׃
Zot khanukkàt hammizbèakh beiòm himmàshakh otò meèt nesièi Israèl: kaaròt kèsef shetèm esrè, mizrekèi kèsef shenèm asàr, kappòt zahàv shetèm esrè.
Questa fu la dedicazione del Mizbèakh nel giorno in cui fu unto: da parte dei capi d’Israèl vi furono dodici coppe d’argento, dodici bacini d’argento e dodici cucchiai d’oro.
7:85
שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה הַקְּעָרָה הָאַחַת כֶּסֶף וְשִׁבְעִים הַמִּזְרָק הָאֶחָד כֹּל כֶּסֶף הַכֵּלִים אַלְפַּיִם וְאַרְבַּע מֵאוֹת בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ׃
Sheloshìm umeà hakkaarà haakhàt kèsef, veshivìm hammizràk haekhàd; kol kèsef hakkelìm alpàim vearbà meòt beshèkel hakkòdesh.
Ogni coppa pesava centotrenta shekel e ogni bacino settanta shekel; tutto l’argento degli utensili ammontava a duemilaquattrocento shekel del santuario.
7:86
כַּפּוֹת זָהָב שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה מְלֵאֹת קְטֹרֶת עֲשָׂרָה עֲשָׂרָה הַכַּף בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ כָּל־זְהַב הַכַּפּוֹת עֶשְׂרִים וּמֵאָה׃
Kappòt zahàv shetèm esrè meleòt ketòret; asarà asarà hakkaf beshèkel hakkòdesh; kol zehàv hakkappòt esrìm umeà.
Dodici cucchiai d’oro pieni di ketòret, ciascuno di dieci shekel secondo lo shekel sacro; tutto l’oro dei cucchiai ammontava a centoventi shekel.
7:87
כָּל־הַבָּקָר לָעֹלָה שְׁנֵים עָשָׂר פָּרִים אֵילִם שְׁנֵים עָשָׂר כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה שְׁנֵים עָשָׂר וּמִנְחָתָם וּשְׂעִירֵי עִזִּים שְׁנֵים עָשָׂר לְחַטָּאת׃
Kol habbakàr laolà shenèm asàr parìm, eilìm shenèm asàr, kevasìm benèi shanà shenèm asàr uminkhatàm; useirèi izzìm shenèm asàr lekhattàt.
Per l’olà vi furono dodici tori, dodici arieti, dodici agnelli di un anno con le loro offerte; e dodici capri per il khattàt.
7:88
וְכֹל בְּקַר זֶבַח הַשְּׁלָמִים עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה פָּרִים אֵילִם שִׁשִּׁים עַתּוּדִים שִׁשִּׁים כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה שִׁשִּׁים זֹאת חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ אַחֲרֵי הִמָּשַׁח אֹתוֹ׃
Vekhol bekar zèvakh hashshelamìm esrìm vearbà parìm, eilìm shishshìm, attudìm shishshìm, kevasìm benèi shanà shishshìm. Zot khanukkàt hammizbèakh akharèi himmàshakh otò.
Per il sacrificio degli shelamìm vi furono ventiquattro tori, sessanta arieti, sessanta capri e sessanta agnelli di un anno. Questa fu la dedicazione del Mizbèakh dopo che fu unto.
7:89
וּבְבֹא מֹשֶׁה אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד לְדַבֵּר אִתּוֹ וַיִּשְׁמַע אֶת־הַקּוֹל מִדַּבֵּר אֵלָיו מֵעַל הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל־אֲרֹן הָעֵדֻת מִבֵּין שְׁנֵי הַכְּרֻבִים וַיְדַבֵּר אֵלָיו׃
Uvevò Moshè el Òhel Moèd ledabbèr ittò, vaishmà et hakkòl middabbèr elàv meal hakkappòret asher al Aròn HaEdùt, mibbèn shenèi hakkeruvìm; vaiedabbèr elàv.
