باراشات فينحاس · سفر العدد
عليوت كاملة مع الهافتارا.
العبرية، والترجمة الصوتية السفاردية، وترجمة شالوم هافريم.
علياه ١ — بميدبار / سفر العدد ٢٥:١٠–٢٦:٤
| # | العبرية | كتابة صوتية عربية | العربية |
|---|---|---|---|
| 25:10 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | ڤايهدابهر أدوناي هل-موشه لهمور. | وتكلم أدوناي إلى موشه قائلاً: |
| 25:11 | פִּינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן הֵשִׁיב אֶת־חֲמָתִי מֵעַל בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּקַנְאוֹ אֶת־קִנְאָתִי בְּתוֹכָם וְלֹא־כִלִּיתִי אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּקִנְאָתִי׃ | فينحاس بهن-ألعازار بهن-أهرون هاكوهين ههشيڤ هت-خاماتي مهعال بهنه-يسرائيل, بهكانو هت-كيناتي بهتوخام; ڤهلو-خيليتي هت-بهنه-يسرائيل بهكيناتي. | فينحاس بن ألعازار بن أهرون الكوهين قد ردّ غضبي عن بني إسرائيل، إذ غار غيرتي في وسطهم؛ فلم أفنِ بني إسرائيل في غيرتي. |
| 25:12 | לָכֵן אֱמֹר הִנְנִי נֹתֵן לוֹ אֶת־בְּרִיתִי שָׁלוֹם׃ | لاخهن همور: هيننهني نوتهن لو هت-بهريتي شالوم. | لذلك قل: ها أنا أعطيه عهدي، عهد السلام. |
| 25:13 | וְהָיְתָה לּוֹ וּלְזַרְעוֹ אַחֲרָיו בְּרִית כְּהֻנַּת עוֹלָם תַּחַת אֲשֶׁר קִנֵּא לֵאלֹהָיו וַיְכַפֵּר עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | ڤههايهتا لو ولهزارعو اخاراڤ بهريت كههونات عولام, تاخات اشهر كينه لهإلوهاڤ ڤايهخافهر عال-بهنه يسرائيل. | ويكون له ولنسله من بعده عهد كهنوت أبدي، لأنه غار لإلوهيمه وكفّر عن بني إسرائيل. |
| 25:14 | וְשֵׁם אִישׁ יִשְׂרָאֵל הַמֻּכֶּה אֲשֶׁר הֻכָּה אֶת־הַמִּדְיָנִית זִמְרִי בֶּן־סָלוּא נְשִׂיא בֵית־אָב לַשִּׁמְעֹנִי׃ | ڤهشهم يش يسرائيل هاموكه اشهر هوكا هت-هاميديانيت, زيمري بهن-سالو, نهسي ڤايت-اڤ لاشيمعوني. | واسم الرجل الإسرائيلي الذي ضُرب، الذي ضُرب مع المرأة المديانية، كان زمري بن سالو، رئيس بيت أب من الشمعونيين. |
| 25:15 | וְשֵׁם הָאִשָּׁה הַמֻּכָּה הַמִּדְיָנִית כָּזְבִּי בַת־צוּר רֹאשׁ אֻמּוֹת בֵּית־אָב בְּמִדְיָן הוּא׃ | ڤهشهم هايشا هاموكا هاميديانيت, كوزبي ڤات-تسور; روش وموت بايت-اڤ بهميديان هو. | واسم المرأة المديانية التي ضُربت كان كزبي بنت تسور، وهو رئيس شعوب بيت أب في مديان. |
| 25:16 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | ڤايهدابهر أدوناي هل-موشه لهمور. | وتكلم أدوناي إلى موشه قائلاً: |
| 25:17 | צָרוֹר אֶת־הַמִּדְיָנִים וְהִכִּיתֶם אוֹתָם׃ | تسارور هت-هاميديانيم ڤههيكيتهم وتام. | ضايقوا المديانيين واضربوهم. |
| 25:18 | כִּי צֹרְרִים הֵם לָכֶם בְּנִכְלֵיהֶם אֲשֶׁר־נִכְּלוּ לָכֶם עַל־דְּבַר־פְּעוֹר וְעַל־דְּבַר כָּזְבִּי בַת־נְשִׂיא מִדְיָן אֲחֹתָם הַמֻּכָּה בְיוֹם־הַמַּגֵּפָה עַל־דְּבַר־פְּעוֹר׃ | كي تسورريم ههم لاخهم بهنيخلهههم اشهر-نيكهلو لاخهم عال-دهڤار-فهعور, ڤهعال-دهڤار كوزبي ڤات-نهسي مديان اخوتام, هاموكا بهيوم-هاماجهفا عال-دهڤار-فهعور. | لأنهم ضايقوكم بمكايدهم التي كادوا لكم بها في أمر بعور، وفي أمر كزبي بنت رئيس مديان، أختهم، التي ضُربت يوم الوباء بسبب بعور. |
| 26:1 | וַיְהִי אַחֲרֵי הַמַּגֵּפָה וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן לֵאמֹר׃ | ڤايههي اخاره هاماجهفا, ڤايومهر أدوناي هل-موشه ڤههل-ألعازار بهن-أهرون هاكوهين لهمور. | وكان بعد الوباء أن قال أدوناي لموشه ولألعازار بن أهرون الكوهين قائلاً: |
| 26:2 | שְׂאוּ אֶת־רֹאשׁ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה לְבֵית אֲבֹתָם כָּל־יֹצֵא צָבָא בְּיִשְׂרָאֵל׃ | سهو هت-روش كول-عادات بهنه-يسرائيل, ميبهن عهسريم شانا ڤاماعلا, لهڤايت اڤوتام, كول-يوتسه تساڤا بهييسراهل. | أحصوا كل جماعة بني إسرائيل، من ابن عشرين سنة فصاعداً، بحسب بيوت آبائهم، كل خارج إلى الجندية في إسرائيل. |
| 26:3 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֹתָם בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ לֵאמֹר׃ | ڤايهدابهر موشه ڤهإلعازار هاكوهين وتام بهعارڤوت موآب, عال-يردن يريحو, لهمور. | فكلمهم موشه وألعازار الكوهين في سهول موآب، عند يردن يريحو، قائلين: |
| 26:4 | מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמָעְלָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הַיֹּצְאִים מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | ميبهن عهسريم شانا ڤاماعلا, كااشهر تسيڤا أدوناي هت-موشه; وڤهنه يسرائيل هايوتسيم مههرهتس متصرايم. | من ابن عشرين سنة فصاعداً، كما أمر أدوناي موشه؛ وبنو إسرائيل الخارجون من أرض متصرايم. |
علياه ٢ · بميدبار / سفر العدد ٢٦:٥–٥١
| # | العبرية | كتابة صوتية | العربية |
|---|---|---|---|
| 26:5 | רְאוּבֵ֖ן בְּכ֣וֹר יִשְׂרָאֵ֑ל בְּנֵ֣י רְאוּבֵ֗ן חֲנוֹךְ֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַֽחֲנֹכִ֔י לְפַלּ֕וּא מִשְׁפַּ֖חַת הַפַּלֻּאִֽי׃ | رؤوبين بهخور يسرائيل; بهنه رؤوبين: حانوخ, ميشفاخات هاخانوخي; لهفالو, ميشفاخات هافالوي. | رؤوبين، بكر إسرائيل. بنو رؤوبين: من حانوخ عشيرة الحانوخيين، ومن فلو عشيرة الفلويين. |
| 26:6 | לְחֶצְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶצְרוֹנִ֑י לְכַרְמִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַכַּרְמִֽי׃ | لهخهتسرون, ميشفاخات هاخهتسروني; لهخارمي, ميشفاخات هاكارمي. | من حتسرون عشيرة الحتسرونيين، ومن كرمي عشيرة الكرميين. |
| 26:7 | אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת הָרֽאוּבֵנִ֑י וַיִּֽהְי֣וּ פְקֻֽדֵיהֶ֗ם שְׁלשָׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וּשְׁלשִֽׁים׃ | إله ميشفهخوت هارهوڤهني; ڤاييهيو فكودهههم شهلوشا ڤه-ارباعيم هلهف, وشڤا مهوت وشهلوشيم. | هذه عشائر الرؤوبينيين، وكان المعدودون منهم ثلاثة وأربعين ألفاً وسبعمئة وثلاثين. |
| 26:8 | וּבְנֵ֥י פַלּ֖וּא אֱלִיאָֽב׃ | أوڤهنه فلو: إليآڤ. | وبنو فلو: إليآب. |
| 26:9 | וּבְנֵ֣י אֱלִיאָ֔ב נְמוּאֵ֖ל וְדָתָ֣ן וַֽאֲבִירָ֑ם הֽוּא־דָתָ֨ן וַֽאֲבִירָ֜ם קְרִיאֵ֣י הָֽעֵדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִצּ֜וּ עַל־מֹשֶׁ֤ה וְעַל־אַֽהֲרֹן֙ בַּֽעֲדַת־קֹ֔רַח בְּהַצֹּתָ֖ם עַל־יְהֹוָֽה׃ | أوڤهنه إليآڤ: نموئيل, ڤهداتان, ڤاأڤيرام. هو داتان ڤاأڤيرام كهريه هاعهدا, اشهر هيتسو ال-موشه ڤهعال-أهرون باعادات-قورح, بههاتسوتام ال-أدوناي. | وبنو إليآب: نموئيل وداتان وأڤيرام. هذان هما داتان وأڤيرام، المدعوان من الجماعة، اللذان خاصما موشه وأهرون في جماعة قورح، عندما قاما على أدوناي. |
| 26:10 | וַתִּפְתַּ֨ח הָאָ֜רֶץ אֶת־פִּ֗יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֛ם וְאֶת־קֹ֖רַח בְּמ֣וֹת הָֽעֵדָ֑ה בַּֽאֲכֹ֣ל הָאֵ֗שׁ אֵ֣ת חֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתַ֨יִם֙ אִ֔ישׁ וַיִּֽהְי֖וּ לְנֵֽס׃ | ڤاتيفتاخ هاارهتس هت-فيها, ڤاتيڤلا وتام ڤه-هت-قورح بهموت هاعهدا; با-اخول هاهش هت خاميشيم وماتاييم يش, ڤاييهيو لهنهس. | وفتحت الأرض فاها وابتلعتهم مع قورح، عند موت تلك الجماعة، حين أكلت النار مئتين وخمسين رجلاً؛ فصاروا آية. |
| 26:11 | וּבְנֵי־קֹ֖רַח לֹא־מֵֽתוּ׃ | أوڤهنه-قورح لو-مهتو. | أما بنو قورح فلم يموتوا. |
| 26:12 | בְּנֵ֣י שִׁמְעוֹן֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִנְמוּאֵ֗ל מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַנְּמ֣וּאֵלִ֔י לְיָמִ֕ין מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּֽמִינִ֑י לְיָכִ֕ין מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּֽכִינִֽי׃ | بهنه شيمعون لهميشفهخوتام: لينهموهل, ميشفاخات هانهموهلي; لهيامين, ميشفاخات هاياميني; لهياخين, ميشفاخات هاياخيني. | بنو شمعون بحسب عشائرهم: من نموئيل عشيرة النموئيليين، ومن يامين عشيرة اليامينيين، ومن ياخين عشيرة الياخينيين. |
| 26:13 | לְזֶ֕רַח מִשְׁפַּ֖חַת הַזַּרְחִ֑י לְשָׁא֕וּל מִשְׁפַּ֖חַת הַשָּֽׁאוּלִֽי׃ | لهزهراخ, ميشفاخات هازارخي; لهشاول, ميشفاخات هاشاولي. | من زراح عشيرة الزرحيين، ومن شاؤول عشيرة الشاؤوليين. |
| 26:14 | אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת הַשִּׁמְעֹנִ֑י שְׁנַ֧יִם וְעֶשְׂרִ֛ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃ | إله ميشفهخوت هاشيمعوني: شهناييم ڤهعهسريم هلهف وماتاييم. | هذه عشائر الشمعونيين: اثنان وعشرون ألفاً ومئتان. |
| 26:15 | בְּנֵ֣י גָד֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִצְפ֗וֹן מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַצְּפוֹנִ֔י לְחַגִּ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחַגִּ֑י לְשׁוּנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַשּׁוּנִֽי׃ | بهنه جاد لهميشفهخوتام: ليتسهفون, ميشفاخات هاتسهفوني; لهخاجي, ميشفاخات هاخاجي; لهشوني, ميشفاخات هاشوني. | بنو جاد بحسب عشائرهم: من تسفون عشيرة التسفونيين، ومن حجي عشيرة الحجيين، ومن شوني عشيرة الشونيين. |
