पराशत पिंचस · बुक ऑफ़ बामिदबार
अलीयोट हफ़्तारा के साथ पूरा।
हिब्रू, सेफ़र्डिक ट्रांसलिटरेशन और शालोम हावेरिम का अनुवाद।
आलिया 1 — बमिदबार / गिनती 25:10–26:4
| # | हिब्रू | हिंदी उच्चारण | हिंदी |
|---|---|---|---|
| 25:10 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | वयेदबेर अदोनाय एल-मोशे लेमोर. | और अदोनाय ने मोशे से कहा: |
| 25:11 | פִּינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן הֵשִׁיב אֶת־חֲמָתִי מֵעַל בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּקַנְאוֹ אֶת־קִנְאָתִי בְּתוֹכָם וְלֹא־כִלִּיתִי אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּקִנְאָתִי׃ | पिन्हास बेन-एलआज़ार बेन-अहरोन हकोहेन हेशिव एत-खमति मेअल बेने-यिस्राएल, बेकनो एत-किनति बेतोखम; वेलो-खिलिति एत-बेने-यिस्राएल बेकिनति. | एलआज़ार पुत्र, अहरोन कोहेन के पुत्र पिन्हास ने इस्राएल की संतानों पर से मेरी जलन-भरी क्रोधाग्नि हटा दी, क्योंकि उसने उनके बीच मेरी ओर से उत्साह दिखाया; इसलिए मैंने अपनी जलन में इस्राएल की संतानों को नष्ट नहीं किया। |
| 25:12 | לָכֵן אֱמֹר הִנְנִי נֹתֵן לוֹ אֶת־בְּרִיתִי שָׁלוֹם׃ | लखेन एमोर: हिन्नेनि नोतेन लो एत-बेरिति शलोम. | इसलिए कह: देख, मैं उसे अपनी शांति की वाचा देता हूँ। |
| 25:13 | וְהָיְתָה לּוֹ וּלְזַרְעוֹ אַחֲרָיו בְּרִית כְּהֻנַּת עוֹלָם תַּחַת אֲשֶׁר קִנֵּא לֵאלֹהָיו וַיְכַפֵּר עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | वेहयेत लो उलेज़रो अखरव बेरित केहुनत ओलम, तखत अशेर किने लेएलोहव वयेखपेर अल-बेने यिस्राएल. | और यह उसके लिए और उसके बाद उसके वंश के लिए सदा की कोहेनाई की वाचा होगी, क्योंकि उसने अपने एलोहिम के लिए उत्साह दिखाया और इस्राएल की संतानों के लिए प्रायश्चित किया। |
| 25:14 | וְשֵׁם אִישׁ יִשְׂרָאֵל הַמֻּכֶּה אֲשֶׁר הֻכָּה אֶת־הַמִּדְיָנִית זִמְרִי בֶּן־סָלוּא נְשִׂיא בֵית־אָב לַשִּׁמְעֹנִי׃ | वेशेम इश यिस्राएल हमुके अशेर हुक एत-हमिद्यनित, ज़िम्रि बेन-सलु, नेसि वेइत-अव लशिमोनि. | उस इस्राएली पुरुष का नाम, जो मिद्यानी स्त्री के साथ मारा गया था, ज़िम्री बिन सालू था; वह शिमोनी लोगों के एक पितृ-घराने का प्रधान था। |
| 25:15 | וְשֵׁם הָאִשָּׁה הַמֻּכָּה הַמִּדְיָנִית כָּזְבִּי בַת־צוּר רֹאשׁ אֻמּוֹת בֵּית־אָב בְּמִדְיָן הוּא׃ | वेशेम हइश हमुक हमिद्यनित, कोज़्बि वत-त्सुर; रोश उमोत बेइत-अव बेमिद्यन हु. | और उस मिद्यानी स्त्री का नाम, जो मारी गई थी, कोज़बी बत सूर था; सूर मिद्यान में एक पितृ-घराने के लोगों का प्रधान था। |
| 25:16 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | वयेदबेर अदोनाय एल-मोशे लेमोर. | और अदोनाय ने मोशे से कहा: |
| 25:17 | צָרוֹר אֶת־הַמִּדְיָנִים וְהִכִּיתֶם אוֹתָם׃ | त्सरोर एत-हमिद्यनिम वेहिकितेम ओतम. | मिद्यानियों को सताओ और उन्हें मारो। |
| 25:18 | כִּי צֹרְרִים הֵם לָכֶם בְּנִכְלֵיהֶם אֲשֶׁר־נִכְּלוּ לָכֶם עַל־דְּבַר־פְּעוֹר וְעַל־דְּבַר כָּזְבִּי בַת־נְשִׂיא מִדְיָן אֲחֹתָם הַמֻּכָּה בְיוֹם־הַמַּגֵּפָה עַל־דְּבַר־פְּעוֹר׃ | कि त्सोर्रिम हेम लखेम बेनिख्लेहेम अशेर-निकेलु लखेम अल-देवर-पेओर, वेअल-देवर कोज़्बि वत-नेसि मिद्यान अखोतम, हमुक बेयोम-हमगेफ अल-देवर-पेओर. | क्योंकि उन्होंने अपनी चालों से तुम्हें सताया, जिनसे उन्होंने पेओर के विषय में और मिद्यान के प्रधान की बेटी, अपनी बहन कोज़बी के विषय में तुम्हें छल लिया; वह पेओर के कारण आई महामारी के दिन मारी गई थी। |
| 26:1 | וַיְהִי אַחֲרֵי הַמַּגֵּפָה וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן לֵאמֹר׃ | वयेहि अखरे हमगेफ, वयोमेर अदोनाय एल-मोशे वेएल-एलआज़ार बेन-अहरोन हकोहेन लेमोर. | और महामारी के बाद ऐसा हुआ कि अदोनाय ने मोशे और अहरोन कोहेन के पुत्र एलआज़ार से कहा: |
