🎧 AUDI7 · Leitura da Página
Escute o conteúdo principal desta página.
Brajot da Torá
Antes da Leitura
בָּרְכוּ אֶת אֲדֹנָי הַמְבֹרָךְ׃
Barejú et Adonái hamvoráj.
Bendigam a Adonái, que é bendito.
בָּרוּךְ אֲדֹנָי הַמְבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד׃
Barúj Adonái hamvoráj leolám vaéd.
Bendito seja Adonái, que é bendito para sempre e eternamente.
בָּרוּךְ אַתָּה אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ׃ בָּרוּךְ אַתָּה אֲדֹנָי נוֹתֵן הַתּוֹרָה׃
Barúj Atá Adonái Elohênu Mélej haolám, asher bájar bánu mikól haamím, venatán lánu et Torató. Barúj Atá Adonái, notên haTorá.
Bendito és Tu, Adonái nosso Elohim, Rei do universo, que nos escolheu dentre todos os povos e nos deu a Sua Torá. Bendito és Tu, Adonái, que dá a Torá.
Depois da Leitura
בָּרוּךְ אַתָּה אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ תּוֹרַת אֱמֶת וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵנוּ׃ בָּרוּךְ אַתָּה אֲדֹנָי נוֹתֵן הַתּוֹרָה׃
Barúj Atá Adonái Elohênu Mélej haolám, asher natán lánu Torát emét, vejayê olám natá betojênu. Barúj Atá Adonái, notên haTorá.
Bendito és Tu, Adonái nosso Elohim, Rei do universo, que nos deu a Torá de verdade e plantou vida eterna dentro de nós. Bendito és Tu, Adonái, que dá a Torá.
Primeira Aliyá
Primeira Aliyá
Bemidbar (Números) · Capítulo 4
| # | Hebraico | Transliteração Sefardí | Português Judaizado |
|---|---|---|---|
| 21 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vaidabêr Adonai el Moshé lemór. | E falou Hashem a Moshé, dizendo: |
| 22 | נָשֹׂ֗א אֶת־רֹ֛אשׁ בְּנֵ֥י גֵרְשׁ֖וֹן גַּם־הֵ֑ם לְבֵ֥ית אֲבֹתָ֖am לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ | Nasó et rosh bnei Guershón gam hem, leveit avotám lemishpechotám. | "Faz o censo também dos filhos de Guershón, segundo a casa de seus pais, conforme as suas famílias. |
| 23 | מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה עַ֛ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּפְקֹ֣ד אוֹתָ֑ם כָּל־הַבָּא֙ לִצְבֹ֣א צָבָ֔א לַעֲבֹ֥ד עֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ | Mibên sheloshím shaná vamálha ad ben chamishím shaná tifkód otám; col habá litzvó tzavá, laavód avodá beÓhel Moéd. | Da idade de trinta anos para cima até os cinquenta anos os contarás; todos os que entrarem no serviço ativo para fazer o trabalho na Tenda do Encontro. |
| 24 | זֹ֣את עֲבֹדַ֔ת מִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י לַעֲבֹ֖ד וּלְמַשָּֽׂא׃ | Zot avodát mishpechót haGuershuní, laavód ulmasá. | Este será o serviço das famílias dos guersonitas, tanto para servir como para carregar: |
| 25 | וְנָשְׂא֞וּ אֶת־יְרִיעֹ֤ת הַמִּשְׁכָּן֙ וְאֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד מִכְסֵ֕הוּ וּמִכְסֵ֥ה הַתַּ֖חַשׁ אֲשֶׁר־עָלָ֣יו מִלְמָ֑עְלָה וְאֶת־מָסַ֔ךְ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ | Venaseú et yeriyót haMishkán veét Óhel Moéd michséhu umichséh hatáchash ashér aláv milmálha, veét masách pêtach Óhel Moéd, | Eles levarão as cortinas do Tabernáculo, e a Tenda do Encontro, a sua cobertura, e a cobertura de peles de botos que está por cima, sobre ele, e o reposteiro da entrada da Tenda do Encontro, |
| 26 | וְאֵת֩ קַלְעֵ֨י הֶחָצֵ֜ר וְאֶת־מָסַ֣ךְ ׀ פֶּ֣תַח ׀ שַׁ֣עַר הֶחָצֵ֨ר אֲשֶׁר־עַל־הַמִּשְׁכָּ֥ן וְעַל־הַמִּזְבֵּחַ֮ סָבִ֑יב וְאֶת־מֵיתְרֵיהֶם֙ וְאֶת־כָּל־כְּלֵ֣י עֲבֹדָתָ֔ם וְאֵ֨ת כָּל־אֲשֶׁ֧ר יֵעָשֶׂ֛ה לָהֶ֖ם וְעָבָֽדוּ׃ | veét kal'éi hechatzér veét masách pêtach sháar hechatzér ashér al haMishkán veál hamizbéach savív, veét meitareihém veét col klei avodatám; veét col ashér yeasé lahém veavádu. | e as cortinas do átrio, e o reposteiro da porta do átrio, que está junto ao Tabernáculo e junto ao altar em redor, e as suas cordas, e todos os utensílios do seu serviço; e tudo o que for feito para eles, nisso servirão. |
| 27 | עַל־פִּ֨י אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ תִּהְיֶ֔ה כָּל־עֲבֹדַ֖ת בְּנֵ֣י הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י לְכָל־מַשָּׂאָם֙ וּלְכֹ֣ל עֲבֹדָתָ֔ם וּפְקַדְתֶּ֤ם עֲלֵיהֶם֙ בְּמִשְׁמֶ֔רֶת אֵ֖ת כָּל־מַשָּׂאָֽם׃ | Al pi Aharón uvanáv tihyé col avodát bnei haGuershuní, lechól masaám ulchól avodatám; ufkadtém aleihém bemishmêret et col masaám. | Segundo a ordem de Aharón e de seus filhos será todo o serviço dos filhos dos guersonitas, em todas as suas cargas e em todo o seu trabajo; e lhes designareis sob custódia toda a sua carga. |
| 28 | זֹ֣את עֲבֹדַ֗ת מִשְׁפְּחֹ֛ת בְּנֵ֥י הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וּמִשְׁמַרְתָּם֙ בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃ ס | Zot avodát mishpechót bnei haGuershuní beÓhel Moéd; umishmartám beyád Itamár ben Aharón hakohed. (S) | Este é o serviço das famílias dos filhos dos guersonitas na Tenda do Encontro; e a sua guarda estará sob a direção de Itamár, filho de Aharón, o cohen." |
| 29 | בְּנֵ֥י מְרָרִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם לְבֵית־אֲבֹתָ֖ם תִּפְקֹ֥ד אֹתָֽם׃ | Bnei Merarí lemishpechotám leveit avotám tifkód otám. | "Quanto aos filhos de Merarí, segundo as suas famílias, conforme a casa de seus pais, os contarás; |
| 30 | מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה עַ֛ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּפְקְדֵ֑ם כָּל־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹ֕ד אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ | Mibên sheloshím shaná vamálha ad ben chamishím shaná tifkedém; col habá latzavá, laavód et avodát Óhel Moéd. | da idade de trinta anos para cima hasta os cinquenta anos os contarás, a todo aquele que entrar no serviço ativo para fazer o trabalho da Tenda do Encontro. |
| 31 | וְזֹאת֙ מִשְׁמֶּ֣רֶת מַשָּׂאָ֔ם לְכָל־עֲבֹדָתָ֖ם בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑doc קַרְשֵׁי֙ הַמִּשְׁכָּ֔ן וּבְרִיחָ֖יו וְעַמּוּדָ֥יו וַאֲדָנָֽיו׃ | Vezót mishmêret masaám lechól avodatám beÓhel Moéd: karshéi haMishkán uvericháv veammudáv vaadanáv, | Esta será a responsabilidade de sua carga, segundo todo o seu serviço na Tenda do Encontro: as tábuas do Tabernáculo, as suas travessas, as suas colunas e as suas bases; |
| 32 | וְעַמּוּדֵי֩ הֶחָצֵ֨ר סָבִ֜יב וַאֲדָנֵיהֶ֗ם וִיתֵדֹתָם֙ וּמֵיתְרֵיהֶ֔ם לְכָל־כְּלֵיהֶם֙ וּלְכֹ֖ל עֲבֹדָתָ֑ם וּבְשֵׁמֹת֙ תִּפְקְד֔וּ אֶת־כְּלֵ֖י מִשְׁמֶּ֥רֶת מַשָּׂאָֽם׃ | veammudei hechatzér savív vaadaneihem vitidotám umeitareihém lechól cleihém ulchól avodatám; uvshemót tifkedú et clei mishmêret masaám. | e as colunas do átrio em redor, as suas bases, as suas estacas e as suas cordas, com todos os seus utensílios e com todo o seu serviço; e por nome especificará os objetos sob a responsabilidade da sua carga. |
| 33 | זֹאת֙ עֲבֹדַת֙ מִשְׁפְּחֹ֣ת בְּנֵי־מְרָרִ֔י לְכָל־עֲבֹדָתָ֖ם בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃ ס | Zot avodát mishpechót bnei Merarí lechól avodatám beÓhel Moéd, beyád Itamár ben Aharón hakohed. (S) | Este é o serviço das famílias dos filhos de Merarí, segundo todo o seu serviço na Tenda do Encontro, sob a direção de Itamár, filo de Aharón, o cohen." |
| 34 | וַיִּפְקֹ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן וּנְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה אֶת־בְּנֵ֥י הַקְּהָתִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם וּלְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃ | Vayifkód Moshé veAharón unesíei haedá et bnei haKehatí lemishpechotám ulvéit avotám, | E Moshé, Aharón e os príncipes da congregação contaram os filhos dos coatitas, segundo as suas famílias e conforme a casa de seus pais, |
| 35 | מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה עַ֛ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה כָּל־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽด׃ | mibên sheloshím shaná vamálha ad ben chamishím shaná col habá latzavá laavodá beÓhel Moéd. | da idade de trinta anos para cima até os cinquenta anos, todo aquele que entrava no serviço ativo para o trabalho na Tenda do Encontro. |
| 36 | וַיִּהְי֥וּ פְקֻדֵיהֶ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם אַלְפַּ֕יִם שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃ | Vayihyú fkudeihém lemishpechotám alpáyim shevá meót vachamishím. | E os contados deles, segundo as suas famílias, foram dois mil setecentos e cinquenta. |
| 37 | אֵ֤לֶּה פְקוּדֵי֙ מִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֔י כָּל־הָעֹבֵ֖ד בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵ֑ד אֲשֶׁ֨ר פָּקַ֤ד מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔on עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ ס | Élleh fkudei mishpechót haKehatí col haovéd beÓhel Moéd, ashér pakád Moshé veAharón al pi Adonai beyád Moshé. (S) | Estes são os contados das famílias dos coatitas, todos os que serviam na Tenda do Encontro, os quais Moshé e Aharón contaram, conforme a ordem de Hashem, por intermédio de Moshé. |
Segunda Aliyá
Segunda Aliyá
Bemidbar (Números) · Capítulo 4 (Continuação)
| # | Hebraico | Transliteração Sefardí | Português Judaizado |
|---|---|---|---|
| 38 | וּפְקוּדֵי֙ בְּנֵ֣י גֵרְשׁ֔וON לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם וּלְבֵ֥it אֲבֹתָֽם׃ | Ufkudéi bnei Guershón lemishpechotám ulvéit avotám. | E os contados dos filhos de Guershón, segundo as suas famílias e segundo a casa de seus pais, |
| 39 | מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה עַ֛ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֥ים שָׁanָ֖ה תִּפְקֹ֑ד אוֹתָם כָּל־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ | Mibên sheloshím shaná vamálha ad ben chamishím shaná tifkód otám; col habá latzavá, laavodá beÓhel Moéd. | da idade de trinta anos para cima até os cinquenta anos os contarás; todos os que entrarem no serviço ativo para o trabalho na Tenda do Encontro. |
| 40 | וַיִּהְיוּ֙ פְּקֻדֵיהֶ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣it אֲבֹתָ֑ם אַלְפַּ֕יִם וּשְׁשֵׁ֥שִׁים מֵא֖וֹת וּשְׁלֹשִֽׁים׃ | Vayihyú fkudeihém lemishpechotám leveit avotám; alpáyim ushshésh meót ushloshím. | E foram os seus contados, segundo as suas famílias e segundo a casa de seus pais, dois mil seiscentos e trinta. |