| 26:16 | לְאָזְנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאָזְנִ֑י לְעֵרִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הָֽעֵרִֽי׃ | لهأوزني, ميشفاخات هاأوزني; لهعإري, ميشفاخات هاعإري. | من أوزني عشيرة الأوزنيين، ومن عيري عشيرة العيريين. |
| 26:17 | לַֽאֲר֕וֹד מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאֲרוֹדִ֑י לְאַ֨רְאֵלִ֔י מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַרְאֵלִֽי׃ | لاأرود, ميشفاخات هاأرودي; لهأرهلي, ميشفاخات هاأرهلي. | من أرود عشيرة الأروديين، ومن أرئيلي عشيرة الأرئيليين. |
| 26:18 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵי־גָ֖ד לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ | إله ميشفهخوت بهنه-جاد ليفكودهههم: ارباعيم هلهف ڤاخامهش مهوت. | هذه عشائر بني جاد بحسب معدوديهم: أربعون ألفاً وخمسمئة. |
| 26:19 | בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה עֵ֣ר וְאוֹנָ֑ן וַיָּ֥מָת עֵ֛ר וְאוֹנָ֖ן בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ | بهنه يهودا: إر ڤهأونان; ڤايامات إر ڤهأونان بههرهتس كنعان. | بنو يهودا كانوا عير وأونان؛ ومات عير وأونان في أرض كنعان. |
| 26:20 | וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵֽי־יְהוּדָה֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְשֵׁלָ֗ה מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַשֵּׁ֣לָנִ֔י לְפֶ֕רֶץ מִשְׁפַּ֖חַת הַפַּרְצִ֑י לְזֶ֕רַח מִשְׁפַּ֖חַת הַזַּרְחִֽי׃ | ڤاييهيو ڤهنه-يهودا لهميشفهخوتام: لهشهلا, ميشفاخات هاشهلاني; لهفهرهتس, ميشفاخات هافارتسي; لهزهراخ, ميشفاخات هازارخي. | وكان بنو يهودا بحسب عشائرهم: من شيلا عشيرة الشيلانيين، ومن بيرتس عشيرة البيرتسيين، ومن زراح عشيرة الزرحيين. |
| 26:21 | וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵי־פֶ֔רֶץ לְחֶצְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶצְרֹנִ֑י לְחָמ֕וּל מִשְׁפַּ֖חַת הֶחָֽמוּלִֽי׃ | ڤاييهيو ڤهنه-فهرهتس: لهخهتسرون, ميشفاخات هاخهتسروني; لهخامول, ميشفاخات ههخامولي. | وكان بنو بيرتس: من حتسرون عشيرة الحتسرونيين، ومن حمول عشيرة الحموليين. |
| 26:22 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת יְהוּדָ֖ה לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם שִׁשָּׁ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ | إله ميشفهخوت يهودا ليفكودهههم: شيشا ڤهشيڤعيم هلهف ڤاخامهش مهوت. | هذه عشائر يهودا بحسب معدوديهم: ستة وسبعون ألفاً وخمسمئة. |
| 26:23 | בְּנֵ֤י יִשָּׂשכָר֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם תּוֹלָ֕ע מִשְׁפַּ֖חַת הַתּֽוֹלָעִ֑י לְפֻוָּ֕ה מִשְׁפַּ֖חַת הַפּוּנִֽי׃ | بهنه يساخار لهميشفهخوتام: تولاع, ميشفاخات هاتولاعي; لهفوڤا, ميشفاخات هافوني. | بنو يساخار بحسب عشائرهم: من تولاع عشيرة التولاعيين، ومن فوفا عشيرة الفونيين. |
| 26:24 | לְיָשׁ֕וּב מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּֽשֻׁבִ֑י לְשִׁמְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁמְרֹנִֽי׃ | لهياشوڤ, ميشفاخات هاياشوڤي; لهشيمرون, ميشفاخات هاشيمروني. | من ياشوب عشيرة الياشوبيين، ومن شمرون عشيرة الشمرونيين. |
| 26:25 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת יִשָּׂשכָ֖ר לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁל֥שׁ מֵאֽוֹת׃ | إله ميشفهخوت يساخار ليفكودهههم: ارباعا ڤهشيشيم هلهف وشلوش مهوت. | هذه عشائر يساخار بحسب معدوديهم: أربعة وستون ألفاً وثلاثمئة. |
| 26:26 | בְּנֵ֣י זְבוּלֻן֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְסֶ֗רֶד מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַסַּרְדִּ֔י לְאֵל֕וֹן מִשְׁפַּ֖חַת הָאֵֽלֹנִ֑י לְיַ֨חְלְאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַיַּחְלְאֵלִֽי׃ | بهنه زڤولون لهميشفهخوتام: لهسهرهد, ميشفاخات هاساردي; لهإلون, ميشفاخات هاإلوني; لهياخلههل, ميشفاخات هاياخلههلي. | بنو زڤولون بحسب عشائرهم: من سيرد عشيرة السرديين، ومن إيلون عشيرة الإيلونيين، ومن يحلئيل عشيرة اليحلئيليين. |
| 26:27 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַזְּבֽוּלֹנִ֖י לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם שִׁשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ | إله ميشفهخوت هازهڤولوني ليفكودهههم: شيشيم هلهف ڤاخامهش مهوت. | هذه عشائر الزڤولونيين بحسب معدوديهم: ستون ألفاً وخمسمئة. |
| 26:28 | בְּנֵ֥י יוֹסֵ֖ף לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶפְרָֽיִם׃ | بهنه يوسف لهميشفهخوتام: منشه ڤهإفراييم. | بنو يوسف بحسب عشائرهم: منشه وإفرايم. |
| 26:29 | בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֗ה לְמָכִיר֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַמָּֽכִירִ֔י וּמָכִ֖יר הוֹלִ֣יד אֶת־גִּלְעָ֑ד לְגִלְעָ֕ד מִשְׁפַּ֖חַת הַגִּלְעָדִֽי׃ | بهنه منشه: لهماخير, ميشفاخات هاماخيري; وماخير هوليد هت-جيلعاد; لهجيلعاد, ميشفاخات هاجيلعادي. | بنو منشه: من ماخير عشيرة الماخيريين، وماخير ولد جلعاد؛ ومن جلعاد عشيرة الجلعاديين. |
| 26:30 | אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י גִלְעָ֔ד אִיעֶ֕זֶר מִשְׁפַּ֖חַת הָאִֽיעֶזְרִ֑י לְחֵ֕לֶק מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶלְקִֽי׃ | إله بهنه جيلعاد: إيعزر, ميشفاخات هاإيهزري; لهخهلهك, ميشفاخات هاخهلكي. | هؤلاء بنو جلعاد: من إيعزر عشيرة الإيعزريين، ومن حيلق عشيرة الحيلقيين. |
| 26:31 | וְאַ֨שְׂרִיאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַשְׂרִֽאֵלִ֑י וְשֶׁ֕כֶם מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁכְמִֽי׃ | ڤهأسريهل, ميشفاخات هاأسريهلي; ڤهشهخهم, ميشفاخات هاشيخمي. | ومن أسريئيل عشيرة الأسريئيليين، ومن شخم عشيرة الشخميين. |
| 26:32 | וּשְׁמִידָ֕ע מִשְׁפַּ֖חַת הַשְּׁמִֽידָעִ֑י וְחֵ֕פֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶפְרִֽי׃ | أوشميدا, ميشفاخات هاشميداعي; ڤهخهفهر, ميشفاخات هاخهفري. | ومن شميداع عشيرة الشميداعيين، ومن حيفر عشيرة الحيفريين. |
| 26:33 | וּצְלָפְחָ֣ד בֶּן־חֵ֗פֶר לֹא־הָ֥יוּ ל֛וֹ בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנ֑וֹת וְשֵׁם֙ בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֔ד מַחְלָ֣ה וְנֹעָ֔ה חָגְלָ֥ה מִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃ | أوتسهلوفخاد بهن-حيفر لو-هايو لو بانيم, كي يم-بانوت; ڤهشهم بهنوت تسلوفحاد: محلا, ڤهنوعا, حجلا, ملكة ڤهتيرتسا. | وتسلوفحاد بن حيفر لم يكن له بنون بل بنات؛ وأسماء بنات تسلوفحاد: محلا ونوعا وحجلا وملكة وترتسا. |
| 26:34 | אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת מְנַשֶּׁ֑ה וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם שְׁנַ֧יִם וַֽחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃ | إله ميشفهخوت منشه; وفكودهههم شهناييم ڤاخاميشيم هلهف وشڤا مهوت. | هذه عشائر منشه؛ وكان معدودوهم اثنين وخمسين ألفاً وسبعمئة. |
| 26:35 | אֵ֣לֶּה בְנֵֽי־אֶפְרַיִם֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְשׁוּתֶ֗לַח מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַשֻּׁ֣תַלְחִ֔י לְבֶ֕כֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַבַּכְרִ֑י לְתַ֕חַן מִשְׁפַּ֖חַת הַתַּֽחֲנִֽי׃ | إله ڤهنه-إفرايم لهميشفهخوتام: لهشوتهلاخ, ميشفاخات هاشوتالخي; لهبهخهر, ميشفاخات هاباخري; لهتاخان, ميشفاخات هاتاخاني. | هؤلاء بنو إفرايم بحسب عشائرهم: من شوتيلح عشيرة الشوتلحيين، ومن بيخر عشيرة البيخريين، ومن تاحن عشيرة التاحنيين. |
| 26:36 | וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י שׁוּתָ֑לַח לְעֵרָ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הָעֵֽרָנִֽי׃ | ڤههله بهنه شوتالاخ: لهإران, ميشفاخات هاإراني. | وهؤلاء بنو شوتالح: من عيران عشيرة العيرانيين. |
| 26:37 | אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֤ת בְּנֵֽי־אֶפְרַ֨יִם֙ לִפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם שְׁנַ֧יִם וּשְׁלשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־יוֹסֵ֖ף לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ | إله ميشفهخوت بهنه-إفرايم ليفكودهههم: شهناييم وشلوشيم هلهف ڤاخامهش مهوت; هله ڤهنه-يوسف لهميشفهخوتام. | هذه عشائر بني إفرايم بحسب معدوديهم: اثنان وثلاثون ألفاً وخمسمئة. هؤلاء بنو يوسف بحسب عشائرهم. |
| 26:38 | בְּנֵ֣י בִנְיָמִן֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְבֶ֗לַע מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַבַּלְעִ֔י לְאַשְׁבֵּ֕ל מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַשְׁבֵּלִ֑י לַֽאֲחִירָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאֲחִֽירָמִֽי׃ | بهنه بنيامين لهميشفهخوتام: لهڤهلا, ميشفاخات هابالعي; لهأشبهل, ميشفاخات هاأشبهلي; لاأخيرام, ميشفاخات هاأخيرامي. | بنو بنيامين بحسب عشائرهم: من بيلع عشيرة البيلعيين، ومن أشبيل عشيرة الأشبيليين، ومن أحيرام عشيرة الأحيراميين. |
