پاراشات پینحاس

عالیوت و هفتارا · بمیدبار / اعداد · عبری · آوانویسی فارسی · فارسی

پاراشات پینخاس · کتاب بامیدبار

آلیوت کامل با هافتارا.

ترجمه عبری، سفاردی و ترجمه شالوم هاوریم.

آغاز خواندن رفتن به هفتارا عالیوت بیشتر
آگهی

عالیه ۱ — Bamidbar / اعداد 25:10–26:4

عالیه ۱ · פִּינְחָס · پینحاس
# عبری آوانویسی فارسی فارسی
25:10 וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ وایهدابهر آدونای هل-موشه لهمور. و آدونای با موشه سخن گفت و فرمود:
25:11 פִּינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן הֵשִׁיב אֶת־חֲמָתִי מֵעַל בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּקַנְאוֹ אֶת־קִנְאָתִי בְּתוֹכָם וְלֹא־כִלִּיתִי אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּקִנְאָתִי׃ پینحاس بهن-ال‘ازار بهن-اهرون هاکوههن ههشیو هت-jاماتی مه‘ال بهنه-ییسرائل, بهکان’و هت-کین’اتی بهتوjام; وهلو-jیلیتی هت-بهنه-ییسرائل بهکین’اتی. پینحاس، پسر العازار، پسر اهرونِ کوهِن، خشم مرا از بنی‌اسرائیل بازگرداند، زیرا در میان آنان غیرت مرا نشان داد؛ از این رو بنی‌اسرائیل را در غیرت خود نابود نکردم.
25:12 לָכֵן אֱמֹר הִנְנִי נֹתֵן לוֹ אֶת־בְּרִיתִי שָׁלוֹם׃ لاjهن همور: هیننهنی نوتهن لو هت-بهریتی شالوم. پس بگو: اینک من پیمان صلح خود را به او می‌دهم.
25:13 וְהָיְתָה לּוֹ וּלְזַרְעוֹ אַחֲרָיו בְּרִית כְּהֻנַּת עוֹלָם תַּחַת אֲשֶׁר קִנֵּא לֵאלֹהָיו וַיְכַפֵּר עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ وههایهتا لو ولهزار‘و اjاراو بهریت کههونات ‘ولام, تاjات اشهر کینه له’الوهاو وایهjاپهر ‘ال-بهنه ییسرائل. و برای او و برای نسل او پس از وی، پیمان کهانت جاودان خواهد بود؛ زیرا برای الوهیمِ خود غیرت ورزید و برای بنی‌اسرائیل کفاره کرد.
25:14 וְשֵׁם אִישׁ יִשְׂרָאֵל הַמֻּכֶּה אֲשֶׁר הֻכָּה אֶת־הַמִּדְיָנִית זִמְרִי בֶּן־סָלוּא נְשִׂיא בֵית־אָב לַשִּׁמְעֹנִי׃ وهشهم یش ییسرائل هاموکه اشهر هوکا هت-هامیدیانیت, زیمری بهن-سالو, نهسی وایت-او لاشیم‘ونی. و نام مرد اسرائیلی که با زن مدیانی زده شد، زیمری پسر سالو بود؛ او رئیس یک خاندان پدری از شمعونیان بود.
25:15 וְשֵׁם הָאִשָּׁה הַמֻּכָּה הַמִּדְיָנִית כָּזְבִּי בַת־צוּר רֹאשׁ אֻמּוֹת בֵּית־אָב בְּמִדְיָן הוּא׃ وهشهم ها’یشا هاموکا هامیدیانیت, کوزبی وات-تسور; روش وموت بایت-او بهمیدیان هو. و نام زن مدیانی که زده شد، کوزبی دختر تسور بود؛ او از خاندان پدری در مدیان، سرور اقوام بود.
25:16 וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ وایهدابهر آدونای هل-موشه لهمور. و آدونای با موشه سخن گفت و فرمود:
25:17 צָרוֹר אֶת־הַמִּדְיָנִים וְהִכִּיתֶם אוֹתָם׃ تسارور هت-هامیدیانیم وههیکیتهم وتام. مدیانیان را آزار دهید و آنان را بزنید.
25:18 כִּי צֹרְרִים הֵם לָכֶם בְּנִכְלֵיהֶם אֲשֶׁר־נִכְּלוּ לָכֶם עַל־דְּבַר־פְּעוֹר וְעַל־דְּבַר כָּזְבִּי בַת־נְשִׂיא מִדְיָן אֲחֹתָם הַמֻּכָּה בְיוֹם־הַמַּגֵּפָה עַל־דְּבַר־פְּעוֹר׃ کی تسور’ریم ههم لاjهم بهنیjلهههم اشهر-نیکهلو لاjهم ‘ال-دهوار-په‘ور, وه‘ال-دهوار کوزبی وات-نهسی میدیان اjوتام, هاموکا بهیوم-هاماگهفا ‘ال-دهوار-په‘ور. زیرا آنان با نیرنگ‌های خود شما را آزار دادند؛ همان نیرنگ‌هایی که در امر پعور و در امر کوزبی، دختر رئیس مدیان، خواهر ایشان، شما را فریفتند؛ همان زنی که در روز بلا به سبب پعور زده شد.
26:1 וַיְהִי אַחֲרֵי הַמַּגֵּפָה וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן לֵאמֹר׃ وایههی اjاره هاماگهفا, وایومهر آدونای هل-موشه وه’هل-ال‘ازار بهن-اهرون هاکوههن لهمور. پس از بلا چنین شد که آدونای به موشه و به العازار، پسر اهرونِ کوهِن، فرمود:
26:2 שְׂאוּ אֶת־רֹאשׁ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה לְבֵית אֲבֹתָם כָּל־יֹצֵא צָבָא בְּיִשְׂרָאֵל׃ سه’و هت-روش کول-‘ادات بهنه-ییسرائل, میبهن ‘هسریم شانا واما‘لا, لهوایت اووتام, کول-یوتسه تساوا بهییسراهل. تمام جماعت بنی‌اسرائیل را سرشماری کنید: از بیست ساله و بالاتر، بر حسب خاندان‌های پدری‌شان، هر که در اسرائیل برای سپاه بیرون می‌رود.
26:3 וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֹתָם בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ לֵאמֹר׃ وایهدابهر موشه وه’ال‘ازار هاکوههن وتام به‘ارووت موآو, ‘ال-یردن یریحو, لهمور. پس موشه و العازارِ کوهِن، در دشت‌های موآب، کنار یردن نزد یریحو، با آنان سخن گفتند و فرمودند:
26:4 מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמָעְלָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הַיֹּצְאִים מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ میبهن ‘هسریم شانا واما‘لا, کا’اشهر تسیوا آدونای هت-موشه; ووهنه ییسرائل هایوتس’یم مه’هرهتس میتصراییم. از بیست ساله و بالاتر، چنان‌که آدونای به موشه فرمان داده بود؛ یعنی بنی‌اسرائیلی که از سرزمین میتصراییم بیرون آمده بودند.