| 26:2 | שְׂאוּ אֶת־רֹאשׁ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה לְבֵית אֲבֹתָם כָּל־יֹצֵא צָבָא בְּיִשְׂרָאֵל׃ | सेउ एत-रोश कोल-अदत बेने-यिस्राएल, मिबेन एस्रिम शन वमल, लेवेइत अवोतम, कोल-योत्से त्सव बेयिस्रएल. | इस्राएल की संतानों की सारी मंडली की गिनती करो: बीस वर्ष और उससे ऊपर के, उनके पितृ-घरानों के अनुसार, वे सब जो इस्राएल में सेना में जाने योग्य हैं। |
| 26:3 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֹתָם בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ לֵאמֹר׃ | वयेदबेर मोशे वेएलज़र हकोहेन ओतम बेअर्वोत मोआव, अल-यारदेन यरीहो, लेमोर. | और मोशे और एलआज़ार कोहेन ने मोआव की अरावोत में, यरदेन के पास, यरीहो के सामने, उनसे कहा: |
| 26:4 | מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמָעְלָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הַיֹּצְאִים מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | मिबेन एस्रिम शन वमल, कअशेर त्सिव अदोनाय एत-मोशे; उवेने यिस्राएल हयोत्सिम मेएरेत्स मित्स्रायिम. | बीस वर्ष और उससे ऊपर के लोगों को गिनो, जैसा अदोनाय ने मोशे को आज्ञा दी थी; अर्थात इस्राएल की वे संतानें जो मिस्र देश से निकली थीं। |
आलिया 2 · बमिदबार / गिनती 26:5–51
| # | हिब्रू | उच्चारण | हिंदी |
|---|---|---|---|
| 26:5 | רְאוּבֵ֖ן בְּכ֣וֹר יִשְׂרָאֵ֑ל בְּנֵ֣י רְאוּבֵ֗ן חֲנוֹךְ֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַֽחֲנֹכִ֔י לְפַלּ֕וּא מִשְׁפַּ֖חַת הַפַּלֻּאִֽי׃ | रेउवेन बेखोर यिस्राएल; बेने रेउवेन: खनोख, मिश्पखत हखनोखि; लेफलु, मिश्पखत हपलुइ. | रउवेन, इस्राएल का ज्येष्ठ। रउवेन के पुत्र: हनोक से हनोकी परिवार; फलू से फलूई परिवार। |
| 26:6 | לְחֶצְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶצְרוֹנִ֑י לְכַרְמִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַכַּרְמִֽי׃ | लेखेत्स्रोन, मिश्पखत हखेत्स्रोनि; लेखर्मि, मिश्पखत हकर्मि. | हेत्सरोन से हेत्सरोनी परिवार; कर्मी से कर्मी परिवार। |
| 26:7 | אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת הָרֽאוּבֵנִ֑י וַיִּֽהְי֣וּ פְקֻֽדֵיהֶ֗ם שְׁלשָׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וּשְׁלשִֽׁים׃ | एले मिश्पेखोत हरेउवेनि; वयिह्यु फ्कुदेहेम शेलोश वे-अर्बइम एलेफ, उश्व मेओत उशेलोशिम. | ये रउवेनी लोगों के परिवार हैं; उनके गिने हुए लोग तैंतालीस हजार सात सौ तीस थे। |
| 26:8 | וּבְנֵ֥י פַלּ֖וּא אֱלִיאָֽב׃ | उवेने फलु: एलिअव. | और फलू के पुत्र: एलियाव। |
| 26:9 | וּבְנֵ֣י אֱלִיאָ֔ב נְמוּאֵ֖ל וְדָתָ֣ן וַֽאֲבִירָ֑ם הֽוּא־דָתָ֨ן וַֽאֲבִירָ֜ם קְרִיאֵ֣י הָֽעֵדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִצּ֜וּ עַל־מֹשֶׁ֤ה וְעַל־אַֽהֲרֹן֙ בַּֽעֲדַת־קֹ֔רַח בְּהַצֹּתָ֖ם עַל־יְהֹוָֽה׃ | उवेने एलिअव: नेमुएल, वेदतन, वअविरम. हु दतन वअविरम केरिए हएद, अशेर हित्सु अल-मोशे वेअल-अहरोन बअदत-कोरह, बेहत्सोतम अल-अदोनाय. | और एलियाव के पुत्र: नेमुएल, दातान और अवीराम। ये वही दातान और अवीराम हैं, जो मंडली में बुलाए गए थे और जिन्होंने कोरह की सभा में मोशे और अहरोन के विरुद्ध विद्रोह किया, जब वे अदोनाय के विरुद्ध उठे। |
| 26:10 | וַתִּפְתַּ֨ח הָאָ֜רֶץ אֶת־פִּ֗יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֛ם וְאֶת־קֹ֖רַח בְּמ֣וֹת הָֽעֵדָ֑ה בַּֽאֲכֹ֣ל הָאֵ֗שׁ אֵ֣ת חֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתַ֨יִם֙ אִ֔ישׁ וַיִּֽהְי֖וּ לְנֵֽס׃ | वतिफ्तख हअरेत्स एत-पिह, वतिव्ल ओतम वे-एत-कोरह बेमोत हएद; ब-अखोल हएश एत खमिशिम उमतयिम इश, वयिह्यु लेनेस. | और पृथ्वी ने अपना मुख खोला और उन्हें तथा कोरह को निगल लिया, जब वह सभा मर गई; आग ने दो सौ पचास पुरुषों को भस्म किया, और वे एक चिन्ह बन गए। |
| 26:11 | וּבְנֵי־קֹ֖רַח לֹא־מֵֽתוּ׃ | उवेने-कोरह लो-मेतु. | परंतु कोरह के पुत्र नहीं मरे। |