| 26:39 | לִשְׁפוּפָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשּֽׁוּפָמִ֑י לְחוּפָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַחֽוּפָמִֽי׃ | ليشفوفام, ميشفاخات هاشوفامي; لهخوفام, ميشفاخات هاخوفامي. | من شفوفام عشيرة الشوفاميين، ومن حوفام عشيرة الحوفاميين. |
| 26:40 | וַיִּֽהְי֥וּ בְנֵי־בֶ֖לַע אַ֣רְדְּ וְנַֽעֲמָ֑ן מִשְׁפַּ֨חַת֙ הָֽאַרְדִּ֔י לְנַ֣עֲמָ֔ן מִשְׁפַּ֖חַת הַנַּֽעֲמִֽי׃ | ڤاييهيو ڤهنه-ڤهلا: أرد ڤهناعامان; ميشفاخات هاأردي; لهناعامان, ميشفاخات هاناعامي. | وكان بنو بيلع: أرد ونعمان؛ من أرد عشيرة الأرديين، ومن نعمان عشيرة النعميين. |
| 26:41 | אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־בִנְיָמִ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ | إله ڤهنه-ڤينيامين لهميشفهخوتام; وفكودهههم خاميشا ڤه-ارباعيم هلهف ڤهشهش مهوت. | هؤلاء بنو بنيامين بحسب عشائرهم؛ وكان معدودوهم خمسة وأربعين ألفاً وستمئة. |
| 26:42 | אֵ֤לֶּה בְנֵי־דָן֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לְשׁוּחָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשּֽׁוּחָמִ֑י אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת דָּ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ | إله ڤهنه-دان لهميشفهخوتام: لهشوخام, ميشفاخات هاشوخامي; هله ميشفهخوت دان لهميشفهخوتام. | هؤلاء بنو دان بحسب عشائرهم: من شوحام عشيرة الشوحاميين. هذه عشائر دان بحسب عشائرهم. |
| 26:43 | כָּל־מִשְׁפְּחֹ֥ת הַשּֽׁוּחָמִ֖י לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ | كول-ميشفهخوت هاشوخامي ليفكودهههم: ارباعا ڤهشيشيم هلهف ڤه-اربا مهوت. | كل عشائر الشوحاميين بحسب معدوديهم: أربعة وستون ألفاً وأربعمئة. |
| 26:44 | בְּנֵ֣י אָשֵׁר֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְיִמְנָ֗ה מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַיִּמְנָ֔ה לְיִשְׁוִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַיִּשְׁוִ֑י לִבְרִיעָ֕ה מִשְׁפַּ֖חַת הַבְּרִיעִֽי׃ | بهنه آشر لهميشفهخوتام: لهييمنا, ميشفاخات هاييمنا; لهييشڤي, ميشفاخات هاييشڤي; ليڤهريعا, ميشفاخات هابهريعي. | بنو آشر بحسب عشائرهم: من يمنا عشيرة اليمنيين، ومن يشڤي عشيرة اليشڤيين، ومن بريعاه عشيرة البريعيين. |
| 26:45 | לִבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה לְחֵ֕בֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶבְרִ֑י לְמַ֨לְכִּיאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַמַּלְכִּֽיאֵלִֽי׃ | ليڤنه ڤهريعا: لهخهڤهر, ميشفاخات هاخهڤري; لهمالكيهل, ميشفاخات هامالكيهلي. | من بني بريعاه: من حيڤر عشيرة الحيڤريين، ومن ملكيئيل عشيرة الملكيئيليين. |
| 26:46 | וְשֵׁ֥ם בַּת־אָשֵׁ֖ר שָֽׂרַח׃ | ڤهشهم بات-آشر: سيرح. | واسم بنت آشر كان سيرح. |
| 26:47 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵֽי־אָשֵׁ֖ר לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם שְׁלשָׁ֧ה וַֽחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ | إله ميشفهخوت بهنه-آشر ليفكودهههم: شهلوشا ڤاخاميشيم هلهف ڤه-اربا مهوت. | هذه عشائر بني آشر بحسب معدوديهم: ثلاثة وخمسون ألفاً وأربعمئة. |
| 26:48 | בְּנֵ֤י נַפְתָּלִי֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לְיַ֨חְצְאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַיַּחְצְאֵלִ֑י לְגוּנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַגּוּנִֽי׃ | بهنه نفتالي لهميشفهخوتام: لهياختسههل, ميشفاخات هاياختسههلي; لهجوني, ميشفاخات هاجوني. | بنو نفتالي بحسب عشائرهم: من يحتسئيل عشيرة اليحتسئيليين، ومن جوني عشيرة الجونيين. |
| 26:49 | לְיֵ֕צֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַיִּצְרִ֑י לְשִׁלֵּ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁלֵּמִֽי׃ | لهيهتسهر, ميشفاخات هاييتسري; لهشيلهم, ميشفاخات هاشيلهمي. | من يتسر عشيرة اليتسريين، ومن شليم عشيرة الشليميين. |
| 26:50 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת נַפְתָּלִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ | إله ميشفهخوت نفتالي لهميشفهخوتام; وفكودهههم خاميشا ڤه-ارباعيم هلهف ڤه-اربا مهوت. | هذه عشائر نفتالي بحسب عشائرهم؛ وكان معدودوهم خمسة وأربعين ألفاً وأربعمئة. |
| 26:51 | אֵ֗לֶּה פְּקוּדֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שֵֽׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף וָאָ֑לֶף שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וּשְׁלשִֽׁים׃ | إله فهكوده بهنه-يسرائيل: شهش-مهوت هلهف ڤاهلهف, شهڤا مهوت وشهلوشيم. | هؤلاء معدودو بني إسرائيل: ستمئة وألف وسبعمئة وثلاثون. |
علياه ٣ — بميدبار / سفر العدد ٢٦:٥٢–٢٧:٥
| # | العبرية | كتابة صوتية | العربية |
|---|---|---|---|
| 26:52 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | ڤايهدابهر أدوناي هل-موشه لهمور. | وتكلم أدوناي إلى موشه قائلاً: |
| 26:53 | לָאֵ֗לֶּה תֵּֽחָלֵ֥ק הָאָ֛רֶץ בְּנַֽחֲלָ֖ה בְּמִסְפַּ֥ר שֵׁמֽוֹת׃ | لا-هله تهخالهك هاارهتس بهناخالا بهميسفار شهموت. | لهؤلاء تُقسَّم الأرض ميراثاً بحسب عدد الأسماء. |
| 26:54 | לָרַ֗ב תַּרְבֶּה֙ נַֽחֲלָת֔וֹ וְלַֽמְעַ֕ט תַּמְעִ֖יט נַֽחֲלָת֑וֹ אִ֚ישׁ לְפִ֣י פְקֻדָ֔יו יֻתַּ֖ן נַֽחֲלָתֽוֹ׃ | لاراڤ تاربه ناخالاتو, ڤهلامعات تامعيت ناخالاتو; يش لهفي فهكوداڤ يوتان ناخالاتو. | للكثير تُكثر ميراثه، وللقليل تُقلّل ميراثه؛ كل واحد يُعطى ميراثه بحسب معدوديه. |
| 26:55 | אַךְ־בְּגוֹרָ֕ל יֵֽחָלֵ֖ק אֶת־הָאָ֑רֶץ לִשְׁמ֥וֹת מַטּֽוֹת־אֲבֹתָ֖ם יִנְחָֽלוּ׃ | أخ بهجورال يهخالهك هت-هاارهتس; ليشموت ماتتوت-اڤوتام يينخالو. | ولكن بالقرعة تُقسَّم الأرض؛ بحسب أسماء أسباط آبائهم يرثون. |
| 26:56 | עַל־פִּי֙ הַגּוֹרָ֔ל תֵּֽחָלֵ֖ק נַֽחֲלָת֑וֹ בֵּ֥ין רַ֖ב לִמְעָֽט׃ | أل-في هاجورال تهخالهك ناخالاتو, باين راڤ ليمعات. | بحسب القرعة يُقسَّم ميراثهم، بين الكثير والقليل. |
| 26:57 | וְאֵ֨לֶּה פְקוּדֵ֣י הַלֵּוִי֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְגֵֽרְשׁ֗וֹן מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י לִקְהָ֕ת מִשְׁפַּ֖חַת הַקְּהָתִ֑י לִמְרָרִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַמְּרָרִֽי׃ | ڤه-هله فهكوده هالهڤي لهميشفهخوتام: لهجهرشون, ميشفاخات هاجهرشوني; ليكههات, ميشفاخات هاكههاتي; ليمهراري, ميشفاخات هامهراري. | وهؤلاء معدودو لاوي بحسب عشائرهم: من جرشون عشيرة الجرشونيين، ومن قهات عشيرة القهاتيين، ومن مراري عشيرة المراريين. |
| 26:58 | אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת לֵוִ֗י מִשְׁפַּ֨חַת הַלִּבְנִ֜י מִשְׁפַּ֤חַת הַֽחֶבְרֹנִי֙ מִשְׁפַּ֤חַת הַמַּחְלִי֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַמּוּשִׁ֔י מִשְׁפַּ֖חַת הַקָּרְחִ֑י וּקְהָ֖ת הוֹלִ֥ד אֶת־עַמְרָֽם׃ | إله ميشفهخوت لاوي: ميشفاخات هاليڤني, ميشفاخات هاخهڤروني, ميشفاخات هاماخلي, ميشفاخات هاموشي, ميشفاخات هاكورخي; وكههات هوليد هت-عمرام. | هذه عشائر لاوي: عشيرة اللبنيين، وعشيرة الحبرونيين، وعشيرة المحليين، وعشيرة الموشيين، وعشيرة القورحيين. وقهات ولد عمرام. |
| 26:59 | וְשֵׁ֣ם אֵ֣שֶׁת עַמְרָ֗ם יוֹכֶ֨בֶד֙ בַּת־לֵוִ֔י אֲשֶׁ֨ר יָֽלְדָ֥ה אֹתָ֛הּ לְלֵוִ֖י בְּמִצְרָ֑יִם וַתֵּ֣לֶד לְעַמְרָ֗ם אֶת־אַֽהֲרֹן֙ וְאֶת־מֹשֶׁ֔ה וְאֵ֖ת מִרְיָ֥ם אֲחֹתָֽם׃ | ڤهشهم هشهت عمرام, يوخيڤد بات-لاوي, اشهر يالهدا وتا لهلهڤي بهميتسراييم; ڤاتهلهد لهأمرام هت-أهرون ڤه-هت-موشه, ڤه-هت-مريام اخوتام. | واسم امرأة عمرام كان يوخيڤد، بنت لاوي، التي وُلدت للاوي في متصرايم؛ فولدت لعمرام أهرون وموشه ومريام أختهم. |
| 26:60 | וַיִּוָּלֵ֣ד לְאַֽהֲרֹ֔ן אֶת־נָדָ֖ב וְאֶת־אֲבִיה֑וּא אֶת־אֶלְעָזָ֖ר וְאֶת־אִֽיתָמָֽר׃ | ڤاييڤڤالهد لهأهارون هت-ناداڤ ڤه-هت-أڤيهو, هت-ألعازار ڤه-هت-إيتمار. | وولد لأهرون ناداڤ وأڤيهو، وألعازار وإيتمار. |
| 26:61 | וַיָּ֥מָת נָדָ֖ב וַֽאֲבִיה֑וּא בְּהַקְרִיבָ֥ם אֵשׁ־זָרָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ | ڤايامات ناداڤ ڤاأڤيهو بههاكريڤام هش-زارا ليفنه أدوناي. | ومات ناداڤ وأڤيهو حين قرّبا ناراً غريبة أمام أدوناي. |
| 26:62 | וַיִּֽהְי֣וּ פְקֻֽדֵיהֶ֗ם שְׁלשָׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף כָּל־זָכָ֖ר מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ וָמָ֑עְלָה כִּ֣י לֹ֣א הָתְפָּֽקְד֗וּ בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י לֹֽא־נִתַּ֤ן לָהֶם֙ נַֽחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | ڤاييهيو فهكودهههم شهلوشا ڤهعهسريم هلهف, كول-زاخار ميبهن-خودهش ڤاماعلا; كي لو هوتفاكدو بهتوخ بهنه-يسرائيل, كي لو-نيتتان لاههم ناخالا بهتوخ بهنه-يسرائيل. | وكان معدودوهم ثلاثة وعشرين ألفاً، كل ذكر من ابن شهر فصاعداً؛ لأنهم لم يُعدّوا في وسط بني إسرائيل، إذ لم يُعط لهم ميراث في وسط بني إسرائيل. |
