Parashat Pinchas · Livre de Bamidbar
Aliyot complet avec Haftarah.
Hébreu, translittération séfarade et traduction de Shalom Haverim.
Aliya 1 — Bamidbar / Nombres 25:10–26:4
| # | Hébreu | Translittération française | Français |
|---|---|---|---|
| 25:10 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vayedaber Adonai el-Moché lemor. | Et Adonaï parla à Moché, en disant : |
| 25:11 | פִּינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן הֵשִׁיב אֶת־חֲמָתִי מֵעַל בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּקַנְאוֹ אֶת־קִנְאָתִי בְּתוֹכָם וְלֹא־כִלִּיתִי אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּקִנְאָתִי׃ | Pinhas ben-El‘azar ben-Aharon hakohén hechiv et-khamatí me‘al bené-Israël, bekan’ó et-kin’atí betokham; veló-khilíti et-bené-Israël bekin’atí. | Pinhas, fils d’Elazar, fils d’Aharon le kohen, a détourné Ma colère de dessus les enfants d’Israël, parce qu’il a montré parmi eux son zèle pour Ma cause ; ainsi Je n’ai pas consumé les enfants d’Israël dans Mon zèle. |
| 25:12 | לָכֵן אֱמֹר הִנְנִי נֹתֵן לוֹ אֶת־בְּרִיתִי שָׁלוֹם׃ | Lakhén emor: hinnení notén lo et-berití chalom. | C’est pourquoi dis : Voici, Je lui donne Mon alliance de paix. |
| 25:13 | וְהָיְתָה לּוֹ וּלְזַרְעוֹ אַחֲרָיו בְּרִית כְּהֻנַּת עוֹלָם תַּחַת אֲשֶׁר קִנֵּא לֵאלֹהָיו וַיְכַפֵּר עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Vehayetá lo ulezar‘ó akharav berit kehunat ‘olam, tákhat acher kiné le’Elohav vayekhaper ‘al-bené Israël. | Elle sera pour lui et pour sa descendance après lui une alliance de sacerdoce éternel, parce qu’il a été zélé pour son Elohim et qu’il a fait expiation pour les enfants d’Israël. |
| 25:14 | וְשֵׁם אִישׁ יִשְׂרָאֵל הַמֻּכֶּה אֲשֶׁר הֻכָּה אֶת־הַמִּדְיָנִית זִמְרִי בֶּן־סָלוּא נְשִׂיא בֵית־אָב לַשִּׁמְעֹנִי׃ | Vechem ich Israël hamuké acher huká et-hamidyanit, Zimrí ben-Salú, nesí veit-av lachim‘oní. | Le nom de l’homme israélite qui fut frappé, celui qui fut frappé avec la femme midianite, était Zimri, fils de Salou, prince d’une maison paternelle parmi les Shim‘onites. |
| 25:15 | וְשֵׁם הָאִשָּׁה הַמֻּכָּה הַמִּדְיָנִית כָּזְבִּי בַת־צוּר רֹאשׁ אֻמּוֹת בֵּית־אָב בְּמִדְיָן הוּא׃ | Vechem ha’ichá hamuká hamidyanit, Kozbí vat-Tsur; roch umot beit-av beMidyan hu. | Le nom de la femme midianite frappée était Kozbi, fille de Tsour ; il était chef de peuples d’une maison paternelle en Midian. |
| 25:16 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vayedaber Adonai el-Moché lemor. | Et Adonaï parla à Moché, en disant : |
| 25:17 | צָרוֹר אֶת־הַמִּדְיָנִים וְהִכִּיתֶם אוֹתָם׃ | Tsaror et-hamidyanim vehikitem otam. | Harcelez les Midianites et frappez-les. |
| 25:18 | כִּי צֹרְרִים הֵם לָכֶם בְּנִכְלֵיהֶם אֲשֶׁר־נִכְּלוּ לָכֶם עַל־דְּבַר־פְּעוֹר וְעַל־דְּבַר כָּזְבִּי בַת־נְשִׂיא מִדְיָן אֲחֹתָם הַמֻּכָּה בְיוֹם־הַמַּגֵּפָה עַל־דְּבַר־פְּעוֹר׃ | Ki tsor’rim hem lakhem benikhlehem acher-nikelú lakhem ‘al-devar-Pe‘or, ve‘al-devar Kozbí vat-nesí Midyan akhotam, hamuká beyom-hamagefá ‘al-devar-Pe‘or. | Car ils vous ont harcelés par leurs ruses, par lesquelles ils vous ont trompés dans l’affaire de Peor et dans l’affaire de Kozbi, fille d’un prince de Midian, leur sœur, qui fut frappée le jour de la plaie à cause de Peor. |
| 26:1 | וַיְהִי אַחֲרֵי הַמַּגֵּפָה וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן לֵאמֹר׃ | Vayehí akharé hamagefá, vayómer Adonai el-Moché ve’el-El‘azar ben-Aharon hakohén lemor. | Après la plaie, Adonaï dit à Moché et à Elazar, fils d’Aharon le kohen, en disant : |
| 26:2 | שְׂאוּ אֶת־רֹאשׁ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה לְבֵית אֲבֹתָם כָּל־יֹצֵא צָבָא בְּיִשְׂרָאֵל׃ | Se’ú et-roch kol-‘adat bené-Israël, mibén ‘esrim chaná vamá‘la, leveit avotam, kol-yotsé tsavá beIsraël. | Faites le recensement de toute l’assemblée des enfants d’Israël, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, selon leurs maisons paternelles, tous ceux qui sortent à l’armée en Israël. |
| 26:3 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֹתָם בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ לֵאמֹר׃ | Vayedaber Moché ve’El‘azar hakohén otam be‘arvot Moav, ‘al-Yarden Yereho, lemor. | Moché et Elazar le kohen leur parlèrent dans les plaines de Moav, près du Yarden, en face de Yereho, en disant : |
| 26:4 | מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמָעְלָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הַיֹּצְאִים מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Mibén ‘esrim chaná vamá‘la, ka’acher tsivá Adonai et-Moché; uvené Israël hayots’im me’érets Mitsraïm. | Depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, comme Adonaï l’avait ordonné à Moché ; et les enfants d’Israël qui étaient sortis du pays de Mitsraïm. |
Aliya 2 · Bamidbar / Nombres 26:5–51
| # | Hébreu | Translittération | Français |
|---|---|---|---|
| 26:5 | רְאוּבֵ֖ן בְּכ֣וֹר יִשְׂרָאֵ֑ל בְּנֵ֣י רְאוּבֵ֗ן חֲנוֹךְ֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַֽחֲנֹכִ֔י לְפַלּ֕וּא מִשְׁפַּ֖חַת הַפַּלֻּאִֽי׃ | Reuvén bekhor Israël; bené Reuvén: Khanókh, michpákhat haKhanokhí; leFalú, michpákhat haPalúí. | Reouven, premier-né d’Israël. Les fils de Reouven : de Hanokh, la famille hanokhite ; de Palou, la famille palouite. |
| 26:6 | לְחֶצְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶצְרוֹנִ֑י לְכַרְמִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַכַּרְמִֽי׃ | LeKhetsrón, michpákhat haKhetsroní; leKharmí, michpákhat haKarmí. | De Hetsron, la famille hetsronite ; de Karmi, la famille karmite. |
| 26:7 | אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת הָרֽאוּבֵנִ֑י וַיִּֽהְי֣וּ פְקֻֽדֵיהֶ֗ם שְׁלשָׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וּשְׁלשִֽׁים׃ | Éle michpekhót haReuvení; vayihyú f’kudehém chelochá ve-arba‘ím élef, uchvá meót uchelochím. | Ce sont les familles des Reouvenites ; leurs recensés furent quarante-trois mille sept cent trente. |
| 26:8 | וּבְנֵ֥י פַלּ֖וּא אֱלִיאָֽב׃ | Uvené Falú: Eliav. | Et les fils de Palou : Eliav. |
| 26:9 | וּבְנֵ֣י אֱלִיאָ֔ב נְמוּאֵ֖ל וְדָתָ֣ן וַֽאֲבִירָ֑ם הֽוּא־דָתָ֨ן וַֽאֲבִירָ֜ם קְרִיאֵ֣י הָֽעֵדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִצּ֜וּ עַל־מֹשֶׁ֤ה וְעַל־אַֽהֲרֹן֙ בַּֽעֲדַת־קֹ֔רַח בְּהַצֹּתָ֖ם עַל־יְהֹוָֽה׃ | Uvené Eliav: Nemuel, veDatán, vaAvirám. Hu Datán vaAvirám kerié ha‘edá, acher hitsú al-Moché ve‘al-Aharon ba‘adat-Qorah, behatsotám al-Adonai. | Les fils d’Eliav : Nemouel, Datan et Aviram. Ce sont Datan et Aviram, appelés de l’assemblée, qui se rebellèrent contre Moché et contre Aharon dans la communauté de Qorah, lorsqu’ils se soulevèrent contre Adonaï. |
| 26:10 | וַתִּפְתַּ֨ח הָאָ֜רֶץ אֶת־פִּ֗יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֛ם וְאֶת־קֹ֖רַח בְּמ֣וֹת הָֽעֵדָ֑ה בַּֽאֲכֹ֣ל הָאֵ֗שׁ אֵ֣ת חֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתַ֨יִם֙ אִ֔ישׁ וַיִּֽהְי֖וּ לְנֵֽס׃ | Vatiftákh haárets et-píha, vativlá otám ve-et-Qorah bemot ha‘edá; ba-akhol haech et khamichím umatáyim ich, vayihyú lenés. | La terre ouvrit sa bouche et les engloutit avec Qorah, lorsque cette communauté mourut, quand le feu consuma deux cent cinquante hommes ; ils devinrent un signe. |
| 26:11 | וּבְנֵי־קֹ֖רַח לֹא־מֵֽתוּ׃ | Uvené-Qorah lo-métu. | Mais les fils de Qorah ne moururent pas. |
| 26:12 | בְּנֵ֣י שִׁמְעוֹן֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִנְמוּאֵ֗ל מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַנְּמ֣וּאֵלִ֔י לְיָמִ֕ין מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּֽמִינִ֑י לְיָכִ֕ין מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּֽכִינִֽי׃ | Bené Chim‘ón lemichpekhotám: liNemuel, michpákhat haNemuelí; leYamín, michpákhat haYaminí; leYakhín, michpákhat haYakhiní. | Les fils de Shim‘on, selon leurs familles : de Nemouel, la famille nemouelite ; de Yamin, la famille yaminite ; de Yakhin, la famille yakhinite. |
| 26:13 | לְזֶ֕רַח מִשְׁפַּ֖חַת הַזַּרְחִ֑י לְשָׁא֕וּל מִשְׁפַּ֖חַת הַשָּֽׁאוּלִֽי׃ | LeZérakh, michpákhat haZarkhí; leChaúl, michpákhat haChaulí. | De Zerah, la famille zarhite ; de Shaoul, la famille shaoulite. |
| 26:14 | אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת הַשִּׁמְעֹנִ֑י שְׁנַ֧יִם וְעֶשְׂרִ֛ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃ | Éle michpekhót haChim‘oní: chenáyim ve‘esrím élef umatáyim. | Ce sont les familles des Shim‘onites : vingt-deux mille deux cents. |
| 26:15 | בְּנֵ֣י גָד֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִצְפ֗וֹן מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַצְּפוֹנִ֔י לְחַגִּ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחַגִּ֑י לְשׁוּנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַשּׁוּנִֽי׃ | Bené Gad lemichpekhotám: liTsefón, michpákhat haTsefoní; leKhagí, michpákhat haKhagí; leChuní, michpákhat haChuní. | Les fils de Gad, selon leurs familles : de Tsefon, la famille tsefonite ; de Haggi, la famille haggite ; de Shouni, la famille shounite. |
| 26:16 | לְאָזְנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאָזְנִ֑י לְעֵרִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הָֽעֵרִֽי׃ | LeOzní, michpákhat haOzní; le‘Erí, michpákhat ha‘Erí. | D’Ozni, la famille oznite ; d’Eri, la famille erite. |
