Παρασάτ Πινχάς — Αλιγιότ και Χαφταρά EL

Parashat Pinchas · Βιβλίο του Bamidbar

Aliyot πλήρες με Hafatarah.

Εβραϊκή, Σεφαραδική μεταγραφή και μετάφραση του Shalom Haverim.

Έναρξη ανάγνωσης Προς Χαφταρά Περισσότερες Αλιγιότ

Αλιγιά 1 — Μπαμιντμπάρ / Αριθμοί 25:10–26:4

Αλιγιά 1 · פִּינְחָס · Pinjás

#	Εβραϊκά	Μεταγραφή	Ελληνικά
25:10	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Βαιεδαμπερ Αδονάι ελ-Μοσέ λεμορ.	Και ο Αδονάι μίλησε στον Μοσέ, λέγοντας:
25:11	פִּינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן הֵשִׁיב אֶת־חֲמָתִי מֵעַל בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּקַנְאוֹ אֶת־קִנְאָתִי בְּתוֹכָם וְלֹא־כִלִּיתִי אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּקִנְאָתִי׃	Πινχάς μπεν-Ελ‘αζαρ μπεν-Ααρών χακοέν χεσιβ ετ-χαματι με‘αλ μπενε-Ισραέλ, μπεκαν’ο ετ-κιν’ατι μπετοχαμ; βελο-χιλιτι ετ-μπενε-Ισραέλ μπεκιν’ατι.	Ο Πινχάς, γιος του Ελαζάρ, γιου του Ααρών του κοέν, απομάκρυνε την οργή Μου από τους υιούς του Ισραήλ, όταν έδειξε ζήλο για την υπόθεσή Μου ανάμεσά τους· γι’ αυτό δεν κατέστρεψα τους υιούς του Ισραήλ μέσα στον ζήλο Μου.
25:12	לָכֵן אֱמֹר הִנְנִי נֹתֵן לוֹ אֶת־בְּרִיתִי שָׁלוֹם׃	Λαχεν εμορ: χιννενι νοτεν λο ετ-μπεριτι σαλομ.	Γι’ αυτό πες: Ιδού, του δίνω τη διαθήκη Μου της ειρήνης.
25:13	וְהָיְתָה לּוֹ וּלְזַרְעוֹ אַחֲרָיו בְּרִית כְּהֻנַּת עוֹלָם תַּחַת אֲשֶׁר קִנֵּא לֵאלֹהָיו וַיְכַפֵּר עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	Βεχαιετα λο ουλεζαρ‘ο αχαραβ μπεριτ κεχουνατ ‘ολαμ, ταχατ ασερ κινε λε’Ελοχαβ βαιεχαπερ ‘αλ-μπενε Ισραέλ.	Και θα είναι γι’ αυτόν και για το σπέρμα του μετά από αυτόν διαθήκη αιώνιας ιεροσύνης, επειδή ζήλωσε για τον Ελοχίμ του και έκανε εξιλέωση για τους υιούς του Ισραήλ.
25:14	וְשֵׁם אִישׁ יִשְׂרָאֵל הַמֻּכֶּה אֲשֶׁר הֻכָּה אֶת־הַמִּדְיָנִית זִמְרִי בֶּן־סָלוּא נְשִׂיא בֵית־אָב לַשִּׁמְעֹנִי׃	Βεσεμ ις Ισραέλ χαμουκε ασερ χουκα ετ-χαμιδιανιτ, Ζιμρι μπεν-Σαλου, νεσι βειτ-αβ λασιμ‘ονι.	Και το όνομα του Ισραηλίτη άνδρα που χτυπήθηκε, ο οποίος χτυπήθηκε μαζί με τη Μιδιανίτισσα, ήταν Ζιμρί, γιος του Σαλού, άρχοντας πατρικού οίκου ανάμεσα στους Σιμωνίτες.
25:15	וְשֵׁם הָאִשָּׁה הַמֻּכָּה הַמִּדְיָנִית כָּזְבִּי בַת־צוּר רֹאשׁ אֻמּוֹת בֵּית־אָב בְּמִדְיָן הוּא׃	Βεσεμ χα’ισα χαμουκα χαμιδιανιτ, Κοζμπι βατ-τσουρ; ρος ουμοτ μπειτ-αβ μπεΜιδιαν χου.	Και το όνομα της Μιδιανίτισσας γυναίκας που χτυπήθηκε ήταν Κοζμπί, κόρη του Τσουρ, ο οποίος ήταν κεφαλή λαών πατρικού οίκου στη Μιδιάν.
25:16	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Βαιεδαμπερ Αδονάι ελ-Μοσέ λεμορ.	Και ο Αδονάι μίλησε στον Μοσέ, λέγοντας:
25:17	צָרוֹר אֶת־הַמִּדְיָנִים וְהִכִּיתֶם אוֹתָם׃	τσαρορ ετ-χαμιδιανιμ βεχικιτεμ οταμ.	Πολεμήστε τους Μιδιανίτες και χτυπήστε τους.
25:18	כִּי צֹרְרִים הֵם לָכֶם בְּנִכְלֵיהֶם אֲשֶׁר־נִכְּלוּ לָכֶם עַל־דְּבַר־פְּעוֹר וְעַל־דְּבַר כָּזְבִּי בַת־נְשִׂיא מִדְיָן אֲחֹתָם הַמֻּכָּה בְיוֹם־הַמַּגֵּפָה עַל־דְּבַר־פְּעוֹר׃	Κι τσορ’ριμ χεμ λαχεμ μπενιχλεχεμ ασερ-νικελου λαχεμ ‘αλ-δεβαρ-Πε‘ορ, βε‘αλ-δεβαρ Κοζμπι βατ-νεσι Μιδιαν αχοταμ, χαμουκα μπειομ-χαμαγκεφα ‘αλ-δεβαρ-Πε‘ορ.	Διότι εκείνοι σας πολέμησαν με τις πανουργίες τους, με τις οποίες σας εξαπάτησαν στην υπόθεση του Πεόρ και στην υπόθεση της Κοζμπί, κόρης άρχοντα της Μιδιάν, αδελφής τους, που χτυπήθηκε την ημέρα της πληγής εξαιτίας του Πεόρ.
26:1	וַיְהִי אַחֲרֵי הַמַּגֵּפָה וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן לֵאמֹר׃	Βαιεχι αχαρε χαμαγκεφα, βαιομερ Αδονάι ελ-Μοσέ βε’ελ-Ελ‘αζαρ μπεν-Ααρών χακοέν λεμορ.	Και έγινε μετά την πληγή, ότι ο Αδονάι είπε στον Μοσέ και στον Ελαζάρ, γιο του Ααρών του κοέν, λέγοντας:
26:2	שְׂאוּ אֶת־רֹאשׁ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה לְבֵית אֲבֹתָם כָּל־יֹצֵא צָבָא בְּיִשְׂרָאֵל׃	Σε’ου ετ-ρος κολ-‘αδατ μπενε-Ισραέλ, μιμπεν ‘εσριμ σανα βαμα‘λα, λεβειτ αβοταμ, κολ-ιοτσε τσαβα μπεΙσραέλ.	Πάρτε απογραφή όλης της κοινότητας των υιών του Ισραήλ, από είκοσι ετών και πάνω, κατά τους πατρικούς τους οίκους, κάθε έναν που βγαίνει στον στρατό στο Ισραήλ.
26:3	וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֹתָם בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ לֵאמֹר׃	Βαιεδαμπερ Μοσέ βε’Ελ‘αζαρ χακοέν οταμ μπε‘αρβοτ Μοαβ, ‘αλ-Ιαρδεν Ιερεχο, λεμορ.	Και ο Μοσέ και ο Ελαζάρ ο κοέν μίλησαν μαζί τους στις πεδιάδες του Μωάβ, κοντά στον Ιαρδέν απέναντι από την Ιεριχώ, λέγοντας:
26:4	מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמָעְלָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הַיֹּצְאִים מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃	Μιμπεν ‘εσριμ σανα βαμα‘λα, κα’ασερ τσιβα Αδονάι ετ-Μοσέ; ουβενε Ισραέλ χαιοτς’ιμ με’ερετς Μιτσράιμ.	Από είκοσι ετών και πάνω, όπως είχε προστάξει ο Αδονάι τον Μοσέ· και οι υιοί του Ισραήλ που βγήκαν από τη γη της Μιτσράιμ.