عالیه ۲ · Bamidbar / اعداد 26:5–51

# عبری آوانویسی فارسی فارسی
26:5 רְאוּבֵ֖ן בְּכ֣וֹר יִשְׂרָאֵ֑ל בְּנֵ֣י רְאוּבֵ֗ן חֲנוֹךְ֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַֽחֲנֹכִ֔י לְפַלּ֕וּא מִשְׁפַּ֖חַת הַפַּלֻּאִֽי׃ رئووِن بهjور ییسرائل; بهنه رئووِن: حنوخ, میشپاjات هاJانوjی; لهفالو, میشپاjات هاپالوی. رئوبن، نخست‌زاده اسرائیل. پسران رئوبن: از حنوخ، خاندان حنوخی؛ از فلو، خاندان فلویی.
26:6 לְחֶצְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶצְרוֹנִ֑י לְכַרְמִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַכַּרְמִֽי׃ لهJهتسرون, میشپاjات هاJهتسرونی; لهJارمی, میشپاjات هاکارمی. از حتسرون، خاندان حتسرونی؛ از کرمی، خاندان کرمی.
26:7 אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת הָרֽאוּבֵנִ֑י וַיִּֽהְי֣וּ פְקֻֽדֵיהֶ֗ם שְׁלשָׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וּשְׁלשִֽׁים׃ اله میشپهjوت هارهووهنی; واییهیو ف’کودهههم شهلوشا وه-اربا‘یم هلهف, وشوا مهوت وشهلوشیم. این‌ها خاندان‌های رئوبنیان‌اند؛ و شمرده‌شدگانشان چهل‌وسه هزار و هفتصد و سی بودند.
26:8 וּבְנֵ֥י פַלּ֖וּא אֱלִיאָֽב׃ اووهنه فلو: الی‌آو. و پسران فلو: الی‌آو.
26:9 וּבְנֵ֣י אֱלִיאָ֔ב נְמוּאֵ֖ל וְדָתָ֣ן וַֽאֲבִירָ֑ם הֽוּא־דָתָ֨ן וַֽאֲבִירָ֜ם קְרִיאֵ֣י הָֽעֵדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִצּ֜וּ עַל־מֹשֶׁ֤ה וְעַל־אַֽהֲרֹן֙ בַּֽעֲדַת־קֹ֔רַח בְּהַצֹּתָ֖ם עַל־יְהֹוָֽה׃ اووهنه الی‌آو: نموئل, وهداتان, واآویرام. هو داتان واآویرام کهریه ها‘هدا, اشهر هیتسو ال-موشه وه‘ال-اهرون با‘ادات-قورح, بههاتسوتام ال-آدونای. و پسران الی‌آو: نموئل، داتان و اویرام. اینان همان داتان و اویرام‌اند که از جماعت خوانده شدند و در گروه قورح بر ضد موشه و اهرون برخاستند، هنگامی که بر ضد آدونای شوریدند.
26:10 וַתִּפְתַּ֨ח הָאָ֜רֶץ אֶת־פִּ֗יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֛ם וְאֶת־קֹ֖רַח בְּמ֣וֹת הָֽעֵדָ֑ה בַּֽאֲכֹ֣ל הָאֵ֗שׁ אֵ֣ת חֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתַ֨יִם֙ אִ֔ישׁ וַיִּֽהְי֖וּ לְנֵֽס׃ واتیفتاj هاارهتس هت-پیها, واتیولا وتام وه-هت-قورح بهموت ها‘هدا; با-اjول هاهش هت jامیشیم وماتاییم یش, واییهیو لهنهس. و زمین دهان خود را گشود و آنان و قورح را بلعید، هنگامی که آن گروه مرد؛ آنگاه که آتش دویست‌وپنجاه مرد را فرو خورد و آنان نشانه‌ای شدند.
26:11 וּבְנֵי־קֹ֖רַח לֹא־מֵֽתוּ׃ اووهنه-قورح لو-مهتو. اما پسران قورح نمردند.
26:12 בְּנֵ֣י שִׁמְעוֹן֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִנְמוּאֵ֗ל מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַנְּמ֣וּאֵלִ֔י לְיָמִ֕ין מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּֽמִינִ֑י לְיָכִ֕ין מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּֽכִינִֽי׃ بهنه شیم‘ون لهمیشپهjوتام: لینهموهل, میشپاjات هانهموهلی; لهیامین, میشپاjات هایامینی; لهیاjین, میشپاjات هایاjینی. پسران شمعون بر حسب خاندان‌هایشان: از نموئل، خاندان نموئلی؛ از یامین، خاندان یامینی؛ از یاخین، خاندان یاخینی.
26:13 לְזֶ֕רַח מִשְׁפַּ֖חַת הַזַּרְחִ֑י לְשָׁא֕וּל מִשְׁפַּ֖חַת הַשָּֽׁאוּלִֽי׃ لهزهراj, میشپاjات هازارjی; لهشاول, میشپاjات هاشاولی. از زراح، خاندان زراحی؛ از شائول، خاندان شائولی.
26:14 אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת הַשִּׁמְעֹנִ֑י שְׁנַ֧יִם וְעֶשְׂרִ֛ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃ اله میشپهjوت هاشیم‘ونی: شهناییم وه‘هسریم هلهف وماتاییم. این‌ها خاندان‌های شمعونیان‌اند: بیست‌ودو هزار و دویست.
26:15 בְּנֵ֣י גָד֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִצְפ֗וֹן מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַצְּפוֹנִ֔י לְחַגִּ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחַגִּ֑י לְשׁוּנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַשּׁוּנִֽי׃ بهنه گاد لهمیشپهjوتام: لیتسهفون, میشپاjات هاتسهفونی; لهJاگی, میشپاjات هاJاگی; لهشونی, میشپاjات هاشونی. پسران گاد بر حسب خاندان‌هایشان: از تسفون، خاندان تسفونی؛ از حگی، خاندان حگی؛ از شونی، خاندان شونی.
26:16 לְאָזְנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאָזְנִ֑י לְעֵרִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הָֽעֵרִֽי׃ لهاوزنی, میشپاjات هااوزنی; له‘اری, میشپاjات ها‘اری. از اوزنی، خاندان اوزنی؛ از عیری، خاندان عیری.
26:17 לַֽאֲר֕וֹד מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאֲרוֹדִ֑י לְאַ֨רְאֵלִ֔י מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַרְאֵלִֽי׃ لاآرود, میشپاjات هاآرودی; لهآرهلی, میشپاjات هاآرهلی. از ارود، خاندان ارودی؛ از ارئلی، خاندان ارئلی.
26:18 אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵי־גָ֖ד לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ اله میشپهjوت بهنه-گاد لیفکودهههم: اربا‘یم هلهف واjامهش مهوت. این‌ها خاندان‌های پسران گادند، بر حسب شمرده‌شدگانشان: چهل هزار و پانصد.
26:19 בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה עֵ֣ר וְאוֹנָ֑ן וַיָּ֥מָת עֵ֛ר וְאוֹנָ֖ן בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ بهنه یهودا: ار وهاونان; وایامات ار وهاونان بههرهتس کنعان. پسران یهودا عیر و اونان بودند؛ اما عیر و اونان در سرزمین کنعان مردند.
26:20 וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵֽי־יְהוּדָה֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְשֵׁלָ֗ה מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַשֵּׁ֣לָנִ֔י לְפֶ֕רֶץ מִשְׁפַּ֖חַת הַפַּרְצִ֑י לְזֶ֕רַח מִשְׁפַּ֖חַת הַזַּרְחִֽי׃ واییهیو وهنه-یهودا لهمیشپهjوتام: لهشهلا, میشپاjات هاشهلانی; لهپهرهتس, میشپاjات هاپارتسی; لهزهراj, میشپاjات هازارjی. و پسران یهودا بر حسب خاندان‌هایشان چنین بودند: از شلا، خاندان شلانی؛ از پرتس، خاندان پرتسی؛ از زراح، خاندان زراحی.
26:21 וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵי־פֶ֔רֶץ לְחֶצְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶצְרֹנִ֑י לְחָמ֕וּל מִשְׁפַּ֖חַת הֶחָֽמוּלִֽי׃ واییهیو وهنه-فهرهتس: لهJهتسرون, میشپاjات هاJهتسرونی; لهJامول, میشپاjات ههJامولی. و پسران پرتس چنین بودند: از حتسرون، خاندان حتسرونی؛ از حمول، خاندان حمولی.
26:22 אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת יְהוּדָ֖ה לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם שִׁשָּׁ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ اله میشپهjوت یهودا لیفکودهههم: شیشا وهشیو‘یم هلهف واjامهش مهوت. این‌ها خاندان‌های یهودا هستند، بر حسب شمرده‌شدگانشان: هفتادوشش هزار و پانصد.
26:23 בְּנֵ֤י יִשָּׂשכָר֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם תּוֹלָ֕ע מִשְׁפַּ֖חַת הַתּֽוֹלָעִ֑י לְפֻוָּ֕ה מִשְׁפַּ֖חַת הַפּוּנִֽי׃ بهنه ییسخار لهمیشپهjوتام: تولاع, میشپاjات هاتولا‘ی; لهپووا, میشپاjات هاپونی. پسران ییسخار بر حسب خاندان‌هایشان: از تولاع، خاندان تولاعی؛ از پوواه، خاندان پونی.
26:24 לְיָשׁ֕וּב מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּֽשֻׁבִ֑י לְשִׁמְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁמְרֹנִֽי׃ لهیاشوو, میشپاjات هایاشووی; لهشیمرون, میشپاjات هاشیمرونی. از یاشووب، خاندان یاشووبی؛ از شمرون، خاندان شمرونی.
26:25 אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת יִשָּׂשכָ֖ר לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁל֥שׁ מֵאֽוֹת׃ اله میشپهjوت ییسخار لیفکودهههم: اربا‘ا وهشیشیم هلهف وشلوش مهوت. این‌ها خاندان‌های ییسخارند، بر حسب شمرده‌شدگانشان: شصت‌وچهار هزار و سیصد.
26:26 בְּנֵ֣י זְבוּלֻן֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְסֶ֗רֶד מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַסַּרְדִּ֔י לְאֵל֕וֹן מִשְׁפַּ֖חַת הָאֵֽלֹנִ֑י לְיַ֨חְלְאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַיַּחְלְאֵלִֽי׃ بهنه زوولون لهمیشپهjوتام: لهسهرهد, میشپاjات هاساردی; لهالون, میشپاjات هاالونی; لهیاjلههل, میشپاjات هایاjلههلی. پسران زوولون بر حسب خاندان‌هایشان: از سرد، خاندان سردی؛ از الون، خاندان الونی؛ از یحلئل، خاندان یحلئلی.
26:27 אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַזְּבֽוּלֹנִ֖י לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם שִׁשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ اله میشپهjوت هازهوولونی لیفکودهههم: شیشیم هلهف واjامهش مهوت. این‌ها خاندان‌های زوولونیان‌اند، بر حسب شمرده‌شدگانشان: شصت هزار و پانصد.
26:28 בְּנֵ֥י יוֹסֵ֖ף לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶפְרָֽיִם׃ بهنه یوسف لهمیشپهjوتام: منشه وهافراییم. پسران یوسف بر حسب خاندان‌هایشان: منشه و افراییم.
26:29 בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֗ה לְמָכִיר֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַמָּֽכִירִ֔י וּמָכִ֖יר הוֹלִ֣יד אֶת־גִּלְעָ֑ד לְגִלְעָ֕ד מִשְׁפַּ֖חַת הַגִּלְעָדִֽי׃ بهنه منشه: لهماjیر, میشپاjات هاماjیری; وماjیر هولید هت-گیل‘اد; لهگیل‘اد, میشپاjات هاگیل‘ادی. پسران منشه: از ماخیر، خاندان ماخیری؛ و ماخیر، گیلعاد را آورد؛ از گیلعاد، خاندان گیلعادی.
26:30 אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י גִלְעָ֔ד אִיעֶ֕זֶר מִשְׁפַּ֖חַת הָאִֽיעֶזְרִ֑י לְחֵ֕לֶק מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶלְקִֽי׃ اله بهنه گیل‘اد: ایعزر, میشپاjات هاایهزری; لهJهلهک, میشپاjات هاJهلکی. این‌ها پسران گیلعادند: از ایعزر، خاندان ایعزری؛ از حِلِق، خاندان حلقی.
26:31 וְאַ֨שְׂרִיאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַשְׂרִֽאֵלִ֑י וְשֶׁ֕כֶם מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁכְמִֽי׃ وهآسریهل, میشپاjات هاآسریهلی; وهشهjهم, میشپاjات هاشیjمی. از اَسریئل، خاندان اسریئلی؛ و از شِخِم، خاندان شِخمی.
26:32 וּשְׁמִידָ֕ע מִשְׁפַּ֖חַת הַשְּׁמִֽידָעִ֑י וְחֵ֕פֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶפְרִֽי׃ اوشمیدا, میشپاjات هاشمیدا‘ی; وهJهفهر, میشپاjات هاJهفری. از شمیداع، خاندان شمیداعی؛ و از حِفِر، خاندان حفری.
26:33 וּצְלָפְחָ֣ד בֶּן־חֵ֗פֶר לֹא־הָ֥יוּ ל֛וֹ בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנ֑וֹת וְשֵׁם֙ בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֔ד מַחְלָ֣ה וְנֹעָ֔ה חָגְלָ֥ה מִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃ اوتسهلوفjاد بهن-حفر لو-هایو لو بانیم, کی یم-بانوت; وهشهم بهنوت تسلوفحاد: محلا, وهنو‘ا, حگلا, میلکا وهتیرتسا. و تِسلوفحاد، پسر حفر، پسرانی نداشت، بلکه تنها دخترانی داشت؛ و نام دختران تسلوفحاد: محلا، نوعا، حُگلا، میلکا و تیرتسا بود.
26:34 אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת מְנַשֶּׁ֑ה וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם שְׁנַ֧יִם וַֽחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃ اله میشپهjوت منشه; وفکودهههم شهناییم واjامیشیم هلهف وشوا مهوت. این‌ها خاندان‌های منشه‌اند؛ و شمرده‌شدگانشان پنجاه‌ودو هزار و هفتصد بودند.
26:35 אֵ֣לֶּה בְנֵֽי־אֶפְרַיִם֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְשׁוּתֶ֗לַח מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַשֻּׁ֣תַלְחִ֔י לְבֶ֕כֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַבַּכְרִ֑י לְתַ֕חַן מִשְׁפַּ֖חַת הַתַּֽחֲנִֽי׃ اله وهنه-افراییم لهمیشپهjوتام: لهشوتهلاj, میشپاjات هاشوتالjی; لهبهjهر, میشپاjات هاباjری; لهتاjان, میشپاjات هاتاjانی. این‌ها پسران افراییم بر حسب خاندان‌هایشان‌اند: از شوتلح، خاندان شوتلحی؛ از بخر، خاندان بخری؛ از تحن، خاندان تحنی.
26:36 וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י שׁוּתָ֑לַח לְעֵרָ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הָעֵֽרָנִֽי׃ وههله بهنه شوتالاj: لهاران, میشپاjات هاارانی. و این‌ها پسران شوتلح‌اند: از عیران، خاندان عیرانی.
26:37 אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֤ת בְּנֵֽי־אֶפְרַ֨יִם֙ לִפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם שְׁנַ֧יִם וּשְׁלשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־יוֹסֵ֖ף לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ اله میشپهjوت بهنه-افراییم لیفکودهههم: شهناییم وشلوشیم هلهف واjامهش مهوت; هله وهنه-یوسف لهمیشپهjوتام. این‌ها خاندان‌های پسران افراییم‌اند، بر حسب شمرده‌شدگانشان: سی‌ودو هزار و پانصد. این‌ها پسران یوسف بر حسب خاندان‌هایشان‌اند.
26:38 בְּנֵ֣י בִנְיָמִן֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְבֶ֗לַע מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַבַּלְעִ֔י לְאַשְׁבֵּ֕ל מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַשְׁבֵּלִ֑י לַֽאֲחִירָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאֲחִֽירָמִֽי׃ بهنه بنیامین لهمیشپهjوتام: لهوهلا, میشپاjات هابال‘ی; لهآشبهل, میشپاjات هاآشبهلی; لاآjیرام, میشپاjات هاآjیرامی. پسران بنیامین بر حسب خاندان‌هایشان: از بلا، خاندان بلعی؛ از اشبل، خاندان اشبلی؛ از احیرام، خاندان احیرامی.
26:39 לִשְׁפוּפָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשּֽׁוּפָמִ֑י לְחוּפָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַחֽוּפָמִֽי׃ لیشفوفام, میشپاjات هاشوفامی; لهJوفام, میشپاjات هاJوفامی. از شفوفام، خاندان شوفامی؛ از حوفام، خاندان حوفامی.
26:40 וַיִּֽהְי֥וּ בְנֵי־בֶ֖לַע אַ֣רְדְּ וְנַֽעֲמָ֑ן מִשְׁפַּ֨חַת֙ הָֽאַרְדִּ֔י לְנַ֣עֲמָ֔ן מִשְׁפַּ֖חַת הַנַּֽעֲמִֽי׃ واییهیو وهنه-وهلا: ارد وهنا‘امان; میشپاjات هاآردی; لهنا‘امان, میشپاjات هانا‘امی. و پسران بلا، ارد و نعمان بودند؛ از ارد، خاندان اردی؛ از نعمان، خاندان نعمی.
26:41 אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־בִנְיָמִ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ اله وهنه-وینیامین لهمیشپهjوتام; وفکودهههم jامیشا وه-اربا‘یم هلهف وهشهش مهوت. این‌ها پسران بنیامین بر حسب خاندان‌هایشان‌اند؛ و شمرده‌شدگانشان چهل‌وپنج هزار و ششصد بودند.
26:42 אֵ֤לֶּה בְנֵי־דָן֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לְשׁוּחָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשּֽׁוּחָמִ֑י אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת דָּ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ اله وهنه-دان لهمیشپهjوتام: لهشوjام, میشپاjات هاشوjامی; هله میشپهjوت دان لهمیشپهjوتام. این‌ها پسران دان بر حسب خاندان‌هایشان‌اند: از شوحام، خاندان شوحامی. این‌ها خاندان‌های دان بر حسب خاندان‌هایشان‌اند.
26:43 כָּל־מִשְׁפְּחֹ֥ת הַשּֽׁוּחָמִ֖י לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ کول-میشپهjوت هاشوjامی لیفکودهههم: اربا‘ا وهشیشیم هلهف وه-اربا مهوت. همه خاندان‌های شوحامیان، بر حسب شمرده‌شدگانشان، شصت‌وچهار هزار و چهارصد بودند.
26:44 בְּנֵ֣י אָשֵׁר֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְיִמְנָ֗ה מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַיִּמְנָ֔ה לְיִשְׁוִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַיִּשְׁוִ֑י לִבְרִיעָ֕ה מִשְׁפַּ֖חַת הַבְּרִיעִֽי׃ بهنه آشر لهمیشپهjوتام: لهییمنا, میشپاjات هاییمنا; لهییشوی, میشپاjات هاییشوی; لیوهری‘ا, میشپاjات هابهری‘ی. پسران آشر بر حسب خاندان‌هایشان: از ییمنا، خاندان ییمنا؛ از ییشوی، خاندان ییشوی؛ از بریعه، خاندان بریعی.
26:45 לִבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה לְחֵ֕בֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶבְרִ֑י לְמַ֨לְכִּיאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַמַּלְכִּֽיאֵלִֽי׃ لیونه وهری‘ا: لهJهوهر, میشپاjات هاJهوری; لهمالکیهل, میشپاjات هامالکیهلی. از پسران بریعه: از حِوِر، خاندان حِوری؛ از ملکی‌ئل، خاندان ملکی‌ئلی.
26:46 וְשֵׁ֥ם בַּת־אָשֵׁ֖ר שָֽׂרַח׃ وهشهم بات-آشر: سرح. و نام دختر آشر، سِرَح بود.
26:47 אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵֽי־אָשֵׁ֖ר לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם שְׁלשָׁ֧ה וַֽחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ اله میشپهjوت بهنه-آشر لیفکودهههم: شهلوشا واjامیشیم هلهف وه-اربا مهوت. این‌ها خاندان‌های پسران آشرند، بر حسب شمرده‌شدگانشان: پنجاه‌وسه هزار و چهارصد.
26:48 בְּנֵ֤י נַפְתָּלִי֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לְיַ֨חְצְאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַיַּחְצְאֵלִ֑י לְגוּנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַגּוּנִֽי׃ بهنه نفتالی لهمیشپهjوتام: لهیاjتسههل, میشپاjات هایاjتسههلی; لهگونی, میشپاjات هاگونی. پسران نفتالی بر حسب خاندان‌هایشان: از یحطسئل، خاندان یحطسئلی؛ از گونی، خاندان گونی.
26:49 לְיֵ֕צֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַיִּצְרִ֑י לְשִׁלֵּ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁלֵּמִֽי׃ لهیهتسهر, میشپاjات هاییتسری; لهشیلهم, میشپاjات هاشیلهمی. از یتسر، خاندان یتسری؛ از شیلِم، خاندان شیلِمی.
26:50 אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת נַפְתָּלִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ اله میشپهjوت نفتالی لهمیشپهjوتام; وفکودهههم jامیشا وه-اربا‘یم هلهف وه-اربا مهوت. این‌ها خاندان‌های نفتالی بر حسب خاندان‌هایشان‌اند؛ و شمرده‌شدگانشان چهل‌وپنج هزار و چهارصد بودند.
26:51 אֵ֗לֶּה פְּקוּדֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שֵֽׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף וָאָ֑לֶף שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וּשְׁלשִֽׁים׃ اله پهکوده بهنه-ییسرائل: شهش-مهوت هلهف واهلهف, شهوا مهوت وشهلوشیم. این‌ها شمرده‌شدگان بنی‌اسرائیل‌اند: ششصد و یک هزار و هفتصد و سی.