Quando Moshè entrava nell’Òhel Moèd per parlare con Lui, udiva la Voce che gli parlava da sopra il Kappòret che era sull’Aròn della Testimonianza, fra i due Keruvìm; e così Egli parlava con lui.
Berakhot della Haftará
Qui puoi inserire le berakhot prima e dopo la Haftará.
Haftará
Haftarà · Nasó · Shoftìm 13:2–25 · Italiano Judaizzato
#
Hebreo
Transliterazione IT
Italiano Judaizzato
13:2
וַיְהִי אִישׁ אֶחָד מִצָּרְעָה מִמִּשְׁפַּחַת הַדָּנִי וּשְׁמוֹ מָנוֹחַ וְאִשְׁתּוֹ עֲקָרָה וְלֹא יָלָדָה׃
Vaihi ish ekhàd mitzorà, mimishpakhàt haddanì, ushemò Manòakh; veishtò akarà velo ialadà.
Vi era un uomo di Tzorà, della famiglia dei Daniti, il cui nome era Manòakh. Sua moglie era sterile e non aveva partorito.
13:3
וַיֵּרָא מַלְאַךְ יְהוָה אֶל־הָאִשָּׁה וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ הִנֵּה־נָא אַתְּ־עֲקָרָה וְלֹא יָלַדְתְּ וְהָרִית וְיָלַדְתְּ בֵּן׃
Vaierà Malakh Adonài el haishà vaiomèr elèha: hinnè na at akarà velo ialàdt, veharìt veialàdt ben.
L’Angelo di Adonài apparve alla donna e le disse: «Ecco, tu sei sterile e non hai partorito, ma concepirai e darai alla luce un figlio.»
13:4
וְעַתָּה הִשָּׁמְרִי נָא וְאַל־תִּשְׁתִּי יַיִן וְשֵׁכָר וְאַל־תֹּאכְלִי כָּל־טָמֵא׃
Veattà hishamrì na, veal tishtì iàin veshèkhar, veal tokhelì kol tamè.
Ora guardati bene dal bere vino o bevanda inebriante e non mangiare nulla di impuro.
13:5
כִּי הִנָּךְ הָרָה וְיֹלַדְתְּ בֵּן וּמוֹרָה לֹא־יַעֲלֶה עַל־רֹאשׁוֹ כִּי־נְזִיר אֱלֹהִים יִהְיֶה הַנַּעַר מִן־הַבָּטֶן וְהוּא יָחֵל לְהוֹשִׁיעַ אֶת־יִשְׂרָאֵל מִיַּד פְּלִשְׁתִּים׃
Ki hinnàkh harà veiolàdt ben; umorà lo iaalè al roshò, ki Nezìr Elohìm ihyè hannàar min habbàten; vehù iakhèl lehoshìa et Israèl miiad Pelishtìm.
Poiché concepirai e partorirai un figlio. Il rasoio non passerà sul suo capo, perché il fanciullo sarà Nazìr di Elohìm fin dal grembo, ed egli comincerà a salvare Israèl dalla mano dei Filistei.
13:6
וַתָּבֹא הָאִשָּׁה וַתֹּאמֶר לְאִישָׁהּ לֵאמֹר אִישׁ הָאֱלֹהִים בָּא אֵלַי וּמַרְאֵהוּ כְּמַרְאֵה מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים נוֹרָא מְאֹד וְלֹא שְׁאִלְתִּיהוּ אֵי מִזֶּה הוּא וְאֶת־שְׁמוֹ לֹא־הִגִּיד לִי׃
Vattavò haishà vattòmer leishàh lemòr: Ish haElohìm bà elài, umarèhu kemarè Malakh haElohìm norà meòd; velo sheiltìhu eì mizzè hu, veet shemò lo higgìd li.
La donna venne e disse a suo marito: «Un uomo di Elohìm è venuto da me; il suo aspetto era come quello di un Angelo di Elohìm, molto terribile. Non gli ho chiesto da dove venisse e non mi ha detto il suo nome.»
