Parashat Pinjás · Libro de Bamidbar
Aliyot completas con Haftará
Hebreo, transliteración sefardí y traducción al español de Shalom Haverim.
Aliyá 1 — Bamidbar / Números 25:10–26:4
| # | Hebreo | Transliteración Sefardí | Español |
|---|---|---|---|
| 25:10 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vayedaber Adonai el-Moshé lemor. | Y habló Adonai a Moshé, diciendo: |
| 25:11 | פִּינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן הֵשִׁיב אֶת־חֲמָתִי מֵעַל בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּקַנְאוֹ אֶת־קִנְאָתִי בְּתוֹכָם וְלֹא־כִלִּיתִי אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּקִנְאָתִי׃ | Pinjás ben-El‘azar ben-Aharón hakohén heshiv et-jamatí me‘al bené-Yisrael, bekan’ó et-kin’atí betojam; veló-jilíti et-bené-Yisrael bekin’atí. | Pinjás, hijo de Elazar, hijo de Aharón el kohén, apartó Mi ira de sobre los hijos de Israel, al mostrar entre ellos celo por Mi causa; por eso no consumí a los hijos de Israel en Mi celo. |
| 25:12 | לָכֵן אֱמֹר הִנְנִי נֹתֵן לוֹ אֶת־בְּרִיתִי שָׁלוֹם׃ | Lajén emor: hinnení notén lo et-berití shalom. | Por tanto, di: He aquí, Yo le doy Mi pacto de paz. |
| 25:13 | וְהָיְתָה לּוֹ וּלְזַרְעוֹ אַחֲרָיו בְּרִית כְּהֻנַּת עוֹלָם תַּחַת אֲשֶׁר קִנֵּא לֵאלֹהָיו וַיְכַפֵּר עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Vehayetá lo ulezar‘ó ajarav berit kehunat ‘olam, tájat asher kiné le’Elohav vayejaper ‘al-bené Yisrael. | Y será para él y para su descendencia después de él un pacto de sacerdocio eterno, porque tuvo celo por su Elohim e hizo expiación por los hijos de Israel. |
| 25:14 | וְשֵׁם אִישׁ יִשְׂרָאֵל הַמֻּכֶּה אֲשֶׁר הֻכָּה אֶת־הַמִּדְיָנִית זִמְרִי בֶּן־סָלוּא נְשִׂיא בֵית־אָב לַשִּׁמְעֹנִי׃ | Veshem ish Yisrael hamuké asher huká et-hamidyanit, Zimrí ben-Salú, nesí veit-av lashim‘oní. | Y el nombre del hombre israelita herido, que fue herido con la midianita, era Zimrí hijo de Salú, príncipe de una casa paterna de los shimonitas. |
| 25:15 | וְשֵׁם הָאִשָּׁה הַמֻּכָּה הַמִּדְיָנִית כָּזְבִּי בַת־צוּר רֹאשׁ אֻמּוֹת בֵּית־אָב בְּמִדְיָן הוּא׃ | Veshem ha’ishá hamuká hamidyanit, Kozbí vat-Tzur; rosh umot beit-av beMidyan hu. | Y el nombre de la mujer midianita herida era Kozbí hija de Tzur, quien era cabeza de pueblos de una casa paterna en Midián. |
| 25:16 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vayedaber Adonai el-Moshé lemor. | Y habló Adonai a Moshé, diciendo: |
| 25:17 | צָרוֹר אֶת־הַמִּדְיָנִים וְהִכִּיתֶם אוֹתָם׃ | Tzaror et-hamidyanim vehikitem otam. | Hostigad a los midianitas y heridlos. |
| 25:18 | כִּי צֹרְרִים הֵם לָכֶם בְּנִכְלֵיהֶם אֲשֶׁר־נִכְּלוּ לָכֶם עַל־דְּבַר־פְּעוֹר וְעַל־דְּבַר כָּזְבִּי בַת־נְשִׂיא מִדְיָן אֲחֹתָם הַמֻּכָּה בְיוֹם־הַמַּגֵּפָה עַל־דְּבַר־פְּעוֹר׃ | Ki tzor’rim hem lajem benijlehem asher-nikelú lajem ‘al-devar-Pe‘or, ve‘al-devar Kozbí vat-nesí Midyan ajotam, hamuká beyom-hamagefá ‘al-devar-Pe‘or. | Porque ellos os hostigaron con sus engaños, con los cuales os engañaron en el asunto de Peor, y en el asunto de Kozbí, hija de un príncipe de Midián, hermana de ellos, que fue herida el día de la plaga por causa de Peor. |
| 26:1 | וַיְהִי אַחֲרֵי הַמַּגֵּפָה וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן לֵאמֹר׃ | Vayehí ajaré hamagefá, vayómer Adonai el-Moshé ve’el-El‘azar ben-Aharón hakohén lemor. | Y aconteció después de la plaga que Adonai dijo a Moshé y a Elazar, hijo de Aharón el kohén, diciendo: |
| 26:2 | שְׂאוּ אֶת־רֹאשׁ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה לְבֵית אֲבֹתָם כָּל־יֹצֵא צָבָא בְּיִשְׂרָאֵל׃ | Se’ú et-rosh kol-‘adat bené-Yisrael, mibén ‘esrim shaná vamá‘la, leveit avotam, kol-yotzé tzavá beYisrael. | Tomad el censo de toda la congregación de los hijos de Israel, de veinte años arriba, según sus casas paternas, todo el que sale al ejército en Israel. |
| 26:3 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֹתָם בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ לֵאמֹר׃ | Vayedaber Moshé ve’El‘azar hakohén otam be‘arvot Moav, ‘al-Yardén Yerejó, lemor. | Y Moshé y Elazar el kohén hablaron con ellos en las llanuras de Moav, junto al Yardén, frente a Yerijó, diciendo: |
| 26:4 | מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמָעְלָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הַיֹּצְאִים מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Mibén ‘esrim shaná vamá‘la, ka’asher tzivá Adonai et-Moshé; uvené Yisrael hayotz’im me’éretz Mitzráyim. | De veinte años arriba, como Adonai había mandado a Moshé; y los hijos de Israel que salieron de la tierra de Mitzráyim. |
Aliyá 2 · Bamidbar / Números 26:5–51
| # | Hebrew | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 26:5 | רְאוּבֵ֖ן בְּכ֣וֹר יִשְׂרָאֵ֑ל בְּנֵ֣י רְאוּבֵ֗ן חֲנוֹךְ֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַֽחֲנֹכִ֔י לְפַלּ֕וּא מִשְׁפַּ֖חַת הַפַּלֻּאִֽי׃ | Reuvén bejor Yisrael; bené Reuvén: Janój, mishpájat haJanojí; leFalú, mishpájat haPalúí. | Reuvén, primogénito de Israel. Los hijos de Reuvén: de Janój, la familia janojita; de Falú, la familia paluita. |
| 26:6 | לְחֶצְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶצְרוֹנִ֑י לְכַרְמִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַכַּרְמִֽי׃ | LeJetzrón, mishpájat haJetzroní; leJarmí, mishpájat haKarmí. | De Jetzrón, la familia jetzronita; de Karmí, la familia karmita. |
| 26:7 | אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת הָרֽאוּבֵנִ֑י וַיִּֽהְי֣וּ פְקֻֽדֵיהֶ֗ם שְׁלשָׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וּשְׁלשִֽׁים׃ | Éle mishpejót haReuvení; vayihyú f’kudehém sheloshá ve-arba‘ím élef, ushvá meót usheloshím. | Estas son las familias de los reuvenitas; sus contados fueron cuarenta y tres mil setecientos treinta. |
| 26:8 | וּבְנֵ֥י פַלּ֖וּא אֱלִיאָֽב׃ | Uvené Falú: Eliav. | Y los hijos de Falú: Eliav. |
| 26:9 | וּבְנֵ֣י אֱלִיאָ֔ב נְמוּאֵ֖ל וְדָתָ֣ן וַֽאֲבִירָ֑ם הֽוּא־דָתָ֨ן וַֽאֲבִירָ֜ם קְרִיאֵ֣י הָֽעֵדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִצּ֜וּ עַל־מֹשֶׁ֤ה וְעַל־אַֽהֲרֹן֙ בַּֽעֲדַת־קֹ֔רַח בְּהַצֹּתָ֖ם עַל־יְהֹוָֽה׃ | Uvené Eliav: Nemuel, veDatán, vaAvirám. Hu Datán vaAvirám kerié ha‘edá, asher hitzú al-Moshé ve‘al-Aharón ba‘adat-Kóraj, behatzotám al-Adonai. | Y los hijos de Eliav: Nemuel, Datán y Avirám. Estos son Datán y Avirám, convocados de la congregación, que se rebelaron contra Moshé y contra Aharón en la comunidad de Kóraj, cuando se levantaron contra Adonai. |
| 26:10 | וַתִּפְתַּ֨ח הָאָ֜רֶץ אֶת־פִּ֗יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֛ם וְאֶת־קֹ֖רַח בְּמ֣וֹת הָֽעֵדָ֑ה בַּֽאֲכֹ֣ל הָאֵ֗שׁ אֵ֣ת חֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתַ֨יִם֙ אִ֔ישׁ וַיִּֽהְי֖וּ לְנֵֽס׃ | Vatiftáj haáretz et-píha, vativlá otám ve-et-Kóraj bemot ha‘edá; ba-ajol haesh et jamishím umatáyim ish, vayihyú lenés. | Y la tierra abrió su boca y los tragó a ellos y a Kóraj, cuando murió aquella comunidad, cuando el fuego consumió a doscientos cincuenta hombres, y quedaron como señal. |
| 26:11 | וּבְנֵי־קֹ֖רַח לֹא־מֵֽתוּ׃ | Uvené-Kóraj lo-métu. | Pero los hijos de Kóraj no murieron. |
| 26:12 | בְּנֵ֣י שִׁמְעוֹן֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִנְמוּאֵ֗ל מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַנְּמ֣וּאֵלִ֔י לְיָמִ֕ין מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּֽמִינִ֑י לְיָכִ֕ין מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּֽכִינִֽי׃ | Bené Shim‘ón lemishpejotám: liNemuel, mishpájat haNemuelí; leYamín, mishpájat haYaminí; leYajín, mishpájat haYajiní. | Los hijos de Shimón, según sus familias: de Nemuel, la familia nemuelita; de Yamín, la familia yaminita; de Yajín, la familia yajinita. |
| 26:13 | לְזֶ֕רַח מִשְׁפַּ֖חַת הַזַּרְחִ֑י לְשָׁא֕וּל מִשְׁפַּ֖חַת הַשָּֽׁאוּלִֽי׃ | LeZéraj, mishpájat haZarjí; leShaúl, mishpájat haShaulí. | De Zéraj, la familia zarjita; de Shaúl, la familia shaulita. |
| 26:14 | אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת הַשִּׁמְעֹנִ֑י שְׁנַ֧יִם וְעֶשְׂרִ֛ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃ | Éle mishpejót haShim‘oní: shenáyim ve‘esrím élef umatáyim. | Estas son las familias de los shimonitas: veintidós mil doscientos. |
| 26:15 | בְּנֵ֣י גָד֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִצְפ֗וֹן מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַצְּפוֹנִ֔י לְחַגִּ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחַגִּ֑י לְשׁוּנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַשּׁוּנִֽי׃ | Bené Gad lemishpejotám: liTzefón, mishpájat haTzefoní; leJagí, mishpájat haJagí; leShuní, mishpájat haShuní. | Los hijos de Gad, según sus familias: de Tzefón, la familia tzefonita; de Jagí, la familia jaguita; de Shuní, la familia shunita. |
| 26:16 | לְאָזְנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאָזְנִ֑י לְעֵרִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הָֽעֵרִֽי׃ | LeOzní, mishpájat haOzní; le‘Erí, mishpájat ha‘Erí. | De Ozní, la familia oznita; de Erí, la familia erita. |