Αλιγιά 2 · Μπαμιντμπάρ / Αριθμοί 26:5–51

#	Εβραϊκά	Μεταγραφή	Ελληνικά
26:5	רְאוּבֵ֖ן בְּכ֣וֹר יִשְׂרָאֵ֑ל בְּנֵ֣י רְאוּבֵ֗ן חֲנוֹךְ֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַֽחֲנֹכִ֔י לְפַלּ֕וּא מִשְׁפַּ֖חַת הַפַּלֻּאִֽי׃	Ρεουβεν μπεχορ Ισραέλ; μπενε Ρεουβεν: Χανοχ, μισπαχατ χαΧανοχι; λεΦαλου, μισπαχατ χαΠαλουι.	Ο Ρεουβέν, πρωτότοκος του Ισραήλ. Οι γιοι του Ρεουβέν: από τον Χανόχ, η οικογένεια των Χανοχιτών· από τον Φαλού, η οικογένεια των Φαλουϊτών.
26:6	לְחֶצְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶצְרוֹנִ֑י לְכַרְמִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַכַּרְמִֽי׃	ΛεΧετσρον, μισπαχατ χαΧετσρονι; λεΧαρμι, μισπαχατ χαΚαρμι.	Από τον Χετσρών, η οικογένεια των Χετσρωνιτών· από τον Καρμί, η οικογένεια των Καρμιτών.
26:7	אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת הָרֽאוּבֵנִ֑י וַיִּֽהְי֣וּ פְקֻֽדֵיהֶ֗ם שְׁלשָׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וּשְׁלשִֽׁים׃	Ελε μισπεχοτ χαΡεουβενι; βαιιχιου φ’κουδεχεμ σελοσα βε-αρμπα‘ιμ ελεφ, ουσβα μεοτ ουσελοσιμ.	Αυτές είναι οι οικογένειες των Ρεουβενιτών· οι καταμετρημένοι τους ήταν σαράντα τρεις χιλιάδες επτακόσιοι τριάντα.
26:8	וּבְנֵ֥י פַלּ֖וּא אֱלִיאָֽב׃	Ουβενε Φαλου: Ελιαβ.	Και οι γιοι του Φαλού: Ελιάβ.
26:9	וּבְנֵ֣י אֱלִיאָ֔ב נְמוּאֵ֖ל וְדָתָ֣ן וַֽאֲבִירָ֑ם הֽוּא־דָתָ֨ן וַֽאֲבִירָ֜ם קְרִיאֵ֣י הָֽעֵדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִצּ֜וּ עַל־מֹשֶׁ֤ה וְעַל־אַֽהֲרֹן֙ בַּֽעֲדַת־קֹ֔רַח בְּהַצֹּתָ֖ם עַל־יְהֹוָֽה׃	Ουβενε Ελιαβ: Νεμουελ, βεΔαταν, βαΑβιραμ. Χου Δαταν βαΑβιραμ κεριε χα‘εδα, ασερ χιτσου αλ-Μοσέ βε‘αλ-Ααρών μπα‘αδατ-Κοραχ, μπεχατσοταμ αλ-Αδονάι.	Και οι γιοι του Ελιάβ: Νεμουέλ, Ντατάν και Αβιράμ. Αυτοί είναι ο Ντατάν και ο Αβιράμ, οι καλεσμένοι της κοινότητας, που επαναστάτησαν εναντίον του Μοσέ και εναντίον του Ααρών στην ομάδα του Κόραχ, όταν ξεσηκώθηκαν εναντίον του Αδονάι.
26:10	וַתִּפְתַּ֨ח הָאָ֜רֶץ אֶת־פִּ֗יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֛ם וְאֶת־קֹ֖רַח בְּמ֣וֹת הָֽעֵדָ֑ה בַּֽאֲכֹ֣ל הָאֵ֗שׁ אֵ֣ת חֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתַ֨יִם֙ אִ֔ישׁ וַיִּֽהְי֖וּ לְנֵֽס׃	Βατιφταχ χααρετς ετ-πιχα, βατιβλα οταμ βε-ετ-Κοραχ μπεμοτ χα‘εδα; μπα-αχολ χαες ετ χαμισιμ ουματαιιμ ις, βαιιχιου λενες.	Και η γη άνοιξε το στόμα της και κατάπιε αυτούς και τον Κόραχ, όταν πέθανε εκείνη η ομάδα, όταν η φωτιά κατέφαγε διακόσιους πενήντα άνδρες· και έγιναν σημείο.
26:11	וּבְנֵי־קֹ֖רַח לֹא־מֵֽתוּ׃	Ουβενε-Κοραχ λο-μετου.	Αλλά οι γιοι του Κόραχ δεν πέθαναν.
26:12	בְּנֵ֣י שִׁמְעוֹן֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִנְמוּאֵ֗ל מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַנְּמ֣וּאֵלִ֔י לְיָמִ֕ין מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּֽמִינִ֑י לְיָכִ֕ין מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּֽכִינִֽי׃	Μπενε σιμ‘ον λεμισπεχοταμ: λιΝεμουελ, μισπαχατ χαΝεμουελι; λεΙαμιν, μισπαχατ χαΙαμινι; λεΙαχιν, μισπαχατ χαΙαχινι.	Οι γιοι του Σιμών, κατά τις οικογένειές τους: από τον Νεμουέλ, η οικογένεια των Νεμουελιτών· από τον Γιαμίν, η οικογένεια των Γιαμινιτών· από τον Γιαχίν, η οικογένεια των Γιαχινιτών.
26:13	לְזֶ֕רַח מִשְׁפַּ֖חַת הַזַּרְחִ֑י לְשָׁא֕וּל מִשְׁפַּ֖חַת הַשָּֽׁאוּלִֽי׃	ΛεΖεραχ, μισπαχατ χαΖαρχι; λεσαουλ, μισπαχατ χασαουλι.	Από τον Ζέραχ, η οικογένεια των Ζαρχιτών· από τον Σαούλ, η οικογένεια των Σαουλιτών.
26:14	אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת הַשִּׁמְעֹנִ֑י שְׁנַ֧יִם וְעֶשְׂרִ֛ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃	Ελε μισπεχοτ χασιμ‘ονι: σεναιιμ βε‘εσριμ ελεφ ουματαιιμ.	Αυτές είναι οι οικογένειες των Σιμωνιτών: είκοσι δύο χιλιάδες διακόσιοι.
26:15	בְּנֵ֣י גָד֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִצְפ֗וֹן מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַצְּפוֹנִ֔י לְחַגִּ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחַגִּ֑י לְשׁוּנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַשּׁוּנִֽי׃	Μπενε Γκαδ λεμισπεχοταμ: λιτσεφον, μισπαχατ χατσεφονι; λεΧαγκι, μισπαχατ χαΧαγκι; λεσουνι, μισπαχατ χασουνι.	Οι γιοι του Γαδ, κατά τις οικογένειές τους: από τον Τσεφών, η οικογένεια των Τσεφωνιτών· από τον Γιαγί, η οικογένεια των Γιαγιτών· από τον Σουνί, η οικογένεια των Σουνιτών.
26:16	לְאָזְנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאָזְנִ֑י לְעֵרִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הָֽעֵרִֽי׃	ΛεΟζνι, μισπαχατ χαΟζνι; λε‘Ερι, μισπαχατ χα‘Ερι.	Από τον Οζνί, η οικογένεια των Οζνιτών· από τον Ερί, η οικογένεια των Εριτών.
26:17	לַֽאֲר֕וֹד מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאֲרוֹדִ֑י לְאַ֨רְאֵלִ֔י מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַרְאֵלִֽי׃	ΛαΑροδ, μισπαχατ χαΑροδι; λεΑρελι, μισπαχατ χαΑρελι.	Από τον Αρόντ, η οικογένεια των Αροδιτών· από τον Αρελί, η οικογένεια των Αρελιτών.
26:18	אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵי־גָ֖ד לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃	Ελε μισπεχοτ μπενε-Γκαδ λιφκουδεχεμ: αρμπα‘ιμ ελεφ βαχαμες μεοτ.	Αυτές είναι οι οικογένειες των γιων του Γαδ, κατά τους καταμετρημένους τους: σαράντα χιλιάδες πεντακόσιοι.
26:19	בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה עֵ֣ר וְאוֹנָ֑ן וַיָּ֥מָת עֵ֛ר וְאוֹנָ֖ן בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃	Μπενε Γεχουδά: Ερ βεΟναν; βαιαματ Ερ βεΟναν μπεερετς Κενααν.	Οι γιοι του Γεχουδά ήταν Ερ και Ονάν· αλλά ο Ερ και ο Ονάν πέθαναν στη γη της Κεναάν.
26:20	וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵֽי־יְהוּדָה֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְשֵׁלָ֗ה מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַשֵּׁ֣לָנִ֔י לְפֶ֕רֶץ מִשְׁפַּ֖חַת הַפַּרְצִ֑י לְזֶ֕רַח מִשְׁפַּ֖חַת הַזַּרְחִֽי׃	Βαιιχιου βενε-Γεχουδά λεμισπεχοταμ: λεσελα, μισπαχατ χασελανι; λεΠερετς, μισπαχατ χαΠαρτσι; λεΖεραχ, μισπαχατ χαΖαρχι.	Και οι γιοι του Γεχουδά, κατά τις οικογένειές τους, ήταν: από τον Σελά, η οικογένεια των Σελανιτών· από τον Πέρετς, η οικογένεια των Παρτσιτών· από τον Ζέραχ, η οικογένεια των Ζαρχιτών.
26:21	וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵי־פֶ֔רֶץ לְחֶצְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶצְרֹנִ֑י לְחָמ֕וּל מִשְׁפַּ֖חַת הֶחָֽמוּלִֽי׃	Βαιιχιου βενε-Φερετς: λεΧετσρον, μισπαχατ χαΧετσρονι; λεΧαμουλ, μισπαχατ χεΧαμουλι.	Και οι γιοι του Πέρετς ήταν: από τον Χετσρών, η οικογένεια των Χετσρωνιτών· από τον Γιαμούλ, η οικογένεια των Γιαμουλιτών.
26:22	אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת יְהוּדָ֖ה לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם שִׁשָּׁ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃	Ελε μισπεχοτ Γεχουδά λιφκουδεχεμ: σισα βεσιβ‘ιμ ελεφ βαχαμες μεοτ.	Αυτές είναι οι οικογένειες του Γεχουδά, κατά τους καταμετρημένους τους: εβδομήντα έξι χιλιάδες πεντακόσιοι.
26:23	בְּנֵ֤י יִשָּׂשכָר֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם תּוֹלָ֕ע מִשְׁפַּ֖חַת הַתּֽוֹלָעִ֑י לְפֻוָּ֕ה מִשְׁפַּ֖חַת הַפּוּנִֽי׃	Μπενε Ιισσαχαρ λεμισπεχοταμ: Τολα, μισπαχατ χαΤολα‘ι; λεΠουβα, μισπαχατ χαΠουνι.	Οι γιοι του Ισαχάρ κατά τις οικογένειές τους: από τον Τολά, η οικογένεια των Τολαϊτών· από τον Πουβά, η οικογένεια των Πουνιτών.
26:24	לְיָשׁ֕וּב מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּֽשֻׁבִ֑י לְשִׁמְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁמְרֹנִֽי׃	ΛεΙασουβ, μισπαχατ χαΙασουβι; λεσιμρον, μισπαχατ χασιμρονι.	Από τον Γιασούβ, η οικογένεια των Γιασουβιτών· από τον Σιμρών, η οικογένεια των Σιμρωνιτών.
26:25	אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת יִשָּׂשכָ֖ר לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁל֥שׁ מֵאֽוֹת׃	Ελε μισπεχοτ Ιισσαχαρ λιφκουδεχεμ: αρμπα‘α βεσισιμ ελεφ ουσλος μεοτ.	Αυτές είναι οι οικογένειες του Ισαχάρ, κατά τους καταμετρημένους τους: εξήντα τέσσερις χιλιάδες τριακόσιοι.
26:26	בְּנֵ֣י זְבוּלֻן֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְסֶ֗רֶד מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַסַּרְדִּ֔י לְאֵל֕וֹן מִשְׁפַּ֖חַת הָאֵֽלֹנִ֑י לְיַ֨חְלְאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַיַּחְלְאֵלִֽי׃	Μπενε Ζεβουλουν λεμισπεχοταμ: λεΣερεδ, μισπαχατ χαΣαρδι; λεΕλον, μισπαχατ χαΕλονι; λεΙαχλεελ, μισπαχατ χαΙαχλεελι.	Οι γιοι του Ζεβουλούν κατά τις οικογένειές τους: από τον Σέρεδ, η οικογένεια των Σαρδιτών· από τον Ελών, η οικογένεια των Ελωνιτών· από τον Γιαχλεέλ, η οικογένεια των Γιαχλεελιτών.
26:27	אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַזְּבֽוּלֹנִ֖י לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם שִׁשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃	Ελε μισπεχοτ χαΖεβουλονι λιφκουδεχεμ: σισιμ ελεφ βαχαμες μεοτ.	Αυτές είναι οι οικογένειες των Ζεβουλουνιτών, κατά τους καταμετρημένους τους: εξήντα χιλιάδες πεντακόσιοι.
26:28	בְּנֵ֥י יוֹסֵ֖ף לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶפְרָֽיִם׃	Μπενε Ιοσεφ λεμισπεχοταμ: Μενασε βεΕφραιιμ.	Οι γιοι του Γιοσέφ κατά τις οικογένειές τους: Μενασέ και Εφράιμ.
26:29	בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֗ה לְמָכִיר֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַמָּֽכִירִ֔י וּמָכִ֖יר הוֹלִ֣יד אֶת־גִּלְעָ֑ד לְגִלְעָ֕ד מִשְׁפַּ֖חַת הַגִּלְעָדִֽי׃	Μπενε Μενασε: λεΜαχιρ, μισπαχατ χαΜαχιρι; ουΜαχιρ χολιδ ετ-Γκιλ‘αδ; λεΓκιλ‘αδ, μισπαχατ χαΓκιλ‘αδι.	Οι γιοι του Μενασέ: από τον Μαχίρ, η οικογένεια των Μαχιριτών· και ο Μαχίρ γέννησε τον Γκιλάντ· από τον Γκιλάντ, η οικογένεια των Γκιλαντιτών.
26:30	אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י גִלְעָ֔ד אִיעֶ֕זֶר מִשְׁפַּ֖חַת הָאִֽיעֶזְרִ֑י לְחֵ֕לֶק מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶלְקִֽי׃	Ελε μπενε Γκιλ‘αδ: Ιεζερ, μισπαχατ χαΙεζρι; λεΧελεκ, μισπαχατ χαΧελκι.	Αυτοί είναι οι γιοι του Γκιλάντ: από τον Ιέζερ, η οικογένεια των Ιεζριτών· από τον Χέλεκ, η οικογένεια των Χελκιτών.
26:31	וְאַ֨שְׂרִיאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַשְׂרִֽאֵלִ֑י וְשֶׁ֕כֶם מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁכְמִֽי׃	ΒεΑσριελ, μισπαχατ χαΑσριελι; βεσεχεμ, μισπαχατ χασιχμι.	Από τον Ασριέλ, η οικογένεια των Ασριελιτών· και από τον Σεχέμ, η οικογένεια των Σιχμιτών.
26:32	וּשְׁמִידָ֕ע מִשְׁפַּ֖חַת הַשְּׁמִֽידָעִ֑י וְחֵ֕פֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶפְרִֽי׃	Ουσμιδα, μισπαχατ χασμιδα‘ι; βεΧεφερ, μισπαχατ χαΧεφρι.	Από τον Σμιδά, η οικογένεια των Σμιδαϊτών· και από τον Χέφερ, η οικογένεια των Χεφριτών.
26:33	וּצְלָפְחָ֣ד בֶּן־חֵ֗פֶר לֹא־הָ֥יוּ ל֛וֹ בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנ֑וֹת וְשֵׁם֙ בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֔ד מַחְלָ֣ה וְנֹעָ֔ה חָגְלָ֥ה מִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃	Ουτσελοφχαδ μπεν-Χεφερ λο-χαιου λο μπανιμ, κι ιμ-μπανοτ; βεσεμ μπενοτ τσελοφχαδ: Μαχλα, βεΝο‘α, Χαγκλα, Μιλκα βεΤιρτσα.	Και ο Τσελοφχάντ, γιος του Χέφερ, δεν είχε γιους, παρά μόνο κόρες· και τα ονόματα των θυγατέρων του Τσελοφχάντ ήταν Μαχλά, Νοά, Γιαγκλά, Μιλκά και Τιρτσά.
26:34	אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת מְנַשֶּׁ֑ה וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם שְׁנַ֧יִם וַֽחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃	Ελε μισπεχοτ Μενασε; ουφκουδεχεμ σεναιιμ βαχαμισιμ ελεφ ουσβα μεοτ.	Αυτές είναι οι οικογένειες του Μενασέ· και οι καταμετρημένοι τους ήταν πενήντα δύο χιλιάδες επτακόσιοι.
26:35	אֵ֣לֶּה בְנֵֽי־אֶפְרַיִם֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְשׁוּתֶ֗לַח מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַשֻּׁ֣תַלְחִ֔י לְבֶ֕כֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַבַּכְרִ֑י לְתַ֕חַן מִשְׁפַּ֖חַת הַתַּֽחֲנִֽי׃	Ελε βενε-Εφραιιμ λεμισπεχοταμ: λεσουτελαχ, μισπαχατ χασουταλχι; λεΜπεχερ, μισπαχατ χαΜπαχρι; λεΤαχαν, μισπαχατ χαΤαχανι.	Αυτοί είναι οι γιοι του Εφράιμ κατά τις οικογένειές τους: από τον Σουτέλαχ, η οικογένεια των Σουταλχιτών· από τον Μπέχερ, η οικογένεια των Μπαχριτών· από τον Τάχαν, η οικογένεια των Ταχανιτών.
26:36	וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י שׁוּתָ֑לַח לְעֵרָ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הָעֵֽרָנִֽי׃	Βεελε μπενε σουταλαχ: λεΕραν, μισπαχατ χαΕρανι.	Και αυτοί είναι οι γιοι του Σουτάλαχ: από τον Εράν, η οικογένεια των Ερανιτών.
26:37	אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֤ת בְּנֵֽי־אֶפְרַ֨יִם֙ לִפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם שְׁנַ֧יִם וּשְׁלשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־יוֹסֵ֖ף לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃	Ελε μισπεχοτ μπενε-Εφραιιμ λιφκουδεχεμ: σεναιιμ ουσλοσιμ ελεφ βαχαμες μεοτ; ελε βενε-Ιοσεφ λεμισπεχοταμ.	Αυτές είναι οι οικογένειες των γιων του Εφράιμ, κατά τους καταμετρημένους τους: τριάντα δύο χιλιάδες πεντακόσιοι. Αυτοί είναι οι γιοι του Γιοσέφ κατά τις οικογένειές τους.
26:38	בְּנֵ֣י בִנְיָמִן֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְבֶ֗לַע מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַבַּלְעִ֔י לְאַשְׁבֵּ֕ל מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַשְׁבֵּלִ֑י לַֽאֲחִירָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאֲחִֽירָמִֽי׃	Μπενε Μπινιαμιν λεμισπεχοταμ: λεΒελα, μισπαχατ χαΜπαλ‘ι; λεΑσμπελ, μισπαχατ χαΑσμπελι; λαΑχιραμ, μισπαχατ χαΑχιραμι.	Οι γιοι του Μπινγιαμίν κατά τις οικογένειές τους: από τον Μπέλα, η οικογένεια των Μπαλιτών· από τον Ασμπέλ, η οικογένεια των Ασμπελιτών· από τον Αχιράμ, η οικογένεια των Αχιραμιτών.
26:39	לִשְׁפוּפָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשּֽׁוּפָמִ֑י לְחוּפָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַחֽוּפָמִֽי׃	Λισφουφαμ, μισπαχατ χασουφαμι; λεΧουφαμ, μισπαχατ χαΧουφαμι.	Από τον Σφουφάμ, η οικογένεια των Σουφαμιτών· από τον Χουφάμ, η οικογένεια των Χουφαμιτών.
26:40	וַיִּֽהְי֥וּ בְנֵי־בֶ֖לַע אַ֣רְדְּ וְנַֽעֲמָ֑ן מִשְׁפַּ֨חַת֙ הָֽאַרְדִּ֔י לְנַ֣עֲמָ֔ן מִשְׁפַּ֖חַת הַנַּֽעֲמִֽי׃	Βαιιχιου βενε-Βελα: Αρδ βεΝα‘αμαν; μισπαχατ χαΑρδι; λεΝα‘αμαν, μισπαχατ χαΝα‘αμι.	Και οι γιοι του Μπέλα ήταν Αρντ και Νααμάν· από τον Αρντ, η οικογένεια των Αρδιτών· από τον Νααμάν, η οικογένεια των Νααμιτών.
26:41	אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־בִנְיָמִ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃	Ελε βενε-Βινιαμιν λεμισπεχοταμ; ουφκουδεχεμ χαμισα βε-αρμπα‘ιμ ελεφ βεσες μεοτ.	Αυτοί είναι οι γιοι του Μπινγιαμίν κατά τις οικογένειές τους· και οι καταμετρημένοι τους ήταν σαράντα πέντε χιλιάδες εξακόσιοι.
26:42	אֵ֤לֶּה בְנֵי־דָן֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לְשׁוּחָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשּֽׁוּחָמִ֑י אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת דָּ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃	Ελε βενε-Δαν λεμισπεχοταμ: λεσουχαμ, μισπαχατ χασουχαμι; ελε μισπεχοτ Δαν λεμισπεχοταμ.	Αυτοί είναι οι γιοι του Νταν κατά τις οικογένειές τους: από τον Σουχάμ, η οικογένεια των Σουχαμιτών. Αυτές είναι οι οικογένειες του Νταν κατά τις οικογένειές τους.
26:43	כָּל־מִשְׁפְּחֹ֥ת הַשּֽׁוּחָמִ֖י לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃	Κολ-μισπεχοτ χασουχαμι λιφκουδεχεμ: αρμπα‘α βεσισιμ ελεφ βε-αρμπα μεοτ.	Όλες οι οικογένειες των Σουχαμιτών, κατά τους καταμετρημένους τους, ήταν εξήντα τέσσερις χιλιάδες τετρακόσιοι.
26:44	בְּנֵ֣י אָשֵׁר֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְיִמְנָ֗ה מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַיִּמְנָ֔ה לְיִשְׁוִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַיִּשְׁוִ֑י לִבְרִיעָ֕ה מִשְׁפַּ֖חַת הַבְּרִיעִֽי׃	Μπενε Ασερ λεμισπεχοταμ: λεΙιμνα, μισπαχατ χαΙιμνα; λεΙισβι, μισπαχατ χαΙισβι; λιΒερι‘α, μισπαχατ χαΜπερι‘ι.	Οι γιοι του Ασέρ κατά τις οικογένειές τους: από τον Γιμνά, η οικογένεια των Γιμνιτών· από τον Γισβί, η οικογένεια των Γισβιτών· από τον Μπεριά, η οικογένεια των Μπεριιτών.
26:45	לִבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה לְחֵ֕בֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶבְרִ֑י לְמַ֨לְכִּיאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַמַּלְכִּֽיאֵלִֽי׃	Λιβνε Βερι‘α: λεΧεβερ, μισπαχατ χαΧεβρι; λεΜαλκιελ, μισπαχατ χαΜαλκιελι.	Από τους γιους του Μπεριά: από τον Χέβερ, η οικογένεια των Χεβριτών· από τον Μαλκιέλ, η οικογένεια των Μαλκιελιτών.
26:46	וְשֵׁ֥ם בַּת־אָשֵׁ֖ר שָֽׂרַח׃	Βεσεμ μπατ-Ασερ: Σεραχ.	Και το όνομα της κόρης του Ασέρ ήταν Σέραχ.
26:47	אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵֽי־אָשֵׁ֖ר לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם שְׁלשָׁ֧ה וַֽחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃	Ελε μισπεχοτ μπενε-Ασερ λιφκουδεχεμ: σελοσα βαχαμισιμ ελεφ βε-αρμπα μεοτ.	Αυτές είναι οι οικογένειες των γιων του Ασέρ, κατά τους καταμετρημένους τους: πενήντα τρεις χιλιάδες τετρακόσιοι.
26:48	בְּנֵ֤י נַפְתָּלִי֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לְיַ֨חְצְאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַיַּחְצְאֵלִ֑י לְגוּנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַגּוּנִֽי׃	Μπενε Ναφταλι λεμισπεχοταμ: λεΙαχτσεελ, μισπαχατ χαΙαχτσεελι; λεΓκουνι, μισπαχατ χαΓκουνι.	Οι γιοι του Ναφταλί κατά τις οικογένειές τους: από τον Γιαχτσεέλ, η οικογένεια των Γιαχτσεελιτών· από τον Γκουνί, η οικογένεια των Γκουνιτών.
26:49	לְיֵ֕צֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַיִּצְרִ֑י לְשִׁלֵּ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁלֵּמִֽי׃	ΛεΙετσερ, μισπαχατ χαΙιτσρι; λεσιλεμ, μισπαχατ χασιλεμι.	Από τον Γέτσερ, η οικογένεια των Γιτσριτών· από τον Σιλέμ, η οικογένεια των Σιλεμιτών.
26:50	אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת נַפְתָּלִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃	Ελε μισπεχοτ Ναφταλι λεμισπεχοταμ; ουφκουδεχεμ χαμισα βε-αρμπα‘ιμ ελεφ βε-αρμπα μεοτ.	Αυτές είναι οι οικογένειες του Ναφταλί κατά τις οικογένειές τους· και οι καταμετρημένοι τους ήταν σαράντα πέντε χιλιάδες τετρακόσιοι.
26:51	אֵ֗לֶּה פְּקוּדֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שֵֽׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף וָאָ֑לֶף שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וּשְׁלשִֽׁים׃	Ελε πεκουδε μπενε-Ισραέλ: σες-μεοτ ελεφ βαελεφ, σεβα μεοτ ουσελοσιμ.	Αυτοί είναι οι καταμετρημένοι των υιών του Ισραήλ: εξακόσιες μία χιλιάδες επτακόσιοι τριάντα.