| 26:17 | לַֽאֲר֕וֹד מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאֲרוֹדִ֑י לְאַ֨רְאֵלִ֔י מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַרְאֵלִֽי׃ | LaArod, michpákhat haArodí; leArelí, michpákhat haArelí. | D’Arod, la famille arodite ; d’Areli, la famille arelite. |
| 26:18 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵי־גָ֖ד לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ | Éle michpekhót bené-Gad lifkudehém: arba‘ím élef vakhaméch meót. | Ce sont les familles des fils de Gad, selon leurs recensés : quarante mille cinq cents. |
| 26:19 | בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה עֵ֣ר וְאוֹנָ֑ן וַיָּ֥מָת עֵ֛ר וְאוֹנָ֖ן בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ | Bené Yehouda: Er veOnán; vayámat Er veOnán beérets Kenáan. | Les fils de Yehouda furent Er et Onan ; mais Er et Onan moururent au pays de Kenaan. |
| 26:20 | וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵֽי־יְהוּדָה֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְשֵׁלָ֗ה מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַשֵּׁ֣לָנִ֔י לְפֶ֕רֶץ מִשְׁפַּ֖חַת הַפַּרְצִ֑י לְזֶ֕רַח מִשְׁפַּ֖חַת הַזַּרְחִֽי׃ | Vayihyú vené-Yehouda lemichpekhotám: leChelá, michpákhat haChelaní; lePérets, michpákhat haPartsí; leZérakh, michpákhat haZarkhí. | Les fils de Yehouda, selon leurs familles, furent : de Shela, la famille shelanite ; de Perets, la famille partsite ; de Zerah, la famille zarhite. |
| 26:21 | וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵי־פֶ֔רֶץ לְחֶצְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶצְרֹנִ֑י לְחָמ֕וּל מִשְׁפַּ֖חַת הֶחָֽמוּלִֽי׃ | Vayihyú vené-Férets: leKhetsrón, michpákhat haKhetsroní; leKhamúl, michpákhat heKhamulí. | Les fils de Perets furent : de Hetsron, la famille hetsronite ; de Hamoul, la famille hamoulite. |
| 26:22 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת יְהוּדָ֖ה לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם שִׁשָּׁ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ | Éle michpekhót Yehouda lifkudehém: chichá vechiv‘ím élef vakhaméch meót. | Ce sont les familles de Yehouda, selon leurs recensés : soixante-seize mille cinq cents. |
| 26:23 | בְּנֵ֤י יִשָּׂשכָר֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם תּוֹלָ֕ע מִשְׁפַּ֖חַת הַתּֽוֹלָעִ֑י לְפֻוָּ֕ה מִשְׁפַּ֖חַת הַפּוּנִֽי׃ | Bené Yissakhar lemichpekhotám: Tolá, michpákhat haTola‘í; lePuvá, michpákhat haPuní. | Les fils de Yissakhar, selon leurs familles : de Tola, la famille tolaïte ; de Pouva, la famille pounite. |
| 26:24 | לְיָשׁ֕וּב מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּֽשֻׁבִ֑י לְשִׁמְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁמְרֹנִֽי׃ | LeYachuv, michpákhat haYachuví; leChimrón, michpákhat haChimroní. | De Yashouv, la famille yashouvite ; de Shimron, la famille shimronite. |
| 26:25 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת יִשָּׂשכָ֖ר לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁל֥שׁ מֵאֽוֹת׃ | Éle michpekhót Yissakhar lifkudehém: arba‘á vechichím élef uchloch meót. | Ce sont les familles de Yissakhar, selon leurs recensés : soixante-quatre mille trois cents. |
| 26:26 | בְּנֵ֣י זְבוּלֻן֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְסֶ֗רֶד מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַסַּרְדִּ֔י לְאֵל֕וֹן מִשְׁפַּ֖חַת הָאֵֽלֹנִ֑י לְיַ֨חְלְאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַיַּחְלְאֵלִֽי׃ | Bené Zevulún lemichpekhotám: leSéred, michpákhat haSardí; leElón, michpákhat haEloní; leYakhleel, michpákhat haYakhleelí. | Les fils de Zevouloun, selon leurs familles : de Sered, la famille sardite ; d’Elon, la famille elonite ; de Yahleel, la famille yahleelite. |
| 26:27 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַזְּבֽוּלֹנִ֖י לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם שִׁשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ | Éle michpekhót haZevuloní lifkudehém: chichím élef vakhaméch meót. | Ce sont les familles des Zevoulounites, selon leurs recensés : soixante mille cinq cents. |
| 26:28 | בְּנֵ֥י יוֹסֵ֖ף לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶפְרָֽיִם׃ | Bené Yosef lemichpekhotám: Menaché veEfraïm. | Les fils de Yosef, selon leurs familles : Menaché et Efraïm. |
| 26:29 | בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֗ה לְמָכִיר֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַמָּֽכִירִ֔י וּמָכִ֖יר הוֹלִ֣יד אֶת־גִּלְעָ֑ד לְגִלְעָ֕ד מִשְׁפַּ֖חַת הַגִּלְעָדִֽי׃ | Bené Menaché: leMakhír, michpákhat haMakhirí; uMakhír holíd et-Gil‘ad; leGil‘ad, michpákhat haGil‘adí. | Les fils de Menaché : de Makhir, la famille makhirite ; Makhir engendra Guil‘ad ; de Guil‘ad, la famille guil‘adite. |
| 26:30 | אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י גִלְעָ֔ד אִיעֶ֕זֶר מִשְׁפַּ֖חַת הָאִֽיעֶזְרִ֑י לְחֵ֕לֶק מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶלְקִֽי׃ | Éle bené Gil‘ad: Iézer, michpákhat haIezrí; leKhélek, michpákhat haKhelkí. | Voici les fils de Guil‘ad : d’Iezer, la famille iezerite ; de Helek, la famille helkite. |
| 26:31 | וְאַ֨שְׂרִיאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַשְׂרִֽאֵלִ֑י וְשֶׁ֕כֶם מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁכְמִֽי׃ | VeAsriel, michpákhat haAsrielí; veChekhem, michpákhat haChikhmí. | D’Asriel, la famille asrielite ; et de Shekhem, la famille shikhmite. |
| 26:32 | וּשְׁמִידָ֕ע מִשְׁפַּ֖חַת הַשְּׁמִֽידָעִ֑י וְחֵ֕פֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶפְרִֽי׃ | UChmidá, michpákhat haChmidá‘í; veKhéfer, michpákhat haKhefrí. | De Shmida, la famille shmidaïte ; et de Hefer, la famille hefrite. |
| 26:33 | וּצְלָפְחָ֣ד בֶּן־חֵ֗פֶר לֹא־הָ֥יוּ ל֛וֹ בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנ֑וֹת וְשֵׁם֙ בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֔ד מַחְלָ֣ה וְנֹעָ֔ה חָגְלָ֥ה מִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃ | UTselofkhad ben-Khéfer lo-hayú lo baním, ki im-banót; vechem benot Tselofkhad: Makhlá, veNo‘á, Khaglá, Milká veTirtsá. | Tselofhad, fils de Hefer, n’eut pas de fils, mais seulement des filles ; les noms des filles de Tselofhad étaient Mahla, Noa, Hogla, Milka et Tirtsa. |
| 26:34 | אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת מְנַשֶּׁ֑ה וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם שְׁנַ֧יִם וַֽחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃ | Éle michpekhót Menaché; ufkudehém chenáyim vakhamichím élef uchvá meót. | Ce sont les familles de Menaché ; leurs recensés furent cinquante-deux mille sept cents. |
| 26:35 | אֵ֣לֶּה בְנֵֽי־אֶפְרַיִם֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְשׁוּתֶ֗לַח מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַשֻּׁ֣תַלְחִ֔י לְבֶ֕כֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַבַּכְרִ֑י לְתַ֕חַן מִשְׁפַּ֖חַת הַתַּֽחֲנִֽי׃ | Éle vené-Efraïm lemichpekhotám: leChutélakh, michpákhat haChutalkhí; leBékher, michpákhat haBakhrí; leTákhan, michpákhat haTakhaní. | Voici les fils d’Efraïm, selon leurs familles : de Shoutelah, la famille shoutalhite ; de Bekher, la famille bakhrite ; de Tahan, la famille tahanite. |
| 26:36 | וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י שׁוּתָ֑לַח לְעֵרָ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הָעֵֽרָנִֽי׃ | Veéle bené Chutálakh: leErán, michpákhat haEraní. | Et voici les fils de Shoutelah : d’Eran, la famille eranite. |
| 26:37 | אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֤ת בְּנֵֽי־אֶפְרַ֨יִם֙ לִפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם שְׁנַ֧יִם וּשְׁלשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־יוֹסֵ֖ף לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ | Éle michpekhót bené-Efraïm lifkudehém: chenáyim uchlochím élef vakhaméch meót; éle vené-Yosef lemichpekhotám. | Ce sont les familles des fils d’Efraïm, selon leurs recensés : trente-deux mille cinq cents. Ce sont les fils de Yosef selon leurs familles. |
| 26:38 | בְּנֵ֣י בִנְיָמִן֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְבֶ֗לַע מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַבַּלְעִ֔י לְאַשְׁבֵּ֕ל מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַשְׁבֵּלִ֑י לַֽאֲחִירָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאֲחִֽירָמִֽי׃ | Bené Binyamin lemichpekhotám: leVéla, michpákhat haBal‘í; leAchbel, michpákhat haAchbelí; laAkhiram, michpákhat haAkhiramí. | Les fils de Binyamin, selon leurs familles : de Bela, la famille balite ; d’Ashbel, la famille ashbelite ; d’Ahiram, la famille ahiramite. |
| 26:39 | לִשְׁפוּפָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשּֽׁוּפָמִ֑י לְחוּפָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַחֽוּפָמִֽי׃ | Lichfufam, michpákhat haChufamí; leKhufam, michpákhat haKhufamí. | De Shfoufam, la famille shoufamite ; de Houfam, la famille houfamite. |
| 26:40 | וַיִּֽהְי֥וּ בְנֵי־בֶ֖לַע אַ֣רְדְּ וְנַֽעֲמָ֑ן מִשְׁפַּ֨חַת֙ הָֽאַרְדִּ֔י לְנַ֣עֲמָ֔ן מִשְׁפַּ֖חַת הַנַּֽעֲמִֽי׃ | Vayihyú vené-Véla: Ard veNa‘amán; michpákhat haArdí; leNa‘amán, michpákhat haNa‘amí. | Les fils de Bela furent Ard et Naaman ; d’Ard, la famille ardite ; de Naaman, la famille naamite. |