| 26:17 | לַֽאֲר֕וֹד מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאֲרוֹדִ֑י לְאַ֨רְאֵלִ֔י מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַרְאֵלִֽי׃ | LaArod, mishpájat haArodí; leArelí, mishpájat haArelí. | De Arod, la familia arodita; de Arelí, la familia arelita. |
| 26:18 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵי־גָ֖ד לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ | Éle mishpejót bené-Gad lifkudehém: arba‘ím élef vajamésh meót. | Estas son las familias de los hijos de Gad, según sus contados: cuarenta mil quinientos. |
| 26:19 | בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה עֵ֣ר וְאוֹנָ֑ן וַיָּ֥מָת עֵ֛ר וְאוֹנָ֖ן בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ | Bené Yehudá: Er veOnán; vayámat Er veOnán beéretz Kenáan. | Los hijos de Yehudá fueron Er y Onán; pero Er y Onán murieron en la tierra de Kenáan. |
| 26:20 | וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵֽי־יְהוּדָה֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְשֵׁלָ֗ה מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַשֵּׁ֣לָנִ֔י לְפֶ֕רֶץ מִשְׁפַּ֖חַת הַפַּרְצִ֑י לְזֶ֕רַח מִשְׁפַּ֖חַת הַזַּרְחִֽי׃ | Vayihyú vené-Yehudá lemishpejotám: leShelá, mishpájat haShelaní; lePéretz, mishpájat haPartzí; leZéraj, mishpájat haZarjí. | Y fueron los hijos de Yehudá según sus familias: de Shelá, la familia shelanita; de Péretz, la familia partzita; de Zéraj, la familia zarjita. |
| 26:21 | וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵי־פֶ֔רֶץ לְחֶצְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶצְרֹנִ֑י לְחָמ֕וּל מִשְׁפַּ֖חַת הֶחָֽמוּלִֽי׃ | Vayihyú vené-Féretz: leJetzrón, mishpájat haJetzroní; leJamúl, mishpájat heJamulí. | Y fueron los hijos de Péretz: de Jetzrón, la familia jetzronita; de Jamúl, la familia jamulita. |
| 26:22 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת יְהוּדָ֖ה לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם שִׁשָּׁ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ | Éle mishpejót Yehudá lifkudehém: shishá veshiv‘ím élef vajamésh meót. | Estas son las familias de Yehudá, según sus contados: setenta y seis mil quinientos. |
| 26:23 | בְּנֵ֤י יִשָּׂשכָר֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם תּוֹלָ֕ע מִשְׁפַּ֖חַת הַתּֽוֹלָעִ֑י לְפֻוָּ֕ה מִשְׁפַּ֖חַת הַפּוּנִֽי׃ | Bené Yissajar lemishpejotám: Tolá, mishpájat haTola‘í; lePuvá, mishpájat haPuní. | Los hijos de Yissajar según sus familias: de Tolá, la familia tolaíta; de Puvá, la familia punita. |
| 26:24 | לְיָשׁ֕וּב מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּֽשֻׁבִ֑י לְשִׁמְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁמְרֹנִֽי׃ | LeYashuv, mishpájat haYashuví; leShimrón, mishpájat haShimroní. | De Yashuv, la familia yashuvita; de Shimrón, la familia shimronita. |
| 26:25 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת יִשָּׂשכָ֖ר לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁל֥שׁ מֵאֽוֹת׃ | Éle mishpejót Yissajar lifkudehém: arba‘á veshishím élef ushlosh meót. | Estas son las familias de Yissajar, según sus contados: sesenta y cuatro mil trescientos. |
| 26:26 | בְּנֵ֣י זְבוּלֻן֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְסֶ֗רֶד מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַסַּרְדִּ֔י לְאֵל֕וֹן מִשְׁפַּ֖חַת הָאֵֽלֹנִ֑י לְיַ֨חְלְאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַיַּחְלְאֵלִֽי׃ | Bené Zevulún lemishpejotám: leSéred, mishpájat haSardí; leElón, mishpájat haEloní; leYajleel, mishpájat haYajleelí. | Los hijos de Zevulún según sus familias: de Séred, la familia sardita; de Elón, la familia elonita; de Yajleel, la familia yajleelita. |
| 26:27 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַזְּבֽוּלֹנִ֖י לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם שִׁשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ | Éle mishpejót haZevuloní lifkudehém: shishím élef vajamésh meót. | Estas son las familias de los zevulunitas, según sus contados: sesenta mil quinientos. |
| 26:28 | בְּנֵ֥י יוֹסֵ֖ף לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶפְרָֽיִם׃ | Bené Yosef lemishpejotám: Menashé veEfráyim. | Los hijos de Yosef según sus familias: Menashé y Efráyim. |
| 26:29 | בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֗ה לְמָכִיר֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַמָּֽכִירִ֔י וּמָכִ֖יר הוֹלִ֣יד אֶת־גִּלְעָ֑ד לְגִלְעָ֕ד מִשְׁפַּ֖חַת הַגִּלְעָדִֽי׃ | Bené Menashé: leMajír, mishpájat haMajirí; uMajír holíd et-Gil‘ad; leGil‘ad, mishpájat haGil‘adí. | Los hijos de Menashé: de Majir, la familia majirita; y Majir engendró a Gilad; de Gilad, la familia giladita. |
| 26:30 | אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י גִלְעָ֔ד אִיעֶ֕זֶר מִשְׁפַּ֖חַת הָאִֽיעֶזְרִ֑י לְחֵ֕לֶק מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶלְקִֽי׃ | Éle bené Gil‘ad: Iézer, mishpájat haIezrí; leJélek, mishpájat haJelkí. | Estos son los hijos de Gilad: de Iézer, la familia iezerita; de Jélek, la familia jelkita. |
| 26:31 | וְאַ֨שְׂרִיאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַשְׂרִֽאֵלִ֑י וְשֶׁ֕כֶם מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁכְמִֽי׃ | VeAsriel, mishpájat haAsrielí; veShejem, mishpájat haShijmí. | De Asriel, la familia asrielita; y de Shejem, la familia shijmita. |
| 26:32 | וּשְׁמִידָ֕ע מִשְׁפַּ֖חַת הַשְּׁמִֽידָעִ֑י וְחֵ֕פֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶפְרִֽי׃ | UShmidá, mishpájat haShmidá‘í; veJéfer, mishpájat haJefrí. | De Shmidá, la familia shmidaita; y de Jéfer, la familia jefrita. |
| 26:33 | וּצְלָפְחָ֣ד בֶּן־חֵ֗פֶר לֹא־הָ֥יוּ ל֛וֹ בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנ֑וֹת וְשֵׁם֙ בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֔ד מַחְלָ֣ה וְנֹעָ֔ה חָגְלָ֥ה מִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃ | UTzelofjad ben-Jéfer lo-hayú lo baním, ki im-banót; veshem benot Tzelofjad: Majlá, veNo‘á, Jaglá, Milká veTirtzá. | Y Tzelofjad, hijo de Jéfer, no tuvo hijos varones, sino hijas; y los nombres de las hijas de Tzelofjad fueron Majlá, Noá, Jaglá, Milká y Tirtzá. |
| 26:34 | אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת מְנַשֶּׁ֑ה וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם שְׁנַ֧יִם וַֽחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃ | Éle mishpejót Menashé; ufkudehém shenáyim vajamishím élef ushvá meót. | Estas son las familias de Menashé; y sus contados fueron cincuenta y dos mil setecientos. |
| 26:35 | אֵ֣לֶּה בְנֵֽי־אֶפְרַיִם֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְשׁוּתֶ֗לַח מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַשֻּׁ֣תַלְחִ֔י לְבֶ֕כֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַבַּכְרִ֑י לְתַ֕חַן מִשְׁפַּ֖חַת הַתַּֽחֲנִֽי׃ | Éle vené-Efráyim lemishpejotám: leShutélaj, mishpájat haShutaljí; leBéjer, mishpájat haBajrí; leTájan, mishpájat haTajaní. | Estos son los hijos de Efráyim según sus familias: de Shutélaj, la familia shutaljita; de Béjer, la familia bajrita; de Tájan, la familia tajanita. |
| 26:36 | וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י שׁוּתָ֑לַח לְעֵרָ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הָעֵֽרָנִֽי׃ | Veéle bené Shutálaj: leErán, mishpájat haEraní. | Y estos son los hijos de Shutálaj: de Erán, la familia eranita. |
| 26:37 | אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֤ת בְּנֵֽי־אֶפְרַ֨יִם֙ לִפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם שְׁנַ֧יִם וּשְׁלשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־יוֹסֵ֖ף לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ | Éle mishpejót bené-Efráyim lifkudehém: shenáyim ushloshím élef vajamésh meót; éle vené-Yosef lemishpejotám. | Estas son las familias de los hijos de Efráyim, según sus contados: treinta y dos mil quinientos. Estos son los hijos de Yosef según sus familias. |
| 26:38 | בְּנֵ֣י בִנְיָמִן֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְבֶ֗לַע מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַבַּלְעִ֔י לְאַשְׁבֵּ֕ל מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַשְׁבֵּלִ֑י לַֽאֲחִירָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאֲחִֽירָמִֽי׃ | Bené Binyamín lemishpejotám: leVéla, mishpájat haBal‘í; leAshbel, mishpájat haAshbelí; laAjiram, mishpájat haAjiramí. | Los hijos de Binyamín según sus familias: de Bela, la familia balita; de Ashbel, la familia ashbelita; de Ajiram, la familia ajiramita. |
| 26:39 | לִשְׁפוּפָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשּֽׁוּפָמִ֑י לְחוּפָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַחֽוּפָמִֽי׃ | Lishfufam, mishpájat haShufamí; leJufam, mishpájat haJufamí. | De Shfufam, la familia shufamita; de Jufam, la familia jufamita. |
| 26:40 | וַיִּֽהְי֥וּ בְנֵי־בֶ֖לַע אַ֣רְדְּ וְנַֽעֲמָ֑ן מִשְׁפַּ֨חַת֙ הָֽאַרְדִּ֔י לְנַ֣עֲמָ֔ן מִשְׁפַּ֖חַת הַנַּֽעֲמִֽי׃ | Vayihyú vené-Véla: Ard veNa‘amán; mishpájat haArdí; leNa‘amán, mishpájat haNa‘amí. | Y fueron los hijos de Bela: Ard y Naamán; de Ard, la familia ardita; de Naamán, la familia naamita. |