Αλιγιά 3 — Μπαμιντμπάρ / Αριθμοί 26:52–27:5

#	Εβραϊκά	Μεταγραφή	Ελληνικά
26:52	וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃	Βαιεδαμπερ Αδονάι ελ-Μοσέ λεμορ.	Και ο Αδονάι μίλησε στον Μοσέ, λέγοντας:
26:53	לָאֵ֗לֶּה תֵּֽחָלֵ֥ק הָאָ֛רֶץ בְּנַֽחֲלָ֖ה בְּמִסְפַּ֥ר שֵׁמֽוֹת׃	Λα-ελε τεχαλεκ χααρετς μπεναχαλα μπεμισπαρ σεμοτ.	Σε αυτούς θα μοιραστεί η γη ως κληρονομιά, σύμφωνα με τον αριθμό των ονομάτων.
26:54	לָרַ֗ב תַּרְבֶּה֙ נַֽחֲלָת֔וֹ וְלַֽמְעַ֕ט תַּמְעִ֖יט נַֽחֲלָת֑וֹ אִ֚ישׁ לְפִ֣י פְקֻדָ֔יו יֻתַּ֖ן נַֽחֲלָתֽוֹ׃	Λαραβ ταρμπε ναχαλατο, βελαμ‘ατ ταμ‘ιτ ναχαλατο; ις λεφι φεκουδαβ ιουταν ναχαλατο.	Στους πολλούς θα αυξήσεις την κληρονομιά τους, και στους λίγους θα μειώσεις την κληρονομιά τους· στον καθένα θα δοθεί η κληρονομιά του σύμφωνα με τους καταμετρημένους του.
26:55	אַךְ־בְּגוֹרָ֕ל יֵֽחָלֵ֖ק אֶת־הָאָ֑רֶץ לִשְׁמ֥וֹת מַטּֽוֹת־אֲבֹתָ֖ם יִנְחָֽלוּ׃	Αχ μπεγκοραλ ιεχαλεκ ετ-χααρετς; λισμοτ ματτοτ-αβοταμ ιινχαλου.	Όμως η γη θα μοιραστεί με κλήρο· θα κληρονομήσουν σύμφωνα με τα ονόματα των φυλών των πατέρων τους.
26:56	עַל־פִּי֙ הַגּוֹרָ֔ל תֵּֽחָלֵ֖ק נַֽחֲלָת֑וֹ בֵּ֥ין רַ֖ב לִמְעָֽט׃	Αλ-πι χαγκοραλ τεχαλεκ ναχαλατο, μπειν ραβ λιμ‘ατ.	Σύμφωνα με τον κλήρο θα μοιραστεί η κληρονομιά τους, ανάμεσα στους πολλούς και στους λίγους.
26:57	וְאֵ֨לֶּה פְקוּדֵ֣י הַלֵּוִי֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְגֵֽרְשׁ֗וֹן מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י לִקְהָ֕ת מִשְׁפַּ֖חַת הַקְּהָתִ֑י לִמְרָרִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַמְּרָרִֽי׃	Βε-ελε φεκουδε χαΛεβι λεμισπεχοταμ: λεΓκερσον, μισπαχατ χαΓκερσουνι; λιΚεχατ, μισπαχατ χαΚεχατι; λιΜεραρι, μισπαχατ χαΜεραρι.	Και αυτοί είναι οι καταμετρημένοι του Λευί κατά τις οικογένειές τους: από τον Γκερσών, η οικογένεια των Γκερσουνιτών· από τον Κεχάτ, η οικογένεια των Κεχατιτών· από τον Μεραρί, η οικογένεια των Μεραριτών.
26:58	אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת לֵוִ֗י מִשְׁפַּ֨חַת הַלִּבְנִ֜י מִשְׁפַּ֤חַת הַֽחֶבְרֹנִי֙ מִשְׁפַּ֤חַת הַמַּחְלִי֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַמּוּשִׁ֔י מִשְׁפַּ֖חַת הַקָּרְחִ֑י וּקְהָ֖ת הוֹלִ֥ד אֶת־עַמְרָֽם׃	Ελε μισπεχοτ Λεβι: μισπαχατ χαΛιβνι, μισπαχατ χαΧεβρονι, μισπαχατ χαΜαχλι, μισπαχατ χαΜουσι, μισπαχατ χαΚορχι; ουΚεχατ χολιδ ετ-Αμραμ.	Αυτές είναι οι οικογένειες του Λευί: η οικογένεια των Λιβνιτών, η οικογένεια των Χεβρωνιτών, η οικογένεια των Μαχλιτών, η οικογένεια των Μουσιτών και η οικογένεια των Κορχιτών. Και ο Κεχάτ γέννησε τον Αμράμ.
26:59	וְשֵׁ֣ם אֵ֣שֶׁת עַמְרָ֗ם יוֹכֶ֨בֶד֙ בַּת־לֵוִ֔י אֲשֶׁ֨ר יָֽלְדָ֥ה אֹתָ֛הּ לְלֵוִ֖י בְּמִצְרָ֑יִם וַתֵּ֣לֶד לְעַמְרָ֗ם אֶת־אַֽהֲרֹן֙ וְאֶת־מֹשֶׁ֔ה וְאֵ֖ת מִרְיָ֥ם אֲחֹתָֽם׃	Βεσεμ εσετ Αμραμ, Ιοχεβεδ μπατ-Λεβι, ασερ ιαλεδα οτα λεΛεβι μπεΜιτσράιμ; βατελεδ λεΑμραμ ετ-Ααρών βε-ετ-Μοσέ, βε-ετ-Μιριαμ αχοταμ.	Και το όνομα της γυναίκας του Αμράμ ήταν Γιοχέβεδ, κόρη του Λευί, που γεννήθηκε στον Λευί στη Μιτσράιμ· και γέννησε στον Αμράμ τον Ααρών, τον Μοσέ και τη Μιριάμ, την αδελφή τους.
26:60	וַיִּוָּלֵ֣ד לְאַֽהֲרֹ֔ן אֶת־נָדָ֖ב וְאֶת־אֲבִיה֑וּא אֶת־אֶלְעָזָ֖ר וְאֶת־אִֽיתָמָֽר׃	Βαιιββαλεδ λεΑαρών ετ-Ναδαβ βε-ετ-Αβιχου, ετ-Ελ‘αζαρ βε-ετ-Ιταμαρ.	Και στον Ααρών γεννήθηκαν ο Ναντάβ και ο Αβιχού, ο Ελαζάρ και ο Ιταμάρ.
26:61	וַיָּ֥מָת נָדָ֖ב וַֽאֲבִיה֑וּא בְּהַקְרִיבָ֥ם אֵשׁ־זָרָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃	Βαιαματ Ναδαβ βαΑβιχου μπεχακριβαμ ες-ζαρα λιφνε Αδονάι.	Και ο Ναντάβ και ο Αβιχού πέθαναν όταν πρόσφεραν ξένη φωτιά μπροστά στον Αδονάι.
26:62	וַיִּֽהְי֣וּ פְקֻֽדֵיהֶ֗ם שְׁלשָׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף כָּל־זָכָ֖ר מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ וָמָ֑עְלָה כִּ֣י לֹ֣א הָתְפָּֽקְד֗וּ בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י לֹֽא־נִתַּ֤ן לָהֶם֙ נַֽחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	Βαιιχιου φεκουδεχεμ σελοσα βε‘εσριμ ελεφ, κολ-ζαχαρ μιμπεν-χοδες βαμα‘λα; κι λο χοτπακδου μπετοχ μπενε-Ισραέλ, κι λο-νιτταν λαχεμ ναχαλα μπετοχ μπενε-Ισραέλ.	Και οι καταμετρημένοι τους ήταν είκοσι τρεις χιλιάδες, όλοι αρσενικοί από ενός μηνός και πάνω· διότι δεν καταμετρήθηκαν ανάμεσα στους υιούς του Ισραήλ, επειδή δεν τους δόθηκε κληρονομιά ανάμεσα στους υιούς του Ισραήλ.
26:63	אֵ֚לֶּה פְּקוּדֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן אֲשֶׁ֨ר פָּֽקְד֜וּ אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ בְּעַרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃	Ελε πεκουδε Μοσέ βεΕλ‘αζαρ χακοέν, ασερ πακδου ετ-μπενε Ισραέλ μπε‘αρβοτ Μοαβ, αλ-Ιαρδεν Ιερεχο.	Αυτοί είναι οι καταμετρημένοι από τον Μοσέ και τον Ελαζάρ τον κοέν, που κατέγραψαν τους υιούς του Ισραήλ στις πεδιάδες του Μωάβ, κοντά στον Ιαρδέν της Ιεριχώ.
26:64	וּבְאֵ֨לֶּה֙ לֹא־הָ֣יָה אִ֔ישׁ מִפְּקוּדֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וְאַֽהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵ֑ן אֲשֶׁ֥ר פָּֽקְד֛וּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃	Ουβ-ελε λο-χαια ις μιππεκουδε Μοσέ βεΑαρών χακοέν, ασερ πακδου ετ-μπενε Ισραέλ μπεμιδμπαρ Σιναι.	Και ανάμεσα σε αυτούς δεν υπήρχε ούτε ένας άνδρας από εκείνους που είχαν καταμετρηθεί από τον Μοσέ και τον Ααρών τον κοέν, όταν είχαν καταμετρήσει τους υιούς του Ισραήλ στην έρημο Σινά.
26:65	כִּֽי־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ לָהֶ֔ם מ֥וֹת יָמֻ֖תוּ בַּמִּדְבָּ֑ר וְלֹֽא־נוֹתַ֤ר מֵהֶם֙ אִ֔ישׁ כִּ֚י אִם־כָּלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה וִֽיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן׃	Κι αμαρ Αδονάι λαχεμ: μοτ ιαμουτου μπαμιδμπαρ; βελο νοταρ μεχεμ ις, κι ιμ-Καλεβ μπεν-Ιεφουνε, βιΓεχοσούα μπιν-Νουν.	Διότι ο Αδονάι είχε πει γι’ αυτούς: Οπωσδήποτε θα πεθάνουν στην έρημο. Και δεν απέμεινε από αυτούς ούτε ένας άνδρας, εκτός από τον Καλέβ, γιο του Γιεφουνέ, και τον Γεχοσούα, γιο του Νουν.
27:1	וַתִּקְרַ֜בְנָה בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֗ד בֶּן־חֵ֤פֶר בֶּן־גִּלְעָד֙ בֶּן־מָכִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה לְמִשְׁפְּחֹ֖ת מְנַשֶּׁ֣ה בֶן־יוֹסֵ֑ף וְאֵ֨לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת בְּנֹתָ֔יו מַחְלָ֣ה נֹעָ֔ה וְחָגְלָ֥ה וּמִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃	Βατικραβνα μπενοτ τσελοφχαδ μπεν-Χεφερ μπεν-Γκιλ‘αδ μπεν-Μαχιρ μπεν-Μενασε, λεμισπεχοτ Μενασε μπεν-Ιοσεφ; βε-ελε σεμοτ μπενοταβ: Μαχλα, Νο‘α, Χαγκλα, Μιλκα βεΤιρτσα.	Και πλησίασαν οι κόρες του Τσελοφχάντ: γιου του Χέφερ, γιου του Γκιλάντ, γιου του Μαχίρ, γιου του Μενασέ, από τις οικογένειες του Μενασέ γιου του Γιοσέφ· και αυτά ήταν τα ονόματα των θυγατέρων του: Μαχλά, Νοά, Γιαγκλά, Μιλκά και Τιρτσά.
27:2	וַתַּֽעֲמֹ֜דְנָה לִפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה וְלִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֥י הַנְּשִׂיאִ֖ם וְכָל־הָֽעֵדָ֑ה פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד לֵאמֹֽר׃	Βατα‘αμοδνα λιφνε Μοσέ, βελιφνε Ελ‘αζαρ χακοέν, βελιφνε χαννεσιιμ βεχολ-χα‘εδα, πεταχ οχελ-μο‘εδ, λεμορ.	Και στάθηκαν μπροστά στον Μοσέ, μπροστά στον Ελαζάρ τον κοέν, μπροστά στους άρχοντες και μπροστά σε όλη την κοινότητα, στην είσοδο της Σκηνής της Συνάντησης, λέγοντας:
27:3	אָבִ֘ינוּ֘ מֵ֣ת בַּמִּדְבָּר֒ וְה֨וּא לֹֽא־הָיָ֜ה בְּת֣וֹךְ הָֽעֵדָ֗ה הַנּֽוֹעָדִ֛ים עַל־יְהֹוָ֖ה בַּֽעֲדַת־קֹ֑רַח כִּֽי־בְחֶטְא֣וֹ מֵ֔ת וּבָנִ֖ים לֹא־הָ֥יוּ לֽוֹ׃	Αβινου μετ μπαμιδμπαρ; βεχου λο-χαια μπετοχ χα‘εδα χαννο‘αδιμ αλ-Αδονάι μπα‘αδατ-Κοραχ, κι βεχετ’ο μετ, ουβανιμ λο-χαιου λο.	Ο πατέρας μας πέθανε στην έρημο· δεν ήταν ανάμεσα στην ομάδα που συνάχθηκε εναντίον του Αδονάι στην ομάδα του Κόραχ, αλλά πέθανε για τη δική του αμαρτία, και δεν είχε γιους.
27:4	לָ֣מָּה יִגָּרַ֤ע שֵֽׁם־אָבִ֨ינוּ֙ מִתּ֣וֹךְ מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין ל֖וֹ בֵּ֑ן תְּנָה־לָּ֣נוּ אֲחֻזָּ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֥י אָבִֽינוּ׃	Λαμμα ιιγκγκαρα σεμ-αβινου μιτοχ μισπαχτο κι ειν λο μπεν? Τενα-λανου αχουζζα μπετοχ αχε αβινου.	Γιατί να αφαιρεθεί το όνομα του πατέρα μας από την οικογένειά του επειδή δεν είχε γιο; Δώσε μας κτήση ανάμεσα στους αδελφούς του πατέρα μας.
27:5	וַיַּקְרֵ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת־מִשְׁפָּטָ֖ן לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃	Βαιακριβ Μοσέ ετ-μισπαταν λιφνε Αδονάι.	Και ο Μοσέ έφερε την υπόθεσή τους μπροστά στον Αδονάι.