| 26:41 | אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־בִנְיָמִ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ | Éle vené-Vinyamín lemichpekhotám; ufkudehém khamichá ve-arba‘ím élef vechech meót. | Ce sont les fils de Binyamin selon leurs familles ; leurs recensés furent quarante-cinq mille six cents. |
| 26:42 | אֵ֤לֶּה בְנֵי־דָן֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לְשׁוּחָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשּֽׁוּחָמִ֑י אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת דָּ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ | Éle vené-Dan lemichpekhotám: leChukham, michpákhat haChukhamí; éle michpekhót Dan lemichpekhotám. | Voici les fils de Dan selon leurs familles : de Shouham, la famille shouhamite. Ce sont les familles de Dan selon leurs familles. |
| 26:43 | כָּל־מִשְׁפְּחֹ֥ת הַשּֽׁוּחָמִ֖י לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ | Kol-michpekhót haChukhamí lifkudehém: arba‘á vechichím élef ve-arbá meót. | Toutes les familles des Shouhamites, selon leurs recensés, furent soixante-quatre mille quatre cents. |
| 26:44 | בְּנֵ֣י אָשֵׁר֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְיִמְנָ֗ה מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַיִּמְנָ֔ה לְיִשְׁוִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַיִּשְׁוִ֑י לִבְרִיעָ֕ה מִשְׁפַּ֖חַת הַבְּרִיעִֽי׃ | Bené Acher lemichpekhotám: leYimná, michpákhat haYimná; leYichví, michpákhat haYichví; liVeri‘á, michpákhat haBeri‘í. | Les fils d’Asher, selon leurs familles : de Yimna, la famille yimnite ; de Yishvi, la famille yishvite ; de Beria, la famille beriite. |
| 26:45 | לִבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה לְחֵ֕בֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶבְרִ֑י לְמַ֨לְכִּיאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַמַּלְכִּֽיאֵלִֽי׃ | Livné Veri‘á: leKhéver, michpákhat haKhevrí; leMalkiel, michpákhat haMalkielí. | Des fils de Beria : de Hever, la famille hevrite ; de Malkiel, la famille malkielite. |
| 26:46 | וְשֵׁ֥ם בַּת־אָשֵׁ֖ר שָֽׂרַח׃ | Vechem bat-Acher: Sérakh. | Le nom de la fille d’Asher était Serah. |
| 26:47 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵֽי־אָשֵׁ֖ר לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם שְׁלשָׁ֧ה וַֽחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ | Éle michpekhót bené-Acher lifkudehém: chelochá vakhamichím élef ve-arbá meót. | Ce sont les familles des fils d’Asher, selon leurs recensés : cinquante-trois mille quatre cents. |
| 26:48 | בְּנֵ֤י נַפְתָּלִי֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לְיַ֨חְצְאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַיַּחְצְאֵלִ֑י לְגוּנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַגּוּנִֽי׃ | Bené Naftalí lemichpekhotám: leYakhtseel, michpákhat haYakhtseelí; leGuní, michpákhat haGuní. | Les fils de Naftali, selon leurs familles : de Yahtseel, la famille yahtseelite ; de Gouni, la famille gounite. |
| 26:49 | לְיֵ֕צֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַיִּצְרִ֑י לְשִׁלֵּ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁלֵּמִֽי׃ | LeYétser, michpákhat haYitsrí; leChilém, michpákhat haChilemí. | De Yetser, la famille yitsrite ; de Shilem, la famille shilemite. |
| 26:50 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת נַפְתָּלִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ | Éle michpekhót Naftalí lemichpekhotám; ufkudehém khamichá ve-arba‘ím élef ve-arbá meót. | Ce sont les familles de Naftali selon leurs familles ; leurs recensés furent quarante-cinq mille quatre cents. |
| 26:51 | אֵ֗לֶּה פְּקוּדֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שֵֽׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף וָאָ֑לֶף שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וּשְׁלשִֽׁים׃ | Éle pekudé bené-Israël: chech-meót élef vaélef, chevá meót uchelochím. | Ce sont les recensés des enfants d’Israël : six cent un mille sept cent trente. |
Aliya 3 — Bamidbar / Nombres 26:52–27:5
| # | Hébreu | Translittération | Français |
|---|---|---|---|
| 26:52 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonai el-Moché lemor. | Et Adonaï parla à Moché, en disant : |
| 26:53 | לָאֵ֗לֶּה תֵּֽחָלֵ֥ק הָאָ֛רֶץ בְּנַֽחֲלָ֖ה בְּמִסְפַּ֥ר שֵׁמֽוֹת׃ | La-éle tekhalék haárets benakhalá bemispár chemót. | À ceux-ci le pays sera partagé en héritage, selon le nombre des noms. |
| 26:54 | לָרַ֗ב תַּרְבֶּה֙ נַֽחֲלָת֔וֹ וְלַֽמְעַ֕ט תַּמְעִ֖יט נַֽחֲלָת֑וֹ אִ֚ישׁ לְפִ֣י פְקֻדָ֔יו יֻתַּ֖ן נַֽחֲלָתֽוֹ׃ | Larav tarbé nakhalató, velam‘át tam‘ít nakhalató; ich lefí fekudáv yután nakhalató. | À celui qui est nombreux tu augmenteras son héritage, et à celui qui est peu nombreux tu diminueras son héritage ; à chacun son héritage sera donné selon ses recensés. |
| 26:55 | אַךְ־בְּגוֹרָ֕ל יֵֽחָלֵ֖ק אֶת־הָאָ֑רֶץ לִשְׁמ֥וֹת מַטּֽוֹת־אֲבֹתָ֖ם יִנְחָֽלוּ׃ | Akh begorál yekhalék et-haárets; lichmót mattót-avotám yinkhalú. | Toutefois, le pays sera partagé par le sort ; ils hériteront selon les noms des tribus de leurs pères. |
| 26:56 | עַל־פִּי֙ הַגּוֹרָ֔ל תֵּֽחָלֵ֖ק נַֽחֲלָת֑וֹ בֵּ֥ין רַ֖ב לִמְעָֽט׃ | Al-pí hagorál tekhalék nakhalató, bein rav lim‘át. | Selon le sort, leur héritage sera partagé entre celui qui est nombreux et celui qui est peu nombreux. |
| 26:57 | וְאֵ֨לֶּה פְקוּדֵ֣י הַלֵּוִי֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְגֵֽרְשׁ֗וֹן מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י לִקְהָ֕ת מִשְׁפַּ֖חַת הַקְּהָתִ֑י לִמְרָרִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַמְּרָרִֽי׃ | Ve-éle fekudé haLeví lemichpekhotám: leGerchón, michpákhat haGerchuní; liKehát, michpákhat haKehatí; liMerarí, michpákhat haMerarí. | Voici les recensés de Levi selon leurs familles : de Guershon, la famille guershonite ; de Kehat, la famille kehatite ; de Merari, la famille merarite. |
| 26:58 | אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת לֵוִ֗י מִשְׁפַּ֨חַת הַלִּבְנִ֜י מִשְׁפַּ֤חַת הַֽחֶבְרֹנִי֙ מִשְׁפַּ֤חַת הַמַּחְלִי֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַמּוּשִׁ֔י מִשְׁפַּ֖חַת הַקָּרְחִ֑י וּקְהָ֖ת הוֹלִ֥ד אֶת־עַמְרָֽם׃ | Éle michpekhót Leví: michpákhat haLivní, michpákhat haKhevroní, michpákhat haMakhlí, michpákhat haMuchí, michpákhat haKorkhí; uKehát holíd et-Amrám. | Ce sont les familles de Levi : la famille livnite, la famille hevronite, la famille mahlite, la famille moushite et la famille qorhite. Kehat engendra Amram. |
| 26:59 | וְשֵׁ֣ם אֵ֣שֶׁת עַמְרָ֗ם יוֹכֶ֨בֶד֙ בַּת־לֵוִ֔י אֲשֶׁ֨ר יָֽלְדָ֥ה אֹתָ֛הּ לְלֵוִ֖י בְּמִצְרָ֑יִם וַתֵּ֣לֶד לְעַמְרָ֗ם אֶת־אַֽהֲרֹן֙ וְאֶת־מֹשֶׁ֔ה וְאֵ֖ת מִרְיָ֥ם אֲחֹתָֽם׃ | Vechem échet Amrám, Yokhéved bat-Leví, acher yaledá otá leLeví beMitsraïm; vateléd leAmrám et-Aharon ve-et-Moché, ve-et-Miryám akhotám. | Le nom de la femme d’Amram était Yokheved, fille de Levi, qui naquit à Levi en Mitsraïm ; elle enfanta à Amram Aharon, Moché et Miryam, leur sœur. |
| 26:60 | וַיִּוָּלֵ֣ד לְאַֽהֲרֹ֔ן אֶת־נָדָ֖ב וְאֶת־אֲבִיה֑וּא אֶת־אֶלְעָזָ֖ר וְאֶת־אִֽיתָמָֽר׃ | Vayivvaléd leAharon et-Nadav ve-et-Avihú, et-El‘azár ve-et-Itamár. | À Aharon naquirent Nadav et Avihou, Elazar et Itamar. |
| 26:61 | וַיָּ֥מָת נָדָ֖ב וַֽאֲבִיה֑וּא בְּהַקְרִיבָ֥ם אֵשׁ־זָרָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ | Vayámat Nadav vaAvihú behakrivám ech-zará lifné Adonai. | Nadav et Avihou moururent lorsqu’ils offrirent un feu étranger devant Adonaï. |
| 26:62 | וַיִּֽהְי֣וּ פְקֻֽדֵיהֶ֗ם שְׁלשָׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף כָּל־זָכָ֖ר מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ וָמָ֑עְלָה כִּ֣י לֹ֣א הָתְפָּֽקְד֗וּ בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י לֹֽא־נִתַּ֤ן לָהֶם֙ נַֽחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Vayihyú fekudehém chelochá ve‘esrím élef, kol-zakhár mibén-khódech vamá‘la; ki lo hotpakdú betókh bené-Israël, ki lo-nittán lahém nakhalá betókh bené-Israël. | Leurs recensés furent vingt-trois mille, tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus ; car ils ne furent pas recensés parmi les enfants d’Israël, puisqu’aucun héritage ne leur fut donné parmi les enfants d’Israël. |
| 26:63 | אֵ֚לֶּה פְּקוּדֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן אֲשֶׁ֨ר פָּֽקְד֜וּ אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ בְּעַרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃ | Éle pekudé Moché veEl‘azár hakohén, acher pakdú et-bené Israël be‘arvót Moav, al-Yarden Yereho. | Ce sont les recensés par Moché et Elazar le kohen, qui recensèrent les enfants d’Israël dans les plaines de Moav, près du Yarden de Yereho. |
| 26:64 | וּבְאֵ֨לֶּה֙ לֹא־הָ֣יָה אִ֔ישׁ מִפְּקוּדֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וְאַֽהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵ֑ן אֲשֶׁ֥ר פָּֽקְד֛וּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃ | Uv-éle lo-hayá ich mippekudé Moché veAharon hakohén, acher pakdú et-bené Israël bemidbár Sinái. | Parmi eux, il n’y avait pas un seul homme de ceux qui avaient été recensés par Moché et Aharon le kohen, lorsqu’ils recensèrent les enfants d’Israël dans le désert du Sinaï. |
