| # | Иврит | Транслитерация (RU) | Русский перевод |
|---|---|---|---|
| 21 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאмֹֽר׃ | Вайдабэ́р Адона́й эл Мошэ́ лемо́р. | И говорил Ашем Моисею так: |
| 22 | נָשֹׂ֗א אֶת־רֹ֛אשׁ בְּנֵ֥י גֵרְשׁ֖וֹן גַּם־הֵ֑ם לְבֵ֥йт אֲבֹתָ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ | Насо́ эт рош бнэй Гершо́н гам hэм, левэ́йт авота́м лемишпэхота́м. | «Исчисли также и сынов Гершона по домам их отцов, по их семействам. |
| 23 | מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה עַ֛д בֶּן־חֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּפְקֹ֣д אוֹתָ֑ם כָּל־הַבָּא֙ לִצְבֹ֣א צָבָ֔א לַעֲבֹ֥д עֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽд׃ | Мибэ́н шлоши́м шана́ вама́'ла ад бэн хамишши́м шана́ тифко́д ота́м; коль hаба́ лицво́ цзава́, ла'аво́д авода́ беО́hел Моэ́д. | От тридцати лет и старше до пятидесяти лет исчисли их, каждого, кто приходит на службу, чтобы исполнять работу в Шатре Откровения. |
| 24 | זֹ֣את עֲבֹדַ֔ת מִשְׁפְּחֹ֖ת הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י לַעֲבֹ֖д וּלְמַשָּֽׂא׃ | Зот авода́т мишпэхо́т hаГершунни́, ла'аво́д ульмасса́. | Вот служение семейств Гершони — для работы и для ношения тяжестей: |
| 25 | וְנָשְׂא֞וּ אֶת־יְרִיעֹ֤ת הַמִּשְׁכָּן֙ וְאֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵд֮ מִכְסֵ֕הוּ וּמִכְסֵ֥ה הַתַּ֖חַשׁ אֲשֶׁר־עָלָ֥יו מִלְמָ֑עְלָה וְאֶת־מָסַ֔ךְ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵд׃ | Венасеу́ эт йери'о́т hаМишка́н веэ́т О́hел Моэ́д михсэ́hу умихсэ́h hата́хаш ашэ́р ала́в мильма́'ла, веэ́т маса́х пэ́тах О́hел Моэ́д, | они должны носить полотнища Обители и Шатёр Откровения, его покров и покров из кож тахашевых, который поверх него, и завесу входа в Шатер Откровения, |
| 26 | וְאֵת֩ קַלְעֵ֨י הֶחָצֵ֜ר וְאֶת־מָסַ֣ךְ ׀ פֶּ֣תַח ׀ שַׁ֣עַר הֶחָצֵ֨ר אֲשֶׁר־עַל־הַמִּשְׁכָּ֥ן וְעַל־הַמִּזְבֵּחַ֮ סָבִ֑יב וְאֶת־מֵיתְרֵיהֶם֙ וְact־כָּל־כְּלֵ֣י עֲבֹדָתָ֔ם וְאֵ֨ת כָּל־אֲשֶׁ֧ר יֵעָשֶׂ֛ה לָהֶ֖ם וְעָבָֽדוּ׃ | веэ́т кал'э́й hехацэ́р веэ́т маса́х пэ́тах ша́'ар hехацэ́р ашэ́р аль hаМишка́н веа́ль hамизбе́ах сави́в, веэ́т мэйтрэйhе́м веэ́т коль клэй аводата́м; веэ́т коль ашэ́р йе'асэ́ лаhе́м ве'ава́ду. | и завесы двора, и завесу входа в ворота двора, который вокруг Обители и жертвенника, и их шнуры, и все принадлежности для их обслуживания; и всё, что надлежит делать с ними, они должны исполнять. |
| 27 | עַל־פִּ֨י אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ תִּהְיֶ֔ה כָּל־עֲבֹדַ֖ת בְּנֵ֣י הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י לְכָל־מַשָּׂאָם֙ וּלְכֹ֣ל עֲבֹדָתָ֔ם וּפְקַדְתֶּ֤ם עֲלֵיהֶם֙ בְּמִשְׁמֶ֔רֶת אֵ֖ת כָּל־מַשָּׂאָֽם׃ | Аль пи Аhаро́н увана́в тиhйе́ коль авода́т бнэй hаГершунни́, лехо́ль массаа́м ульхо́ль аводата́м; уфкадтэм алэйhе́м бемишмэ́рет эт коль массаа́м. | По распоряжению Аарона и его сынов должно совершаться всё служение сынов Гершона при всяком их переносе и при всякой их работе; и вверите им под охрану все их ноши. |
| 28 | זֹант עֲבֹדַ֗ת מִשְׁפְּחֹ֛ת בְּנֵ֥י הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑д וּמִשְׁמַרְתָּם֙ בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּן־אַהֲרֹ֖н הַכֹּהֵֽן׃ ס | Зот авода́т мишпэхо́т бнэй hаГершунни́ беО́hел Моэ́д; умишмарта́м бея́д Итама́р бэн Аhаро́н hакоhэ́н. (С) | Вот служение семейств сынов Гершона в Шатре Откровения, а их охрана — под надзором Итамара, сына Аарона, коэна». |
| 29 | בְּנֵ֥י מְרָרִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָ֥ם לְבֵית־אֲבֹתָ֖ם תִּפְקֹ֥ד אֹתָֽם׃ | Бнэй Мерари́ лемишпэхота́м левэ́йт авота́м тифко́д ота́м. | «Сынов Мерари по их семействам, по домам их отцов исчисли их. |
| 30 | מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה עַ֛д בֶּן־חֲמִшִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּפְקְדֵ֑ם כָּл־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹ֖ד אֶת־עֲבֹדַת בְּאֹ֥הֶл מוֹעֵֽд׃ | Мибэ́н шлоши́м шана́ вама́'ла ад бэн хамишши́м шана́ тифкедэ́м; коль hаба́ лацзава́, ла'аво́д эт авода́т беО́hел Моэ́д. | От тридцати лет и старше до пятидесяти лет исчисли их, каждого, кто вступает на службу для исполнения работ при Шатре Откровения. |
| 31 | וְזֹאת֙ מִשְׁמֶּ֣רֶת מַשָּׂאָ֔ם לְכָל־עֲבֹדָתָ֖ם בְּאֹ֣הֶл מוֹעֵ֑д קַרְשֵׁי֙ הַמִּשְׁכָּ֔н וּבְרִיחָ֖יו וְעַמּוּדָ֥יו וַאֲדָנָֽיו׃ | Везо́т мишмэ́рет массаа́м лехо́ль аводата́м беО́hел Моэ́д: каршэ́й hаМишка́н увриха́в ве'аммуда́в ва'адана́в, | И вот то, что подлежит их переносу, согласно всему их служению при Шатре Откровения: брусья Обители, её засовы, её столбы и её подножия, |
| 32 | וְעַמּוּדֵי֩ הֶחָצֵ֨ר סָבִ֜יב וַאֲדָנֵיהֶ֗ם וִיתֵדֹתָם֙ וּמֵיתְרֵיהֶ֔ם לְכָל־כְּלֵיהֶם֙ וּלְכֹ֖ל עֲבֹדָתָ֑ם וּבְשֵׁמֹת֙ תִּפְקְד֔וּ אֶת־כְּלֵ֖י מִשְׁמֶּ֥רֶת מַשָּׂאָֽם׃ | ве'аммудэ́й hехацэ́р сави́в ва'аданэйhе́м витэдота́м умэйтрэйhе́м лехо́ль клэйhе́м ульхо́ль аводата́м; увшэмо́т тифкеду́ эт клэй мишмэ́рет массаа́м. | и столбы двора вокруг, их подножия, их колья и их шнуры со всеми их принадлежностями и при всей их работе; и поимённо укажите вещи, подлежащие их переносу. |
| 33 | זֹאת֙ עֲבֹדַת֙ מִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵי־מְרָרִ֔י לְכָл־עֲבֹדָתָ֖ם בְּאֹ֣הֶл מוֹעֵ֑д בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃ ס | Зот авода́т мишпэхо́т бнэй Мерари́ лехо́ль аводата́м беО́hел Моэ́д, бея́д Итама́р бэн Аhаро́н hакоhэ́н. (С) | Вот служение семейств сынов Мерари, при всей их работе при Шатре Откровения, под надзором Итамара, сына Аарона, коэна». |
| 34 | וַיִּפְקֹ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן וּנְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה אֶת־בְּנֵ֥י הַקְּהָתִ֑י לְمִשְׁפְּחֹתָ֖ם וּלְבֵ֥йт אֲבֹתָֽם׃ | Вайифко́д Мошэ́ веАhаро́н унси'э́й hа'эда́ эт бнэй hаКэhати́ лемишпэхота́м ульвэ́йт авота́м, | И исчислили Моисей, Аарон и предводители общины сынов Кегата по их семействам и по домам их отцов, |
| 35 | מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה עַ֛д בֶּן־חֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה כָּל־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽд׃ | мибэ́н шлоши́м шана́ вама́'ла ад бэн хамишши́м шана́ коль hаба́ лацзава́ ла'авода́ беО́hел Моэ́д. | от тридцати лет и старше до пятидесяти лет, каждого, кто приходит на службу для работы в Шатре Откровения. |
| 36 | וַיִּהְי֥וּ פְקֻדֵיהֶ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם אַלְפַּ֕יִם שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃ | Вайиhйу́ фкудэйhе́м лемишпэхота́м алпа́йим шэ́ва мэо́т вахамишши́м. | И было исчисленных из них по их семействам две тысячи семьсот пятьдесят. |
| 37 | אֵ֤לֶּה פְקוּדֵי֙ מִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֔י כָּל־הָעֹבֵ֖ד בְּאֹ֣הֶл מוֹעֵ֑д אֲשֶׁ֨ר פָּקַ֤ד מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַд־מֹשֶֽׁה׃ ס | Э́ллеh фкудэ́й мишпэхо́т hаКэhати́ коль hаовэ́д беО́hел Моэ́д, ашэ́р пака́д Мошэ́ веАhаро́н аль пи АДОНАЙ бея́д Мошэ́. (С) | Это исчисленные из семейств Кегата, все служащие в Шатре Откровения, которых исчислили Моисей и Аарон по велению Ашема, переданному через Моисея. |
| # | Иврит | Транслитерация (RU) | Русский перевод |
|---|---|---|---|
| 38 | וּפְקוּדֵי֙ בְּנֵ֣י גֵרְשׁ֔וֹן לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם וּלְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃ | Уфкудэ́й бнэй Гершо́н лемишпэхота́м ульвэ́йт авота́м. | И исчисленные из сынов Гершона по их семействам и по домам их отцов, |
| 39 | מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָมַ֔עְלָה עַ֛ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּפְקֹ֥ד אוֹתָם כָּל־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽд׃ | Мибэ́н шлоши́м шана́ вама́'ла ад бэн хамишши́м шана́ тифко́д ота́м; коль hаба́ лацзава́, ла'авода́ беО́hел Моэ́д. | от тридцати лет и старше до пятидесяти лет, исчисли их, каждого, кто вступает на службу для работы в Шатре Откровения. |
| 40 | וַיִּהְיוּ֙ פְּקֻדֵיהֶ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם אַלְפַּ֕иים וּשְׁשֵׁ֥שִׁים מֵא֖וֹת וּשְׁלֹשִֽׁים׃ | Вайиhйу́ фкудэйhе́м лемишпэхота́м левэ́йт авота́м; алpáйим ушшэ́ш мэо́т ушлоши́м. | И было исчисленных из них по их семействам, по домам их отцов, две тысячи шестьсот тридцать. |
| 41 | אֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֞י מִשְׁפְּחֹ֨ת בְּנֵSide גֵרְשׁוֹן֙ כָּל־הָעֹבֵ֣ד בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵ֑ד אֲשֶׁ֨ר פָּקַ֥ד מֹשֶׁ֛ה וְאַהֲרֹ֖ן עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃ | Э́ллеh фкудэ́й мишпэхо́т бнэй Гершо́н коль hаовэ́д беО́hел Моэ́д, ашэ́р пака́д Мошэ́ веАhаро́н аль пи АДОНАЙ. | Это исчисленные из семейств сынов Гершона, все служащие в Шатре Откровения, которых исчислили Моисей и Аарон по велению Ашема. |
| 42 | וּפְקוּדֵ֖י מִשְׁפְּחֹ֣ת בְּנֵ֥י מְרָרִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃ | Уфкудэ́й мишпэхо́т бнэй Мерари́ лемишпэхота́м ульвэ́йт авота́м, | И исчисленные из семейств сынов Мерари по их семействам, по домам их отцов, |
| 43 | מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה עַ֛ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּפְקֹ֥ד אוֹתָם כָּл־הַבָּא֙ לַצָּבָ֔א לַעֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽд׃ | мибэ́н шлоши́м шана́ вама́'ла ад бэн хамишши́м шана́ тифко́д ота́м; коль hаба́ лацзава́, ла'авода́ беО́hел Моэ́д. | от тридцати лет и старше до пятидесяти лет исчисли их, каждого, кто вступает на службу для работы в Шатре Откровения. |
| 44 | וַיִּהְיוּ֙ פְּקֻדֵיהֶ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם שְׁלֹשֶׁ֥ת אֲלָפִ֖ים וּמָאתָֽיִם׃ | Вайиhйу́ фкудэйhе́м лемишпэхота́м; шло́шэт алафи́м умата́йим. | И было исчисленных из них по их семействам три тысячи двести. |
| 45 | אֵ֣לֶּה פְקוּדֵ֞י מִשְׁפְּחֹ֨ת בְּנֵ֥י מְרָרִ֑י אֲשֶׁ֨ר פָּקַ֤ד מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַд־מֹשֶֽׁה׃ | Э́ллеh фкудэ́й мишпэхо́т бнэй Мерари́, ашэ́р пака́д Мошэ́ веАhаро́н аль пи АДОНАЙ бея́д Мошэ́. | Это исчисленные из семейств сынов Мерари, которых исчислили Моисей и Аарон по велению Ашема, переданному через Моисея. |