| 26:63 | אֵ֚לֶּה פְּקוּדֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן אֲשֶׁ֨ר פָּֽקְד֜וּ אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ בְּעַרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃ | إله فهكوده موشه ڤهإلعازار هاكوهين, اشهر فاكدو هت-بهنه يسرائيل بهعارڤوت موآب, ال-يردن يريحو. | هؤلاء هم المعدودون الذين عدّهم موشه وألعازار الكوهين، إذ عدّا بني إسرائيل في سهول موآب عند يردن يريحو. |
| 26:64 | וּבְאֵ֨לֶּה֙ לֹא־הָ֣יָה אִ֔ישׁ מִפְּקוּדֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וְאַֽהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵ֑ן אֲשֶׁ֥ר פָּֽקְד֛וּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃ | أوڤ-هله لو-هايا يش ميففهكوده موشه ڤهأهارون هاكوهين, اشهر فاكدو هت-بهنه يسرائيل بهميدبار سيناي. | ولم يكن في هؤلاء رجل واحد من الذين عدّهم موشه وأهرون الكوهين حين عدّا بني إسرائيل في برية سيناي. |
| 26:65 | כִּֽי־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ לָהֶ֔ם מ֥וֹת יָמֻ֖תוּ בַּמִּדְבָּ֑ר וְלֹֽא־נוֹתַ֤ר מֵהֶם֙ אִ֔ישׁ כִּ֚י אִם־כָּלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה וִֽיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן׃ | كي امار أدوناي لاههم: موت ياموتو باميدبار; ڤهلو نوتار مهههم يش, كي يم-كاليڤ بهن-يفونه, ڤييههوشوا بين-نون. | لأن أدوناي قال عنهم: موتاً يموتون في البرية. ولم يبق منهم رجل واحد إلا كاليڤ بن يفونه ويهوشوع بن نون. |
| 27:1 | וַתִּקְרַ֜בְנָה בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֗ד בֶּן־חֵ֤פֶר בֶּן־גִּלְעָד֙ בֶּן־מָכִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה לְמִשְׁפְּחֹ֖ת מְנַשֶּׁ֣ה בֶן־יוֹסֵ֑ף וְאֵ֨לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת בְּנֹתָ֔יו מַחְלָ֣ה נֹעָ֔ה וְחָגְלָ֥ה וּמִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃ | ڤاتيكراڤنا بهنوت تسلوفحاد بهن-حيفر بهن-جيلعاد بهن-ماخير بهن-منشه, لهميشفهخوت منشه بهن-يوسف; ڤه-هله شهموت بهنوتاڤ: محلا, نوعا, حجلا, ملكة ڤهتيرتسا. | واقتربت بنات تسلوفحاد: وهو ابن حيفر بن جلعاد بن ماخير بن منشه، من عشائر منشه بن يوسف؛ وهذه أسماء بناته: محلا ونوعا وحجلا وملكة وترتسا. |
| 27:2 | וַתַּֽעֲמֹ֜דְנָה לִפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה וְלִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֥י הַנְּשִׂיאִ֖ם וְכָל־הָֽעֵדָ֑ה פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד לֵאמֹֽר׃ | ڤاتاعامودنا ليفنه موشه, ڤهليفنه ألعازار هاكوهين, ڤهليفنه هاننهسييم ڤهخول-هاعهدا, فهتاخ وههل-موعهد, لهمور. | فوقفن أمام موشه وأمام ألعازار الكوهين وأمام الرؤساء وأمام كل الجماعة عند مدخل أوهل موعد، قائلات: |
| 27:3 | אָבִ֘ינוּ֘ מֵ֣ת בַּמִּדְבָּר֒ וְה֨וּא לֹֽא־הָיָ֜ה בְּת֣וֹךְ הָֽעֵדָ֗ה הַנּֽוֹעָדִ֛ים עַל־יְהֹוָ֖ה בַּֽעֲדַת־קֹ֑רַח כִּֽי־בְחֶטְא֣וֹ מֵ֔ת וּבָנִ֖ים לֹא־הָ֥יוּ לֽוֹ׃ | أڤينو مهت باميدبار; ڤههو لو-هايا بهتوخ هاعهدا هاننوعاديم ال-أدوناي باعادات-قورح, كي ڤهخهتو مهت, وڤانيم لو-هايو لو. | أبونا مات في البرية، ولم يكن في الجماعة التي اجتمعت على أدوناي في جماعة قورح، بل مات بخطيته، ولم يكن له بنون. |
| 27:4 | לָ֣מָּה יִגָּרַ֤ע שֵֽׁם־אָבִ֨ינוּ֙ מִתּ֣וֹךְ מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין ל֖וֹ בֵּ֑ן תְּנָה־לָּ֣נוּ אֲחֻזָּ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֥י אָבִֽינוּ׃ | لامما ييججارا شهم-اڤينو ميتوخ ميشفاختو كي اين لو بهن? تهنا-لانو اخوززا بهتوخ اخه اڤينو. | لماذا يُمحى اسم أبينا من وسط عشيرته لأنه لم يكن له ابن؟ أعطونا مُلكاً بين إخوة أبينا. |
| 27:5 | וַיַּקְרֵ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת־מִשְׁפָּטָ֖ן לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ | ڤاياكريڤ موشه هت-ميشفاتان ليفنه أدوناي. | فقرّب موشه قضيتهن أمام أدوناي. |
علياه ٤ — بميدبار / سفر العدد ٢٧:٦–٢٣
| # | العبرية | كتابة صوتية | العربية |
|---|---|---|---|
| 27:6 | וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | ڤايومهر أدوناي هل-موشه لهمور. | وقال أدوناي لموشه قائلاً: |
| 27:7 | כֵּ֗ן בְּנ֣וֹת צְלָפְחָד֘ דֹּבְרֹת֒ נָתֹ֨ן תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֲחֻזַּ֣ת נַֽחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֣י אֲבִיהֶ֑ם וְהַֽעֲבַרְתָּ֛ אֶת־נַֽחֲלַ֥ת אֲבִיהֶ֖ן לָהֶֽן׃ | كهن, بهنوت تسلوفحاد دوڤهروت; ناتون تيتهن لاههم اخوززات ناخالا بهتوخ اخه اڤيههم, ڤههاعاڤارتا هت-ناخالات اڤيههن لاههن. | بنات تسلوفحاد تكلمن بالصواب. أعطهن حتماً مُلك ميراث بين إخوة أبيهن، وانقل إليهن ميراث أبيهن. |
| 27:8 | וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ כִּֽי־יָמ֗וּת וּבֵן֙ אֵ֣ין ל֔וֹ וְהַֽעֲבַרְתֶּ֥ם אֶת־נַֽחֲלָת֖וֹ לְבִתּֽוֹ׃ | ڤههل-بهنه يسرائيل تهدابهر لهمور: يش كي-ياموت, وڤهن اين لو, ڤههاعاڤارتهم هت-ناخالاتو لهڤيتتو. | وتكلم بني إسرائيل قائلاً: إذا مات رجل وليس له ابن، فانقلوا ميراثه إلى ابنته. |
| 27:9 | וְאִם־אֵ֥ין ל֖וֹ בַּ֑ת וּנְתַתֶּ֥ם אֶת־נַֽחֲלָת֖וֹ לְאֶחָֽיו׃ | ڤهيم-اين لو بات, ونهتاتتهم هت-ناخالاتو لههخاڤ. | وإن لم تكن له ابنة، فأعطوا ميراثه لإخوته. |
| 27:10 | וְאִם־אֵ֥ין ל֖וֹ אַחִ֑ים וּנְתַתֶּ֥ם אֶת־נַֽחֲלָת֖וֹ לַֽאֲחֵ֥י אָבִֽיו׃ | ڤهيم-اين لو اخيم, ونهتاتتهم هت-ناخالاتو لااخه اڤيڤ. | وإن لم يكن له إخوة، فأعطوا ميراثه لإخوة أبيه. |
| 27:11 | וְאִם־אֵ֣ין אַחִים֘ לְאָבִיו֒ וּנְתַתֶּ֣ם אֶת־נַֽחֲלָת֗וֹ לִשְׁאֵר֞וֹ הַקָּרֹ֥ב אֵלָ֛יו מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ וְיָרַ֣שׁ אֹתָ֑הּ וְהָ֨יְתָ֜ה לִבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְחֻקַּ֣ת מִשְׁפָּ֔ט כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ | ڤهيم-اين اخيم لهاڤيڤ, ونهتاتتهم هت-ناخالاتو ليشههرو هاككاروڤ هلاڤ ميميشفاختو, ڤهياراش وتا; ڤههايهتا ليڤنه يسرائيل لهخوككات ميشفات, كااشهر تسيڤا أدوناي هت-موشه. | وإن لم يكن لأبيه إخوة، فأعطوا ميراثه لقريبه الأقرب إليه من عشيرته، فيرثه. ويكون هذا لبني إسرائيل فريضة قضاء، كما أمر أدوناي موشه. |
| 27:12 | וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עֲלֵ֛ה אֶל־הַ֥ר הָֽעֲבָרִ֖ים הַזֶּ֑ה וּרְאֵה֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | ڤايومهر أدوناي هل-موشه: اله هل-هار هاعاڤاريم هازه, وره هت-هاارهتس اشهر ناتاتتي ليڤنه يسرائيل. | وقال أدوناي لموشه: اصعد إلى جبل عڤاريم هذا، وانظر الأرض التي أعطيتها لبني إسرائيل. |
| 27:13 | וְרָאִ֣יתָה אֹתָ֔הּ וְנֶֽאֱסַפְתָּ֥ אֶל־עַמֶּ֖יךָ גַּם־אָ֑תָּה כַּֽאֲשֶׁ֥ר נֶֽאֱסַ֖ף אַֽהֲרֹ֥ן אָחִֽיךָ׃ | ڤهرايتا وتا, ڤهنههسافتا هل-اممهخا جام-اتتا, كااشهر نههساف أهرون اخيخا. | فترىها، ثم تُضمّ أنت أيضاً إلى قومك، كما ضُمّ أهرون أخوك. |
| 27:14 | כַּֽאֲשֶׁר֩ מְרִיתֶ֨ם פִּ֜י בְּמִדְבַּר־צִ֗ן בִּמְרִיבַת֙ הָֽעֵדָ֔ה לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי בַמַּ֖יִם לְעֵֽינֵיהֶ֑ם הֵ֛ם מֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִֽן׃ | كااشهر مهريتهم في بهميدبار-صين, بيمريڤات هاعهدا, لههاكديشهني ڤاماييم لهعهنهههم; ههم ماي-مهريڤات قادش ميدبار-صين. | لأنكما تمردتما على كلامي في برية صين، عند مخاصمة الجماعة، إذ كان ينبغي أن تقدساني بالماء أمام عيونهم. هذه مياه مريڤا في قادش، في برية صين. |
| 27:15 | וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶל־יְהֹוָ֖ה לֵאמֹֽר׃ | ڤايهدابهر موشه هل-أدوناي لهمور. | وتكلم موشه إلى أدوناي قائلاً: |
| 27:16 | יִפְקֹ֣ד יְהֹוָ֔ה אֱלֹהֵ֥י הָֽרוּחֹ֖ת לְכָל־בָּשָׂ֑ר אִ֖ישׁ עַל־הָֽעֵדָֽה׃ | ييفكود أدوناي, إلوهه هاروخوت لهخول-باسار, يش ال-هاعهدا. | ليقم أدوناي، إلوهيم أرواح كل بشر، رجلاً على الجماعة. |
| 27:17 | אֲשֶׁר־יֵצֵ֣א לִפְנֵיהֶ֗ם וַֽאֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַֽאֲשֶׁ֥ר יֽוֹצִיאֵ֖ם וַֽאֲשֶׁ֣ר יְבִיאֵ֑ם וְלֹ֤א תִֽהְיֶה֙ עֲדַ֣ת יְהֹוָ֔ה כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־לָהֶ֖ם רֹעֶֽה׃ | آشر-يهتسه ليفنهههم ڤااشهر ياڤو ليفنهههم, ڤااشهر يوتسيهم ڤااشهر يهڤيهم; ڤهلو تيهيه ادات أدوناي كاتسون اشهر اين-لاههم روعه. | يخرج أمامهم ويدخل أمامهم، ويخرجهم ويدخلهم، لكي لا تكون جماعة أدوناي كغنم لا راعي لها. |
| 27:18 | וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה קַח־לְךָ֙ אֶת־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ר֣וּחַ בּ֑וֹ וְסָֽמַכְתָּ֥ אֶת־יָֽדְךָ֖ עָלָֽיו׃ | ڤايومهر أدوناي هل-موشه: كاخ-لهخا هت-يهوشوع بين-نون, يش اشهر-رواخ بو, ڤهساماختا هت-يادهخا الاڤ. | وقال أدوناي لموشه: خذ لك يهوشوع بن نون، رجلاً فيه روح، وضع يدك عليه. |
| 27:19 | וְהַֽעֲמַדְתָּ֣ אֹת֗וֹ לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֖י כָּל־הָֽעֵדָ֑ה וְצִוִּיתָ֥ה אֹת֖וֹ לְעֵֽינֵיהֶֽם׃ | ڤههاعامادتا وتو ليفنه ألعازار هاكوهين ڤهليفنه كول-هاعهدا, ڤهتسيڤڤيتا وتو لهعهنهههم. | وأوقفه أمام ألعازار الكوهين وأمام كل الجماعة، وأوصه أمام عيونهم. |