| 26:65 | כִּֽי־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ לָהֶ֔ם מ֥וֹת יָמֻ֖תוּ בַּמִּדְבָּ֑ר וְלֹֽא־נוֹתַ֤ר מֵהֶם֙ אִ֔ישׁ כִּ֚י אִם־כָּלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה וִֽיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן׃ | Ki amar Adonai lahém: mot yamútu bamidbár; veló notár mehém ich, ki im-Kalév ben-Yefuné, viYehochoua bin-Nún. | Car Adonaï avait dit à leur sujet : Ils mourront certainement dans le désert. Et il ne resta pas un seul homme d’entre eux, sauf Kalev fils de Yefouné et Yehoshoua fils de Noun. |
| 27:1 | וַתִּקְרַ֜בְנָה בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֗ד בֶּן־חֵ֤פֶר בֶּן־גִּלְעָד֙ בֶּן־מָכִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה לְמִשְׁפְּחֹ֖ת מְנַשֶּׁ֣ה בֶן־יוֹסֵ֑ף וְאֵ֨לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת בְּנֹתָ֔יו מַחְלָ֣ה נֹעָ֔ה וְחָגְלָ֥ה וּמִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃ | Vatikravná benót Tselofkhád ben-Khéfer ben-Gil‘ád ben-Makhír ben-Menaché, lemichpekhót Menaché ben-Yosef; ve-éle chemót benotáv: Makhlá, No‘á, Khaglá, Milká veTirtsá. | Les filles de Tselofhad s’approchèrent : il était fils de Hefer, fils de Guil‘ad, fils de Makhir, fils de Menaché, des familles de Menaché fils de Yosef ; et voici les noms de ses filles : Mahla, Noa, Hogla, Milka et Tirtsa. |
| 27:2 | וַתַּֽעֲמֹ֜דְנָה לִפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה וְלִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֥י הַנְּשִׂיאִ֖ם וְכָל־הָֽעֵדָ֑ה פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד לֵאמֹֽר׃ | Vata‘amódna lifné Moché, velifné El‘azár hakohén, velifné hannesiím vekhol-ha‘edá, pétakh óhel-mo‘éd, lemor. | Elles se tinrent devant Moché, devant Elazar le kohen, devant les princes et devant toute l’assemblée, à l’entrée de l’Ohel Moed, en disant : |
| 27:3 | אָבִ֘ינוּ֘ מֵ֣ת בַּמִּדְבָּר֒ וְה֨וּא לֹֽא־הָיָ֜ה בְּת֣וֹךְ הָֽעֵדָ֗ה הַנּֽוֹעָדִ֛ים עַל־יְהֹוָ֖ה בַּֽעֲדַת־קֹ֑רַח כִּֽי־בְחֶטְא֣וֹ מֵ֔ת וּבָנִ֖ים לֹא־הָ֥יוּ לֽוֹ׃ | Avínu met bamidbár; vehú lo-hayá betókh ha‘edá hanno‘adím al-Adonai ba‘adat-Qorah, ki vekhet’ó met, uvaním lo-hayú lo. | Notre père est mort dans le désert ; il n’était pas au milieu de la communauté qui s’assembla contre Adonaï dans la communauté de Qorah, mais il est mort pour son propre péché, et il n’avait pas de fils. |
| 27:4 | לָ֣מָּה יִגָּרַ֤ע שֵֽׁם־אָבִ֨ינוּ֙ מִתּ֣וֹךְ מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין ל֖וֹ בֵּ֑ן תְּנָה־לָּ֣נוּ אֲחֻזָּ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֥י אָבִֽינוּ׃ | Lámma yiggára chem-avínu mitókh michpakhtó ki ein lo ben? Tená-lánu akhuzzá betókh akhé avínu. | Pourquoi le nom de notre père serait-il retranché du milieu de sa famille parce qu’il n’a pas eu de fils ? Donne-nous une possession parmi les frères de notre père. |
| 27:5 | וַיַּקְרֵ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת־מִשְׁפָּטָ֖ן לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ | Vayakrív Moché et-michpatán lifné Adonai. | Et Moché présenta leur cause devant Adonaï. |
Aliya 4 — Bamidbar / Nombres 27:6–23
| # | Hébreu | Translittération | Français |
|---|---|---|---|
| 27:6 | וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayómer Adonai el-Moché lemor. | Et Adonaï dit à Moché, en disant : |
| 27:7 | כֵּ֗ן בְּנ֣וֹת צְלָפְחָד֘ דֹּבְרֹת֒ נָתֹ֨ן תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֲחֻזַּ֣ת נַֽחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֣י אֲבִיהֶ֑ם וְהַֽעֲבַרְתָּ֛ אֶת־נַֽחֲלַ֥ת אֲבִיהֶ֖ן לָהֶֽן׃ | Ken, benot Tselofkhád doverót; natón titén lahém akhuzzát nakhalá betókh akhé avihém, veha‘avartá et-nakhalát avihén lahén. | Les filles de Tselofhad parlent justement. Tu leur donneras certainement une possession d’héritage parmi les frères de leur père, et tu leur transmettras l’héritage de leur père. |
| 27:8 | וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ כִּֽי־יָמ֗וּת וּבֵן֙ אֵ֣ין ל֔וֹ וְהַֽעֲבַרְתֶּ֥ם אֶת־נַֽחֲלָת֖וֹ לְבִתּֽוֹ׃ | Ve’el-bené Israël tedabér lemor: ich ki-yamút, uvén ein lo, veha‘avartém et-nakhalató levittó. | Tu parleras aux enfants d’Israël, en disant : Lorsqu’un homme mourra sans avoir de fils, vous transmettrez son héritage à sa fille. |
| 27:9 | וְאִם־אֵ֥ין ל֖וֹ בַּ֑ת וּנְתַתֶּ֥ם אֶת־נַֽחֲלָת֖וֹ לְאֶחָֽיו׃ | Ve’im-ein lo bat, unetattém et-nakhalató leekháv. | S’il n’a pas de fille, vous donnerez son héritage à ses frères. |
| 27:10 | וְאִם־אֵ֥ין ל֖וֹ אַחִ֑ים וּנְתַתֶּ֥ם אֶת־נַֽחֲלָת֖וֹ לַֽאֲחֵ֥י אָבִֽיו׃ | Ve’im-ein lo akhím, unetattém et-nakhalató la’akhé avív. | S’il n’a pas de frères, vous donnerez son héritage aux frères de son père. |
| 27:11 | וְאִם־אֵ֣ין אַחִים֘ לְאָבִיו֒ וּנְתַתֶּ֣ם אֶת־נַֽחֲלָת֗וֹ לִשְׁאֵר֞וֹ הַקָּרֹ֥ב אֵלָ֛יו מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ וְיָרַ֣שׁ אֹתָ֑הּ וְהָ֨יְתָ֜ה לִבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְחֻקַּ֣ת מִשְׁפָּ֔ט כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ | Ve’im-ein akhím leavív, unetattém et-nakhalató liche’eró hakkaróv elav mimichpakhtó, veyarách otá; vehayetá livné Israël lekhukkat michpát, ka’acher tsivá Adonai et-Moché. | Et si son père n’a pas de frères, vous donnerez son héritage à son plus proche parent dans sa famille, et il en héritera. Ce sera pour les enfants d’Israël une règle de droit, comme Adonaï l’a ordonné à Moché. |
| 27:12 | וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עֲלֵ֛ה אֶל־הַ֥ר הָֽעֲבָרִ֖ים הַזֶּ֑ה וּרְאֵה֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Vayómer Adonai el-Moché: alé el-har ha‘avarím hazé, ur’é et-haárets acher natattí livné Israël. | Et Adonaï dit à Moché : Monte sur cette montagne d’Avarim et vois le pays que J’ai donné aux enfants d’Israël. |
| 27:13 | וְרָאִ֣יתָה אֹתָ֔הּ וְנֶֽאֱסַפְתָּ֥ אֶל־עַמֶּ֖יךָ גַּם־אָ֑תָּה כַּֽאֲשֶׁ֥ר נֶֽאֱסַ֖ף אַֽהֲרֹ֥ן אָחִֽיךָ׃ | Vera’íta otá, vene’esaftá el-ammékha gam-attá, ka’acher ne’esáf Aharon akhíkha. | Tu le verras, puis toi aussi tu seras recueilli auprès de ton peuple, comme Aharon ton frère a été recueilli. |
| 27:14 | כַּֽאֲשֶׁר֩ מְרִיתֶ֨ם פִּ֜י בְּמִדְבַּר־צִ֗ן בִּמְרִיבַת֙ הָֽעֵדָ֔ה לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי בַמַּ֖יִם לְעֵֽינֵיהֶ֑ם הֵ֛ם מֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִֽן׃ | Ka’acher meritém pi bemidbár-Tsin, bimrivát ha‘edá, lehakdichéni vamáyim le‘enehém; hem mei-Merivát Kadech midbár-Tsin. | Parce que vous vous êtes rebellés contre Ma parole dans le désert de Tsin, lors de la contestation de l’assemblée, quand vous deviez Me sanctifier par l’eau devant leurs yeux. Ce sont les eaux de Meriva de Kadesh, dans le désert de Tsin. |
| 27:15 | וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶל־יְהֹוָ֖ה לֵאמֹֽר׃ | Vayedabér Moché el-Adonai lemor. | Et Moché parla à Adonaï, en disant : |
| 27:16 | יִפְקֹ֣ד יְהֹוָ֔ה אֱלֹהֵ֥י הָֽרוּחֹ֖ת לְכָל־בָּשָׂ֑ר אִ֖ישׁ עַל־הָֽעֵדָֽה׃ | Yifkód Adonai, Elohé harukhót lekhol-basár, ich al-ha‘edá. | Qu’Adonaï, Elohim des esprits de toute chair, établisse un homme sur l’assemblée, |
| 27:17 | אֲשֶׁר־יֵצֵ֣א לִפְנֵיהֶ֗ם וַֽאֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַֽאֲשֶׁ֥ר יֽוֹצִיאֵ֖ם וַֽאֲשֶׁ֣ר יְבִיאֵ֑ם וְלֹ֤א תִֽהְיֶה֙ עֲדַ֣ת יְהֹוָ֔ה כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־לָהֶ֖ם רֹעֶֽה׃ | Acher-yetsé lifnehém va’acher yavó lifnehém, va’acher yotsiém va’acher yeviém; veló tihyé adát Adonai katsón acher ein-lahém ro‘é. | qui sorte devant eux et qui entre devant eux, qui les fasse sortir et les fasse entrer, afin que l’assemblée d’Adonaï ne soit pas comme des brebis sans berger. |
| 27:18 | וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה קַח־לְךָ֙ אֶת־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ר֣וּחַ בּ֑וֹ וְסָֽמַכְתָּ֥ אֶת־יָֽדְךָ֖ עָלָֽיו׃ | Vayómer Adonai el-Moché: kakh-lekhá et-Yehochoua bin-Nún, ich acher-rúakh bo, vesamakhtá et-yadekhá alav. | Et Adonaï dit à Moché : Prends pour toi Yehoshoua, fils de Noun, homme en qui il y a esprit, et pose ta main sur lui. |
| 27:19 | וְהַֽעֲמַדְתָּ֣ אֹת֗וֹ לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֖י כָּל־הָֽעֵדָ֑ה וְצִוִּיתָ֥ה אֹת֖וֹ לְעֵֽינֵיהֶֽם׃ | Veha‘amadtá otó lifné El‘azár hakohén velifné kol-ha‘edá, vetsivvitá otó le‘enehém. | Tu le présenteras devant Elazar le kohen et devant toute l’assemblée, et tu lui donneras tes instructions sous leurs yeux. |
| 27:20 | וְנָֽתַתָּ֥ה מֵהֽוֹדְךָ֖ עָלָ֑יו לְמַ֣עַן יִשְׁמְע֔וּ כָּל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Venatattá mehodkhá alav, lemá‘an yichme‘ú kol-adát bené-Israël. | Tu mettras sur lui une part de ta majesté, afin que toute l’assemblée des enfants d’Israël l’écoute. |
| 27:21 | וְלִפְנֵ֨י אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ יַֽעֲמֹ֔ד וְשָׁ֥אַל ל֛וֹ בְּמִשְׁפַּ֥ט הָֽאוּרִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה עַל־פִּ֨יו יֵֽצְא֜וּ וְעַל־פִּ֣יו יָבֹ֗אוּ ה֛וּא וְכָל־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֥ל אִתּ֖וֹ וְכָל־הָֽעֵדָֽה׃ | Velifné El‘azár hakohén ya‘amód, vecha’ál lo bemichpát haUrím lifné Adonai; al-piv yetsé’u ve‘al-piv yavó’u, hu vekhol-bené Israël ittó vekhol-ha‘edá. | Il se tiendra devant Elazar le kohen, qui consultera pour lui le jugement des Ourim devant Adonaï. Sur sa parole ils sortiront et sur sa parole ils entreront, lui, tous les enfants d’Israël avec lui, et toute l’assemblée. |