| 26:41 | אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־בִנְיָמִ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ | Éle vené-Vinyamín lemishpejotám; ufkudehém jamishá ve-arba‘ím élef veshesh meót. | Estos son los hijos de Binyamín según sus familias; y sus contados fueron cuarenta y cinco mil seiscientos. |
| 26:42 | אֵ֤לֶּה בְנֵי־דָן֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לְשׁוּחָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשּֽׁוּחָמִ֑י אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת דָּ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ | Éle vené-Dan lemishpejotám: leShujam, mishpájat haShujamí; éle mishpejót Dan lemishpejotám. | Estos son los hijos de Dan según sus familias: de Shujam, la familia shujamita. Estas son las familias de Dan según sus familias. |
| 26:43 | כָּל־מִשְׁפְּחֹ֥ת הַשּֽׁוּחָמִ֖י לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ | Kol-mishpejót haShujamí lifkudehém: arba‘á veshishím élef ve-arbá meót. | Todas las familias de los shujamitas, según sus contados, fueron sesenta y cuatro mil cuatrocientos. |
| 26:44 | בְּנֵ֣י אָשֵׁר֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְיִמְנָ֗ה מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַיִּמְנָ֔ה לְיִשְׁוִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַיִּשְׁוִ֑י לִבְרִיעָ֕ה מִשְׁפַּ֖חַת הַבְּרִיעִֽי׃ | Bené Asher lemishpejotám: leYimná, mishpájat haYimná; leYishví, mishpájat haYishví; liVeri‘á, mishpájat haBeri‘í. | Los hijos de Asher según sus familias: de Yimná, la familia yimnita; de Yishví, la familia yishvita; de Beriá, la familia beriíta. |
| 26:45 | לִבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה לְחֵ֕בֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶבְרִ֑י לְמַ֨לְכִּיאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַמַּלְכִּֽיאֵלִֽי׃ | Livné Veri‘á: leJéver, mishpájat haJevrí; leMalkiel, mishpájat haMalkielí. | De los hijos de Beriá: de Jéver, la familia jevrita; de Malkiel, la familia malkielita. |
| 26:46 | וְשֵׁ֥ם בַּת־אָשֵׁ֖ר שָֽׂרַח׃ | Veshem bat-Asher: Séraj. | Y el nombre de la hija de Asher era Séraj. |
| 26:47 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵֽי־אָשֵׁ֖ר לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם שְׁלשָׁ֧ה וַֽחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ | Éle mishpejót bené-Asher lifkudehém: sheloshá vajamishím élef ve-arbá meót. | Estas son las familias de los hijos de Asher, según sus contados: cincuenta y tres mil cuatrocientos. |
| 26:48 | בְּנֵ֤י נַפְתָּלִי֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לְיַ֨חְצְאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַיַּחְצְאֵלִ֑י לְגוּנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַגּוּנִֽי׃ | Bené Naftalí lemishpejotám: leYajtzeel, mishpájat haYajtzeelí; leGuní, mishpájat haGuní. | Los hijos de Naftalí según sus familias: de Yajtzeel, la familia yajtzeelita; de Guní, la familia gunita. |
| 26:49 | לְיֵ֕צֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַיִּצְרִ֑י לְשִׁלֵּ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁלֵּמִֽי׃ | LeYétzer, mishpájat haYitzrí; leShilém, mishpájat haShilemí. | De Yétzer, la familia yitzrita; de Shilém, la familia shilemita. |
| 26:50 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת נַפְתָּלִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ | Éle mishpejót Naftalí lemishpejotám; ufkudehém jamishá ve-arba‘ím élef ve-arbá meót. | Estas son las familias de Naftalí según sus familias; y sus contados fueron cuarenta y cinco mil cuatrocientos. |
| 26:51 | אֵ֗לֶּה פְּקוּדֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שֵֽׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף וָאָ֑לֶף שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וּשְׁלשִֽׁים׃ | Éle pekudé bené-Yisrael: shesh-meót élef vaélef, shevá meót usheloshím. | Estos son los contados de los hijos de Israel: seiscientos un mil setecientos treinta. |
Aliyá 3 — Bamidbar / Números 26:52–27:5
| # | Hebrew | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 26:52 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonai el-Moshé lemor. | Y habló Adonai a Moshé, diciendo: |
| 26:53 | לָאֵ֗לֶּה תֵּֽחָלֵ֥ק הָאָ֛רֶץ בְּנַֽחֲלָ֖ה בְּמִסְפַּ֥ר שֵׁמֽוֹת׃ | La-éle tejalék haáretz benajalá bemispár shemót. | A estos será repartida la tierra como heredad, conforme al número de los nombres. |
| 26:54 | לָרַ֗ב תַּרְבֶּה֙ נַֽחֲלָת֔וֹ וְלַֽמְעַ֕ט תַּמְעִ֖יט נַֽחֲלָת֑וֹ אִ֚ישׁ לְפִ֣י פְקֻדָ֔יו יֻתַּ֖ן נַֽחֲלָתֽוֹ׃ | Larav tarbé najalató, velam‘át tam‘ít najalató; ish lefí fekudáv yután najalató. | Al numeroso aumentarás su heredad, y al pequeño disminuirás su heredad; a cada uno se le dará su heredad conforme a sus contados. |
| 26:55 | אַךְ־בְּגוֹרָ֕ל יֵֽחָלֵ֖ק אֶת־הָאָ֑רֶץ לִשְׁמ֥וֹת מַטּֽוֹת־אֲבֹתָ֖ם יִנְחָֽלוּ׃ | Aj begorál yejalék et-haáretz; lishmót mattót-avotám yinjalú. | Pero por sorteo será repartida la tierra; heredarán conforme a los nombres de las tribus de sus padres. |
| 26:56 | עַל־פִּי֙ הַגּוֹרָ֔ל תֵּֽחָלֵ֖ק נַֽחֲלָת֑וֹ בֵּ֥ין רַ֖ב לִמְעָֽט׃ | Al-pí hagorál tejalék najalató, bein rav lim‘át. | Según el sorteo será repartida su heredad, entre el numeroso y el pequeño. |
| 26:57 | וְאֵ֨לֶּה פְקוּדֵ֣י הַלֵּוִי֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְגֵֽרְשׁ֗וֹן מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י לִקְהָ֕ת מִשְׁפַּ֖חַת הַקְּהָתִ֑י לִמְרָרִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַמְּרָרִֽי׃ | Ve-éle fekudé haLeví lemishpejotám: leGershón, mishpájat haGershuní; liKehát, mishpájat haKehatí; liMerarí, mishpájat haMerarí. | Y estos son los contados de Leví según sus familias: de Gershón, la familia gershunita; de Kehat, la familia kehatita; de Merarí, la familia merarita. |
| 26:58 | אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת לֵוִ֗י מִשְׁפַּ֨חַת הַלִּבְנִ֜י מִשְׁפַּ֤חַת הַֽחֶבְרֹנִי֙ מִשְׁפַּ֤חַת הַמַּחְלִי֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַמּוּשִׁ֔י מִשְׁפַּ֖חַת הַקָּרְחִ֑י וּקְהָ֖ת הוֹלִ֥ד אֶת־עַמְרָֽם׃ | Éle mishpejót Leví: mishpájat haLivní, mishpájat haJevroní, mishpájat haMajlí, mishpájat haMushí, mishpájat haKorjí; uKehát holíd et-Amrám. | Estas son las familias de Leví: la familia livnita, la familia jevronita, la familia majlita, la familia mushita y la familia korjita. Y Kehat engendró a Amram. |
| 26:59 | וְשֵׁ֣ם אֵ֣שֶׁת עַמְרָ֗ם יוֹכֶ֨בֶד֙ בַּת־לֵוִ֔י אֲשֶׁ֨ר יָֽלְדָ֥ה אֹתָ֛הּ לְלֵוִ֖י בְּמִצְרָ֑יִם וַתֵּ֣לֶד לְעַמְרָ֗ם אֶת־אַֽהֲרֹן֙ וְאֶת־מֹשֶׁ֔ה וְאֵ֖ת מִרְיָ֥ם אֲחֹתָֽם׃ | Veshem éshet Amrám, Yojéved bat-Leví, asher yaledá otá leLeví beMitzráyim; vateléd leAmrám et-Aharón ve-et-Moshé, ve-et-Miryám ajotám. | Y el nombre de la esposa de Amram era Yojéved, hija de Leví, que le nació a Leví en Mitzráyim; y ella dio a luz para Amram a Aharón, a Moshé y a Miryam, hermana de ellos. |
| 26:60 | וַיִּוָּלֵ֣ד לְאַֽהֲרֹ֔ן אֶת־נָדָ֖ב וְאֶת־אֲבִיה֑וּא אֶת־אֶלְעָזָ֖ר וְאֶת־אִֽיתָמָֽר׃ | Vayivvaléd leAharón et-Nadav ve-et-Avihú, et-El‘azár ve-et-Itamár. | Y a Aharón le nacieron Nadav y Avihú, Elazar e Itamar. |
| 26:61 | וַיָּ֥מָת נָדָ֖ב וַֽאֲבִיה֑וּא בְּהַקְרִיבָ֥ם אֵשׁ־זָרָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ | Vayámat Nadav vaAvihú behakrivám esh-zará lifné Adonai. | Y murieron Nadav y Avihú cuando ofrecieron fuego extraño delante de Adonai. |
| 26:62 | וַיִּֽהְי֣וּ פְקֻֽדֵיהֶ֗ם שְׁלשָׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף כָּל־זָכָ֖ר מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ וָמָ֑עְלָה כִּ֣י לֹ֣א הָתְפָּֽקְד֗וּ בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י לֹֽא־נִתַּ֤ן לָהֶם֙ נַֽחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Vayihyú fekudehém sheloshá ve‘esrím élef, kol-zajár mibén-jódesh vamá‘la; ki lo hotpakdú betój bené-Yisrael, ki lo-nittán lahém najalá betój bené-Yisrael. | Y sus contados fueron veintitrés mil, todos los varones de un mes en adelante; porque no fueron contados entre los hijos de Israel, ya que no se les dio heredad entre los hijos de Israel. |
| 26:63 | אֵ֚לֶּה פְּקוּדֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן אֲשֶׁ֨ר פָּֽקְד֜וּ אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ בְּעַרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃ | Éle pekudé Moshé veEl‘azár hakohén, asher pakdú et-bené Yisrael be‘arvót Moav, al-Yardén Yerejó. | Estos son los contados por Moshé y Elazar el kohén, quienes contaron a los hijos de Israel en las llanuras de Moav, junto al Yardén de Yerejó. |
| 26:64 | וּבְאֵ֨לֶּה֙ לֹא־הָ֣יָה אִ֔ישׁ מִפְּקוּדֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וְאַֽהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵ֑ן אֲשֶׁ֥ר פָּֽקְד֛וּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃ | Uv-éle lo-hayá ish mippekudé Moshé veAharón hakohén, asher pakdú et-bené Yisrael bemidbár Sinái. | Y entre estos no había ningún hombre de los contados por Moshé y Aharón el kohén, cuando contaron a los hijos de Israel en el desierto de Sinái. |