| 27:20 | וְנָֽתַתָּ֥ה מֵהֽוֹדְךָ֖ עָלָ֑יו לְמַ֣עַן יִשְׁמְע֔וּ כָּל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | ڤهناتاتتا مههودخا الاڤ, لهماعان ييشمهعو كول-ادات بهنه-يسرائيل. | واجعل من هيبتك عليه، لكي تسمع له كل جماعة بني إسرائيل. |
| 27:21 | וְלִפְנֵ֨י אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ יַֽעֲמֹ֔ד וְשָׁ֥אַל ל֛וֹ בְּמִשְׁפַּ֥ט הָֽאוּרִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה עַל־פִּ֨יו יֵֽצְא֜וּ וְעַל־פִּ֣יו יָבֹ֗אוּ ה֛וּא וְכָל־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֥ל אִתּ֖וֹ וְכָל־הָֽעֵדָֽה׃ | ڤهليفنه ألعازار هاكوهين ياعامود, ڤهشاال لو بهميشفات هاأوريم ليفنه أدوناي; ال-فيڤ يهتسهو ڤهعال-فيڤ ياڤوو, هو ڤهخول-بهنه يسرائيل يتتو ڤهخول-هاعهدا. | وأمام ألعازار الكوهين يقف، فيسأل له بحكم الأوريم أمام أدوناي؛ على قوله يخرجون وعلى قوله يدخلون، هو وكل بني إسرائيل معه وكل الجماعة. |
| 27:22 | וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֹת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח אֶת־יְהוֹשֻׁ֗עַ וַיַּֽעֲמִדֵ֨הוּ֙ לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֖י כָּל־הָֽעֵדָֽה׃ | ڤاياعاس موشه كااشهر تسيڤا أدوناي وتو; ڤاييككاخ هت-يهوشوع, ڤاياعاميدههو ليفنه ألعازار هاكوهين ڤهليفنه كول-هاعهدا. | وفعل موشه كما أمره أدوناي؛ فأخذ يهوشوع وأوقفه أمام ألعازار الكوهين وأمام كل الجماعة. |
| 27:23 | וַיִּסְמֹ֧ךְ אֶת־יָדָ֛יו עָלָ֖יו וַיְצַוֵּ֑הוּ כַּֽאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ | ڤاييسموخ هت-ياداڤ الاڤ, ڤايهتساڤڤههو, كااشهر ديببهر أدوناي بهياد-موشه. | ووضع يديه عليه وأوصاه، كما تكلم أدوناي بيد موشه. |
علياه ٥ — بميدبار / سفر العدد ٢٨:١–١٥
| # | العبرية | كتابة صوتية | العربية |
|---|---|---|---|
| 28:1 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | ڤايهدابهر أدوناي هل-موشه لهمور. | وتكلم أدوناي إلى موشه قائلاً: |
| 28:2 | צַ֚ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אֶת־קָרְבָּנִ֨י לַחְמִ֜י לְאִשַּׁ֗י רֵ֚יחַ נִיחֹחִ֔י תִּשְׁמְר֕וּ לְהַקְרִ֥יב לִ֖י בְּמוֹעֲדֽוֹ׃ | تساڤ هت-بهنه يسرائيل ڤهامارتا الهههم: هت-كورباني, لاخمي لايشاي, رهاخ نيخوخي, تيشمهرو لههاكريڤ لي بهموعادو. | أمر بني إسرائيل وقل لهم: قرباني، طعام نيراني، رائحة الرضى لي، احرصوا أن تقدموه لي في موعده. |
| 28:3 | וְאָמַרְתָּ֣ לָהֶ֔ם זֶ֚ה הָאִשֶּׁ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּקְרִ֖יבוּ לַיהֹוָ֑ה כְּבָשִׂ֨ים בְּנֵי־שָׁנָ֧ה תְמִימִ֛ם שְׁנַ֥יִם לַיּ֖וֹם עֹלָ֥ה תָמִֽיד׃ | ڤهامارتا لاههم: زه هايشه اشهر تاكريڤو لأدوناي; كهڤاسيم بهنه-شانا تهميميم, شهناييم لايوم, ولا تاميد. | وقل لهم: هذا هو القربان الناري الذي تقدمونه لأدوناي: خروفان ابنا سنة بلا عيب، كل يوم، عولاه دائمة. |
| 28:4 | אֶת־הַכֶּ֥בֶשׂ אֶחָ֖ד תַּעֲשֶׂ֣ה בַבֹּ֑קֶר וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם׃ | إت-هاككهڤهس هخاد تاعاسه ڤابوكهر, ڤههت هاككهڤهس هاشهني تاعاسه باين هاعارباييم. | الخروف الواحد تقدمه في الصباح، والخروف الثاني تقدمه بين العشائين. |
| 28:5 | וַעֲשִׂירִ֧ית הָאֵיפָ֛ה סֹ֖לֶת לְמִנְחָ֑ה בְּלוּלָ֛ה בְּשֶׁ֥מֶן כָּתִ֖ית רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃ | ڤاعاسيريت هاهفا سولهت لهمينخا, بهلولا بهشهمهن كاتيت, رهڤيعيت هاهين. | وعشر إيفة من دقيق ناعم منحة، ممزوجة بربع هين من زيت مدقوق. |
| 28:6 | עֹלַ֖ת תָּמִ֑יד הָעֲשֻׂיָה֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃ | أولات تاميد هاعاسويا بههار سيناي, لهرهاخ نيخواخ, يشه لأدوناي. | هي العولاه الدائمة التي صُنعت في جبل سيناي، رائحة رضى، قربان ناري لأدوناي. |
| 28:7 | וְנִסְכּוֹ֙ רְבִיעִ֣ת הַהִ֔ין לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד בַּקֹּ֗דֶשׁ הַסֵּ֛ךְ נֶ֥סֶךְ שֵׁכָ֖ר לַיהֹוָֽה׃ | ڤهنيسكو رهڤيعيت هاهين لاككهڤهس هاهخاد; باككودهش هاسهخ نهسهخ شهخار لأدوناي. | وسكبها ربع هين لكل خروف؛ في المقدس اسكب سكب مسكر لأدوناي. |
| 28:8 | וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם כְּמִנְחַ֨ת הַבֹּ֤קֶר וּכְנִסְכּוֹ֙ תַּעֲשֶׂ֔ה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָֽה׃ | ڤههت هاككهڤهس هاشهني تاعاسه باين هاعارباييم; كهمينخات هابوكهر وخهنيسكو تاعاسه, يشه رهاخ نيخواخ لأدوناي. | والخروف الثاني تقدمه بين العشائين؛ كمنحة الصباح وكسكبها تقدمه، قرباناً نارياً رائحة رضى لأدوناي. |
| 28:9 | וּבְיוֹם֙ הַשַּׁבָּ֔ת שְׁנֵי־כְבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה תְּמִימִ֑ם וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֧לֶת מִנְחָ֛ה בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן וְנִסְכּֽוֹ׃ | أوڤهيوم هاشاببات, شهنه-خهڤاسيم بهنه-شانا تهميميم, وشنه هسرونيم سولهت مينخا بهلولا ڤاشهمهن, ڤهنيسكو. | وفي يوم الشبات: خروفان ابنا سنة بلا عيب، وعشران من دقيق ناعم منحة ممزوجة بزيت، مع سكبها. |
| 28:10 | עֹלַ֥ת שַׁבַּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ עַל־עֹלַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְנִסְכָּֽהּ׃ | أولات شبات بهشابباتو, ال-ولات هاتتاميد ڤهنيسكاه. | هذه عولاه كل شبات، إضافة إلى العولاه الدائمة وسكبها. |
| 28:11 | וּבְרָאשֵׁי֙ חָדְשֵׁיכֶ֔ם תַּקְרִ֥יבוּ עֹלָ֖ה לַיהֹוָ֑ה פָּרִ֨ים בְּנֵי־בָקָ֤ר שְׁנַ֨יִם֙ וְאַ֣יִל אֶחָ֔ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃ | أوڤهراشه خودشايخهم تاكريڤو ولا لأدوناي: فاريم بهنه-ڤاكار شهناييم, ڤهاييل هخاد, كهڤاسيم بهنه-شانا شيڤعا تهميميم. | وفي رؤوس شهوركم تقدمون عولاه لأدوناي: ثوران فتيان، وكبش واحد، وسبعة خراف أبناء سنة بلا عيب. |
| 28:12 | וּשְׁלשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַפָּ֖ר הָאֶחָ֑ד וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃ | أوشلوشا هسرونيم سولهت مينخا بهلولا ڤاشهمهن لافار هاهخاد, وشنه هسرونيم سولهت مينخا بهلولا ڤاشهمهن لااييل هاهخاد. | وثلاثة أعشار من دقيق ناعم منحة ممزوجة بزيت لكل ثور؛ وعشران من دقيق ناعم منحة ممزوجة بزيت للكبش. |
| 28:13 | וְעִשָּׂרֹ֣ן עִשָּׂר֗וֹן סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד עֹלָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃ | ڤهعيسسارون عيسسارون سولهت مينخا بهلولا ڤاشهمهن لاككهڤهس هاهخاد; ولا رهاخ نيخواخ, يشه لأدوناي. | وعشر من دقيق ناعم منحة ممزوجة بزيت لكل خروف؛ عولاه رائحة رضى، قربان ناري لأدوناي. |
| 28:14 | וְנִסְכֵּיהֶ֗ם חֲצִ֣י הַהִין֩ יִהְיֶ֨ה לַפָּ֜ר וּשְׁלִישִׁ֧ת הַהִ֣ין לָאַ֗יִל וּרְבִיעִ֥ת הַהִ֛ין לַכֶּ֖בֶשׂ יָ֑יִן זֹ֣את עֹלַ֥ת חֹ֨דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃ | ڤهنيسكهههم: خاتسي هاهين ييهيه لافار, وشليشيت هاهين لااييل, ورڤيعيت هاهين لاككهڤهس, يايين; زوت ولات خودهش بهخودشو, لهخودشه هاشانا. | وسكائبهم تكون: نصف هين خمر لكل ثور، وثلث هين للكبش، وربع هين لكل خروف. هذه عولاه كل شهر، لشهور السنة. |
| 28:15 | וּשְׂעִ֨יר עִזִּ֥ים אֶחָ֛ד לְחַטָּ֖את לַיהֹוָ֑ה עַל־עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃ | أوسهعير يززيم هخاد لهخاتات لأدوناي; ال-ولات هاتتاميد يهعاسه ڤهنيسكو. | وتيس واحد قربان خطية لأدوناي؛ يُقدَّم إضافة إلى العولاه الدائمة وسكبها. |
علياه ٦ — بميدبار / سفر العدد ٢٨:١٦–٢٩:١١
| # | العبرية | كتابة صوتية | العربية |
|---|---|---|---|
| 28:16 | וּבַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ פֶּ֖סַח לַיהֹוָֽה׃ | أوڤاتشودهش هاريشون, به-ارباعا اسار يوم لاخودهش, بيسح لأدوناي. | وفي الشهر الأول، في اليوم الرابع عشر من الشهر، يكون بيسح لأدوناي. |
| 28:17 | וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר י֛וֹם לַחֹ֥דֶשׁ הַזֶּ֖ה חָ֑ג שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים מַצּ֖וֹת יֵאָכֵֽל׃ | أوڤاتشاميشا اسار يوم لاخودهش هازه, خاج; شيڤعات ياميم ماتسوت يهاخهل. | وفي اليوم الخامس عشر من هذا الشهر يكون عيد؛ سبعة أيام تؤكل المصّوت. |
| 28:18 | בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | بايوم هاريشون ميكرا-كودهش; كول-مهلهخهت اڤودا لو تاعاسو. | في اليوم الأول يكون لكم محفل مقدس؛ لا تعملوا عمل خدمة. |
| 28:19 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה עֹלָה֙ לַיהֹוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם וְאַ֣יִל אֶחָ֑ד וְשִׁבְעָ֤ה כְבָשִׂים֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃ | ڤههيكراڤتهم يشه ولا لأدوناي: فاريم بهنه-ڤاكار شهناييم, ڤهاييل هخاد, ڤهشيڤعا خهڤاسيم بهنه-شانا; تهميميم ييهيو لاخهم. | وتقدمون قرباناً نارياً، عولاه لأدوناي: ثورين فتيين، وكبشاً واحداً، وسبعة خراف أبناء سنة؛ تكون لكم بلا عيب. |