Αλιγιά 4 — Μπαμιντμπάρ / Αριθμοί 27:6–23

#	Εβραϊκά	Μεταγραφή	Ελληνικά
27:6	וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃	Βαιομερ Αδονάι ελ-Μοσέ λεμορ.	Και ο Αδονάι είπε στον Μοσέ, λέγοντας:
27:7	כֵּ֗ן בְּנ֣וֹת צְלָפְחָד֘ דֹּבְרֹת֒ נָתֹ֨ן תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֲחֻזַּ֣ת נַֽחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֣י אֲבִיהֶ֑ם וְהַֽעֲבַרְתָּ֛ אֶת־נַֽחֲלַ֥ת אֲבִיהֶ֖ן לָהֶֽן׃	Κεν, μπενοτ τσελοφχαδ δοβεροτ; νατον τιτεν λαχεμ αχουζζατ ναχαλα μπετοχ αχε αβιχεμ, βεχα‘αβαρτα ετ-ναχαλατ αβιχεν λαχεν.	Οι κόρες του Τσελοφχάντ μιλούν σωστά. Οπωσδήποτε θα τους δώσεις κτήση κληρονομιάς ανάμεσα στους αδελφούς του πατέρα τους, και θα μεταβιβάσεις σε αυτές την κληρονομιά του πατέρα τους.
27:8	וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ כִּֽי־יָמ֗וּת וּבֵן֙ אֵ֣ין ל֔וֹ וְהַֽעֲבַרְתֶּ֥ם אֶת־נַֽחֲלָת֖וֹ לְבִתּֽוֹ׃	Βε’ελ-μπενε Ισραέλ τεδαμπερ λεμορ: ις κι-ιαμουτ, ουβεν ειν λο, βεχα‘αβαρτεμ ετ-ναχαλατο λεβιττο.	Και θα μιλήσεις στους υιούς του Ισραήλ, λέγοντας: Όταν ένας άνθρωπος πεθάνει και δεν έχει γιο, θα μεταβιβάσετε την κληρονομιά του στην κόρη του.
27:9	וְאִם־אֵ֥ין ל֖וֹ בַּ֑ת וּנְתַתֶּ֥ם אֶת־נַֽחֲלָת֖וֹ לְאֶחָֽיו׃	Βε’ιμ-ειν λο μπατ, ουνεταττεμ ετ-ναχαλατο λεεχαβ.	Και αν δεν έχει κόρη, θα δώσετε την κληρονομιά του στους αδελφούς του.
27:10	וְאִם־אֵ֥ין ל֖וֹ אַחִ֑ים וּנְתַתֶּ֥ם אֶת־נַֽחֲלָת֖וֹ לַֽאֲחֵ֥י אָבִֽיו׃	Βε’ιμ-ειν λο αχιμ, ουνεταττεμ ετ-ναχαλατο λα’αχε αβιβ.	Και αν δεν έχει αδελφούς, θα δώσετε την κληρονομιά του στους αδελφούς του πατέρα του.
27:11	וְאִם־אֵ֣ין אַחִים֘ לְאָבִיו֒ וּנְתַתֶּ֣ם אֶת־נַֽחֲלָת֗וֹ לִשְׁאֵר֞וֹ הַקָּרֹ֥ב אֵלָ֛יו מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ וְיָרַ֣שׁ אֹתָ֑הּ וְהָ֨יְתָ֜ה לִבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְחֻקַּ֣ת מִשְׁפָּ֔ט כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃	Βε’ιμ-ειν αχιμ λεαβιβ, ουνεταττεμ ετ-ναχαλατο λισε’ερο χακκαροβ ελαβ μιμισπαχτο, βειαρας οτα; βεχαιετα λιβνε Ισραέλ λεχουκκατ μισπατ, κα’ασερ τσιβα Αδονάι ετ-Μοσέ.	Και αν ο πατέρας του δεν έχει αδελφούς, θα δώσετε την κληρονομιά του στον κοντινότερο συγγενή του από την οικογένειά του, και εκείνος θα την κληρονομήσει. Αυτό θα είναι για τους υιούς του Ισραήλ διάταγμα κρίσης, όπως ο Αδονάι πρόσταξε τον Μοσέ.
27:12	וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עֲלֵ֛ה אֶל־הַ֥ר הָֽעֲבָרִ֖ים הַזֶּ֑ה וּרְאֵה֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	Βαιομερ Αδονάι ελ-Μοσέ: αλε ελ-χαρ χα‘αβαριμ χαζε, ουρ’ε ετ-χααρετς ασερ ναταττι λιβνε Ισραέλ.	Και ο Αδονάι είπε στον Μοσέ: Ανέβα σε αυτό το βουνό των Αβαρίμ και δες τη γη που έδωσα στους υιούς του Ισραήλ.
27:13	וְרָאִ֣יתָה אֹתָ֔הּ וְנֶֽאֱסַפְתָּ֥ אֶל־עַמֶּ֖יךָ גַּם־אָ֑תָּה כַּֽאֲשֶׁ֥ר נֶֽאֱסַ֖ף אַֽהֲרֹ֥ן אָחִֽיךָ׃	Βερα’ιτα οτα, βενε’εσαφτα ελ-αμμεχα γκαμ-αττα, κα’ασερ νε’εσαφ Ααρών αχιχα.	Θα τη δεις, και κι εσύ θα συναχθείς στον λαό σου, όπως συνάχθηκε ο Ααρών ο αδελφός σου.
27:14	כַּֽאֲשֶׁר֩ מְרִיתֶ֨ם פִּ֜י בְּמִדְבַּר־צִ֗ן בִּמְרִיבַת֙ הָֽעֵדָ֔ה לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי בַמַּ֖יִם לְעֵֽינֵיהֶ֑ם הֵ֛ם מֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִֽן׃	Κα’ασερ μεριτεμ πι μπεμιδμπαρ-τσιν, μπιμριβατ χα‘εδα, λεχακδισενι βαμαιιμ λε‘ενεχεμ; χεμ μει-Μεριβατ Καδες μιδμπαρ-τσιν.	Επειδή στασιάσατε εναντίον του λόγου Μου στην έρημο Τσιν, κατά τη διαμάχη της κοινότητας, όταν έπρεπε να Με αγιάσετε μέσω του νερού μπροστά στα μάτια τους. Αυτά είναι τα νερά της Μεριβά του Καντές, στην έρημο Τσιν.
27:15	וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶל־יְהֹוָ֖ה לֵאמֹֽר׃	Βαιεδαμπερ Μοσέ ελ-Αδονάι λεμορ.	Και ο Μοσέ μίλησε στον Αδονάι, λέγοντας:
27:16	יִפְקֹ֣ד יְהֹוָ֔ה אֱלֹהֵ֥י הָֽרוּחֹ֖ת לְכָל־בָּשָׂ֑ר אִ֖ישׁ עַל־הָֽעֵדָֽה׃	Ιιφκοδ Αδονάι, Ελοχε χαρουχοτ λεχολ-μπασαρ, ις αλ-χα‘εδα.	Ας διορίσει ο Αδονάι, ο Θεός των πνευμάτων κάθε σάρκας, έναν άνθρωπο πάνω στην κοινότητα.
27:17	אֲשֶׁר־יֵצֵ֣א לִפְנֵיהֶ֗ם וַֽאֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַֽאֲשֶׁ֥ר יֽוֹצִיאֵ֖ם וַֽאֲשֶׁ֣ר יְבִיאֵ֑ם וְלֹ֤א תִֽהְיֶה֙ עֲדַ֣ת יְהֹוָ֔ה כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־לָהֶ֖ם רֹעֶֽה׃	Ασερ-ιετσε λιφνεχεμ βα’ασερ ιαβο λιφνεχεμ, βα’ασερ ιοτσιεμ βα’ασερ ιεβιεμ; βελο τιχιε αδατ Αδονάι κατσον ασερ ειν-λαχεμ ρο‘ε.	Ας βγαίνει μπροστά τους και ας μπαίνει μπροστά τους· ας τους οδηγεί έξω και ας τους φέρνει μέσα, ώστε η κοινότητα του Αδονάι να μη γίνει σαν πρόβατα που δεν έχουν ποιμένα.
27:18	וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה קַח־לְךָ֙ אֶת־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ר֣וּחַ בּ֑וֹ וְסָֽמַכְתָּ֥ אֶת־יָֽדְךָ֖ עָלָֽיו׃	Βαιομερ Αδονάι ελ-Μοσέ: καχ-λεχα ετ-Γεχοσούα μπιν-Νουν, ις ασερ-ρουαχ μπο, βεσαμαχτα ετ-ιαδεχα αλαβ.	Και ο Αδονάι είπε στον Μοσέ: Πάρε για σένα τον Γεχοσούα, γιο του Νουν, άνθρωπο στον οποίο υπάρχει πνεύμα, και βάλε το χέρι σου επάνω του.
27:19	וְהַֽעֲמַדְתָּ֣ אֹת֗וֹ לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֖י כָּל־הָֽעֵדָ֑ה וְצִוִּיתָ֥ה אֹת֖וֹ לְעֵֽינֵיהֶֽם׃	Βεχα‘αμαδτα οτο λιφνε Ελ‘αζαρ χακοέν βελιφνε κολ-χα‘εδα, βετσιββιτα οτο λε‘ενεχεμ.	Θα τον παρουσιάσεις μπροστά στον Ελαζάρ τον κοέν και μπροστά σε όλη την κοινότητα, και θα τον καθοδηγήσεις μπροστά στα μάτια τους.
27:20	וְנָֽתַתָּ֥ה מֵהֽוֹדְךָ֖ עָלָ֑יו לְמַ֣עַן יִשְׁמְע֔וּ כָּל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	Βεναταττα μεχοδχα αλαβ, λεμα‘αν ιισμε‘ου κολ-αδατ μπενε-Ισραέλ.	Και θα βάλεις από τη μεγαλοπρέπειά σου επάνω του, ώστε όλη η κοινότητα των υιών του Ισραήλ να υπακούει.
27:21	וְלִפְנֵ֨י אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ יַֽעֲמֹ֔ד וְשָׁ֥אַל ל֛וֹ בְּמִשְׁפַּ֥ט הָֽאוּרִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה עַל־פִּ֨יו יֵֽצְא֜וּ וְעַל־פִּ֣יו יָבֹ֗אוּ ה֛וּא וְכָל־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֥ל אִתּ֖וֹ וְכָל־הָֽעֵדָֽה׃	Βελιφνε Ελ‘αζαρ χακοέν ια‘αμοδ, βεσα’αλ λο μπεμισπατ χαΟυριμ λιφνε Αδονάι; αλ-πιβ ιετσε’ου βε‘αλ-πιβ ιαβο’ου, χου βεχολ-μπενε Ισραέλ ιττο βεχολ-χα‘εδα.	Και μπροστά στον Ελαζάρ τον κοέν θα στέκεται, και εκείνος θα ρωτά για αυτόν μέσω της κρίσης των Ουρίμ μπροστά στον Αδονάι. Με τον λόγο του θα βγαίνουν και με τον λόγο του θα μπαίνουν, αυτός και όλοι οι υιοί του Ισραήλ μαζί του, και όλη η κοινότητα.
27:22	וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֹת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח אֶת־יְהוֹשֻׁ֗עַ וַיַּֽעֲמִדֵ֨הוּ֙ לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֖י כָּל־הָֽעֵדָֽה׃	Βαια‘ας Μοσέ κα’ασερ τσιβα Αδονάι οτο; βαιικκαχ ετ-Γεχοσούα, βαια‘αμιδεχο λιφνε Ελ‘αζαρ χακοέν βελιφνε κολ-χα‘εδα.	Και ο Μοσέ έκανε όπως τον είχε προστάξει ο Αδονάι. Πήρε τον Γεχοσούα και τον παρουσίασε μπροστά στον Ελαζάρ τον κοέν και μπροστά σε όλη την κοινότητα.
27:23	וַיִּסְמֹ֧ךְ אֶת־יָדָ֛יו עָלָ֖יו וַיְצַוֵּ֑הוּ כַּֽאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃	Βαιισμοχ ετ-ιαδαβ αλαβ, βαιετσαββεχου, κα’ασερ διμπμπερ Αδονάι μπειαδ-Μοσέ.	Και έβαλε τα χέρια του επάνω του και τον καθοδήγησε, όπως είχε μιλήσει ο Αδονάι μέσω του Μοσέ.