| 41 | אֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֞י מִשְׁפְּחֹ֨ת בְּנֵ֤י גֵרְשׁוֹן֙ כָּל־הָעֹבֵ֣ד בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵ֑ד אֲשֶׁ֨ר פָּקַ֥ד מֹשֶׁ֛ה וְאַהֲרֹ֖ן עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃ | Élleh fkudéi mishpechót bnei Guershón col haovéd beÓhel Moéd, ashér pakád Moshé veAharón al pi Adonai. | Estes são os contados das famílias dos filhos de Guershón, todos os que serviam na Tenda do Encontro, os quais Moshé e Aharón contaram, conforme a ordem de Hashem. |
| 42 | וּפְקוּדֵ֖י מִשְׁפְּחֹ֣ת בְּנֵ֣י מְרָרִ֑י לְmִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֥it אֲבֹתָֽם׃ | Ufkudéi mishpechót bnei Merarí lemishpechotám ulvéit avotám, | E os contados das famílias dos filhos de Merarí, segundo as suas famílias e segundo a casa de seus pais, |
| 43 | מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָmַעְלָה עַ֛ד בֶּן־חֲmִשִּׁ֥ים שָׁanָ֖ה תִּפְקֹ֑ד אוֹתָם כָּל־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲbֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל mוֹעֵֽד׃ | miben sheloshím shaná vamálha ad ben chamishím shaná tifkód otám; col habá latzavá, laavodá beÓhel Moéd. | da idade de trinta anos para cima até os cinquenta anos os contarás; todos os que entrarem no serviço ativo para o trabalho na Tenda do Encontro. |
| 44 | וַיִּהְיוּ֙ פְּקֻדֵיהֶ֔ם לְmִשְׁfְּחֹתָ֑ם שְׁלֹשֶׁ֥ת אֲלָפִ֖ים וּmָאתָֽיִם׃ | Vayihyú fkudeihém lemishpechotám; shlóshet alafím umatayim. | E foram os seus contados, segundo as suas famílias, três mil e duzentos. |
| 45 | אֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֞י mִשְׁfְּחֹ֨ת בְּנֵ֥י mְרָרִ֑י אֲשֶׁ֨ר fָּקַ֤ד mֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔on עַל־fִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־mֹשֶֽׁה׃ | Élleh fkudéi mishpechót bnei Merarí, ashér pakád Moshé veAharón al pi Adonai beyád Moshé. | Estes são os contados das famílias dos filhos de Merarí, os quais Moshé e Aharón contaram, conforme a ordem de Hashem por intermédio de Moshé. |
| 46 | כָּל־הַfְּקֻדִ֡ים אֲשֶׁר֩ fָּקַ֨ד mֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛on וּנְשִׂיאֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־הַלְוִיִּ֑ם לְmִשְׁfְּחֹתָ֖ם וּلְבֵ֥it אֲbֹתָֽם׃ | Col hafkudím ashér pakád Moshé veAharón unesíei Yisraél et haLeviím lemishpechotám ulvéit avotám, | Todos os contados, que contou Moshé, e Aharón, e os príncipes de Israel, dos levitas, segundo as suas famílias e segundo a casa de seus pais, |
| 47 | mִbֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָmַעְלָה עַ֛ד bֶּן־חֲmִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה כָּל־הַbָּא֙ לַעֲbֹ֨ד עֲbֹדַ֧ת עֲbֹדָ֛ה וַעֲbֹדַ֥ת mַשָּׂ֖א bְּאֹ֥הֶל mוֹעֵֽד׃ | miben sheloshím shaná vamálha ad ben chamishím shaná, col habá laavód avodát avodá vaavodát masá beÓhel Moéd. | da idade de trinta anos para cima até os cinquenta anos, todos os que entravam para fazer o trabalho do serviço e o trabalho de carregar na Tenda do Encontro. |
| 48 | וַיִּהְיוּ֙ fְקֻדֵיהֶ֔ם שְׁmֹנַ֣ת אֲלָפִ֔ים וַחֲmֵ֥שׁ mֵא֖וֹת וּשְׁmֹנִֽים׃ | Vayihyú fkudeihém; shmonát alafím vachamésh meót ushmoním. | E foram os seus contados oito mil quinhentos e oitenta. |
| 49 | עַל־fִּ֨י יְהוָ֜ה fָּקַ֤ד אוֹתָם֙ bְּיַד־mֹשֶׁ֔ה אִ֥ישׁ אִ֥ישׁ עַל־עֲbֹדָת֖וֹ וַעַל־mַשָּׂא֑וֹ וּfְקֻדָיו֙ אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־mֹשֶֽׁה׃ פ | Al pi Adonai pakád otám beyád Moshé, ish ish al avodató veal masaó; ufkudáv ashér tzivá Adonai et Moshé. (P) | Conforme a ordem de Hashem por intermédio de Moshé foram contados, cada um segundo o seu serviço e segundo a su carga; e foram os seus contados, como Hashem ordenara a Moshé. |
Terceira Aliyá
Terceira Aliyá
Bemidbar (Números) · Capítulo 5 (Continuação)
| # | Hebraico | Transliteração Sefardí | Português Judaizado |
|---|---|---|---|
| 5 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vaidabêr Adonai el Moshé lemór. | E falou Hashem a Moshé, dizendo: |
| 6 | דַּבֵּר֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אִ֣ישׁ אֽוֹ־אִשָּׁ֗ה כִּ֥י יַעֲשׂוּ֙ מִכָּל־חַטֹּ֣את הָאָדָ֔ם לִמְעֹ֥ל מַ֖עַל בַּיהוָ֑ה וְאָשְׁמָ֖ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִֽיא׃ | Dabêr el bnei Yisraél, ish o ishá ki yaasú micól chatót haadám lim'ól má'al b'Adonai, veashmá hanéfesh hahí. | "Fala aos filhos de Israel: O homem ou a mulher que cometer algum de todos os pecados dos homens, transgredindo contra Hashem, e aquela alma se tornar culpada, |
| 7 | וְהִתְוַדּ֗וּ אֶת־חַטָּאתָם֮ אֲשֶׁר עָשׂוּ֒ וְהֵשִׁ֨יב אֶת־אָשָׁמ֜וֹ בְּרֹאשׁ֗וֹ וַחֲמִישִׁתוֹ֙ יֹסֵ֣ף עָלָ֔יו וְנָתַ֕ן לַאֲשֶׁ֥ר אָשַׁ֖ם לֽוֹ׃ | Vehitvadú et chatatám ashér asú, veheshív et ashamó beroshó, vachamishitó yoséf aláv, venatán laashér ashám ló. | então confessarão o pecado que cometeram; e o culpado restituirá totalmente o valor da sua culpa, e acrescentará sobre ele a sua quinta parte, e a dará àquele contra quem se fez culpado. |
| 8 | וְאִם־אֵ֨ישׁ אִ֜ישׁ לֹ֨א לָאִ֜ישׁ גֹּאֵ֗ל לְהָשִׁ֤יב הָאָשָׁם֙ אֵלָ֔יו הָאָשָׁ֛ם הַמּוּשָׁ֥ב לַיהוָ֖ה לַכֹּהֵ֑ן מִלְּבַ֗ד אֵ֚יל הַכִּפֻּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יְכַפֶּר־בּ֖וֹ עָלָֽיו׃ | Veím ein laísh goél leheshív haashám eláv, haashám hamusháv l'Adonai lacohén, milvád eil hachipurím ashér yechapêr bó aláv. | Mas, se aquele homem não tiver resgatador parente a quem se possa restituir a culpa, a culpa restituída a Hashem será do cohen, além do carneiro das expiações com que se fará expiação por ele. |
| 9 | וְכָל־תְּרוּמָה לְכָל־קָדְשֵׁ֥י בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁר־יַקְרִ֥יבוּ לַכֹּהֵ֥ן ל֖וֹ יִהְיֶֽה׃ | Vechól terumá lechól kodshéi vnei Yisraél ashér yakrívu lacohén ló yihyé. | E toda a oferta elevada de todas as coisas santas dos filhos de Israel, que trouxerem ao cohen, será dele. |
| 10 | וְאִ֥ישׁ אֶת־קֳדָשָׁ֖יו ל֣וֹ יִהְי֑וּ אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־יִתֵּ֥ן לַכֹּהֵ֖ן ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃ פ | Veísh et kodasháv ló yihyú, ísh ashér yitén lacohén ló yihyé. (P) | E as coisas consagradas de cada um serão dele; o que alguém der ao cohen será dele." |
Quarta Aliyá
Quarta Aliyá
Bemidbar (Números) · Capítulo 5 (Continuação)
| # | Hebraico | Transliteração Sefardí | Português Judaizado |
|---|---|---|---|
| 11 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאmֹר׃ | Vaidabêr Adonai el Moshé lemór. | E falou Hashem a Moshé, dizendo: |
| 12 | דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֥ישׁ אִ֥ישׁ כִּֽי־תִשְׂטֶ֥ה אִשְׁתּ֖וֹ וּמָעֲלָ֥ה ב֥וֹ מָֽעַל׃ | Dabêr el bnei Yisraél veamartá aleihém, ísh ísh ki thisté ishtó umá'alá vó má'al. | "Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Se a mulher de alguém se desviar e cometer infidelidade contra ele, |
| 13 | וְשָׁכַ֨ב אִ֣ישׁ אֹתָהּ֮ שִׁכְבַת־זֶרַע֒ וְנֶעְלַם֙ מֵעֵינֵ֣י אִישָׁ֔הּ וְנִסְתְּרָ֖ה וְהִ֣יא נִטְמָ֑אָה וְעֵד_ אֵ֣ין בָּ֔הּ וְהִ֖יא לֹ֥א נִתְפָּֽשָׂה׃ | Veshacháv ísh otáh shichvát zêra, vene'lám me'eini isháh venistára vehí nitmá'á, ve'éd éin bá, vehí ló nitpása. | e algum homem se deitar com ela com emissão de sêmen, e isto for oculto aos olhos de seu marido, e se mantiver em segredo, e ela se tiver contaminado, e não houver testemunha contra ela, nem tiver sido apanhada em flagrante; |
| 14 | וְעָבַ֨ר עָלָ֥יו רוּחַ־קִנְאָה֮ וְקִנֵּ֣א אֶת־אִשְׁתּוֹ֒ וְהִ֣יא נִטְמָ֑אָה אֽוֹ־עָבַ֨ר עָלָ֥יו רוּחַ־קִנְאָה֮ וְקִנֵּ֣א אֶת־אִשְׁתּוֹ֒ וְהִ֖יא לֹ֥א נִטְמָֽאָה׃ | Veavár aláv rúach kin'á vekinné et ishtó vehí nitmá'á, ó avár aláv rúach kin'á vekinné et ishtó vehí ló nitmá'á. | e o espírito de ciúme passar sobre ele, e tiver ciúmes de sua mulher, tendo-se ela contaminado; ou se o espírito de ciúme passar sobre ele, e tiver ciúmes de sua mulher, não se tendo ela contaminado; |
| 15 | וְהֵבִ֨יא הָאִ֣ישׁ אֶת־אִשְׁתּוֹ֮ אֶל־הַכֹּהֵן֒ וְהֵבִ֤יא אֶת־קָרְבָּנָהּ֙ עָלֶ֔יהָ עֲשִׂירִ֥ת הָאֵיפָ֖ה קֶ֣מַח שְׂעֹרִ֑ים לֹא־יִצֹ֨ק עָלָ֜יו שֶׁ֗מֶן וְלֹא־יִתֵּ֤ן עָלָיו֙ לְבֹנָ֔ה כִּֽי־מִנְחַ֤ת קְנָאֹת֙ הִ֔וא מִנְחַ֥ת זִכָּר֖וֹן מַזְכֶּ֥רֶת עָוֹֽן׃ | Veheví haísh et ishtó el acohén, veheví et korbanáh aléiha asirít haeifá kêmach se'orím; ló yitzók aláv shêmen veló yitén aláv levoná, ki minchát kneaót hí, minchát zicarón mazkêret avón. | então o homem trará a sua mulher perante o cohen, e trará a sua oferta por ela: a décima parte de uma eifá de farinha de cevada; não derramará azeite sobre ela, nem porá sobre ela incenso, porque é oferta de manjares de ciúmes, oferta de recordação, que traz a iniquidade à memória. |
| 16 | וְהִקְרִ֥יב אֹתָ֖הּ הַכֹּהֵ֑ן וְהֶעֱמִדָ֖הּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ | Vehikrív otáh acohén, vee'emidáh lifnéi Adonai. | E o cohen a fará aproximar, e a colocará perante Hashem. |
| 17 | וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן מַ֣יִם קְדֹשִׁים֙ בִּכְלִי־חֶ֔רֶשׂ וּמִן־הֶֽעָפָ֗ר אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה֙ בְּקַרְקַ֣ע הַמִּשְׁכָּ֔ן יִקַּ֥ח הַכֹּהֵ֖ן וְנָתַ֥ן אֶל־הַמָּֽיִם׃ | Velakách acohén máyim kdoshím bichlí chêresh, umín heafár ashér yihyé bekarká haMishkán yikách acohén venatán el hamáyim. | E o cohen levará água sagrada num vaso de barro; e do pó que houver no chão do Tabernáculo, o cohen o tomará e o deitará na água. |
| 18 | וְהֶעֱמִ֨יד הַכֹּהֵ֤ן אֶת־הָאִשָּׁה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וּפָרַע֙ אֶת־רֹ֣אשׁ הָאִשָּׁ֔ה וְנָתַ֣ן עַל־כַּפֶּ֗יהָ אֵ֚ת מִנְחַ֣ת הַזִּכָּר֔וֹן מִנְחַ֥ת קְנָאֹ֖ת הִ֑וא וּבְיַ֤ד הַכֹּהֵן֙ יִהְי֔וּ מֵ֥י הַמָּרִ֖ים הַמְאָרְרִֽים׃ | Vee'emíd acohén et haishá lifnéi Adonai upará et rosh haishá, venatán al kaféiha et minchát hazicarón minchát kneaót hí, uveyád acohén yihyú méi hamarím hame'arirím. | E o cohen fará estar a mulher perante Hashem, e desgrenhará a cabeça da mulher, e porá sobre as suas mãos a oferta de manjares de recordação, que é a oferta de manjares de ciúmes; e na mão do cohen estarão as águas amargas, que trazem a maldição. |