| 28:20 | וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֗ר וּשְׁנֵ֧י עֶשְׂרֹנִ֛ים לָאַ֖יִל תַּעֲשֽׂוּ׃ | أومينخاتام سولهت بهلولا ڤاشامهن; شهلوشا هسرونيم لافار, وشنه هسرونيم لااييل تاعاسو. | ومنحتهم دقيق ناعم ممزوج بزيت؛ ثلاثة أعشار لكل ثور، وعشران للكبش تقدمون. |
| 28:21 | עִשָּׂר֤וֹן עִשָּׂרוֹן֙ תַּעֲשֶׂ֔ה לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃ | إيسسارون يسسارون تاعاسه لاككهڤهس هاهخاد, لهشيڤعات هاككهڤاسيم. | عشراً تقدم لكل خروف، للسبعة الخراف. |
| 28:22 | וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃ | أوسهعير خاتتات هخاد لهخاففهر الايخهم. | وتيساً واحداً قربان خطية، ليكفّر عنكم. |
| 28:23 | מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַבֹּ֔קֶר אֲשֶׁ֖ר לְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֑יד תַּעֲשׂ֖וּ אֶת־אֵֽלֶּה׃ | ميللهڤاد ولات هابوكهر اشهر لهولات هاتتاميد تاعاسو هت-هله. | إضافة إلى عولاه الصباح التي هي من القربان الدائم، تقدمون هذه. |
| 28:24 | כָּאֵ֜לֶּה תַּעֲשׂ֤וּ לַיּוֹם֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים לֶ֛חֶם אִשֵּׁ֥ה רֵיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָ֑ה עַל־עוֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃ | كاهله تاعاسو لايوم شيڤعات ياميم; لهخهم يشه رهاخ-نيخواخ لأدوناي; ال-ولات هاتتاميد يهعاسه ڤهنيسكو. | هكذا تفعلون كل يوم سبعة أيام: طعام قربان ناري، رائحة رضى لأدوناي؛ يُقدَّم إضافة إلى العولاه الدائمة وسكبها. |
| 28:25 | וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | أوڤايوم هاشهڤيعي ميكرا-كودهش ييهيه لاخهم; كول-مهلهخهت اڤودا لو تاعاسو. | وفي اليوم السابع يكون لكم محفل مقدس؛ لا تعملوا عمل خدمة. |
| 28:26 | וּבְי֣וֹם הַבִּכּוּרִ֗ים בְּהַקְרִ֨יבְכֶ֜ם מִנְחָ֤ה חֲדָשָׁה֙ לַיהֹוָ֔ה בְּשָׁבֻעֹ֖תֵיכֶ֑ם מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | أوڤهيوم هابيككوريم, بههاكريڤخهم مينخا خاداشا لأدوناي بهشاڤوعوتايخهم, ميكرا-كودهش ييهيه لاخهم; كول-مهلهخهت اڤودا لو تاعاسو. | وفي يوم البواكير، حين تقدمون منحة جديدة لأدوناي في عيد شافوعوتكم، يكون لكم محفل مقدس؛ لا تعملوا عمل خدمة. |
| 28:27 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עוֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהֹוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם אַ֣יִל אֶחָ֑ד שִׁבְעָ֥ה כְבָשִׂ֖ים בְּנֵ֥י שָׁנָֽה׃ | ڤههيكراڤتهم ولا لهرهاخ نيخواخ لأدوناي: فاريم بهنه-ڤاكار شهناييم, اييل هخاد, شيڤعا خهڤاسيم بهنه-شانا. | وتقدمون عولاه رائحة رضى لأدوناي: ثورين فتيين، وكبشاً واحداً، وسبعة خراف أبناء سنة. |
| 28:28 | וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֣ר הָאֶחָ֔ד שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃ | أومينخاتام سولهت بهلولا ڤاشامهن: شهلوشا هسرونيم لافار هاهخاد, شهنه هسرونيم لااييل هاهخاد. | ومنحتهم دقيق ناعم ممزوج بزيت: ثلاثة أعشار لكل ثور، وعشران للكبش. |
| 28:29 | עִשָּׂרוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃ | إيسسارون يسسارون لاككهڤهس هاهخاد, لهشيڤعات هاككهڤاسيم. | عشر لكل خروف، للسبعة الخراف. |
| 28:30 | שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃ | سهعير يززيم هخاد لهخاففهر الايخهم. | تيس واحد، ليكفّر عنكم. |
| 28:31 | מִלְּבַ֞ד עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד וּמִנְחָת֖וֹ תַּעֲשׂ֑וּ תְּמִימִ֥ם יִהְיוּ־לָכֶ֖ם וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ | ميللهڤاد ولات هاتتاميد ومينخاتو تاعاسو; تهميميم ييهيو لاخهم ڤهنيسكهههم. | إضافة إلى العولاه الدائمة ومنحتها تقدمونها؛ تكون لكم بلا عيب، مع سكائبها. |
| 29:1 | וּבַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ י֥וֹם תְּרוּעָ֖ה יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃ | أوڤاتشودهش هاشهڤيعي, بههخاد لاخودهش, ميكرا-كودهش ييهيه لاخهم; كول-مهلهخهت اڤودا لو تاعاسو; يوم تهروعا ييهيه لاخهم. | وفي الشهر السابع، في اليوم الأول من الشهر، يكون لكم محفل مقدس؛ لا تعملوا عمل خدمة. يكون لكم يوم صوت تروعة. |
| 29:2 | וַעֲשִׂיתֶ֨ם עֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהֹוָ֔ה פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃ | ڤاعاسيتهم ولا لهرهاخ نيخواخ لأدوناي: فار بهن-باكار هخاد, اييل هخاد, كهڤاسيم بهنه-شانا شيڤعا تهميميم. | وتقدمون عولاه رائحة رضى لأدوناي: ثوراً فتياً واحداً، وكبشاً واحداً، وسبعة خراف أبناء سنة بلا عيب. |
| 29:3 | וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֔ר שְׁנֵ֥י עֶשְׂרֹנִ֖ים לָאָֽיִל׃ | أومينخاتام سولهت بهلولا ڤاشامهن: شهلوشا هسرونيم لافار, شهنه هسرونيم لااييل. | ومنحتهم دقيق ناعم ممزوج بزيت: ثلاثة أعشار للثور، وعشران للكبش. |
| 29:4 | וְעִשָּׂרֹ֣ן אֶחָ֔ד לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃ | ڤهعيسسارون هخاد لاككهڤهس هاهخاد, لهشيڤعات هاككهڤاسيم. | وعشر واحد لكل خروف، للسبعة الخراف. |
| 29:5 | וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃ | أوسهعير-يززيم هخاد خاتتات, لهخاففهر الايخهم. | وتيس واحد قربان خطية، ليكفّر عنكم. |
| 29:6 | מִלְּבַד֩ עֹלַ֨ת הַחֹ֜דֶשׁ וּמִנְחָתָ֗הּ וְעֹלַ֤ת הַתָּמִיד֙ וּמִנְחָתָ֔הּ וְנִסְכֵּיהֶ֖ם כְּמִשְׁפָּטָ֑ם לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃ | ميللهڤاد ولات هاخودهش ومينخاتاه, ڤهولات هاتتاميد ومينخاتاه, ڤهنيسكهههم كهميشفاتام; لهرهاخ نيخواخ, يشه لأدوناي. | إضافة إلى عولاه الشهر ومنحتها، والعولاه الدائمة ومنحتها، مع سكائبها بحسب حكمها؛ رائحة رضى، قربان ناري لأدوناي. |
| 29:7 | וּבֶעָשׂוֹר֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י הַזֶּ֗ה מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | أوڤهعاسور لاخودهش هاشهڤيعي هازه, ميكرا-كودهش ييهيه لاخهم; ڤهعيننيتهم هت-نافشوتايخهم; كول-مهلاخا لو تاعاسو. | وفي اليوم العاشر من هذا الشهر السابع يكون لكم محفل مقدس؛ تذللون نفوسكم ولا تعملوا أي عمل. |
| 29:8 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֤ה לַיהֹוָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֤ים בְּנֵי־שָׁנָה֙ שִׁבְעָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃ | ڤههيكراڤتهم ولا لأدوناي, رهاخ نيخواخ: فار بهن-باكار هخاد, اييل هخاد, كهڤاسيم بهنه-شانا شيڤعا; تهميميم ييهيو لاخهم. | وتقدمون عولاه لأدوناي، رائحة رضى: ثوراً فتياً واحداً، وكبشاً واحداً، وسبعة خراف أبناء سنة؛ تكون لكم بلا عيب. |
| 29:9 | וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֔ר שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃ | أومينخاتام سولهت بهلولا ڤاشامهن: شهلوشا هسرونيم لافار, شهنه هسرونيم لااييل هاهخاد. | ومنحتهم دقيق ناعم ممزوج بزيت: ثلاثة أعشار للثور، وعشران للكبش. |
| 29:10 | עִשָּׂרוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃ | إيسسارون يسسارون لاككهڤهس هاهخاد, لهشيڤعات هاككهڤاسيم. | عشر لكل خروف، للسبعة الخراف. |
| 29:11 | שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַ֞ד חַטַּ֤את הַכִּפֻּרִים֙ וְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ | سهعير-يززيم هخاد خاتتات, ميلڤاد خاتتات هاككيففوريم, ڤهولات هاتتاميد ومينخاتاه ڤهنيسكهههم. | وتيس واحد قربان خطية، فضلاً عن قربان خطية الكفارات، والعولاه الدائمة، ومنحتها وسكائبها. |
علياه ٧ — بميدبار / سفر العدد ٢٩:١٢–٣٠:١
| # | العبرية | كتابة صوتية | العربية |
|---|---|---|---|
| 29:12 | וּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהֹוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ | أوڤا خ اميشا اسار يوم لاخودهش هاشهڤيعي, ميكرا-كودهش ييهيه لاخهم; كول-مهلاخهت اڤودا لو تاعاسو, ڤهخاجوتهم خاج لأدوناي شيڤعات ياميم. | وفي اليوم الخامس عشر من الشهر السابع يكون لكم محفل مقدس؛ لا تعملوا عمل خدمة، وتعيدون عيداً لأدوناي سبعة أيام. |
| 29:13 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהֹוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ׃ | ڤههيكراڤتهم ولا يشه رهاخ نيخواخ لأدوناي: فاريم بهنه-ڤاكار شهلوشا اسار, ايليم شهناييم, كهڤاسيم بهنه-شانا ارباعا اسار; تهميميم ييهيو. | وتقدمون عولاه، قرباناً نارياً رائحة رضى لأدوناي: ثلاثة عشر ثوراً فتياً، وكبشين، وأربعة عشر خروفاً ابناً سنة؛ تكون بلا عيب. |
| 29:14 | וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֣ר הָאֶחָ֗ד לִשְׁלֹשָׁה֙ עָשָׂ֣ר פָּרִ֔ים שְׁנֵ֤י עֶשְׂרֹנִים֙ לָאַ֣יִל הָאֶחָ֔ד לִשְׁנֵ֖י הָאֵילִֽם׃ | أومينخاتام سولهت بهلولا ڤاشامهن: شهلوشا هسرونيم لافار هاهخاد, ليشلوشا اسار فاريم; شهنه هسرونيم لااييل هاهخاد, ليشنه هاايليم. | ومنحتهم دقيق ناعم ممزوج بزيت: ثلاثة أعشار لكل ثور، للثلاثة عشر ثوراً؛ وعشران لكل كبش، للكبشين. |