Αλιγιά 5 — Μπαμιντμπάρ / Αριθμοί 28:1–15

#	Εβραϊκά	Μεταγραφή	Ελληνικά
28:1	וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃	Βαιεδαμπερ Αδονάι ελ-Μοσέ λεμορ.	Και ο Αδονάι μίλησε στον Μοσέ, λέγοντας:
28:2	צַ֚ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אֶת־קָרְבָּנִ֨י לַחְמִ֜י לְאִשַּׁ֗י רֵ֚יחַ נִיחֹחִ֔י תִּשְׁמְר֕וּ לְהַקְרִ֥יב לִ֖י בְּמוֹעֲדֽוֹ׃	τσαβ ετ-μπενε Ισραέλ βεαμαρτα αλεχεμ: ετ-κορμπανι, λαχμι λεισαι, ρεαχ νιχοχι, τισμερου λεχακριβ λι μπεμο‘αδο.	Πρόσταξε τους υιούς του Ισραήλ και πες τους: Την προσφορά Μου, την τροφή Μου για τις φωτιές Μου, ευάρεστο άρωμα για Μένα, θα φροντίζετε να Μου την προσφέρετε στον καθορισμένο της χρόνο.
28:3	וְאָמַרְתָּ֣ לָהֶ֔ם זֶ֚ה הָאִשֶּׁ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּקְרִ֖יבוּ לַיהֹוָ֑ה כְּבָשִׂ֨ים בְּנֵי־שָׁנָ֧ה תְמִימִ֛ם שְׁנַ֥יִם לַיּ֖וֹם עֹלָ֥ה תָמִֽיד׃	Βεαμαρτα λαχεμ: ζε χαισε ασερ τακριβου λΑδονάι; κεβασιμ μπενε-σανα τεμιμιμ, σεναιιμ λαιομ, ολα ταμιδ.	Και θα τους πεις: Αυτή είναι η πυρίνη προσφορά που θα προσφέρετε στον Αδονάι: αρνιά ενός έτους, άμωμα, δύο κάθε ημέρα, ως διαρκή προσφορά ανύψωσης.
28:4	אֶת־הַכֶּ֥בֶשׂ אֶחָ֖ד תַּעֲשֶׂ֣ה בַבֹּ֑קֶר וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם׃	Ετ-χακκεβες εχαδ τα‘ασε βαμποκερ, βεετ χακκεβες χασενι τα‘ασε μπειν χα‘αρμπαιιμ.	Το ένα αρνί θα προσφέρεις το πρωί, και το δεύτερο αρνί θα προσφέρεις ανάμεσα στα δειλινά.
28:5	וַעֲשִׂירִ֧ית הָאֵיפָ֛ה סֹ֖לֶת לְמִנְחָ֑ה בְּלוּלָ֛ה בְּשֶׁ֥מֶן כָּתִ֖ית רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃	Βα‘ασιριτ χαεφα σολετ λεμινχα, μπελουλα μπεσεμεν κατιτ, ρεβι‘ιτ χαχιν.	Και ένα δέκατο του εφά από εκλεκτό αλεύρι ως προσφορά αλεύρου, αναμεμειγμένο με ένα τέταρτο του χιν από κοπανισμένο λάδι.
28:6	עֹלַ֖ת תָּמִ֑יד הָעֲשֻׂיָה֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃	Ολατ ταμιδ χα‘ασουια μπεχαρ Σιναι, λερεαχ νιχοαχ, ισε λΑδονάι.	Είναι η διαρκής προσφορά ανύψωσης, εκείνη που ορίστηκε στο Όρος Σινά, ως ευάρεστο άρωμα, πυρίνη προσφορά στον Αδονάι.
28:7	וְנִסְכּוֹ֙ רְבִיעִ֣ת הַהִ֔ין לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד בַּקֹּ֗דֶשׁ הַסֵּ֛ךְ נֶ֥סֶךְ שֵׁכָ֖ר לַיהֹוָֽה׃	Βενισκο ρεβι‘ιτ χαχιν λακκεβες χαεχαδ; μπακκοδες χασεχ νεσεχ σεχαρ λΑδονάι.	Και η σπονδή της θα είναι ένα τέταρτο του χιν για κάθε αρνί· στο άγιο θα χύνεις σπονδή δυνατού ποτού στον Αδονάι.
28:8	וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם כְּמִנְחַ֨ת הַבֹּ֤קֶר וּכְנִסְכּוֹ֙ תַּעֲשֶׂ֔ה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָֽה׃	Βεετ χακκεβες χασενι τα‘ασε μπειν χα‘αρμπαιιμ; κεμινχατ χαμποκερ ουχενισκο τα‘ασε, ισε ρεαχ νιχοαχ λΑδονάι.	Και το δεύτερο αρνί θα προσφέρεις ανάμεσα στα δειλινά· όπως η προσφορά αλεύρου του πρωινού και όπως η σπονδή της, θα το προσφέρεις, πυρίνη προσφορά ευάρεστου αρώματος στον Αδονάι.
28:9	וּבְיוֹם֙ הַשַּׁבָּ֔ת שְׁנֵי־כְבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה תְּמִימִ֑ם וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֧לֶת מִנְחָ֛ה בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן וְנִסְכּֽוֹ׃	Ουβειομ χασαμπμπατ, σενε-χεβασιμ μπενε-σανα τεμιμιμ, ουσνε εσρονιμ σολετ μινχα μπελουλα βασεμεν, βενισκο.	Και την ημέρα του Σαμπάτ: δύο αρνιά ενός έτους, άμωμα, και δύο δέκατα εκλεκτού αλευριού ως προσφορά αλεύρου, αναμεμειγμένου με λάδι, και τη σπονδή της.
28:10	עֹלַ֥ת שַׁבַּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ עַל־עֹלַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְנִסְכָּֽהּ׃	Ολατ σαμπμπατ μπεσαμπμπατο, αλ-ολατ χατταμιδ βενισκαχ.	Αυτή είναι η προσφορά ανύψωσης κάθε Σαμπάτ, εκτός από τη διαρκή προσφορά ανύψωσης και τη σπονδή της.
28:11	וּבְרָאשֵׁי֙ חָדְשֵׁיכֶ֔ם תַּקְרִ֥יבוּ עֹלָ֖ה לַיהֹוָ֑ה פָּרִ֨ים בְּנֵי־בָקָ֤ר שְׁנַ֨יִם֙ וְאַ֣יִל אֶחָ֔ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃	Ουβερασε χοδσειχεμ τακριβου ολα λΑδονάι: παριμ μπενε-βακαρ σεναιιμ, βεαιιλ εχαδ, κεβασιμ μπενε-σανα σιβ‘α τεμιμιμ.	Και στις αρχές των μηνών σας θα προσφέρετε προσφορά ανύψωσης στον Αδονάι: δύο νεαρούς ταύρους, ένα κριάρι και επτά αρνιά ενός έτους, άμωμα.
28:12	וּשְׁלשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַפָּ֖ר הָאֶחָ֑ד וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃	Ουσλοσα εσρονιμ σολετ μινχα μπελουλα βασεμεν λαπαρ χαεχαδ, ουσνε εσρονιμ σολετ μινχα μπελουλα βασεμεν λααιιλ χαεχαδ.	Και τρία δέκατα εκλεκτού αλευριού ως προσφορά αλεύρου, αναμεμειγμένου με λάδι, για κάθε ταύρο· και δύο δέκατα εκλεκτού αλευριού ως προσφορά αλεύρου, αναμεμειγμένου με λάδι, για το κριάρι.
28:13	וְעִשָּׂרֹ֣ן עִשָּׂר֗וֹן סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד עֹלָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃	Βε‘ισσαρον ‘ισσαρον σολετ μινχα μπελουλα βασεμεν λακκεβες χαεχαδ; ολα ρεαχ νιχοαχ, ισε λΑδονάι.	Και ένα δέκατο εκλεκτού αλευριού ως προσφορά αλεύρου, αναμεμειγμένου με λάδι, για κάθε αρνί· προσφορά ανύψωσης ευάρεστου αρώματος, πυρίνη προσφορά στον Αδονάι.
28:14	וְנִסְכֵּיהֶ֗ם חֲצִ֣י הַהִין֩ יִהְיֶ֨ה לַפָּ֜ר וּשְׁלִישִׁ֧ת הַהִ֣ין לָאַ֗יִל וּרְבִיעִ֥ת הַהִ֛ין לַכֶּ֖בֶשׂ יָ֑יִן זֹ֣את עֹלַ֥ת חֹ֨דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃	Βενισκεχεμ: χατσι χαχιν ιιχιε λαπαρ, ουσλισιτ χαχιν λααιιλ, ουρβι‘ιτ χαχιν λακκεβες, ιαιιν; ζοτ ολατ χοδες μπεχοδσο, λεχοδσε χασανα.	Και οι σπονδές τους θα είναι: μισό χιν κρασί για κάθε ταύρο, ένα τρίτο του χιν για το κριάρι και ένα τέταρτο του χιν για κάθε αρνί. Αυτή είναι η προσφορά ανύψωσης κάθε μήνα, για τους μήνες του έτους.
28:15	וּשְׂעִ֨יר עִזִּ֥ים אֶחָ֛ד לְחַטָּ֖את לַיהֹוָ֑ה עַל־עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃	Ουσε‘ιρ ιζζιμ εχαδ λεχατατ λΑδονάι; αλ-ολατ χατταμιδ ιε‘ασε βενισκο.	Και ένας τράγος ως προσφορά για αμαρτία στον Αδονάι· θα προσφερθεί εκτός από τη διαρκή προσφορά ανύψωσης και τη σπονδή της.