| 27:22 | וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֹת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח אֶת־יְהוֹשֻׁ֗עַ וַיַּֽעֲמִדֵ֨הוּ֙ לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֖י כָּל־הָֽעֵדָֽה׃ | Vayá‘as Moché ka’acher tsivá Adonai otó; vayikkákh et-Yehochoua, vaya‘amidého lifné El‘azár hakohén velifné kol-ha‘edá. | Moché fit comme Adonaï le lui avait ordonné. Il prit Yehoshoua et le présenta devant Elazar le kohen et devant toute l’assemblée. |
| 27:23 | וַיִּסְמֹ֧ךְ אֶת־יָדָ֛יו עָלָ֖יו וַיְצַוֵּ֑הוּ כַּֽאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ | Vayismókh et-yadav alav, vayetsavvéhu, ka’acher dibbér Adonai beyad-Moché. | Il posa ses mains sur lui et lui donna ses instructions, comme Adonaï l’avait dit par l’intermédiaire de Moché. |
Aliya 5 — Bamidbar / Nombres 28:1–15
| # | Hébreu | Translittération | Français |
|---|---|---|---|
| 28:1 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonai el-Moché lemor. | Et Adonaï parla à Moché, en disant : |
| 28:2 | צַ֚ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אֶת־קָרְבָּנִ֨י לַחְמִ֜י לְאִשַּׁ֗י רֵ֚יחַ נִיחֹחִ֔י תִּשְׁמְר֕וּ לְהַקְרִ֥יב לִ֖י בְּמוֹעֲדֽוֹ׃ | Tsav et-bené Israël veamartá alehém: et-korbaní, lakhmi leichái, réakh nikhokhí, tichmerú lehakrív li bemo‘adó. | Ordonne aux enfants d’Israël et dis-leur : Mon offrande, Ma nourriture pour Mes feux, agréable odeur pour Moi, vous aurez soin de Me la présenter en son temps fixé. |
| 28:3 | וְאָמַרְתָּ֣ לָהֶ֔ם זֶ֚ה הָאִשֶּׁ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּקְרִ֖יבוּ לַיהֹוָ֑ה כְּבָשִׂ֨ים בְּנֵי־שָׁנָ֧ה תְמִימִ֛ם שְׁנַ֥יִם לַיּ֖וֹם עֹלָ֥ה תָמִֽיד׃ | Veamartá lahém: ze haiché acher takrivu lAdonai; kevasím bené-chaná temimím, chenáyim layom, olá tamíd. | Tu leur diras : Voici l’offrande par le feu que vous présenterez à Adonaï : des agneaux âgés d’un an, sans défaut, deux par jour, comme offrande d’élévation continuelle. |
| 28:4 | אֶת־הַכֶּ֥בֶשׂ אֶחָ֖ד תַּעֲשֶׂ֣ה בַבֹּ֑קֶר וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם׃ | Et-hakkéves ekhád ta‘asé vabóker, veet hakkéves hachení ta‘asé bein ha‘arbayim. | Tu offriras un agneau le matin, et le second agneau tu l’offriras entre les deux soirs. |
| 28:5 | וַעֲשִׂירִ֧ית הָאֵיפָ֛ה סֹ֖לֶת לְמִנְחָ֑ה בְּלוּלָ֛ה בְּשֶׁ֥מֶן כָּתִ֖ית רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃ | Va‘asirít haefá sólet leminkhá, belulá bechémen katít, revi‘ít hahín. | Et un dixième d’éfa de fine farine comme offrande de farine, pétrie avec un quart de hin d’huile concassée. |
| 28:6 | עֹלַ֖ת תָּמִ֑יד הָעֲשֻׂיָה֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃ | Olát tamíd ha‘asuyá behar Sinái, leréakh nikhóakh, iché lAdonai. | C’est l’offrande d’élévation continuelle, instituée au mont Sinaï, comme agréable odeur, offrande par le feu pour Adonaï. |
| 28:7 | וְנִסְכּוֹ֙ רְבִיעִ֣ת הַהִ֔ין לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד בַּקֹּ֗דֶשׁ הַסֵּ֛ךְ נֶ֥סֶךְ שֵׁכָ֖ר לַיהֹוָֽה׃ | Veniskó revi‘ít hahín lakkéves haekhád; bakkódech hasékh nésekh chekhár lAdonai. | Sa libation sera d’un quart de hin pour chaque agneau ; dans le sanctuaire tu verseras une libation de boisson forte pour Adonaï. |
| 28:8 | וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם כְּמִנְחַ֨ת הַבֹּ֤קֶר וּכְנִסְכּוֹ֙ תַּעֲשֶׂ֔ה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָֽה׃ | Veet hakkéves hachení ta‘asé bein ha‘arbayim; keminkhát habóker ukheniskó ta‘asé, iché réakh nikhóakh lAdonai. | Et le second agneau tu l’offriras entre les deux soirs ; comme l’offrande de farine du matin et comme sa libation, tu l’offriras, offrande par le feu d’agréable odeur pour Adonaï. |
| 28:9 | וּבְיוֹם֙ הַשַּׁבָּ֔ת שְׁנֵי־כְבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה תְּמִימִ֑ם וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֧לֶת מִנְחָ֛ה בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן וְנִסְכּֽוֹ׃ | Uveyom haChabbát, chené-khevasím bené-chaná temimím, uchné esroním sólet minkhá belulá vachémen, veniskó. | Le jour du Shabbat : deux agneaux âgés d’un an, sans défaut, deux dixièmes de fine farine comme offrande de farine, pétrie avec de l’huile, et sa libation. |
| 28:10 | עֹלַ֥ת שַׁבַּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ עַל־עֹלַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְנִסְכָּֽהּ׃ | Olát Chabbát beChabbató, al-olát hattamíd veniskáh. | C’est l’offrande d’élévation de chaque Shabbat, en plus de l’offrande d’élévation continuelle et de sa libation. |
| 28:11 | וּבְרָאשֵׁי֙ חָדְשֵׁיכֶ֔ם תַּקְרִ֥יבוּ עֹלָ֖ה לַיהֹוָ֑ה פָּרִ֨ים בְּנֵי־בָקָ֤ר שְׁנַ֨יִם֙ וְאַ֣יִל אֶחָ֔ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃ | Uveraché khodcheikhém takrivu olá lAdonai: parím bené-vakár chenáyim, veáyil ekhád, kevasím bené-chaná chiv‘á temimím. | Aux commencements de vos mois, vous présenterez une offrande d’élévation à Adonaï : deux jeunes taureaux, un bélier et sept agneaux âgés d’un an, sans défaut. |
| 28:12 | וּשְׁלשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַפָּ֖ר הָאֶחָ֑ד וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃ | Uchlochá esroním sólet minkhá belulá vachémen lapár haekhád, uchné esroním sólet minkhá belulá vachémen laáyil haekhád. | Et trois dixièmes de fine farine comme offrande de farine, pétrie avec de l’huile, pour chaque taureau ; et deux dixièmes de fine farine comme offrande de farine, pétrie avec de l’huile, pour le bélier. |
| 28:13 | וְעִשָּׂרֹ֣ן עִשָּׂר֗וֹן סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד עֹלָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃ | Ve‘issarón ‘issarón sólet minkhá belulá vachémen lakkéves haekhád; olá réakh nikhóakh, iché lAdonai. | Et un dixième de fine farine comme offrande de farine, pétrie avec de l’huile, pour chaque agneau ; offrande d’élévation d’agréable odeur, offrande par le feu pour Adonaï. |
| 28:14 | וְנִסְכֵּיהֶ֗ם חֲצִ֣י הַהִין֩ יִהְיֶ֨ה לַפָּ֜ר וּשְׁלִישִׁ֧ת הַהִ֣ין לָאַ֗יִל וּרְבִיעִ֥ת הַהִ֛ין לַכֶּ֖בֶשׂ יָ֑יִן זֹ֣את עֹלַ֥ת חֹ֨דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃ | Veniskehém: khatsí hahín yihyé lapár, uchlichít hahín laáyil, urvi‘ít hahín lakkéves, yáyin; zot olát khódech bekhodchó, lekhodché hachaná. | Leurs libations seront : un demi-hin de vin pour chaque taureau, un tiers de hin pour le bélier, et un quart de hin pour chaque agneau. C’est l’offrande d’élévation de chaque mois, pour les mois de l’année. |
| 28:15 | וּשְׂעִ֨יר עִזִּ֥ים אֶחָ֛ד לְחַטָּ֖את לַיהֹוָ֑ה עַל־עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃ | Use‘ír izzím ekhád lekhatát lAdonai; al-olát hattamíd ye‘asé veniskó. | Et un bouc comme offrande pour le péché à Adonaï ; il sera offert en plus de l’offrande d’élévation continuelle et de sa libation. |
Aliya 6 — Bamidbar / Nombres 28:16–29:11
| # | Hébreu | Translittération | Français |
|---|---|---|---|
| 28:16 | וּבַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ פֶּ֖סַח לַיהֹוָֽה׃ | Uvachódech harichón, be-arba‘á asár yom lakhodech, Pésakh lAdonai. | Au premier mois, le quatorzième jour du mois, ce sera Pessa’h pour Adonaï. |
| 28:17 | וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר י֛וֹם לַחֹ֥דֶשׁ הַזֶּ֖ה חָ֑ג שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים מַצּ֖וֹת יֵאָכֵֽל׃ | Uvachamichá asár yom lakhodech hazé, khag; chiv‘at yamím matsót yeakhél. | Le quinzième jour de ce mois sera une fête ; pendant sept jours on mangera des matsot. |
| 28:18 | בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Bayom harichón mikrá-kódech; kol-melékhet avodá lo ta‘asú. | Le premier jour il y aura pour vous une convocation sainte ; vous ne ferez aucun travail pénible. |
| 28:19 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה עֹלָה֙ לַיהֹוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם וְאַ֣יִל אֶחָ֑ד וְשִׁבְעָ֤ה כְבָשִׂים֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃ | Vehikravtém iché olá lAdonai: parím bené-vakár chenáyim, veáyil ekhád, vechiv‘á khevasím bené-chaná; temimím yihyú lakhém. | Vous présenterez une offrande par le feu, une offrande d’élévation à Adonaï : deux jeunes taureaux, un bélier et sept agneaux âgés d’un an ; ils seront sans défaut pour vous. |
| 28:20 | וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֗ר וּשְׁנֵ֧י עֶשְׂרֹנִ֛ים לָאַ֖יִל תַּעֲשֽׂוּ׃ | Uminkhatám sólet belulá vachámen; chelochá esroním lapár, uchné esroním laáyil ta‘asú. | Leur offrande de farine sera de la fine farine pétrie avec de l’huile : trois dixièmes pour chaque taureau et deux dixièmes pour le bélier, que vous offrirez. |
| 28:21 | עִשָּׂר֤וֹן עִשָּׂרוֹן֙ תַּעֲשֶׂ֔ה לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃ | Issarón issarón ta‘asé lakkéves haekhád, lechiv‘at hakkevasím. | Vous offrirez un dixième pour chaque agneau, pour les sept agneaux. |