13:7
וַיֹּאמֶר לִי הִנָּךְ הָרָה וְיֹלַדְתְּ בֵּן וְעַתָּה אַל־תִּשְׁתִּי יַיִן וְשֵׁכָר וְאַל־תֹּאכְלִי כָּל־טֻמְאָה כִּי־נְזִיר אֱלֹהִים יִהְיֶה הַנַּעַר מִן־הַבֶּטֶן עַד־יוֹם מוֹתוֹ׃
Vaiòmer li: hinnàkh harà veiolàdt ben; veattà al tishtì iàin veshèkhar veal tokhelì kol tumà, ki Nezìr Elohìm ihyè hannàar min habbèten ad iom motò.
Egli mi disse: “Concepirai e partorirai un figlio; non bere vino né bevanda inebriante e non mangiare nulla di impuro, perché il fanciullo sarà Nazìr di Elohìm dal grembo fino al giorno della sua morte.”
13:8
וַיֶּעְתַּר מָנוֹחַ אֶל־יְהוָה וַיֹּאמַר בִּי אֲדֹנָי אִישׁ הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר שָׁלַחְתָּ יָבוֹא־נָא עוֹד אֵלֵינוּ וְיוֹרֵנוּ מַה־נַּעֲשֶׂה לַנַּעַר הַיּוּלָּד׃
Vaieatàr Manòakh el Adonài vaiomàr: bi Adonài, Ish haElohìm asher shalàkhta iavò na od elèinu veiorènu ma naasè lannàar haiullàd.
Manòakh pregò Adonài e disse: «Ti prego, Adonài, che l’uomo di Elohìm che hai mandato venga ancora da noi e ci insegni ciò che dovremo fare per il bambino che nascerà.»
13:9
וַיִּשְׁמַע הָאֱלֹהִים בְּקוֹל מָנוֹחַ וַיָּבֹא מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים עוֹד אֶל־הָאִשָּׁה וְהִיא יוֹשֶׁבֶת בַּשָּׂדֶה וּמָנוֹחַ אִישָׁהּ אֵין עִמָּהּ׃
Vaishmà haElohìm bekòl Manòakh; vaiavò Malakh haElohìm od el haishà vehì ioshèvet bassadè, umanòakh ishàh en immàh.
Elohìm ascoltò la voce di Manòakh, e l’Angelo di Elohìm venne ancora dalla donna mentre sedeva nel campo; Manòakh suo marito non era con lei.
13:10
וַתְּמַהֵר הָאִשָּׁה וַתָּרָץ וַתַּגֵּד לְאִישָׁהּ וַתֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּה נִרְאָה אֵלַי הָאִישׁ אֲשֶׁר־בָּא בַיּוֹם אֵלָי׃
Vattemahèr haishà vataràz vattaggèd leishàh; vattòmer elàv: hinnè nirà elài haish asher bà baiòm elài.
La donna corse in fretta e informò suo marito, dicendogli: «Ecco, mi è apparso l’uomo che venne da me l’altro giorno.»
13:11
וַיָּקָם מָנוֹחַ וַיֵּלֶךְ אַחֲרֵי אִשְׁתּוֹ וַיָּבֹא אֶל־הָאִישׁ וַיֹּאמֶר לוֹ הַאַתָּה הָאִישׁ אֲשֶׁר־דִּבַּרְתָּ אֶל־הָאִשָּׁה וַיֹּאמֶר אֲנִי׃
Vaiàkom Manòakh vaielèkh akharèi ishtò, vaiavò el haish vaiomèr lo: haattà haish asher dibbàrta el haishà? Vaiomèr: Anì.
Manòakh si alzò, seguì sua moglie, venne dall’uomo e gli disse: «Sei tu l’uomo che ha parlato con questa donna?» Egli rispose: «Sono io.»
13:12
וַיֹּאמֶר מָנוֹחַ עַתָּה יָבֹא דְבָרֶךָ מַה־יִּהְיֶה מִשְׁפַּט הַנַּעַר וּמַעֲשֵׂהוּ׃
Vaiomèr Manòakh: attà iavò devarèkha; ma ihyè mishpàt hannàar umaasèhu?