عالیه ۳ — Bamidbar / اعداد 26:52–27:5

# عبری آوانویسی فارسی فارسی
26:52 וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ وایهدابهر آدونای هل-موشه لهمور. و آدونای با موشه سخن گفت و فرمود:
26:53 לָאֵ֗לֶּה תֵּֽחָלֵ֥ק הָאָ֛רֶץ בְּנַֽחֲלָ֖ה בְּמִסְפַּ֥ר שֵׁמֽוֹת׃ لا-هله تهjالهک هاارهتس بهناjالا بهمیسپار شهموت. زمین برای اینان، بر حسب شمار نام‌ها، به میراث تقسیم شود.
26:54 לָרַ֗ב תַּרְבֶּה֙ נַֽחֲלָת֔וֹ וְלַֽמְעַ֕ט תַּמְעִ֖יט נַֽחֲלָת֑וֹ אִ֚ישׁ לְפִ֣י פְקֻדָ֔יו יֻתַּ֖ן נַֽחֲלָתֽוֹ׃ لاراو تاربه ناjالاتو, وهلام‘ات تام‘یت ناjالاتو; یش لهفی فهکوداو یوتان ناjالاتو. برای پرشمار، میراثش را بیشتر کن، و برای کم‌شمار، میراثش را کمتر کن؛ به هرکس بر حسب شمرده‌شدگانش میراث داده شود.
26:55 אַךְ־בְּגוֹרָ֕ל יֵֽחָלֵ֖ק אֶת־הָאָ֑רֶץ לִשְׁמ֥וֹת מַטּֽוֹת־אֲבֹתָ֖ם יִנְחָֽלוּ׃ آj بهگورال یهjالهک هت-هاارهتس; لیشموت ماتتوت-اووتام یینjالو. اما زمین به قرعه تقسیم شود؛ آنان بر حسب نام‌های قبایل پدرانشان میراث خواهند برد.
26:56 עַל־פִּי֙ הַגּוֹרָ֔ל תֵּֽחָלֵ֖ק נַֽחֲלָת֑וֹ בֵּ֥ין רַ֖ב לִמְעָֽט׃ آل-پی هاگورال تهjالهک ناjالاتو, باین راو لیم‘ات. بر حسب قرعه، میراث آنان میان پرشمار و کم‌شمار تقسیم شود.
26:57 וְאֵ֨לֶּה פְקוּדֵ֣י הַלֵּוִי֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְגֵֽרְשׁ֗וֹן מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י לִקְהָ֕ת מִשְׁפַּ֖חַת הַקְּהָתִ֑י לִמְרָרִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַמְּרָרִֽי׃ وه-هله فهکوده هالهوی لهمیشپهjوتام: لهگهرشون, میشپاjات هاگهرشونی; لیکههات, میشپاjات هاکههاتی; لیمهراری, میشپاjات هامهراری. و این‌ها شمرده‌شدگان لاوی بر حسب خاندان‌هایشان‌اند: از گرشون، خاندان گرشونی؛ از قهات، خاندان قهاتی؛ از مراری، خاندان مراری.
26:58 אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת לֵוִ֗י מִשְׁפַּ֨חַת הַלִּבְנִ֜י מִשְׁפַּ֤חַת הַֽחֶבְרֹנִי֙ מִשְׁפַּ֤חַת הַמַּחְלִי֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַמּוּשִׁ֔י מִשְׁפַּ֖חַת הַקָּרְחִ֑י וּקְהָ֖ת הוֹלִ֥ד אֶת־עַמְרָֽם׃ اله میشپهjوت لاوی: میشپاjات هالیونی, میشپاjات هاJهورونی, میشپاjات هاماjلی, میشپاjات هاموشی, میشپاjات هاکورjی; وکههات هولید هت-آمرام. این‌ها خاندان‌های لاوی‌اند: خاندان لیونی، خاندان حورونی، خاندان محلی، خاندان موشی و خاندان قورحی. و قهات، عمرام را آورد.
26:59 וְשֵׁ֣ם אֵ֣שֶׁת עַמְרָ֗ם יוֹכֶ֨בֶד֙ בַּת־לֵוִ֔י אֲשֶׁ֨ר יָֽלְדָ֥ה אֹתָ֛הּ לְלֵוִ֖י בְּמִצְרָ֑יִם וַתֵּ֣לֶד לְעַמְרָ֗ם אֶת־אַֽהֲרֹן֙ וְאֶת־מֹשֶׁ֔ה וְאֵ֖ת מִרְיָ֥ם אֲחֹתָֽם׃ وهشهم هشهت آمرام, یوخود بات-لاوی, اشهر یالهدا وتا لهلهوی بهمیتسراییم; واتهلهد لهآمرام هت-اهرون وه-هت-موشه, وه-هت-میریام اjوتام. و نام زن عمرام، یوخوِد، دختر لاوی بود؛ او برای لاوی در میتصراییم زاده شد، و برای عمرام اهرون، موشه و میریام، خواهرشان، را زایید.
26:60 וַיִּוָּלֵ֣ד לְאַֽהֲרֹ֔ן אֶת־נָדָ֖ב וְאֶת־אֲבִיה֑וּא אֶת־אֶלְעָזָ֖ר וְאֶת־אִֽיתָמָֽר׃ واییووالهد لهآهارون هت-نداو وه-هت-اویهو, هت-ال‘ازار وه-هت-ایتامار. و برای اهرون، نداو و اویهو، العازار و ایتامار زاده شدند.
26:61 וַיָּ֥מָת נָדָ֖ב וַֽאֲבִיה֑וּא בְּהַקְרִיבָ֥ם אֵשׁ־זָרָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ وایامات نداو واآویهو بههاکریوام هش-زارا لیفنه آدونای. و نداو و اویهو مردند، هنگامی که آتشی بیگانه در حضور آدونای تقدیم کردند.
26:62 וַיִּֽהְי֣וּ פְקֻֽדֵיהֶ֗ם שְׁלשָׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף כָּל־זָכָ֖ר מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ וָמָ֑עְלָה כִּ֣י לֹ֣א הָתְפָּֽקְד֗וּ בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י לֹֽא־נִתַּ֤ן לָהֶם֙ נַֽחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ واییهیو فهکودهههم شهلوشا وه‘هسریم هلهف, کول-زاjار میبهن-jودهش واما‘لا; کی لو هوتپاکدو بهتوj بهنه-ییسرائل, کی لو-نیتتان لاههم ناjالا بهتوj بهنه-ییسرائل. و شمرده‌شدگانشان بیست‌وسه هزار بودند، همه نرینه‌ها از یک‌ماهه و بالاتر؛ زیرا در میان بنی‌اسرائیل شمرده نشدند، چون در میان بنی‌اسرائیل به آنان میراثی داده نشد.
26:63 אֵ֚לֶּה פְּקוּדֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן אֲשֶׁ֨ר פָּֽקְד֜וּ אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ בְּעַרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃ اله پهکوده موشه وهال‘ازار هاکوههن, اشهر پاکدو هت-بهنه ییسرائل به‘ارووت موآو, ال-یردن یریحو. این‌ها شمرده‌شدگانی هستند که موشه و العازارِ کوهِن شمردند؛ آنان بنی‌اسرائیل را در دشت‌های موآب، کنار یردنِ یریحو، سرشماری کردند.
26:64 וּבְאֵ֨לֶּה֙ לֹא־הָ֣יָה אִ֔ישׁ מִפְּקוּדֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וְאַֽהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵ֑ן אֲשֶׁ֥ר פָּֽקְד֛וּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃ اوو-هله لو-هایا یش میپپهکوده موشه وهآهارون هاکوههن, اشهر پاکدو هت-بهنه ییسرائل بهمیدبار سینای. و در میان اینان حتی یک مرد از کسانی نبود که موشه و اهرونِ کوهِن آنان را شمرده بودند، هنگامی که بنی‌اسرائیل را در بیابان سینای سرشماری کردند.
26:65 כִּֽי־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ לָהֶ֔ם מ֥וֹת יָמֻ֖תוּ בַּמִּדְבָּ֑ר וְלֹֽא־נוֹתַ֤ר מֵהֶם֙ אִ֔ישׁ כִּ֚י אִם־כָּלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה וִֽיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן׃ کی امار آدونای لاههم: موت یاموتو بامیدبار; وهلو نوتار مهههم یش, کی یم-کالیو بهن-یفونه, وییههوشوا بین-نون. زیرا آدونای درباره آنان گفته بود: آنان بی‌گمان در بیابان خواهند مرد. و از آنان حتی یک مرد باقی نماند، جز کالیو پسر یفونه و یهوشوع پسر نون.
27:1 וַתִּקְרַ֜בְנָה בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֗ד בֶּן־חֵ֤פֶר בֶּן־גִּלְעָד֙ בֶּן־מָכִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה לְמִשְׁפְּחֹ֖ת מְנַשֶּׁ֣ה בֶן־יוֹסֵ֑ף וְאֵ֨לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת בְּנֹתָ֔יו מַחְלָ֣ה נֹעָ֔ה וְחָגְלָ֥ה וּמִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃ واتیکراونا بهنوت تسهلوفjاد بهن-حفر بهن-گیل‘اد بهن-ماjیر بهن-منشه, لهمیشپهjوت منشه بهن-یوسف; وه-هله شهموت بهنوتاو: محلا, نو‘ا, حگلا, میلکا وهتیرتسا. و دختران تسلوفحاد نزدیک آمدند: او پسر حفر، پسر گیلعاد، پسر ماخیر، پسر منشه، از خاندان‌های منشه پسر یوسف بود؛ و نام دخترانش محلا، نوعا، حگلا، میلکا و تیرتسا بود.
27:2 וַתַּֽעֲמֹ֜דְנָה לִפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה וְלִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֥י הַנְּשִׂיאִ֖ם וְכָל־הָֽעֵדָ֑ה פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד לֵאמֹֽר׃ واتا‘امودنا لیفنه موشه, وهلیفنه ال‘ازار هاکوههن, وهلیفنه هاننهسییم وهjول-ها‘هدا, پهتاj وههل-مو‘هد, لهمور. و آنان در برابر موشه، در برابر العازارِ کوهِن، در برابر سروران و در برابر تمام جماعت، در ورودی اوهل موعد، ایستادند و گفتند:
27:3 אָבִ֘ינוּ֘ מֵ֣ת בַּמִּדְבָּר֒ וְה֨וּא לֹֽא־הָיָ֜ה בְּת֣וֹךְ הָֽעֵדָ֗ה הַנּֽוֹעָדִ֛ים עַל־יְהֹוָ֖ה בַּֽעֲדַת־קֹ֑רַח כִּֽי־בְחֶטְא֣וֹ מֵ֔ת וּבָנִ֖ים לֹא־הָ֥יוּ לֽוֹ׃ آوینو مهت بامیدبار; وههو لو-هایا بهتوj ها‘هدا هاننو‘ادیم ال-آدونای با‘ادات-قورح, کی وهjهت’و مهت, ووانیم لو-هایو لو. پدر ما در بیابان مرد؛ او در میان گروهی نبود که در گروه قورح بر ضد آدونای گرد آمدند، بلکه به سبب گناه خود مرد، و پسری نداشت.
27:4 לָ֣מָּה יִגָּרַ֤ע שֵֽׁם־אָבִ֨ינוּ֙ מִתּ֣וֹךְ מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין ל֖וֹ בֵּ֑ן תְּנָה־לָּ֣נוּ אֲחֻזָּ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֥י אָבִֽינוּ׃ لامما ییگگارا شهم-اوینو میتوj میشپاjتو کی این لو بهن? تهنا-لانو اjوززا بهتوj اjه اوینو. چرا نام پدر ما از میان خاندانش حذف شود، تنها به سبب آنکه پسری نداشت؟ در میان برادران پدرمان به ما ملکی بدهید.
27:5 וַיַּקְרֵ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת־מִשְׁפָּטָ֖ן לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ وایاکریو موشه هت-میشپاتان لیفنه آدونای. و موشه دعوای آنان را به حضور آدونای آورد.