| 26:12 | בְּנֵ֣י שִׁמְעוֹן֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִנְמוּאֵ֗ל מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַנְּמ֣וּאֵלִ֔י לְיָמִ֕ין מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּֽמִינִ֑י לְיָכִ֕ין מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּֽכִינִֽי׃ | बेने शिमोन लेमिश्पेखोतम: लिनेमुएल, मिश्पखत हनेमुएलि; लेयमिन, मिश्पखत हयमिनि; लेयखिन, मिश्पखत हयखिनि. | शिमोन के पुत्र, उनके परिवारों के अनुसार: नेमुएल से नेमुएली परिवार; यामीन से यामीनी परिवार; याखीन से याखीनी परिवार। |
| 26:13 | לְזֶ֕רַח מִשְׁפַּ֖חַת הַזַּרְחִ֑י לְשָׁא֕וּל מִשְׁפַּ֖חַת הַשָּֽׁאוּלִֽי׃ | लेज़ेरख, मिश्पखत हज़र्खि; लेशउल, मिश्पखत हशउलि. | ज़ेरह से ज़रही परिवार; शाऊल से शाऊली परिवार। |
| 26:14 | אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת הַשִּׁמְעֹנִ֑י שְׁנַ֧יִם וְעֶשְׂרִ֛ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃ | एले मिश्पेखोत हशिमोनि: शेनयिम वेएस्रिम एलेफ उमतयिम. | ये शिमोनी लोगों के परिवार हैं: बाईस हजार दो सौ। |
| 26:15 | בְּנֵ֣י גָד֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִצְפ֗וֹן מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַצְּפוֹנִ֔י לְחַגִּ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחַגִּ֑י לְשׁוּנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַשּׁוּנִֽי׃ | बेने गद लेमिश्पेखोतम: लित्सेफोन, मिश्पखत हत्सेफोनि; लेखगि, मिश्पखत हखगि; लेशुनि, मिश्पखत हशुनि. | गाद के पुत्र, उनके परिवारों के अनुसार: त्सेफोन से त्सेफोनी परिवार; हागी से हागी परिवार; शूनी से शूनी परिवार। |
| 26:16 | לְאָזְנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאָזְנִ֑י לְעֵרִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הָֽעֵרִֽי׃ | लेओज़्नि, मिश्पखत हओज़्नि; लेएरि, मिश्पखत हएरि. | ओज़नी से ओज़नी परिवार; एरी से एरी परिवार। |
| 26:17 | לַֽאֲר֕וֹד מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאֲרוֹדִ֑י לְאַ֨רְאֵלִ֔י מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַרְאֵלִֽי׃ | लअरोद, मिश्पखत हअरोदि; लेअरेलि, मिश्पखत हअरेलि. | अरोद से अरोदी परिवार; अरेली से अरेली परिवार। |
| 26:18 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵי־גָ֖ד לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ | एले मिश्पेखोत बेने-गद लिफ्कुदेहेम: अर्बइम एलेफ वखमेश मेओत. | ये गाद के पुत्रों के परिवार हैं, उनके गिने हुए लोगों के अनुसार: चालीस हजार पाँच सौ। |
| 26:19 | בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה עֵ֣ר וְאוֹנָ֑ן וַיָּ֥מָת עֵ֛ר וְאוֹנָ֖ן בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ | बेने यहूदा: एर वेओनन; वयमत एर वेओनन बेएरेत्स केनअन. | यहूदा के पुत्र एर और ओनान थे; पर एर और ओनान कनान देश में मर गए। |
| 26:20 | וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵֽי־יְהוּדָה֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְשֵׁלָ֗ה מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַשֵּׁ֣לָנִ֔י לְפֶ֕רֶץ מִשְׁפַּ֖חַת הַפַּרְצִ֑י לְזֶ֕רַח מִשְׁפַּ֖חַת הַזַּרְחִֽי׃ | वयिह्यु वेने-यहूदा लेमिश्पेखोतम: लेशेल, मिश्पखत हशेलनि; लेपेरेत्स, मिश्पखत हपर्त्सि; लेज़ेरख, मिश्पखत हज़र्खि. | और यहूदा के पुत्र, उनके परिवारों के अनुसार, ये थे: शेला से शेलानी परिवार; पेरेत्स से पार्त्सी परिवार; ज़ेरह से ज़रही परिवार। |
| 26:21 | וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵי־פֶ֔רֶץ לְחֶצְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶצְרֹנִ֑י לְחָמ֕וּל מִשְׁפַּ֖חַת הֶחָֽמוּלִֽי׃ | वयिह्यु वेने-फेरेत्स: लेखेत्स्रोन, मिश्पखत हखेत्स्रोनि; लेखमुल, मिश्पखत हेखमुलि. | और पेरेत्स के पुत्र थे: हेत्सरोन से हेत्सरोनी परिवार; हामूल से हामूली परिवार। |
| 26:22 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת יְהוּדָ֖ה לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם שִׁשָּׁ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ | एले मिश्पेखोत यहूदा लिफ्कुदेहेम: शिश वेशिविम एलेफ वखमेश मेओत. | ये यहूदा के परिवार हैं, उनके गिने हुए लोगों के अनुसार: छिहत्तर हजार पाँच सौ। |