| 19 | וְהִשְׁבִּ֨יעַ אֹתָ֜הּ הַכֹּהֵ֗ן וְאָמַ֤ר אֶל־הָאִשָּׁה֙ אִם־לֹ֨א שָׁכַ֥ב אִ֛ישׁ אֹתָ֔ךְ וְאִם־לֹ֥א שָׂטִ֛ית טֻמְאָ֖ה תַּ֣חַת אִישֵׁ֑ךְ הִנָּקִ֕י מִמֵּ֛י הַmָּרִ֥ים הַmְאָרְרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ | Vehishbía otáh acohén veamár el haishá: Im ló shacháv ísh otách, veím ló satít tum'á táchath ishéch, hinnakí mimméi hamarím hame'arirím haélleh. | E o cohen a fará jurar, e dirá à mulher: Se nenhum homem se deitou contigo, e se não te desviaste para a contaminação sob o poder de teu marido, sê livre destas águas amargas que trazem a maldição. |
| 20 | וְאַתְּ כִּ֥י שָׂטִ֛ית תַּ֥חַת אִישֵׁ֖ךְ וְכִ֣י נִטְמֵ֑את וַיִּתֵּ֨ן אִ֥ישׁ בָּךְ֙ אֶת־שְׁכָבְתּ֔וֹ מִֽבַּלְעֲדֵ֖י אִישֵֽׁךְ׃ | Veát ki satít táchath ishéch vechí nitméat, vaiitén ísh bách et shchovtó mibal'adéi ishéch. | Mas, se te desviaste sob o poder de teu marido, e se te contaminaste, e algum homem, que não é o teu marido, se deitou contigo," |
| 21 | וְהִשְׁבִּ֨יעַ הַכֹּהֵ֤ן אֶת־הָאִשָּׁה֙ בִּשְׁבֻעַ֣ת הָאָלָ֔ה וְאָמַ֤ר הַכֹּהֵן֙ לָֽאִשָּׁ֔ה יִתֵּ֨ן יְהוָ֥ה אוֹתָ֛ךְ לְאָלָ֥ה וְלִשְׁבֻעָ֖ה בְּת֣וֹךְ עַמֵּ֑ךְ בְּתֵּ֨ת יְהוָ֤ה אֶת־יְרֵכֵךְ֙ נֹפֶ֔לֶת וְאֶת־בִּטְנֵ֖ךְ צָבָֽה׃ | Vehishbía acohén et haishá bishvuát haalá, veamár acohén laishá: Yitén Adonai otách lealá velishvuá betóch amméch, betét Adonai et yerechéch nofêlet veét bitnéch tzavá; | então o cohen fará jurar a mulher com o juramento de maldição; e o cohen dirá à mulher: "Hashem te ponha por maldição e por juramento no meio do teu povo, fazendo Hashem que a tua coxa descaia e que o teu ventre se inche; |
| 22 | וּ֠בָאוּ הַמַּ֨יִם הַמְאָרְרִ֤ים הָאֵלֶּה֙ בְּמֵעַ֔יִךְ לַצְבּ֥וֹת בֶּ֖טֶן וְלַנְפִּ֣ל יָרֵ֑ךְ וְאָמְרָ֥ה הָאִשָּׁ֖ה אָמֵ֥ן ׀ אָמֵֽן׃ | Uváu hamáyim hame'arirím haélleh bemē'áich latzbót bêten velanpíl yaréch; veamrá haishá: Amén, Amén. | e esta água que traz a maldição entrará nas tuas entranhas, para fazer inchar o ventre e fazer descair a coxa". E a mulher dirá: "Amén, Amén". |
| 23 | וְכָתַ֨ב אֶת־הָאָלֹ֥ת הָאֵ֛לֶּה הַכֹּהֵ֖ן בַּסֵּ֑פֶר וּמָחָ֖ה אֶל־mֵ֥י הַmָּרִֽים׃ | Vechatáv et haalót haélleh acohén basêfer, umachá el méi hamarím. | Depois o cohen escreverá estas maldições num rolo, e as apagará com a água amarga. |
| 24 | וְהִשְׁקָה֙ אֶת־הָאִשָּׁ֔ה אֶת־mֵ֥י הַmָּרִ֖ים הַmְאָרְרִ֑ים וּבָ֨אוּ בָ֥הּ הַmַּיִם הַmְאָרְרִ֖ים לְmָרִֽים׃ | Vehishká et haishá et méi hamarím hame'arirím, uváu váh hamáyim hame'arirím lemarím. | E dará a beber à mulher a água amarga que traz a maldição; e a água que traz a maldição entrará nela para se tornar amarga. |
| 25 | וְלָקַ֤ח הַכֹּהֵן֙ מִיַּ֣ד הָאִשָּׁ֔ה אֵ֖ת מִנְחַ֣ת הַקְּנָאֹ֑ת וְהֵנִ֤יף אֶת־הַמִנְחָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וְהִקְרִ֥יב אֹתָ֖הּ אֶל־הַmִּזְbֵּֽחַ׃ | Velakách acohén miyád haishá et minchát hakneaót, veheníf et haminchá lifnéi Adonai, vehikrív otáh el hamizbéach. | E o cohen tomará a oferta de manjares de ciúmes da mão da mulher, e moverá a oferta de manjares perante Hashem, e a trará ao altar. |
| 26 | וְקָמַ֨ץ הַכֹּהֵ֤ן מִן־הַmִּנְחָה֙ אֶת־אַזְכָּרָתָ֔הּ וְהִקְטִ֖יר הַmִּזְבֵּ֑חָה וְאַחַ֛ר יַשְׁקֶ֥e אֶת־הָאִשָּׁ֖ה אֶת־הַmָּֽיִם׃ | Vekamátz acohén min haminchá et azkaratáh vehiktír hamizbéchah, veachár yashké et haishá et hamáyim. | Também o cohen tomará um punhado da oferta de manjares, da porção memorial dela, e o queimará sobre o altar; e depois dará a beber a água à mulher. |
| 27 | וְהִשְׁקָ֣הּ אֶת־הַmַּיִם֒ וְהָיְתָ֣ה אִם־נִטְmְאָה֮ וַתִּmְעֹ֥ל mַ֣עַל bְּאִישָׁהּ֒ וּbָ֨אוּ bָ֜הּ הַmַּיִם הַmְאָרְרִים֙ לְmָרִ֔ים וְצָbְתָ֣ה bִטְנָ֔הּ וְנָfְלָ֖ה יְרֵכָ֑הּ וְהָיְתָ֧ה הָאִשָּׁה לְאָלָ֖ה bְּקֶ֥רֶב עַmָּֽה׃ | Vehishkáh et hamáyim, vehaytá im nitmeá vatim'ól má'al beisháh, uváu váh hamáyim hame'arirím lemarím, vetzavtá bitnáh venafela yerecháh, vehaytá haishá lealá bekêrev ammáh. | E, havendo-lhe dado a beber a água, será que, se ela se tiver contaminado, e tiver cometido infidelidade contra seu marido, a água que traz a maldição entrará nela para amargurar, e o seu ventre se inchará, e a sua coxa descairá; e a mulher será por maldição no meio do seu povo. |
| 28 | וִאִם־לֹ֤א נִטְmְאָה֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וּטְהֹרָ֖ה הִ֑יא וְנִקְּתָ֖ה וְנִזְרְעָ֥ה זָֽרַע׃ | Veím ló nitmeá haishá utehorá hí, veniktá venizreá zára. | Mas, se a mulher não se tiver contaminado, e estiver limpa, então será livre, e conceberá descendência. |
| 29 | זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַקְּנָאֹ֑ת אֲשֶׁ֨ר תִּשְטֶ֥ה אִשָּׁ֛ה תַּ֥חַת אִישָׁ֖הּ וְנִטְmָֽאָה׃ | Zot torát hakneaót, ashér tisté ishá táchath isháh venitmaá; | Esta é a lei dos ciúmes, quando a mulher se desviar sob o poder de seu marido e se contaminar; |
| 30 | א֣וֹ אִ֡ישׁ אֲשֶׁ֨ר תַּעֲבֹ֥ר עָלָ֛יו רוּחַ_ קִנְאָ֖ה וְקִנֵּ֣א אֶת־אִשְׁתּ֑וֹ וְהֶעֱמִ֤יד אֶת־הָאִשָּׁה֙ לִfְנֵ֣ي יְהוָ֔ה וְעָשָׂ֥ה לָּהּ הַכֹּהֵ֖ן אֵ֥ת כָּל־הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃ | ó ísh ashér taavór aláv rúach kin'á vekinné et ishtó, vee'emíd et haishá lifnéi Adonai, veasá láh acohén et cól hatorá hazzót. | ou quando sobre o homem passar o espírito de ciúme, e tiver ciúmes de sua mulher, fará estar a mulher perante Hashem, e o cohen executará nela toda esta lei. |
| 31 | וְנִקָּ֥ה הָאִ֖ישׁ מֵעָוֹ֑ן וְהָאִשָּׁה הַהִ֕יא תִּשָּׂ֖א אֶת־עֲוֺנָֽהּ׃ פ | Venikká haísh meavón, vehaishá hahí tissá et avonáh. (P) | E o homem será livre da iniquidade, mas aquela mulher levará a sua iniquidade." |
| Bemidbar (Números) · Capítulo 6 | |||
| 1 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאmֹר׃ | Vaidabêr Adonai el Moshé lemór. | E falou Hashem a Moshé, dizendo: |
| 2 | דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔l וְאָmַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑m אִ֤ישׁ אֽוֹ־אִשָּׁה֙ כִּ֥י יַfְלִא֙ לִנְדֹּר֙ נֶ֣דֶר נָזִ֔יר לְהַזִּ֖יר לַיהוָֽה׃ | Dabêr el bnei Yisraél veamartá aleihém, ísh ó ishá ki yaflí lindór nêder nazír, lehazír l'Adonai; | "Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Quando um homem ou mulher se consagrar, fazendo um voto de nazireu, para se separar para Hashem, |
| 3 | mִיַּ֤יִן וְשֵׁכָר֙ יַזִּ֔יר חֹ֥mֶץ יַ֛יִן וְחֹ֥mֶץ שֵׁכָ֖ר לֹ֥א יִשְׁתֶּ֑ה וְכָל־mִשְׁרַ֤ת עֲנָbִים֙ לֹ֥א יִשְׁתֶּ֔ה וַעֲנָbִ֛ים לַחֹ֥ת וִיbֵשֹׁ֖ת לֹ֥א יֹאכֵֽל׃ | miyáyin veshechár yazír, chômētz yáyin vechômētz shechár ló yishté, vechól mishrát anavím ló yishté, veanavím lachót viyveshót ló yoachél. | de vinho e de bebida forte se apartará; vinagre de vinho ou vinagre de bebida forte não beberá; nem beberá nenhuma infusão de uvas, nem comerá uvas frescas nem secas. |
| 4 | כֹּ֖ל יְmֵ֣י נִזְר֑וֹ mִכֹּ֡ל אֲשֶׁ֣ר יֵעָשֶׂ֜ה mִגֶּ֥fֶן הַיַּ֗יִן mֵחַרְצַנִּ֛ים וְעַד־זָ֖ג לֹ֥א יֹאכֵֽל׃ | Cól yeméi nizró, micól ashér yeasé migêfen hayáyin mechartzanním veád zág ló yoachél. | Todos os dias do seu nazirado não comerá de coisa alguma que se faz da videira, desde os caroços até as cascas. |
| 5 | כָּל־יְmֵי֙ נֶ֣דֶר נִזְר֔וֹ תַּ֥עַר לֹא־יַעֲבֹ֖ר עַל־רֹאשׁ֑וֹ עַד־mְלֹ֨את הַיָּmִ֜ים אֲשֶׁר־יַזִּ֥יר לַיהוָה֙ קָדֹ֣שׁ יִהְיֶ֔ה גַּדֵּ֥ל fֶּ֖רַע שְׂעַ֥ר רֹאשֽׁוֹ׃ | Cól yeméi nêder nizró tá'ar ló yaavór al roshó; ad mlót hayamím ashér yazír l'Adonai kadósh yihyé, gadél pêra se'ár roshó. | Todos os dias do voto do seu nazirado navalha não passará pela sua cabeça; até que se cumpram os dias pelos quais se separou para Hashem, santo será, deixando crescer livremente o cabelo da sua cabeça. |
| 6 | כָּל־יְmֵ֥י הַזִּיר֖וֹ לַיהוָ֑ה עַל־נֶ֥fֶשׁ mֵ֖ת לֹ֥א יָבֹֽא׃ | Cól yeméi haziró l'Adonai, al nêfesh mét ló yavó. | Todos os dias que se separar para Hashem não se aproximará de um corpo morto. |
| 7 | לְאָבִִ֣יו וּלְאִmּ֗וֹ לְאָחִיו֙ וּלְאַחֹת֔וֹ לֹא־יִטַּmָּ֥א לָהֶ֖m bְּmוֹתָ֑m כִּ֛י נֵ֥זֶר אֱלֹהָ֥יו עַל־רֹאשֽׁוֹ׃ | Leavív ulimó leachív uleachotó ló yitammá lahém bemotám, ki nêzer Eloháv al roshó. | Por seu pai ou por sua mãe, por seu irmão ou por sua irmã, por eles se não contaminará quando morrerem; porquanto o nazirado de seu Deus está sobre a sua cabeça. |
| 8 | כֹּ֖ל יְmֵ֣י נִזְר֑וֹ קָדֹ֥שׁ ה֖וּא לַיהוָֽה׃ | Cól yeméi nizró kadósh hú l'Adonai. | Todos os dias do seu nazirado santo será para Hashem. |
| 9 | וְכִֽי־יָm֨וּת mֵ֤ת עָלָיו֙ bְּfֶ֣תַע fִּתְאֹ֔m וְטִmֵּ֖א רֹ֣אשׁ נִזְר֑וֹ וְגִלַּ֧ח רֹאשׁ֛וֹ bְּי֥וֹm טָהֳרָת֖וֹ bַיּ֥וֹm הַשְּׁbִיעִ֖י יְגַלְּחֶֽנּוּ׃ | Vechí yamút mét aláv béfeta pitóm, vetimmé rosh nizró; veguillách roshó beyóm tohorató, bayóm hashvi'í yeguillachênnu. | E se alguém morrer junto a ele muito de repente, e contaminar a cabeça do seu nazirado, então raspará a sua cabeça no dia da sua purificação, no sétimo dia a raspará. |
| 10 | וּbַיּ֣וֹm הַשְּׁmִינִ֗י יָbִא֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י bְנֵ֣י יוֹנָ֑ה אֶל־הַכֹּהֵ֔ן אֶל־fֶּ֖תַח אֹ֥הֶל mוֹעֵֽד׃ | Uvayóm hashminí yaví shtéi torím ó shnéi bnei yoná, el acohén el pêtach Óhel Moéd. | E no oitavo dia trará duas rolas ou dois pombinhos ao cohen, à porta da Tenda do Encontro; |
| 11 | וְעָשָׂ֣ה הַכֹּהֵ֗ן אֶחָ֤ד לְחַטָּאת֙ וְאֶחָ֣ד לְעֹלָ֔ה וְכִfֶּ֣ר עָלָ֔יו mֵאֲשֶׁ֥ר חָטָ֖א עַל־הַנָּ֑fֶשׁ וְקִדַּ֥שׁ אֶת־רֹאשׁ֖וֹ bַיּ֥וֹm הַהֽוּא׃ | Veasá acohén echád lechatát veechád leolá, vechiphêr aláv meashér chatá al hanáfesh; vekidásh et roshó bayóm hahú. | e o cohen preparará um para oferta pelo pecado, e o outro para holocausto; e fará expiação por ele, do que pecou relativamente ao corpo morto; assim santificará a sua cabeça naquele mesmo dia. |
| 12 | וְהִזִּ֤יר לַֽיהוָה֙ אֶת־יְmֵ֣י נִזְר֔וֹ וְהֵbִ֥יא כֶּ֛bֶשׂ bֶן־שְׁנָת֖וֹ לְאָשָׁ֑m וְהַיָּmִ֤ים הָרִאשֹׁנִים֙ יִfְּל֔וּ כִּ֥י נִטְmֵ֖א נִזְרֽוֹ׃ | Vehizzír l'Adonai et yeméi nizró, vehevía kêves ben shnató leashám; vehayamím harishoním yiplú, ki nitme nizró. | E consagrará a Hashem os dias do seu nazirado, e trará um cordeiro de um ano para oferta pela culpa; e os dias antecedentes serão perdidos, porquanto o seu nazirado foi contaminado. |
| 13 | וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַנָּזִ֑יר bְּי֗וֹm mְלֹאת֙ יְmֵ֣י נִזְר֔וֹ יָbִ֣יא אֹת֔וֹ אֶל־fֶּ֖תַח אֹ֥הֶל mוֹעֵֽד׃ | Vezót torát hanazir: beyóm mlót yeméi nizró, yaví otó el pêtach Óhel Moéd. | And esta é a lei do nazireu: no dia em que se cumprirem os dias do seu nazirado, ele será trazido à porta da Tenda do Encontro; |