| 26:65 | כִּֽי־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ לָהֶ֔ם מ֥וֹת יָמֻ֖תוּ בַּמִּדְבָּ֑ר וְלֹֽא־נוֹתַ֤ר מֵהֶם֙ אִ֔ישׁ כִּ֚י אִם־כָּלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה וִֽיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן׃ | Ki amar Adonai lahém: mot yamútu bamidbár; veló notár mehém ish, ki im-Kalév ben-Yefuné, viYehoshúa bin-Nún. | Porque Adonai había dicho de ellos: Ciertamente morirán en el desierto. Y no quedó de ellos ningún hombre, excepto Kalév hijo de Yefuné y Yehoshúa hijo de Nun. |
| 27:1 | וַתִּקְרַ֜בְנָה בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֗ד בֶּן־חֵ֤פֶר בֶּן־גִּלְעָד֙ בֶּן־מָכִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה לְמִשְׁפְּחֹ֖ת מְנַשֶּׁ֣ה בֶן־יוֹסֵ֑ף וְאֵ֨לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת בְּנֹתָ֔יו מַחְלָ֣ה נֹעָ֔ה וְחָגְלָ֥ה וּמִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃ | Vatikravná benót Tzelofjád ben-Jéfer ben-Gil‘ád ben-Majír ben-Menashé, lemishpejót Menashé ben-Yosef; ve-éle shemót benotáv: Majlá, No‘á, Jaglá, Milká veTirtzá. | Y se acercaron las hijas de Tzelofjad, hijo de Jéfer, hijo de Gilad, hijo de Majir, hijo de Menashé, de las familias de Menashé hijo de Yosef; y estos eran los nombres de sus hijas: Majlá, Noá, Jaglá, Milká y Tirtzá. |
| 27:2 | וַתַּֽעֲמֹ֜דְנָה לִפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה וְלִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֥י הַנְּשִׂיאִ֖ם וְכָל־הָֽעֵדָ֑ה פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד לֵאמֹֽר׃ | Vata‘amódna lifné Moshé, velifné El‘azár hakohén, velifné hannesiím vejol-ha‘edá, pétaj óhel-mo‘éd, lemor. | Y se presentaron delante de Moshé, delante de Elazar el kohén, delante de los príncipes y de toda la congregación, a la entrada del Ohel Moed, diciendo: |
| 27:3 | אָבִ֘ינוּ֘ מֵ֣ת בַּמִּדְבָּר֒ וְה֨וּא לֹֽא־הָיָ֜ה בְּת֣וֹךְ הָֽעֵדָ֗ה הַנּֽוֹעָדִ֛ים עַל־יְהֹוָ֖ה בַּֽעֲדַת־קֹ֑רַח כִּֽי־בְחֶטְא֣וֹ מֵ֔ת וּבָנִ֖ים לֹא־הָ֥יוּ לֽוֹ׃ | Avínu met bamidbár; vehú lo-hayá betój ha‘edá hanno‘adím al-Adonai ba‘adat-Kóraj, ki vejet’ó met, uvaním lo-hayú lo. | Nuestro padre murió en el desierto; él no estuvo entre la comunidad que se reunió contra Adonai en la comunidad de Kóraj, sino que murió por su propio pecado, y no tuvo hijos varones. |
| 27:4 | לָ֣מָּה יִגָּרַ֤ע שֵֽׁם־אָבִ֨ינוּ֙ מִתּ֣וֹךְ מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין ל֖וֹ בֵּ֑ן תְּנָה־לָּ֣נוּ אֲחֻזָּ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֥י אָבִֽינוּ׃ | Lámma yiggára shem-avínu mitój mishpajtó ki ein lo ben? Tená-lánu ajuzzá betój ajé avínu. | ¿Por qué habría de ser quitado el nombre de nuestro padre de entre su familia por no tener hijo varón? Danos una posesión entre los hermanos de nuestro padre. |
| 27:5 | וַיַּקְרֵ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת־מִשְׁפָּטָ֖ן לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ | Vayakrív Moshé et-mishpatán lifné Adonai. | Y Moshé presentó la causa de ellas delante de Adonai. |
Aliyá 4 — Bamidbar / Números 27:6–23
| # | Hebrew | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 27:6 | וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayómer Adonai el-Moshé lemor. | Y dijo Adonai a Moshé, diciendo: |
| 27:7 | כֵּ֗ן בְּנ֣וֹת צְלָפְחָד֘ דֹּבְרֹת֒ נָתֹ֨ן תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֲחֻזַּ֣ת נַֽחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֣י אֲבִיהֶ֑ם וְהַֽעֲבַרְתָּ֛ אֶת־נַֽחֲלַ֥ת אֲבִיהֶ֖ן לָהֶֽן׃ | Ken, benot Tzelofjád doverót; natón titén lahém ajuzzát najalá betój ajé avihém, veha‘avartá et-najalát avihén lahén. | Bien hablan las hijas de Tzelofjad. Ciertamente les darás posesión de heredad entre los hermanos de su padre, y harás pasar la heredad de su padre a ellas. |
| 27:8 | וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ כִּֽי־יָמ֗וּת וּבֵן֙ אֵ֣ין ל֔וֹ וְהַֽעֲבַרְתֶּ֥ם אֶת־נַֽחֲלָת֖וֹ לְבִתּֽוֹ׃ | Ve’el-bené Yisrael tedabér lemor: ish ki-yamút, uvén ein lo, veha‘avartém et-najalató levittó. | Y a los hijos de Israel hablarás, diciendo: Cuando un hombre muera y no tenga hijo varón, harán pasar su heredad a su hija. |
| 27:9 | וְאִם־אֵ֥ין ל֖וֹ בַּ֑ת וּנְתַתֶּ֥ם אֶת־נַֽחֲלָת֖וֹ לְאֶחָֽיו׃ | Ve’im-ein lo bat, unetattém et-najalató leejáv. | Y si no tiene hija, darán su heredad a sus hermanos. |
| 27:10 | וְאִם־אֵ֥ין ל֖וֹ אַחִ֑ים וּנְתַתֶּ֥ם אֶת־נַֽחֲלָת֖וֹ לַֽאֲחֵ֥י אָבִֽיו׃ | Ve’im-ein lo ajím, unetattém et-najalató la’ajé avív. | Y si no tiene hermanos, darán su heredad a los hermanos de su padre. |
| 27:11 | וְאִם־אֵ֣ין אַחִים֘ לְאָבִיו֒ וּנְתַתֶּ֣ם אֶת־נַֽחֲלָת֗וֹ לִשְׁאֵר֞וֹ הַקָּרֹ֥ב אֵלָ֛יו מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ וְיָרַ֣שׁ אֹתָ֑הּ וְהָ֨יְתָ֜ה לִבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְחֻקַּ֣ת מִשְׁפָּ֔ט כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ | Ve’im-ein ajím leavív, unetattém et-najalató lishe’eró hakkaróv elav mimishpajtó, veyarásh otá; vehayetá livné Yisrael lejukkat mishpát, ka’asher tzivá Adonai et-Moshé. | Y si su padre no tiene hermanos, darán su heredad al pariente más cercano de su familia, y él la heredará. Esto será para los hijos de Israel estatuto de juicio, como Adonai ordenó a Moshé. |
| 27:12 | וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עֲלֵ֛ה אֶל־הַ֥ר הָֽעֲבָרִ֖ים הַזֶּ֑ה וּרְאֵה֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Vayómer Adonai el-Moshé: alé el-har ha‘avarím hazé, ur’é et-haáretz asher natattí livné Yisrael. | Y dijo Adonai a Moshé: Sube a este monte de Avarim y mira la tierra que he dado a los hijos de Israel. |
| 27:13 | וְרָאִ֣יתָה אֹתָ֔הּ וְנֶֽאֱסַפְתָּ֥ אֶל־עַמֶּ֖יךָ גַּם־אָ֑תָּה כַּֽאֲשֶׁ֥ר נֶֽאֱסַ֖ף אַֽהֲרֹ֥ן אָחִֽיךָ׃ | Vera’íta otá, vene’esaftá el-amméja gam-attá, ka’asher ne’esáf Aharón ajíja. | La verás, y también tú serás reunido a tu pueblo, como fue reunido Aharón tu hermano. |
| 27:14 | כַּֽאֲשֶׁר֩ מְרִיתֶ֨ם פִּ֜י בְּמִדְבַּר־צִ֗ן בִּמְרִיבַת֙ הָֽעֵדָ֔ה לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי בַמַּ֖יִם לְעֵֽינֵיהֶ֑ם הֵ֛ם מֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִֽן׃ | Ka’asher meritém pi bemidbár-Tzin, bimrivát ha‘edá, lehakdishéni vamáyim le‘enehém; hem mei-Merivát Kadesh midbár-Tzin. | Porque se rebelaron contra Mi palabra en el desierto de Tzin, durante la disputa de la congregación, cuando debían santificarme por medio del agua ante sus ojos. Estas son las aguas de Merivá de Kadesh, en el desierto de Tzin. |
| 27:15 | וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶל־יְהֹוָ֖ה לֵאמֹֽר׃ | Vayedabér Moshé el-Adonai lemor. | Y habló Moshé a Adonai, diciendo: |
| 27:16 | יִפְקֹ֣ד יְהֹוָ֔ה אֱלֹהֵ֥י הָֽרוּחֹ֖ת לְכָל־בָּשָׂ֑ר אִ֖ישׁ עַל־הָֽעֵדָֽה׃ | Yifkód Adonai, Elohé harujót lejol-basár, ish al-ha‘edá. | Que Adonai, Dios de los espíritus de toda carne, designe un hombre sobre la congregación. |
| 27:17 | אֲשֶׁר־יֵצֵ֣א לִפְנֵיהֶ֗ם וַֽאֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַֽאֲשֶׁ֥ר יֽוֹצִיאֵ֖ם וַֽאֲשֶׁ֣ר יְבִיאֵ֑ם וְלֹ֤א תִֽהְיֶה֙ עֲדַ֣ת יְהֹוָ֔ה כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־לָהֶ֖ם רֹעֶֽה׃ | Asher-yetzé lifnehém va’asher yavó lifnehém, va’asher yotziém va’asher yeviém; veló tihyé adát Adonai katzón asher ein-lahém ro‘é. | Que salga delante de ellos y entre delante de ellos; que los saque y los haga entrar, para que la congregación de Adonai no sea como ovejas que no tienen pastor. |
| 27:18 | וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה קַח־לְךָ֙ אֶת־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ר֣וּחַ בּ֑וֹ וְסָֽמַכְתָּ֥ אֶת־יָֽדְךָ֖ עָלָֽיו׃ | Vayómer Adonai el-Moshé: kaj-lejá et-Yehoshúa bin-Nún, ish asher-rúaj bo, vesamajtá et-yadejá alav. | Y dijo Adonai a Moshé: Toma para ti a Yehoshúa hijo de Nun, hombre en quien hay espíritu, y pondrás tu mano sobre él. |
| 27:19 | וְהַֽעֲמַדְתָּ֣ אֹת֗וֹ לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֖י כָּל־הָֽעֵדָ֑ה וְצִוִּיתָ֥ה אֹת֖וֹ לְעֵֽינֵיהֶֽם׃ | Veha‘amadtá otó lifné El‘azár hakohén velifné kol-ha‘edá, vetzivvitá otó le‘enehém. | Lo presentarás delante de Elazar el kohén y delante de toda la congregación, y le darás instrucciones ante sus ojos. |
| 27:20 | וְנָֽתַתָּ֥ה מֵהֽוֹדְךָ֖ עָלָ֑יו לְמַ֣עַן יִשְׁמְע֔וּ כָּל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Venatattá mehodjá alav, lemá‘an yishme‘ú kol-adát bené-Yisrael. | Y pondrás de tu majestad sobre él, para que toda la congregación de los hijos de Israel obedezca. |