| 26:23 | בְּנֵ֤י יִשָּׂשכָר֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם תּוֹלָ֕ע מִשְׁפַּ֖חַת הַתּֽוֹלָעִ֑י לְפֻוָּ֕ה מִשְׁפַּ֖חַת הַפּוּנִֽי׃ | बेने यिस्सखर लेमिश्पेखोतम: तोल, मिश्पखत हतोलइ; लेपुव, मिश्पखत हपुनि. | इस्साखार के पुत्र, उनके परिवारों के अनुसार: तोला से तोलाई परिवार; पूवा से पूनी परिवार। |
| 26:24 | לְיָשׁ֕וּב מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּֽשֻׁבִ֑י לְשִׁמְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁמְרֹנִֽי׃ | लेयशुव, मिश्पखत हयशुवि; लेशिम्रोन, मिश्पखत हशिम्रोनि. | याशूव से याशूवी परिवार; शिमरोन से शिमरोनी परिवार। |
| 26:25 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת יִשָּׂשכָ֖ר לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁל֥שׁ מֵאֽוֹת׃ | एले मिश्पेखोत यिस्सखर लिफ्कुदेहेम: अर्बअ वेशिशिम एलेफ उश्लोश मेओत. | ये इस्साखार के परिवार हैं, उनके गिने हुए लोगों के अनुसार: चौंसठ हजार तीन सौ। |
| 26:26 | בְּנֵ֣י זְבוּלֻן֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְסֶ֗רֶד מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַסַּרְדִּ֔י לְאֵל֕וֹן מִשְׁפַּ֖חַת הָאֵֽלֹנִ֑י לְיַ֨חְלְאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַיַּחְלְאֵלִֽי׃ | बेने ज़ेवुलुन लेमिश्पेखोतम: लेसेरेद, मिश्पखत हसर्दि; लेएलोन, मिश्पखत हएलोनि; लेयख्लेएल, मिश्पखत हयख्लेएलि. | ज़ेवुलून के पुत्र, उनके परिवारों के अनुसार: सेरेद से सार्दी परिवार; एलोन से एलोनी परिवार; याहलेएल से याहलेएली परिवार। |
| 26:27 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַזְּבֽוּלֹנִ֖י לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם שִׁשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ | एले मिश्पेखोत हज़ेवुलोनि लिफ्कुदेहेम: शिशिम एलेफ वखमेश मेओत. | ये ज़ेवुलूनी लोगों के परिवार हैं, उनके गिने हुए लोगों के अनुसार: साठ हजार पाँच सौ। |
| 26:28 | בְּנֵ֥י יוֹסֵ֖ף לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶפְרָֽיִם׃ | बेने योसेफ लेमिश्पेखोतम: मनशे वेएफ्रयिम. | योसेफ के पुत्र, उनके परिवारों के अनुसार: मनशे और एफ्रायिम। |
| 26:29 | בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֗ה לְמָכִיר֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַמָּֽכִירִ֔י וּמָכִ֖יר הוֹלִ֣יד אֶת־גִּלְעָ֑ד לְגִלְעָ֕ד מִשְׁפַּ֖חַת הַגִּלְעָדִֽי׃ | बेने मनशे: लेमखिर, मिश्पखत हमखिरि; उमखिर होलिद एत-गिलद; लेगिलद, मिश्पखत हगिलदि. | मनशे के पुत्र: माखीर से माखीरी परिवार; और माखीर ने गिलआद को जन्म दिया; गिलआद से गिलआदी परिवार। |
| 26:30 | אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י גִלְעָ֔ד אִיעֶ֕זֶר מִשְׁפַּ֖חַת הָאִֽיעֶזְרִ֑י לְחֵ֕לֶק מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶלְקִֽי׃ | एले बेने गिलद: इएज़ेर, मिश्पखत हइएज़्रि; लेखेलेक, मिश्पखत हखेल्कि. | ये गिलआद के पुत्र हैं: ईएज़र से ईएज़री परिवार; हेलेक से हेल्की परिवार। |
| 26:31 | וְאַ֨שְׂרִיאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַשְׂרִֽאֵלִ֑י וְשֶׁ֕כֶם מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁכְמִֽי׃ | वेअस्रिएल, मिश्पखत हअस्रिएलि; वेशेखेम, मिश्पखत हशिख्मि. | अस्रीएल से अस्रीएली परिवार; और शेखेम से शिख्मी परिवार। |
| 26:32 | וּשְׁמִידָ֕ע מִשְׁפַּ֖חַת הַשְּׁמִֽידָעִ֑י וְחֵ֕פֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶפְרִֽי׃ | उश्मिद, मिश्पखत हश्मिदइ; वेखेफेर, मिश्पखत हखेफ्रि. | श्मीदा से श्मीदाई परिवार; और हेफेर से हेफरी परिवार। |