عالیه ۴ — Bamidbar / اعداد 27:6–23

# عبری آوانویسی فارسی فارسی
27:6 וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ وایومهر آدونای هل-موشه لهمور. و آدونای به موشه فرمود:
27:7 כֵּ֗ן בְּנ֣וֹת צְלָפְחָד֘ דֹּבְרֹת֒ נָתֹ֨ן תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֲחֻזַּ֣ת נַֽחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֣י אֲבִיהֶ֑ם וְהַֽעֲבַרְתָּ֛ אֶת־נַֽחֲלַ֥ת אֲבִיהֶ֖ן לָהֶֽן׃ کهن, بهنوت تسهلوفjاد دووهروت; ناتون تیتهن لاههم اjوززات ناjالا بهتوj اjه اویههم, وهها‘اوارتا هت-ناjالات اویههن لاههن. دختران تسلوفحاد درست می‌گویند. حتماً در میان برادران پدرشان به آنان ملک میراثی بده، و میراث پدرشان را به آنان منتقل کن.
27:8 וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ כִּֽי־יָמ֗וּת וּבֵן֙ אֵ֣ין ל֔וֹ וְהַֽעֲבַרְתֶּ֥ם אֶת־נַֽחֲלָת֖וֹ לְבִתּֽוֹ׃ وه’هل-بهنه ییسرائل تهدابهر لهمور: یش کی-یاموت, ووهن این لو, وهها‘اوارتهم هت-ناjالاتو لهویتتو. و به بنی‌اسرائیل سخن بگو و بفرما: اگر مردی بمیرد و پسری نداشته باشد، میراث او را به دخترش منتقل کنید.
27:9 וְאִם־אֵ֥ין ל֖וֹ בַּ֑ת וּנְתַתֶּ֥ם אֶת־נַֽחֲלָת֖וֹ לְאֶחָֽיו׃ وه’یم-این لو بات, ونهتاتتهم هت-ناjالاتو لههjاو. و اگر دختری نداشته باشد، میراثش را به برادرانش بدهید.
27:10 וְאִם־אֵ֥ין ל֖וֹ אַחִ֑ים וּנְתַתֶּ֥ם אֶת־נַֽחֲלָת֖וֹ לַֽאֲחֵ֥י אָבִֽיו׃ وه’یم-این لو اjیم, ونهتاتتهم هت-ناjالاتو لا’اjه اویو. و اگر برادرانی نداشته باشد، میراثش را به برادران پدرش بدهید.
27:11 וְאִם־אֵ֣ין אַחִים֘ לְאָבִיו֒ וּנְתַתֶּ֣ם אֶת־נַֽחֲלָת֗וֹ לִשְׁאֵר֞וֹ הַקָּרֹ֥ב אֵלָ֛יו מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ וְיָרַ֣שׁ אֹתָ֑הּ וְהָ֨יְתָ֜ה לִבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְחֻקַּ֣ת מִשְׁפָּ֔ט כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ وه’یم-این اjیم لهاویو, ونهتاتتهم هت-ناjالاتو لیشه’هرو هاککاروو هلاو میمیشپاjتو, وهیاراش وتا; وههایهتا لیونه ییسرائل لهjوککات میشپات, کا’اشهر تسیوا آدونای هت-موشه. و اگر پدرش برادرانی نداشته باشد، میراثش را به نزدیک‌ترین خویشاوند او از خاندانش بدهید، و او آن را به ارث برد. این برای بنی‌اسرائیل قانون داوری خواهد بود، چنان‌که آدونای به موشه فرمان داد.
27:12 וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עֲלֵ֛ה אֶל־הַ֥ר הָֽעֲבָרִ֖ים הַזֶּ֑ה וּרְאֵה֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ وایومهر آدونای هل-موشه: اله هل-هار ها‘اواریم هازه, ور’ه هت-هاارهتس اشهر ناتاتتی لیونه ییسرائل. و آدونای به موشه فرمود: به این کوه عواریم بالا برو و زمینی را که به بنی‌اسرائیل داده‌ام ببین.
27:13 וְרָאִ֣יתָה אֹתָ֔הּ וְנֶֽאֱסַפְתָּ֥ אֶל־עַמֶּ֖יךָ גַּם־אָ֑תָּה כַּֽאֲשֶׁ֥ר נֶֽאֱסַ֖ף אַֽהֲרֹ֥ן אָחִֽיךָ׃ وهرا’یتا وتا, وهنه’هسافتا هل-اممهjا گام-اتتا, کا’اشهر نه’هساف اهرون اjیjا. آن را خواهی دید، و تو نیز به قوم خود گرد آورده خواهی شد، همان‌گونه که اهرون، برادرت، گرد آورده شد.
27:14 כַּֽאֲשֶׁר֩ מְרִיתֶ֨ם פִּ֜י בְּמִדְבַּר־צִ֗ן בִּמְרִיבַת֙ הָֽעֵדָ֔ה לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי בַמַּ֖יִם לְעֵֽינֵיהֶ֑ם הֵ֛ם מֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִֽן׃ کا’اشهر مهریتهم پی بهمیدبار-صین, بیمریوات ها‘هدا, لههاکدیشهنی واماییم له‘هنهههم; ههم مای-مهریوات قادش میدبار-صین. زیرا شما در بیابان صین، هنگام ستیز جماعت، بر ضد سخن من سرکشی کردید؛ آنگاه که باید مرا به وسیله آب، پیش چشم آنان، تقدیس می‌کردید. این‌ها آب‌های مریوا در قادش، در بیابان صین است.
27:15 וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶל־יְהֹוָ֖ה לֵאמֹֽר׃ وایهدابهر موشه هل-آدونای لهمور. و موشه با آدونای سخن گفت و عرض کرد:
27:16 יִפְקֹ֣ד יְהֹוָ֔ה אֱלֹהֵ֥י הָֽרוּחֹ֖ת לְכָל־בָּשָׂ֑ר אִ֖ישׁ עַל־הָֽעֵדָֽה׃ ییفکود آدونای, الوهه هاروjوت لهjول-باسار, یش ال-ها‘هدا. آدونای، خدای روح‌های همه بشر، مردی را بر جماعت بگمارد.
27:17 אֲשֶׁר־יֵצֵ֣א לִפְנֵיהֶ֗ם וַֽאֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַֽאֲשֶׁ֥ר יֽוֹצִיאֵ֖ם וַֽאֲשֶׁ֣ר יְבִיאֵ֑ם וְלֹ֤א תִֽהְיֶה֙ עֲדַ֣ת יְהֹוָ֔ה כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־לָהֶ֖ם רֹעֶֽה׃ آشر-یهتسه لیفنهههم وا’اشهر یاوو لیفنهههم, وا’اشهر یوتسیهم وا’اشهر یهویهم; وهلو تیهیه ادات آدونای کاتسون اشهر این-لاههم رو‘ه. کسی که پیش روی آنان بیرون رود و پیش روی آنان درآید؛ آنان را بیرون ببرد و باز آورد، تا جماعت آدونای مانند گوسفندانی نباشند که شبان ندارند.
27:18 וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה קַח־לְךָ֙ אֶת־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ר֣וּחַ בּ֑וֹ וְסָֽמַכְתָּ֥ אֶת־יָֽדְךָ֖ עָלָֽיו׃ وایومهر آدونای هل-موشه: کاj-لهjا هت-یهوشوع بین-نون, یش اشهر-رواj بو, وهساماjتا هت-یادهjا الاو. و آدونای به موشه فرمود: یهوشوع پسر نون را برای خود بگیر، مردی که روح در اوست، و دست خود را بر او بگذار.
27:19 וְהַֽעֲמַדְתָּ֣ אֹת֗וֹ לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֖י כָּל־הָֽעֵדָ֑ה וְצִוִּיתָ֥ה אֹת֖וֹ לְעֵֽינֵיהֶֽם׃ وهها‘امادتا وتو لیفنه ال‘ازار هاکوههن وهلیفنه کول-ها‘هدا, وهتسیوویتا وتو له‘هنهههم. او را در برابر العازارِ کوهِن و در برابر تمام جماعت قرار بده، و در برابر چشمان آنان او را فرمان ده.
27:20 וְנָֽתַתָּ֥ה מֵהֽוֹדְךָ֖ עָלָ֑יו לְמַ֣עַן יִשְׁמְע֔וּ כָּל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ وهناتاتتا مههودjا الاو, لهما‘ان ییشمه‘و کول-ادات بهنه-ییسرائل. و از شکوه خود بر او بگذار، تا تمام جماعت بنی‌اسرائیل فرمانبردار او شوند.
27:21 וְלִפְנֵ֨י אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ יַֽעֲמֹ֔ד וְשָׁ֥אַל ל֛וֹ בְּמִשְׁפַּ֥ט הָֽאוּרִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה עַל־פִּ֨יו יֵֽצְא֜וּ וְעַל־פִּ֣יו יָבֹ֗אוּ ה֛וּא וְכָל־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֥ל אִתּ֖וֹ וְכָל־הָֽעֵדָֽה׃ وهلیفنه ال‘ازار هاکوههن یا‘امود, وهشا’ال لو بهمیشپات هااوریم لیفنه آدونای; ال-پیو یهتسه’و وه‘ال-پیو یاوو’و, هو وهjول-بهنه ییسرائل یتتو وهjول-ها‘هدا. و او در برابر العازارِ کوهِن بایستد، و العازار برای او به حکم اوریم در حضور آدونای سؤال کند؛ به فرمان او بیرون روند و به فرمان او درآیند، او و همه بنی‌اسرائیل همراه او و تمام جماعت.
27:22 וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֹת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח אֶת־יְהוֹשֻׁ֗עַ וַיַּֽעֲמִדֵ֨הוּ֙ לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֖י כָּל־הָֽעֵדָֽה׃ وایا‘اس موشه کا’اشهر تسیوا آدونای وتو; واییککاj هت-یهوشوع, وایا‘امیدههو لیفنه ال‘ازار هاکوههن وهلیفنه کول-ها‘هدا. و موشه چنان کرد که آدونای به او فرمان داده بود. یهوشوع را گرفت و او را در برابر العازارِ کوهِن و در برابر تمام جماعت قرار داد.
27:23 וַיִּסְמֹ֧ךְ אֶת־יָדָ֛יו עָלָ֖יו וַיְצַוֵּ֑הוּ כַּֽאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ واییسموj هت-یاداو الاو, وایهتساووههو, کا’اشهر دیببهر آدونای بهیاد-موشه. و دست‌های خود را بر او گذاشت و او را فرمان داد، چنان‌که آدونای به دست موشه سخن گفته بود.