| 28:22 | וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃ | Use‘ír khattát ekhád lekhappér aleikhém. | Et un bouc comme offrande pour le péché, afin de faire expiation pour vous. |
| 28:23 | מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַבֹּ֔קֶר אֲשֶׁ֖ר לְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֑יד תַּעֲשׂ֖וּ אֶת־אֵֽלֶּה׃ | Millevad olát habóker acher leolát hattamíd ta‘asú et-éle. | En plus de l’offrande d’élévation du matin, qui appartient à l’offrande continuelle, vous offrirez ceux-ci. |
| 28:24 | כָּאֵ֜לֶּה תַּעֲשׂ֤וּ לַיּוֹם֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים לֶ֛חֶם אִשֵּׁ֥ה רֵיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָ֑ה עַל־עוֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃ | Kaéle ta‘asú layom chiv‘at yamím; lékhem iché réakh-nikhóakh lAdonai; al-olát hattamíd ye‘asé veniskó. | Ainsi vous ferez chaque jour, pendant sept jours : nourriture d’une offrande par le feu, agréable odeur pour Adonaï ; elle sera offerte en plus de l’offrande d’élévation continuelle et de sa libation. |
| 28:25 | וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Uvayom hachevi‘í mikrá-kódech yihyé lakhém; kol-melékhet avodá lo ta‘asú. | Le septième jour il y aura pour vous une convocation sainte ; vous ne ferez aucun travail pénible. |
| 28:26 | וּבְי֣וֹם הַבִּכּוּרִ֗ים בְּהַקְרִ֨יבְכֶ֜ם מִנְחָ֤ה חֲדָשָׁה֙ לַיהֹוָ֔ה בְּשָׁבֻעֹ֖תֵיכֶ֑ם מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Uveyom habikkurím, behakrivkhém minkhá khadachá lAdonai bechavu‘oteikhém, mikrá-kódech yihyé lakhém; kol-melékhet avodá lo ta‘asú. | Le jour des prémices, lorsque vous présenterez une offrande de farine nouvelle à Adonaï lors de votre fête de Shavouot, il y aura pour vous une convocation sainte ; vous ne ferez aucun travail pénible. |
| 28:27 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עוֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהֹוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם אַ֣יִל אֶחָ֑ד שִׁבְעָ֥ה כְבָשִׂ֖ים בְּנֵ֥י שָׁנָֽה׃ | Vehikravtém olá leréakh nikhóakh lAdonai: parím bené-vakár chenáyim, áyil ekhád, chiv‘á khevasím bené-chaná. | Vous présenterez une offrande d’élévation d’agréable odeur à Adonaï : deux jeunes taureaux, un bélier et sept agneaux âgés d’un an. |
| 28:28 | וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֣ר הָאֶחָ֔ד שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃ | Uminkhatám sólet belulá vachámen: chelochá esroním lapár haekhád, chené esroním laáyil haekhád. | Leur offrande de farine sera de la fine farine pétrie avec de l’huile : trois dixièmes pour chaque taureau, deux dixièmes pour le bélier. |
| 28:29 | עִשָּׂרוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃ | Issarón issarón lakkéves haekhád, lechiv‘at hakkevasím. | Un dixième pour chaque agneau, pour les sept agneaux. |
| 28:30 | שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃ | Se‘ír izzím ekhád lekhappér aleikhém. | Un bouc, afin de faire expiation pour vous. |
| 28:31 | מִלְּבַ֞ד עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד וּמִנְחָת֖וֹ תַּעֲשׂ֑וּ תְּמִימִ֥ם יִהְיוּ־לָכֶ֖ם וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ | Millevad olát hattamíd uminkható ta‘asú; temimím yihyú lakhém veniskehém. | En plus de l’offrande d’élévation continuelle et de son offrande de farine, vous les offrirez ; ils seront sans défaut pour vous, avec leurs libations. |
| 29:1 | וּבַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ י֥וֹם תְּרוּעָ֖ה יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃ | Uvachódech hachevi‘í, beekhád lakhodech, mikrá-kódech yihyé lakhém; kol-melékhet avodá lo ta‘asú; yom teru‘á yihyé lakhém. | Au septième mois, le premier jour du mois, il y aura pour vous une convocation sainte ; vous ne ferez aucun travail pénible. Ce sera pour vous un jour de son de teroua. |
| 29:2 | וַעֲשִׂיתֶ֨ם עֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהֹוָ֔ה פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃ | Va‘asitém olá leréakh nikhóakh lAdonai: par ben-bakár ekhád, áyil ekhád, kevasím bené-chaná chiv‘á temimím. | Vous offrirez une offrande d’élévation d’agréable odeur à Adonaï : un jeune taureau, un bélier et sept agneaux âgés d’un an, sans défaut. |
| 29:3 | וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֔ר שְׁנֵ֥י עֶשְׂרֹנִ֖ים לָאָֽיִל׃ | Uminkhatám sólet belulá vachámen: chelochá esroním lapár, chené esroním laáyil. | Leur offrande de farine sera de la fine farine pétrie avec de l’huile : trois dixièmes pour le taureau et deux dixièmes pour le bélier. |
| 29:4 | וְעִשָּׂרֹ֣ן אֶחָ֔ד לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃ | Ve‘issarón ekhád lakkéves haekhád, lechiv‘at hakkevasím. | Et un dixième pour chaque agneau, pour les sept agneaux. |
| 29:5 | וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃ | Use‘ír-izzím ekhád khattát, lekhappér aleikhém. | Et un bouc comme offrande pour le péché, afin de faire expiation pour vous. |
| 29:6 | מִלְּבַד֩ עֹלַ֨ת הַחֹ֜דֶשׁ וּמִנְחָתָ֗הּ וְעֹלַ֤ת הַתָּמִיד֙ וּמִנְחָתָ֔הּ וְנִסְכֵּיהֶ֖ם כְּמִשְׁפָּטָ֑ם לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃ | Millevad olát hakhódech uminkhatáh, veolát hattamíd uminkhatáh, veniskehém kemichpatám; leréakh nikhóakh, iché lAdonai. | En plus de l’offrande d’élévation du mois et de son offrande de farine, et de l’offrande d’élévation continuelle et de son offrande de farine, avec leurs libations selon leur règle ; agréable odeur, offrande par le feu pour Adonaï. |
| 29:7 | וּבֶעָשׂוֹר֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י הַזֶּ֗ה מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Uve‘asór lakhodech hachevi‘í hazé, mikrá-kódech yihyé lakhém; ve‘innitém et-nafchoteikhém; kol-melakhá lo ta‘asú. | Le dixième jour de ce septième mois, il y aura pour vous une convocation sainte ; vous humilierez vos âmes et vous ne ferez aucun travail. |
| 29:8 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֤ה לַיהֹוָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֤ים בְּנֵי־שָׁנָה֙ שִׁבְעָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃ | Vehikravtém olá lAdonai, réakh nikhóakh: par ben-bakár ekhád, áyil ekhád, kevasím bené-chaná chiv‘á; temimím yihyú lakhém. | Vous présenterez à Adonaï une offrande d’élévation, agréable odeur : un jeune taureau, un bélier et sept agneaux âgés d’un an ; ils seront sans défaut pour vous. |
| 29:9 | וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֔ר שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃ | Uminkhatám sólet belulá vachámen: chelochá esroním lapár, chené esroním laáyil haekhád. | Leur offrande de farine sera de la fine farine pétrie avec de l’huile : trois dixièmes pour le taureau et deux dixièmes pour le bélier. |
| 29:10 | עִשָּׂרוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃ | Issarón issarón lakkéves haekhád, lechiv‘at hakkevasím. | Un dixième pour chaque agneau, pour les sept agneaux. |
| 29:11 | שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַ֞ד חַטַּ֤את הַכִּפֻּרִים֙ וְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ | Se‘ír-izzím ekhád khattát, milvad khattát hakkippurím, veolát hattamíd uminkhatáh veniskehém. | Et un bouc comme offrande pour le péché, outre l’offrande pour le péché des expiations, l’offrande d’élévation continuelle, son offrande de farine et leurs libations. |
Aliya 7 — Bamidbar / Nombres 29:12–30:1
| # | Hébreu | Translittération | Français |
|---|---|---|---|
| 29:12 | וּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהֹוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ | Uva kh amichá asár yom lakhodech hachevi‘í, mikrá-kódech yihyé lakhém; kol-melákhet avodá lo ta‘asú, vekhagotém khag lAdonai chiv‘at yamím. | Le quinzième jour du septième mois, il y aura pour vous une convocation sainte ; vous ne ferez aucun travail de service, et vous célébrerez une fête pour Adonaï pendant sept jours. |
| 29:13 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהֹוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ׃ | Vehikravtém olá iché réakh nikhóakh lAdonai: parím bené-vakár chelochá asár, eilím chenáyim, kevasím bené-chaná arba‘á asár; temimím yihyú. | Vous présenterez une offrande d’élévation, une offrande par le feu d’agréable odeur pour Adonaï : treize jeunes taureaux, deux béliers et quatorze agneaux âgés d’un an ; ils seront sans défaut. |
| 29:14 | וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֣ר הָאֶחָ֗ד לִשְׁלֹשָׁה֙ עָשָׂ֣ר פָּרִ֔ים שְׁנֵ֤י עֶשְׂרֹנִים֙ לָאַ֣יִל הָאֶחָ֔ד לִשְׁנֵ֖י הָאֵילִֽם׃ | Uminkhatám sólet belulá vachámen: chelochá esroním lapár haekhád, lichlochá asár parím; chené esroním laáyil haekhád, lichné haeilím. | Leur offrande de farine sera de la fine farine pétrie avec de l’huile : trois dixièmes pour chacun des treize taureaux ; deux dixièmes pour chacun des deux béliers. |
| 29:15 | וְעִשָּׂרֹ֣ון עִשָּׂרֹ֔ון לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר כְּבָשִֽׂים׃ | Ve‘issarón ‘issarón lakkéves haekhád, le-arba‘á asár kevasím. | Et un dixième pour chacun des quatorze agneaux. |