| 26:33 | וּצְלָפְחָ֣ד בֶּן־חֵ֗פֶר לֹא־הָ֥יוּ ל֛וֹ בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנ֑וֹת וְשֵׁם֙ בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֔ד מַחְלָ֣ה וְנֹעָ֔ה חָגְלָ֥ה מִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃ | उत्सेलोफ्खद बेन-खेफेर लो-हयु लो बनिम, कि इम-बनोत; वेशेम बेनोत त्सेलोफ्खद: मख्ल, वेनोअ, खग्ल, मिल्क वेतिर्त्स. | और हेफेर के पुत्र त्सेलोफहाद के कोई पुत्र नहीं थे, केवल बेटियाँ थीं; त्सेलोफहाद की बेटियों के नाम महला, नोआ, हागला, मिल्का और तिर्त्सा थे। |
| 26:34 | אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת מְנַשֶּׁ֑ה וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם שְׁנַ֧יִם וַֽחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃ | एले मिश्पेखोत मनशे; उफ्कुदेहेम शेनयिम वखमिशिम एलेफ उश्व मेओत. | ये मनशे के परिवार हैं; और उनके गिने हुए लोग बावन हजार सात सौ थे। |
| 26:35 | אֵ֣לֶּה בְנֵֽי־אֶפְרַיִם֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְשׁוּתֶ֗לַח מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַשֻּׁ֣תַלְחִ֔י לְבֶ֕כֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַבַּכְרִ֑י לְתַ֕חַן מִשְׁפַּ֖חַת הַתַּֽחֲנִֽי׃ | एले वेने-एफ्रायिम लेमिश्पेखोतम: लेशुतेलख, मिश्पखत हशुतल्खि; लेबेखेर, मिश्पखत हबख्रि; लेतखन, मिश्पखत हतखनि. | ये एफ्रायिम के पुत्र हैं, उनके परिवारों के अनुसार: शूतेलह से शूतलही परिवार; बेखेर से बाखरी परिवार; तहन से तहनी परिवार। |
| 26:36 | וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י שׁוּתָ֑לַח לְעֵרָ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הָעֵֽרָנִֽי׃ | वेएले बेने शुतलख: लेएरन, मिश्पखत हएरनि. | और ये शूतलह के पुत्र हैं: एरान से एरानी परिवार। |
| 26:37 | אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֤ת בְּנֵֽי־אֶפְרַ֨יִם֙ לִפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם שְׁנַ֧יִם וּשְׁלשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־יוֹסֵ֖ף לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ | एले मिश्पेखोत बेने-एफ्रायिम लिफ्कुदेहेम: शेनयिम उश्लोशिम एलेफ वखमेश मेओत; एले वेने-योसेफ लेमिश्पेखोतम. | ये एफ्रायिम के पुत्रों के परिवार हैं, उनके गिने हुए लोगों के अनुसार: बत्तीस हजार पाँच सौ। ये योसेफ के पुत्र हैं, उनके परिवारों के अनुसार। |
| 26:38 | בְּנֵ֣י בִנְיָמִן֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְבֶ֗לַע מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַבַּלְעִ֔י לְאַשְׁבֵּ֕ל מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַשְׁבֵּלִ֑י לַֽאֲחִירָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאֲחִֽירָמִֽי׃ | बेने बिन्यमिन लेमिश्पेखोतम: लेवेल, मिश्पखत हबलि; लेअश्बेल, मिश्पखत हअश्बेलि; लअखिरम, मिश्पखत हअखिरमि. | बिन्यामीन के पुत्र, उनके परिवारों के अनुसार: बेला से बाली परिवार; अशबेल से अशबेली परिवार; अहीराम से अहीरामी परिवार। |
| 26:39 | לִשְׁפוּפָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשּֽׁוּפָמִ֑י לְחוּפָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַחֽוּפָמִֽי׃ | लिश्फुफम, मिश्पखत हशुफमि; लेखुफम, मिश्पखत हखुफमि. | शफूफाम से शूफामी परिवार; हूफाम से हूफामी परिवार। |
| 26:40 | וַיִּֽהְי֥וּ בְנֵי־בֶ֖לַע אַ֣רְדְּ וְנַֽעֲמָ֑ן מִשְׁפַּ֨חַת֙ הָֽאַרְדִּ֔י לְנַ֣עֲמָ֔ן מִשְׁפַּ֖חַת הַנַּֽעֲמִֽי׃ | वयिह्यु वेने-वेल: अर्द वेनअमन; मिश्पखत हअर्दि; लेनअमन, मिश्पखत हनअमि. | और बेला के पुत्र अर्द और नामान थे; अर्द से अर्दी परिवार; नामान से नामी परिवार। |
| 26:41 | אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־בִנְיָמִ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ | एले वेने-विन्यमिन लेमिश्पेखोतम; उफ्कुदेहेम खमिश वे-अर्बइम एलेफ वेशेश मेओत. | ये बिन्यामीन के पुत्र हैं, उनके परिवारों के अनुसार; और उनके गिने हुए लोग पैंतालीस हजार छह सौ थे। |