عالیه ۵ — Bamidbar / اعداد 28:1–15

# عبری آوانویسی فارسی فارسی
28:1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ وایهدابهر آدونای هل-موشه لهمور. و آدونای با موشه سخن گفت و فرمود:
28:2 צַ֚ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אֶת־קָרְבָּנִ֨י לַחְמִ֜י לְאִשַּׁ֗י רֵ֚יחַ נִיחֹחִ֔י תִּשְׁמְר֕וּ לְהַקְרִ֥יב לִ֖י בְּמוֹעֲדֽוֹ׃ تساو هت-بهنه ییسرائل وهامارتا الهههم: هت-کوربانی, لاjمی لایشای, رهاj نیjوjی, تیشمهرو لههاکریو لی بهمو‘ادو. به بنی‌اسرائیل فرمان بده و به آنان بگو: قربانی من، خوراک آتش‌های من، بوی خوشایند برای من، باید مراقب باشید که در زمان معینش به من تقدیم کنید.
28:3 וְאָמַרְתָּ֣ לָהֶ֔ם זֶ֚ה הָאִשֶּׁ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּקְרִ֖יבוּ לַיהֹוָ֑ה כְּבָשִׂ֨ים בְּנֵי־שָׁנָ֧ה תְמִימִ֛ם שְׁנַ֥יִם לַיּ֖וֹם עֹלָ֥ה תָמִֽיד׃ وهامارتا لاههم: زه هایشه اشهر تاکریوو لآدونای; کهواسیم بهنه-شانا تهمیمیم, شهناییم لایوم, ولا تامید. و به آنان بگو: این است قربانی آتشینی که به آدونای تقدیم می‌کنید: دو بره یک‌ساله بی‌عیب، هر روز، به عنوان عولاه دائمی.
28:4 אֶת־הַכֶּ֥בֶשׂ אֶחָ֖ד תַּעֲשֶׂ֣ה בַבֹּ֑קֶר וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם׃ ات-هاککهوهس هjاد تا‘اسه وابوکهر, وههت هاککهوهس هاشهنی تا‘اسه باین ها‘ارباییم. یک بره را در صبح تقدیم کن، و بره دوم را میان دو شام تقدیم کن.
28:5 וַעֲשִׂירִ֧ית הָאֵיפָ֛ה סֹ֖לֶת לְמִנְחָ֑ה בְּלוּלָ֛ה בְּשֶׁ֥מֶן כָּתִ֖ית רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃ وا‘اسیریت هاهفا سولهت لهمینjا, بهلولا بهشهمهن کاتیت, رهوی‘یت هاهین. و یک‌دهم ایفا آرد نرم به عنوان مینحا، آمیخته با یک‌چهارم هین روغن کوبیده.
28:6 עֹלַ֖ת תָּמִ֑יד הָעֲשֻׂיָה֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃ اولات تامید ها‘اسویا بههار سینای, لهرهاj نیjواj, یشه لآدونای. این عولاه دائمی است، همان که در کوه سینای مقرر شد؛ بوی خوشایند، قربانی آتشین برای آدونای.
28:7 וְנִסְכּוֹ֙ רְבִיעִ֣ת הַהִ֔ין לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד בַּקֹּ֗דֶשׁ הַסֵּ֛ךְ נֶ֥סֶךְ שֵׁכָ֖ר לַיהֹוָֽה׃ وهنیسکو رهوی‘یت هاهین لاککهوهس هاهjاد; باککودهش هاسهj نهسهj شهjار لآدونای. و نثار نوشیدنی آن برای هر بره یک‌چهارم هین باشد؛ در قدس، نثار نوشیدنی قوی را برای آدونای بریز.
28:8 וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם כְּמִנְחַ֨ת הַבֹּ֤קֶר וּכְנִסְכּוֹ֙ תַּעֲשֶׂ֔ה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָֽה׃ وههت هاککهوهس هاشهنی تا‘اسه باین ها‘ارباییم; کهمینjات هابوکهر وjهنیسکو تا‘اسه, یشه رهاj نیjواj لآدونای. و بره دوم را میان دو شام تقدیم کن؛ مانند مینحای صبح و مانند نثار آن، آن را تقدیم کن: قربانی آتشین با بوی خوشایند برای آدونای.
28:9 וּבְיוֹם֙ הַשַּׁבָּ֔ת שְׁנֵי־כְבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה תְּמִימִ֑ם וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֧לֶת מִנְחָ֛ה בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן וְנִסְכּֽוֹ׃ اووهیوم هاشاببات, شهنه-jهواسیم بهنه-شانا تهمیمیم, وشنه هسرونیم سولهت مینjا بهلولا واشهمهن, وهنیسکو. و در روز شبات: دو بره یک‌ساله بی‌عیب، و دو دهم آرد نرم به عنوان مینحا، آمیخته با روغن، همراه با نثار آن.
28:10 עֹלַ֥ת שַׁבַּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ עַל־עֹלַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְנִסְכָּֽהּ׃ اولات شاببات بهشابباتو, ال-ولات هاتتامید وهنیسکاه. این عولاه هر شبات است، افزون بر عولاه دائمی و نثار آن.
28:11 וּבְרָאשֵׁי֙ חָדְשֵׁיכֶ֔ם תַּקְרִ֥יבוּ עֹלָ֖ה לַיהֹוָ֑ה פָּרִ֨ים בְּנֵי־בָקָ֤ר שְׁנַ֨יִם֙ וְאַ֣יִל אֶחָ֔ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃ اووهراشه jودشایjهم تاکریوو ولا لآدونای: پاریم بهنه-واکار شهناییم, وهاییل هjاد, کهواسیم بهنه-شانا شیو‘ا تهمیمیم. و در آغاز ماه‌هایتان، عولاه‌ای به آدونای تقدیم کنید: دو گاو نر جوان، یک قوچ، و هفت بره یک‌ساله بی‌عیب.
28:12 וּשְׁלשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַפָּ֖ר הָאֶחָ֑ד וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃ اوشلوشا هسرونیم سولهت مینjا بهلولا واشهمهن لاپار هاهjاد, وشنه هسرونیم سولهت مینjا بهلولا واشهمهن لااییل هاهjاد. و برای هر گاو، سه دهم آرد نرم به عنوان مینحا آمیخته با روغن؛ و برای قوچ، دو دهم آرد نرم به عنوان مینحا آمیخته با روغن.
28:13 וְעִשָּׂרֹ֣ן עִשָּׂר֗וֹן סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד עֹלָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃ وه‘یسسارون ‘یسسارون سولهت مینjا بهلولا واشهمهن لاککهوهس هاهjاد; ولا رهاj نیjواj, یشه لآدونای. و برای هر بره، یک دهم آرد نرم به عنوان مینحا آمیخته با روغن؛ عولاه‌ای با بوی خوشایند، قربانی آتشین برای آدونای.
28:14 וְנִסְכֵּיהֶ֗ם חֲצִ֣י הַהִין֩ יִהְיֶ֨ה לַפָּ֜ר וּשְׁלִישִׁ֧ת הַהִ֣ין לָאַ֗יִל וּרְבִיעִ֥ת הַהִ֛ין לַכֶּ֖בֶשׂ יָ֑יִן זֹ֣את עֹלַ֥ת חֹ֨דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃ وهنیسکهههم: jاتسی هاهین ییهیه لاپار, وشلیشیت هاهین لااییل, وروی‘یت هاهین لاککهوهس, یایین; زوت ولات jودهش بهjودشو, لهjودشه هاشانا. و نثارهای آنان چنین باشد: برای هر گاو نیم هین شراب، برای قوچ یک‌سوم هین، و برای هر بره یک‌چهارم هین. این عولاه هر ماه است، برای ماه‌های سال.
28:15 וּשְׂעִ֨יר עִזִּ֥ים אֶחָ֛ד לְחַטָּ֖את לַיהֹוָ֑ה עַל־עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃ اوسه‘یر یززیم هjاد لهjاتات لآدونای; ال-ولات هاتتامید یه‘اسه وهنیسکو. و یک بز نر به عنوان قربانی خطا برای آدونای؛ افزون بر عولاه دائمی و نثار آن تقدیم شود.