| 14 | וְהִקְרִ֨יב אֶת־קָרְבָּנ֜וֹ לַיהוָ֗ה כֶּבֶשׂ בֶּן־שְׁנָת֨וֹ תָמִ֤ים אֶחָד֙ לְעֹלָ֔ה וְכַבְשָׂ֨ה בַת־שְׁנָתָּהּ תְּמִימָ֛ה אַחַ֖ת לְחַטָּ֑את וְאַֽיִל־אֶחָ֥ד תָּמִ֖ים לִשְׁלָמִֽים׃ | Vehikrív et karbonó l'Adonai: kêves ben shnató tamím echád leolá, vechavsá vat shnatáh tmimá achát lechatát, veáyil echád tamím lishlamím; | e apresentará a sua oferta a Hashem, um cordeiro de um ano, sem defeito, para holocausto, e uma cordeira de um ano, sem defeito, para oferta pelo pecado, e um carneiro, sem defeito, para oferta de paz; |
| 15 | וְסַ֣ל מַצּ֗וֹת סֹ֤לֶת חַלֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן וּמִנְחָתָ֖ם וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ | vesál matzót: sôleth chalót blulót bashêmen, urkikéi matzót mshuchím bashêmen, uminchatám veniskeihém. | e um cesto de pães ázimos, bolos de flor de farinha amassados com azeite, e obreias ázimas untadas com azeite, com a sua oferta de manjares e as suas libações. |
| 16 | וְהִקְרִ֥יב הַכֹּהֵ֖ן לִפְנֵi יְהוָ֑ה וְעָשָׂ֥ה אֶת־חַטָּאת֖וֹ וְאֶת־עֹלָתֽוֹ׃ | Vehikrív acohén lifnéi Adonai, veasá et chatató veét olató. | E o cohen os apresentará perante Hashem, e preparará a sua oferta pelo pecado e o seu holocausto; |
| 17 | וְאֶת־הָאַ֜יִל יְעָשֶׂ֨ה זֶ֤בַח שְׁלָמִים֙ לַֽיהוָ֔ה עַ֖ל סַ֣ל הַmַצּ֑וֹת וְעָשָׂה֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶת־mִנְחָת֖וֹ וֶאֶת־נִסְכּֽוֹ׃ | Veét haáyil yaasé zêvach shlamím l'Adonai al sál hamatzót; veasá acohén et mincható veét niskó. | e oferecerá o carneiro em sacrifício de oferta de paz a Hashem, com o cesto dos pães ázimos; também o cohen preparará a sua oferta de manjares e a sua libação. |
| 18 | וְגִלַּ֣ח הַנָּזִ֗יר פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד אֶת־רֹ֣אשׁ נִזְר֑וֹ וְלָקַ֗ח אֶת־שְׂעַר֙ רֹ֣אשׁ נִזְר֔וֹ eְנָתַן֙ עַל־הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁר־תַּ֖חַת זֶ֥בַח הַשְּׁלָמִֽים׃ | Veguillách hanazir pêtach Óhel Moéd et rosh nizró; velakách et seár rosh nizró, venatán al haésh ashér táchath zêvach hashlamím. | Então o nazireu raspará a cabeça do seu nazirado à porta da Tenda do Encontro, e tomará o cabelo da cabeça do seu nazirado, e o porá sobre o fogo que está debaixo do sacrifício da oferta de paz. |
| 19 | וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַזְּרֹ֧עַ בְּשֵׁלָ֛ה מִן־הָאַ֖יִל וְֽחַלַּ֨ת מַצָּ֤ה אַחַת֙ מִן־הַסַּ֔ל וּרְקִ֥יק מַצָּ֖ה אֶחָ֑ד וְנָתַן֙ עַל־כַּפֵּ֣י הַנָּזִיר֮ אַחַ֥ר הִתְגַּלְּח֥וֹ אֶת־נִזְרֽוֹ׃ | Velakách acohén et hazróa bsholá min haáyil, vechalát matzá achát min hasál, urkík matzá echád, venatán al kaféi hanazir achár hitguallachó et nizró. | E o cohen tomará a espádua cozida do carneiro, e um bolo ázimo do cesto, e uma obreia ázimo, e os porá sobre as mãos do nazireu, depois de haver raspado a cabeça do seu nazirado; |
| 20 | וְהֵנִ֨יף אוֹתָ֥ם הַכֹּהֵ֮ן תְּנוּפָה֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ קֹ֤דֶשׁ הוּא֙ לַכֹּהֵ֔ן עַ֚ל חֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֔ה וְעַ֖ל שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֑ה וְאַחַ֥ר יִשְׁתֶּ֥ה הַנָּזִ֖יר יָֽיִן׃ | Veheníf otám acohén tnufá lifnéi Adonai; kodésh hú lacohén al chazéh hatnufá veál shók haterumá; veachár yishté hanazir yáyin. | e o cohen os moverá por oferta de movimento perante Hashem; isto é santo para o cohen, juntamente com o peito da oferta de movimento e com a espádua da oferta alçada; e depois o nazireu poderá beber vinho. |
| 21 | זֹּ֣את תּוֹרַת_ הַנָּזִיר֮ אֲשֶׁ֣ר יִדֹּר֒ קָרְבָּנ֤וֹ לַֽיהוָה֙ עַל־נִזְר֔וֹ מִלְּבַ֖ד אֲשֶׁר־תַשִּׂ֣יג יָד֑וֹ כְּפִ֤י נִדְרוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר יִדֹּ֔ר כֵּ֣ן יַעֲשֶׂ֔ה עַ֖ל תּוֹרַ֥ת נִזְרֽוֹ׃ פ | Zot torát hanazir ashér yidór karbonó l'Adonai al nizró, milvád ashér tassíg yadó; kefí nidró ashér yidór, kén yaasé al torát nizró. (P) | Esta é la lei do nazireu que fizer voto, e da sua oferta a Hashem pelo seu nazirado, além do que as suas posses lhe permitirem; segundo o seu voto que fizer, assim fará conforme a lei do seu nazirado." |
| 22 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vaidabêr Adonai el Moshé lemór. | E falou Hashem a Moshé, dizendo: |
| 23 | דַּבֵּ֤ר אֶל־אַהֲרֹן֙ וְאֶל־בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה תְבָרֲכ֖וּ אֶת...בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֑ל אָמ֥וֹר לָהֶֽם׃ ס | Dabêr el Aharón veél banáv lemór: cóh tevarachú et bnei Yisraél, amór lahém: (S) | "Fala a Aharón e a seus filhos, dizendo: Assim abençoareis os filhos de Israel, dizendo-lhes: |
| 24 | יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָ֖ה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ ס | Yevarechechá Adonai veyishmerécha; (S) | Hashem te abençoe e te guarde; |
| 25 | יָאֵ֨ר יְהוָ ׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִיחֻנֶּֽךָּ׃ ס | Yaêr Adonai panáv eléicha vichunécca; (S) | Hashem faça resplandecer o Seu rosto sobre ti, e tenha misericórdia de ti; |
| 26 | יִשָּׂ֨א יְהוָ֤ה ׀ פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃ ס | Yissá Adonai panáv eléicha veyasém lechá shalóm. (S) | Hashem levante o Seu rosto sobre ti, e te dê a paz. |
| 27 | וְשָׂמ֥וּ אֶת־שְׁמִ֖י עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲנִ֖י אֲבָרֲכֵֽם׃ ס | Vesamú et shmí al bnei Yisraél, vaAní avarachém. (S) | Assim porão o Meu nome sobre os filhos de Israel, e Eu os abençoarei." |
Quinta Aliyá
Quinta Aliyá
Bemidbar (Números) · Capítulo 7
| # | Hebraico | Transliteração Sefardí | Português Judaizado |
|---|---|---|---|
| 1 | וַיְהִ֡י בְּי֨וֹם כַּלּ֥וֹת מֹשֶׁה֮ לְהָקִ֣ים אֶת־הַמִּשְׁכָּן֒ וַיִּמְשַׁ֨ח אֹת֜וֹ וַיְקַדֵּ֣שׁ אֹת֗וֹ וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו֙ וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֜הַ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֗יו וַיִּמְשָׁחֵ֖ם וַיְקַדֵּ֥שׁ אֹתָֽם׃ | Vayehí beyóm calót Moshé lehakím et haMishcán, vayimshách otó vaykadésh otó veét cól keláv, veét hamizbéach veét cól keláv, vayimshachém vaykadésh otám. | And sucedeu no dia em que Moshé acabou de levantar o Tabernáculo, que o ungiu e o santificou, juntamente com todos os seus utensílios; bem como o altar e todos os seus utensílios, e os ungiu e os santificou. |
| 2 | וַיַּקְרִ֨יבוּ֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רָאשֵׁ֖י בֵּ֣ית אֲבֹתָ֑ם הֵ֚ם נְשִׂיאֵ֣י הַמַּטֹּ֔ת הֵ֥ם הָעֹמְדִ֖ים עַל־הַפְּקֻדִֽים׃ | Vayakrívu nesíei Yisraél, rashéi béit avotám, hém nesíei hamatót, hém haomedím al hafkudím. | Então os príncipes de Israel, os cabeças das casas de seus pais, que eram os príncipes das tribos, os que estavam sobre os contados, fizeram as suas ofertas, |
| 3 | וַיָּבִ֨יאוּ אֶת־קָרְבָּנָ֜ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה שֵׁשׁ־עֶגְלֹ֥ת צָב֙ וּשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֣ר בָּקָ֔ר עֶגָלָה֙ עַל־שְׁנֵ֣י הַנְּשִׂאִ֔ים וְשִּׁ֥ור לְאֶחָ֑ד וַיַּקְרִ֥יבוּ אוֹתָ֖ם לִפְנֵ֥i הַמִּשְׁכָּֽן׃ | Vayavíhu et korbanám lifnéi Adonai, shesh eglót tzáb ushnêim asár bacár, egalá al shnéi hanesiím vesshór leachád; vayacrívu otám lifnéi haMishcán. | e trouxeram a sua oferta perante Hashem: seis carros cobertos e doze bois; por dois príncipes um carro, e por cada um um boi; e os apresentaram perante o Tabernáculo. |
| 4 | וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayómer Adonai el Moshé lemór. | E falou Hashem a Moshé, dizendo: |
| 5 | קַ֚ח מֵֽאִתָּ֔ם וְהָי֕וּ לַעֲבֹ֕ד אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶl מוֹעֵ֑ד וְנָתַתָּ֤ה אוֹתָם֙ אֶל־הַלְוִיִּ֔ם אִ֖ישׁ כְּפִ֥i עֲבֹדָתֽוֹ׃ | Kách me'atám, vehayú laavód et avodát Óhel Moéd; venatatá otám el haLeviím, ísh kefí avodató. | "Recebe-os deles, e servirão para o serviço da Tenda do Encontro; e os darás aos levitas, a cada um segundo o seu serviço." |
| 6 | וַיִּקַּ֣ח מֹשֶׁ֔ה אֶת־הָעֶגָלֹ֖ת וְאֶת־הַבָּקָ֑ר וַיִּתֵּ֥ן אוֹתָ֖ם אֶל־הַלְוִיִּֽם׃ | Vayikách Moshé et haegalót veét habacár, vaiitén otám el haLeviím. | Assim Moshé tomou os carros e os bois, e os deu aos levitas. |
| 7 | אֵ֣ת ׀ שְׁתֵּ֣i הָעֶגָלֹ֗ת וְאֵת֙ אַרְבַּ֣עַת הַבָּקָ֔ר נָתַ֖ן לִבְנֵ֣i גֵרְשׁ֑וֹן כְּפִ֥i עֲבֹדָתָֽם׃ | Et shtéi haegalót veét arbá'at habacár natán livnéi Guershón, kefí avodatám. | Dois carros e quatro bois deu aos filhos de Guershón, segundo o seu serviço; |
| 8 | וְאֵ֡ת אַרְבַּ֣עַת הָעֶגָלֹ֗ת וְאֵת֙ שְׁמֹנַ֣ת הַבָּקָ֔ר נָתַ֖ן לִבְנֵ֣i מְרָרִ֑i כְּפִ֥i עֲבֹדָתָ֖ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃ | veét arbá'at haegalót veét shmonát habacár natán livnéi Merarí, kefí avodatám, beyád Itamár ben Aharón hacohén. | e quatro carros e oito bois deu aos filhos de Merarí, segundo o seu serviço, sob a direção de Itamár, filho de Aharón, o cohen. |
| 9 | וְלִבְנֵ֥i קְהָ֖ת לֹ֣א נָתָ֑ן כִּֽי־עֲבֹדַ֤ת הַקֹּ֨דֶשׁ֙ עֲלֵהֶ֔ם בַּכָּתֵ֥ף יִשָּֽׂאוּ׃ | Velivnéi Kehát ló natán, ki avodát hacódesh aleihém, bacatéf yissáu. | Mas aos filhos de Kehát não deu nenhum, porquanto o serviço das coisas santas lhes pertencia, e as carregavam aos ombros. |
| 10 | וַיַּקְרִּ֨יבוּ הַנְּשִׂאִ֗ם אֵ֚ת חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֔הַ בְּי֖וֹם הִמָּשַׁ֣ח אֹת֑וֹ וַיַּקְרִּ֥יבוּ הַנְּשִׂיאִ֛ם אֶת־קָרְבָּנָ֖ם לִפְנֵ֥i הַmִּזְבֵּֽהַ׃ | Vayakrívu hanesiím et chanucát hamizbéach beyóm himashách otó; vayacrívu hanesiím et korbanám lifnéi hamizbéach. | E os príncipes ofereceram para a dedicação do altar, no dia em que foi ungido; ofereceram, pois, os príncipes a sua oferta perante o altar. |
| 11 | וַיֹּ֥אmֶר יְהוָ֖ה אֶל־mֹשֶׁ֥ה נָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד לַיּ֗וֹם נָשִׂ֨יא אֶחָ֥ד לַיּוֹם֙ יַקְרִּ֨יבוּ֙ אֶת־קָרְbָּנָ֔ם לַחֲנֻכַּ֖ת הַmִּזְbֵּֽהַ׃ ס | Vayómer Adonai el Moshé: Nasí echád layóm, nasí echád layóm yakrívu et korbanám lachanucát hamizbéach. (S) | E disse Hashem a Moshé: "Um príncipe em cada dia, cada um no seu dia, oferecerão a sua oferta para a dedicação do altar." |
| 12 | וַיְהִ֗י הַmַּקְרִ֛יב bַיּ֥וֹm הָרִאשׁ֖וֹן אֶת־קָרְbָּנ֑וֹ נַחְשׁ֥וֹן bֶן־עַmִּינָדָ֖b לְmַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃ | Vayehí hamacrív bayóm harishón et korbanó, Nachshón ben Amminadáv lematté Yehudá. | O que apresentou a sua oferta no primeiro dia foi Nachshón, filho de Amminadáv, da tribo de Yehudá; |