Αλιγιά 6 — Μπαμιντμπάρ / Αριθμοί 28:16–29:11

#	Εβραϊκά	Μεταγραφή	Ελληνικά
28:16	וּבַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ פֶּ֖סַח לַיהֹוָֽה׃	Ουβαχοδες χαρισον, μπε-αρμπα‘α ασαρ ιομ λαχοδες, Πεσαχ λΑδονάι.	Και στον πρώτο μήνα, τη δέκατη τέταρτη ημέρα του μήνα, θα είναι Πέσαχ για τον Αδονάι.
28:17	וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר י֛וֹם לַחֹ֥דֶשׁ הַזֶּ֖ה חָ֑ג שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים מַצּ֖וֹת יֵאָכֵֽל׃	Ουβαχαμισα ασαρ ιομ λαχοδες χαζε, χαγκ; σιβ‘ατ ιαμιμ ματσοτ ιεαχελ.	Και τη δέκατη πέμπτη ημέρα αυτού του μήνα θα είναι γιορτή· για επτά ημέρες θα τρώγονται ματσότ.
28:18	בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃	Μπαιομ χαρισον μικρα-κοδες; κολ-μελεχετ αβοδα λο τα‘ασου.	Την πρώτη ημέρα θα έχετε ιερή σύναξη· δεν θα κάνετε κανένα επίπονο έργο.
28:19	וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה עֹלָה֙ לַיהֹוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם וְאַ֣יִל אֶחָ֑ד וְשִׁבְעָ֤ה כְבָשִׂים֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃	Βεχικραβτεμ ισε ολα λΑδονάι: παριμ μπενε-βακαρ σεναιιμ, βεαιιλ εχαδ, βεσιβ‘α χεβασιμ μπενε-σανα; τεμιμιμ ιιχιου λαχεμ.	Και θα προσφέρετε πυρίνη προσφορά, προσφορά ανύψωσης στον Αδονάι: δύο νεαρούς ταύρους, ένα κριάρι και επτά αρνιά ενός έτους· άμωμα θα είναι για σας.
28:20	וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֗ר וּשְׁנֵ֧י עֶשְׂרֹנִ֛ים לָאַ֖יִל תַּעֲשֽׂוּ׃	Ουμινχαταμ σολετ μπελουλα βασαμεν; σελοσα εσρονιμ λαπαρ, ουσνε εσρονιμ λααιιλ τα‘ασου.	Και η προσφορά αλεύρου τους θα είναι εκλεκτό αλεύρι αναμεμειγμένο με λάδι· τρία δέκατα για κάθε ταύρο και δύο δέκατα για το κριάρι θα προσφέρετε.
28:21	עִשָּׂר֤וֹן עִשָּׂרוֹן֙ תַּעֲשֶׂ֔ה לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃	Ισσαρον ισσαρον τα‘ασε λακκεβες χαεχαδ, λεσιβ‘ατ χακκεβασιμ.	Ένα δέκατο θα προσφέρεις για κάθε αρνί, για τα επτά αρνιά.
28:22	וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃	Ουσε‘ιρ χαττατ εχαδ λεχαππερ αλειχεμ.	Και έναν τράγο ως προσφορά για αμαρτία, για να γίνει εξιλέωση για σας.
28:23	מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַבֹּ֔קֶר אֲשֶׁ֖ר לְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֑יד תַּעֲשׂ֖וּ אֶת־אֵֽלֶּה׃	Μιλλεβαδ ολατ χαμποκερ ασερ λεολατ χατταμιδ τα‘ασου ετ-ελε.	Εκτός από την πρωινή προσφορά ανύψωσης, που ανήκει στη διαρκή προσφορά, θα προσφέρετε αυτά.
28:24	כָּאֵ֜לֶּה תַּעֲשׂ֤וּ לַיּוֹם֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים לֶ֛חֶם אִשֵּׁ֥ה רֵיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָ֑ה עַל־עוֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃	Καελε τα‘ασου λαιομ σιβ‘ατ ιαμιμ; λεχεμ ισε ρεαχ-νιχοαχ λΑδονάι; αλ-ολατ χατταμιδ ιε‘ασε βενισκο.	Έτσι θα κάνετε κάθε ημέρα για επτά ημέρες: τροφή πυρίνης προσφοράς, ευάρεστο άρωμα στον Αδονάι· θα προσφέρεται εκτός από τη διαρκή προσφορά ανύψωσης και τη σπονδή της.
28:25	וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃	Ουβαιομ χασεβι‘ι μικρα-κοδες ιιχιε λαχεμ; κολ-μελεχετ αβοδα λο τα‘ασου.	Και την έβδομη ημέρα θα έχετε ιερή σύναξη· δεν θα κάνετε κανένα επίπονο έργο.
28:26	וּבְי֣וֹם הַבִּכּוּרִ֗ים בְּהַקְרִ֨יבְכֶ֜ם מִנְחָ֤ה חֲדָשָׁה֙ לַיהֹוָ֔ה בְּשָׁבֻעֹ֖תֵיכֶ֑ם מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃	Ουβειομ χαμπικκουριμ, μπεχακριβχεμ μινχα χαδασα λΑδονάι μπεσαβου‘οτειχεμ, μικρα-κοδες ιιχιε λαχεμ; κολ-μελεχετ αβοδα λο τα‘ασου.	Και την ημέρα των πρώτων καρπών, όταν προσφέρετε νέα προσφορά αλεύρου στον Αδονάι στη γιορτή σας του Σαβουότ, θα έχετε ιερή σύναξη· δεν θα κάνετε κανένα επίπονο έργο.
28:27	וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עוֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהֹוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם אַ֣יִל אֶחָ֑ד שִׁבְעָ֥ה כְבָשִׂ֖ים בְּנֵ֥י שָׁנָֽה׃	Βεχικραβτεμ ολα λερεαχ νιχοαχ λΑδονάι: παριμ μπενε-βακαρ σεναιιμ, αιιλ εχαδ, σιβ‘α χεβασιμ μπενε-σανα.	Και θα προσφέρετε προσφορά ανύψωσης ευάρεστου αρώματος στον Αδονάι: δύο νεαρούς ταύρους, ένα κριάρι και επτά αρνιά ενός έτους.
28:28	וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֣ר הָאֶחָ֔ד שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃	Ουμινχαταμ σολετ μπελουλα βασαμεν: σελοσα εσρονιμ λαπαρ χαεχαδ, σενε εσρονιμ λααιιλ χαεχαδ.	Και η προσφορά αλεύρου τους θα είναι εκλεκτό αλεύρι αναμεμειγμένο με λάδι: τρία δέκατα για κάθε ταύρο, δύο δέκατα για το κριάρι.
28:29	עִשָּׂרוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃	Ισσαρον ισσαρον λακκεβες χαεχαδ, λεσιβ‘ατ χακκεβασιμ.	Ένα δέκατο για κάθε αρνί, για τα επτά αρνιά.
28:30	שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃	Σε‘ιρ ιζζιμ εχαδ λεχαππερ αλειχεμ.	Έναν τράγο, για να γίνει εξιλέωση για σας.
28:31	מִלְּבַ֞ד עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד וּמִנְחָת֖וֹ תַּעֲשׂ֑וּ תְּמִימִ֥ם יִהְיוּ־לָכֶ֖ם וְנִסְכֵּיהֶֽם׃	Μιλλεβαδ ολατ χατταμιδ ουμινχατο τα‘ασου; τεμιμιμ ιιχιου λαχεμ βενισκεχεμ.	Εκτός από τη διαρκή προσφορά ανύψωσης και την προσφορά αλεύρου της θα τα προσφέρετε· άμωμα θα είναι για σας, μαζί με τις σπονδές τους.
29:1	וּבַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ י֥וֹם תְּרוּעָ֖ה יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃	Ουβαχοδες χασεβι‘ι, μπεεχαδ λαχοδες, μικρα-κοδες ιιχιε λαχεμ; κολ-μελεχετ αβοδα λο τα‘ασου; ιομ τερου‘α ιιχιε λαχεμ.	Και στον έβδομο μήνα, την πρώτη ημέρα του μήνα, θα έχετε ιερή σύναξη· δεν θα κάνετε κανένα επίπονο έργο. Ημέρα ήχου τερουά θα είναι για σας.
29:2	וַעֲשִׂיתֶ֨ם עֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהֹוָ֔ה פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃	Βα‘ασιτεμ ολα λερεαχ νιχοαχ λΑδονάι: παρ μπεν-μπακαρ εχαδ, αιιλ εχαδ, κεβασιμ μπενε-σανα σιβ‘α τεμιμιμ.	Και θα προσφέρετε προσφορά ανύψωσης ευάρεστου αρώματος στον Αδονάι: έναν νεαρό ταύρο, ένα κριάρι και επτά αρνιά ενός έτους, άμωμα.
29:3	וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֔ר שְׁנֵ֥י עֶשְׂרֹנִ֖ים לָאָֽיִל׃	Ουμινχαταμ σολετ μπελουλα βασαμεν: σελοσα εσρονιμ λαπαρ, σενε εσρονιμ λααιιλ.	Και η προσφορά αλεύρου τους θα είναι εκλεκτό αλεύρι αναμεμειγμένο με λάδι: τρία δέκατα για τον ταύρο και δύο δέκατα για το κριάρι.
29:4	וְעִשָּׂרֹ֣ן אֶחָ֔ד לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃	Βε‘ισσαρον εχαδ λακκεβες χαεχαδ, λεσιβ‘ατ χακκεβασιμ.	Και ένα δέκατο για κάθε αρνί, για τα επτά αρνιά.
29:5	וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃	Ουσε‘ιρ-ιζζιμ εχαδ χαττατ, λεχαππερ αλειχεμ.	Και έναν τράγο ως προσφορά για αμαρτία, για να γίνει εξιλέωση για σας.
29:6	מִלְּבַד֩ עֹלַ֨ת הַחֹ֜דֶשׁ וּמִנְחָתָ֗הּ וְעֹלַ֤ת הַתָּמִיד֙ וּמִנְחָתָ֔הּ וְנִסְכֵּיהֶ֖ם כְּמִשְׁפָּטָ֑ם לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃	Μιλλεβαδ ολατ χαχοδες ουμινχαταχ, βεολατ χατταμιδ ουμινχαταχ, βενισκεχεμ κεμισπαταμ; λερεαχ νιχοαχ, ισε λΑδονάι.	Εκτός από την προσφορά ανύψωσης του μήνα και την προσφορά αλεύρου της, και τη διαρκή προσφορά ανύψωσης και την προσφορά αλεύρου της, μαζί με τις σπονδές τους σύμφωνα με τη διάταξή τους· ευάρεστο άρωμα, πυρίνη προσφορά στον Αδονάι.
29:7	וּבֶעָשׂוֹר֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י הַזֶּ֗ה מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃	Ουβε‘ασορ λαχοδες χασεβι‘ι χαζε, μικρα-κοδες ιιχιε λαχεμ; βε‘ιννιτεμ ετ-ναφσοτειχεμ; κολ-μελαχα λο τα‘ασου.	Και τη δέκατη ημέρα αυτού του έβδομου μήνα θα έχετε ιερή σύναξη· θα ταπεινώσετε τις ψυχές σας και δεν θα κάνετε κανένα έργο.
29:8	וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֤ה לַיהֹוָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֤ים בְּנֵי־שָׁנָה֙ שִׁבְעָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃	Βεχικραβτεμ ολα λΑδονάι, ρεαχ νιχοαχ: παρ μπεν-μπακαρ εχαδ, αιιλ εχαδ, κεβασιμ μπενε-σανα σιβ‘α; τεμιμιμ ιιχιου λαχεμ.	Και θα παρουσιάσετε προσφορά ανύψωσης στον Αδονάι, ευάρεστο άρωμα: έναν νεαρό ταύρο, ένα κριάρι και επτά αρνιά ενός έτους· άμωμα θα είναι για σας.
29:9	וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֔ר שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃	Ουμινχαταμ σολετ μπελουλα βασαμεν: σελοσα εσρονιμ λαπαρ, σενε εσρονιμ λααιιλ χαεχαδ.	Και η προσφορά αλεύρου τους θα είναι εκλεκτό αλεύρι αναμεμειγμένο με λάδι: τρία δέκατα για τον ταύρο και δύο δέκατα για το κριάρι.
29:10	עִשָּׂרוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃	Ισσαρον ισσαρον λακκεβες χαεχαδ, λεσιβ‘ατ χακκεβασιμ.	Ένα δέκατο για κάθε αρνί, για τα επτά αρνιά.
29:11	שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַ֞ד חַטַּ֤את הַכִּפֻּרִים֙ וְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃	Σε‘ιρ-ιζζιμ εχαδ χαττατ, μιλβαδ χαττατ χακκιππουριμ, βεολατ χατταμιδ ουμινχαταχ βενισκεχεμ.	Και έναν τράγο ως προσφορά για αμαρτία, εκτός από την προσφορά για την αμαρτία των εξιλασμών, και τη διαρκή προσφορά ανύψωσης, την προσφορά αλεύρου της και τις σπονδές τους.