عالیه ۶ — Bamidbar / اعداد 28:16–29:11

# عبری آوانویسی فارسی فارسی
28:16 וּבַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ פֶּ֖סַח לַיהֹוָֽה׃ اوواچودهش هاریشون, به-اربا‘ا اسار یوم لاjودهش, پسح لآدونای. و در ماه نخست، در روز چهاردهم ماه، پِسَح برای آدونای خواهد بود.
28:17 וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר י֛וֹם לַחֹ֥דֶשׁ הַזֶּ֖ה חָ֑ג שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים מַצּ֖וֹת יֵאָכֵֽל׃ اوواچامیشا اسار یوم لاjودهش هازه, jاگ; شیو‘ات یامیم ماتسوت یهاjهل. و در روز پانزدهم این ماه جشن خواهد بود؛ هفت روز مصاها خورده شود.
28:18 בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ بایوم هاریشون میکرا-کودهش; کول-مهلهjهت اوودا لو تا‘اسو. در روز نخست برای شما گردهمایی مقدس باشد؛ هیچ کار دشواری نکنید.
28:19 וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה עֹלָה֙ לַיהֹוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם וְאַ֣יִל אֶחָ֑ד וְשִׁבְעָ֤ה כְבָשִׂים֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃ وههیکراوتهم یشه ولا لآدونای: پاریم بهنه-واکار شهناییم, وهاییل هjاد, وهشیو‘ا jهواسیم بهنه-شانا; تهمیمیم ییهیو لاjهم. و قربانی آتشین، عولاه‌ای برای آدونای، تقدیم کنید: دو گاو نر جوان، یک قوچ، و هفت بره یک‌ساله؛ برای شما بی‌عیب باشند.
28:20 וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֗ר וּשְׁנֵ֧י עֶשְׂרֹנִ֛ים לָאַ֖יִל תַּעֲשֽׂוּ׃ اومینjاتام سولهت بهلولا واشامهن; شهلوشا هسرونیم لاپار, وشنه هسرونیم لااییل تا‘اسو. و مینحای آنان آرد نرم آمیخته با روغن باشد؛ برای هر گاو سه دهم، و برای قوچ دو دهم تقدیم کنید.
28:21 עִשָּׂר֤וֹן עִשָּׂרוֹן֙ תַּעֲשֶׂ֔ה לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃ ایسسارون یسسارون تا‘اسه لاککهوهس هاهjاد, لهشیو‘ات هاککهواسیم. برای هر بره یک دهم تقدیم کنید، برای هفت بره.
28:22 וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃ اوسه‘یر jاتتات هjاد لهjاپپهر الایjهم. و یک بز نر به عنوان قربانی خطا، تا برای شما کفاره شود.
28:23 מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַבֹּ֔קֶר אֲשֶׁ֖ר לְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֑יד תַּעֲשׂ֖וּ אֶת־אֵֽלֶּה׃ میللهواد ولات هابوکهر اشهر لهولات هاتتامید تا‘اسو هت-هله. افزون بر عولاه صبح، که از آنِ قربانی دائمی است، این‌ها را تقدیم کنید.
28:24 כָּאֵ֜לֶּה תַּעֲשׂ֤וּ לַיּוֹם֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים לֶ֛חֶם אִשֵּׁ֥ה רֵיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָ֑ה עַל־עוֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃ کاهله تا‘اسو لایوم شیو‘ات یامیم; لهjهم یشه رهاj-نیjواj لآدونای; ال-ولات هاتتامید یه‘اسه وهنیسکو. چنین هر روز، هفت روز انجام دهید: خوراک قربانی آتشین، بوی خوشایند برای آدونای؛ افزون بر عولاه دائمی و نثار آن تقدیم شود.
28:25 וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ اووایوم هاشهوی‘ی میکرا-کودهش ییهیه لاjهم; کول-مهلهjهت اوودا لو تا‘اسو. و در روز هفتم برای شما گردهمایی مقدس باشد؛ هیچ کار دشواری نکنید.
28:26 וּבְי֣וֹם הַבִּכּוּרִ֗ים בְּהַקְרִ֨יבְכֶ֜ם מִנְחָ֤ה חֲדָשָׁה֙ לַיהֹוָ֔ה בְּשָׁבֻעֹ֖תֵיכֶ֑ם מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ اووهیوم هابیککوریم, بههاکریوjهم مینjا jاداشا لآدونای بهشاوو‘وتایjهم, میکرا-کودهش ییهیه لاjهم; کول-مهلهjهت اوودا لو تا‘اسو. و در روز نخستین میوه‌ها، هنگامی که در جشن شاووعوت خود مینحای تازه‌ای به آدونای تقدیم می‌کنید، برای شما گردهمایی مقدس باشد؛ هیچ کار دشواری نکنید.
28:27 וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עוֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהֹוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם אַ֣יִל אֶחָ֑ד שִׁבְעָ֥ה כְבָשִׂ֖ים בְּנֵ֥י שָׁנָֽה׃ وههیکراوتهم ولا لهرهاj نیjواj لآدونای: پاریم بهنه-واکار شهناییم, اییل هjاد, شیو‘ا jهواسیم بهنه-شانا. و عولاه‌ای با بوی خوشایند برای آدونای تقدیم کنید: دو گاو نر جوان، یک قوچ، و هفت بره یک‌ساله.
28:28 וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֣ר הָאֶחָ֔ד שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃ اومینjاتام سولهت بهلولا واشامهن: شهلوشا هسرونیم لاپار هاهjاد, شهنه هسرونیم لااییل هاهjاد. و مینحای آنان آرد نرم آمیخته با روغن باشد: برای هر گاو سه دهم، برای قوچ دو دهم.
28:29 עִשָּׂרוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃ ایسسارون یسسارون لاککهوهس هاهjاد, لهشیو‘ات هاککهواسیم. برای هر بره یک دهم، برای هفت بره.
28:30 שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃ سه‘یر یززیم هjاد لهjاپپهر الایjهم. یک بز نر، تا برای شما کفاره شود.
28:31 מִלְּבַ֞ד עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד וּמִנְחָת֖וֹ תַּעֲשׂ֑וּ תְּמִימִ֥ם יִהְיוּ־לָכֶ֖ם וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ میللهواد ولات هاتتامید ومینjاتو تا‘اسو; تهمیمیم ییهیو لاjهم وهنیسکهههم. افزون بر عولاه دائمی و مینحای آن، این‌ها را تقدیم کنید؛ برای شما بی‌عیب باشند، همراه با نثارهایشان.
29:1 וּבַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ י֥וֹם תְּרוּעָ֖ה יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃ اوواچودهش هاشهوی‘ی, بههjاد لاjودهش, میکرا-کودهش ییهیه لاjهم; کول-مهلهjهت اوودا لو تا‘اسو; یوم تهرو‘ا ییهیه لاjهم. و در ماه هفتم، در روز نخست ماه، برای شما گردهمایی مقدس باشد؛ هیچ کار دشواری نکنید. این برای شما روز صدای تروعا باشد.
29:2 וַעֲשִׂיתֶ֨ם עֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהֹוָ֔ה פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃ وا‘اسیتهم ولا لهرهاj نیjواj لآدونای: پار بهن-باکار هjاد, اییل هjاد, کهواسیم بهنه-شانا شیو‘ا تهمیمیم. و عولاه‌ای با بوی خوشایند برای آدونای تقدیم کنید: یک گاو نر جوان، یک قوچ، و هفت بره یک‌ساله بی‌عیب.
29:3 וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֔ר שְׁנֵ֥י עֶשְׂרֹנִ֖ים לָאָֽיִל׃ اومینjاتام سولهت بهلولا واشامهن: شهلوشا هسرونیم لاپار, شهنه هسرونیم لااییل. و مینحای آنان آرد نرم آمیخته با روغن باشد: برای گاو سه دهم و برای قوچ دو دهم.
29:4 וְעִשָּׂרֹ֣ן אֶחָ֔ד לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃ وه‘یسسارون هjاد لاککهوهس هاهjاد, لهشیو‘ات هاککهواسیم. و برای هر بره یک دهم، برای هفت بره.
29:5 וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃ اوسه‘یر-یززیم هjاد jاتتات, لهjاپپهر الایjهم. و یک بز نر به عنوان قربانی خطا، تا برای شما کفاره شود.
29:6 מִלְּבַד֩ עֹלַ֨ת הַחֹ֜דֶשׁ וּמִנְחָתָ֗הּ וְעֹלַ֤ת הַתָּמִיד֙ וּמִנְחָתָ֔הּ וְנִסְכֵּיהֶ֖ם כְּמִשְׁפָּטָ֑ם לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃ میللهواد ولات هاjودهش ومینjاتاه, وهولات هاتتامید ومینjاتاه, وهنیسکهههم کهمیشپاتام; لهرهاj نیjواj, یشه لآدونای. افزون بر عولاه ماه و مینحای آن، و عولاه دائمی و مینحای آن، با نثارهایشان بر حسب آیینشان؛ بوی خوشایند، قربانی آتشین برای آدونای.
29:7 וּבֶעָשׂוֹר֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י הַזֶּ֗ה מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ اووه‘اسور لاjودهش هاشهوی‘ی هازه, میکرا-کودهش ییهیه لاjهم; وه‘یننیتهم هت-نافشوتایjهم; کول-مهلاjا لو تا‘اسو. و در روز دهم این ماه هفتم برای شما گردهمایی مقدس باشد؛ جان‌های خود را فروتن سازید و هیچ کاری نکنید.
29:8 וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֤ה לַיהֹוָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֤ים בְּנֵי־שָׁנָה֙ שִׁבְעָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃ وههیکراوتهم ولا لآدونای, رهاj نیjواj: پار بهن-باکار هjاد, اییل هjاد, کهواسیم بهنه-شانا شیو‘ا; تهمیمیم ییهیو لاjهم. و عولاه‌ای به آدونای تقدیم کنید، بوی خوشایند: یک گاو نر جوان، یک قوچ، و هفت بره یک‌ساله؛ برای شما بی‌عیب باشند.
29:9 וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֔ר שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃ اومینjاتام سولهت بهلولا واشامهن: شهلوشا هسرونیم لاپار, شهنه هسرونیم لااییل هاهjاد. و مینحای آنان آرد نرم آمیخته با روغن باشد: برای گاو سه دهم و برای قوچ دو دهم.
29:10 עִשָּׂרוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃ ایسسارون یسسارون لاککهوهس هاهjاد, لهشیو‘ات هاککهواسیم. برای هر بره یک دهم، برای هفت بره.
29:11 שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַ֞ד חַטַּ֤את הַכִּפֻּרִים֙ וְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ سه‘یر-یززیم هjاد jاتتات, میلواد jاتتات هاککیپپوریم, وهولات هاتتامید ومینjاتاه وهنیسکهههم. و یک بز نر به عنوان قربانی خطا، افزون بر قربانی خطای کفاره‌ها، و عولاه دائمی، مینحای آن و نثارهایشان.