| 27:21 | וְלִפְנֵ֨י אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ יַֽעֲמֹ֔ד וְשָׁ֥אַל ל֛וֹ בְּמִשְׁפַּ֥ט הָֽאוּרִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה עַל־פִּ֨יו יֵֽצְא֜וּ וְעַל־פִּ֣יו יָבֹ֗אוּ ה֛וּא וְכָל־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֥ל אִתּ֖וֹ וְכָל־הָֽעֵדָֽה׃ | Velifné El‘azár hakohén ya‘amód, vesha’ál lo bemishpát haUrím lifné Adonai; al-piv yetzé’u ve‘al-piv yavó’u, hu vejol-bené Yisrael ittó vejol-ha‘edá. | Y delante de Elazar el kohén se presentará, y él consultará por él el juicio de los Urim delante de Adonai. Por su palabra saldrán y por su palabra entrarán, él y todos los hijos de Israel con él, y toda la congregación. |
| 27:22 | וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֹת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח אֶת־יְהוֹשֻׁ֗עַ וַיַּֽעֲמִדֵ֨הוּ֙ לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֖י כָּל־הָֽעֵדָֽה׃ | Vayá‘as Moshé ka’asher tzivá Adonai otó; vayikkáj et-Yehoshúa, vaya‘amidého lifné El‘azár hakohén velifné kol-ha‘edá. | Y Moshé hizo como Adonai le había ordenado. Tomó a Yehoshúa y lo presentó delante de Elazar el kohén y delante de toda la congregación. |
| 27:23 | וַיִּסְמֹ֧ךְ אֶת־יָדָ֛יו עָלָ֖יו וַיְצַוֵּ֑הוּ כַּֽאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ | Vayismój et-yadav alav, vayetzavvéhu, ka’asher dibbér Adonai beyad-Moshé. | Y puso sus manos sobre él y le dio instrucciones, como Adonai había hablado por medio de Moshé. |
Aliyá 5 — Bamidbar / Números 28:1–15
| # | Hebrew | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 28:1 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonai el-Moshé lemor. | Y habló Adonai a Moshé, diciendo: |
| 28:2 | צַ֚ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אֶת־קָרְבָּנִ֨י לַחְמִ֜י לְאִשַּׁ֗י רֵ֚יחַ נִיחֹחִ֔י תִּשְׁמְר֕וּ לְהַקְרִ֥יב לִ֖י בְּמוֹעֲדֽוֹ׃ | Tzav et-bené Yisrael veamartá alehém: et-korbaní, lajmi leishái, réaj nijojí, tishmerú lehakrív li bemo‘adó. | Ordena a los hijos de Israel y diles: Mi ofrenda, Mi alimento para Mis fuegos, aroma grato para Mí, cuidarán de presentármela en su tiempo señalado. |
| 28:3 | וְאָמַרְתָּ֣ לָהֶ֔ם זֶ֚ה הָאִשֶּׁ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּקְרִ֖יבוּ לַיהֹוָ֑ה כְּבָשִׂ֨ים בְּנֵי־שָׁנָ֧ה תְמִימִ֛ם שְׁנַ֥יִם לַיּ֖וֹם עֹלָ֥ה תָמִֽיד׃ | Veamartá lahém: ze haishé asher takrivu lAdonai; kevasím bené-shaná temimím, shenáyim layom, olá tamíd. | Y les dirás: Esta es la ofrenda de fuego que presentarán a Adonai: corderos de un año, íntegros, dos por día, como ofrenda de elevación continua. |
| 28:4 | אֶת־הַכֶּ֥בֶשׂ אֶחָ֖ד תַּעֲשֶׂ֣ה בַבֹּ֑קֶר וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם׃ | Et-hakkéves ejád ta‘asé vabóker, veet hakkéves hashení ta‘asé bein ha‘arbayim. | Un cordero ofrecerás por la mañana, y el segundo cordero ofrecerás entre las tardes. |
| 28:5 | וַעֲשִׂירִ֧ית הָאֵיפָ֛ה סֹ֖לֶת לְמִנְחָ֑ה בְּלוּלָ֛ה בְּשֶׁ֥מֶן כָּתִ֖ית רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃ | Va‘asirít haefá sólet leminjá, belulá beshémen katít, revi‘ít hahín. | Y una décima de efá de harina fina como ofrenda vegetal, mezclada con un cuarto de hin de aceite machacado. |
| 28:6 | עֹלַ֖ת תָּמִ֑יד הָעֲשֻׂיָה֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃ | Olát tamíd ha‘asuyá behar Sinái, leréaj nijóaj, ishé lAdonai. | Es la ofrenda de elevación continua, la que fue instituida en el monte Sinái, como aroma grato, ofrenda de fuego para Adonai. |
| 28:7 | וְנִסְכּוֹ֙ רְבִיעִ֣ת הַהִ֔ין לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד בַּקֹּ֗דֶשׁ הַסֵּ֛ךְ נֶ֥סֶךְ שֵׁכָ֖ר לַיהֹוָֽה׃ | Veniskó revi‘ít hahín lakkéves haejád; bakkódesh haséj nésej shejár lAdonai. | Y su libación será un cuarto de hin para cada cordero; en el santuario derramarás la libación de bebida fuerte para Adonai. |
| 28:8 | וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם כְּמִנְחַ֨ת הַבֹּ֤קֶר וּכְנִסְכּוֹ֙ תַּעֲשֶׂ֔ה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָֽה׃ | Veet hakkéves hashení ta‘asé bein ha‘arbayim; keminját habóker ujeniskó ta‘asé, ishé réaj nijóaj lAdonai. | Y el segundo cordero ofrecerás entre las tardes; como la ofrenda vegetal de la mañana y como su libación lo ofrecerás, ofrenda de fuego de aroma grato para Adonai. |
| 28:9 | וּבְיוֹם֙ הַשַּׁבָּ֔ת שְׁנֵי־כְבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה תְּמִימִ֑ם וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֧לֶת מִנְחָ֛ה בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן וְנִסְכּֽוֹ׃ | Uveyom haShabbát, shené-jevasím bené-shaná temimím, ushné esroním sólet minjá belulá vashémen, veniskó. | Y en el día de Shabbat: dos corderos de un año, íntegros, y dos décimas de harina fina como ofrenda vegetal, mezclada con aceite, y su libación. |
| 28:10 | עֹלַ֥ת שַׁבַּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ עַל־עֹלַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְנִסְכָּֽהּ׃ | Olát Shabbát beShabbató, al-olát hattamíd veniskáh. | Es la ofrenda de elevación de cada Shabbat, además de la ofrenda de elevación continua y su libación. |
| 28:11 | וּבְרָאשֵׁי֙ חָדְשֵׁיכֶ֔ם תַּקְרִ֥יבוּ עֹלָ֖ה לַיהֹוָ֑ה פָּרִ֨ים בְּנֵי־בָקָ֤ר שְׁנַ֨יִם֙ וְאַ֣יִל אֶחָ֔ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃ | Uverashé jodsheijém takrivu olá lAdonai: parím bené-vakár shenáyim, veáyil ejád, kevasím bené-shaná shiv‘á temimím. | Y al comienzo de sus meses presentarán ofrenda de elevación a Adonai: dos novillos, un carnero y siete corderos de un año, íntegros. |
| 28:12 | וּשְׁלשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַפָּ֖ר הָאֶחָ֑ד וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃ | Ushloshá esroním sólet minjá belulá vashémen lapár haejád, ushné esroním sólet minjá belulá vashémen laáyil haejád. | Y tres décimas de harina fina como ofrenda vegetal, mezclada con aceite, por cada novillo; y dos décimas de harina fina como ofrenda vegetal, mezclada con aceite, por el carnero. |
| 28:13 | וְעִשָּׂרֹ֣ן עִשָּׂר֗וֹן סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד עֹלָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃ | Ve‘issarón ‘issarón sólet minjá belulá vashémen lakkéves haejád; olá réaj nijóaj, ishé lAdonai. | Y una décima de harina fina como ofrenda vegetal, mezclada con aceite, por cada cordero; ofrenda de elevación de aroma grato, ofrenda de fuego para Adonai. |
| 28:14 | וְנִסְכֵּיהֶ֗ם חֲצִ֣י הַהִין֩ יִהְיֶ֨ה לַפָּ֜ר וּשְׁלִישִׁ֧ת הַהִ֣ין לָאַ֗יִל וּרְבִיעִ֥ת הַהִ֛ין לַכֶּ֖בֶשׂ יָ֑יִן זֹ֣את עֹלַ֥ת חֹ֨דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃ | Veniskehém: jatzí hahín yihyé lapár, ushlishít hahín laáyil, urvi‘ít hahín lakkéves, yáyin; zot olát jódesh bejodshó, lejodshé hashaná. | Y sus libaciones serán: medio hin de vino por cada novillo, un tercio de hin por el carnero, y un cuarto de hin por cada cordero. Esta es la ofrenda de elevación de cada mes, para los meses del año. |
| 28:15 | וּשְׂעִ֨יר עִזִּ֥ים אֶחָ֛ד לְחַטָּ֖את לַיהֹוָ֑ה עַל־עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃ | Use‘ír izzím ejád lejatát lAdonai; al-olát hattamíd ye‘asé veniskó. | Y un macho cabrío como ofrenda por el pecado para Adonai; será ofrecido además de la ofrenda de elevación continua y su libación. |
Aliyá 6 — Bamidbar / Números 28:16–29:11
| # | Hebrew | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 28:16 | וּבַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ פֶּ֖סַח לַיהֹוָֽה׃ | Uvachódesh harishón, be-arba‘á asár yom lajodesh, Pésaj lAdonai. | Y en el primer mes, el día catorce del mes, será Pésaj para Adonai. |
| 28:17 | וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר י֛וֹם לַחֹ֥דֶשׁ הַזֶּ֖ה חָ֑ג שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים מַצּ֖וֹת יֵאָכֵֽל׃ | Uvachamishá asár yom lajodesh hazé, jag; shiv‘at yamím matzót yeajél. | Y el día quince de este mes será fiesta; durante siete días se comerán matzot. |
| 28:18 | בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Bayom harishón mikrá-kódesh; kol-meléjet avodá lo ta‘asú. | El primer día será convocación sagrada; no harán ninguna labor de trabajo. |
| 28:19 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה עֹלָה֙ לַיהֹוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם וְאַ֣יִל אֶחָ֑ד וְשִׁבְעָ֤ה כְבָשִׂים֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃ | Vehikravtém ishé olá lAdonai: parím bené-vakár shenáyim, veáyil ejád, veshiv‘á jevasím bené-shaná; temimím yihyú lajém. | Y presentarán ofrenda de fuego, ofrenda de elevación para Adonai: dos novillos, un carnero y siete corderos de un año; íntegros serán para ustedes. |
| 28:20 | וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֗ר וּשְׁנֵ֧י עֶשְׂרֹנִ֛ים לָאַ֖יִל תַּעֲשֽׂוּ׃ | Uminjatám sólet belulá vashámen; sheloshá esroním lapár, ushné esroním laáyil ta‘asú. | Y su ofrenda vegetal será harina fina mezclada con aceite; tres décimas por cada novillo y dos décimas por el carnero ofrecerán. |
| 28:21 | עִשָּׂר֤וֹן עִשָּׂרוֹן֙ תַּעֲשֶׂ֔ה לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃ | Issarón issarón ta‘asé lakkéves haejád, leshiv‘at hakkevasím. | Una décima ofrecerás por cada cordero, por los siete corderos. |