| 13 | וְקָרְבָּנ֡וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַת֮ שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֙ מִשְׁקָלָ֔הּ מִזְרָ֥ק אֶחָ֛ד כֶּ֖סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֨קֶל֙ bְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֔דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ mְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת bְלוּלָ֥ה bַשֶּׁ֖mֶן לִmִנְחָֽה׃ | vekorbanó ca'árat cêsef achát, shloshím umíah mishcaláh, mizrác echád cêsef shiv'ím shékel beshékel hacódesh, shneihem mleím sôleth blulá vashêmen leminchá; | e a sua oferta foi um prato de prata do peso de cento e trinta shekels, uma bacia de prata de setenta shekels, segundo o shekel do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de manjares; |
| 14 | כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב mְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ | cáf achát asará zaháv mleá któreth; | uma colher de dez shekels de ouro, cheia de incenso; |
| 15 | fַּ֣ר אֶחָ֞ד bֶן־bָּקָ֗ר אַ֧יִל אֶחָ֛ד כֶּֽbֶשׂ־אֶחָ֥ד bֶן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃ | pár echád ben bacár, áyil echad, kêves echád ben shnató leolá; | um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; |
| 16 | שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃ | se'ír izzím echád lechatát; | um bode para oferta pelo pecado; |
| 17 | וּלְזֶ֣bַח הַשְּׁלָmִים֮ bָקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲmִשָּׁה֙ עַתּוּדִ֣ים חֲmִשָּׁ֔ה כְּbָשִׂ֥ים bְנֵֽי־שְׁנָתָ֖ה חֲmִשָּׁ֑ה זֶ֨את קָרְbַּן נַחְשׁ֖וֹן bֶן־עַmִּiנָדָֽb׃ פ | ulezêvach hashlamím bacár shnáyim, eilím chamishá, attudím chamishá, kvasím bnei shnatáh chamishá; zot korban Nachshón ben Amminadáv. (P) | e para sacrifício de oferta de paz dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Nachshón, filho de Amminadáv. |
| 18 | bַיּוֹם֙ הַשֵּׁנִ֔י הִקְרִ֖יב נְתַנְאֵ֥ל bֶן־צוּעָ֑ר נְשִׂ֖יא יִשָּׂשכָֽר׃ | Bayóm hashení hicrív Netan'él ben Tzuár, nasí Yissachár. | No segundo dia fez a sua oferta Netan'él, filho de Tzuár, príncipe de Issachár. |
| 19 | הִקְרִ֨ב אֶת־קָרְbָּנ֜וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַת֮ שְׁלֹשִׁ֣ים וּmֵאָה֙ mִשְׁקָלָ֔הּ mִזְרָ֥ק אֶחָ֛ד כֶּ֖סֶף שִׁbְעִ֥ים שֶׁ֨קֶל֙ bְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֔דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ mְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת bְלוּלָ֥ה bַשֶּׁ֖mֶן לִmִנְחָֽה׃ | Hicrív et korbanó ca'árat cêsef achát, shloshím umíah mishcaláh, mizrác echád cêsef shiv'ím shékel beshékel hacódesh, shneihem mleím sôleth blulá vashêmen leminchá; | Apresentou como sua oferta um prato de prata do peso de cento e trinta shekels, uma bacia de prata de setenta shekels, segundo o shekel do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de manjares; |
| 20 | כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב mְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ | cáf achát asará zahav mleá któreth; | uma colher de dez shekels de ouro, cheia de incenso; |
| 21 | fַּר אֶחָ֤ד bֶן־bָּקָר֙ אַ֣יִל אֶחָ֔ה כֶּבֶשׂ־אֶחָ֥ד bֶן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃ | pár echád ben bacár, áyil echád, kêves echád ben shnató leolá; | um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; |
| 22 | שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃ | se'ír izzím echád lechatát; | um bode para oferta pelo pecado; |
| 23 | וּלְזֶ֣bַח הַשְּׁלָmִים֮ bָקָ֣ר שְׁנַyִם֒ אֵילִ֤ם חֲmִשָּׁה֙ עַתּוּדִ֣ים חֲmִשָּׁ֔ה כְּbָשִׂ֥ים bְנֵֽי־שְׁנָתָ֖ה חֲmִשָּׁ֑ה זֶ֨את קָרְbַּן נְתַנְאֵ֖ל bֶן־צוּעָֽר׃ פ | ulezêvach hashlamím bacár shnáyim, eilím chamishá, attudím chamishá, kvasím bnei shnatáh chamishá; zot korban Netan'él ben Tzuár. (P) | e para sacrifício de oferta de paz dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Netan'él, filho de Tzuár. |
| 24 | bַיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י נָשִׂ֖יא לִbְנֵ֣י זְbוּלֻ֑ן אֱלִיאָ֖b bֶן־חֵלֹֽן׃ | Bayóm hashlishí nasí livnéi Zvulún, Eliáv ben Chelón. | No terceiro dia ofereceu Eliáv, filho de Chelón, príncipe dos filhos de Zvulún. |
| 25 | קָרְבָּנ֡וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַת֮ שְׁלֹשִׁ֣ים וּmֵאָה֙ mִשְׁקָלָ֔הּ mִזְרָ֥ק אֶחָ֛ד כֶּ֖סֶף שִׁbְעִ֥ים שֶׁ֨קֶל֙ bְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֔דֶשׁ שְׁנֵיהֶ|ם mְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת bְלוּלָ֥ה bַשֶּׁ֖mֶן לִmִנְחָֽה׃ | Korbanó ca'árat cêsef achát, shloshím umíah mishcaláh, mizrác echád cêsef shiv'ím shékel beshékel hacódesh, shneihem mleím sôleth blulá vashêmen leminchá; | A sua oferta foi um prato de prata do peso de cento e trinta shekels, uma bacia de prata de setenta shekels, segundo o shekel do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de manjares; |
| 26 | כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖b mְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ | cáf achát asará zaháv mleá któreth; | uma colher de dez shekels de ouro, cheia de incenso; |
| 27 | fַּר אֶחָ֤ד bֶן־bָקָר֙ אַ֣יִל אֶחָ֔ה כֶּבֶשׂ־אֶחָ֥ad bֶן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃ | pár echád ben bacár, áyil echád, kêves echád ben shnató leolá; | um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; |
| 28 | שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃ | se'ír izzím echád lechatát; | um bode para oferta pelo pecado; |
| 29 | וּלְזֶ֣bַח הַשְּׁלָmִים֮ bָקָ֣ר שְׁנַyִם֒ אֵילִ֤am חֲmִשָּׁה֙ עַתּוּדִ֣ים חֲmִשָּׁ֔ה כְּbָשִׂ֥ים bְנֵֽi־שְׁנָתָ֖ה חֲmִשָּׁ֑ה זֶ֨את קָרְbַּן אֱלִיאָ֖b bֶן־חֵלֹֽן׃ פ | ulezêvach hashlamim bacár shnáyim, eilím chamishá, attudím chamishá, kvasím bnei shnatáh chamishá; zot korban Eliáv ben Chelón. (P) | e para sacrifício de oferta de paz dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Eliáv, filho de Chelón. |
| 30 | bַיּוֹm הָרְbִיעִ֔י נָשִׂ֖יא לִbְנֵ֣i רְאוּbֵ֑ן אֱלִיצ֖וּר bֶן־שְׁדֵיאֽוּר׃ | Bayóm harevi'í nasí livnéi Reuvén, Elitzúr ben Shdeiúr. | No quarto dia ofereceu Elitzúr, filho de Shdeiúr, príncipe dos filhos de Reuvén. |
| 31 | קָרְבָּנ֡וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַת֮ שְׁלֹשִׁ֣ים וּmֵאָה֙ mִשְׁקָלָ֔הּ mִזְרָ֥ק אֶחָ֛ד כֶּ֖סֶף שִׁbְעִ֥ים שֶׁ֨קֶל֙ bְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֔דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣m mְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת bְלוּלָ֥ה bַשֶּׁ֖mֶen לִmִנְחָֽה׃ | Korbanó ca'árat cêsef achát, shloshím umíah mishcaláh, mizrác echád cêsef shiv'ím shékel beshékel hacódesh, shneihem mleim sôleth blulá vashêmen leminchá; | A sua oferta foi um prato de prata do peso de cento e trinta shekels, uma bacia de prata de setenta shekels, segundo o shekel do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de manjares; |
| 32 | כַּ֥f אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָb mְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ | cáf achát asará zaháv mleá któreth; | uma colher de dez shekels de ouro, cheia de incenso; |
| 33 | fַּר אֶחָ֤ד bֶן־bָקָר֙ אַ֣יִל אֶחָ֔ה כֶּבes־אֶחָ֥ד bֶן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃ | pár echád ben bacár, áyil echád, kêves echád ben shnató leolá; | um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; |
| 34 | שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃ | se'ír izzím echád lechatát; | um bode para oferta pelo pecado; |
| 35 | וּלְזֶ֣bַח הַשְּׁלָmִים֮ bָקָg שְׁנַyִם֒ אֵילִ֤ם חֲmִשָּׁה֙ עַתּוּדִ֣ים חֲmִשָּׁ֔ה כְּbָשִׂ֥ים bְנֵֽי־שְׁנָתָ֖ה חֲmִשָּׁ֑ה זֶ֨את קָרְbַּן אֱלִיצ֖וּר bֶן־שְׁדֵיאֽוּר׃ פ | ulezêvach hashlamím bacár shnáyim, eilím chamishá, attudím chamishá, kvasím bnei shnatáh chamishá; zot korban Elitzúr ben Shdeiúr. (P) | e para sacrifício de oferta de paz dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Elitzúr, filho de Shdeiúr. |
| 36 | bַיּוֹm הַחֲmִישִׁ֔י נָשִׂ֖יא לִbְנֵ֣i שִׁmְע֑וֹן שְׁלֻmִיאֵ֥ל bֶן־צוּרִֽישַׁדָּֽi׃ | Bayóm hachamishí nasí livnéi Shim'ón, Shlumiel ben Zurishaddái. | No quinto dia ofereceu Shlumiel, filho de Zurishaddái, príncipe dos filhos de Shim'ón. |
| 37 | קָרְבָּנ֡וֹ קַֽעֲרַת־כֶּgֶף אַחַת֮ שְׁלֹשִׁ֣ים וּmֵאָה֙ mִשְׁקָלָ֔הּ mִזְרָ֥ק אֶחָ֛ד כֶּ֖סֶף שִׁbְעִ֥ים שֶׁ֨קֶל֙ bְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֔דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣m mְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת bְלוּלָ֥ה bַשֶּׁ֖mֶן לִmִנְחָֽה׃ | Korbanó ca'árat cêsef achát, shloshím umíah mishcaláh, mizrác echád cêsef shiv'ím shékel beshékel hacódesh, shneihem mleim sôleth blulá vashêmen leminchá; | A sua oferta foi um prato de prata do peso de cento e trinta shekels, uma bacia de prata de setenta shekels, segundo o shekel do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de manjares; |
| 38 | כַּ֥f אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָb mְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ | cáf achát asará zaháv mleá któreth; | uma colher de dez shekels de ouro, cheia de incenso; |
| 39 | fַּר אֶחָ֤ד bֶן־bָקָר֙ אַ֣יִל אֶחָ֔ה כֶּbֶשׂ־אֶחָ֥ד bֶן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃ | pár echád ben bacár, áyil echád, kêves echád ben shnató leolá; | um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; |
| 40 | שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃ | se'ír izzím echád lechatát; | um bode para oferta pelo pecado; |
| 41 | וּלְזֶ֣bַח הַשְּׁלָmִים֮ bָקָ֥ר שְׁנַyִם֒ אֵילִ֤m חֲmִשָּׁה֙ עַתּוּדִg חֲmִשָּׁ֔ה כְּbָשִׂ֥ים bְנֵֽi־שְׁנָתָ֖ה חֲmִשָּׁ֑ה זֶ֨את קָרְbַּן שְׁלֻmִיאֵ֥ל bֶן־צוּרִֽישัׁדָּֽi׃ פ | ulezêvach hashlamím bacár shnáyim, eilím chamishá, attudím chamishá, kvasím bnei shnatáh chamishá; zot korban Shlumiel ben Zurishaddái. (P) | e para sacrifício de oferta de paz dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Shlumiel, filho de Zurishaddái. |
Sexta Aliyá
Sexta Aliyá
Bemidbar (Números) · Capítulo 7 (Continuação)
| # | Hebraico | Transliteração Sefardí | Português Judaizado |
|---|---|---|---|
| 42 | בַּיּוֹם֙ הַשִּׁשִּׁ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣i גָ֑ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־דְּעוּאֵֽל׃ | Bayóm hashishí nasí livnéi Gád, Elyasáf ben Deuél. | No sexto dia ofereceu Elyasáf, filho de Deuél, príncipe dos filhos de Gád. |