عالیه ۷ — Bamidbar / اعداد 29:12–30:1

# عبری آوانویسی فارسی فارسی
29:12 וּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהֹוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ اووا j امیشا اسار یوم لاjودهش هاشهوی‘ی, میکرا-کودهش ییهیه لاjهم; کول-مهلاjهت اوودا لو تا‘اسو, وهjاگوتهم jاگ لآدونای شیو‘ات یامیم. و در روز پانزدهم ماه هفتم برای شما گردهمایی مقدس باشد؛ هیچ کار خدمت‌گونه‌ای نکنید، و هفت روز برای آدونای جشن بگیرید.
29:13 וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהֹוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ׃ وههیکراوتهم ولا یشه رهاj نیjواj لآدونای: پاریم بهنه-واکار شهلوشا اسار, ایلیم شهناییم, کهواسیم بهنه-شانا اربا‘ا اسار; تهمیمیم ییهیو. و عولاه‌ای، قربانی آتشین با بوی خوشایند برای آدونای، تقدیم کنید: سیزده گاو نر جوان، دو قوچ، و چهارده بره یک‌ساله؛ بی‌عیب باشند.
29:14 וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֣ר הָאֶחָ֗ד לִשְׁלֹשָׁה֙ עָשָׂ֣ר פָּרִ֔ים שְׁנֵ֤י עֶשְׂרֹנִים֙ לָאַ֣יִל הָאֶחָ֔ד לִשְׁנֵ֖י הָאֵילִֽם׃ اومینjاتام سولهت بهلولا واشامهن: شهلوشا هسرونیم لاپار هاهjاد, لیشلوشا اسار پاریم; شهنه هسرونیم لااییل هاهjاد, لیشنه هاایلیم. و مینحای آنان آرد نرم آمیخته با روغن باشد: برای هر گاو، برای سیزده گاو، سه دهم؛ و برای هر قوچ، برای دو قوچ، دو دهم.
29:15 וְעִשָּׂרֹ֣ון עִשָּׂרֹ֔ון לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר כְּבָשִֽׂים׃ وه‘یسسارون ‘یسسارون لاککهوهس هاهjاد, له-اربا‘ا اسار کهواسیم. و برای هر بره یک دهم، برای چهارده بره.
29:16 וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ اوسه‘یر-یززیم هjاد jاتتات, میلواد ولات هاتتامید, مینjاتاه وهنیسکاه. و یک بز نر به عنوان قربانی خطا، افزون بر عولاه دائمی، مینحای آن و نثار آن.
29:17 וּבַיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֗י פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ اووایوم هاشهنی: پاریم بهنه-واکار شهنهم اسار, ایلیم شهناییم, کهواسیم بهنه-شانا اربا‘ا اسار تهمیمیم. و در روز دوم: دوازده گاو نر جوان، دو قوچ، و چهارده بره یک‌ساله بی‌عیب.
29:18 וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ اومینjاتام وهنیسکهههم لاپاریم, لاایلیم وهلاککهواسیم بهمیسپارام, کاممیشپات. و مینحای آنان و نثارهایشان، برای گاوها، قوچ‌ها و بره‌ها، بر حسب شمارشان و بر حسب آیین.
29:19 וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ اوسه‘یر-یززیم هjاد jاتتات, میلواد ولات هاتتامید ومینjاتاه وهنیسکهههم. و یک بز نر به عنوان قربانی خطا، افزون بر عولاه دائمی، مینحای آن و نثارهایشان.
29:20 וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י פָּרִ֥ים עַשְׁתֵּי־עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ اووایوم هاشلیشی: پاریم اشته-اسار, ایلیم شهناییم, کهواسیم بهنه-شانا اربا‘ا اسار تهمیمیم. و در روز سوم: یازده گاو نر جوان، دو قوچ، و چهارده بره یک‌ساله بی‌عیب.
29:21 וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ اومینjاتام وهنیسکهههم لاپاریم, لاایلیم وهلاککهواسیم بهمیسپارام, کاممیشپات. و مینحای آنان و نثارهایشان، برای گاوها، قوچ‌ها و بره‌ها، بر حسب شمارشان و بر حسب آیین.
29:22 וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ اوسه‘یر-jاتتات هjاد, میلواد ولات هاتتامید ومینjاتاه وهنیسکاه. و یک بز نر به عنوان قربانی خطا، افزون بر عولاه دائمی، مینحای آن و نثار آن.
29:23 וּבַיּ֧וֹם הָרְבִיעִ֛י פָּרִ֥ים עֲשָׂרָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ اووایوم هارهوی‘ی: پاریم اسارا, ایلیم شهناییم, کهواسیم بهنه-شانا اربا‘ا اسار تهمیمیم. و در روز چهارم: ده گاو نر جوان، دو قوچ، و چهارده بره یک‌ساله بی‌عیب.
29:24 מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ مینjاتام وهنیسکهههم لاپاریم, لاایلیم وهلاککهواسیم بهمیسپارام, کاممیشپات. مینحای آنان و نثارهایشان، برای گاوها، قوچ‌ها و بره‌ها، بر حسب شمارشان و بر حسب آیین.
29:25 וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ اوسه‘یر-یززیم هjاد jاتتات, میلواد ولات هاتتامید, مینjاتاه وهنیسکاه. و یک بز نر به عنوان قربانی خطا، افزون بر عولاه دائمی، مینحای آن و نثار آن.
29:26 וּבַיּ֧וֹם הַחֲמִישִׁ֛י פָּרִ֥ים תִּשְׁעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ اووایوم هاjامیشی: پاریم تیش‘ا, ایلیم شهناییم, کهواسیم بهنه-شانا اربا‘ا اسار تهمیمیم. و در روز پنجم: نه گاو نر جوان، دو قوچ، و چهارده بره یک‌ساله بی‌عیب.
29:27 וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ اومینjاتام وهنیسکهههم لاپاریم, لاایلیم وهلاککهواسیم بهمیسپارام, کاممیشپات. و مینحای آنان و نثارهایشان، برای گاوها، قوچ‌ها و بره‌ها، بر حسب شمارشان و بر حسب آیین.
29:28 וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ اوسه‘یر-jاتتات هjاد, میلواد ولات هاتتامید ومینjاتاه وهنیسکاه. و یک بز نر به عنوان قربانی خطا، افزون بر عولاه دائمی، مینحای آن و نثار آن.
29:29 וּבַיּ֧וֹם הַשִּׁשִּׁ֛י פָּרִ֥ים שְׁמֹנָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ اووایوم هاشیشی: پاریم شهمونا, ایلیم شهناییم, کهواسیم بهنه-شانا اربا‘ا اسار تهمیمیم. و در روز ششم: هشت گاو نر جوان، دو قوچ، و چهارده بره یک‌ساله بی‌عیب.
29:30 וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ اومینjاتام وهنیسکهههم لاپاریم, لاایلیم وهلاککهواسیم بهمیسپارام, کاممیشپات. و مینحای آنان و نثارهایشان، برای گاوها، قوچ‌ها و بره‌ها، بر حسب شمارشان و بر حسب آیین.
29:31 וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וּנְסָכֶֽיהָ׃ اوسه‘یر-jاتتات هjاد, میلواد ولات هاتتامید, مینjاتاه ون‘ساjهها. و یک بز نر به عنوان قربانی خطا، افزون بر عولاه دائمی، مینحای آن و نثارهایشان.
29:32 וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁבִיעִ֛י פָּרִ֥ים שִׁבְעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ اووایوم هاشهوی‘ی: پاریم شیو‘ا, ایلیم شهناییم, کهواسیم بهنه-شانا اربا‘ا اسار تهمیمیم. و در روز هفتم: هفت گاو نر جوان، دو قوچ، و چهارده بره یک‌ساله بی‌عیب.
29:33 וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כְּמִשְׁפָּטָֽם׃ اومینjاتام وهنیسکهههم لاپاریم, لاایلیم وهلاککهواسیم بهمیسپارام, کهمیشپاتام. و مینحای آنان و نثارهایشان، برای گاوها، قوچ‌ها و بره‌ها، بر حسب شمارشان و بر حسب آیین آن.
29:34 וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ اوسه‘یر-jاتتات هjاد, میلواد ولات هاتتامید, مینjاتاه وهنیسکاه. و یک بز نر به عنوان قربانی خطا، افزون بر عولاه دائمی، مینحای آن و نثار آن.
29:35 בַּיּוֹם֙ הַשְּׁמִינִ֔י עֲצֶ֖רֶת תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ بایوم هاشهمینی اتسهرهت تیهیه لاjهم; کول-مهلاjهت اوودا لو تا‘اسو. در روز هشتم برای شما گردهمایی پایانی باشد؛ هیچ کار خدمت‌گونه‌ای نکنید.
29:36 וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהֹוָ֔ה פַּ֥ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃ وههیکراوتهم ولا یشه رهاj نیjواj لآدونای: پار هjاد, اییل هjاد, کهواسیم بهنه-شانا شیو‘ا تهمیمیم. و عولاه‌ای، قربانی آتشین با بوی خوشایند برای آدونای، تقدیم کنید: یک گاو نر جوان، یک قوچ، و هفت بره یک‌ساله بی‌عیب.
29:37 מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּ֨ר לָאַ֧יִל וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ مینjاتام وهنیسکهههم لاپار, لااییل وهلاککهواسیم بهمیسپارام, کاممیشپات. مینحای آنان و نثارهایشان، برای گاو، قوچ و بره‌ها، بر حسب شمارشان و بر حسب آیین.
29:38 וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ اوسه‘یر-jاتتات هjاد, میلواد ولات هاتتامید ومینjاتاه وهنیسکاه. و یک بز نر به عنوان قربانی خطا، افزون بر عولاه دائمی، مینحای آن و نثار آن.
29:39 אֵ֛לֶּה תַּעֲשׂ֥וּ לַיהֹוָ֖ה בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם לְבַ֨ד מִנִּדְרֵיכֶ֜ם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם לְעֹלֹתֵיכֶם֙ וּלְמִנְחֹתֵיכֶ֔ם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃ اله تا‘اسو لآدونای بهمو‘ادایjهم, لهواد میننیدرایjهم وهنیدووتایjهم, لهولوتایjهم ولهمینهjوتایjهم ولهنیسکایjهم ولهشالمایjهم. این قربانی‌ها را در زمان‌های مقرر خود برای آدونای به‌جا آورید، افزون بر نذرها و پیشکش‌های داوطلبانه‌تان: عولاه‌های شما، مینحاهای شما، نثارهای شما و قربانی‌های صلح شما.
30:1 וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ وایومهر موشه هل-بهنه ییسرائل, کهjول اشهر-تسیووا آدونای هت-موشه. و موشه به بنی‌اسرائیل همه آنچه را که آدونای به موشه فرمان داده بود، گفت.

Maftir — Bamidbar / اعداد 29:39 - 30:1

# عبری آوانویسی فارسی فارسی
29:39 אֵ֛לֶּה תַּעֲשׂ֥וּ לַיהֹוָ֖ה בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם לְבַ֨ד מִנִּדְרֵיכֶ֜ם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם לְעֹלֹתֵיכֶם֙ וּלְמִנְחֹתֵיכֶ֔ם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃ اله تا‘اسو لآدونای بهمو‘ادایjهم, لهواد میننیدرایjهم وهنیدووتایjهم, لهولوتایjهم ولهمینهjوتایjهم ولهنیسکایjهم ولهشالمایjهم. این قربانی‌ها را در زمان‌های مقرر خود برای آدونای به‌جا آورید، افزون بر نذرها و پیشکش‌های داوطلبانه‌تان: عولاه‌های شما، مینحاهای شما، نثارهای شما و قربانی‌های صلح شما.
30:1 וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ وایومهر موشه هل-بهنه ییسرائل, کهjول اشهر-تسیووا آدونای هت-موشه. و موشه به بنی‌اسرائیل همه آنچه را که آدونای به موشه فرمان داده بود، گفت.