| 46 | כָּל־הַפְּקֻדִ֡ים אֲשֶׁר֩ פָּקַ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן וּנְשִׂיאֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־הַלְוִיִּ֑ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם וּלְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃ | Коль hафкуди́м ашэ́р пака́д Мошэ́ веАhаро́н унси'э́й Йисьраэ́ль эт hаЛевийи́м лемишпэхота́м ульвэ́йт авота́м, | Всех исчисленных, которых исчислили Моисей и Аарон и предводители Израиля, из левитов, по их семействам и по домам их отцов, |
| 47 | מִבֶּ֨ן שְׁלֹשִׁ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה עַ֛ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה כָּל־הַבָּא֙ לַעֲבֹ֨ד עֲבֹדַ֧ת עֲבֹדָ֛ה וַעֲבֹדַ֥ת מַשָּׂ֖א בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽд׃ | мибэ́н шлоши́м шана́ вама́'ла ад бэн хамишши́м шана́, коль hаба́ ла'аво́д авода́т авода́ ва'авода́т масса́ беО́hел Моэ́д. | от тридцати лет и старше до пятидесяти лет, каждого, кто приходил выполнять работу по обслуживанию и работу по переноске в Шатре Откровения, |
| 48 | וַיִּהְיוּ֙ פְקֻדֵיהֶ֔ם שְׁמֹנַ֣ת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וּשְׁמֹנִֽים׃ | Вайиhйу́ фкудэйhе́м; шмона́т алафи́м вахамэ́ш мэо́т ушмони́м. | и было всех исчисленных восемь тысяч пятьсот восемьдесят. |
| 49 | עַל־פִּ֨и יְהוָ֜ה פָּקַ֤ד אוֹתָם֙ בְּяַד־מֹשֶׁ֔ה אִ֥ישׁ אִ֥ישׁ עַל־עֲבֹדָת֖וֹ וְעַל־מַשָּׂא֑וֹ וּפְקֻדָיו֙ אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ | Аль пи АДОНАЙ пака́д ота́м бея́д Мошэ́, ишь ишь аль аводато́ веа́ль массао́; уфкуда́в ашэ́р цзива́ АДОНАЙ эт Мошэ́. (П) | По повелению Ашема через Моисея были исчислены они, каждый при своём служении и при своей ноше, как повелел Ашем Моисею. |
| # | Иврит | Транслитерация (RU) | Русский перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Вайдабэ́р Адона́й эл Мошэ́ лемо́р. | И говорил Ашем Моисею так: |
| 2 | צַו֮ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וִישַׁלְּחוּ֙ מִן־הַֽמַּחֲנֶ֔ה כָּל־צָר֖וּעַ וְכָל־זָ֑ב וְכֹ֖ל טָמֵ֥א לָנָֽפֶשׁ׃ | Цзав эт бнэй Йисьраэ́ль вишалху́ мин hамаханэ́ коль цзару́а вехо́ль за́в, вехо́ль тамэ́ лана́феш. | «Повели сынам Израиля, чтобы они выслали из лагеря всех прокажённых, и всех имеющих истечение, и всех осквернившихся от прикосновения к мертвецу. |
| 3 | מִזָּכָ֤ר עַד־נְקֵבָה֙ תְּשַׁלֵּ֔חוּ אֶל־מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה תְּשַׁלְּח֑וּ וְלֹ֤א יְטַמְּאוּ֙ אֶת־מַחֲנֵיהֶם֙ אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י שֹׁכֵ֥ן בְּתוֹכָֽם׃ | Мизаха́р ад нэкэва́ тшалэ́ху, эл миху́ц ламаханэ́ тшалэху́; вело́ йетам'у́ эт маханэйhе́м, ашэ́р Ани́ шохэ́н бетоха́м». | Как мужчин, так и женщин высылайте, за пределы лагеря высылайте их, чтобы они не оскверняли свои лагеря, посреди которых Я обитаю». |
| 4 | וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֤ן בְּנֵי_ יִשְׂרָאֵל֙ וַיְשַׁלְּח֣וּ אוֹתָ֔ם אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֨ר יְהוָּ֥ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה כֵּ֥ן עָשּׂ֥וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס | Вайа'асу́ хэн бнэй Йисьраэ́ль вайшалху́ ота́м эл миху́ц ламаханэ́; каашэ́р диббэ́р Адона́й эл Мошэ́, хэн асу́ бнэй Йисьраэ́ль. (С) | И сделали так сыны Израиля, и выслали их за пределы лагеря; как говорил Ашем Моисею, так и сделали сыны Израиля. |
| 5 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽр׃ | Вайдабэ́р Адона́й эл Мошэ́ лемо́р. | И говорил Ашем Моисею так: |
| 6 | דַּבֵּר֮ אֶל־בְּנֵ֣и יִשְׂרָאֵל֒ אִ֣ישׁ אֽוֹ־אִשָּׁ֗ה כִּ֥י יַעֲשׂוּ֙ מִכָּל־חַטֹּ֣את הָאָדָ֔ם לִמְעֹ֥ל מַ֖עַל בַּיהוָ֑ה וְאָשְׁמָ֖ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִֽיא׃ | Даббэ́р эл бнэй Йисьраэ́ль, ишь о ишша́ ки йа'асу́ мико́ль хатто́т hаада́м лим'о́ль ма́'аль б'Адона́й, веашэма́ hанэ́феш hаhи́. | «Говори сынам Израиля: Если мужчина или женщина совершат какой-либо из грехов человеческих, совершив измену против Ашема, и виновной станет та душа, |
| 7 | וְהִתְוַדּ֗וּ אֶת־חַטָּאתָם֮ אֲשֶׁר עָשׂוּ֒ וְהֵשִׁ֨יב אֶת־אָשָׁמ֜וֹ בְּרֹאשׁ֗וֹ וַחֲמִישִׁתוֹ֙ יֹסֵ֣ף עָלָ֔יו וְנָתַ֕ן לַאֲשֶׁר אָשַׁ֖ם לֽוֹ׃ | Веhитвадду́ эт хаттата́м ашэ́р асу́, веhэши́в эт ашамо́ берошо́, вахамишито́ йосэ́ф ала́в, вената́н лаאшэ́р аша́м ло. | то пусть признаются в грехе своём, который они совершили, и пусть возвратит виновный сумму вины своей полностью, и пятую долю её пусть прибавит к ней, и отдаст тому, перед кем он виновен. |
| 8 | וְאִם־אֵ֨ישׁ אִ֜ישׁ לֹ֨א לָאִ֜ישׁ גֹּאֵ֗ל לְהָשִׁ֤иב הָאָשָׁם֙ אֵלָ֔יו הָאָשָׁ֛ם הַמּוּשָׁ֥ב לַיהוָ֖ה לַכֹּהֵ֑ן מִלְּבַ֗ד אֵ֚יל הַכִּפֻּרִ֔ים אֲשֶׁר יְכַפֶּר־בּ֖וֹ עָלָֽיו׃ | Веи́м эйн лаи́шь гоэ́ль леhэши́в hааша́м эла́в, hааша́м hаммуша́в л'Адона́й лакоhэ́н, мильва́д э́йль hакиппури́м ашэ́р йехаппэр-бо́ ала́в. | Если же у этого человека нет близкого родственника, которому можно было бы возвратить за вину, то возвращаемое за вину принадлежит Ашему — для коэна, помимо овна искупления, которым тот совершит искупление за него. |
| 9 | וְכָל־תְּרוּמָה לְכָл־קָדְשֵׁ֥и בְנֵי־יִשְׂрָאֵ֖ל אֲשֶׁר־יַקְרִ֥יבוּ לַכֹּהֵ֥ן ל֖וֹ יִהְיֶֽה׃ | Вэхо́ль трума́ лехо́ль кодшэ́й внэй-Йисьраэ́ль ашэ́р-йакри́ву лакоhэ́н ло́ йиhйе́. | И всякое возношение из всех святынь сынов Израиля, которые они приносят коэну, ему принадлежит. |
| 10 | וְאִ֥ישׁ אֶת־קֳדָשָׁ֖יו ל֣וֹ יִהְי֑וּ אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־יִתֵּ֥ן לַכֹּהֵ֖ן ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃ פ | Веи́шь эт кодаша́в ло́ йиhйу́, и́шь ашэ́р-йитэ́н лакоhэ́н ло́ йиhйе́. (П) | И святыни каждого человека ему принадлежат; то, что человек отдаёт коэну, ему принадлежит». |
| # | Иврит | Транслитерация (RU) | Русский перевод |
|---|---|---|---|
| 11 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Вайдабэ́р Адона́й эл Мошэ́ лемо́р. | И говорил Ашем Моисею так: |
| 12 | דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֥ישׁ אִ֥ישׁ כִּֽי־תִשְׂטֶ֥ה אִשְׁתּ֖וֹ וּמָעֲלָ֥ה ב֥וֹ מָֽעַל׃ | Даббэ́р эл бнэй Йисьраэ́ль веамарта́ алэйhе́м, и́шь и́шь ки-тистэ́ ишто́ ума́'ала во́ ма́'аль. | «Говори сынам Израиля и скажи им: Если чья-либо жена совратится и совершит против него измену, |
| 13 | וְשָׁכַ֨ב אִ֣ישׁ אֹתָהּ֮ שִׁכְבַת־זֶרַע֒ וְנֶעְלַם֙ מֵעֵиנֵ֣י אִישָׁ֔הּ וְנִסְתְּרָ֖ה וְהִ֣יא נִטְמָ֑אָה וְעֵד אֵ֥ין בָּ֔הּ וְהִ֖יא לֹ֥א נִתְפָּֽשָׂה׃ | Вешаха́в и́шь ота́h шихва́т-зэ́ра, вэнэ'ла́м мэ'эйнэ́й иша́h вэниста́ра вэhи́ нитма́'а, вэ'э́д эйн ба́, вэhи́ ло́ нитпа́са. | и перепихнётся с ней мужчина с излиянием семени, и это будет скрыто от глаз её мужа, и она останется тайной, хотя осквернилась, и свидетеля против неё не будет, и застигнута она не была; |
| 14 | וְעָבַ֨ר עָלָ֥יו רוּхַ־קִנְאָה֮ וְקִנֵּ֣א אֶת־אִשְׁתּוֹ֒ וְהִ֣יא נִטְמָ֑אָה אֽוֹ־עָבַ֨ר עָลָ֥יו רוּחַ־קִנְאָה֮ וְקִנֵּ֣א אֶת־אִשְׁתּוֹ֒ וְהִ֖יא לֹ֥א נִטְמָֽאָה׃ | вэ'ава́р ала́в ру́ах-кин'а́ вэкиннэ́ эт-ишто́ вэhи́ нитма́'а, о́-ава́р ала́в ру́ах-кин'а́ вэкиннэ́ эт-ишто́ вэhи́ ло́ нитма́'а. | и найдёт на него дух ревности, и он станет ревновать свою жену, и она действительно осквернилась; или найдёт на него дух ревности, и он станет ревновать свою жену, а она не осквернялась, — |
| 15 | וְהֵבִ֨יא הָאִ֣ישׁ אֶת־אִשְׁתּוֹ֮ אֶל־הַכֹּהֵן֒ וְהֵבִ֤יא אֶת־קָרְבָּנָהּ֙ עָלֶ֔יהָ עֲשִׂירִ֥ת הָאֵיפָ֖ה קֶ֣מַח שְׂעֹרִ֑ים לֹא־יִצֹ֨ק עָלָ֜יו שֶׁ֗מֶן וְלֹא־יִתֵּ֤ן עָלָיו֙ לְבֹנָ֔ה כִּֽי־มִנְחַ֤ת קְנָאֹת֙ הִ֔וא מִנְחַ֥ת זִכָּר֖וֹн מַזְכֶּ֥רֶת עָוֹֽן׃ | Вэhэви́ hаи́шь эт-ишто́ эл hакоhэ́н, вэhэви́ эт-корбана́h алэ́йhа асири́т hаэйфа́ кэ́мах сэ'ори́м; ло́-йицзо́к ала́в шэ́мэн вэло́-йиттэ́н ала́в лэвона́, ки-минха́т кэнао́т hи́, минха́т зикаро́н мазкэ́рэт аво́н. | то пусть приведёт этот муж свою жену к коэну и принесёт за неё в жертву десятую часть эйфы ячменной муки; пусть не возливает на неё масла и не кладёт на неё благовоний, ибо это приношение ревности, приношение памяти, напоминающее о вине. |
| 16 | וְהִקְרִ֥iyב אֹתָ֖הּ הַכֹּהֵ֑ן וְהֶעֱמִדָ֖הּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ | Вэhикри́в ота́h hакоhэ́н, вээ'эмида́h лифнэ́й Адона́й. | И приблизит её коэн, и поставит её пред Ашемом. |
| 17 | וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן מַ֣יִם קְדֹשִׁים֙ בִּכְלִי־חֶ֔רֶשׂ Вּמִן־הֶֽעָפָ֗ר אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה֙ בְּקַרְקַ֣ע הַמִּשְׁכָּн֙ יִקַּ֥ח הַכֹּהֵ֖ן וְנָתַ֥ן אֶל־הַמָּֽיִם׃ | Вэлака́х hакоhэ́н ма́йим кдоши́м бихли́-хэ́рэш, уми́н-hе'афа́р ашэ́р йиhйе́ бекарка́' hаМишка́н йикка́х hакоhэ́н вэната́н эл hама́йим. | И возьмёт коэн святой воды в глиняный сосуд, и немного праха, который будет на полу Обители, возьмёт коэн и бросит в воду. |
| 18 | וְהֶעֱמִ֨יד הַכֹּהֵ֤ן אֶת־הָאִשָּׁה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וּפָרַע֙ אֶת־רֹ֣אשׁ הָאִשָּׁ֔ה וְנָתַ֣н עַל־כַּפֶּ֗יהָ אֵ֚ת מִנְחַ֣ת הַזִּכָּר֔וֹн מִנְחַ֥ת קְנָאֹ֖ת הִ֑וא וּבְיַ֤ד הַכֹּהֵן֙ יִהְיּ֔וּ מֵ֥י הַמָּרִ֖ים הַמְאָרְרִֽים׃ | Вээ'эми́д hакоhэ́н эт-hаишша́ лифнэ́й Адона́й уфара́' эт-ро́ш hаишша́, вэната́н аль-капэ́йhа эт минха́т hазикаро́н минха́т кэнао́т hи́, увэя́д hакоhэ́н йиhйу́ мэ́й hамари́м hам'арэри́м. | И поставит коэн женщину пред Ашемом, и обнажит голову женщины, и даст ей в руки приношение памяти — это приношение ревности, а в руке коэна будет горькая вода, наводящая проклятие. |
| 19 | וְהִשְׁבִּ֨iyעַ אֹתָ֜הּ הַכֹּהֵ֗н וְאָמַ֤ר אֶל־הָאִשָּׁה֙ אִם־лֹ֨א שָׁכַ֥ב אִ֛ישׁ אֹתָ֔ךְ וְאִם־לֹ֥א שָׂטִ֛ית טֻמְאָ֖ה תַּ֣חַת אִישֵׁ֑ךְ הִנָּקִ֕י מִמֵּ֛י הַמָּרִ֥ים הַמְאָרְрִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ | Вэhишби́а' ота́h hакоhэ́н вэама́р эл-hаишша́: Им ло́ шаха́в и́шь ота́х, вэи́м ло́ сати́т тум'а́ та́хат ише́х, hиннаки́ миммэ́й hамари́м hам'арэри́м hаэ́ллеh. | И заклянёт её коэн, и скажет женщине: «Если никто не спал с тобою и если ты не совратилась к нечистоте, будучи под властью мужа своего, то будь невредима от этой горькой воды, наводящей проклятие. |
| 20 | וְאַתְּ כִּ֥iy שָׂטִ֛ית תַּ֥חַת אִישֵׁ֖ךְ וְכִ֣и נִטְמֵ֑את וַיִּתֵּ֨ן אִ֥ישׁ בָּךְ֙ אֶת־שְׁכָבְתּ֔וֹ מִֽבַּלְעֲדֵ֖י אִישֵֽׁךְ׃ | Вэа́тт ки сати́т та́хат ише́х вэхи́ нитмэ́ат, вайиттэ́н и́шь ба́х эт-шховто́ миббал'адэ́й ише́х. | Если же ты совратилась, будучи под властью мужа своего, и осквернилась, и кто-то, кроме твоего мужа, излил в тебя семя», — |
| 21 | וְהִשְׁבִּ֨iyעַ הַכֹּהֵ֤ן אֶת־הָאִשָּׁה֙ בִּשְׁבֻעַat הָאָלָ֔ה וְאָמַ֤ר הַכֹּהֵן֙ לָֽאִשָּׁ֔ה יִתֵּ֨ן יְהוָ֥ה אוֹתָ֛ךְ לְאָלָ֥ה וְלִשְׁבֻעָ֖ה בְּת֣וֹךְ עַמֵּ֑ךְ בְּתֵּ֨ת יְהוָ֤ה אֶת־יְרֵכֵךְ֙ נֹפֶ֔לֶת וְאֶת־בִּטְנֵ֖ךְ צָבָֽה׃ | Вэhишби́а' hакоhэ́н эт-hаишша́ бишвуа́т hаала́, вэама́р hакоhэ́н лаишша́: Йиттэ́н Адона́й ота́х леала́ вэлишвуа́ бэто́х аммэ́х, бэтэ́т Адона́й эт-йэрэхэ́х нофэ́лэт вээ́т битнэ́х цзава́; | и заклянёт коэн женщину клятвой проклятия, и скажет коэн женщину: «Да сделает тебя Ашем проклятием и клятвою посреди народа твоего, сделав Ашем так, чтобы лоно твоё опало и живот твой раздулся; |