| 26:42 | אֵ֤לֶּה בְנֵי־דָן֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לְשׁוּחָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשּֽׁוּחָמִ֑י אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת דָּ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ | एले वेने-दन लेमिश्पेखोतम: लेशुखम, मिश्पखत हशुखमि; एले मिश्पेखोत दन लेमिश्पेखोतम. | ये दान के पुत्र हैं, उनके परिवारों के अनुसार: शूहाम से शूहामी परिवार। ये दान के परिवार हैं, उनके परिवारों के अनुसार। |
| 26:43 | כָּל־מִשְׁפְּחֹ֥ת הַשּֽׁוּחָמִ֖י לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ | कोल-मिश्पेखोत हशुखमि लिफ्कुदेहेम: अर्बअ वेशिशिम एलेफ वे-अर्ब मेओत. | शूहामी लोगों के सब परिवार, उनके गिने हुए लोगों के अनुसार, चौंसठ हजार चार सौ थे। |
| 26:44 | בְּנֵ֣י אָשֵׁר֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְיִמְנָ֗ה מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַיִּמְנָ֔ה לְיִשְׁוִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַיִּשְׁוִ֑י לִבְרִיעָ֕ה מִשְׁפַּ֖חַת הַבְּרִיעִֽי׃ | बेने अशेर लेमिश्पेखोतम: लेयिम्न, मिश्पखत हयिम्न; लेयिश्वि, मिश्पखत हयिश्वि; लिवेरिअ, मिश्पखत हबेरिइ. | आशेर के पुत्र, उनके परिवारों के अनुसार: यिमना से यिम्नी परिवार; यिश्वी से यिश्वी परिवार; बेरिया से बेरीई परिवार। |
| 26:45 | לִבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה לְחֵ֕בֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶבְרִ֑י לְמַ֨לְכִּיאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַמַּלְכִּֽיאֵלִֽי׃ | लिव्ने वेरिअ: लेखेवेर, मिश्पखत हखेव्रि; लेमल्किएल, मिश्पखत हमल्किएलि. | बेरिया के पुत्रों में से: हेवेर से हेवरी परिवार; मल्कीएल से मल्कीएली परिवार। |
| 26:46 | וְשֵׁ֥ם בַּת־אָשֵׁ֖ר שָֽׂרַח׃ | वेशेम बत-अशेर: सेरख. | और आशेर की बेटी का नाम सेरह था। |
| 26:47 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵֽי־אָשֵׁ֖ר לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם שְׁלשָׁ֧ה וַֽחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ | एले मिश्पेखोत बेने-अशेर लिफ्कुदेहेम: शेलोश वखमिशिम एलेफ वे-अर्ब मेओत. | ये आशेर के पुत्रों के परिवार हैं, उनके गिने हुए लोगों के अनुसार: तिरपन हजार चार सौ। |
| 26:48 | בְּנֵ֤י נַפְתָּלִי֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לְיַ֨חְצְאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַיַּחְצְאֵלִ֑י לְגוּנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַגּוּנִֽי׃ | बेने नफ्तलि लेमिश्पेखोतम: लेयख्त्सेएल, मिश्पखत हयख्त्सेएलि; लेगुनि, मिश्पखत हगुनि. | नफ्ताली के पुत्र, उनके परिवारों के अनुसार: यहत्सेएल से यहत्सेएली परिवार; गूनी से गूनी परिवार। |
| 26:49 | לְיֵ֕צֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַיִּצְרִ֑י לְשִׁלֵּ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁלֵּמִֽי׃ | लेयेत्सेर, मिश्पखत हयित्स्रि; लेशिलेम, मिश्पखत हशिलेमि. | येत्सेर से यित्सरी परिवार; शिलेम से शिलेमी परिवार। |
| 26:50 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת נַפְתָּלִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ | एले मिश्पेखोत नफ्तलि लेमिश्पेखोतम; उफ्कुदेहेम खमिश वे-अर्बइम एलेफ वे-अर्ब मेओत. | ये नफ्ताली के परिवार हैं, उनके परिवारों के अनुसार; और उनके गिने हुए लोग पैंतालीस हजार चार सौ थे। |
| 26:51 | אֵ֗לֶּה פְּקוּדֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שֵֽׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף וָאָ֑לֶף שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וּשְׁלשִֽׁים׃ | एले पेकुदे बेने-यिस्राएल: शेश-मेओत एलेफ वएलेफ, शेव मेओत उशेलोशिम. | ये इस्राएल की संतानों के गिने हुए लोग हैं: छह लाख एक हजार सात सौ तीस। |