هفتارا — Yirmeyahu / Jeremiah 1:1–2:3

# عبری آوانویسی فارسی فارسی
Jer 1:1 דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָ֖הוּ בֶּן־חִלְקִיָּ֑הוּ מִן־הַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֔וֹת בְּאֶ֖רֶץ בִּנְיָמִֽן׃ دیوره ییرمیاهو بهن-حیلکیاهو, مین-هاکوهانیم اشهر باآناتوت, بههرهتس بنیامین. سخنان ییرمیاهو، پسر حیلکیاهو، از کوهِنانی که در عناتوت، در سرزمین بنیامین بودند.
Jer 1:2 אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהֹוָה֙ אֵלָ֔יו בִּימֵ֛י יֹאשִׁיָּ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹן מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה בִּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה לְמׇלְכֽוֹ׃ آشر هایا دهوار-آدونای هلاو, بیمه یوشیاهو بهن-آمون مهلهj یهودا, بیشلوش-هسره شانا لهمولjو. کلام آدونای در روزگار یوشیاهو پسر آمون، پادشاه یهودا، در سال سیزدهم پادشاهی او، به او رسید.
Jer 1:3 וַיְהִ֗י בִּימֵ֨י יְהוֹיָקִ֤ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה עַד־תֹּם֙ עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְצִדְקִיָּ֥הוּ בֶן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה עַד־גְּל֥וֹת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם בַּחֹ֥דֶשׁ הַחֲמִישִֽׁי׃ وایههی بیمه یهویاقیم بهن-یوشیاهو مهلهj یهودا, اد-توم اشته-هسره شانا لهتسیدکییاهو بهن-یوشیاهو مهلهj یهودا, اد-گهلوت یروشالاییم باjودهش هاjامیشی. و در روزگار یهویاقیم پسر یوشیاهو، پادشاه یهودا، ادامه یافت تا پایان سال یازدهم صدقیاهو پسر یوشیاهو، پادشاه یهودا، تا تبعید یروشالاییم در ماه پنجم.
Jer 1:4 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ وایههی دهوار-آدونای هلای لهمور. و کلام آدونای به من رسید و فرمود:
Jer 1:5 בְּטֶ֨רֶם (אצורך) [אֶצׇּרְךָ֤] בַבֶּ֙טֶן֙ יְדַעְתִּ֔יךָ וּבְטֶ֛רֶם תֵּצֵ֥א מֵרֶ֖חֶם הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ נָבִ֥יא לַגּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃ بهتهرهم هتسورjا واوهتهن یهداتیjا, ووهتهرهم تهتسه مهرهjهم هیکداشتیjا; ناوی لاگوییم نهتاتیjا. پیش از آنکه تو را در شکم شکل دهم، تو را شناختم؛ و پیش از آنکه از رحم بیرون آیی، تو را تقدیس کردم؛ تو را پیامبری برای ملت‌ها قرار دادم.
Jer 1:6 וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה הִנֵּ֥ה לֹֽא־יָדַ֖עְתִּי דַּבֵּ֑ר כִּי־נַ֖עַר אָנֹֽכִי׃ واومار: آهاه, آدونای الوهیم; هینه لو-یاداتی دابهر, کی-ناار انوjی. و گفتم: آه، آدونای الوهیم! اینک من سخن گفتن نمی‌دانم، زیرا هنوز جوانم.
Jer 1:7 וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֵלַ֔י אַל־תֹּאמַ֖ר נַ֣עַר אָנֹ֑כִי כִּ֠י עַֽל־כׇּל־אֲשֶׁ֤ר אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ תֵּלֵ֔ךְ וְאֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר אֲצַוְּךָ֖ תְּדַבֵּֽר׃ وایومهر آدونای هلای: آل-تومار ناار انوjی, کی ال-کول اشهر هشلاjا تهلهj, وههت کول اشهر اتساووهjا تهدابهر. اما آدونای به من گفت: مگو «من جوانم»، زیرا هر جا تو را بفرستم خواهی رفت، و هر آنچه به تو فرمان دهم خواهی گفت.
Jer 1:8 אַל־תִּירָ֖א מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהַצִּלֶ֖ךָ נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ آل-تیرا میپهنهههم, کی-یتjا انی لههاتسیلهjا, نهوم-آدونای. از آنان مترس، زیرا من با تو هستم تا تو را رهایی دهم، می‌گوید آدونای.
Jer 1:9 וַיִּשְׁלַ֤ח יְהֹוָה֙ אֶת־יָד֔וֹ וַיַּגַּ֖ע עַל־פִּ֑י וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֵלַ֔י הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי דְבָרַ֖י בְּפִֽיךָ׃ واییشلاj آدونای هت-یادو, وایاگگا ال-پی; وایومهر آدونای هلای: هیننه ناتاتتی دهوارای بهفیjا. و آدونای دست خود را دراز کرد و دهان مرا لمس نمود؛ و آدونای به من گفت: اینک سخنان خود را در دهان تو نهاده‌ام.
Jer 1:10 רְאֵ֞ה הִפְקַדְתִּ֣יךָ ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה עַל־הַגּוֹיִם֙ וְעַל־הַמַּמְלָכ֔וֹת לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּלְהַאֲבִ֣יד וְלַהֲר֑וֹס לִבְנ֖וֹת וְלִנְטֽוֹעַ׃ رهه هیفکادتیjا هایوم هازه ال-هاگوییم وهال-هاماملاjوت, لینتوش وهلینتوتس, ولههااوید وهلاهاروس, لیونوت وهلینتوا. ببین، امروز تو را بر ملت‌ها و بر پادشاهی‌ها گماشته‌ام: برای ریشه‌کن کردن و فرو ریختن، برای نابود کردن و ویران ساختن، برای بنا کردن و کاشتن.
Jer 1:11 וַיְהִ֤י דְבַר־יְהֹוָה֙ אֵלַ֣י לֵאמֹ֔ר מָה־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה יִרְמְיָ֑הוּ וָאֹמַ֕ר מַקֵּ֥ל שָׁקֵ֖ד אֲנִ֥י רֹאֶֽה׃ وایههی دهوار-آدونای هلای لهمور: ما اتا روه, ییرمیاهو? واومار: ماککهل شاکهد انی روه. و کلام آدونای به من رسید و فرمود: چه می‌بینی، ییرمیاهو؟ گفتم: شاخه بادام می‌بینم.
Jer 1:12 וַיֹּ֧אמֶר יְהֹוָ֛ה אֵלַ֖י הֵיטַ֣בְתָּ לִרְא֑וֹת כִּֽי־שֹׁקֵ֥ד אֲנִ֛י עַל־דְּבָרִ֖י לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ وایومهر آدونای هلای: هایتاوتا لیروت, کی-شوکهد انی ال-دهواری لااسوتو. و آدونای به من گفت: نیکو دیدی، زیرا من بر کلام خود بیدارم تا آن را به انجام رسانم.
Jer 1:13 וַיְהִ֨י דְבַר־יְהֹוָ֤ה ׀ אֵלַי֙ שֵׁנִ֣ית לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֗ר סִ֤יר נָפ֙וּחַ֙ אֲנִ֣י רֹאֶ֔ה וּפָנָ֖יו מִפְּנֵ֥י צָפֽוֹנָה׃ وایههی دهوار-آدونای هلای شهنیت لهمور: ما اتا روه? واومار: سیر نافواj انی روه, وفاناو میپهنه تسافونا. و کلام آدونای بار دوم به من رسید و فرمود: چه می‌بینی؟ گفتم: دیگی جوشان می‌بینم که از سوی شمال کج شده است.
Jer 1:14 וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֵלָ֑י מִצָּפוֹן֙ תִּפָּתַ֣ח הָרָעָ֔ה עַ֥ל כׇּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃ وایومهر آدونای هلای: میتسافون تیپپاتاj هاراا ال کول-یوشوه هاارهتس. و آدونای به من گفت: از شمال، بلا بر همه ساکنان زمین گشوده خواهد شد.
Jer 1:15 כִּ֣י ׀ הִנְנִ֣י קֹרֵ֗א לְכׇֽל־מִשְׁפְּח֛וֹת מַמְלְכ֥וֹת צָפ֖וֹנָה נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וּבָ֡אוּ וְֽנָתְנוּ֩ אִ֨ישׁ כִּסְא֜וֹ פֶּ֣תַח ׀ שַׁעֲרֵ֣י יְרוּשָׁלַ֗͏ִם וְעַ֤ל כׇּל־חוֹמֹתֶ֙יהָ֙ סָבִ֔יב וְעַ֖ל כׇּל־עָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃ کی هیننهنی کوره لهjول-میشپهjوت ماملاjوت تسافونا, نهوم-آدونای; وواو وهناتهنو یش کیس’و پهتاj شا‘اره یروشالاییم, وهال کول-jوموتهها ساویو, وهال کول-اره یهودا. زیرا اینک، همه خاندان‌های پادشاهی‌های شمال را فرا می‌خوانم، می‌گوید آدونای؛ آنان خواهند آمد و هر یک تخت خود را در ورودی دروازه‌های یروشالاییم، در برابر همه دیوارهای اطراف آن و در برابر همه شهرهای یهودا، خواهند نهاد.
Jer 1:16 וְדִבַּרְתִּ֤י מִשְׁפָּטַי֙ אוֹתָ֔ם עַ֖ל כׇּל־רָעָתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַֽיְקַטְּרוּ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לְמַעֲשֵׂ֥י יְדֵיהֶֽם׃ وهدیببارتی میشپاتای وتام ال کول-رااتام, اشهر ازاوونی, وایهکاتتهرو لههلوهیم اjهریم, واییشتاjاوو لهمااسه یهدهههم. و داوری‌های خود را بر آنان به سبب همه شرارتشان اعلام خواهم کرد: زیرا مرا ترک کردند، برای خدایان بیگانه بخور سوزاندند، و در برابر ساخته‌های دست‌های خود سجده کردند.
Jer 1:17 וְאַתָּה֙ תֶּאְזֹ֣ר מׇתְנֶ֔יךָ וְקַמְתָּ֙ וְדִבַּרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י אֲצַוֶּ֑ךָּ אַל־תֵּחַת֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם פֶּֽן־אֲחִתְּךָ֖ לִפְנֵיהֶֽם׃ وهاتا تههزور موتنهjا, وهکامتا وهدیببارتا الهههم هت کول-اشهر انوjی اتساووهکا; ال-تهjات میپهنهههم, پهن-اjیتتهکا لیفنهههم. و تو، کمر خود را ببند، برخیز و همه آنچه را به تو فرمان می‌دهم به آنان بگو. در برابر آنان شکسته مشو، مبادا من تو را در برابر آنان بشکنم.
Jer 1:18 וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נְתַתִּ֣יךָ הַיּ֗וֹם לְעִ֨יר מִבְצָ֜ר וּלְעַמּ֥וּד בַּרְזֶ֛ל וּלְחֹמ֥וֹת נְחֹ֖שֶׁת עַל־כׇּל־הָאָ֑רֶץ לְמַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ לְשָׂרֶ֔יהָ לְכֹהֲנֶ֖יהָ וּלְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃ واانی هیننه نهتاتتیjا هایوم له‘یر میوتسار, ولهاممود بارزهل, ولهjوموت نهjوشهت ال کول-هاارهتس, لهمالjه یهودا, لهسارهها, لهکوjانهها ولهام هاارهتس. و من، اینک امروز تو را در برابر سراسر زمین، شهری استوار، ستونی آهنین و دیوارهایی برنجین ساخته‌ام: در برابر پادشاهان یهودا، سرورانش، کوهَنانش و مردم سرزمین.
Jer 1:19 וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא־י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י נְאֻם־יְהֹוָ֖ה לְהַצִּילֶֽךָ׃ وهنیلjامو هلهjا وهلو-یوjلو لاj, کی-یتjا انی, نهوم-آدونای, لههاتسیلهjا. با تو خواهند جنگید، اما بر تو پیروز نخواهند شد، زیرا من با تو هستم، می‌گوید آدونای، تا تو را رهایی دهم.
Jer 2:1 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ وایههی دهوار-آدونای هلای لهمور. و کلام آدونای به من رسید و فرمود:
Jer 2:2 הָלֹ֡ךְ וְֽקָרָ֩אתָ֩ בְאׇזְנֵ֨י יְרוּשָׁלַ֜͏ִם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה זָכַ֤רְתִּי לָךְ֙ חֶ֣סֶד נְעוּרַ֔יִךְ אַהֲבַ֖ת כְּלוּלֹתָ֑יִךְ לֶכְתֵּ֤ךְ אַֽחֲרַי֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּאֶ֖רֶץ לֹ֥א זְרוּעָֽה׃ هالوj وهکاراتا وهوزنه یروشالاییم لهمور: کو امار آدونای, زاjارتی لاj jهسهد نهوراییj, اهاوات کهلولوتاییj, لهjتهj اjارای بامیدبار, بههرهتس لو زهرو‘ا. برو و در گوش‌های یروشالاییم ندا کن و بگو: آدونای چنین می‌فرماید: برای تو مهربانی جوانی‌ات و محبت نامزدی‌ات را به یاد می‌آورم، هنگامی که در بیابان، در زمینی که کاشته نشده بود، از پی من آمدی.
Jer 2:3 קֹ֤דֶשׁ יִשְׂרָאֵל֙ לַיהֹוָ֔ה רֵאשִׁ֖ית תְּבוּאָתֹ֑ה כׇּל־אֹכְלָ֣יו יֶאְשָׁ֔מוּ רָעָ֛ה תָּבֹ֥א אֲלֵיהֶ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ کودهش ییسرائل لآدونای, رهشیت تهوواتو; کول-وjلاو یههشامو, راا تاوو الهههم, نهوم-آدونای. اسرائیل برای آدونای مقدس بود، نخستین میوه برداشت او. هر که او را می‌خورد، گناهکار می‌شد؛ بلا بر آنان می‌آمد، می‌گوید آدونای.
آگهی