| 28:22 | וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃ | Use‘ír jattát ejád lejappér aleijém. | Y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, para hacer expiación por ustedes. |
| 28:23 | מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַבֹּ֔קֶר אֲשֶׁ֖ר לְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֑יד תַּעֲשׂ֖וּ אֶת־אֵֽלֶּה׃ | Millevad olát habóker asher leolát hattamíd ta‘asú et-éle. | Además de la ofrenda de elevación de la mañana, que pertenece a la ofrenda continua, ofrecerán estos. |
| 28:24 | כָּאֵ֜לֶּה תַּעֲשׂ֤וּ לַיּוֹם֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים לֶ֛חֶם אִשֵּׁ֥ה רֵיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָ֑ה עַל־עוֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃ | Kaéle ta‘asú layom shiv‘at yamím; léjem ishé réaj-nijóaj lAdonai; al-olát hattamíd ye‘asé veniskó. | Así harán cada día durante siete días: alimento de ofrenda de fuego, aroma grato para Adonai; será ofrecido además de la ofrenda de elevación continua y su libación. |
| 28:25 | וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Uvayom hashevi‘í mikrá-kódesh yihyé lajém; kol-meléjet avodá lo ta‘asú. | Y el séptimo día será para ustedes convocación sagrada; no harán ninguna labor de trabajo. |
| 28:26 | וּבְי֣וֹם הַבִּכּוּרִ֗ים בְּהַקְרִ֨יבְכֶ֜ם מִנְחָ֤ה חֲדָשָׁה֙ לַיהֹוָ֔ה בְּשָׁבֻעֹ֖תֵיכֶ֑ם מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Uveyom habikkurím, behakrivjém minjá jadashá lAdonai beshavu‘oteijém, mikrá-kódesh yihyé lajém; kol-meléjet avodá lo ta‘asú. | Y en el día de las primicias, cuando presenten una ofrenda vegetal nueva para Adonai en su fiesta de Shavuot, será para ustedes convocación sagrada; no harán ninguna labor de trabajo. |
| 28:27 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עוֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהֹוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם אַ֣יִל אֶחָ֑ד שִׁבְעָ֥ה כְבָשִׂ֖ים בְּנֵ֥י שָׁנָֽה׃ | Vehikravtém olá leréaj nijóaj lAdonai: parím bené-vakár shenáyim, áyil ejád, shiv‘á jevasím bené-shaná. | Y presentarán ofrenda de elevación de aroma grato para Adonai: dos novillos, un carnero y siete corderos de un año. |
| 28:28 | וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֣ר הָאֶחָ֔ד שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃ | Uminjatám sólet belulá vashámen: sheloshá esroním lapár haejád, shené esroním laáyil haejád. | Y su ofrenda vegetal será harina fina mezclada con aceite: tres décimas por cada novillo, dos décimas por el carnero. |
| 28:29 | עִשָּׂרוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃ | Issarón issarón lakkéves haejád, leshiv‘at hakkevasím. | Una décima por cada cordero, por los siete corderos. |
| 28:30 | שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃ | Se‘ír izzím ejád lejappér aleijém. | Un macho cabrío, para hacer expiación por ustedes. |
| 28:31 | מִלְּבַ֞ד עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד וּמִנְחָת֖וֹ תַּעֲשׂ֑וּ תְּמִימִ֥ם יִהְיוּ־לָכֶ֖ם וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ | Millevad olát hattamíd uminjató ta‘asú; temimím yihyú lajém veniskehém. | Además de la ofrenda de elevación continua y su ofrenda vegetal los ofrecerán; íntegros serán para ustedes, con sus libaciones. |
| 29:1 | וּבַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ י֥וֹם תְּרוּעָ֖ה יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃ | Uvachódesh hashevi‘í, beejád lajodesh, mikrá-kódesh yihyé lajém; kol-meléjet avodá lo ta‘asú; yom teru‘á yihyé lajém. | Y en el séptimo mes, el primero del mes, será para ustedes convocación sagrada; no harán ninguna labor de trabajo. Día de sonido de teruá será para ustedes. |
| 29:2 | וַעֲשִׂיתֶ֨ם עֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהֹוָ֔ה פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃ | Va‘asitém olá leréaj nijóaj lAdonai: par ben-bakár ejád, áyil ejád, kevasím bené-shaná shiv‘á temimím. | Y ofrecerán ofrenda de elevación de aroma grato para Adonai: un novillo, un carnero y siete corderos de un año, íntegros. |
| 29:3 | וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֔ר שְׁנֵ֥י עֶשְׂרֹנִ֖ים לָאָֽיִל׃ | Uminjatám sólet belulá vashámen: sheloshá esroním lapár, shené esroním laáyil. | Y su ofrenda vegetal será harina fina mezclada con aceite: tres décimas por el novillo y dos décimas por el carnero. |
| 29:4 | וְעִשָּׂרֹ֣ן אֶחָ֔ד לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃ | Ve‘issarón ejád lakkéves haejád, leshiv‘at hakkevasím. | Y una décima por cada cordero, por los siete corderos. |
| 29:5 | וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃ | Use‘ír-izzím ejád jattát, lejappér aleijém. | Y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, para hacer expiación por ustedes. |
| 29:6 | מִלְּבַד֩ עֹלַ֨ת הַחֹ֜דֶשׁ וּמִנְחָתָ֗הּ וְעֹלַ֤ת הַתָּמִיד֙ וּמִנְחָתָ֔הּ וְנִסְכֵּיהֶ֖ם כְּמִשְׁפָּטָ֑ם לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃ | Millevad olát hajódesh uminjatáh, veolát hattamíd uminjatáh, veniskehém kemishpatám; leréaj nijóaj, ishé lAdonai. | Además de la ofrenda de elevación del mes y su ofrenda vegetal, y de la ofrenda de elevación continua y su ofrenda vegetal, con sus libaciones según su orden; aroma grato, ofrenda de fuego para Adonai. |
| 29:7 | וּבֶעָשׂוֹר֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י הַזֶּ֗ה מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Uve‘asór lajodesh hashevi‘í hazé, mikrá-kódesh yihyé lajém; ve‘innitém et-nafshoteijém; kol-melajá lo ta‘asú. | Y el día diez de este séptimo mes será para ustedes convocación sagrada; afligirán sus almas y no harán ningún trabajo. |
| 29:8 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֤ה לַיהֹוָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֤ים בְּנֵי־שָׁנָה֙ שִׁבְעָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃ | Vehikravtém olá lAdonai, réaj nijóaj: par ben-bakár ejád, áyil ejád, kevasím bené-shaná shiv‘á; temimím yihyú lajém. | Y presentarán ofrenda de elevación para Adonai, aroma grato: un novillo, un carnero y siete corderos de un año; íntegros serán para ustedes. |
| 29:9 | וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֔ר שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃ | Uminjatám sólet belulá vashámen: sheloshá esroním lapár, shené esroním laáyil haejád. | Y su ofrenda vegetal será harina fina mezclada con aceite: tres décimas por el novillo y dos décimas por el carnero. |
| 29:10 | עִשָּׂרוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃ | Issarón issarón lakkéves haejád, leshiv‘at hakkevasím. | Una décima por cada cordero, por los siete corderos. |
| 29:11 | שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַ֞ד חַטַּ֤את הַכִּפֻּרִים֙ וְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ | Se‘ír-izzím ejád jattát, milvad jattát hakkippurím, veolát hattamíd uminjatáh veniskehém. | Y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, además de la ofrenda por el pecado de las expiaciones, y de la ofrenda de elevación continua, su ofrenda vegetal y sus libaciones. |
Aliyá 7 — Bamidbar / Números 29:12–30:1
| # | Hebrew | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 29:12 | וּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהֹוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ | Uvajamishá asár yom lajodesh hashevi‘í, mikrá-kódesh yihyé lajém; kol-melájet avodá lo ta‘asú, vejagotém jag lAdonai shiv‘at yamím. | Y el día quince del séptimo mes tendrán convocación sagrada; no harán ningún trabajo servil, y celebrarán fiesta para Adonai durante siete días. |
| 29:13 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהֹוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ׃ | Vehikravtém olá ishé réaj nijóaj lAdonai: parím bené-vakár sheloshá asár, eilím shenáyim, kevasím bené-shaná arba‘á asár; temimím yihyú. | Y presentarán ofrenda de elevación, ofrenda de fuego de aroma grato para Adonai: trece novillos, dos carneros y catorce corderos de un año; serán íntegros. |
| 29:14 | וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֣ר הָאֶחָ֗ד לִשְׁלֹשָׁה֙ עָשָׂ֣ר פָּרִ֔ים שְׁנֵ֤י עֶשְׂרֹנִים֙ לָאַ֣יִל הָאֶחָ֔ד לִשְׁנֵ֖י הָאֵילִֽם׃ | Uminjatám sólet belulá vashámen: sheloshá esroním lapár haejád, lishloshá asár parím; shené esroním laáyil haejád, lishné haeilím. | Y su ofrenda vegetal será harina fina mezclada con aceite: tres décimas por cada novillo, por los trece novillos; dos décimas por cada carnero, por los dos carneros. |
| 29:15 | וְעִשָּׂרֹ֣ון עִשָּׂרֹ֔ון לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר כְּבָשִֽׂים׃ | Ve‘issarón ‘issarón lakkéves haejád, le-arba‘á asár kevasím. | Y una décima por cada cordero, por los catorce corderos. |