Manòakh disse: «Quando si compirà la tua parola, quale sarà la regola di vita del ragazzo e quale sarà la sua missione?»
13:13
וַיֹּאמֶר מַלְאַךְ יְהוָה אֶל־מָנוֹחַ מִכֹּל אֲשֶׁר־אָמַרְתִּי אֶל־הָאִשָּׁה תִּשָּׁמֵר׃
Vaiomèr Malakh Adonài el Manòakh: mikkòl asher amàrti el haishà tishamèr.
L’Angelo di Adonài disse a Manòakh: «La donna osserverà tutto ciò che le ho detto.»
13:14
מִכֹּל אֲשֶׁר־יֵצֵא מִגֶּפֶן הַיַּיִן לֹא תֹאכַל וְיַיִן וְשֵׁכָר אַל־תֵּשְׁתְּ וְכָל־טֻמְאָה אַל־תֹּאכַל כֹּל אֲשֶׁר־צִוִּיתִיהָ תִּשְׁמֹר׃
Mikkòl asher ietzè migèfen haiàin lo tokhàl; veiàin veshèkhar al tesht, vekhol tumà al tokhàl; kol asher tzivvitìha tishmòr.
Non mangerà nulla che provenga dalla vite; non berrà vino né bevanda inebriante; non mangerà nulla di impuro. Osserverà tutto ciò che le ho comandato.
13:15
וַיֹּאמֶר מָנוֹחַ אֶל־מַלְאַךְ יְהוָה נַעְצְרָה־נָּא אוֹתָךְ וְנַעֲשֶׂה לְפָנֶיךָ גְּדִי עִזִּים׃
Vaiomèr Manòakh el Malakh Adonài: naatzrà na otàkh, venaasè lefanèkha ghedì izzìm.
Manòakh disse all’Angelo di Adonài: «Permettici di trattenerti e prepareremo per te un capretto.»
13:16
וַיֹּאמֶר מַלְאַךְ יְהוָה אֶל־מָנוֹחַ אִם־תַּעְצְרֵנִי לֹא־אֹכַל בְּלַחְמֶךָ וְאִם־תַּעֲשֶׂה עֹלָה לַיהוָה תַּעֲלֶנָּה כִּי לֹא־יָדַע מָנוֹחַ כִּי־מַלְאַךְ יְהוָה הוּא׃
Vaiomèr Malakh Adonài el Manòakh: im taatzrèni, lo okhàl belakhmèkha; veim taassè olà, lAdonài taalènna. Ki lo iadà Manòakh ki Malakh Adonài hu.
L’Angelo di Adonài rispose: «Anche se mi trattieni, non mangerò del tuo pane; ma se offrirai un’olà, offrila ad Adonài.» Manòakh non sapeva che fosse un Angelo di Adonài.
13:17
וַיֹּאמֶר מָנוֹחַ אֶל־מַלְאַךְ יְהוָה מִי שְׁמֶךָ כִּי־יָבֹא דְבָרֶיךָ וְכִבַּדְנוּךָ׃
Vaiomèr Manòakh el Malakh Adonài: mi shemèkha? Ki iavò devarèkha vekhibbadnùkha.
Manòakh disse all’Angelo di Adonài: «Qual è il tuo nome, affinché quando si compirà la tua parola possiamo onorarti?»
13:18
וַיֹּאמֶר לוֹ מַלְאַךְ יְהוָה לָמָּה זֶּה תִשְׁאַל לִשְׁמִי וְהוּא־פֶלִאי׃
Vaiomèr lo Malakh Adonài: lammà zè tishàl lishmì? Vehù Felì.
L’Angelo di Adonài gli disse: «Perché chiedi il mio nome? Esso è meraviglioso.»
13:19
וַיִּקַּח מָנוֹחַ אֶת־גְּדִי הָעִזִּים וְאֶת־הַמִּנְחָה וַיַּעַל עַל־הַצּוּר לַיהוָה וּמַפְלִא לַעֲשׂוֹת וּמָנוֹחַ וְאִשְׁתּוֹ רֹאִים׃
Vaiikkàkh Manòakh et ghedì haizzìm veet hamminkhà, vaiàl al hatzùr lAdonài; umaflì laasòt, umanòakh veishtò roìm.