| 22 | וּ֠בָאוּ הַמַּ֨יִם הַמְאָרְרִ֤ים הָאֵלֶּה֙ בְּמֵעַ֔יִךְ לַצְבּ֥וֹת בֶּ֖טֶн וְלַנְפִּ֣ל יָרֵ֑ךְ וְאָמְרָ֥ה הָאִשָּׁ֖ה אָמֵ֥ן ׀ אָมֵֽן׃ | Ува́'у hама́йим hам'арэри́м hаэ́ллеh бэмэ'а́йих лацзбо́т бэ́тэн вэланпи́ль йарэ́х; вэамра́ hаишша́: Амэ́н, Амэ́н. | и войдёт эта вода, наводящая проклятие, во внутренности твои, чтобы раздулся живот и опало лоно». И скажет женщина: «Амэ́н, Амэ́н». |
| 23 | וְכָתַ֨ב אֶת־הָאָלֹ֥ת הָאֵ֛לֶּה הַכֹּהֵ֖н בַּסֵּ֑פֶר וּמָחָ֖ה אֶל־מֵ֥י הַמָּרִֽים׃ | Вэхата́в эт-hаало́т hаэ́ллеh hакоhэ́н бассэ́фэр, умаха́ эл мэ́й hамари́м. | И запишет эти проклятия коэн на свитке, и смоет их горькой водой. |
| 24 | וְהִשְׁקָה֙ אֶת־הָאִשָּׁ֔ה אֶת־מֵ֥и הַמָּרִ֖им הַמְאָרְרִ֑ים וּבָ֨אוּ בָ֥הּ הַמַּיִם הַמְאָרְרִ֖им לְמָרִֽים׃ | Вэhишка́ эт-hаишша́ эт-мэ́й hамари́м hам'арэри́м, ува́'у ва́h hама́йим hам'арэри́м лэмари́м. | И даст он женщине испить горькой воды, наводящей проклятие, и войдёт в неё вода, наводящая проклятие, принося горечь. |
| 25 | וְלָקַ֤ח הַכֹּהֵן֙ מִיַּ֣ד הָאִשָּׁ֔ה אֵ֖ת מִנְחַ֣ת הַקְּנָאֹ֑ת וְהֵנִ֤iyף אֶת־הַמִנְחָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וְהִקְרִ֥iyב אֹתָ֖הּ אֶל־הַמִּזְבֵּֽהַ׃ | Вэлака́х hакоhэ́н мия́д hаишша́ эт минха́т hакэнао́т, вэhэни́ф эт-hаминха́ лифнэ́й Адона́й, вэhикри́в ота́h эл-hамизбе́ах. | И возьмёт коэн из руки женщины приношение ревности, и потрясёт это приношение пред Ашемом, и поднесёт его к жертвеннику. |
| 26 | וְקָמַ֨ץ הַכֹּהֵ֤н מִן־הַמִּנְחָה֙ אֶת־אַזְכָּרָתָ֔הּ וְהִקְטִ֖iyר הַמִּזְבֵּ֑חָה וְאַחַ֛ר יַשְׁקֶ֥ה אֶת־הָאִשָּׁ֖ה אֶת־הַמָּֽיִם׃ | Вэкама́ц hакоhэ́н мин-hаминха́ эт-азкарата́h вэhикти́р hамизбе́хаh, вэаха́р йашкэ́ эт-hаишша́ эт-hама́йим. | И возьмет коэн горстью из этого приношения часть в память о нём, и сожжёт на жертвеннике, а затем даст женщине испить воды. |
| 27 | וְהִשְׁקָ֣הּ אֶת־הַמַּיִם֒ וְהָיְתָ֣ה אִם־נִטְמְאָה֮ וַתִּמְעֹ֥ל מַ֣עַל בְּאִישָׁהּ֒ וּבָ֨אוּ בָ֜הּ הַמַּיִם הַמְאָרְרִים֙ לְמָרִ֔ים וְצָבְתָ֣ה בִטְנָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה יְרֵכָ֑הּ וְהָיְתָ֧ה הָאִשָּׁה לְאָלָ֖ה בְּקֶ֥רֶב עַמָּֽה׃ | Вэhишка́h эт-hама́йим, вэhайта́ им-нитмэ́'а ватим'о́ль ма́'аль бэиша́h, ува́'у ва́h hама́йим hам'арэри́м лэмари́м, вэцзавта́ витна́h вэнафла́ йэрэха́h, вэhайта́ hаишша́ леала́ бэкэ́рэв амма́h. | И когда он напоит её водой, то будет так: если она осквернилась и совершила измену против мужа своего, то войдёт в неё вода, наводящая проклятие, к горечи, и раздуется живот её, и опадёт лоно её, и станет эта женщина проклятием посреди своего народа. |
| 28 | וִאִם־לֹ֤א נִטְמְאָה֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וּטְהוֹרָ֥ה הִ֑יא וְנִקְּתָ֖ה וְנִזְרְעָ֥ה זָֽרַע׃ | Вэи́м ло́ нитмэ́'а hаишша́ утhора́ hи́, вэниккэ́та вэнизрэ'а́ за́ра'. | Если же не осквернилась женщина и она чиста, то останется невредимой и будет зачинать семя. |
| 29 | זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַקְּנָאֹ֑ת אֲשֶׁ֨ר תִּשְׁטֶ֥ה אִשָּׁ֛ה תַּ֥חַת אִישָׁ֖הּ וְנִטְמָֽאָה׃ | Зот тора́т hакэнао́т, ашэ́р тистэ́ ишша́ та́хат иша́h вэнитма́'а; | Вот закон о ревности, когда совратится женщина, будучи под властью мужа своего, и осквернится, |
| 30 | א֣וֹ אִ֡ישׁ אֲשֶׁ֨ר תַּעֲבֹ֥ר עָלָ֛יו רוּחַ_ קִנְאָ֖ה וְקִנֵּ֣а אֶת־אִשְׁתּ֑וֹ וְהֶעֱמִ֤iyד אֶת־הָאִשָּׁה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וְעָשָׂ֥ה לָּהּ הַכֹּהֵ֖ן אֵ֥ת כָּל־הַתּוֹрָ֥ה הַזֹּֽאת׃ | о́ и́шь ашэ́р та'аво́р ала́в ру́ах кин'а́ вэкиннэ́ эт-ишто́, вээ'эми́д эт-hаишша́ лифнэ́й Адона́й, вэ'а́са ла́h hакоhэ́н эт ко́л hатора́ hаззо́т. | или когда на мужа найдёт дух ревности, и он станет ревновать свою жену, — тогда пусть поставит он жену пред Ашемом, и совершит над ней коэн весь этот закон. |
| 31 | וְנִקָּ֥ה הָאִ֖ישׁ מֵעָוֹ֑ן וְהָאִשָּׁה הַהִ֕יא תִּשָּׂ֖א אֶת־עֲוֺנָֽהּ׃ פ | Вэникка́ hаи́шь мэаво́н, вэhаишша́ hаhи́ тисса́ эт-авона́h. (П) | И будет этот муж чист от вины, а та женщина понесёт свой грех». |
| Бемидбар (Числа) · Глава 6 | |||
| 1 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹшֶׁ֥ה לֵּאמֹֽр׃ | Вайдабэ́р Адона́й эл Мошэ́ лемо́р. | И говорил Ашем Моисею так: |
| 2 | דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֤ישׁ אֽוֹ־אִשָּׁה֙ כִּ֥iy יַפְלִא֙ לִנְדֹּר֙ נֶ֣דער נָזִ֔יר לְהַזִּ֖יר לַיהוָֽה׃ | Даббэ́р эл бнэй Йисьраэ́ль веамарта́ алэйhе́м, и́шь о́ ишша́ ки́ йафли́ линдо́р нэ́дэр нази́р, леhази́р л'Адона́й; | «Говори сынам Израиля и скажи им: Если мужчина или женщина примут на себя особый обет назорейства, чтобы посвятить себя Ашему, |
| 3 | מִיַּ֤יִן וְשֵׁכָר֙ יַזִּ֔יר חֹ֥מֶץ יַ֛יִן וְחֹ֥מֶץ שֵׁכָ֖ר לֹ֥א יִשְׁתֶּ֑ה וְכָל־מִשְׁרַ֤ת עֲנָבִים֙ לֹא יִשְׁתֶּ֔ה וַעֲנָבִ֛ים לַחֹ֥ת וִיבֵשֹׁ֖ת לֹ֥א יֹאכֵֽל׃ | мия́йин вэшеха́р йази́р, хо́мэц йа́йин вэхо́мэц шеха́р ло́ йиштэ́, вэхо́ль мишра́т анави́м ло́ йиштэ́, ванави́м лахо́т вивэшо́т ло́ йоахэ́л. | то от вина и хмельного должен он воздерживаться, уксуса винного и уксуса из хмельного пусть не пьёт, и никакого настоя из винограда пусть не пьёт, и винограда, как свежего, так и сушёного, пусть не ест. |
| 4 | כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְר֑וֹ מִכֹּ֡ל אֲשֶׁ֣ר יֵעָשֶׂ֜ה מִגֶּ֥פֶן הַיַּ֗יִן מֵחַרְצַנִּ֛ים וְעַד־זָ֖ג לֹ֥א יֹאכֵֽл׃ | Коль йемэ́й низро́, мико́ль ашэ́р йе'асэ́ мигэ́фэн hайа́йин мэхарцанни́м вэ'а́д за́г ло́ йоахэ́л. | Во все дни назорейства своего ничего из того, что делается из виноградной лозы, от зёрен до кожицы, пусть не ест. |
| 5 | כָּל־יְמֵי֙ נֶ֣דער נִזְר֔וֹ תַּ֥עַר לֹא־יַעֲבֹ֖ר עַל־רֹאשׁ֑וֹ עַד־מְלֹ֨את הַיָּמִ֜ים אֲשֶׁר־יַזִּ֥יר לַיהוָה֙ קָדֹ֣שׁ יִהְיֶ֔ה גַּדֵּ֥ל פֶּ֖רַע שְׂעַ֥ר רֹאשֽׁוֹ׃ | Коль йемэ́й нэ́дэр низро́ та́'ар ло́-йа'аво́р аль рошо́; ад-мло́т hайами́м ашэ́р-йази́р л'Адона́й кадо́шь йиhйе́, гаддэ́ль пэ́ра' сэ'а́р рошо́. | Во все дни обета назорейства его бритва не должна касаться головы его; до исполнения дней, на которые он посвятил себя Ашему, свят он: должен свободно растить волосы на голове своей. |
| 6 | כָּל־יְמֵ֥י הַזִּיר֖וֹ לַיהוָ֑ה עַל־נֶ֥פֶשׁ מֵ֖ת לֹ֥א יָבֹֽא׃ | Коль йемэ́й hазиро́ л'Адона́й, аль нэ́фэшь мэ́т ло́ йаво́. | Во все дни, на которые он посвятил себя Ашему, к умершему телу пусть не подходит. |
| 7 | לְאָבִִ֣יו וּלְאִמּ֗וֹ לְאָחִיו֙ וּלְאַחֹת֔וֹ לֹא־יִטַּמָּ֥א לָהֶ֖ם בְּמוֹתָ֑ם כִּ֛י נֵ֥זֶר אֱלֹהָ֥יו עַל־רֹאשֽׁוֹ׃ | Леави́в улиммо́ леахи́в улеахото́ ло́-йиттамма́ лаhе́м бэмота́м, ки нэ́зэр Элоhа́в аль рошо́. | Даже ради отца своего, и матери своей, брата своего и сестры своей пусть не оскверняется при смерти их, ибо знак назорейства Бога его на голове его. |
| 8 | כֹּ֖ל יְמֵ֣и נִזְר֑וֹ קָדֹ֥שׁ הוּא֙ לַיהוָֽה׃ | Коль йемэ́й низро́ кадо́шь hу́ л'Адона́й. | Во все дни назорейства своего свят он для Ашема. |
| 9 | וְכִֽי־יָמ֨וּת מֵ֤ת עָלָיו֙ בְּפֶ֣תַע פִּתְאֹ֔ם וְטִמֵּ֖א רֹ֣אשׁ נִזְר֑וֹ וְגִלַּ֧ח רֹאשׁ֛וֹ בְּי֥וֹם טָהֳרָת֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י יְגַלְּחֶֽנּוּ׃ | Вэхи́-йаму́т мэ́т ала́в бэфэ́та' пит'о́м, вэтиммэ́ ро́шь низро́; вэгилла́х рошо́ бэйо́м тоhорато́, байо́м hашви'и́ йегиллахэ́нну. | Если же умрёт кто-либо при нём внезапно, нечаянно, и он осквернит назорейскую главу свою, то пусть острижёт он голову свою в день очищения своего, в седьмой день пусть острижёт её. |
| 10 | וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י יָבִא֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה אֶל־הַכֹּהֵ֔ן אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽд׃ | Увайо́м hашмини́ йави́ штэй тори́м о́ шнэй бнэй йона́, эл hакоhэ́н эл пэ́тах О́hел Моэ́д. | А в восьмой день пусть принесёт двух горлиц или двух молодых голубей к коэну, ко входу в Шатёр Откровения. |
| 11 | וְעָשָׂ֣ה הַכֹּהֵ֗н אֶחָ֤ד לְחַטָּאת֙ וְאֶхаָד֙ לְעֹלָ֔ה וְכִפֶּ֣ר עָלָ֔יו מֵאֲשֶׁ֥ר חָטָ֖א עַל־הַנָּ֑פֶשׁ וְקִדַּ֥שׁ אֶת־רֹאשׁ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ | Вэ'аса́ hакоhэ́н эха́д лехатта́т веэха́д леола́, вэхиппэ́р ала́в мэашэ́р хата́ аль hана́фэшь; вэкидда́шь эт-рошо́ байо́м hаhу́. | И приготовит коэн одного в жертву грехоочистительную, а другого во всесожжение, и искупит его грех, совершённый из-за прикосновения к умершему телу, и освятит голову его в тот же день. |
| 12 | וְהִזִּ֤יר לַֽיהוָה֙ אֶת־יְמֵ֣י נִזְר֔וֹ וְהֵבִ֥iyא כֶּ֛בֶשׂ בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְאָשָׁ֑ם וְהַיָּמִ֤ים הָרִאשֹׁנִים֙ יִפְּל֔וּ כִּ֥iy נִטְמֵ֖א נִזְרֽוֹ׃ | Вэhиззи́р л'Адона́й эт йемэ́й низро́, вэhэви́ кэ́вэшь бэн-шнато́ леаша́м; вэhайами́м hаришони́м йиппэ́лу, ки нитмэ́ низро́. | И посвятит он Ашему дни назорейства своего, и принесёт годовалого агнца в жертву повинности; прежние же дни пропадут, потому что было осквернено назорейство его. |
| 13 | וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַנָּזִ֑יר בְּי֗וֹם מְלֹאת֙ יְמֵ֣י נִזְר֔וֹ יָבִ֣iyא אֹת֔וֹ אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶл מוֹעֵֽד׃ | Вэзо́т тора́т hанази́р: бэйо́м мло́т йемэ́й низро́, йави́ ото́ эл пэ́тах О́hел Моэ́д. | И вот закон о назорее: в день исполнения дней назорейства его пусть приведут его ко входу в Шатёр Откровения. |
| 14 | וְהִקְרִ֨iyב אֶת־קָרְבָּנ֜וֹ לַיהוָ֗ה כֶּבֶשׂ בֶּן־שְׁנָת֨וֹ תָמִ֤iyם אֶחָד֙ לְעֹלָ֔ה וְכַבְשָׂ֨ה בַת־שְׁנָתָּהּ תְּמִימָ֛ה אַחַ֖ת לְחַטָּ֑את וְאַֽיִל־אֶחָ֥ד תָּמִ֖iyם לִשְׁלָמִֽים׃ | Вэhикри́в эт-корбано́ л'Адона́й: кэ́вэшь бэн-шнато́ тами́м эха́д леола́, вэхавса́ ват-шната́h тмима́ аха́т лехатта́т, вэа́йиль-эха́д тами́м лишлами́м; | И принесёт он жертву свою Ашему: одного годовалого агнца без порока во всесожжение, и одну годовалую овцу без порока в жертву грехоочистительную, и одного овна без порока в мирную жертву; |
| 15 | וְסַ֣ל מַצּ֗וֹת סֹ֤לֶת חַלֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן וּמִנְחָתָ֖ם וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ | вэса́л мацзо́т: со́лэт халло́т блуло́т башэ́мэн, уркикэ́й мацзо́т мшухи́м башэ́мэн, уминхата́м вэнискэйhе́м. | и корзину опресноков, пирогов из лучшей муки, смешанной с маслом, и пресных лепёшек, помазанных маслом, и хлебный дар при них, и возлияния их. |