| 29:16 | וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | Use‘ír-izzím ejád jattát, milvad olát hattamíd, minjatáh veniskáh. | Y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, además de la ofrenda de elevación continua, su ofrenda vegetal y su libación. |
| 29:17 | וּבַיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֗י פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | Uvayom hashení: parím bené-vakár sheném asár, eilím shenáyim, kevasím bené-shaná arba‘á asár temimím. | Y en el segundo día: doce novillos, dos carneros y catorce corderos de un año, íntegros. |
| 29:18 | וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | Uminjatám veniskehém laparím, laeilím velakkevasím bemisparám, kammishpát. | Y su ofrenda vegetal y sus libaciones, para los novillos, los carneros y los corderos, según su número, conforme a la regla. |
| 29:19 | וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ | Use‘ír-izzím ejád jattát, milvad olát hattamíd uminjatáh veniskehém. | Y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, además de la ofrenda de elevación continua, su ofrenda vegetal y sus libaciones. |
| 29:20 | וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י פָּרִ֥ים עַשְׁתֵּי־עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | Uvayom hashlishí: parím ashté-asár, eilím shenáyim, kevasím bené-shaná arba‘á asár temimím. | Y en el tercer día: once novillos, dos carneros y catorce corderos de un año, íntegros. |
| 29:21 | וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | Uminjatám veniskehém laparím, laeilím velakkevasím bemisparám, kammishpát. | Y su ofrenda vegetal y sus libaciones, para los novillos, los carneros y los corderos, según su número, conforme a la regla. |
| 29:22 | וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | Use‘ír-jattát ejád, milvad olát hattamíd uminjatáh veniskáh. | Y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, además de la ofrenda de elevación continua, su ofrenda vegetal y su libación. |
| 29:23 | וּבַיּ֧וֹם הָרְבִיעִ֛י פָּרִ֥ים עֲשָׂרָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | Uvayom harevi‘í: parím asará, eilím shenáyim, kevasím bené-shaná arba‘á asár temimím. | Y en el cuarto día: diez novillos, dos carneros y catorce corderos de un año, íntegros. |
| 29:24 | מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | Minjatám veniskehém laparím, laeilím velakkevasím bemisparám, kammishpát. | Su ofrenda vegetal y sus libaciones, para los novillos, los carneros y los corderos, según su número, conforme a la regla. |
| 29:25 | וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | Use‘ír-izzím ejád jattát, milvad olát hattamíd, minjatáh veniskáh. | Y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, además de la ofrenda de elevación continua, su ofrenda vegetal y su libación. |
| 29:26 | וּבַיּ֧וֹם הַחֲמִישִׁ֛י פָּרִ֥ים תִּשְׁעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | Uvayom hajamishí: parím tish‘á, eilím shenáyim, kevasím bené-shaná arba‘á asár temimím. | Y en el quinto día: nueve novillos, dos carneros y catorce corderos de un año, íntegros. |
| 29:27 | וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | Uminjatám veniskehém laparím, laeilím velakkevasím bemisparám, kammishpát. | Y su ofrenda vegetal y sus libaciones, para los novillos, los carneros y los corderos, según su número, conforme a la regla. |
| 29:28 | וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | Use‘ír-jattát ejád, milvad olát hattamíd uminjatáh veniskáh. | Y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, además de la ofrenda de elevación continua, su ofrenda vegetal y su libación. |
| 29:29 | וּבַיּ֧וֹם הַשִּׁשִּׁ֛י פָּרִ֥ים שְׁמֹנָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | Uvayom hashishí: parím shemoná, eilím shenáyim, kevasím bené-shaná arba‘á asár temimím. | Y en el sexto día: ocho novillos, dos carneros y catorce corderos de un año, íntegros. |
| 29:30 | וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | Uminjatám veniskehém laparím, laeilím velakkevasím bemisparám, kammishpát. | Y su ofrenda vegetal y sus libaciones, para los novillos, los carneros y los corderos, según su número, conforme a la regla. |
| 29:31 | וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וּנְסָכֶֽיהָ׃ | Use‘ír-jattát ejád, milvad olát hattamíd, minjatáh un‘sajéha. | Y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, además de la ofrenda de elevación continua, su ofrenda vegetal y sus libaciones. |
| 29:32 | וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁבִיעִ֛י פָּרִ֥ים שִׁבְעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | Uvayom hashevi‘í: parím shiv‘á, eilím shenáyim, kevasím bené-shaná arba‘á asár temimím. | Y en el séptimo día: siete novillos, dos carneros y catorce corderos de un año, íntegros. |
| 29:33 | וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כְּמִשְׁפָּטָֽם׃ | Uminjatám veniskehém laparím, laeilím velakkevasím bemisparám, kemishpatám. | Y su ofrenda vegetal y sus libaciones, para los novillos, los carneros y los corderos, según su número, conforme a su regla. |
| 29:34 | וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | Use‘ír-jattát ejád, milvad olát hattamíd, minjatáh veniskáh. | Y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, además de la ofrenda de elevación continua, su ofrenda vegetal y su libación. |
| 29:35 | בַּיּוֹם֙ הַשְּׁמִינִ֔י עֲצֶ֖רֶת תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Bayom hasheminí atzéret tihyé lajém; kol-melájet avodá lo ta‘asú. | En el octavo día tendrán asamblea de cierre; no harán ningún trabajo servil. |
| 29:36 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהֹוָ֔ה פַּ֥ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃ | Vehikravtém olá ishé réaj nijóaj lAdonai: par ejád, áyil ejád, kevasím bené-shaná shiv‘á temimím. | Y presentarán ofrenda de elevación, ofrenda de fuego de aroma grato para Adonai: un novillo, un carnero y siete corderos de un año, íntegros. |
| 29:37 | מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּ֨ר לָאַ֧יִל וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | Minjatám veniskehém lapár, laáyil velakkevasím bemisparám, kammishpát. | Su ofrenda vegetal y sus libaciones, para el novillo, el carnero y los corderos, según su número, conforme a la regla. |
| 29:38 | וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | Use‘ír-jattát ejád, milvad olát hattamíd uminjatáh veniskáh. | Y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, además de la ofrenda de elevación continua, su ofrenda vegetal y su libación. |
| 29:39 | אֵ֛לֶּה תַּעֲשׂ֥וּ לַיהֹוָ֖ה בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם לְבַ֨ד מִנִּדְרֵיכֶ֜ם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם לְעֹלֹתֵיכֶם֙ וּלְמִנְחֹתֵיכֶ֔ם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃ | Éle ta‘asú lAdonai bemo‘adeijém, levad minnidreijém venidvoteijém, leoloteijém uleminejoteijém uleniskeijém uleshalmeijém. | Estas ofrendas harán para Adonai en sus tiempos señalados, además de sus votos y sus donativos: sus ofrendas de elevación, sus ofrendas vegetales, sus libaciones y sus ofrendas de paz. |
| 30:1 | וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ | Vayómer Moshé el-bené Yisrael, kejol asher-tzivvá Adonai et-Moshé. | Y Moshé dijo a los hijos de Israel todo lo que Adonai había ordenado a Moshé. |
Maftir — Bamidbar / Números 29:39 - 30:1
| # | Hebrew | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 29:39 | אֵ֛לֶּה תַּעֲשׂ֥וּ לַיהֹוָ֖ה בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם לְבַ֨ד מִנִּדְרֵיכֶ֜ם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם לְעֹלֹתֵיכֶם֙ וּלְמִנְחֹתֵיכֶ֔ם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃ | Éle ta‘asú lAdonai bemo‘adeijém, levad minnidreijém venidvoteijém, leoloteijém uleminejoteijém uleniskeijém uleshalmeijém. | Estas ofrendas harán para Adonai en sus tiempos señalados, además de sus votos y sus donativos: sus ofrendas de elevación, sus ofrendas vegetales, sus libaciones y sus ofrendas de paz. |
| 30:1 | וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ | Vayómer Moshé el-bené Yisrael, kejol asher-tzivvá Adonai et-Moshé. | Y Moshé dijo a los hijos de Israel todo lo que Adonai había ordenado a Moshé. |
Haftará — Yirmeyahu / Jeremías 1:1–2:3
| # | Hebrew | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| Jer 1:1 | דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָ֖הוּ בֶּן־חִלְקִיָּ֑הוּ מִן־הַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֔וֹת בְּאֶ֖רֶץ בִּנְיָמִֽן׃ | Divré Yirmeyahu ben-Jilkiyahu, min-hakohanim asher baAnatot, beéretz Binyamín. | Palabras de Yirmeyahu, hijo de Jilkiyahu, de los kohanim que estaban en Anatot, en la tierra de Binyamín. |