| 29:16 | וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | Use‘ír-izzím ekhád khattát, milvad olát hattamíd, minkhatáh veniskáh. | Et un bouc comme offrande pour le péché, en plus de l’offrande d’élévation continuelle, de son offrande de farine et de sa libation. |
| 29:17 | וּבַיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֗י פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | Uvayom hachení: parím bené-vakár cheném asár, eilím chenáyim, kevasím bené-chaná arba‘á asár temimím. | Le deuxième jour : douze jeunes taureaux, deux béliers et quatorze agneaux âgés d’un an, sans défaut. |
| 29:18 | וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | Uminkhatám veniskehém laparím, laeilím velakkevasím bemisparám, kammichpát. | Leur offrande de farine et leurs libations, pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, selon la règle. |
| 29:19 | וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ | Use‘ír-izzím ekhád khattát, milvad olát hattamíd uminkhatáh veniskehém. | Et un bouc comme offrande pour le péché, en plus de l’offrande d’élévation continuelle, de son offrande de farine et de leurs libations. |
| 29:20 | וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י פָּרִ֥ים עַשְׁתֵּי־עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | Uvayom hachlichí: parím achté-asár, eilím chenáyim, kevasím bené-chaná arba‘á asár temimím. | Le troisième jour : onze jeunes taureaux, deux béliers et quatorze agneaux âgés d’un an, sans défaut. |
| 29:21 | וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | Uminkhatám veniskehém laparím, laeilím velakkevasím bemisparám, kammichpát. | Leur offrande de farine et leurs libations, pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, selon la règle. |
| 29:22 | וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | Use‘ír-khattát ekhád, milvad olát hattamíd uminkhatáh veniskáh. | Et un bouc comme offrande pour le péché, en plus de l’offrande d’élévation continuelle, de son offrande de farine et de sa libation. |
| 29:23 | וּבַיּ֧וֹם הָרְבִיעִ֛י פָּרִ֥ים עֲשָׂרָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | Uvayom harevi‘í: parím asará, eilím chenáyim, kevasím bené-chaná arba‘á asár temimím. | Le quatrième jour : dix jeunes taureaux, deux béliers et quatorze agneaux âgés d’un an, sans défaut. |
| 29:24 | מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | Minkhatám veniskehém laparím, laeilím velakkevasím bemisparám, kammichpát. | Leur offrande de farine et leurs libations, pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, selon la règle. |
| 29:25 | וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | Use‘ír-izzím ekhád khattát, milvad olát hattamíd, minkhatáh veniskáh. | Et un bouc comme offrande pour le péché, en plus de l’offrande d’élévation continuelle, de son offrande de farine et de sa libation. |
| 29:26 | וּבַיּ֧וֹם הַחֲמִישִׁ֛י פָּרִ֥ים תִּשְׁעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | Uvayom hakhamichí: parím tich‘á, eilím chenáyim, kevasím bené-chaná arba‘á asár temimím. | Le cinquième jour : neuf jeunes taureaux, deux béliers et quatorze agneaux âgés d’un an, sans défaut. |
| 29:27 | וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | Uminkhatám veniskehém laparím, laeilím velakkevasím bemisparám, kammichpát. | Leur offrande de farine et leurs libations, pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, selon la règle. |
| 29:28 | וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | Use‘ír-khattát ekhád, milvad olát hattamíd uminkhatáh veniskáh. | Et un bouc comme offrande pour le péché, en plus de l’offrande d’élévation continuelle, de son offrande de farine et de sa libation. |
| 29:29 | וּבַיּ֧וֹם הַשִּׁשִּׁ֛י פָּרִ֥ים שְׁמֹנָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | Uvayom hachichí: parím chemoná, eilím chenáyim, kevasím bené-chaná arba‘á asár temimím. | Le sixième jour : huit jeunes taureaux, deux béliers et quatorze agneaux âgés d’un an, sans défaut. |
| 29:30 | וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | Uminkhatám veniskehém laparím, laeilím velakkevasím bemisparám, kammichpát. | Leur offrande de farine et leurs libations, pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, selon la règle. |
| 29:31 | וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וּנְסָכֶֽיהָ׃ | Use‘ír-khattát ekhád, milvad olát hattamíd, minkhatáh un‘sakhéha. | Et un bouc comme offrande pour le péché, en plus de l’offrande d’élévation continuelle, de son offrande de farine et de leurs libations. |
| 29:32 | וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁבִיעִ֛י פָּרִ֥ים שִׁבְעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | Uvayom hachevi‘í: parím chiv‘á, eilím chenáyim, kevasím bené-chaná arba‘á asár temimím. | Le septième jour : sept jeunes taureaux, deux béliers et quatorze agneaux âgés d’un an, sans défaut. |
| 29:33 | וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כְּמִשְׁפָּטָֽם׃ | Uminkhatám veniskehém laparím, laeilím velakkevasím bemisparám, kemichpatám. | Leur offrande de farine et leurs libations, pour les taureaux, les béliers et les agneaux, selon leur nombre, selon sa règle. |
| 29:34 | וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | Use‘ír-khattát ekhád, milvad olát hattamíd, minkhatáh veniskáh. | Et un bouc comme offrande pour le péché, en plus de l’offrande d’élévation continuelle, de son offrande de farine et de sa libation. |
| 29:35 | בַּיּוֹם֙ הַשְּׁמִינִ֔י עֲצֶ֖רֶת תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Bayom hacheminí atséret tihyé lakhém; kol-melákhet avodá lo ta‘asú. | Le huitième jour, vous aurez une assemblée de clôture ; vous ne ferez aucun travail de service. |
| 29:36 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהֹוָ֔ה פַּ֥ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃ | Vehikravtém olá iché réakh nikhóakh lAdonai: par ekhád, áyil ekhád, kevasím bené-chaná chiv‘á temimím. | Vous présenterez une offrande d’élévation, une offrande par le feu d’agréable odeur pour Adonaï : un jeune taureau, un bélier et sept agneaux âgés d’un an, sans défaut. |
| 29:37 | מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּ֨ר לָאַ֧יִל וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | Minkhatám veniskehém lapár, laáyil velakkevasím bemisparám, kammichpát. | Leur offrande de farine et leurs libations, pour le taureau, le bélier et les agneaux, selon leur nombre, selon la règle. |
| 29:38 | וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | Use‘ír-khattát ekhád, milvad olát hattamíd uminkhatáh veniskáh. | Et un bouc comme offrande pour le péché, en plus de l’offrande d’élévation continuelle, de son offrande de farine et de sa libation. |
| 29:39 | אֵ֛לֶּה תַּעֲשׂ֥וּ לַיהֹוָ֖ה בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם לְבַ֨ד מִנִּדְרֵיכֶ֜ם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם לְעֹלֹתֵיכֶם֙ וּלְמִנְחֹתֵיכֶ֔ם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃ | Éle ta‘asú lAdonai bemo‘adeikhém, levad minnidreikhém venidvoteikhém, leoloteikhém uleminekhoteikhém uleniskeikhém ulechalmeikhém. | Ces offrandes, vous les ferez pour Adonaï en vos temps fixés, en plus de vos vœux et de vos offrandes volontaires : vos offrandes d’élévation, vos offrandes de farine, vos libations et vos offrandes de paix. |
| 30:1 | וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ | Vayómer Moché el-bené Israël, kekhol acher-tsivvá Adonai et-Moché. | Et Moché dit aux enfants d’Israël tout ce qu’Adonaï avait ordonné à Moché. |
Maftir — Bamidbar / Nombres 29:39 - 30:1
| # | Hébreu | Translittération | Français |
|---|---|---|---|
| 29:39 | אֵ֛לֶּה תַּעֲשׂ֥וּ לַיהֹוָ֖ה בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם לְבַ֨ד מִנִּדְרֵיכֶ֜ם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם לְעֹלֹתֵיכֶם֙ וּלְמִנְחֹתֵיכֶ֔ם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃ | Éle ta‘asú lAdonai bemo‘adeikhém, levad minnidreikhém venidvoteikhém, leoloteikhém uleminekhoteikhém uleniskeikhém ulechalmeikhém. | Ces offrandes, vous les ferez pour Adonaï en vos temps fixés, en plus de vos vœux et de vos offrandes volontaires : vos offrandes d’élévation, vos offrandes de farine, vos libations et vos offrandes de paix. |
| 30:1 | וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ | Vayómer Moché el-bené Israël, kekhol acher-tsivvá Adonai et-Moché. | Et Moché dit aux enfants d’Israël tout ce qu’Adonaï avait ordonné à Moché. |
Haftara — Yirmeyahu / Jeremiah 1:1–2:3
| # | Hébreu | Translittération | Français |
|---|---|---|---|
| Jer 1:1 | דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָ֖הוּ בֶּן־חִלְקִיָּ֑הוּ מִן־הַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֔וֹת בְּאֶ֖רֶץ בִּנְיָמִֽן׃ | Divré Yirmeyahou ben-Khilkiyahu, min-hakohanim acher baAnatot, beérets Binyamin. | Paroles de Yirmeyahou, fils de Hilqiyahou, d’entre les kohanim qui étaient à Anatot, dans le pays de Binyamin. |
| Jer 1:2 | אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהֹוָה֙ אֵלָ֔יו בִּימֵ֛י יֹאשִׁיָּ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹן מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה בִּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה לְמׇלְכֽוֹ׃ | Acher hayá devar-Adonai elav, bimé Yochiyahou ben-Amon mélekh Yehouda, bichloch-esré chaná lemolkhó. | À lui fut adressée la parole d’Adonaï aux jours de Yoshiyahou, fils d’Amon, roi de Yehouda, la treizième année de son règne. |