| 16 | וְהִקְרִ֥iyב הַכֹּהֵ֖ן לִפְנֵ֥י יְהוָ֑ה וְעָשָׂ֥ה אֶת־חַטָּאת֖וֹ וְאֶת־עֹלָתֽוֹ׃ | Вэhикри́в hакоhэ́н лифнэ́й Адона́й, вэ'аса́ эт-хаттато́ вээ́т олато́. | И представит это коэн пред Ашемом, и совершит его грехоочистительную жертву и его всесожжение. |
| 17 | וְאֶת־הָאַ֜יִל יְעָשֶׂ֨ה זֶ֤בַח שְׁלָמִים֙ לַֽיהוָ֔ה עַ֖ל סַ֣ל הַמַּצּ֑וֹת וְעָשָׂה֙ הַכֹּהֵ֔н אֶת־מִנְחָת֖וֹ וֶאֶת־נִסְכּֽוֹ׃ | Вээ́т hаа́йиль йа'асэ́ зэ́вах шлами́м л'Адона́й аль са́л hамацзо́т; вэ'аса́ hакоhэ́н эт-минхато́ вээ́т ниско́. | А овна принесёт в мирную жертву Ашему с корзиною опресноков; и совершит коэн хлебное приношение его и возлияние его. |
| 18 | וְגִלַּ֣ח הַנָּזִ֗יר פֶּ֛תַח אֹ֥הֶл מוֹעֵ֖ד אֶת־רֹ֣אשׁ נִזְר֑וֹ וְלָקַ֗ח אֶת־שְׂעַר֙ רֹ֣אשׁ נִזְר֔וֹ וְנָתַן֙ עַל־הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁר־תַּ֖חַת זֶ֥בַח הַשְּׁלָמִֽים׃ | Вэгилла́х hанази́р пэ́тах О́hел Моэ́д эт-ро́ш низро́; вэлака́х эт-сэ'а́р ро́ш низро́, вэната́н аль-hаэ́шь ашэ́р та́хат зэ́вах hашлами́м. | И острижёт назорей у входа в Шатёр Откровения назорейскую главу свою, и возьмёт волосы назорейской головы своей, и положит на огонь, который под мирной жертвой. |
| 19 | וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַזְּרֹ֨עַ בְּשֵׁלָ֛ה מִן־הָאַ֖יִל וְֽחַלַּ֨ת מַצָּ֥ה אַחַת֙ מִן־הַסַּ֔ל וּרְקִ֥iyק מַצָּ֖ה אֶחָ֑ד וְנָתַן֙ עַל־כַּפֵּ֣י הַנָּזִיר֮ אַחַ֥ר הִתְגַּלְּחוֹ_ אֶת־нִזְרֽוֹ׃ | Вэлака́х hакоhэ́н эт-hазро́а' бшэла́ мин-hаа́йиль, вэхалла́т мацза́ аха́т мин-hаса́л, урки́к мацза́ эха́д, вэната́н аль-капэ́й hанази́р аха́р hитгаллахо́ эт-низро́. | И возьмёт коэн сваренное плечо овна, и один пресный пирог из корзины, и одну пресную лепёшку, и положит на ладони назорею после того, как тот острижёт назорейство своё. |
| 20 | וְהֵנִ֨iyף אוֹתָ֥ם הַכֹּהֵ֮ן תְּנוּפָה֮ לִפ.נֵ֣י יְהוָה֒ קֹ֤דֶשׁ הוּא֙ לַכֹּהֵ֔ן עַ֚ל חֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֔ה וְעַ֖ל שׁ֣וֹк הַתְּרוּמָ֑ה וְאַחַ֥ר יִשְׁתֶּ֥ה הַנָּזִ֖iyר יָֽיִן׃ | Вэhэни́ф ота́м hакоhэ́н тнуфа́ лифнэ́й Адона́й; ко́дэшь hу́ лакоhэ́н аль хазэ́h hатнуфа́ веа́ль шо́к hатрума́; вэаха́р йиштэ́ hанази́р йа́йин. | И потрясёт их коэн, совершая потрясение пред Ашемом; это святыня для коэна сверх груди потрясения и плеча возношения; а после этого назорей может пить вино. |
| 21 | זֹּ֣את תּוֹרַת_ הַנָּזִיר֮ אֲשֶׁ֣ר יִדֹּר֒ קָרְבָּנ֤וֹ לַֽיהוָה֙ עַל־נִזְר֔וֹ מִלְּבַ֖ד אֲשֶׁר־תַשִּׂ֣iyג יָד֑וֹ כְּפִ֤י נִדְרוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר יִדֹּ֔ר כֵּ֣ן יַעֲשֶׂ֔ה עַ֖ל תּוֹרַ֥ת נִזְרֽוֹ׃ פ | Зо́т тора́т hанази́р ашэ́р йиддо́р корбано́ л'Адона́й аль-низро́, мильва́д ашэ́р тасси́г йадо́; кэфи́ нидро́ ашэ́р йиддо́р, кэ́н йа'асэ́ аль тора́т низро́. (П) | Вот закон о назорее, который дал обет, и о жертве его Ашему за назорейство своё, помимо того, что позволит рука его; по обету своему, какой он дал, так должен он поступать, согласно закону о назорействе своём». |
| 22 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽр׃ | Вайдабэ́р Адона́й эл Мошэ́ лемо́р. | И говорил Ашем Моисею так: |
| 23 | דַּבֵּ֤ר אֶל־אַהֲרֹן֙ וְאֶל־בָּנָ֥יו לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה תְבָרֲכ֖וּ אֶת_ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֑ל אָמ֥וֹר לָהֶֽם׃ ס | Даббэ́р эл-Аhаро́н вэ'эл-бана́в лемо́р: ко́h тэвараху́ эт-бнэй Йисьраэ́ль, амо́р лаhе́м: (С) | «Говори Аарону и его сынам так: Благословляйте сынов Израиля, говоря им: |
| 24 | יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָ֖ה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ ס | Йэварехеха́ Адона́й вэйишмэрэ́ха; (С) | Да благословит тебя Ашем и сохранит тебя! |
| 25 | יָאֵ֨ר יְהוָ ׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִיחֻנֶּֽךָּ׃ ס | Йаэ́р Адона́й пана́в элэйха́ вихуннэ́кка; (С) | Да озарит Ашем лицо Своё для тебя и помилует тебя! |
| 26 | יִשָּׂ֨א יְהוָ֤ה ׀ פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃ ס | Йисса́ Адона́й пана́в элэйха́ вэйасэ́м леха́ шало́м. (С) | Да обратит Ашем лицо Своё к тебе и дарует тебе мир! |
| 27 | וְשָׂמ֥וּ אֶת־שְׁמִ֖י עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲנִ֖י אֲבָרֲכֵֽם׃ ס | Вэсаму́ эт-шми́ аль-бнэй Йисьраэ́ль, ваАни́ аварахэ́м». (С) | Так пусть возложат они Имя Моё на сынов Израиля, и Я благословлю их». |
| # | Иврит | Транслитерация (RU) | Русский перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | וַיְהִ֡י בְּי֨וֹם כַּלּ֥וֹת מֹשֶׁה֮ לְהָקִ֣ים אֶת־הַמִּשְׁכָּן֒ וַיִּמְשַׁ֨ח אֹת֜וֹ וַיְקַדֵּ֣שׁ אֹת֗וֹ וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו֙ וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֜הַ וְאֶת־כָּл־כֵּלָ֗יו וַיִּמְשָׁחֵ֖ם וַיְקַדֵּ֥שׁ אֹתָֽם׃ | Вайеhи́ бейо́м калло́т Мошэ́ леhаки́м эт-hаМишка́н, вайимша́х ото́ вайкаддэ́шь ото́ веэ́т-коль-кела́в, веэ́т-hамизбе́ах веэ́т-коль-кела́в, вайимшахэ́м вайкаддэ́шь ота́м. | И было в тот день, когда Моисей окончил возведение Обители, он помазал её и освятил её и все её принадлежности, а также жертвенник и все его принадлежности, — он помазал их и освятил их. |
| 2 | וַיַּקְרִ֨יבוּ֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָעֵ֔ל רָאשֵׁ֖י בֵּ֣ית אֲבֹתָ֑ם הֵם נְשִׂיאֵ֣י הַמַּטֹּ֔ת הֵ֥ם הָעֹמְדִ֖ים עַל־הַפְּקֻדִֽים׃ | Вайакри́ву нси'э́й Йисьраэ́ль, рашэ́й бэ́йт авота́м, hэ́м нси'э́й hаматто́т, hэ́м hаомеди́м аль hафкуди́м. | И принесли свои приношения предводители Израиля, главы домов их отцов, — они же предводители колен, те самые, что стояли при исчислении, — |
| 3 | וַיָּבִ֨יאוּ אֶת־קָרְבָּנָ֜ם לִפְנֵi יְהוָ֗ה שֵׁשׁ־עֶגְלֹ֥ת צָב֙ וּשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֥ר בָּקָ֔ר עֶגָלָה֙ עַל־שְׁנֵ֣י הַנְּשִׂאִ֔ים וְשִׁ֥ור לְאֶחָ֑ד וַיַּקְרִ֥יבוּ אוֹתָ֖ם לִפְנֵ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃ | Вайави́'у эт-корбана́м лифнэ́й Адона́й, шэ́шь-эгло́т цза́б ушнэйм аса́р бака́р, егала́ аль-шнэй hанеси'и́м вэшо́р леэха́д; вайакри́ву ота́м лифнэ́й hаМишка́н. | и доставили они свои жертвы пред лицо Ашема: шесть крытых повозок и двенадцать быков, по повозке от двух предводителей и по быку от каждого; и представили их пред Обителью. |
| 4 | וַיֹּ֥אמער יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽр׃ | Вайо́мэр Адона́й эл-Мошэ́ лемо́р: | И сказал Ашем Моисею так: |
| 5 | קַ֚ח מֵֽאתָּ֔ם וְהָי֕וּ לַעֲבֹ֕ד אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵ֑ד וְנָתַתָּ֤ה אוֹתָם֙ אֶל־הַלְוִיִּ֔ם אִ֖ישׁ כְּפִ֥י עֲבֹדָתֽוֹ׃ | «Ка́х мэ'ата́м, вэhайу́ ла'аво́д эт-авода́т О́hел Моэ́д; вэнататта́ ота́м эл-hаЛевийи́м, и́шь кэфи́ аводато́». | «Возьми это от них, и пусть послужит это для выполнения работ при Шатре Откровения; и отдай это левитам, каждому сообразно его работе». |
| 6 | וַיִּקַּ֣ח מֹשֶׁה֮ אֶת־הָעֶגָלֹ֖ת וְאֶת־הַבָּקָ֑ר וַיִּתֵּ֥ן אוֹתָ֖ם אֶל־הַלְוִיִּֽם׃ | Вайикка́х Мошэ́ эт-hаегало́т веэ́т hабака́р, вайиттэ́н ота́м эл-hаЛевийи́м. | И взял Моисей повозки и быков, и отдал их левитам. |
| 7 | אֵ֣ת ׀ שְׁתֵּ֣י הָעֶגָלֹ֗ת וְאֵת֙ אַרְבַּ֣עַת הַבָּקָ֔ר נָתַ֖ן לִבְנֵ֥י גֵרְשׁ֑וֹן כְּפִ֥י עֲבֹדָתָֽם׃ | Э́т штэй hаегало́т веэ́т арба́'ат hабака́р ната́н ливнэй Гершо́н, кэфи́ аводата́м. | Две повозки и четырёх быков отдал он сынам Гершона сообразно их работе; |
| 8 | וְאֵ֡ת אַרְבַּ֣עַת הָעֶגָלֹ֗ת וְאֵת֙ שְׁמֹנַ֣ת הַבָּקָ֔ר נָתַ֖ן לִבְנֵ֥י מְרָרִ֑י כְּפִ֥י עֲבֹדָתָ֖ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃ | веэ́т арба́'ат hаегало́т веэ́т шмона́т hабака́р ната́н ливнэй Мерари́, кэфи́ аводата́м, бея́д Итама́р бэн-Аhаро́н hакоhэ́н. | а четыре повозки и восемь быков отдал он сынам Мерари сообразно их работе, под надзором Итамара, сына Аарона, коэна. |
| 9 | וְלִבְנֵ֥י קְהָ֖ת לֹ֣א נָתָ֑ן כִּֽи־עֲבֹדַ֤ת הַקֹּ֨דֶשׁ֙ עֲלֵהֶ֔ם בַּכָּתֵ֥ף יִשָּֽׂאוּ׃ | Вэливнэй Кэhа́т ло́ ната́н, ки-авода́т hако́дэшь алэйhе́м, бакатэ́ф йисса́'у. | Сынам же Кегата он не дал ничего, ибо на них служение святыням: на плечах они должны носить их. |
| 10 | וַיַּקְרִּ֨יבוּ הַנְּשִׂאִ֗ם אֵ֚ת חֲנֻכַּ֣ת הַמִּзְבֵּ֔הַ בְּי֖וֹם הִמָּשַׁ֣ח אֹת֑וֹ וַיַּקְרִּ֥יבוּ הַנְּשִׂיאִ֛ם אֶת־קָרְבָּנָ֖ם לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽהַ׃ | Вайакри́ву hанеси'и́м эт ханукка́т hамизбе́ах бэйо́м hиммаша́х ото́; вайакри́ву hанеси'и́м эт-корбана́м лифнэ́й hамизбе́ах. | И принесли предводители дары к освящению жертвенника в день помазания его; и представили предводители свои жертвы пред жертвенником. |
| 11 | וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה נָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד לַיּ֗וֹם נָשִׂ֨יא אֶחָ֥ד לַיּוֹם֙ יַקְרִּ֨יבוּ֙ אֶת־קָרְבָּנָ֔ם לַחֲנֻכַּ֖ת הַמִּזְבֵּֽהַ׃ ס | Вайо́мэр Адона́й эл-Мошэ́: Наси́ эха́д лайо́м, наси́ эха́д лайо́м йакри́ву эт-корбана́м лаханукка́т hамизбе́ах. (С) | И сказал Ашем Моисею: «По одному предводителю в день, по предводителю в день пусть приносят они свои жертвы для освящения жертвенника». |
| 12 | וַיְהִ֗י הַמַּקְרִ֛יב בַּיּוֹם הָרִאשׁ֖וֹн אֶת־קָרְבָּנ֑וֹ נַחְשׁ֥וֹн בֶּן־עַמִּינָדָ֖ב לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃ | Вайеhи́ hаммакри́в байо́м hаришо́н эт-корбано́, Нахшо́н бэн-Амминада́в лематтэ́ Йеhуда́. | Приносившим жертву в первый день был Нахшон, сын Амминадава, от колена Иуды. |
| 13 | וְקָרְבָּנ֡וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶф אַחַת֮ שְׁלֹשִׁ֥ים וּמֵאָה֙ מִשְׁקָלָ֔הּ מִזְרָ֥ק אֶחָ֛ד כֶּ֖סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֨קֶל֙ בְּשֶׁ֣קֶл הַקֹּ֔דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לִמִנְחָֽה׃ | Вэкорбано́ ка'а́рат-кэ́сэф аха́т, шлоши́м уми́аh мишкала́h, мизра́к эха́д кэ́сэф шив'и́м шэ́кэл бэшэ́кэл hако́дэшь, шнэйhе́м млэ'и́м со́лэт блула́ вашэ́мэн леминха́; | И жертвой его было: одно серебряное блюдо весом в сто тридцать шекелей, одна серебряная чаша в семьдесят шекелей, по шекелю святилища, оба наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного дара; |
| 14 | כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ | ка́ф аха́т асара́ заhа́в млэ'а́ кто́рэт; | одна золотая ложка в десять шекелей, наполненная благовониями; |
| 15 | פַּר אֶחָ֤ד בֶּן־בָּקָר֙ אַ֣יִל אֶחָ֔ה כֶּבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃ | па́р эха́д бэн-бака́р, а́йиль эха́д, кэ́вэшь-эха́д бэн-шнато́ леола́; | один молодой бык, один овен, один годовалый агнец во всесожжение; |
| 16 | שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃ | се'и́р-иззи́м эха́д лехатта́т; | один козёл в жертву грехоочистительную; |