| Jer 1:2 | אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהֹוָה֙ אֵלָ֔יו בִּימֵ֛י יֹאשִׁיָּ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹן מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה בִּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה לְמׇלְכֽוֹ׃ | Asher hayá devar-Adonai elav, bimé Yoshiyahu ben-Amón mélej Yehudá, bishlosh-esré shaná lemoljó. | A quien vino la palabra de Adonai en los días de Yoshiyahu, hijo de Amón, rey de Yehudá, en el año trece de su reinado. |
| Jer 1:3 | וַיְהִ֗י בִּימֵ֨י יְהוֹיָקִ֤ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה עַד־תֹּם֙ עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְצִדְקִיָּ֥הוּ בֶן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה עַד־גְּל֥וֹת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם בַּחֹ֥דֶשׁ הַחֲמִישִֽׁי׃ | Vayehí bimé Yehoyakim ben-Yoshiyahu mélej Yehudá, ad-tom ashté-esré shaná leTzidkiyahu ben-Yoshiyahu mélej Yehudá, ad-gelot Yerushaláyim bajódesh hajamishí. | Y continuó en los días de Yehoyakim, hijo de Yoshiyahu, rey de Yehudá, hasta terminar el año once de Tzidkiyahu, hijo de Yoshiyahu, rey de Yehudá, hasta el exilio de Yerushaláyim en el quinto mes. |
| Jer 1:4 | וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ | Vayehí devar-Adonai elai lemor. | Y vino a mí la palabra de Adonai, diciendo: |
| Jer 1:5 | בְּטֶ֨רֶם (אצורך) [אֶצׇּרְךָ֤] בַבֶּ֙טֶן֙ יְדַעְתִּ֔יךָ וּבְטֶ֛רֶם תֵּצֵ֥א מֵרֶ֖חֶם הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ נָבִ֥יא לַגּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃ | Béterem etzórjá vavéten yedatíja, uvéterem tetzé meréjem hikdashtíja; naví lagoyím netatíja. | Antes de formarte en el vientre te conocí; antes de que salieras de la matriz te consagré; te puse como profeta para las naciones. |
| Jer 1:6 | וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה הִנֵּ֥ה לֹֽא־יָדַ֖עְתִּי דַּבֵּ֑ר כִּי־נַ֖עַר אָנֹֽכִי׃ | Vaomar: Aháh, Adonai Elohim; hiné lo-yadatí dabér, ki-náar anojí. | Y dije: ¡Ah, Adonai Elohim! Mira, yo no sé hablar, porque todavía soy joven. |
| Jer 1:7 | וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֵלַ֔י אַל־תֹּאמַ֖ר נַ֣עַר אָנֹ֑כִי כִּ֠י עַֽל־כׇּל־אֲשֶׁ֤ר אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ תֵּלֵ֔ךְ וְאֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר אֲצַוְּךָ֖ תְּדַבֵּֽר׃ | Vayómer Adonai elai: Al-tomar náar anojí, ki al-kol asher eshlajá teléj, veet kol asher atzavvejá tedabér. | Pero Adonai me dijo: No digas: “Soy joven”, porque irás a todo lugar adonde Yo te envíe, y hablarás todo lo que Yo te ordene. |
| Jer 1:8 | אַל־תִּירָ֖א מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהַצִּלֶ֖ךָ נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ | Al-tirá mipenéhem, ki-itjá aní lehatziléja, neum-Adonai. | No temas delante de ellos, porque Yo estoy contigo para librarte, dice Adonai. |
| Jer 1:9 | וַיִּשְׁלַ֤ח יְהֹוָה֙ אֶת־יָד֔וֹ וַיַּגַּ֖ע עַל־פִּ֑י וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֵלַ֔י הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי דְבָרַ֖י בְּפִֽיךָ׃ | Vayishlaj Adonai et-yadó, vayaggá al-pí; vayómer Adonai elai: Hinné natattí devarai befíja. | Y Adonai extendió Su mano y tocó mi boca; y Adonai me dijo: Mira, he puesto Mis palabras en tu boca. |
| Jer 1:10 | רְאֵ֞ה הִפְקַדְתִּ֣יךָ ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה עַל־הַגּוֹיִם֙ וְעַל־הַמַּמְלָכ֔וֹת לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּלְהַאֲבִ֣יד וְלַהֲר֑וֹס לִבְנ֖וֹת וְלִנְטֽוֹעַ׃ | Reé hifkadtíja hayom hazé al-hagoyím veal-hamamlajót, lintósh velintótz, ulehaavíd velaharós, livnót velintóa. | Mira, hoy te he puesto sobre las naciones y sobre los reinos: para arrancar y derribar, para destruir y demoler, para edificar y plantar. |
| Jer 1:11 | וַיְהִ֤י דְבַר־יְהֹוָה֙ אֵלַ֣י לֵאמֹ֔ר מָה־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה יִרְמְיָ֑הוּ וָאֹמַ֕ר מַקֵּ֥ל שָׁקֵ֖ד אֲנִ֥י רֹאֶֽה׃ | Vayehí devar-Adonai elai lemor: Má atá roé, Yirmeyahu? Vaomar: Makkél shakéd aní roé. | Y vino a mí la palabra de Adonai, diciendo: ¿Qué ves, Yirmeyahu? Y dije: Veo una rama de almendro. |
| Jer 1:12 | וַיֹּ֧אמֶר יְהֹוָ֛ה אֵלַ֖י הֵיטַ֣בְתָּ לִרְא֑וֹת כִּֽי־שֹׁקֵ֥ד אֲנִ֛י עַל־דְּבָרִ֖י לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ | Vayómer Adonai elai: Heitavtá lirót, ki-shokéd aní al-devarí laasotó. | Y Adonai me dijo: Has visto bien, porque Yo velo sobre Mi palabra para cumplirla. |
| Jer 1:13 | וַיְהִ֨י דְבַר־יְהֹוָ֤ה ׀ אֵלַי֙ שֵׁנִ֣ית לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֗ר סִ֤יר נָפ֙וּחַ֙ אֲנִ֣י רֹאֶ֔ה וּפָנָ֖יו מִפְּנֵ֥י צָפֽוֹנָה׃ | Vayehí devar-Adonai elai shenít lemor: Má atá roé? Vaomar: Sir nafúaj aní roé, ufanáv mipené tzafoná. | Y vino a mí la palabra de Adonai por segunda vez, diciendo: ¿Qué ves? Y dije: Veo una olla hirviente, inclinada desde el norte. |
| Jer 1:14 | וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֵלָ֑י מִצָּפוֹן֙ תִּפָּתַ֣ח הָרָעָ֔ה עַ֥ל כׇּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃ | Vayómer Adonai elai: Mitzafón tippatáj haraá al kol-yoshvé haáretz. | Y Adonai me dijo: Desde el norte se abrirá el mal sobre todos los habitantes de la tierra. |
| Jer 1:15 | כִּ֣י ׀ הִנְנִ֣י קֹרֵ֗א לְכׇֽל־מִשְׁפְּח֛וֹת מַמְלְכ֥וֹת צָפ֖וֹנָה נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וּבָ֡אוּ וְֽנָתְנוּ֩ אִ֨ישׁ כִּסְא֜וֹ פֶּ֣תַח ׀ שַׁעֲרֵ֣י יְרוּשָׁלַ֗͏ִם וְעַ֤ל כׇּל־חוֹמֹתֶ֙יהָ֙ סָבִ֔יב וְעַ֖ל כׇּל־עָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃ | Ki hinnéní koré lejol-mishpejót mamlajót tzafoná, neum-Adonai; uváu venatenú ish kis’ó pétaj sha‘aré Yerushaláyim, veal kol-jomotéha savív, veal kol-aré Yehudá. | Porque Yo llamo a todas las familias de los reinos del norte, dice Adonai; vendrán y pondrá cada uno su trono a la entrada de las puertas de Yerushaláyim, contra todos sus muros alrededor y contra todas las ciudades de Yehudá. |
| Jer 1:16 | וְדִבַּרְתִּ֤י מִשְׁפָּטַי֙ אוֹתָ֔ם עַ֖ל כׇּל־רָעָתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַֽיְקַטְּרוּ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לְמַעֲשֵׂ֥י יְדֵיהֶֽם׃ | Vedibbartí mishpatai otám al kol-raatám, asher azavúni, vayekatterú leelohím ajerím, vayishtajavú lemaasé yedehém. | Y declararé Mis juicios contra ellos por toda su maldad: porque Me abandonaron, ofrecieron incienso a dioses ajenos y se postraron ante las obras de sus manos. |
| Jer 1:17 | וְאַתָּה֙ תֶּאְזֹ֣ר מׇתְנֶ֔יךָ וְקַמְתָּ֙ וְדִבַּרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י אֲצַוֶּ֑ךָּ אַל־תֵּחַת֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם פֶּֽן־אֲחִתְּךָ֖ לִפְנֵיהֶֽם׃ | Veatá teezór motnéja, vekamtá vedibbartá alehém et kol-asher anojí atzavveka; al-teját mipenéhem, pen-ajitteká lifnehém. | Y tú, ciñe tus lomos, levántate y háblales todo lo que Yo te ordene. No te quebrantes delante de ellos, no sea que Yo te quebrante delante de ellos. |
| Jer 1:18 | וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נְתַתִּ֣יךָ הַיּ֗וֹם לְעִ֨יר מִבְצָ֜ר וּלְעַמּ֥וּד בַּרְזֶ֛ל וּלְחֹמ֥וֹת נְחֹ֖שֶׁת עַל־כׇּל־הָאָ֑רֶץ לְמַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ לְשָׂרֶ֔יהָ לְכֹהֲנֶ֖יהָ וּלְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃ | Vaaní hinné netattíja hayom le‘ir mivtzár, uleammúd barzél, ulejomót nejoshet al kol-haáretz, lemaljé Yehudá, lesareha, lekojaneha uleam haáretz. | Y Yo, mira, hoy te he puesto como ciudad fortificada, como columna de hierro y como muros de bronce contra toda la tierra: contra los reyes de Yehudá, sus oficiales, sus kohanim y el pueblo de la tierra. |
| Jer 1:19 | וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא־י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י נְאֻם־יְהֹוָ֖ה לְהַצִּילֶֽךָ׃ | Veniljamú eléja veló-yujlú laj, ki-itjá aní, neum-Adonai, lehatziléja. | Pelearán contra ti, pero no podrán vencerte, porque Yo estoy contigo, dice Adonai, para librarte. |
| Jer 2:1 | וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ | Vayehí devar-Adonai elai lemor. | Y vino a mí la palabra de Adonai, diciendo: |
| Jer 2:2 | הָלֹ֡ךְ וְֽקָרָ֩אתָ֩ בְאׇזְנֵ֨י יְרוּשָׁלַ֜͏ִם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה זָכַ֤רְתִּי לָךְ֙ חֶ֣סֶד נְעוּרַ֔יִךְ אַהֲבַ֖ת כְּלוּלֹתָ֑יִךְ לֶכְתֵּ֤ךְ אַֽחֲרַי֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּאֶ֖רֶץ לֹ֥א זְרוּעָֽה׃ | Halój vekaratá veozné Yerushaláyim lemor: Ko amar Adonai, zajartí laj jésed neuráyij, ahavát kelulotáyij, lejtéj ajarai bamidbár, beéretz lo zeru‘á. | Ve y proclama en los oídos de Yerushaláyim, diciendo: Así dijo Adonai: Recuerdo en favor tuyo la bondad de tu juventud, el amor de tus desposorios, cuando caminaste tras de Mí en el desierto, en una tierra no sembrada. |
| Jer 2:3 | קֹ֤דֶשׁ יִשְׂרָאֵל֙ לַיהֹוָ֔ה רֵאשִׁ֖ית תְּבוּאָתֹ֑ה כׇּל־אֹכְלָ֣יו יֶאְשָׁ֔מוּ רָעָ֛ה תָּבֹ֥א אֲלֵיהֶ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ | Kódesh Yisrael lAdonai, reshít tevuató; kol-ojlav yeeshámu, raá tavó alehém, neum-Adonai. | Israel era santo para Adonai, primicia de Su cosecha. Todos los que lo devoraban cargaban culpa; mal venía sobre ellos, dice Adonai. |