Manòakh prese il capretto e la minkhà e li offrì sulla roccia ad Adonài. Egli compì una cosa meravigliosa mentre Manòakh e sua moglie osservavano.
13:20
וַיְהִי בַעֲלוֹת הַלַּהַב מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ הַשָּׁמַיְמָה וַיַּעַל מַלְאַךְ יְהוָה בְּלַהַב הַמִּזְבֵּחַ וּמָנוֹחַ וְאִשְׁתּוֹ רֹאִים וַיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם אָרְצָה׃
Vaihi baalòt hallàhav meal hammizbèakh hashamàima, vaiàl Malakh Adonài belàhav hammizbèakh; umanòakh veishtò roìm, vaippelù al penèhem artzà.
Quando la fiamma salì dal Mizbèakh verso il cielo, l’Angelo di Adonài salì nella fiamma del Mizbèakh. Manòakh e sua moglie lo videro e caddero con il volto a terra.
13:21
וְלֹא־יָסַף עוֹד מַלְאַךְ יְהוָה לְהֵרָאֹה אֶל־מָנוֹחַ וְאֶל־אִשְׁתּוֹ אָז יָדַע מָנוֹחַ כִּי־מַלְאַךְ יְהוָה הוּא׃
Velo iasàf od Malakh Adonài leheraòt el Manòakh veel ishtò; az iadà Manòakh ki Malakh Adonài hu.
L’Angelo di Adonài non apparve più a Manòakh e a sua moglie. Allora Manòakh comprese che era l’Angelo di Adonài.
13:22
וַיֹּאמֶר מָנוֹחַ אֶל־אִשְׁתּוֹ מוֹת נָמוּת כִּי אֱלֹהִים רָאִינוּ׃
Vaiomèr Manòakh el ishtò: mot namùt, ki Elohìm raìnù.
Manòakh disse a sua moglie: «Certamente moriremo, perché abbiamo visto Elohìm.»
13:23
וַתֹּאמֶר לוֹ אִשְׁתּוֹ לוּ חָפֵץ יְהוָה לַהֲמִיתֵנוּ לֹא־לָקַח מִיָּדֵנוּ עֹלָה וּמִנְחָה וְלֹא הֶרְאָנוּ אֶת־כָּל־אֵלֶּה וְכָעֵת לֹא הִשְׁמִיעָנוּ כָּזֹאת׃
Vattòmer lo ishtò: lu khafètz Adonài lahamitènu, lo lakàkh miiadènu olà uminkhà; velo herànu et kol èlle, vekhaet lo hishmiànu kazòt.
Sua moglie gli disse: «Se Adonài avesse voluto farci morire, non avrebbe accettato dalle nostre mani l’olà e la minkhà, né ci avrebbe mostrato tutte queste cose, né ci avrebbe annunciato ciò che abbiamo udito.»
13:24
וַתֵּלֶד הָאִשָּׁה בֵּן וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמוֹ שִׁמְשׁוֹן וַיִּגְדַּל הַנַּעַר וַיְבָרְכֵהוּ יְהוָה׃
Vattèled haishà ben, vattikrà et shemò Shimshòn; vaigdàl hannàar vaievarekhèhu Adonài.
La donna partorì un figlio e lo chiamò Shimshòn. Il fanciullo crebbe e Adonài lo benedisse.
13:25
וַתָּחֶל רוּחַ יְהוָה לְפַעֲמוֹ בְּמַחֲנֵה־דָן בֵּין צָרְעָה וּבֵין אֶשְׁתָּאֹל׃
Vattàkhel Rùakh Adonài lefaamò bemakhanè Dan, ben Tzorà uven Eshtaòl.
E lo Spirito di Adonài cominciò a muoverlo nel campo di Dan, tra Tzorà ed Eshtaòl.