| 43 | קָרְבָּנ֡וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֥סֶף אַחַת֮ שְׁלֹשִׁm וּמֵאָה֙ מִשְׁקָלָ֔הּ מִזְרָ֥ק אֶחָ֛ד כֶּ֖סֶף שִׁבְעִ֣ים שֶׁ֨קֶל֙ בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֔דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לִמִנְחָֽה׃ | Korbanó ca'árat cêsef achát, shloshím umíah mishcaláh, mizrác echád cêsef shiv'ím shékel beshékel hacódesh, shneihem mleím sôleth blulá vashêmen leminchá; | A sua oferta foi um prato de prata do peso de cento e trinta shekels, uma bacia de prata de setenta shekels, segundo o shekel do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de manjares; |
| 44 | כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ | cáf achát asará zaháv mleá któreth; | uma colher de dez shekels de ouro, cheia de incenso; |
| 45 | פַּר אֶחָ֤ד בֶּן־בָּקָר֙ אַ֣יִל אֶחָ֔ה כֶּבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃ | pár echád ben bacár, áyil echád, kêves echád ben shnató leolá; | um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; |
| 46 | שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃ | se'ír izzím echád lechatát; | um bode para oferta pelo pecado; |
| 47 | וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתּוּדִ֣ים חֲמִשָּׁה整 כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שְׁנָתָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֨את קָרְבַּ֥ן אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־דְּעוּאֵֽל׃ פ | ulezêvach hashlamím bacár shnáyim, eilím chamishá, attudím chamishá, kvasím bnei shnatáh chamishá; zot korban Elyasáf ben Deuél. (P) | e para sacrifício de oferta de paz dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Elyasáf, filho de Deuél. |
| 48 | בַּיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣i אֶפְרָ֑יִם אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃ | Bayóm hashvi'í nasí livnéi Efráyim, Elishamá ben Ammihúd. | No sétimo dia ofereceu Elishamá, filho de Ammihúd, príncipe dos filhos de Efráyim. |
| 49 | קָרְבָּנ֡וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֥סֶף אַחַת֮ שְׁלֹשִׁm וּmֵאָה֙ mִשְׁקָלָ֔הּ mִזְרָ֥ק אֶחָ֛ד כֶּ֖סֶף שִׁבְעִ֣ים שֶׁ֨קֶל֙ בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֔דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶen לִמִנְחָֽה׃ | Korbanó ca'árat cêsef achát, shloshím umíah mishcaláh, mizrác echád cêsef shiv'ím shékel beshékel hacódesh, shneihem mleím sôleth blulá vashêmen leminchá; | A sua oferta foi um prato de prata do peso de cento e trinta shekels, uma bacia de prata de setenta shekels, segundo o shekel do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de manjares; |
| 50 | כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ | cáf achát asará zaháv mleá ktoréth; | uma colher de dez shekels de ouro, cheia de incenso; |
| 51 | פַּר אֶחָ֤ד בֶּן־בָּקָר֙ אַ֣יִil אֶחָ֔ה כֶּבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃ | pár echád ben bacár, áyil echád, kêves echád ben shnató leolá; | um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; |
| 52 | שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃ | se'ír izzím echád lechatát; | um bode para oferta pelo pecado; |
| 53 | וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתּוּדִ֣ים חֲמִשָּׁה整 כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שְׁנָתָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֨את קָרְבַּ֥ן אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃ פ | ulezêvach hashlamím bacár shnáyim, eilím chamishá, attudím chamishá, kvasím bnei shnatáh chamishá; zot korban Elishamá ben Ammihúd. (P) | e para sacrifício de oferta de paz dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Elishamá, livre de Ammihúd. |
| 54 | בַּיּוֹם֙ הַשְּׁמִינִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣i מְנַשֶּׁ֑ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָהצֽוּר׃ | Bayóm hashminí nasí livnéi Menashé, Gamliel ben Pedahztúr. | No oitavo dia ofereceu Gamliel, filho de Pedahztúr, príncipe dos filhos de Menashé. |
| 55 | קָרְבָּנ֡וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֥סֶף אַחַת֮ שְׁלֹשִׁm וּmֵאָה֙ mִשְ|קָלָ֔הּ mִזְרָ֥ק אֶחָ֛d כֶּ֖סֶף שִׁבְעִ֣ים שֶׁ֨קֶל֙ בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֔דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לִמִנְחָֽה׃ | Korbanó ca'árat cêsef achát, shloshím umíah mishcaláh, mizrác echád cêsef shiv'ím shékel beshékel hacódesh, shneihem mleím sôleth blulá vashêmen leminchá; | A sua oferta foi um prato de prata do peso de cento e trinta shekels, uma bacia de prata de setenta shekels, segundo o shekel do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de manjares; |
| 56 | כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ | cáf achát asará zaháv mleá ktoréth; | uma colher de dez shekels de ouro, cheia de incenso; |
| 57 | פַּר אֶחָ֤ד בֶּן־בָּקָר֙ אַ֣יִil אֶחָ֔ה כֶּבֶשׂ־אֶחָ֥d בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃ | pár echád ben bacár, áyil echád, kêves echád ben shnató leolá; | um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; |
| 58 | שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃ | se'ír izzím echád lechatát; | um bode para oferta pelo pecado; |
| 59 | וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָmִים֮ בָּקָ֥ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤m חֲmִשָּׁה֙ עַתּוּדִ֣ים חֲmִשָּׁה整 כְּbָשִׂ֥ים bְנֵֽi־שְׁנָתָ֖ה חֲmִשָּׁ֑ה זֶ֨את קָרְbַּן גַּmְלִיאֵ֖ל bֶן־fְּדָהצֽוּר׃ פ | ulezêvach hashlamím bacár shnáyim, eilím chamishá, attudím chamishá, kvasím bnei shnatáh chamishá; zot korban Gamliel ben Pedahztúr. (P) | e para sacrifício de oferta de paz dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Gamliel, filho de Pedahztúr. |
| 60 | בַּיּוֹם֙ הַתְּשִׁיעִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣i בִנְיָמִ֑ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־gִּדְעוֹנִֽי׃ | Bayóm hatshi'í nasí livnéi Vinyamín, Avidán ben Gidoní. | No nono dia ofereceu Avidán, filho de Gidoní, príncipe dos filhos de Vinyamín. |
| 61 | קָרְbָּנ֡וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֥סֶף אַחַת֮ שְׁלֹשִׁm וּmֵאָה֙ mִשְׁקָלָ֔הּ mִזְרָ֥ק אֶחָ֛d כֶּ֖סֶף שִׁבְעִ֣ים שֶׁ֨קֶל֙ בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֔דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם מְלֵaִים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לִמִנְחָֽה׃ | Korbanó ca'árat cêsef achát, shloshím umíah mishcaláh, mizrác echád cêsef shiv'ím shékel beshékel hacódesh, shneihem mleím sôleth blulá vashêmen leminchá; | A sua oferta foi um prato de prata do peso de cento e trinta shekels, uma bacia de prata de setenta shekels, segundo o shekel do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de manjares; |
| 62 | כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ | cáf achát asará zaháv mleá ktoréth; | uma colher de dez shekels de ouro, cheia de incenso; |
| 63 | פַּר אֶחָ֤ד בֶּן־בָּקָר֙ אַ֣יִil אֶחָ֔ה כֶּבֶשׂ־אֶחָ֥d בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃ | pár echád ben bacár, áyil echád, kêves echád ben shnató leolá; | um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; |
| 64 | שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃ | se'ír izzím echád lechatát; | um bode para oferta pelo pecado; |
| 65 | וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָmִים֮ בָּקָ֥ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤m חֲmִשָּׁה֙ עַתּוּדִ֣ים חֲmִשָּׁה整 כְּbָשִׂ֥ים bְנֵֽi־שְׁנָתָ֖ה חֲmִשָּׁ֑ה זֶ֨את קָרְbַּן אֲbִידָ֖ן bֶן־gִּדְעוֹנִֽי׃ פ | ulezêvach hashlamím bacár shnáyim, eilím chamishá, attudím chamishá, kvasím bnei shnatáh chamishá; zot korban Avidán ben Gidoní. (P) | e para sacrifício de oferta de paz dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Avidán, filho de Gidoní. |
| 66 | בַּיּוֹם֙ הָעֲשִׂירִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣i דָ֑ן אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּישַׁדָּֽי׃ | Bayóm haasirí nasí livnéi Dán, Achiezer ben Ammishaddái. | No décimo dia ofereceu Achiezer, filho de Ammishaddái, príncipe dos filhos de Dán. |
| 67 | קָרְבָּנ֡וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֥סֶף אַחַת֮ שְׁלֹשִׁm וּmֵאָה֙ mִשְׁקָלָ֔הּ mִזְרָ֥ק אֶחָ֛d כֶּ֖סֶף שִׁבְעִ֣ים שֶׁ֨קֶל֙ בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֔דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם מְלֵaִים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לִmִנְחָֽה׃ | Korbanó ca'árat cêsef achát, shloshím umíah mishcaláh, mizrác echád cêsef shiv'ím shékel beshékel hacódesh, shneihem mleím sôleth blulá vashêmen leminchá; | A sua oferta foi um prato de prata do peso de cento e trinta shekels, uma bacia de prata de setenta shekels, segundo o shekel do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de manjares; |
| 68 | כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ | cáf achát asará zaháv mleá ktoréth; | uma colher de dez shekels de ouro, cheia de incenso; |
| 69 | פַּר אֶחָ֤ד בֶּן־בָּקָר֙ אַ֣יִil אֶחָ֔ה כֶּבֶשׂ־אֶחָ֥d בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃ | pár echád ben bacár, áyil echád, kêves echád ben shnató leolá; | um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; |
| 70 | שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃ | se'ír izzím echád lechatát; | um bode para oferta pelo pecado; |
| 71 | וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָmִים֮ בָּקָר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤m חֲmִשָּׁה֙ עַתּוּדִ֣ים חֲmִשָּׁה整 כְּbָשִׂ֥ים bְנֵֽi־שְׁנָתָ֖ה חֲmִשָּׁ֑ה זֶ֨את קָרְbַּן אֲחִעֶ֥זֶר bֶן־עַmִּישַׁדָּֽi׃ פ | ulezêvach hashlamím bacár shnáyim, eilím chamishá, attudím chamishá, kvasím bnei shnatáh chamishá; zot korban Achiezer ben Ammishaddái. (P) | e para sacrifício de oferta de paz dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Achiezer, filho de Ammishaddái. |
Sétima Aliyá
Sétima Aliyá
Bemidbar (Números) · Capítulo 7 (Continuação)
| # | Hebraico | Transliteração Sefardí | Português Judaizado |
|---|---|---|---|