| 17 | וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתּוּדִ֣ים חֲמִשָּׁה֙ כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שְׁנָתָ֖ם חֲמִשָּׁה֑ זֶ֨את קָרְבַּ֥ן נַחְשׁ֖וֹн בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃ פ | ульзэ́вах hашлами́м бака́р шна́йим, эйли́м хамишша́, аттуди́м хамишша́, кваси́м бнэй-шната́м хамишша́; зо́т корба́н Нахшо́н бэн-Амминада́в. (П) | а в мирную жертву: два быка, пять овнов, пять козлов, пять годовалых агнцев. Это была жертва Нахшона, сына Амминадава. |
| 18 | בַּיּוֹם֙ הַשֵּׁנִ֔י הִקְרִ֖יב נְתַנְאֵ֥ל בֶּן־צוּעָ֑ר נְשִׂ֖יא יִשָּׂשכָֽר׃ | Байо́м hашэни́ hикри́в Нэтан'э́ль бэн-Цзуа́р, наси́ Йиссасха́р. | Во второй день принёс жертву Натаниэль, сын Цуара, предводитель колена Иссахара. |
| 19 | הִקְרִ֨ב אֶת־קָרְבָּנ֜וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַת֮ שְׁлֹשִׁ֥ים וּמֵאָה֙ מִשְׁקָלָ֔הּ מִזְרָ֥ק אֶחָ֛ד כֶּ֖סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֨קֶל֙ בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֔דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לִמִנְחָֽה׃ | hикри́в эт-корбано́ ка'а́рат-кэ́сэф аха́т, шлоши́м уми́аh мишкала́h, мизра́к эха́д кэ́сэф шив'и́м шэ́кэл бэшэ́кэл hако́дэшь, шнэйhе́м млэ'и́м со́лэт блула́ вашэ́мэн леминха́; | Он принёс в жертву: одно серебряное блюдо весом в сто тридцать шекелей, одну серебряную чашу в семьдесят шекелей, по шекелю святилища, оба наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного дара; |
| 20 | כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ | ка́ф аха́т асара́ заhа́в млэ'а́ кто́рэт; | одна золотая ложка в десять шекелей, наполненная благовониями; |
| 21 | פַּר אֶחָ֤ד בֶּן־בָּקָר֙ אַ֣יִל אֶחָ֔ה כֶּבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃ | па́р эха́д бэн-бака́р, а́йиль эха́д, кэ́вэшь-эха́д бэн-шнато́ леола́; | один молодой бык, один овен, один годовалый агнец во всесожжение; |
| 22 | שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖д לְחַטָּֽאת׃ | се'и́р-иззи́м эха́д лехатта́т; | один козёл в жертву грехоочистительную; |
| 23 | וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁλָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתּוּдִ֣ים חֲמִשָּׁה֙ כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שְׁנָתָּם חֲמִשָּׁה֑ זֶ֨את קָרְבַּ֥ן נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃ פ | ульзэ́вах hашлами́м бака́р шна́йим, эйли́м хамишша́, аттуди́м хамишша́, кваси́м бнэй-шната́м хамишша́; зо́т корба́н Нэтан'э́ль бэн-Цзуа́р. (П) | а в мирную жертву: два быка, пять овнов,激发 пять козлов, пять годовалых агнцев. Это была жертва Натаниэля, сына Цуара. |
| 24 | בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י זְבוּלֻ֑ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃ | Байо́м hашлиши́ наси́ ливнэй Звулу́н, Элиа́в бэн-Хэло́н. | В третий день принёс жертву Элиав, сын Хелона, предводитель сынов Завулона. |
| 25 | קָרְבָּנ֡וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַת֮ שְׁלֹשִׁ֥ים וּמֵאָה֙ מִשְׁקָלָ֔הּ מִזְרָ֥ק אֶחָ֛ד כֶּ֖סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֨קֶל֙ בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֔דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לִמִנְחָֽה׃ | Корбано́ ка'а́рат-кэ́сэф аха́т, шлоши́м уми́аh мишкала́h, мизра́к эха́д кэ́сэф шив'и́м шэ́кэл бэшэ́кэл hако́дэшь, шнэйhе́м млэ'и́м со́лэт блула́ вашэ́мэн леминха́; | Жертвой его было: одно серебряное блюдо весом в сто тридцать шекелей, одна серебряная чаша в семьдесят шекелей, по шекелю святилища, оба наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного дара; |
| 26 | כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ | ка́ф аха́т асара́ заhа́в млэ'а́ кто́рэт; | одна золотая ложка в десять шекелей, наполненная благовониями; |
| 27 | פַּר אֶחָ֤д בֶּן־בָּקָר֙ אַ֣יִל אֶחָ֔ה כֶּבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃ | па́р эха́д бэн-бака́р, а́йиль эха́д, кэ́вэшь-эха́д бэн-шнато́ леола́; | один молодой бык, один овен, один годовалый агнец во всесожжение; |
| 28 | שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖д לְחַטָּֽат׃ | се'и́р-иззи́м эха́д лехатта́т; | один козёл в жертву грехоочистительную; |
| 29 | וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתּוּדִ֣ים חֲמִשָּׁה֙ כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽи־שְׁנָתָּם חֲמִשָּׁה֑ זֶ֨את קָרְבַּ֥ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃ פ | ульзэ́вах hашлами́м бака́р шна́йим, эйли́м хамишша́, аттуди́м хамишша́, кваси́м бнэй-шната́м хамишша́; зо́т korbáн Элиа́в бэн-Хэло́н. (П) | а в мирную жертву: два быка,定位 пять овнов, пять козлов, pink пять годовалых агнцев. Это была жертва Элиава, сына Хелона. |
| 30 | בַּיּוֹם֙ הָרְבִיעִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י רְאוּבֵ֑ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃ | Байо́м hарэви'и́ наси́ ливнэй Реувэ́н, Элицу́р бэн-Шдэйу́р. | В четвёртый день принёс жертву Элицур, сын Шдейура, предводитель сынов Рувима. |
| 31 | קָרְבָּנ֡וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַת֮ שְׁלֹשִׁ֥ים וּמֵאָה֙ מִשְׁקָלָ֔הּ מִזְרָ֥ק אֶחָ֛ד כֶּ֖סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֨קֶл֙ בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֔דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם מְлֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לִמִנְхаָֽה׃ | Корбано́ ка'а́рат-кэ́сэф аха́т, шлоши́м уми́аh мишкала́h, мизра́к эха́д кэ́сэф шив'и́м шэ́кэл бэшэ́кэл hако́дэшь, шнэйhе́м млэ'и́м со́лэт блула́ вашэ́мэн леминха́; | Жертвой его было: одно серебряное блюдо весом в сто тридцать шекелей, одна серебряная чаша в семьдесят шекелей, по шекелю святилища, оба наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного дара; |
| 32 | כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ | ка́ф аха́т асара́ заhа́в млэ'а́ кто́рэт; | одна золотая ложка в десять шекелей, наполненная благовониями; |
| 33 | פַּר אֶחָ֤д בֶּן־בָּקָר֙ אַ֣יִל אֶחָ֔ה כֶּבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃ | па́р эха́д бэн-бака́р, а́йиль эха́д, кэ́вэшь-эха́д бэн-шнато́ леола́; | и один молодой бык, один овен, один годовалый агнец во всесожжение; |
| 34 | שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖д לְחַטָּֽאת׃ | се'и́р-иззи́м эха́д лехатта́т; | один козёл в жертву грехоочистительную; |
| 35 | וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֥ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתּוּדִ֣ים חֲמִשָּׁה整 כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שְׁנָתָּם חֲมִשָּׁה֑ זֶ֨את קָרְבַּן אֱלִיצוּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃ פ | ульзэ́вах hашлами́м бака́р шна́йим, эйли́м хамишша́, аттуди́м хамишша́, кваси́м бнэй-шната́м хамишша́; зо́т корба́н Элицу́р бэн-Шдэйу́р. (П) | а в мирную жертву: два быка, пять овнов, пять козлов, пять годовалых агнцев. Это была жертва Элицура, сына Шдейура. |
| 36 | בַּיּוֹם֙ הַחֲמִישִׁ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן שְׁלֻמִיאֵ֥ל בֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃ | Байо́м hахамиши́ наси́ ливнэй Шим'о́н, Шлумиэ́ль бэн-Цуришадда́й. | В пятый день принёс жертву Шлумиэль, сын Цуришаддая, предводитель сынов Симеона. |
| 37 | קָרְבָּנ֡וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַת֮ שְׁלֹשִׁ֥ים וּמֵאָה֙ מִשְׁקָלָ֔הּ מִזְרָ֥ק אֶחָ֛ד כֶּ֖סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֨קֶל֙ בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֔דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֥ם מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לִמִנְחָֽה׃ | Корбано́ ка'а́рат-кэ́сэф аха́т, шлоши́м уми́аh мишкала́h, мизра́к эха́д кэ́сэф шив'и́м шэ́кэл бэшэ́кэл hако́дэшь, шнэйhе́м млэ'и́м со́лэт блула́ вашэ́мэн леминха́; | Жертвой его было: одно серебряное блюдо весом в сто тридцать шекелей, одна серебряная чаша в семьдесят шекелей, по шекелю святилища, оба наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного дара; |
| 38 | כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְлֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ | ка́ф аха́т асара́ заhа́в млэ'а́ кто́рэт; | одна золотая ложка в десять шекелей, наполненная благовониями; |
| 39 | פַּר אֶחָ֤д בֶּן־בָּקָר֙ אַ֣יִיל אֶחָ֔ה כֶּבֶшׂ־אֶחָ֥д בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃ | па́р эха́д бэн-бака́р, а́йиль эха́д, кэ́вэшь-эха́д бэн-шнато́ леола́; | один молодой бык, один овен, один годовалый агнец во всесожжение; |
| 40 | שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖д לְחַטָּֽאת׃ | се'и́р-иззи́м эха́д лехатта́т; | один козёл в жертву грехоочистительную; |
| 41 | וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֥ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתּוּדִ֣ים חֲמִשָּׁה整 כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽи־שְׁנָתָּם חֲמִשָּׁה֑ זֶ֨את קָרְבַּן שְׁלֻמִיאֵ֥ל בֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃ פ | ульзэ́вах hашлами́м бака́р шна́йим, эйли́м хамишша́, аттуди́м хамишша́, кваси́м бнэй-шната́м хамишша́; зо́т корба́н Шлумиэ́ль бэн-Цуришадда́й. (П) | а в мирную жертву: два быка, пять овнов, пять козлов, пять годовалых агнцев. Это была жертва Шлумиэля, сына Цуришаддая. |
| # | Иврит | Транслитерация (RU) | Русский перевод |
|---|---|---|---|
| 42 | בַּיּוֹם֙ הַשִּׁשִּׁ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י גָ֑ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־דְּעוּאֵֽл׃ | Байо́м hашишши́ наси́ ливнэй Га́д, Эльйаса́ф бэн-Дэ'уэ́ль. | В шестой день принёс жертву Эльясаф, сын Деуэля, предводитель сынов Гада. |
| 43 | קָרְבָּנ֡וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֥סֶф אַחַת֮ שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֙ מִשְׁקָלָ֔הּ מִזְרָ֥ק אֶחָ֛ד כֶּ֖סֶф שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֨קֶל֙ בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֔דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לִמִנְחָֽה׃ | Корбано́ ка'а́рат-кэ́сэф аха́т, шлоши́м уми́аh мишкала́h, мизра́к эха́д кэ́сэф шив'и́м шэ́кэл бэшэ́кэл hако́дэшь, шнэйhе́м млэ'и́м со́лэт блула́ вашэ́мэн леминха́; | Жертвой его было: одно серебряное блюдо весом в сто тридцать шекелей, одна серебряная чаша в семьдесят шекелей, по шекелю святилища, оба наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного дара; |