| Jer 1:3 | וַיְהִ֗י בִּימֵ֨י יְהוֹיָקִ֤ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה עַד־תֹּם֙ עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְצִדְקִיָּ֥הוּ בֶן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה עַד־גְּל֥וֹת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם בַּחֹ֥דֶשׁ הַחֲמִישִֽׁי׃ | Vayehí bimé Yehoyaqim ben-Yochiyahou mélekh Yehouda, ad-tom achté-esré chaná leTsidqiyahou ben-Yochiyahou mélekh Yehouda, ad-gelot Yerouchalaïm bakhódech hakhamichí. | Elle continua aux jours de Yehoyaqim, fils de Yoshiyahou, roi de Yehouda, jusqu’à la fin de la onzième année de Tsidqiyahou, fils de Yoshiyahou, roi de Yehouda, jusqu’à l’exil de Yerouchalaïm au cinquième mois. |
| Jer 1:4 | וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ | Vayehí devar-Adonai elai lemor. | La parole d’Adonaï me fut adressée, en disant : |
| Jer 1:5 | בְּטֶ֨רֶם (אצורך) [אֶצׇּרְךָ֤] בַבֶּ֙טֶן֙ יְדַעְתִּ֔יךָ וּבְטֶ֛רֶם תֵּצֵ֥א מֵרֶ֖חֶם הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ נָבִ֥יא לַגּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃ | Béterem etsórkhá vavéten yedatíkha, uvéterem tetsé merékhem hikdachtíkha; naví lagoyím netatíkha. | Avant de te former dans le ventre, Je te connaissais ; avant que tu sortes du sein, Je t’ai consacré ; Je t’ai établi prophète pour les nations. |
| Jer 1:6 | וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה הִנֵּ֥ה לֹֽא־יָדַ֖עְתִּי דַּבֵּ֑ר כִּי־נַ֖עַר אָנֹֽכִי׃ | Vaomar: Aháh, Adonai Elohim; hiné lo-yadatí dabér, ki-náar anokhí. | Et je dis : Ah, Adonaï Elohim ! Voici, je ne sais pas parler, car je suis encore jeune. |
| Jer 1:7 | וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֵלַ֔י אַל־תֹּאמַ֖ר נַ֣עַר אָנֹ֑כִי כִּ֠י עַֽל־כׇּל־אֲשֶׁ֤ר אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ תֵּלֵ֔ךְ וְאֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר אֲצַוְּךָ֖ תְּדַבֵּֽר׃ | Vayómer Adonai elai: Al-tomar náar anokhí, ki al-kol acher echlakhá telékh, veet kol acher atsavvekhá tedabér. | Mais Adonaï me dit : Ne dis pas : « Je suis jeune », car partout où Je t’enverrai tu iras, et tout ce que Je t’ordonnerai tu le diras. |
| Jer 1:8 | אַל־תִּירָ֖א מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהַצִּלֶ֖ךָ נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ | Al-tirá mipenéhem, ki-itkhá aní lehatsilékha, neum-Adonai. | Ne crains pas devant eux, car Je suis avec toi pour te délivrer, dit Adonaï. |
| Jer 1:9 | וַיִּשְׁלַ֤ח יְהֹוָה֙ אֶת־יָד֔וֹ וַיַּגַּ֖ע עַל־פִּ֑י וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֵלַ֔י הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי דְבָרַ֖י בְּפִֽיךָ׃ | Vayichlakh Adonai et-yadó, vayaggá al-pí; vayómer Adonai elai: Hinné natattí devarai befíkha. | Adonaï étendit Sa main et toucha ma bouche ; et Adonaï me dit : Voici, J’ai mis Mes paroles dans ta bouche. |
| Jer 1:10 | רְאֵ֞ה הִפְקַדְתִּ֣יךָ ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה עַל־הַגּוֹיִם֙ וְעַל־הַמַּמְלָכ֔וֹת לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּלְהַאֲבִ֣יד וְלַהֲר֑וֹס לִבְנ֖וֹת וְלִנְטֽוֹעַ׃ | Reé hifkadtíkha hayom hazé al-hagoyím veal-hamamlakhót, lintóch velintóts, ulehaavíd velaharós, livnót velintóa. | Vois, aujourd’hui Je t’ai établi sur les nations et sur les royaumes : pour déraciner et renverser, pour détruire et démolir, pour bâtir et planter. |
| Jer 1:11 | וַיְהִ֤י דְבַר־יְהֹוָה֙ אֵלַ֣י לֵאמֹ֔ר מָה־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה יִרְמְיָ֑הוּ וָאֹמַ֕ר מַקֵּ֥ל שָׁקֵ֖ד אֲנִ֥י רֹאֶֽה׃ | Vayehí devar-Adonai elai lemor: Má atá roé, Yirmeyahou? Vaomar: Makkél chakéd aní roé. | La parole d’Adonaï me fut adressée, en disant : Que vois-tu, Yirmeyahou ? Je répondis : Je vois une branche d’amandier. |
| Jer 1:12 | וַיֹּ֧אמֶר יְהֹוָ֛ה אֵלַ֖י הֵיטַ֣בְתָּ לִרְא֑וֹת כִּֽי־שֹׁקֵ֥ד אֲנִ֛י עַל־דְּבָרִ֖י לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ | Vayómer Adonai elai: Heitavtá lirót, ki-chokéd aní al-devarí laasotó. | Adonaï me dit : Tu as bien vu, car Je veille sur Ma parole pour l’accomplir. |
| Jer 1:13 | וַיְהִ֨י דְבַר־יְהֹוָ֤ה ׀ אֵלַי֙ שֵׁנִ֣ית לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֗ר סִ֤יר נָפ֙וּחַ֙ אֲנִ֣י רֹאֶ֔ה וּפָנָ֖יו מִפְּנֵ֥י צָפֽוֹנָה׃ | Vayehí devar-Adonai elai chenít lemor: Má atá roé? Vaomar: Sir nafúakh aní roé, ufanáv mipené tsafoná. | La parole d’Adonaï me fut adressée une seconde fois, en disant : Que vois-tu ? Je répondis : Je vois une marmite bouillante, penchée du côté du nord. |
| Jer 1:14 | וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֵלָ֑י מִצָּפוֹן֙ תִּפָּתַ֣ח הָרָעָ֔ה עַ֥ל כׇּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃ | Vayómer Adonai elai: Mitsafón tippatákh haraá al kol-yochvé haárets. | Adonaï me dit : Du nord le malheur s’ouvrira sur tous les habitants du pays. |
| Jer 1:15 | כִּ֣י ׀ הִנְנִ֣י קֹרֵ֗א לְכׇֽל־מִשְׁפְּח֛וֹת מַמְלְכ֥וֹת צָפ֖וֹנָה נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וּבָ֡אוּ וְֽנָתְנוּ֩ אִ֨ישׁ כִּסְא֜וֹ פֶּ֣תַח ׀ שַׁעֲרֵ֣י יְרוּשָׁלַ֗͏ִם וְעַ֤ל כׇּל־חוֹמֹתֶ֙יהָ֙ סָבִ֔יב וְעַ֖ל כׇּל־עָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃ | Ki hinnéní koré lekhol-michpekhót mamlakhót tsafoná, neum-Adonai; uváu venatenú ich kis’ó pétakh cha‘aré Yerouchalaïm, veal kol-khomotéha savív, veal kol-aré Yehouda. | Car voici, J’appelle toutes les familles des royaumes du nord, dit Adonaï ; elles viendront, et chacune placera son trône à l’entrée des portes de Yerouchalaïm, contre toutes ses murailles alentour et contre toutes les villes de Yehouda. |
| Jer 1:16 | וְדִבַּרְתִּ֤י מִשְׁפָּטַי֙ אוֹתָ֔ם עַ֖ל כׇּל־רָעָתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַֽיְקַטְּרוּ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לְמַעֲשֵׂ֥י יְדֵיהֶֽם׃ | Vedibbartí michpatai otám al kol-raatám, acher azavúni, vayekatterú leelohím akherím, vayichtakhavú lemaasé yedehém. | Je prononcerai Mes jugements contre eux à cause de toute leur méchanceté : parce qu’ils M’ont abandonné, qu’ils ont offert de l’encens à des dieux étrangers et qu’ils se sont prosternés devant les œuvres de leurs mains. |
| Jer 1:17 | וְאַתָּה֙ תֶּאְזֹ֣ר מׇתְנֶ֔יךָ וְקַמְתָּ֙ וְדִבַּרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י אֲצַוֶּ֑ךָּ אַל־תֵּחַת֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם פֶּֽן־אֲחִתְּךָ֖ לִפְנֵיהֶֽם׃ | Veatá teezór motnékha, vekamtá vedibbartá alehém et kol-acher anokhí atsavveka; al-tekhát mipenéhem, pen-akhitteká lifnehém. | Et toi, ceins tes reins, lève-toi et dis-leur tout ce que Je t’ordonnerai. Ne te laisse pas briser devant eux, de peur que Je ne te brise devant eux. |
| Jer 1:18 | וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נְתַתִּ֣יךָ הַיּ֗וֹם לְעִ֨יר מִבְצָ֜ר וּלְעַמּ֥וּד בַּרְזֶ֛ל וּלְחֹמ֥וֹת נְחֹ֖שֶׁת עַל־כׇּל־הָאָ֑רֶץ לְמַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ לְשָׂרֶ֔יהָ לְכֹהֲנֶ֖יהָ וּלְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃ | Vaaní hinné netattíkha hayom le‘ir mivtsár, uleammúd barzél, ulekhomót nekhochet al kol-haárets, lemalkhé Yehouda, lesareha, lekokhaneha uleam haárets. | Et Moi, voici, aujourd’hui Je fais de toi une ville fortifiée, une colonne de fer et des murailles de bronze contre tout le pays : contre les rois de Yehouda, ses princes, ses kohanim et le peuple du pays. |
| Jer 1:19 | וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא־י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י נְאֻם־יְהֹוָ֖ה לְהַצִּילֶֽךָ׃ | Venilkhamú elékha veló-yukhlú lakh, ki-itkhá aní, neum-Adonai, lehatsilékha. | Ils combattront contre toi, mais ils ne prévaudront pas contre toi, car Je suis avec toi pour te délivrer, dit Adonaï. |
| Jer 2:1 | וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ | Vayehí devar-Adonai elai lemor. | La parole d’Adonaï me fut adressée, en disant : |
| Jer 2:2 | הָלֹ֡ךְ וְֽקָרָ֩אתָ֩ בְאׇזְנֵ֨י יְרוּשָׁלַ֜͏ִם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה זָכַ֤רְתִּי לָךְ֙ חֶ֣סֶד נְעוּרַ֔יִךְ אַהֲבַ֖ת כְּלוּלֹתָ֑יִךְ לֶכְתֵּ֤ךְ אַֽחֲרַי֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּאֶ֖רֶץ לֹ֥א זְרוּעָֽה׃ | Halókh vekaratá veozné Yerouchalaïm lemor: Ko amar Adonai, zakhartí lakh khésed neuráyikh, ahavát kelulotáyikh, lekhtékh akharai bamidbár, beérets lo zeru‘á. | Va proclamer aux oreilles de Yerouchalaïm, en disant : Ainsi parle Adonaï : Je Me souviens en ta faveur de la bonté de ta jeunesse, de l’amour de tes fiançailles, quand tu Me suivais dans le désert, dans une terre non ensemencée. |
| Jer 2:3 | קֹ֤דֶשׁ יִשְׂרָאֵל֙ לַיהֹוָ֔ה רֵאשִׁ֖ית תְּבוּאָתֹ֑ה כׇּל־אֹכְלָ֣יו יֶאְשָׁ֔מוּ רָעָ֛ה תָּבֹ֥א אֲלֵיהֶ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ | Kódech Israël lAdonai, rechít tevuató; kol-okhlav yeechámu, raá tavó alehém, neum-Adonai. | Israël était consacré à Adonaï, les prémices de Sa récolte. Tous ceux qui le dévoraient portaient la faute ; le malheur venait sur eux, dit Adonaï. |