| 72 | בַּיּוֹם֙ עַשָּׂ֣ר עָשָׂ֥ר י֥וֹם נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣i אָשֵׁ֑ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עָכְרָֽן׃ | Bayóm achád asár yóm nasí livnéi Ashér, Pag'iél ben Ochran. | No décimo primeiro dia ofereceu Pag'iél, filho de Ochran, príncipe dos filhos de Ashér. |
| 73 | קָרְבָּנ֡וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֥סֶף אַחַת֮ שְׁלֹשִׁm וּmֵאָה֙ mִשְׁקָלָ֔הּ mִזְרָ֥ק אֶחָ֛d כֶּ֖סֶף שִׁbְעִ֣ים שֶׁ֨קֶל֙ bְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֔דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣m mְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת bְלוּלָ֥ה bַשֶּׁ֖mֶן לִmִנְחָֽה׃ | Korbanó ca'árat cêsef achát, shloshím umíah mishcaláh, mizrác echád cêsef shiv'ím shékel beshékel hacódesh, shneihem mleím sôleth blulá vashêmen leminchá; | A sua oferta foi um prato de prata do peso de cento e trinta shekels, uma bacia de prata de setenta shekels, segundo o shekel do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de manjares; |
| 74 | כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב mְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ | cáf achát asará zaháv mleá ktoréth; | uma colher de dez shekels de ouro, cheia de incenso; |
| 75 | פַּר אֶחָ֤ד בֶּן־בָּקָר֙ אַ֣יִil אֶחָ֔ה כֶּבֶשׂ־אֶחָ֥d בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃ | pár echád ben bacár, áyil echád, kêves echád ben shnató leolá; | um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; |
| 76 | שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃ | se'ír izzím echád lechatát; | um bode para oferta pelo pecado; |
| 77 | וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָmִים֮ bָקָ֥ר שְׁנַyִם֒ אֵילִ֤m חֲmִשָּׁה֙ עַתּוּדִ֣ים חֲmִשָּׁה整 כְּbָשִׂ֥ים bְנֵֽi־שְׁנָתָ֖ה חֲmִשָּׁ֑ה זֶ֨את קָרְbַּן fַּגְעִיאֵ֖ל bֶן־עָכְרָֽן׃ פ | ulezêvach hashlamím bacár shnáyim, eilím chamishá, attudím chamishá, kvasím bnei shnatáh chamishá; zot korban Pag'iél ben Ochran. (P) | e para sacrifício de oferta de paz dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Pag'iél, filho de Ochran. |
| 78 | בְּי֨וֹם שְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ י֔וֹם נָשִׂ֖יא לִבְנֵe נַפְתָּלִ֑י אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן׃ | Beyóm shnéim asár yóm nasí livnéi Naftalí, Achirá ben Einán. | No décimo segundo dia ofereceu Achirá, filho de Einán, príncipe dos filhos de Naftalí. |
| 79 | קָרְבָּנ֡וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֥סֶף אַחַת֮ שְׁלֹשִׁm וּmֵאָה֙ mִשְׁקָלָ֔הּ mִזְרָ֥ק אֶחָ֛d כֶּ֖סֶף שִׁbְעִ֣ים שֶׁ֨קֶל֙ bְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֔דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣m mְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת bְלוּלָ֥ה bַשֶּׁ֖mֶן לִmִנְחָֽה׃ | Korbanó ca'árat cêsef achát, shloshím umíah mishcaláh, mizrác echád cêsef shiv'ím shékel beshékel hacódesh, shneihem mleím sôleth blulá vashêmen leminchá; | A sua oferta foi um prato de prata do peso de cento e trinta shekels, uma bacia de prata de setenta shekels, segundo o shekel do santuário; ambos cheios de flor de farinha amassada com azeite, para oferta de manjares; |
| 80 | כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב mְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ | cáf achát asará zaháv mleá ktoréth; | uma colher de dez shekels de ouro, cheia de incenso; |
| 81 | פַּר אֶחָ֤ד בֶּן־בָּקָר֙ אַ֣יִil אֶחָ֔ה כֶּבֶשׂ־אֶחָ֥d בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃ | pár echád ben bacár, áyil echád, kêves echád ben shnató leolá; | um novilho, um carneiro, um cordeiro de um ano, para holocausto; |
| 82 | שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃ | se'ír izzím echád lechatát; | um bode para oferta pelo pecado; |
| 83 | וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָmִים֮ בָּקָ֥ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤m חֲmִשָּׁה֙ עַתּוּדִ֣ים חֲmִשָּׁה整 כְּbָשִׂ֥ים bְנֵֽi־שְׁנָתָ֖ה חֲmִשָּׁ֑ה זֶ֨את קָרְbַּן אֲחִירַ֖ע bֶן־עֵינָֽן׃ פ | ulezêvach hashlamím bacár shnáyim, eilím chamishá, attudím chamishá, kvasím bnei shnatáh chamishá; zot korban Achirá ben Einán. (P) | e para sacrifício de oferta de paz dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano; esta foi a oferta de Achirá, filho de Einán. |
| 84 | זֹ֣את חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְbֵּחַ֮ בְּי֨וֹם הִמָּשַׁ֣ח אֹת֔וֹ מֵאֵ֖ת נְשִׂיאֵ֣i יִשְׂרָאֵ֑ל קַעֲרֹ֨ת כֶּ֜סֶף שְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֗ה מִזְרְקֵי־כֶ֙סֶף֙ שְׁנֵ֣ימ עָשָׂ֔ר כַּפּ֥וֹת זָהָ֖ב שְׁתֵּ֥ימ עֶשְׂרֵֽה׃ | Zot chanucát hamizbéach beyóm himashách otó me'ét nesíei Yisraél: Ka'arót cêsef shtéi esréh, mizrekei chésef shnéim asár, cafót zaháv shtéim esréh. | Esta foi a dedicação do altar, no dia em que foi ungido, feita pelos príncipes de Israel: doze pratos de prata, doze bacias de prata, doze colheres de ouro; |
| 85 | שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָ֗ה הַקְּעָרָ֤ה הָאַחַת֙ כֶּ֔סֶף וְשִׁבְעִ֖ים הַמִּזְרָ֣ק הָאֶחָ֑d כֹּ֚ל כֶּ֣סֶף הַכֵּלִ֔ים אַלְפַּ֥יִם וְאַרְבַּע־מֵא֖וֹת בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃ | shloshím umíah haca'ará haachát cêsef, veshiv'ím hamizrác haechád; cól cêsef hakelím alpáyim vearbá meót beshékel hacódesh; | cada prato de prata de cento e trinta shekels, e cada bacia de setenta; toda a prata dos vasos foi de dois mil e quatrocentos shekels, segundo o shekel do santuário; |
| 86 | כַּפּ֨וֹת זָהָ֤ב שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה֙ מְלֵאֹ֣ת קְטֹ֔רֶת עֲשָׂרָ֧ה עֲשָׂרָ֛ה הַכַּ֖ף בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ כָּל־זְהַ֥ב הַכַּפּ֖וֹת מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִֽים׃ | cafót zaháv shtéim esréh mleót któreth, asará asará hacáf beshékel hacódesh; cól zaháv hacafót meá veesrím. | as doze colheres de ouro cheias de incenso, cada uma de dez shekels, segundo o shekel do santuário; todo o ouro das colheres foi de cento e vinte shekels; |
| 87 | כָּל־הַבָּקָ֨ר לָעֹלָ֜ה שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר פָּרִ֛ים אֵילִ֥ים שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר כְּבָשִׂים־בְּנֵי־שְׁנָתָ֥ם שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר וּמִנְחָתָ֑ם וּשְׂעִירֵ֥י עִזִּ֛ים שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר לְחַטָּֽאת׃ | cól habacár laolá shnéim asár parím, eilím shnéim asár, kvasím bnei shnatám shnéim asár uminchatám; us'írei izzím shnéim asár lechatát. | todos os bois para holocausto foram doze novilhos; os carneiros, doze; os cordeiros de um ano, doze, com a sua oferta de manjares; e os bodes para oferta pelo pecado, doze; |
| 88 | וְכֹ֡ל בְּקַר֩ זֶ֨בַח הַשְּׁלָמִ֜ים עֶשְׂרִblocks וְאַרְבָּעָ֨ה פָּרִ֔ים אֵילִ֤ים שִׁשִּׁים֙ עַתּוּדִ֣ים שִׁשִּׁ֔ים כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שְׁנָתָ֖ה שִׁשִּׁ֑ים זֹ֚את חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֔הַ אַחֲרֵ֖י הִמָּשַׁ֥ח אֹתֽוֹ׃ | vechól bcar zêvach hashlamím esrím vearbá'ah parím, eilím shishím, attudím shishím, kvasím bnei shnatáh shishím; zot chanucát hamizbéach acharéi himashách otó. | e todos os bois para o sacrifício da oferta de paz foram vinte e quatro novilhos; os carneiros, sessenta; os bodes, sessenta; os cordeiros de um ano, sessenta; esta foi a dedicação do altar, depois que foi ungido. |
| 89 | וּבְבֹ֨א מֹשֶׁ֜ה אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵד֮ לְדַבֵּ֣ר אִתּוֹ֒ וַיִּשְׁמַ֨ע אֶת־הַקּ֜וֹל מִדַּבֵּ֣ר אֵלָ֗יו מֵעַ֤ל הַכַּפֹּ֨רֶת֙ אֲשֶׁר֙ עַל־אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֔ת מִבֵּ֖ין שְׁנֵ֣י הַכְּרֻבִ֑ים וַיְדַבֵּ֖ר אֵלָֽיו׃ פ | Uvvo Moshé el Óhel Moéd ledabêr ittó, vayishmá et hacól middabêr eláv meál hacapôreth ashér al arón haedút mibéin shnéi hacrubím; vaidabêr eláv. (P) | E, quando Moshé entrava na Tenda do Encontro para falar com Ele, então ouvia a Voz que lhe falava de cima do propiciatório, que estava sobre a arca do testemunho entre os dois querubins; e Ele lhe falava. |
Maftir
Maftir
Bemidbar (Números) · Capítulo 7 (Maftir)
| # | Hebraico | Transliteração Sefardí | Português Judaizado |
|---|---|---|---|
| 87 | כָּל־הַבָּקָ֨ר לָעֹלָ֜ה שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר פָּרִ֛ים אֵילִ֥ים שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר כְּבָשִׂים־בְּנֵי־שְׁנָתָ֥ם שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר וּmִנְחָתָ֑ם וּשְׂעִירֵ֥י עִזִּ֛ים שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר לְחַטָּֽאת׃ | Cól habacár laolá shnéim asár parím, eilím shnéim asár, kvasím bnei shnatám shnéim asár uminchatám; us'írei izzím shnéim asár lechatát. | Todos os bois para holocausto foram doze novilhos; os carneiros, doze; os cordeiros de um ano, doze, com a sua oferta de manjares; e os bodes para oferta pelo pecado, doze; |
| 88 | וְכֹ֡ל בְּקַר֮ זֶ֨בַח הַשְּׁלָmִים עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָ֨ה פָּרִ֔ים אֵילִ֤ם שִׁשִּׁים֙ עַתּוּדִ֣ים שִׁשִּׁים֙ כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שְׁנָתָּ֖ה שִׁשִּׁ֑ים זֹ֚את חֲנֻכַּ֣ת הַmִּזְבֵּ֔הַ אַחֲרֵ֖י הִmָּשַׁ֥ח אֹתֽוֹ׃ | vechól bcar zêvach hashlamím esrím vearbá'ah parím, eilím shishím, attudím shishím, kvasím bnei shnatáh shishím; zot chanucát hamizbéach acharéi himashách otó. | e todos os bois para o sacrifício da oferta de paz foram vinte e quatro novilhos; os carneiros, sessenta; os bodes, sessenta; os cordeiros de um ano, sessenta; esta foi a dedicação do altar, depois que foi ungido. |
| 89 | וּבְbֶ֨א mֹשֶׁ֜ה אֶל־אֹ֣הֶל mוֹעֵד֮ לְדַbֵּ֣ר אִתּוֹ֒ וַיִּשְׁmַע אֶת־הַקּוֹל מִדַּבֵּ֣ר אֵלָ֗יו מֵעַ֤ל הַכַּפֹּ֨רֶת֙ אֲשֶׁר֙ עַל־אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֔ת מִבֵּ֖ין שְׁנֵ֣i הַכְּרֻבִ֑ים וַיְדַבֵּ֖ר אֵלָֽיו׃ פ | Uvvo Moshé el Óhel Moéd ledabêr ittó, vayishmá et hacól middabêr eláv meál hacapôreth ashér al arón haedút mibéin shnéi hacrubím; vaidabêr eláv. (P) | E, quando Moshé entrava na Tenda do Encontro para falar com Ele, então ouvia a Voz que lhe falava de cima do propiciatório, que estava sobre a arca do testemunho entre os dois querubins; e Ele lhe falava. |
Brajot da Haftará
Inserir aqui as bênçãos antes e depois da Haftará, se a página incluir leitura de Haftará.