| 29:15 | וְעִשָּׂרֹ֣ון עִשָּׂרֹ֔ון לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר כְּבָשִֽׂים׃ | ڤهعيسسارون عيسسارون لاككهڤهس هاهخاد, له-ارباعا اسار كهڤاسيم. | وعشر لكل خروف، للأربعة عشر خروفاً. |
| 29:16 | וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | أوسهعير-يززيم هخاد خاتتات, ميلڤاد ولات هاتتاميد, مينخاتاه ڤهنيسكاه. | وتيس واحد قربان خطية، إضافة إلى العولاه الدائمة ومنحتها وسكبها. |
| 29:17 | וּבַיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֗י פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | أوڤايوم هاشهني: فاريم بهنه-ڤاكار شهنهم اسار, ايليم شهناييم, كهڤاسيم بهنه-شانا ارباعا اسار تهميميم. | وفي اليوم الثاني: اثنا عشر ثوراً فتياً، وكبشان، وأربعة عشر خروفاً ابناً سنة بلا عيب. |
| 29:18 | וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | أومينخاتام ڤهنيسكهههم لافاريم, لاايليم ڤهلاككهڤاسيم بهميسفارام, كامميشفات. | ومنحتهم وسكائبهم للثيران والكباش والخراف، بحسب عددهم وبحسب الحكم. |
| 29:19 | וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ | أوسهعير-يززيم هخاد خاتتات, ميلڤاد ولات هاتتاميد ومينخاتاه ڤهنيسكهههم. | وتيس واحد قربان خطية، إضافة إلى العولاه الدائمة ومنحتها وسكائبها. |
| 29:20 | וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י פָּרִ֥ים עַשְׁתֵּי־עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | أوڤايوم هاشليشي: فاريم اشته-اسار, ايليم شهناييم, كهڤاسيم بهنه-شانا ارباعا اسار تهميميم. | وفي اليوم الثالث: أحد عشر ثوراً فتياً، وكبشان، وأربعة عشر خروفاً ابناً سنة بلا عيب. |
| 29:21 | וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | أومينخاتام ڤهنيسكهههم لافاريم, لاايليم ڤهلاككهڤاسيم بهميسفارام, كامميشفات. | ومنحتهم وسكائبهم للثيران والكباش والخراف، بحسب عددهم وبحسب الحكم. |
| 29:22 | וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | أوسهعير-خاتتات هخاد, ميلڤاد ولات هاتتاميد ومينخاتاه ڤهنيسكاه. | وتيس واحد قربان خطية، إضافة إلى العولاه الدائمة ومنحتها وسكبها. |
| 29:23 | וּבַיּ֧וֹם הָרְבִיעִ֛י פָּרִ֥ים עֲשָׂרָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | أوڤايوم هارهڤيعي: فاريم اسارا, ايليم شهناييم, كهڤاسيم بهنه-شانا ارباعا اسار تهميميم. | وفي اليوم الرابع: عشرة ثيران فتيان، وكبشان، وأربعة عشر خروفاً ابناً سنة بلا عيب. |
| 29:24 | מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | مينخاتام ڤهنيسكهههم لافاريم, لاايليم ڤهلاككهڤاسيم بهميسفارام, كامميشفات. | منحتهم وسكائبهم للثيران والكباش والخراف، بحسب عددهم وبحسب الحكم. |
| 29:25 | וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | أوسهعير-يززيم هخاد خاتتات, ميلڤاد ولات هاتتاميد, مينخاتاه ڤهنيسكاه. | وتيس واحد قربان خطية، إضافة إلى العولاه الدائمة ومنحتها وسكبها. |
| 29:26 | וּבַיּ֧וֹם הַחֲמִישִׁ֛י פָּרִ֥ים תִּשְׁעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | أوڤايوم هاخاميشي: فاريم تيشعا, ايليم شهناييم, كهڤاسيم بهنه-شانا ارباعا اسار تهميميم. | وفي اليوم الخامس: تسعة ثيران فتيان، وكبشان، وأربعة عشر خروفاً ابناً سنة بلا عيب. |
| 29:27 | וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | أومينخاتام ڤهنيسكهههم لافاريم, لاايليم ڤهلاككهڤاسيم بهميسفارام, كامميشفات. | ومنحتهم وسكائبهم للثيران والكباش والخراف، بحسب عددهم وبحسب الحكم. |
| 29:28 | וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | أوسهعير-خاتتات هخاد, ميلڤاد ولات هاتتاميد ومينخاتاه ڤهنيسكاه. | وتيس واحد قربان خطية، إضافة إلى العولاه الدائمة ومنحتها وسكبها. |
| 29:29 | וּבַיּ֧וֹם הַשִּׁשִּׁ֛י פָּרִ֥ים שְׁמֹנָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | أوڤايوم هاشيشي: فاريم شهمونا, ايليم شهناييم, كهڤاسيم بهنه-شانا ارباعا اسار تهميميم. | وفي اليوم السادس: ثمانية ثيران فتيان، وكبشان، وأربعة عشر خروفاً ابناً سنة بلا عيب. |
| 29:30 | וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | أومينخاتام ڤهنيسكهههم لافاريم, لاايليم ڤهلاككهڤاسيم بهميسفارام, كامميشفات. | ومنحتهم وسكائبهم للثيران والكباش والخراف، بحسب عددهم وبحسب الحكم. |
| 29:31 | וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וּנְסָכֶֽיהָ׃ | أوسهعير-خاتتات هخاد, ميلڤاد ولات هاتتاميد, مينخاتاه ونعساخهها. | وتيس واحد قربان خطية، إضافة إلى العولاه الدائمة ومنحتها وسكائبها. |
| 29:32 | וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁבִיעִ֛י פָּרִ֥ים שִׁבְעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | أوڤايوم هاشهڤيعي: فاريم شيڤعا, ايليم شهناييم, كهڤاسيم بهنه-شانا ارباعا اسار تهميميم. | وفي اليوم السابع: سبعة ثيران فتيان، وكبشان، وأربعة عشر خروفاً ابناً سنة بلا عيب. |
| 29:33 | וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כְּמִשְׁפָּטָֽם׃ | أومينخاتام ڤهنيسكهههم لافاريم, لاايليم ڤهلاككهڤاسيم بهميسفارام, كهميشفاتام. | ومنحتهم وسكائبهم للثيران والكباش والخراف، بحسب عددهم وبحسب حكمه. |
| 29:34 | וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | أوسهعير-خاتتات هخاد, ميلڤاد ولات هاتتاميد, مينخاتاه ڤهنيسكاه. | وتيس واحد قربان خطية، إضافة إلى العولاه الدائمة ومنحتها وسكبها. |
| 29:35 | בַּיּוֹם֙ הַשְּׁמִינִ֔י עֲצֶ֖רֶת תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | بايوم هاشهميني اتسهرهت تيهيه لاخهم; كول-مهلاخهت اڤودا لو تاعاسو. | في اليوم الثامن يكون لكم اعتكاف ختامي؛ لا تعملوا عمل خدمة. |
| 29:36 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהֹוָ֔ה פַּ֥ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃ | ڤههيكراڤتهم ولا يشه رهاخ نيخواخ لأدوناي: فار هخاد, اييل هخاد, كهڤاسيم بهنه-شانا شيڤعا تهميميم. | وتقدمون عولاه، قرباناً نارياً رائحة رضى لأدوناي: ثوراً فتياً واحداً، وكبشاً واحداً، وسبعة خراف أبناء سنة بلا عيب. |
| 29:37 | מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּ֨ר לָאַ֧יִל וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | مينخاتام ڤهنيسكهههم لافار, لااييل ڤهلاككهڤاسيم بهميسفارام, كامميشفات. | منحتهم وسكائبهم للثور والكبش والخراف، بحسب عددهم وبحسب الحكم. |
| 29:38 | וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | أوسهعير-خاتتات هخاد, ميلڤاد ولات هاتتاميد ومينخاتاه ڤهنيسكاه. | وتيس واحد قربان خطية، إضافة إلى العولاه الدائمة ومنحتها وسكبها. |
| 29:39 | אֵ֛לֶּה תַּעֲשׂ֥וּ לַיהֹוָ֖ה בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם לְבַ֨ד מִנִּדְרֵיכֶ֜ם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם לְעֹלֹתֵיכֶם֙ וּלְמִנְחֹתֵיכֶ֔ם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃ | إله تاعاسو لأدوناي بهموعادايخهم, لهڤاد ميننيدرايخهم ڤهنيدڤوتايخهم, لهولوتايخهم ولهمينهخوتايخهم ولهنيسكايخهم ولهشالمايخهم. | هذه تصنعونها لأدوناي في مواعيدكم، إضافة إلى نذوركم وتبرعاتكم: عولاتكم، ومنحاتكم، وسكائبكم، وقرابين سلامكم. |
| 30:1 | וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ | ڤايومهر موشه هل-بهنه يسرائيل, كهخول اشهر-تسيڤڤا أدوناي هت-موشه. | وقال موشه لبني إسرائيل كل ما أمر به أدوناي موشه. |
Maftir — بميدبار / سفر العدد ٢٩:٣٩ - ٣٠:١
| # | العبرية | كتابة صوتية | العربية |
|---|---|---|---|
| 29:39 | אֵ֛לֶּה תַּעֲשׂ֥וּ לַיהֹוָ֖ה בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם לְבַ֨ד מִנִּדְרֵיכֶ֜ם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם לְעֹלֹתֵיכֶם֙ וּלְמִנְחֹתֵיכֶ֔ם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃ | إله تاعاسو لأدوناي بهموعادايخهم, لهڤاد ميننيدرايخهم ڤهنيدڤوتايخهم, لهولوتايخهم ولهمينهخوتايخهم ولهنيسكايخهم ولهشالمايخهم. | هذه تصنعونها لأدوناي في مواعيدكم، إضافة إلى نذوركم وتبرعاتكم: عولاتكم، ومنحاتكم، وسكائبكم، وقرابين سلامكم. |
| 30:1 | וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ | ڤايومهر موشه هل-بهنه يسرائيل, كهخول اشهر-تسيڤڤا أدوناي هت-موشه. | وقال موشه لبني إسرائيل كل ما أمر به أدوناي موشه. |
هافتارا — Yirmeyahu / Jeremiah ١:١–٢:٣
| # | العبرية | كتابة صوتية | العربية |
|---|---|---|---|
| Jer 1:1 | דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָ֖הוּ בֶּן־חִלְקִיָּ֑הוּ מִן־הַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֔וֹת בְּאֶ֖רֶץ בִּנְיָמִֽן׃ | ديڤره يرمياهو بهن-حلقياهو, مين-هاكوهانيم اشهر باأناتوت, بههرهتس بنيامين. | كلمات يرمياهو بن حلقياهو، من الكوهانيم الذين كانوا في عناتوت، في أرض بنيامين. |
| Jer 1:2 | אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהֹוָה֙ אֵלָ֔יו בִּימֵ֛י יֹאשִׁיָּ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹן מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה בִּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה לְמׇלְכֽוֹ׃ | آشر هايا دهڤار-أدوناي هلاڤ, بيمه يوشياهو بهن-آمون مهلهخ يهودا, بيشلوش-هسره شانا لهمولخو. | الذي صارت إليه كلمة أدوناي في أيام يوشياهو بن آمون، ملك يهودا، في السنة الثالثة عشرة من ملكه. |