आलिया 3 — बमिदबार / गिनती 26:52–27:5
| # | हिब्रू | उच्चारण | हिंदी |
|---|---|---|---|
| 26:52 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | वयेदबेर अदोनाय एल-मोशे लेमोर. | और अदोनाय ने मोशे से कहा: |
| 26:53 | לָאֵ֗לֶּה תֵּֽחָלֵ֥ק הָאָ֛רֶץ בְּנַֽחֲלָ֖ה בְּמִסְפַּ֥ר שֵׁמֽוֹת׃ | ल-एले तेखलेक हअरेत्स बेनखल बेमिस्पर शेमोत. | इन्हीं को नामों की संख्या के अनुसार भूमि विरासत में बाँटी जाएगी। |
| 26:54 | לָרַ֗ב תַּרְבֶּה֙ נַֽחֲלָת֔וֹ וְלַֽמְעַ֕ט תַּמְעִ֖יט נַֽחֲלָת֑וֹ אִ֚ישׁ לְפִ֣י פְקֻדָ֔יו יֻתַּ֖ן נַֽחֲלָתֽוֹ׃ | लरव तर्बे नखलतो, वेलमत तमित नखलतो; इश लेफि फेकुदव युतन नखलतो. | जो अधिक हैं, उन्हें अधिक विरासत देना; जो कम हैं, उन्हें कम विरासत देना; प्रत्येक को उसके गिने हुए लोगों के अनुसार उसकी विरासत दी जाएगी। |
| 26:55 | אַךְ־בְּגוֹרָ֕ל יֵֽחָלֵ֖ק אֶת־הָאָ֑רֶץ לִשְׁמ֥וֹת מַטּֽוֹת־אֲבֹתָ֖ם יִנְחָֽלוּ׃ | अख बेगोरल येखलेक एत-हअरेत्स; लिश्मोत मत्तोत-अवोतम यिन्खलु. | परंतु भूमि चिट्ठी डालकर बाँटी जाएगी; वे अपने पितरों की गोत्रों के नामों के अनुसार विरासत पाएँगे। |
| 26:56 | עַל־פִּי֙ הַגּוֹרָ֔ל תֵּֽחָלֵ֖ק נַֽחֲלָת֑וֹ בֵּ֥ין רַ֖ב לִמְעָֽט׃ | अल-पि हगोरल तेखलेक नखलतो, बेइन रव लिमत. | चिट्ठी के अनुसार उनकी विरासत बाँटी जाएगी, अधिक और कम के बीच। |
| 26:57 | וְאֵ֨לֶּה פְקוּדֵ֣י הַלֵּוִי֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְגֵֽרְשׁ֗וֹן מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י לִקְהָ֕ת מִשְׁפַּ֖חַת הַקְּהָתִ֑י לִמְרָרִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַמְּרָרִֽי׃ | वे-एले फेकुदे हलेवि लेमिश्पेखोतम: लेगेर्शोन, मिश्पखत हगेर्शुनि; लिकेहत, मिश्पखत हकेहति; लिमेररि, मिश्पखत हमेररि. | और ये लेवी के गिने हुए लोग हैं, उनके परिवारों के अनुसार: गेर्शोन से गेर्शूनी परिवार; केहात से केहाती परिवार; मेरारी से मेरारी परिवार। |
| 26:58 | אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת לֵוִ֗י מִשְׁפַּ֨חַת הַלִּבְנִ֜י מִשְׁפַּ֤חַת הַֽחֶבְרֹנִי֙ מִשְׁפַּ֤חַת הַמַּחְלִי֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַמּוּשִׁ֔י מִשְׁפַּ֖חַת הַקָּרְחִ֑י וּקְהָ֖ת הוֹלִ֥ד אֶת־עַמְרָֽם׃ | एले मिश्पेखोत लेवी: मिश्पखत हलिव्नि, मिश्पखत हखेव्रोनि, मिश्पखत हमख्लि, मिश्पखत हमुशि, मिश्पखत हकोर्खि; उकेहत होलिद एत-अम्रम. | ये लेवी के परिवार हैं: लिव्नी परिवार, हेव्रोनी परिवार, महली परिवार, मूशी परिवार और कोरही परिवार। और केहात ने अम्राम को जन्म दिया। |
| 26:59 | וְשֵׁ֣ם אֵ֣שֶׁת עַמְרָ֗ם יוֹכֶ֨בֶד֙ בַּת־לֵוִ֔י אֲשֶׁ֨ר יָֽלְדָ֥ה אֹתָ֛הּ לְלֵוִ֖י בְּמִצְרָ֑יִם וַתֵּ֣לֶד לְעַמְרָ֗ם אֶת־אַֽהֲרֹן֙ וְאֶת־מֹשֶׁ֔ה וְאֵ֖ת מִרְיָ֥ם אֲחֹתָֽם׃ | वेशेम एशेत अम्रम, योखेवेद बत-लेवी, अशेर यलेद ओत लेलेवि बेमित्स्रयिम; वतेलेद लेअम्रम एत-अहरोन वे-एत-मोशे, वे-एत-मिर्यम अखोतम. | और अम्राम की पत्नी का नाम योखेवेद था, लेवी की बेटी, जो मिस्र में लेवी के लिए जन्मी थी; और उसने अम्राम को अहरोन, मोशे और उनकी बहन मिर्याम को जन्म दिया। |
| 26:60 | וַיִּוָּלֵ֣ד לְאַֽהֲרֹ֔ן אֶת־נָדָ֖ב וְאֶת־אֲבִיה֑וּא אֶת־אֶלְעָזָ֖ר וְאֶת־אִֽיתָמָֽר׃ | वयिव्वलेद लेअहरोन एत-नदव वे-एत-अविहु, एत-एलज़र वे-एत-इतमर. | और अहरोन से नादाव, अवीहू, एलआज़ार और ईतामार जन्मे। |
| 26:61 | וַיָּ֥מָת נָדָ֖ב וַֽאֲבִיה֑וּא בְּהַקְרִיבָ֥ם אֵשׁ־זָרָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ | वयमत नदव वअविहु बेहक्रिवम एश-ज़र लिफ्ने अदोनाय. | और नादाव और अवीहू तब मर गए जब उन्होंने अदोनाय के सामने पराई आग चढ़ाई। |