Αλιγιά 7 — Μπαμιντμπάρ / Αριθμοί 29:12–30:1

#	Εβραϊκά	Μεταγραφή	Ελληνικά
29:12	וּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהֹוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃	Ουβα χ αμισα ασαρ ιομ λαχοδες χασεβι‘ι, μικρα-κοδες ιιχιε λαχεμ; κολ-μελαχετ αβοδα λο τα‘ασου, βεχαγκοτεμ χαγκ λΑδονάι σιβ‘ατ ιαμιμ.	Και τη δέκατη πέμπτη ημέρα του έβδομου μήνα θα έχετε ιερή σύναξη· δεν θα κάνετε κανένα δουλικό έργο, και θα γιορτάσετε γιορτή στον Αδονάι για επτά ημέρες.
29:13	וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהֹוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ׃	Βεχικραβτεμ ολα ισε ρεαχ νιχοαχ λΑδονάι: παριμ μπενε-βακαρ σελοσα ασαρ, ειλιμ σεναιιμ, κεβασιμ μπενε-σανα αρμπα‘α ασαρ; τεμιμιμ ιιχιου.	Και θα παρουσιάσετε προσφορά ανύψωσης, πυρίνη προσφορά ευάρεστου αρώματος στον Αδονάι: δεκατρείς νεαρούς ταύρους, δύο κριάρια και δεκατέσσερα αρνιά ενός έτους· άμωμα θα είναι.
29:14	וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֣ר הָאֶחָ֗ד לִשְׁלֹשָׁה֙ עָשָׂ֣ר פָּרִ֔ים שְׁנֵ֤י עֶשְׂרֹנִים֙ לָאַ֣יִל הָאֶחָ֔ד לִשְׁנֵ֖י הָאֵילִֽם׃	Ουμινχαταμ σολετ μπελουλα βασαμεν: σελοσα εσρονιμ λαπαρ χαεχαδ, λισλοσα ασαρ παριμ; σενε εσρονιμ λααιιλ χαεχαδ, λισνε χαειλιμ.	Και η προσφορά αλεύρου τους θα είναι εκλεκτό αλεύρι αναμεμειγμένο με λάδι: τρία δέκατα για κάθε ταύρο, για τους δεκατρείς ταύρους· δύο δέκατα για κάθε κριάρι, για τα δύο κριάρια.
29:15	וְעִשָּׂרֹ֣ון עִשָּׂרֹ֔ון לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר כְּבָשִֽׂים׃	Βε‘ισσαρον ‘ισσαρον λακκεβες χαεχαδ, λε-αρμπα‘α ασαρ κεβασιμ.	Και ένα δέκατο για κάθε αρνί, για τα δεκατέσσερα αρνιά.
29:16	וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃	Ουσε‘ιρ-ιζζιμ εχαδ χαττατ, μιλβαδ ολατ χατταμιδ, μινχαταχ βενισκαχ.	Και έναν τράγο ως προσφορά για αμαρτία, εκτός από τη διαρκή προσφορά ανύψωσης, την προσφορά αλεύρου της και τη σπονδή της.
29:17	וּבַיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֗י פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃	Ουβαιομ χασενι: παριμ μπενε-βακαρ σενεμ ασαρ, ειλιμ σεναιιμ, κεβασιμ μπενε-σανα αρμπα‘α ασαρ τεμιμιμ.	Και τη δεύτερη ημέρα: δώδεκα νεαρούς ταύρους, δύο κριάρια και δεκατέσσερα αρνιά ενός έτους, άμωμα.
29:18	וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃	Ουμινχαταμ βενισκεχεμ λαπαριμ, λαειλιμ βελακκεβασιμ μπεμισπαραμ, καμμισπατ.	Και την προσφορά αλεύρου τους και τις σπονδές τους, για τους ταύρους, τα κριάρια και τα αρνιά, σύμφωνα με τον αριθμό τους, σύμφωνα με το διάταγμα.
29:19	וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃	Ουσε‘ιρ-ιζζιμ εχαδ χαττατ, μιλβαδ ολατ χατταμιδ ουμινχαταχ βενισκεχεμ.	Και έναν τράγο ως προσφορά για αμαρτία, εκτός από τη διαρκή προσφορά ανύψωσης, την προσφορά αλεύρου της και τις σπονδές τους.
29:20	וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י פָּרִ֥ים עַשְׁתֵּי־עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃	Ουβαιομ χασλισι: παριμ αστε-ασαρ, ειλιμ σεναιιμ, κεβασιμ μπενε-σανα αρμπα‘α ασαρ τεμιμιμ.	Και την τρίτη ημέρα: έντεκα νεαρούς ταύρους, δύο κριάρια και δεκατέσσερα αρνιά ενός έτους, άμωμα.
29:21	וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃	Ουμινχαταμ βενισκεχεμ λαπαριμ, λαειλιμ βελακκεβασιμ μπεμισπαραμ, καμμισπατ.	Και την προσφορά αλεύρου τους και τις σπονδές τους, για τους ταύρους, τα κριάρια και τα αρνιά, σύμφωνα με τον αριθμό τους, σύμφωνα με το διάταγμα.
29:22	וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃	Ουσε‘ιρ-χαττατ εχαδ, μιλβαδ ολατ χατταμιδ ουμινχαταχ βενισκαχ.	Και έναν τράγο ως προσφορά για αμαρτία, εκτός από τη διαρκή προσφορά ανύψωσης, την προσφορά αλεύρου της και τη σπονδή της.
29:23	וּבַיּ֧וֹם הָרְבִיעִ֛י פָּרִ֥ים עֲשָׂרָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃	Ουβαιομ χαρεβι‘ι: παριμ ασαρα, ειλιμ σεναιιμ, κεβασιμ μπενε-σανα αρμπα‘α ασαρ τεμιμιμ.	Και την τέταρτη ημέρα: δέκα νεαρούς ταύρους, δύο κριάρια και δεκατέσσερα αρνιά ενός έτους, άμωμα.
29:24	מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃	Μινχαταμ βενισκεχεμ λαπαριμ, λαειλιμ βελακκεβασιμ μπεμισπαραμ, καμμισπατ.	Την προσφορά αλεύρου τους και τις σπονδές τους, για τους ταύρους, τα κριάρια και τα αρνιά, σύμφωνα με τον αριθμό τους, σύμφωνα με το διάταγμα.
29:25	וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃	Ουσε‘ιρ-ιζζιμ εχαδ χαττατ, μιλβαδ ολατ χατταμιδ, μινχαταχ βενισκαχ.	Και έναν τράγο ως προσφορά για αμαρτία, εκτός από τη διαρκή προσφορά ανύψωσης, την προσφορά αλεύρου της και τη σπονδή της.
29:26	וּבַיּ֧וֹם הַחֲמִישִׁ֛י פָּרִ֥ים תִּשְׁעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃	Ουβαιομ χαχαμισι: παριμ τις‘α, ειλιμ σεναιιμ, κεβασιμ μπενε-σανα αρμπα‘α ασαρ τεμιμιμ.	Και την πέμπτη ημέρα: εννέα νεαρούς ταύρους, δύο κριάρια και δεκατέσσερα αρνιά ενός έτους, άμωμα.
29:27	וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃	Ουμινχαταμ βενισκεχεμ λαπαριμ, λαειλιμ βελακκεβασιμ μπεμισπαραμ, καμμισπατ.	Και την προσφορά αλεύρου τους και τις σπονδές τους, για τους ταύρους, τα κριάρια και τα αρνιά, σύμφωνα με τον αριθμό τους, σύμφωνα με το διάταγμα.
29:28	וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃	Ουσε‘ιρ-χαττατ εχαδ, μιλβαδ ολατ χατταμιδ ουμινχαταχ βενισκαχ.	Και έναν τράγο ως προσφορά για αμαρτία, εκτός από τη διαρκή προσφορά ανύψωσης, την προσφορά αλεύρου της και τη σπονδή της.
29:29	וּבַיּ֧וֹם הַשִּׁשִּׁ֛י פָּרִ֥ים שְׁמֹנָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃	Ουβαιομ χασισι: παριμ σεμονα, ειλιμ σεναιιμ, κεβασιμ μπενε-σανα αρμπα‘α ασαρ τεμιμιμ.	Και την έκτη ημέρα: οκτώ νεαρούς ταύρους, δύο κριάρια και δεκατέσσερα αρνιά ενός έτους, άμωμα.
29:30	וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃	Ουμινχαταμ βενισκεχεμ λαπαριμ, λαειλιμ βελακκεβασιμ μπεμισπαραμ, καμμισπατ.	Και την προσφορά αλεύρου τους και τις σπονδές τους, για τους ταύρους, τα κριάρια και τα αρνιά, σύμφωνα με τον αριθμό τους, σύμφωνα με το διάταγμα.
29:31	וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וּנְסָכֶֽיהָ׃	Ουσε‘ιρ-χαττατ εχαδ, μιλβαδ ολατ χατταμιδ, μινχαταχ ουν‘σαχεχα.	Και έναν τράγο ως προσφορά για αμαρτία, εκτός από τη διαρκή προσφορά ανύψωσης, την προσφορά αλεύρου της και τις σπονδές τους.
29:32	וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁבִיעִ֛י פָּרִ֥ים שִׁבְעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃	Ουβαιομ χασεβι‘ι: παριμ σιβ‘α, ειλιμ σεναιιμ, κεβασιμ μπενε-σανα αρμπα‘α ασαρ τεμιμιμ.	Και την έβδομη ημέρα: επτά νεαρούς ταύρους, δύο κριάρια και δεκατέσσερα αρνιά ενός έτους, άμωμα.
29:33	וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כְּמִשְׁפָּטָֽם׃	Ουμινχαταμ βενισκεχεμ λαπαριμ, λαειλιμ βελακκεβασιμ μπεμισπαραμ, κεμισπαταμ.	Και την προσφορά αλεύρου τους και τις σπονδές τους, για τους ταύρους, τα κριάρια και τα αρνιά, σύμφωνα με τον αριθμό τους, σύμφωνα με το διάταγμά του.
29:34	וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃	Ουσε‘ιρ-χαττατ εχαδ, μιλβαδ ολατ χατταμιδ, μινχαταχ βενισκαχ.	Και έναν τράγο ως προσφορά για αμαρτία, εκτός από τη διαρκή προσφορά ανύψωσης, την προσφορά αλεύρου της και τη σπονδή της.
29:35	בַּיּוֹם֙ הַשְּׁמִינִ֔י עֲצֶ֖רֶת תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃	Μπαιομ χασεμινι ατσερετ τιχιε λαχεμ; κολ-μελαχετ αβοδα λο τα‘ασου.	Την όγδοη ημέρα θα έχετε σύναξη λήξης· δεν θα κάνετε κανένα δουλικό έργο.
29:36	וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהֹוָ֔ה פַּ֥ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃	Βεχικραβτεμ ολα ισε ρεαχ νιχοαχ λΑδονάι: παρ εχαδ, αιιλ εχαδ, κεβασιμ μπενε-σανα σιβ‘α τεμιμιμ.	Και θα παρουσιάσετε προσφορά ανύψωσης, πυρίνη προσφορά ευάρεστου αρώματος στον Αδονάι: έναν νεαρό ταύρο, ένα κριάρι και επτά αρνιά ενός έτους, άμωμα.
29:37	מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּ֨ר לָאַ֧יִל וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃	Μινχαταμ βενισκεχεμ λαπαρ, λααιιλ βελακκεβασιμ μπεμισπαραμ, καμμισπατ.	Την προσφορά αλεύρου τους και τις σπονδές τους, για τον ταύρο, το κριάρι και τα αρνιά, σύμφωνα με τον αριθμό τους, σύμφωνα με το διάταγμα.
29:38	וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃	Ουσε‘ιρ-χαττατ εχαδ, μιλβαδ ολατ χατταμιδ ουμινχαταχ βενισκαχ.	Και έναν τράγο ως προσφορά για αμαρτία, εκτός από τη διαρκή προσφορά ανύψωσης, την προσφορά αλεύρου της και τη σπονδή της.
29:39	אֵ֛לֶּה תַּעֲשׂ֥וּ לַיהֹוָ֖ה בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם לְבַ֨ד מִנִּדְרֵיכֶ֜ם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם לְעֹלֹתֵיכֶם֙ וּלְמִנְחֹתֵיכֶ֔ם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃	Ελε τα‘ασου λΑδονάι μπεμο‘αδειχεμ, λεβαδ μιννιδρειχεμ βενιδβοτειχεμ, λεολοτειχεμ ουλεμινεχοτειχεμ ουλενισκειχεμ ουλεσαλμειχεμ.	Αυτές τις προσφορές θα κάνετε στον Αδονάι στους καθορισμένους σας καιρούς, εκτός από τα τάματά σας και τις εθελοντικές σας προσφορές: τις προσφορές ανύψωσής σας, τις προσφορές αλεύρου σας, τις σπονδές σας και τις ειρηνικές σας προσφορές.
30:1	וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃	Βαιομερ Μοσέ ελ-μπενε Ισραέλ, κεχολ ασερ-τσιββα Αδονάι ετ-Μοσέ.	Και ο Μοσέ είπε στους υιούς του Ισραήλ όλα όσα είχε προστάξει ο Αδονάι τον Μοσέ.

Μαφτίρ — Μπαμιντμπάρ / Αριθμοί 29:39 - 30:1

#	Εβραϊκά	Μεταγραφή	Ελληνικά
29:39	אֵ֛לֶּה תַּעֲשׂ֥וּ לַיהֹוָ֖ה בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם לְבַ֨ד מִנִּדְרֵיכֶ֜ם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם לְעֹלֹתֵיכֶם֙ וּלְמִנְחֹתֵיכֶ֔ם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃	Ελε τα‘ασου λΑδονάι μπεμο‘αδειχεμ, λεβαδ μιννιδρειχεμ βενιδβοτειχεμ, λεολοτειχεμ ουλεμινεχοτειχεμ ουλενισκειχεμ ουλεσαλμειχεμ.	Αυτές τις προσφορές θα κάνετε στον Αδονάι στους καθορισμένους σας καιρούς, εκτός από τα τάματά σας και τις εθελοντικές σας προσφορές: τις προσφορές ανύψωσής σας, τις προσφορές αλεύρου σας, τις σπονδές σας και τις ειρηνικές σας προσφορές.
30:1	וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃	Βαιομερ Μοσέ ελ-μπενε Ισραέλ, κεχολ ασερ-τσιββα Αδονάι ετ-Μοσέ.	Και ο Μοσέ είπε στους υιούς του Ισραήλ όλα όσα είχε προστάξει ο Αδονάι τον Μοσέ.