| Jer 1:3 | וַיְהִ֗י בִּימֵ֨י יְהוֹיָקִ֤ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה עַד־תֹּם֙ עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְצִדְקִיָּ֥הוּ בֶן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה עַד־גְּל֥וֹת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם בַּחֹ֥דֶשׁ הַחֲמִישִֽׁי׃ | ڤايههي بيمه يهوياقيم بهن-يوشياهو مهلهخ يهودا, اد-توم اشته-هسره شانا لهتسيدكيياهو بهن-يوشياهو مهلهخ يهودا, اد-جهلوت يروشالايم باخودهش هاخاميشي. | وكانت أيضاً في أيام يهوياقيم بن يوشياهو، ملك يهودا، إلى تمام السنة الحادية عشرة لصدقياهو بن يوشياهو، ملك يهودا، إلى سبي يروشالايم في الشهر الخامس. |
| Jer 1:4 | וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ | ڤايههي دهڤار-أدوناي هلاي لهمور. | وصارت كلمة أدوناي إليّ قائلاً: |
| Jer 1:5 | בְּטֶ֨רֶם (אצורך) [אֶצׇּרְךָ֤] בַבֶּ֙טֶן֙ יְדַעְתִּ֔יךָ וּבְטֶ֛רֶם תֵּצֵ֥א מֵרֶ֖חֶם הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ נָבִ֥יא לַגּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃ | بهتهرهم هتسورخا ڤاڤهتهن يهداتيخا, وڤهتهرهم تهتسه مهرهخهم هيكداشتيخا; ناڤي لاجوييم نهتاتيخا. | قبل أن أصوّرك في البطن عرفتك، وقبل أن تخرج من الرحم قدّستك؛ جعلتك نبياً للأمم. |
| Jer 1:6 | וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה הִנֵּ֥ה לֹֽא־יָדַ֖עְתִּי דַּבֵּ֑ר כִּי־נַ֖עַר אָנֹֽכִי׃ | ڤاومار: أهاه, أدوناي إلوهيم; هينه لو-ياداتي دابهر, كي-ناار انوخي. | فقلت: آه يا أدوناي إلوهيم! ها أنا لا أعرف الكلام، لأني فتى. |
| Jer 1:7 | וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֵלַ֔י אַל־תֹּאמַ֖ר נַ֣עַר אָנֹ֑כִי כִּ֠י עַֽל־כׇּל־אֲשֶׁ֤ר אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ תֵּלֵ֔ךְ וְאֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר אֲצַוְּךָ֖ תְּדַבֵּֽר׃ | ڤايومهر أدوناي هلاي: أل-تومار ناار انوخي, كي ال-كول اشهر هشلاخا تهلهخ, ڤههت كول اشهر اتساڤڤهخا تهدابهر. | فقال أدوناي لي: لا تقل إني فتى؛ لأنك إلى كل من أرسلك إليه تذهب، وكل ما آمرك به تتكلم. |
| Jer 1:8 | אַל־תִּירָ֖א מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהַצִּלֶ֖ךָ נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ | أل-تيرا ميفهنهههم, كي-يتخا اني لههاتسيلهخا, نهوم-أدوناي. | لا تخف من وجوههم، لأني معك لأنقذك، يقول أدوناي. |
| Jer 1:9 | וַיִּשְׁלַ֤ח יְהֹוָה֙ אֶת־יָד֔וֹ וַיַּגַּ֖ע עַל־פִּ֑י וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֵלַ֔י הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי דְבָרַ֖י בְּפִֽיךָ׃ | ڤاييشلاخ أدوناي هت-يادو, ڤاياججا ال-في; ڤايومهر أدوناي هلاي: هيننه ناتاتتي دهڤاراي بهفيخا. | ومدّ أدوناي يده ولمس فمي؛ وقال أدوناي لي: ها أنا قد جعلت كلامي في فمك. |
| Jer 1:10 | רְאֵ֞ה הִפְקַדְתִּ֣יךָ ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה עַל־הַגּוֹיִם֙ וְעַל־הַמַּמְלָכ֔וֹת לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּלְהַאֲבִ֣יד וְלַהֲר֑וֹס לִבְנ֖וֹת וְלִנְטֽוֹעַ׃ | رهه هيفكادتيخا هايوم هازه ال-هاجوييم ڤهال-هاماملاخوت, لينتوش ڤهلينتوتس, ولههااڤيد ڤهلاهاروس, ليڤنوت ڤهلينتوا. | انظر، قد أقمتك اليوم على الأمم وعلى الممالك: لتقلع وتهدم، وتهلك وتنقض، وتبني وتغرس. |
| Jer 1:11 | וַיְהִ֤י דְבַר־יְהֹוָה֙ אֵלַ֣י לֵאמֹ֔ר מָה־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה יִרְמְיָ֑הוּ וָאֹמַ֕ר מַקֵּ֥ל שָׁקֵ֖ד אֲנִ֥י רֹאֶֽה׃ | ڤايههي دهڤار-أدوناي هلاي لهمور: ما اتا روه, يرمياهو? ڤاومار: ماككهل شاكهد اني روه. | وصارت كلمة أدوناي إليّ قائلاً: ماذا ترى يا يرمياهو؟ فقلت: أرى غصن لوز. |
| Jer 1:12 | וַיֹּ֧אמֶר יְהֹוָ֛ה אֵלַ֖י הֵיטַ֣בְתָּ לִרְא֑וֹת כִּֽי־שֹׁקֵ֥ד אֲנִ֛י עַל־דְּבָרִ֖י לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ | ڤايومهر أدوناي هلاي: هايتاڤتا ليروت, كي-شوكهد اني ال-دهڤاري لااسوتو. | فقال أدوناي لي: أحسنت الرؤية، لأني ساهر على كلمتي لأجريها. |
| Jer 1:13 | וַיְהִ֨י דְבַר־יְהֹוָ֤ה ׀ אֵלַי֙ שֵׁנִ֣ית לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֗ר סִ֤יר נָפ֙וּחַ֙ אֲנִ֣י רֹאֶ֔ה וּפָנָ֖יו מִפְּנֵ֥י צָפֽוֹנָה׃ | ڤايههي دهڤار-أدوناي هلاي شهنيت لهمور: ما اتا روه? ڤاومار: سير نافواخ اني روه, وفاناڤ ميفهنه تسافونا. | وصارت كلمة أدوناي إليّ ثانية قائلاً: ماذا ترى؟ فقلت: أرى قدراً يغلي، ووجهه من جهة الشمال. |
| Jer 1:14 | וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֵלָ֑י מִצָּפוֹן֙ תִּפָּתַ֣ח הָרָעָ֔ה עַ֥ל כׇּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃ | ڤايومهر أدوناي هلاي: ميتسافون تيففاتاخ هاراا ال كول-يوشڤه هاارهتس. | فقال أدوناي لي: من الشمال ينفتح الشر على كل سكان الأرض. |
| Jer 1:15 | כִּ֣י ׀ הִנְנִ֣י קֹרֵ֗א לְכׇֽל־מִשְׁפְּח֛וֹת מַמְלְכ֥וֹת צָפ֖וֹנָה נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וּבָ֡אוּ וְֽנָתְנוּ֩ אִ֨ישׁ כִּסְא֜וֹ פֶּ֣תַח ׀ שַׁעֲרֵ֣י יְרוּשָׁלַ֗͏ִם וְעַ֤ל כׇּל־חוֹמֹתֶ֙יהָ֙ סָבִ֔יב וְעַ֖ל כׇּל־עָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃ | كي هيننهني كوره لهخول-ميشفهخوت ماملاخوت تسافونا, نهوم-أدوناي; وڤاو ڤهناتهنو يش كيسو فهتاخ شاعاره يروشالايم, ڤهال كول-خوموتهها ساڤيڤ, ڤهال كول-اره يهودا. | لأني ها أنا أدعو كل عشائر ممالك الشمال، يقول أدوناي؛ فيأتون ويضع كل واحد كرسيه عند مدخل أبواب يروشالايم، وعلى كل أسوارها حولها، وعلى كل مدن يهودا. |
| Jer 1:16 | וְדִבַּרְתִּ֤י מִשְׁפָּטַי֙ אוֹתָ֔ם עַ֖ל כׇּל־רָעָתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַֽיְקַטְּרוּ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לְמַעֲשֵׂ֥י יְדֵיהֶֽם׃ | ڤهديببارتي ميشفاتاي وتام ال كول-رااتام, اشهر ازاڤوني, ڤايهكاتتهرو لههلوهيم اخهريم, ڤاييشتاخاڤو لهمااسه يهدهههم. | وأعلن أحكامي عليهم بسبب كل شرهم؛ لأنهم تركوني، وأحرقوا بخوراً لآلهة غريبة، وسجدوا لأعمال أيديهم. |
| Jer 1:17 | וְאַתָּה֙ תֶּאְזֹ֣ר מׇתְנֶ֔יךָ וְקַמְתָּ֙ וְדִבַּרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י אֲצַוֶּ֑ךָּ אַל־תֵּחַת֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם פֶּֽן־אֲחִתְּךָ֖ לִפְנֵיהֶֽם׃ | ڤهاتا تههزور موتنهخا, ڤهكامتا ڤهديببارتا الهههم هت كول-اشهر انوخي اتساڤڤهكا; ال-تهخات ميفهنهههم, فهن-اخيتتهكا ليفنهههم. | أما أنت فاشدد حقويك، وقم وكلمهم بكل ما آمرك به. لا تنكسر أمامهم، لئلا أُكسرك أمامهم. |
| Jer 1:18 | וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נְתַתִּ֣יךָ הַיּ֗וֹם לְעִ֨יר מִבְצָ֜ר וּלְעַמּ֥וּד בַּרְזֶ֛ל וּלְחֹמ֥וֹת נְחֹ֖שֶׁת עַל־כׇּל־הָאָ֑רֶץ לְמַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ לְשָׂרֶ֔יהָ לְכֹהֲנֶ֖יהָ וּלְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃ | ڤااني هيننه نهتاتتيخا هايوم لهعير ميڤتسار, ولهاممود بارزهل, ولهخوموت نهخوشهت ال كول-هاارهتس, لهمالخه يهودا, لهسارهها, لهكوخانهها ولهام هاارهتس. | وها أنا اليوم قد جعلتك مدينة حصينة وعمود حديد وأسوار نحاس على كل الأرض: على ملوك يهودا ورؤسائها وكوهانيمها وشعب الأرض. |
| Jer 1:19 | וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא־י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י נְאֻם־יְהֹוָ֖ה לְהַצִּילֶֽךָ׃ | ڤهنيلخامو هلهخا ڤهلو-يوخلو لاخ, كي-يتخا اني, نهوم-أدوناي, لههاتسيلهخا. | فيحاربونك ولا يقدرون عليك، لأني معك، يقول أدوناي، لأنقذك. |
| Jer 2:1 | וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ | ڤايههي دهڤار-أدوناي هلاي لهمور. | وصارت كلمة أدوناي إليّ قائلاً: |
| Jer 2:2 | הָלֹ֡ךְ וְֽקָרָ֩אתָ֩ בְאׇזְנֵ֨י יְרוּשָׁלַ֜͏ִם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה זָכַ֤רְתִּי לָךְ֙ חֶ֣סֶד נְעוּרַ֔יִךְ אַהֲבַ֖ת כְּלוּלֹתָ֑יִךְ לֶכְתֵּ֤ךְ אַֽחֲרַי֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּאֶ֖רֶץ לֹ֥א זְרוּעָֽה׃ | هالوخ ڤهكاراتا ڤهوزنه يروشالايم لهمور: كو امار أدوناي, زاخارتي لاخ خهسهد نهوراييخ, اهاڤات كهلولوتاييخ, لهختهخ اخاراي باميدبار, بههرهتس لو زهروعا. | اذهب ونادِ في أذني يروشالايم قائلاً: هكذا قال أدوناي: أذكر لك إحسان صباك، محبة خطوبتك، حين سرتِ ورائي في البرية، في أرض غير مزروعة. |
| Jer 2:3 | קֹ֤דֶשׁ יִשְׂרָאֵל֙ לַיהֹוָ֔ה רֵאשִׁ֖ית תְּבוּאָתֹ֑ה כׇּל־אֹכְלָ֣יו יֶאְשָׁ֔מוּ רָעָ֛ה תָּבֹ֥א אֲלֵיהֶ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ | كودهش يسرائيل لأدوناي, رهشيت تهڤواتو; كول-وخلاڤ يههشامو, راا تاڤو الهههم, نهوم-أدوناي. | كان إسرائيل قدساً لأدوناي، باكورة غلته؛ كل آكليه صاروا مذنبين، جاء عليهم الشر، يقول أدوناي. |