Haftará
Haftará Naso
Shoftim (Juízes) · Capítulo 13
| # | Hebraico | Transliteração Sefardí | Português Judaizado |
|---|---|---|---|
| 2 | וַיְהִ֨י אִ֥ישׁ אֶחָ֛ד מִצָּרְעָ֥ה מִמִּשְׁפַּחַ֖ת הַדָּנִ֑י וּשְׁמ֣וֹ מָנ֔וֹחַ וְאִשְׁתּ֥וֹ עֲקָרָ֖ה וְלֹ֥א יָלָֽדָה׃ | Vayehí ísh echád Mitzor'á mimmishpachát haDaní, ushmó Manóach; veishtó acará veló yaláda. | E havia um homem de Tzor'á, da família dos danitas, cujo nome era Manóach; e sua mulher era estéril, e nunca tinha dado à luz. |
| 3 | וַיֵּרָ֥א מַלְאַךְ־יְהוָ֖ה אֶל־הָאִשָּׁ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗יהָ הִנֵּה־נָ֤א אַתְּ־עֲקָרָה֙ וְלֹ֣א יָלַ֔דְתְּ וְהָרִ֖ית וְיָלַ֥דְתְּ בֵּֽן׃ | Vayêra mal'ách Adonai el haishá, vayómer eléha: Hinné na at acará veló yaládt, veharít veyaládt bén. | E o enviado de Hashem apareceu à mulher, e disse-lhe: "Eis que agora és estéril, e nunca deste à luz; mas conceberás, e darás à luz um filho. |
| 4 | וְעַתָּה֙ הִשָּׁ֣מְרִי נָ֔א וְאַל־תִּשְׁתִּ֖י יַ֣יִן וְשֵׁכָ֑ר וְאַל־תֹּאכְלִ֖י כָּל־טָמֵֽא׃ | Veatá hishámri na, veál tishtí yáyin veshechár, veál toachlí cól tamé. | Agora, pois, guarda-te, peço-te, e não bebas vinho nem bebida forte, e não comas coisa imunda. |
| 5 | כִּי֩ הִנָּ֨ךְ הָרָ֜ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֗ן וּמוֹרָה֙ לֹא־יַעֲלֶ֣ה עַל־רֹאשׁ֔וֹ כִּֽי־נְזִ֧יר אֱלֹהִ֛ים יִהְיֶ֥ה הַנַּ֖עַר מִן־הַבָּ֑טֶן וְה֗וּא יָחֵ֛ל לְהוֹשִׁ֥iyעַ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃ | Ki hinnách hará veyaládt bén, umorá ló yaalé al roshó, ki nezír Elohím yihyé hanná'ar min habáten; vehú yachél lehoshía et Yisraél miyád Plishtím. | Porque eis que tu conceberás e darás à luz um filho, e navalha não passará sobre a sua cabeça; porquanto o menino será nazireu de Deus desde o ventre; e ele começará a livrar a Israel da mão dos filisteus." |
| 6 | וַתָּבֹ֣א הָאִשָּׁהּ֮ וַתֹּ֣אמֶר לְאִישָׁ֣הּ לֵאמֹר֒ אִ֤ישׁ הָאֱלֹהִים֙ בָּ֣א אֵלַ֔י וּמַרְאֵ֕הוּ כְּמַרְאֵ֛ה מַלְאַ֥ךְ הָאֱלֹהִ֖ים נוֹרָ֣א מְאֹ֑ד וְלֹ֤א שְׁאִלְתִּ֨הוּ֙ אֵֽי־מִזֶּ֣ה ה֔וּא וְאֶת־שְׁמ֖וֹ לֹֽא־הִגִּ֥iyד לִֽי׃ | Vatavó haishá vatómer leisháh lemór: Ísh haElohím bá elái, umar'éhu kemar'é mal'ách haElohím norá meód; veló sheiltíhu éi mizzéh hú, veét shmó ló higgíd lí. | Então a mulher veio, e falou a seu marido, dizendo: "Um homem de Deus veio a mim, e o seu parecer era como o parecer de um enviado de Deus, mui terrível; e não lhe perguntei de onde era, nem ele me disse o seu nome. |
| 7 | וַיֹּ֣אמֶר לִ֔י הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְעַתָּה֩ אַל־תִּשְׁתִּ֨י יַ֜יִן וְשֵׁכָ֗ר וְאַל־תֹּאכְלִִי֙ כָּל־טֻמְאָ֔ה כִּֽי־נְזִ֤יר אֱלֹהִים֙ יִהְיֶ֣ה הַנַּ֔עַר מִן־הַבֶּ֖טֶן עַד־י֥וֹם מוֹתֽוֹ׃ ס | Vayómer lí: Hinnách hará veyaládt bén; veatá al tishti yáyin veshechár veál toachlí cól tum'á, ki nezír Elohím yihyé hanná'ar min habêten ad yóm motó. (S) | Porém disse-me: Eis que tu conceberás e darás à luz um filho; agora pois, não bebas vinho nem bebida forte, e não comas coisa imunda; porque o menino será nazireu de Deus, desde o ventre até ao dia da sua morte." |
| 8 | וַיֶּעְתַּ֥ר מָנ֛וֹחַ אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר בִּ֣י אֲדוֹנָ֔י אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֞ים אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֗חְתָּ יָבוֹא־נָ֥א עוֹד֙ אֵלֵ֔ינוּ וְיוֹרֵ֕נוּ מַה־נַּעֲשֶׂ֖ה לַנַּ֥עַר הַיּוּלָּֽד׃ | Vayétar Manóach el Adonai vayomár: Bí Adonai, ísh haElohím ashér shaláchta yavó na ód eléinu, veyorênu mah naassé lanná'ar hayullád. | Então Manóach orou instantemente a Hashem, e disse: "Ah, Adonai! Rogo-te que o homem de Deus, que enviaste, venha outra vez a nós e nos ensine o que devemos fazer ao menino que há de nascer." |
| 9 | ו.יִּשְׁמַ֥ע הָאֱלֹהִ֖ים בְּק֣וֹל מָנ֑וֹחַ וַיָּבֹא֩ מַלְאַךְ֩ הָאֱלֹהִ֨ים עוֹד֙ אֶל...הָאִשָּׁה֙ וְהִיא֙ יוֹשֶׁ֣בֶת בַּשָּׂדֶ֔ה וּmָנ֥וֹחַ אִישָׁ֖הּ אֵ֥ין עִמָּֽהּ׃ | Vayishmá haElohím becól Manóach; vayavó mal'ách haElohím ód el haishá vehí yoshêvet basadéh, uManóach isháh éin immáh. | E Deus ouviu a voz de Manóach; e o enviado de Deus veio outra vez à mulher, estando ela assentada no campo; porém não estava com ela seu marido Manóach. |
| 10 | וַתְּמַהֵר֙ הָאִשָּׁ֔ה וַתָּ֖רָץ וַתַּגֵּ֣ד לְאִישָׁ֑הּ וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּ֨ה נִרְאָ֤ה אֵלַי֙ הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר־בָּ֥א בַיּ֖וֹם אֵלָֽי׃ | Vatmhér haishá vatáratz vataggéd leisháh, vatómer eláv: Hinné nir'á elái haísh ashér bá vayóm elái. | Apressou-se, pois, a mulher, e correu, e deu a nova a seu marido, e disse-lhe: "Eis que aquele homem que veio a mim no outro dia me apareceu." |
| 11 | וַיָּקָ֛ם וַיֵּ֥לֶךְ מָנ֖וֹחַ אַחֲרֵ֣י אִשְׁתּ֑וֹ wַיָּבֹא֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הַאַתָּ֥ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתָּ אֶל־הָאִשָּׁ֖ה וַיֹּ֥אמער אָֽנִי׃ | Vayákam vaiélech Manóach acharéi ishtó; vayavó el haísh vayómer ló: Haatá haísh ashér dibárta el haishá? Vayómer: Áni. | Então Manóach levantou-se, e seguiu a sua mulher, e foi ao homem, e disse-lhe: "És tu aquele homem que falou a esta mulher?" E disse: "Eu sou." |
| 12 | וַיֹּ֣אמער מָנ֔וֹחַ עַתָּ֖ה יָבֹ֣א דְבָרֶ֑יךָ מַה־יִּהְיֶ֥ה מִשְׁפַּט־הַנַּ֖עַר וּמַעֲשֵֽׂהוּ׃ | Vayómer Manóach: Atá yavó devaréicha; mah yihyé mishpát hanná'ar umaaséhu? | Então disse Manóach: "Cumpram-se agora as tuas palavras; qual será o modo de viver do menino e o seu trabalho?" |
| 13 | וַיֹּ֥אמֶר מַלְאַךְ_ יְהוָ֖ה אֶל־מָנ֑וֹחַ מִכֹּ֥ל אֲשֶׁר־אָmַ֥רְתִּי אֶל־הָאִשָּׁ֖ה תִּשָּׁמֵֽר׃ | Vayómer mal'ách Adonai el Manóach: Micól ashér amárti el haishá tishamêr. | E disse o enviado de Hashem a Manóach: "De tudo quanto eu disse à mulher se guardará ela. |
| 14 | מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־יֵצֵ֨א מִגֶּ֤פֶן הַיַּ֙יִן֙ לֹא תֹאכַ֔ל וְיַ֥יִן וְשֵׁכָ֖ר אַל־תֵּ֑שְׁתְּ וְכָal־טֻmְאָה֙ אַל־תֹּאכַ֔ל כֹּ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּיתִ֖הָ תִּשְׁמֹֽר׃ ס | Micól ashér yetzé migêfen hayáyin ló toachál, veyáyin veshechár al tésht, vechól tum'á al toachál; cól ashér tzivitíha tishmór. (S) | De tudo quanto procede da videira não comerá, nem vinho nem bebida forte beberá, nem comerá coisa imunda; tudo quanto lhe tenho ordenado guardará." |
| 15 | וַיֹּ֥אמֶר mָנ֖וֹחַ אֶל־mַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה נַעְצְרָה־נָּ֣א אוֹתָ֔ךְ וְנַעֲשֶׂ֥ה לְפָנֶ֖יךָ גְּדִ֥iy עִזִּֽים׃ | Vayómer Manóach el mal'ách Adonai: Na'tzrá na otách, venaassé lefánéicha gdí izzím. | Então Manóach disse ao enviado de Hashem: "Permite-nos deter-te, e te prepararemos um cabrito." |
| 16 | וַיֹּאמֶר֩ mַלְאַךְ֨ יְהוָ֜ה אֶל־mָנ֗וֹחַ אִם־תַּעְצְרֵ֨נִי֙ לֹא־אֹכַ֣ל bְּלַחְמֶ֔ךָ וִאם־תַּעֲשֶׂ֣ה עֹלָ֔ה לַיהוָ֖ה תַּעֲלֶ֑נָּה כִּ֚י לֹא־יָדַ֣ע mָנ֔וֹחַ כִּֽי־mַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה הֽוּא׃ | Vayómer mal'ách Adonai el Manóach: Im ta'atzeréni ló ochál belachmêcha, veím taassé olá l'Adonai taalênnah; ki ló yadá Manóach ki mal'ách Adonai hú. | Porém o enviado de Hashem disse a Manóach: "Ainda que m detengas, não comerei de teu pão; e se preparares holocausto, o oferecerás a Hashem." Porque não sabia Manóach que ele era o enviado de Hashem. |
| 17 | וַיֹּ֧אמֶר mָנ֛וֹחַ אֶל־mַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה מִ֣iy שְׁמֶ֑ךָ כִּֽי־יָבֹ֥א דְבָרְךָ֖ וְכִבַּדְנָֽוּ׃ | Vayómer Manóach el mal'ách Adonai: Mí shmêcha? Ki yavó devarchá vechivadnú. | E disse Manóach ao enviado de Hashem: "Qual é o teu nome, para que, quando se cumprir a tua palavra, te honremos?" |
| 18 | וַיֹּאmֶר֩ ל֨וֹ mַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ לָּ֣מָּה זֶּּ֣ה תִּשְׁאַ֣ל לִשְׁמִ֑iy וְהוּא־פֶ֥לִאי׃ ס | Vayómer ló mal'ách Adonai: Lámmah zéh tish'ál lishmí, vehú péli? (S) | E o enviado de Hashem lhe disse: "Por que perguntas assim pelo meu nome, visto que é maravilhoso?" |
| 19 | וַיִּקַּ֨ח mָנ֜וֹחַ אֶת־גְּדִ֤iy הָעִזִּים֙ וְאֶת־הַmִּנְחָ֔ה וַיַּ֥עַל עַל־הַצּ֖וּר לַיהוָ֑ה וּmַפְלִ֣iy לַעֲשׂ֔וֹת וּmָנ֥וֹחַ וְאִשְׁתּ֖וֹ רֹאִֽים׃ | Vayicách Manóach et gdí haizzím veét haminchá, vayál al hatzúr l'Adonai; umaflí laasót uManóach veishtó roím. | Tomou, pois, Manóach um cabrito e uma oferta de manjares, e os ofereceu sobre uma rocha a Hashem; e o enviado agiu maravilhosamente, observando-o Manóach e sua mulher. |
| 20 | וַיְהִ֡iy בַּעֲלוֹת הַלַּ֜הַב מֵעַ֤ל הַmִּזְבֵּהַ הַשָּׁmַיְmָה וַיַּ֥עַל mַלְאַךְ־יְהוָ֖ה בְּלַ֣הַב הַmִּזְבֵּ֑הַ וּmָנ֨וֹחַ וְאִשְׁתּ֥וֹ רֹאִ֛ים וַיִּפְּל֥וּ עַל־פְּנֵיהֶ֖ם אָֽרְצָה׃ | Vayehí ba'alót kalaháv meál hamizbéach hashamáymah, vayál mal'ách Adonai belaháv hamizbéach; uManóach veishtó roím vayiplú al pneihém ártzah. | Porque sucedeu que, subindo a chama do altar para o céu, o enviado de Hashem subiu na chama do altar; o que vendo Manóach e sua mulher, caíram em rosto terra. |
| 21 | וְלֹא־יָ֨סַף עוֹד֙ mַלְאַךְ_ יְהוָ֔ה לְהֵרָאֹ֖ה אֶל־mָנ֣וֹחַ וְאֶל־אִשְׁתּ֑וֹ אָ֚ז יָדַ֣ע mָנ֔וֹחַ כִּֽי־mַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה הֽוּא׃ | Veló yásaf ód mal'ách Adonai leheraót el Manóach veel ishtó; áz yadá Manóach ki mal'ách Adonai hú. | E nunca mais apareceu o enviado de Hashem a Manóach, nem à sua mulher; então soube Manóach que era o enviado de Hashem. |
| 22 | וַיֹּ֧אmֶר mָנ֛וֹחַ אֶל־אִשְׁתּ֖וֹ מ֥וֹת נָm֧וּת כִּ֥iy אֱלֹהִ֖ים רָאִֽינוּ׃ | Vayómer Manóach el ishtó: Mót namút, ki Elohím raínu. | E disse Manóach à sua mulher: "Certamente morreremos, porquanto temos visto a Deus." |
| 23 | וַתֹּ֧אmֶר ל֣וֹ אִשְׁתּ֗וֹ לוּ֩ חָfֵ֨ץ יְהוָ֤ה לַהֲmִיתֵ֨נוּ֙ לֹֽא־קִקַּ֤ח mִֽיָּדֵ֨נוּ֙ עֹלָה וּmִנְחָ֔ה וְלֹ֥א הֶרְאָ֖נוּ אֶת־כָּל־אֵ֑לֶּה וְכָעֵ֕ת לֹא הִשְׁmִיעָ֖נוּ כָּזֹֽאת׃ | Vatómer ló ishtó: Lú chafétz Adonai leamiténu ló cacách miyadénu olá uminchá, veló her'ánu et cól élleh, vechā'ét ló hishmí'anu cazót. | Porém sua mulher lhe disse: "Se Hashem nos quisera matar, não aceitaria da nossa mão o holocausto e a oferta de manjares, nem nos mostraria tudo isto, nem nos deixaria ouvir tais coisas neste tempo." |
| 24 | וַתֵּ֤לֶד הָֽאִשָּׁה֙ bֵ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁm֖וֹ שִׁmְשֽׁוֹן וַיִּגְדַּ֣ל הַנַּ֔עַר וַֽיְbָרֲכֵ֖הוּ יְהוָֽה׃ | Vatêled haishá bén, vaticrá et shmó Shimshón; vayigdál hanná'ar vaivarchéhu Adonai. | Depois a mulher deu à luz um filho, e chamou o seu nome Shimshón; e o menino cresceu, e Hashem o abençoou. |
| 25 | וַתָּ֨חֶל רוּחַ_ יְהוָ֖ה לְfַעֲm֑וֹ bְּmַחֲנֵה־דָ֔ן bֵּ֥ין צָרְעָ֖ה וּbֵ֥in אֶשְׁתָּאֹֽל׃ פ | Vatáchel rúach Adonai lefa'amó bemachanêh Dán, béin Tzor'á ubéin Eshtaól. (P) | E o espírito de Hashem começou a agir nele no acampamento de Dán, entre Tzor'á e Eshtaól. |