Χαφταρά — Γιρμεγιάχου / Ιερεμίας 1:1–2:3

#	Εβραϊκά	Μεταγραφή	Ελληνικά
Jer 1:1	דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָ֖הוּ בֶּן־חִלְקִיָּ֑הוּ מִן־הַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֔וֹת בְּאֶ֖רֶץ בִּנְיָמִֽן׃	Διβρε Ιιρμειαχου μπεν-Χιλκιιαχου, μιν-χακοχανιμ ασερ μπαΑνατοτ, μπεερετς Μπινιαμιν.	Τα λόγια του Γιρμεγιάχου, γιου του Χιλκιγιάχου, από τους κοχανίμ που ήταν στην Ανατότ, στη γη του Μπινγιαμίν.
Jer 1:2	אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהֹוָה֙ אֵלָ֔יו בִּימֵ֛י יֹאשִׁיָּ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹן מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה בִּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה לְמׇלְכֽוֹ׃	Ασερ χαια δεβαρ-Αδονάι ελαβ, μπιμε Ιοσιιαχου μπεν-Αμον μελεχ Γεχουδά, μπισλος-εσρε σανα λεμολχο.	Προς τον οποίο ήρθε ο λόγος του Αδονάι στις ημέρες του Γιοσιγιάχου, γιου του Αμών, βασιλιά του Γεχουδά, στο δέκατο τρίτο έτος της βασιλείας του.
Jer 1:3	וַיְהִ֗י בִּימֵ֨י יְהוֹיָקִ֤ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה עַד־תֹּם֙ עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְצִדְקִיָּ֥הוּ בֶן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה עַד־גְּל֥וֹת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם בַּחֹ֥דֶשׁ הַחֲמִישִֽׁי׃	Βαιεχι μπιμε Ιεχοιακιμ μπεν-Ιοσιιαχου μελεχ Γεχουδά, αδ-τομ αστε-εσρε σανα λετσιδκιιαχου μπεν-Ιοσιιαχου μελεχ Γεχουδά, αδ-γκελοτ Γερουσαλάιμ μπαχοδες χαχαμισι.	Και συνεχίστηκε στις ημέρες του Γεχογιακίμ, γιου του Γιοσιγιάχου, βασιλιά του Γεχουδά, μέχρι τη συμπλήρωση του ενδέκατου έτους του Τσιντκιγιάχου, γιου του Γιοσιγιάχου, βασιλιά του Γεχουδά, μέχρι την εξορία της Γερουσαλάιμ τον πέμπτο μήνα.
Jer 1:4	וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃	Βαιεχι δεβαρ-Αδονάι ελαι λεμορ.	Και ο λόγος του Αδονάι ήρθε σε μένα, λέγοντας:
Jer 1:5	בְּטֶ֨רֶם (אצורך) [אֶצׇּרְךָ֤] בַבֶּ֙טֶן֙ יְדַעְתִּ֔יךָ וּבְטֶ֛רֶם תֵּצֵ֥א מֵרֶ֖חֶם הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ נָבִ֥יא לַגּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃	Μπετερεμ ετσορχα βαβετεν ιεδατιχα, ουβετερεμ τετσε μερεχεμ χικδαστιχα; ναβι λαγκοιιμ νετατιχα.	Πριν σε πλάσω στην κοιλιά, σε γνώρισα· και πριν βγεις από τη μήτρα, σε αγίασα· σε όρισα προφήτη στα έθνη.
Jer 1:6	וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה הִנֵּ֥ה לֹֽא־יָדַ֖עְתִּי דַּבֵּ֑ר כִּי־נַ֖עַר אָנֹֽכִי׃	Βαομαρ: Αχαχ, Αδονάι Ελοχίμ; χινε λο-ιαδατι δαμπερ, κι-νααρ ανοχι.	Και είπα: Αχ, Αδονάι Ελοχίμ! Ιδού, δεν ξέρω να μιλώ, διότι είμαι ακόμη νέος.
Jer 1:7	וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֵלַ֔י אַל־תֹּאמַ֖ר נַ֣עַר אָנֹ֑כִי כִּ֠י עַֽל־כׇּל־אֲשֶׁ֤ר אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ תֵּלֵ֔ךְ וְאֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר אֲצַוְּךָ֖ תְּדַבֵּֽר׃	Βαιομερ Αδονάι ελαι: Αλ-τομαρ νααρ ανοχι, κι αλ-κολ ασερ εσλαχα τελεχ, βεετ κολ ασερ ατσαββεχα τεδαμπερ.	Αλλά ο Αδονάι είπε σε μένα: Μη λες: «Είμαι νέος», διότι θα πας όπου σε στείλω και θα πεις όλα όσα σε προστάζω.
Jer 1:8	אַל־תִּירָ֖א מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהַצִּלֶ֖ךָ נְאֻם־יְהֹוָֽה׃	Αλ-τιρα μιπενεχεμ, κι-ιτχα ανι λεχατσιλεχα, νεουμ-Αδονάι.	Μη φοβάσαι μπροστά τους, διότι Εγώ είμαι μαζί σου για να σε σώσω, λέει ο Αδονάι.
Jer 1:9	וַיִּשְׁלַ֤ח יְהֹוָה֙ אֶת־יָד֔וֹ וַיַּגַּ֖ע עַל־פִּ֑י וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֵלַ֔י הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי דְבָרַ֖י בְּפִֽיךָ׃	Βαιισλαχ Αδονάι ετ-ιαδο, βαιαγκγκα αλ-πι; βαιομερ Αδονάι ελαι: Χιννε ναταττι δεβαραι μπεφιχα.	Και ο Αδονάι άπλωσε το χέρι Του και άγγιξε το στόμα μου· και ο Αδονάι είπε σε μένα: Ιδού, έβαλα τα λόγια Μου στο στόμα σου.
Jer 1:10	רְאֵ֞ה הִפְקַדְתִּ֣יךָ ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה עַל־הַגּוֹיִם֙ וְעַל־הַמַּמְלָכ֔וֹת לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּלְהַאֲבִ֣יד וְלַהֲר֑וֹס לִבְנ֖וֹת וְלִנְטֽוֹעַ׃	Ρεε χιφκαδτιχα χαιομ χαζε αλ-χαγκοιιμ βεαλ-χαμαμλαχοτ, λιντος βελιντοτς, ουλεχααβιδ βελαχαρος, λιβνοτ βελιντοα.	Ιδού, σήμερα σε διόρισα επάνω στα έθνη και επάνω στα βασίλεια: για να ξεριζώνεις και να γκρεμίζεις, να καταστρέφεις και να κατεδαφίζεις, να χτίζεις και να φυτεύεις.
Jer 1:11	וַיְהִ֤י דְבַר־יְהֹוָה֙ אֵלַ֣י לֵאמֹ֔ר מָה־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה יִרְמְיָ֑הוּ וָאֹמַ֕ר מַקֵּ֥ל שָׁקֵ֖ד אֲנִ֥י רֹאֶֽה׃	Βαιεχι δεβαρ-Αδονάι ελαι λεμορ: Μα ατα ροε, Ιιρμειαχου? Βαομαρ: Μακκελ σακεδ ανι ροε.	Και ο λόγος του Αδονάι ήρθε σε μένα, λέγοντας: Τι βλέπεις, Γιρμεγιάχου; Και είπα: Βλέπω κλαδί αμυγδαλιάς.
Jer 1:12	וַיֹּ֧אמֶר יְהֹוָ֛ה אֵלַ֖י הֵיטַ֣בְתָּ לִרְא֑וֹת כִּֽי־שֹׁקֵ֥ד אֲנִ֛י עַל־דְּבָרִ֖י לַעֲשֹׂתֽוֹ׃	Βαιομερ Αδονάι ελαι: Χειταβτα λιροτ, κι-σοκεδ ανι αλ-δεβαρι λαασοτο.	Και ο Αδονάι είπε σε μένα: Καλά είδες, διότι αγρυπνώ πάνω στον λόγο Μου για να τον εκπληρώσω.
Jer 1:13	וַיְהִ֨י דְבַר־יְהֹוָ֤ה ׀ אֵלַי֙ שֵׁנִ֣ית לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֗ר סִ֤יר נָפ֙וּחַ֙ אֲנִ֣י רֹאֶ֔ה וּפָנָ֖יו מִפְּנֵ֥י צָפֽוֹנָה׃	Βαιεχι δεβαρ-Αδονάι ελαι σενιτ λεμορ: Μα ατα ροε? Βαομαρ: Σιρ ναφουαχ ανι ροε, ουφαναβ μιπενε τσαφονα.	Και ο λόγος του Αδονάι ήρθε σε μένα δεύτερη φορά, λέγοντας: Τι βλέπεις; Και είπα: Βλέπω καζάνι που βράζει, γερμένο από τον βορρά.
Jer 1:14	וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֵלָ֑י מִצָּפוֹן֙ תִּפָּתַ֣ח הָרָעָ֔ה עַ֥ל כׇּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃	Βαιομερ Αδονάι ελαι: Μιτσαφον τιππαταχ χαραα αλ κολ-ιοσβε χααρετς.	Και ο Αδονάι είπε σε μένα: Από τον βορρά θα ανοιχτεί κακό επάνω σε όλους τους κατοίκους της γης.
Jer 1:15	כִּ֣י ׀ הִנְנִ֣י קֹרֵ֗א לְכׇֽל־מִשְׁפְּח֛וֹת מַמְלְכ֥וֹת צָפ֖וֹנָה נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וּבָ֡אוּ וְֽנָתְנוּ֩ אִ֨ישׁ כִּסְא֜וֹ פֶּ֣תַח ׀ שַׁעֲרֵ֣י יְרוּשָׁלַ֗͏ִם וְעַ֤ל כׇּל־חוֹמֹתֶ֙יהָ֙ סָבִ֔יב וְעַ֖ל כׇּל־עָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃	Κι χιννενι κορε λεχολ-μισπεχοτ μαμλαχοτ τσαφονα, νεουμ-Αδονάι; ουβαου βενατενου ις κις’ο πεταχ σα‘αρε Γερουσαλάιμ, βεαλ κολ-χομοτεχα σαβιβ, βεαλ κολ-αρε Γεχουδά.	Διότι ιδού, καλώ όλες τις οικογένειες των βασιλείων του βορρά, λέει ο Αδονάι· θα έρθουν, και ο καθένας θα στήσει τον θρόνο του στην είσοδο των πυλών της Γερουσαλάιμ, εναντίον όλων των τειχών της γύρω, και εναντίον όλων των πόλεων του Γεχουδά.
Jer 1:16	וְדִבַּרְתִּ֤י מִשְׁפָּטַי֙ אוֹתָ֔ם עַ֖ל כׇּל־רָעָתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַֽיְקַטְּרוּ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לְמַעֲשֵׂ֥י יְדֵיהֶֽם׃	Βεδιμπμπαρτι μισπαται οταμ αλ κολ-ρααταμ, ασερ αζαβουνι, βαιεκαττερου λεελοχιμ αχεριμ, βαιισταχαβου λεμαασε ιεδεχεμ.	Και θα εκφέρω τις κρίσεις Μου εναντίον τους για όλη την κακία τους: επειδή Με εγκατέλειψαν, θυμίασαν σε ξένους θεούς και προσκύνησαν τα έργα των χεριών τους.
Jer 1:17	וְאַתָּה֙ תֶּאְזֹ֣ר מׇתְנֶ֔יךָ וְקַמְתָּ֙ וְדִבַּרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י אֲצַוֶּ֑ךָּ אַל־תֵּחַת֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם פֶּֽן־אֲחִתְּךָ֖ לִפְנֵיהֶֽם׃	Βεατα τεεζορ μοτνεχα, βεκαμτα βεδιμπμπαρτα αλεχεμ ετ κολ-ασερ ανοχι ατσαββεκα; αλ-τεχατ μιπενεχεμ, πεν-αχιττεκα λιφνεχεμ.	Κι εσύ, ζώσε την οσφύ σου, σήκω και μίλησέ τους όλα όσα σε προστάζω. Μη συντριβείς μπροστά τους, μήπως σε συντρίψω Εγώ μπροστά τους.
Jer 1:18	וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נְתַתִּ֣יךָ הַיּ֗וֹם לְעִ֨יר מִבְצָ֜ר וּלְעַמּ֥וּד בַּרְזֶ֛ל וּלְחֹמ֥וֹת נְחֹ֖שֶׁת עַל־כׇּל־הָאָ֑רֶץ לְמַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ לְשָׂרֶ֔יהָ לְכֹהֲנֶ֖יהָ וּלְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃	Βαανι χιννε νεταττιχα χαιομ λε‘ιρ μιβτσαρ, ουλεαμμουδ μπαρζελ, ουλεχομοτ νεχοσετ αλ κολ-χααρετς, λεμαλχε Γεχουδά, λεσαρεχα, λεκοχανεχα ουλεαμ χααρετς.	Και Εγώ, ιδού, σήμερα σε έκανα οχυρωμένη πόλη, σιδερένιο στύλο και χάλκινα τείχη εναντίον όλης της γης: εναντίον των βασιλιάδων του Γεχουδά, των αρχόντων του, των κοχανίμ του και του λαού της γης.
Jer 1:19	וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא־י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י נְאֻם־יְהֹוָ֖ה לְהַצִּילֶֽךָ׃	Βενιλχαμου ελεχα βελο-ιουχλου λαχ, κι-ιτχα ανι, νεουμ-Αδονάι, λεχατσιλεχα.	Θα πολεμήσουν εναντίον σου, αλλά δεν θα υπερισχύσουν εναντίον σου, διότι Εγώ είμαι μαζί σου, λέει ο Αδονάι, για να σε σώσω.
Jer 2:1	וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃	Βαιεχι δεβαρ-Αδονάι ελαι λεμορ.	Και ο λόγος του Αδονάι ήρθε σε μένα, λέγοντας:
Jer 2:2	הָלֹ֡ךְ וְֽקָרָ֩אתָ֩ בְאׇזְנֵ֨י יְרוּשָׁלַ֜͏ִם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה זָכַ֤רְתִּי לָךְ֙ חֶ֣סֶד נְעוּרַ֔יִךְ אַהֲבַ֖ת כְּלוּלֹתָ֑יִךְ לֶכְתֵּ֤ךְ אַֽחֲרַי֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּאֶ֖רֶץ לֹ֥א זְרוּעָֽה׃	Χαλοχ βεκαρατα βεοζνε Γερουσαλάιμ λεμορ: Κο αμαρ Αδονάι, ζαχαρτι λαχ χεσεδ νεουραιιχ, αχαβατ κελουλοταιιχ, λεχτεχ αχαραι μπαμιδμπαρ, μπεερετς λο ζερου‘α.	Πήγαινε και κήρυξε στα αυτιά της Γερουσαλάιμ, λέγοντας: Έτσι είπε ο Αδονάι: Θυμάμαι υπέρ σου την καλοσύνη της νεότητάς σου, την αγάπη των αρραβώνων σου, όταν Με ακολούθησες στην έρημο, σε γη άσπαρτη.
Jer 2:3	קֹ֤דֶשׁ יִשְׂרָאֵל֙ לַיהֹוָ֔ה רֵאשִׁ֖ית תְּבוּאָתֹ֑ה כׇּל־אֹכְלָ֣יו יֶאְשָׁ֔מוּ רָעָ֛ה תָּבֹ֥א אֲלֵיהֶ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃	Κοδες Ισραέλ λΑδονάι, ρεσιτ τεβουατο; κολ-οχλαβ ιεεσαμου, ραα ταβο αλεχεμ, νεουμ-Αδονάι.	Το Ισραήλ ήταν άγιο στον Αδονάι, οι πρώτοι καρποί της σοδειάς Του. Όλοι όσοι τον κατέτρωγαν γίνονταν ένοχοι· κακό ερχόταν επάνω τους, λέει ο Αδονάι.