| 44 | כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ | ка́ф аха́т асара́ заhа́в млэ'а́ кто́рэт; | одна золотая ложка в десять шекелей, наполненная благовониями; |
| 45 | פַּר אֶחָ֤д בֶּן־בָּקָר֙ אַ֣יִל אֶחָ֔ה כֶּבֶשׂ־אֶחָ֥д בֶּן־шְנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃ | па́р эха́д бэн-бака́р, а́йиль эха́д, кэ́вэшь-эха́д бэн-шнато́ леола́; | один молодой бык, один овен, один годовалый агнец во всесожжение; |
| 46 | שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖д לְחַטָּֽат׃ | се'и́р-иззи́м эха́д лехатта́т; | один козёл в жертву грехоочистительную; |
| 47 | וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתּוּдִ֣ים חֲמִשָּׁה֙ כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽи־шְנָתָּם חֲמִשָּׁה֑ זֶ֨את קָרְבַּ֥ן אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־דְּעוּаֵֽל׃ פ | ульзэ́вах hашлами́м бака́р шна́йим, эйли́м хамишша́, аттуди́м хамишша́, кваси́м бнэй-шната́м хамишша́; зо́т корба́н Эльйаса́ф бэн-Дэ'уэ́ль. (П) | а в мирную жертву: два быка, пять овнов, пять козлов, пять годовалых агнцев. Это была жертва Эльясафа, сына Деуэля. |
| 48 | בַּיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י אֶפְרָ֑יִם אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃ | Байо́м hашви'и́ наси́ ливнэй Эфpáйим, Элишама́' бэн-Аммиhу́д. | В седьмой день принёс жертву Элишама, сын Аммихуда, предводитель сынов Ефрема. |
| 49 | קָרְבָּנ֡וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֥סֶф אַחַת֮ שְׁלֹשִׁ֥ים וּמֵאָה֙ מִשְׁקָלָ֔הּ מִזְרָ֥ק אֶחָ֛д כֶּ֖סֶф שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֨קֶל֙ בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֔דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לִמִנְחָֽה׃ | Корбано́ ка'а́рат-кэ́сэф аха́т, шлоши́м уми́аh мишкала́h, мизра́к эха́д кэ́сэф шив'и́м шэ́кэл бэшэ́кэл hако́дэшь, шнэйhе́м млэ'и́м со́лэт блула́ вашэ́мэн леминха́; | Жертвой его было: одно серебряное блюдо весом в сто тридцать шекелей, одна серебряная чаша в семьдесят шекелей, по шекелю святилища, оба наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного дара; |
| 50 | כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ | ка́ф аха́т асара́ заhа́в млэ'а́ кто́рэт; | одна золотая ложка в десять шекелей, наполненная благовониями; |
| 51 | פַּר אֶחָ֤д בֶּן־בָּקָר֙ אַ֣יִל אֶחָ֔ה כֶּבֶשׂ־אֶחָ֥д בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃ | па́р эха́д бэн-бака́р, а́йиль эха́д, кэ́вэшь-эха́д бэн-шнато́ леола́; | один молодой бык, один овен, один годовалый агнец во всесожжение; |
| 52 | שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖д לְחַטָּֽат׃ | се'и́р-иззи́м эха́д лехатта́т; | один козёл в жертву грехоочистительную; |
| 53 | וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣р שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתּוּדִ֣ים חֲמִשָּׁה整 כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽи־שְׁנָתָּם חֲמִשָּׁה֑ זֶ֨את קָרְבַּ֥н אֱלִישָׁמָ֥ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃ פ | ульзэ́вах hашлами́м бака́р шна́йим, эйли́м хамишша́, аттуди́м хамишша́, кваси́м бнэй-шната́м хамишша́; зо́т корба́н Элишама́' бэн-Аммиhу́д. (П) | а в мирную жертву: два быка, пять овнов, пять козлов, пять годовалых агнцев. Это была жертва Элишамы, сына Аммихуда. |
| 54 | בַּיּוֹם֙ הַשְּׁמִינִ֔и נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣и מְנַשֶּׁ֑ה גַּמְלִיאֵ֖л בֶּן־פְּדָהצֽוּר׃ | Байо́м hашмини́ наси́ ливнэй Менашшэ́, Гамлиэ́ль бэн-Пэдаhцу́р. | В восьмой день принёс жертву Гамлиэль, сын Педацура, предводитель сынов Манассии. |
| 55 | קָרְבָּנ֡וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֥סֶф אַחַת֮ שְׁלֹשִׁm וּמֵאָה֙ מִשְׁקָלָ֔הּ מִזְרָ֥ק אֶחָ֛ד כֶּ֖סֶф שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֨קֶל֙ בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֔דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣м מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לִמִנְחָֽה׃ | Корбано́ ка'а́рат-кэ́сэф аха́т, шлоши́м уми́аh мишкала́h, мизра́к эха́д кэ́сэф шив'и́м шэ́кэл бэшэ́кэл hако́дэшь, шнэйhе́м млэ'и́м со́лэт блула́ вашэ́мэн леминха́; | Жертвой его было: одно серебряное блюдо весом в сто тридцать шекелей, одна серебряная чаша в семьдесят шекелей, по шекелю святилища, оба наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного дара; |
| 56 | כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖в מְלֵאָ֥е קְטֹֽרֶת׃ | ка́ф аха́т асара́ заhа́в млэ'а́ кто́рэт; | одна золотая ложка в десять шекелей, наполненная благовониями; |
| 57 | פַּר אֶחָ֤д בֶּן־בָּקָר֙ אַ֣иִל אֶחָ֔ה כֶּבֶשׂ־אֶחָ֥д בֶּן־шְנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃ | па́р эха́д бэн-бака́р, а́йиль эха́д, кэ́вэшь-эха́д бэн-шнато́ леола́; | один молодой бык, один овен, один годовалый агнец во всесожжение; |
| 58 | שְׂעִיר־עִזִּ֥им אֶחָ֖д לְחַטָּֽאת׃ | се'и́р-иззи́м эха́д лехатта́т; | один козёл в жертву грехоочистительную; |
| 59 | וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֥ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתּוּדִ֣ים חֲמִשָּׁה整 כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽи־שְׁנָתָּם חֲמִשָּׁה֑ זֶ֨את קָרְבַּ֥ן גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָהצֽוּר׃ פ | ульзэ́вах hашлами́м baка́р шна́йим, эйли́м хамишша́, аттуди́м хамишша́, кваси́м бнэй-шната́м хамишша́; зо́т корба́н Гамлиэ́ль бэн-Пэдаhцу́р. (П) | а в мирную жертву: два быка, пять овнов, пять козлов, пять годовалых агнцев. Это была жертва Гамлиэля, сына Педацура. |
| 60 | בַּיּוֹם֙ הַתְּשִׁיעִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣и בִנְיָמִ֑ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעוֹנִֽי׃ | Байо́м hатши'и́ наси́ ливнэй Виньйами́н, Авида́н бэн-Гид'они́. | В девятый день принёс жертву Авидан, сын Гидони, предводитель сынов Вениамина. |
| 61 | קָרְבָּנ֡וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֥סֶф אַחַת֮ שְׁלֹשִׁm וּמֵאָה֙ מִשְׁקָלָ֔הּ מִזְרָ֥ק אֶחָ֛д כֶּ֖סֶф שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֨кֶל֙ בְּשֶׁ֣кֶл הַקֹּ֔דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣м מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לִמִנְхаָֽה׃ | Корбано́ ка'а́рат-кэ́сэф аха́т, шлоши́м уми́аh мишкала́h, мизра́к эха́д кэ́сэф шив'и́м шэ́кэл бэшэ́кэл hако́дэшь, шнэйhе́м млэ'и́м со́лэт блула́ вашэ́мэн леминха́; | Жертвой его было: одно серебряное блюдо весом в сто тридцать шекелей, одна серебряная чаша в семьдесят шекелей, по шекелю святилища, оба наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного дара; |
| 62 | כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ | ка́ф аха́т асара́ заhа́в млэ'а́ кто́рэт; | одна золотая ложка в десять шекелей, наполненная благовониями; |
| 63 | פַּר אֶחָ֤д בֶּן־בָּקָר֙ אַ֣יִл אֶחָ֔ה כֶּבֶשׂ־אֶחָ֥д בֶּן־шְנָת֖וֹ לְעֹлָֽה׃ | па́р эха́д бэн-бака́р, а́йиль эха́д, кэ́вэшь-эха́д бэн-шнато́ леола́; | один молодой бык, один овен, один годовалый агнец во всесожжение; |
| 64 | שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖д לְחַטָּֽאת׃ | се'и́р-иззи́м эха́д лехатта́т; | один козёл в жертву грехоочистительную; |
| 65 | וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָмаִים֮ בָּקָ֥ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתּוּדִ֣ים חֲมִשָּׁה整 כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽи־שְׁנָתָּם חֲมִшָּׁה֑ זֶ֨את קָרְבַּן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעוֹנִֽי׃ פ | ульзэ́вах hашлами́м бака́р шна́йим, эйли́м хамишша́, аттуди́м хамишша́, кваси́м бнэй-шната́м хамишша́; зо́т корба́н Авида́н бэн-Гид'они́. (П) | а в мирную жертву: два быка, пять овнов, пять козлов, пять годовалых агнцев. Это была жертва Авидана, сына Гидони. |
| 66 | בַּיּוֹם֙ הָעֲשִׂירִ֔и נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣и דָ֑ן אֲחִיעֶ֖זֶр בֶּן־עַמִּישַׁדָּֽי׃ | Байо́м hа'асири́ наси́ ливнэй Да́н, Ахи'э́зэр бэн-Аммишадда́й. | В десятый день принёс жертву Ахиэзер, сын Аммишаддая, предводитель сынов Дана. |
| 67 | קָרְבָּנ֡וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֥סֶф אַחַת֮ שְׁлֹשִׁm וּמֵאָה֙ מִשְׁקָלָ֔הּ мִזְרָ֥ק אֶחָ֛д כֶּ֖סֶф שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֨קֶл֙ בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֔дֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣м מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לִמִנְחָֽה׃ | Корбано́ ка'а́рат-кэ́сэф аха́т, шлоши́м уми́аh мишкала́h, мизра́к эха́д кэ́сэф шив'и́м шэ́кэл бэшэ́кэл hако́дэшь, шнэйhе́м млэ'и́м со́лэт блула́ вашэ́мэн леминха́; | Жертвой его было: одно серебряное блюдо весом в сто тридцать шекелей, одна серебряная чаша в семьдесят шекелей, по шекелю святилища, оба наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного дара; |
| 68 | כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖в מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ | ка́ф аха́т асара́ заhа́в млэ'а́ кто́рэт; | одна золотая ложка в десять шекелей, наполненная благовониями; |
| 69 | פַּר אֶחָ֤д בֶּן־בָּקָר֙ אַ֣иִל אֶחָ֔ה כֶּבֶשׂ־אֶחָ֥д בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃ | па́р эха́д бэн-бака́р, а́йиль эха́д, кэ́вэшь-эха́д бэн-шнато́ леола́; | один молодой бык, один овен, один годовалый агнец во всесожжение; |
| 70 | שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖д לְхаַטָּֽאת׃ | се'и́р-иззи́м эха́д лехатта́т; | один козёл в жертву грехоочистительную; |
| 71 | וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֥ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤м חֲמִשָּׁה֙ עַתּוּדִ֣ים חֲמִשָּׁה整 כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽи־שְׁנָתָּם חֲמִשָּׁה֑ זֶ֨את קָרְבַּן אַחִיאֶ֥זֶר בֶּן־עַמִּישַׁדָּֽי׃ פ | ульзэ́вах hашлами́м бака́р шна́йим, эйли́м хамишша́, аттуди́м хамишша́, кваси́м бнэй-шната́м хамишша́; зо́т корба́н Ахи'э́зэр бэн-Аммишадда́й. (П) | а в мирную жертву: два быка, пять овнов, пять козлов, пять годовалых агнцев. Это была жертва Ахиэзера, сына Аммишаддая. |
| # | Иврит | Транслитерация (RU) | Русский перевод |
|---|---|---|---|
| 72 | בַּיּוֹם֙ עַשָּׂ֣ר עָשָׂ֥ר י֥וֹם נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י אָשֵׁ֑ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עָכְרָֽן׃ | Байо́м аха́д аса́р йо́м наси́ ливнэй Ашэ́р, Паг'иэ́ль бэн-Охра́н. | В одиннадцатый день принёс жертву Пагэль, сын Охрана, предводитель сынов Асира. |
| 73 | קָרְבָּנ֡וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַת֮ שְׁלֹשִׁ֥ים וּמֵאָה֙ מִשְׁקָלָ֔הּ מִזְרָ֥ק אֶחָ֛ד כֶּ֖סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֨קֶל֙ בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֔דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לִמִנְחָֽה׃ | Корбано́ ка'а́рат-кэ́сэф аха́т, шлоши́м уми́аh мишкала́h, мизра́к эха́д кэ́сэф шив'и́м шэ́кэл бэшэ́кэл hако́дэшь, шнэйhе́м млэ'и́м со́лэт блула́ вашэ́мэн леминха́; | Жертвой его было: одно серебряное блюдо весом в сто тридцать шекелей, одна серебряная чаша в семьдесят шекелей, по шекелю святилища, оба наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного дара; |
| 74 | כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖в מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ | ка́ф аха́т асара́ заhа́в млэ'а́ кто́рэт; | одна золотая ложка в десять шекелей, наполненная благовониями; |
| 75 | פַּר אֶחָ֤д בֶּן־בָּקָר֙ אַ֣יִл אֶחָ֔ה כֶּבֶשׂ־אֶחָ֥д בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃ | па́р эха́д бэн-бака́р, а́йиль эха́д, кэ́вэшь-эха́д бэн-шнато́ леола́; | один молодой бык, один овен, один годовалый агнец во всесожжение; |
| 76 | שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖д לְחַטָּֽат׃ | се'и́р-иззи́м эха́д лехатта́т; | один козёл в жертву грехоочистительную; |
| 77 | וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֥ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתּוּדִ֣ים חֲמִשָּׁה整 כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵֽи־שְׁנָתָּם חֲמִשָּׁה֑ זֶ֨את קָרְבַּ֥ן פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עָכְרָֽн׃ פ | ульзэ́вах hашлами́м бака́р шна́йим, эйли́м хамишша́, аттуди́м хамишша́, кваси́м бнэй-шната́м хамишша́; зо́т корба́н Паг'иэ́ль бэн-Охра́н. (П) | а в мирную жертву: два быка, пять овнов, пять козлов, пять годовалых агнцев. Это была жертва Пагэля, сына Охрана. |
| 78 | בְּיוֹם֙ שְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ י֔וֹם נָשִׂ֖יא לִבְנֵי נַפְתָּלִ֑и אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽн׃ | Бэйо́м шнэйм аса́р йо́м наси́ ливнэй Нафтали́, Ахи́ра' бэн-Эйна́н. | В двенадцатый день принёс жертву Ахира, сын Эйнана, предводитель сынов Неффалима. |
| 79 | קָרְבָּנ֡וֹ קַֽעֲרַת־כֶּסף אַחַת֮ שְׁלֹשִׁ֥им иּמֵאָה֙ מִשְׁקָלָ֔הּ מִזְрָ֥ק אֶחָ֛ד כֶּ֖סֶф שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֨קֶל֙ בְּשֶׁ֣קֶл הַקֹּ֔דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לִמִנְחָֽה׃ | Корбано́ ка'а́рат-кэ́сэф аха́т, шлоши́м уми́аh мишкала́h, мизра́к эха́д кэ́сэф шив'и́м шэ́кэл бэшэ́кэл hако́дэшь, шнэйhе́м млэ'и́м со́лэт блула́ вашэ́мэн леминха́; | Жертвой его было: одно серебряное блюдо весом в сто тридцать шекелей, одна серебряная чаша в семьдесят шекелей, по шекелю святилища, оба наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного дара; |
| 80 | כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ | ка́ф аха́т асара́ заhа́в млэ'а́ кто́рэт; | одна золотая ложка в десять шекелей, наполненная благовониями; |
| 81 | פַּר אֶחָ֤д בֶּן־בָּקָר֙ אַ֣иִל אֶחָ֔ה כֶּבֶשׂ־אֶחָ֥ד בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְעֹלָֽה׃ | па́р эха́д бэн-бака́р, а́йиль эха́д, кэ́вэшь-эха́д бэн-шнато́ леола́; | один молодой бык, один овен, один годовалый агнец во всесожжение; |
| 82 | שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖д לְחַטָּֽат׃ | се'и́р-иззи́м эха́д лехатта́т; | один козёл в жертву грехоочистительную; |
| 83 | וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֥ר שְׁנַיִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתּוּדִ֣им חֲמִשָּׁה整 כְּבָשִׂ֥им בְּנֵֽи־שְׁנָתָּם חֲמִשָּׁה֑ זֶ֨את קָרְבַּ֥ן אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽн׃ פ | ульзэ́вах hашлами́м бака́р шна́йим, эйли́м хамишша́, аттуди́м хамишша́, кваси́м бнэй-шната́м хамишша́; зо́т корба́н Ахи́ра' бэн-Эйна́н. (П) | а в мирную жертву: два быка, пять овнов, пять козлов, пять годовалых агнцев. Это была жертва Ахиры, сына Эйнана. |
| 84 | זֹ֣את חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּחַ֮ בְּיוֹם הִמָּשַׁ֣ח אֹת֔וֹ מֵאֵ֖ת נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל קַעֲרֹ֨ת כֶּ֜סֶף שְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֗ה מִזְרְקֵי־כֶ֙סֶף֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֔ר כַּפּ֥וֹת זָהָ֖ב שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃ | Зо́т ханукка́т hамизбе́ах бэйо́м hиммаша́х ото́ мэ'э́т нси'э́й Йисьраэ́ль: ка'аро́т кэ́сэф штэй эсрэ́h, мизрэкэй-хэ́сэф шнэйм аса́р, каппо́т заhа́в штэйм эсрэ́h. | Вот дары к освящению жертвенника в день помазания его от предводителей Израиля: двенадцать серебряных блюд, двенадцать серебряных чаш, двенадцать золотых ложек; |
| 85 | שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָ֗ה הַקְּעָרָ֤ה הָאַחַת֙ כֶּ֔סֶף וְשִׁבְעִ֖ים הַמִּזְרָ֥ק הָאֶחָ֑ד כֹּ֚ל כֶּ֣סֶף הַכֵּלִ֔ים אַלְפַּ֥יִם וְאַרְבַּע־מֵא֖וֹת בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃ | шлоши́м уми́аh hака'ара́ hааха́т кэ́сэф, вэшив'и́м hамизра́к hаэха́д; ко́ль кэ́сэф hакели́м алпа́йим вэарба́'-мэо́т бэшэ́кэл hако́дэшь; | каждое серебряное блюдо весом в сто тридцать шекелей, и каждая чаша в семьдесят шекелей; всего серебра в этих сосудах две тысячи четыреста шекелей, по шекелю святилища; |
| 86 | כַּפּ֨וֹת זָהָ֤ב שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה֙ מְלֵאֹ֣ת קְטֹ֔רֶת עֲשָׂרָ֧ה עֲשָׂרָ֛ה הַכַּ֖ף בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ כָּל־זְהַ֥ב הַכַּפּ֖וֹת מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִֽים׃ | каппо́т заhа́в штэйм-эсрэ́h млэо́т кто́рэт, асара́ асара́ hака́ф бэшэ́кэл hако́дэшь; ко́ль заhа́в hакаппо́т мэа́ вэ'эсри́м; | двенадцать золотых ложек, наполненных благовониями, по десять шекелей каждая ложка, по шекелю святилища; всего золота в ложках — сто двадцать шекелей; |
| 87 | כָּל־הַבָּקָ֨ר לָעֹלָ֜ה שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר פָּרִ֛ים אֵילִ֥ים שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר כְּבָשִׂים־בְּנֵי־שְׁנָתָ֥ם שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר וּמִנְחָתָ֑ם וּשְׂעִירֵ֥י עִזִּ֛ים שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר לְחַטָּֽат׃ | ко́ль hабака́р лаола́ шнэйм-аса́р пари́м, эйли́м шнэйм-аса́р, кваси́м-бнэй-шната́м шнэйм-аса́р уминхата́м; ус'ирэ́й иззи́м шнэйм-аса́р лехатта́т; | всего скота для всесожжения: двенадцать быков, двенадцать овнов, двенадцать годовалых агнцев и хлебный дар при них; и двенадцать козлов в жертву грехоочистительную; |
| 88 | וְכֹ֡ל בְּקַר֩ זֶ֨בַח הַשְּׁלָמִindex עֶשְׂרִ֣ים וְאַרְבָּעָ֨ה פָּרִ֔ים אֵילִ֤ם שִׁשִּׁים֙ עַתּוּדִ֣ים שִׁשִּׁים֙ כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שְׁנָתָּ֖ם שִׁשִּׁ֑ים זֹ֚ат חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֔הַ אַחֲרֵ֖י הִמָּשַׁ֥ח אֹתֽוֹ׃ | вэхо́ль бка́р зэ́вах hашлами́м эсри́м вэарба́'а пари́м, эйли́м шишши́м, аттуди́м шишши́м, кваси́м бнэй-шната́м шишши́м; зо́т ханукка́т hамизбе́ах ахарэй hиммаша́х ото́. | а всего скота для мирной жертвы: двадцать четыре быка, сорок овнов, шестьдесят козлов, шестьдесят годовалых агнцев. Вот дары к освящению жертвенника после помазания его. |
| 89 | וּבְבֹ֨א מֹשֶׁ֜ה אֶל־אֹ֣הֶл מוֹעֵד֮ לְדַבֵּ֣ר אִתּוֹ֒ וַיִּשְׁמַ֨ע אֶת...הַקּ֜וֹל מִדַּבֵּ֣ר אֵלָ֗יו מֵעַ֤ל הַכַּפֹּ֨רֶת֙ אֲשֶׁר֙ עַל־אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֔ת מִבֵּ֖ין שְׁנֵ֣י הַכְּרֻבִ֑ים וַיְדַבֵּ֥ר אֵלָֽיו׃ פ | Увво́ Мошэ́ эл-О́hел Моэ́д ледаббэ́р итто́, вайишма́' эт-hако́ль миддаббэ́р эла́в мэ'а́ль hакаппо́рэт ашэ́р аль-аро́н hаэду́т миббэ́йн шнэй hакруви́м; вайдаббэ́р эла́в. (П) | И когда Моисей входил в Шатёр Откровения, чтобы говорить с Ним, он слышал Голос, говорящий ему со словесного покрова, который над Ковчегом Откровения, из пространства между двумя херувимами; и Он говорил ему. |
| # | Иврит | Транслитерация (RU) | Русский перевод |
|---|---|---|---|
| 87 | כָּל־הַבָּקָ֨ר לָעֹלָ֜ה שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר פָּרִ֛ים אֵילִ֥ים שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר כְּבָשִׂים־בְּנֵи־שְׁנָתָ֥ם שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר וּמִנְחָתָ֑ם וּשְׂעִירֵ֥י עִזִּ֛ים שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר לְחַטָּֽאת׃ | ко́ль hабака́р лаола́ шнэйм-аса́р пари́м, эйли́м шнэйм-аса́р, кваси́м-бнэй-шната́м шнэйм-аса́р уминхата́м; ус'ирэ́й izзи́м шнэйм-аса́р лехатта́т; | всего скота для всесожжения: двенадцать быков, двенадцать овнов, двенадцать годовалых агнцев и хлебный дар при них; и двенадцать козлов в жертву грехоочистительную; |
| 88 | וְכֹ֡ל בְּקַר֮ זֶ֨בח הַשְּׁלָמִים עֶשְׂרִ֣ים וְאַרְבָּעָ֨ה פָּרִ֔ים אֵילִ֤ם שִׁשִּׁים֙ עַתּוּדִ֣ים שִׁשִּׁים֙ כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שְׁנָתָּ֖ם שִׁשִּׁ֑ים זֹ֚את חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֔הַ אַחֲרֵ֖י הִמָּשַׁ֥ח אֹתֽוֹ׃ | вэхо́ль бка́р зэ́вах hашлами́м эсри́м вэарба́'а пари́м, эйли́м шишши́м, аттуди́м шишши́м, кваси́м бнэй-шната́м шишши́м; зо́т ханукка́т hамизбе́ах ахарэ́й hиммаша́х ото́. | а всего скота для мирной жертвы: двадцать четыре быка, сорок овнов, http://googleusercontent.com/image_collection/image_retrieval/1517378476959561925 шестьдесят козлов, шестьдесят годовалых агнцев. Вот дары к освящению жертвенника после помазания его. |
| 89 | וּבְבֹ֨א מֹשֶׁ֜ה אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵד֮ לְדַבֵּ֣ר אִתּוֹ֒ וַיִּשְׁמַ֨ע אֶת־הַקּוֹל מִדַּבֵּ֣ר אֵלָ֗יו מֵעַ֤ל הַכַּפֹּ֨רֶת֙ אֲשֶׁר֙ עַל־אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֔ת מִבֵּ֖ין שְׁנֵ֥י הַכְּרֻבִ֑ים וַיְדַבֵּ֥ר אֵלָֽיו׃ פ | Увво́ Мошэ́ эл-О́hел Моэ́д ледаббэ́р итто́, вайишма́' эт-hако́ль миддаббэ́р эла́в мэ'а́ль hакаппо́рэт ашэ́р аль-аро́н hаэду́т миббэ́йн шнэй hакруви́м; вайдаббэ́р эла́в. (П) | И когда Моисей входил в Шатёр Откровения, чтобы говорить с Ним, он слышал Голос, говорящий ему со словесного покрова, который над Ковчегом Откровения, из пространства между двумя херувимами; и Он говорил ему. |
| # | Иврит | Транслитерация (RU) | Русский перевод |
|---|---|---|---|
| 2 | וַיְהִ֨י אִ֥ישׁ אֶחָ֛ד מִצָּרְעָ֥ה מִמִּשְׁפַּחַ֖ת הַדָּנִ֑י וּשְׁמ֣וֹ מָנ֔וֹחַ וְאִשְׁתּ֥וֹ עֲקָרָ֖ה וְלֹ֥א יָלָֽדָה׃ | Вайеhи́ и́шь эха́д ми-Цор'а́ мим-мишпаха́т hа-Дани́, ушмо́ Мано́ах; вэ-ишто́ акара́ вэ-ло́ йала́да. | И был один человек из Цоры, из племени Данова, имя его Маноах; жена его была бесплодна и не рожала. |
| 3 | וַיֵּרָ֥א מַלְאַךְ־יְהוָ֖ה אֶל־הָאִשָּׁ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗יהָ הִנֵּה־נָ֤א אַתְּ־עֲקָרָה֙ וְвְלֹ֣א יָלַ֔דְתְּ וְהָרִ֖ית וְיָלַ֥דְתְּ בֵּֽן׃ | Вайэра́ мал'а́х Адона́й эл hа-ишша́, вайё́мэр элэйhа́: hиннэ́ на́ а́тт акара́ вэ-ло́ йала́дт, вэ-hари́т вэ-йала́дт бэ́н. | И явился посланник Ашема женщине, и сказал ей: «Вот, ты бесплодна и не рожала; но ты зачнёшь и родишь сына. |
| 4 | וְעַתָּה֙ הִשָּׁ֣מְרִי נָ֔א וְאַל־תִּשְׁתִּ֖י יַ֣יִן וְשֵׁכָ֑ר וְאַל־תֹּאכְלִ֖י כָּל־טָמֵֽא׃ | Вэ-ата́ hишша́мри на́, вэ-а́ль тишти́ йа́йин вэ-шэха́р, вэ-а́ль тоахли́ ко́ль тамэ́. | Берегись же ныне, не пей вина и хмельного, и не ешь ничего нечистого. |
| 5 | כִּי֩ הִנָּ֨ךְ הָרָ֜ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֗ן וּמוֹרָה֙ לֹא־יַעֲלֶ֣ה עַל־רֹאשׁ֔וֹ כִּֽи־נְזִ֧יר אֱלֹהִ֛ים יִהְяֶ֥ה הַנַּ֖עַр מִן־הַבָּ֑טֶן וְה֗וּа יָחֵ֛л לְהוֹשִׁ֥iyעַ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃ | Ки́ hинна́х hара́ вэ-йола́дт бэ́н, у-мора́ ло́ йа'алэ́ аль рошо́, ки́ нзи́р Элоhи́м йиhйе́ hанна́'ар мин hаба́тэн; вэ-hу́ йахэ́л леhоши́а' эт Йисьраэ́ль ми-йа́д Плишти́м. | Ибо вот, ты зачнёшь и родишь сына, и бритва не должна касаться головы его, потому что назореем Бога будет этот младенец от самого чрева; и он начнет спасать Израиль от руки филистимлян». |
| 6 | וַתָּבֹ֣א הָאִשָּׁהּ֮ וַתֹּ֣אמֶר לְאִישָׁ֣הּ לֵאמֹר֒ אִ֤ישׁ הָאֱלֹהִים֙ בָּ֣а אֵלַ֔י וּמַרְאֵ֕הוּ כְּמַרְаֵ֛ה מַלְאַ֥ךְ הָאֱלֹהִ֖ים נוֹרָ֣א מְאֹ֑ד וְלֹ֤א שְׁאִלְתִּ֨הוּ֙ אֵֽי־מִזֶּ֣ה ה֔וּא וְאֶת־שְׁמ֖וֹ לֹֽא־הִגִּ֥iyד לִֽи׃ | Ваттаво́ hа-ишша́ ватто́мэр ле-иша́h лемо́р: И́шь hа-Элоhи́м ба́ элэй, у-мар'э́hу кэ-мар'э́ мал'а́х hа-Элоhи́м нора́ мэо́д; вэ-ло́ ше'илти́hу эй-мидзэ́ hу́, вэ-э́т шмо́ ло́ hигги́д ли́. | И пришла женщина, и сказала мужу своему так: «Человек Божий приходил ко мне, и вид его как вид посланника Бога, очень грозный; я не спросила его, откуда он, и он не открыл мне имени своего. |
| 7 | וַיֹּ֣אמֶר לִ֔י הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְעַתָּה֩ אַл־תִּשְׁתִּ֨י יַ֜יִן וְשֵׁכָ֗р וְאַל־תֹּאכְלִִי֙ כָּל־טֻמְאָ֔ה כִּֽи־נְזִ֤יר אֱלֹהִים֙ יִהְיֶ֣ה הַנַּ֔עַр מִן־הַבֶּ֖טֶн עַד־י֥וֹם מוֹתֽוֹ׃ ס | Вайё́мэр ли́: hинна́х hара́ вэ-йола́дт бэ́н; вэ-ата́ а́ль тишти́ йа́йин вэ-шэха́р вэ-а́ль тоахли́ ко́ль тум'а́, ки́ нзи́р Элоhи́м йиhйе́ hанна́'ар мин hабэ́тэн ад йо́м мото́. (С) | И он сказал мне: "Вот, ты зачнёшь и родишь сына; итак, не пей вина и хмельного, и не ешь ничего нечистого, ибо назореем Бога будет этот младенец от чрева до самого дня смерти своей"». |
| 8 | וַיֶּעְתַּ֥ר מָנ֛וֹחַ אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר בִּ֣י אֲדוֹנָ֔י אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֞ים אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֗חְתָּ יָבוֹא־נָ֥א עוֹד֙ אֵלֵ֔ינוּ וְיוֹרֵ֕נוּ מַה־נַּעֲשֶׂ֖ה לַנַּ֥עַр הַיּוּלָּֽд׃ | Вайе'та́р Мано́ах эл Адона́й вайома́р: Би́ Адона́й, и́шь hа-Элоhи́м ашэ́р шала́хта йа́во на́ о́д элэйну́, вэ-йорэ́ну маh на'асэ́ ланна́'ар hайулла́д. | И молил Маноах Ашема, и сказал: «Прошу Тебя, Адонай! Пусть Человек Божий, которого Ты посылал, придёт опять к нам и научит нас, что нам делать с младенцем, который родится». |
| 9 | וַיִּשְׁמַ֥ע הָאֱלֹהִ֖ים בְּק֣וֹל מָנ֑וֹחַ וַיָּבֹא֩ מַלְאַךְ֩ הָאֱלֹהִ֨ים עוֹд֙ אֶל־הָאִשָּׁה֙ וְהִיא֙ יוֹשֶׁ֣בֶת בַּשָּׂדֶ֔ה וּמָנ֥וֹחַ אִישָׁ֖הּ אֵ֥ין עִמָּֽהּ׃ | Вайишма́' hа-Элоhи́м бэко́л Мано́ах; вайа́во мал'а́х hа-Элоhи́м о́д эл hа-ишша́ вэ-hи́ йошэ́вэт бассадэ́h, у-Мано́ах иша́h э́йн имма́h. | И услышал Бог голос Маноаха, и пришёл посланник Бога опять к женщине, когда она сидела в поле, а Маноаха, мужа её, не было с ней. |
| 10 | וַתְּמַהֵר֙ הָאִשָּׁ֔ה וַתָּ֖רָץ וַתַּגֵּ֣д לְאִישָׁ֑הּ וַתֹּ֣אמער אֵלָ֔יו הִנֵּ֨ה נִרְאָ֤ה אֵלַי֙ הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר־בָּ֥א בַיּ֖וֹם אֵלָֽי׃ | Ваттмаhэ́р hа-ишша́ ватта́рац ваттанги́д ле-иша́h, ватто́мэр эла́в: hиннэ́ нир'а́ элэй hа-и́шь ашэ́р ба́ ваййо́м элэй. | И женщина поспешно побежала, и известила мужа своего, и сказала ему: «Вот, явился мне тот человек, который приходил ко мне тогда». |
| 11 | וַיָּקָ֛ם וַיֵּ֥לֶך全面מָנ֖וֹחַ אַחֲרֵ֣י אִשְׁתּ֑וֹ וַיָּבֹא֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הַאַתָּ֥ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתָּ אֶל־הָאִשָּׁ֖ה וַיֹּ֥אמֶר אָֽנִי׃ | Вайа́кам вайе́лех Мано́ах ахарэ́й ишто́; вайа́во эл hа-и́шь вайё́мэр ло́: hа-ата́ hа-и́шь ашэ́р дибба́рта эл hа-ишша́? Вайё́мэр: А́ни. | Маноах встал и пошёл за женою своей, и пришёл к тому человеку, и сказал ему: «Ты ли тот человек, который говорил с этой женщиной?» И сказал он: «Я». |
| 12 | וַיֹּ֣אמער מָנ֔וֹחַ עַתָּ֖ה יָבֹ֣א דְבָרֶ֑יךָ מַה־יִּהְיֶ֥ה מִשְׁפַּט־הַנַּ֖עַр וּמַעֲשֵֽׂהוּ׃ | Вайё́мэр Мано́ах: Ата́ йа́во деварэ́йха; маh йиhйе́ мишпа́т hанна́'ар у-ма'асэ́hу? | И сказал Маноах: «Пусть исполнятся слова твои; каков будет распорядок для мальчика и образ действий его?» |
| 13 | וַיֹּ֥אמֶר מַלְאַךְ_ יְהוָ֖ה אֶל־מָנ֑וֹחַ מִכֹּ֥ל אֲשֶׁר־אָמַ֥רְתִּי אֶל־הָאִשָּׁ֖ה תִּשָּׁמֵֽר׃ | Вайё́мэр мал'а́х Адона́й эл Мано́ах: Мико́ль ашэ́р ама́рти эл hа-ишша́ тишшамэ́р. | И сказал посланник Ашема Маноаху: «Ото всего, о чём я говорил женщине, она должна остерегаться. |
| 14 | מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־יֵצֵ֨א מִגֶּ֤פֶן הַיַּ֙יִן֙ לֹא תֹאכַ֔л וְיַ֥יִן וְשֵׁכָ֖ר אַל־תֵּ֑שְׁתְּ וְכָל־טֻמְאָה֙ אַל־תֹּאכַ֔л כֹּ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּיתִ֖הָ תִּשְׁמֹֽר׃ ס | Мико́ль ашэ́р йецзэ́ мигэ́фэн hайа́йин ло́ тоаха́л, вэ-йа́йин вэ-шэха́р а́ль тэ́шт, вэ-хо́ль тум'а́ а́ль тоаха́л; ко́ль ашэ́р цивви́тиhа тишмо́р. (С) | Ничего из того, что производит виноградная лоза, она не должна есть; вина и хмельного пусть не пьёт и ничего нечистого не ест; всё, что я повелел ей, она должна соблюдать». |
| 15 | וַיֹּ֥אמער מָנ֖וֹחַ אֶל־מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה נַעְצְרָה־נָּ֣א אוֹתָ֔ךְ וְנַעֲשֶׂ֥ה לְפָנֶ֖יךָ גְּדִ֥iy עִזִּֽים׃ | Вайё́мэр Мано́ах эл мал'а́х Адона́й: На'цра на́ ота́х, вэ-на'асэ́ лефане́йха гди́ иззи́м. | И сказал Маноах посланнику Ашема: «Позволь удержать тебя, и мы приготовим для тебя козлёнка». |
| 16 | וַיֹּאמֶר֩ מַלְאַךְ֨ יְהוָ֜ה אֶל־מָנ֗וֹחַ אִם־תַּעְצְרֵ֨נִי֙ לֹא־אֹכַ֣ל בְּלַחְמֶ֔ךָ וִאם־תַּעֲשֶׂ֣ה עֹלָ֔ה לַיהוָ֖ה תַּעֲלֶ֑נָּה כִּ֚י לֹא־יָדַ֣ע מָנ֔וֹחַ כִּֽи־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה הֽוּא׃ | Вайё́мэр мал'áх Адона́й эл Мано́ах: Им та'ацзэрэ́ни ло́ оха́л бэлахмэ́ха, вэ-и́м та'асэ́ ола́ л'Адона́й та'алэ́ннаh; ки́ ло́ йада́ Мано́ах ки́ мал'áх Адона́й hу́. | Но посланник Ашема сказал Маноаху: «Хотя бы ты и удерживал меня, я не буду есть хлеба твоего; если же хочешь совершить всесожжение Ашему, то вознеси его». Ибо не знал Маноах, что это посланник Ашема. |
| 17 | וַיֹּ֧אמֶר מָנ֛וֹחַ אֶל־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה מִ֣iy שְׁמֶ֑ךָ כִּֽи־яָבֹ֥א דְבָרְךָ֖ וְכִבַּדְנָֽוּ׃ | Вайё́мэр Мано́ах эл мал'áх Адона́й: Ми́ шмэ́ха? Ки́ йа́во деварха́ вэ-хиввадну́. | И сказал Маноах посланнику Ашема: «Как имя твоё? Чтобы нам прославить тебя, когда исполнится слово твоё». |
| 18 | וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ לָּ֣מָּה זֶּּ֣ה תִּשְׁאַ֣ל לִשְׁמִ֑iy וְהוּא־פֶ֥לִאי׃ ס | Вайё́мэр ло́ мал'áх Адона́й: Ла́мма зэ́ тиш'а́л лишми́, вэ-hу́ пэ́ли? (С) | И сказал ему посланник Ашема: «Что ты спрашиваешь об имени моём? Оно чудно». |
| 19 | וַיִּקַּ֨ח מָנ֜וֹחַ אֶת־גְּדִ֤iy הָעִזִּים֙ וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה וַיַּ֥עַל עַל־הַצּ֖וּר לַיהוָ֑ה וּמַפְלִ֣iy לַעֲשׂ֔וֹת וּמָנ֥וֹחַ וְאִשְׁתּ֖וֹ רֹאִֽים׃ | Вайикка́х Мано́ах эт гди́ hа-иззи́м вэ-эт hаминха́, вайа́'ал аль hацзу́р л'Адона́й; у-мафли́ ла'асо́т у-Мано́ах вэ-ишто́ ро'и́м. | И взял Маноах козлёнка и хлебный дар, и вознёс на скале Ашему. И Тот поступил чудно, а Маноах и жена его смотрели на это. |
| 20 | וַיְהִ֡iy בַּעֲלוֹת הַלַּ֜הַב мֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּהַ הַשָּׁמַיְמָה וַיַּ֥עַל מַלְאַךְ־יְהוָ֖ה בְּלַ֣הַב הַמִּזְבֵּ֑הַ וּמָנ֨וֹחַ וְאִשְׁתּ֥וֹ רֹאִ֛ים וַיִּפְּל֥וּ עַל־פְּנֵיהֶ֖ם אָֽרְצָה׃ | Вайеhи́ ба'ало́т калаhа́в мэ'а́л hамизбе́ах hашама́йма, вайа́'ал мал'а́х Адона́й бэлаhа́в hамизбе́ах; у-Мано́ах вэ-ишто́ ро'и́м вайййппелу́ аль пнэйhе́м а́рца. | И когда пламя стало подниматься от жертвенника к небу, посланник Ашема поднялся в пламени жертвенника. Видя это, Маноах и жена его пали лицами на землю. |
| 21 | וְלֹא־יָ֨סַף עוֹד֙ מַלְאַךְ_ יְהוָ֔ה לְהֵרָאֹ֖ה אֶל־מָנ֣וֹחַ וְאֶל־אִשְׁתּ֑וֹ אָ֚ז יָדַ֣ע מָנ֔וֹחַ כִּֽи־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה הֽוּא׃ | Вэ-ло́ йа́саф о́д мал'а́х Адона́й леhэрао́т эл Мано́ах вэ-эл ишто́; а́з йада́ Мано́ах ки́ мал'áх Адона́й hу́. | И более не являлся посланник Ашема Маноаху и жене его. Тогда Маноах понял, что это был посланник Ашема. |
| 22 | וַיֹּ֧אמֶר מָנ֛וֹחַ אֶל־אִשְׁתּ֖וֹ מ֥וֹת נָמ֧וּת כִּ֥iy אֱלֹהִ֖ים רָאִֽינוּ׃ | Вайё́мэр Мано́ах эл ишто́: Мо́т наму́т, ки́ Элоhи́м ра'и́ну. | И сказал Маноах жене своей: «Верно мы умрём, потому что Бога видели мы». |
| 23 | וַתֹּ֧אמֶר ל֣וֹ אִשְׁתּ֗וֹ לוּ֩ חָפֵ֨ץ יְהוָ֤ה לַהֲמִיתֵ֨נוּ֙ לֹֽא־קִקַּ֤ח מִֽיָּדֵ֨נוּ֙ עֹלָה וּמִנְחָ֔ה וְלֹ֥א הֶרְאָ֖נוּ אֶת־כָּל־אֵ֑לֶּה וְכָעֵ֕ת לֹא הִשְׁמִיעָ֖נוּ כָּзֹֽאת׃ | Ватто́мэр ло́ ишто́: Лу́ хафэ́ц Адона́й леhамитэ́ну ло́ лака́х мийадэ́ну ола́ у-минха́, вэ-ло́ hэр'а́ну эт ко́л э́ллеh, вэ-ка'э́т ло́ hишми́'ану кадзо́т. | Но жена его сказала ему: «Если бы Ашем хотел умертвить нас, то не принял бы от рук наших всесожжения и хлебного дара, и не показал бы нам всего этого, и теперь не открыл бы нам этого». |
| 24 | וַתֵּ֤לֶד הָֽאִשָּׁה֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמוֹ שִׁמְשֽׁוֹן וַיִּגְדַּ֣ל הַנַּ֔עַר וַֽיְבָרֲכֵ֖הוּ יְהוָֽה׃ | Ваттэ́лед hа-ишша́ бэ́н, ваттикра́ эт шмо́ Шимшо́н; вайигда́л hанна́'ар ва-йэварахэ́hу Адона́й. | И родила женщина сына, и нарекла ему имя Шимшон. И младенец рос, и Ашем благословлял его. |
| 25 | וַתָּ֨חֶל רוּחַ_ יְהוָ֖ה לְפַעֲמ֑וֹ בְּמַחֲנֵה־דָ֔ן בֵּ֥ין צָרְעָ֖ה וּבֵ֥in אֶשְׁתָּאֹֽל׃ פ | Ватта́хэл ру́ах Адона́й лефа'амо́ бэ-маханэ́ Да́н, бэ́йн Цор'а́ у-вэ́йн Эштао́л. (П) | И начал Дух Ашема волновать его в стане Дановом, между Цорой и Эштаолом. |