| 26:62 | וַיִּֽהְי֣וּ פְקֻֽדֵיהֶ֗ם שְׁלשָׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף כָּל־זָכָ֖ר מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ וָמָ֑עְלָה כִּ֣י לֹ֣א הָתְפָּֽקְד֗וּ בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י לֹֽא־נִתַּ֤ן לָהֶם֙ נַֽחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | वयिह्यु फेकुदेहेम शेलोश वेएस्रिम एलेफ, कोल-ज़खर मिबेन-खोदेश वमल; कि लो होत्पक्दु बेतोख बेने-यिस्राएल, कि लो-नित्तन लहेम नखल बेतोख बेने-यिस्राएल. | और उनके गिने हुए लोग तेईस हजार थे, एक महीने और उससे ऊपर के सभी पुरुष; क्योंकि वे इस्राएल की संतानों में नहीं गिने गए, क्योंकि उन्हें इस्राएल की संतानों में विरासत नहीं दी गई। |
| 26:63 | אֵ֚לֶּה פְּקוּדֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן אֲשֶׁ֨ר פָּֽקְד֜וּ אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ בְּעַרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃ | एले पेकुदे मोशे वेएलज़र हकोहेन, अशेर पक्दु एत-बेने यिस्राएल बेअर्वोत मोआव, अल-यारदेन यरीहो. | ये वे गिने हुए लोग हैं जिन्हें मोशे और एलआज़ार कोहेन ने गिना, जिन्होंने मोआव की अरावोत में, यरीहो के यरदेन के पास, इस्राएल की संतानों की गिनती की। |
| 26:64 | וּבְאֵ֨לֶּה֙ לֹא־הָ֣יָה אִ֔ישׁ מִפְּקוּדֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וְאַֽהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵ֑ן אֲשֶׁ֥ר פָּֽקְד֛וּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃ | उव-एले लो-हय इश मिप्पेकुदे मोशे वेअहरोन हकोहेन, अशेर पक्दु एत-बेने यिस्राएल बेमिद्बर सिनइ. | और इनमें उन लोगों में से एक भी पुरुष न था जिन्हें मोशे और अहरोन कोहेन ने सीनै के जंगल में इस्राएल की संतानों की गिनती करते समय गिना था। |
| 26:65 | כִּֽי־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ לָהֶ֔ם מ֥וֹת יָמֻ֖תוּ בַּמִּדְבָּ֑ר וְלֹֽא־נוֹתַ֤ר מֵהֶם֙ אִ֔ישׁ כִּ֚י אִם־כָּלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה וִֽיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן׃ | कि अमर अदोनाय लहेम: मोत यमुतु बमिद्बर; वेलो नोतर मेहेम इश, कि इम-कलेव बेन-येफुने, वियेहोशुअ बिन-नुन. | क्योंकि अदोनाय ने उनके विषय में कहा था: वे निश्चय ही जंगल में मरेंगे। और उनमें से यफुने के पुत्र कालेव और नून के पुत्र येहोशूआ को छोड़कर कोई पुरुष न बचा। |
| 27:1 | וַתִּקְרַ֜בְנָה בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֗ד בֶּן־חֵ֤פֶר בֶּן־גִּלְעָד֙ בֶּן־מָכִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה לְמִשְׁפְּחֹ֖ת מְנַשֶּׁ֣ה בֶן־יוֹסֵ֑ף וְאֵ֨לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת בְּנֹתָ֔יו מַחְלָ֣ה נֹעָ֔ה וְחָגְלָ֥ה וּמִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃ | वतिक्रव्न बेनोत त्सेलोफ्खद बेन-खेफेर बेन-गिलद बेन-मखिर बेन-मनशे, लेमिश्पेखोत मनशे बेन-योसेफ; वे-एले शेमोत बेनोतव: मख्ल, नोअ, खग्ल, मिल्क वेतिर्त्स. | और त्सेलोफहाद की बेटियाँ निकट आईं: त्सेलोफहाद, हेफेर का पुत्र, गिलआद का पुत्र, माखीर का पुत्र, मनशे का पुत्र, योसेफ के पुत्र मनशे के परिवारों में से था; और उसकी बेटियों के नाम महला, नोआ, हागला, मिल्का और तिर्त्सा थे। |
| 27:2 | וַתַּֽעֲמֹ֜דְנָה לִפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה וְלִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֥י הַנְּשִׂיאִ֖ם וְכָל־הָֽעֵדָ֑ה פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד לֵאמֹֽר׃ | वतअमोद्न लिफ्ने मोशे, वेलिफ्ने एलज़र हकोहेन, वेलिफ्ने हन्नेसिइम वेखोल-हएद, पेतख ओहेल-मोएद, लेमोर. | और वे मोशे के सामने, एलआज़ार कोहेन के सामने, प्रधानों और सारी मंडली के सामने, ओहेल मोएद के द्वार पर खड़ी होकर बोलीं: |
| 27:3 | אָבִ֘ינוּ֘ מֵ֣ת בַּמִּדְבָּר֒ וְה֨וּא לֹֽא־הָיָ֜ה בְּת֣וֹךְ הָֽעֵדָ֗ה הַנּֽוֹעָדִ֛ים עַל־יְהֹוָ֖ה בַּֽעֲדַת־קֹ֑רַח כִּֽי־בְחֶטְא֣וֹ מֵ֔ת וּבָנִ֖ים לֹא־הָ֥יוּ לֽוֹ׃ | अविनु मेत बमिद्बर; वेहु लो-हय बेतोख हएद हन्नोअदिम अल-अदोनाय बअदत-कोरह, कि वेखेतो मेत, उवनिम लो-हयु लो. | हमारा पिता जंगल में मर गया; वह उस दल में नहीं था जो कोरह के दल में अदोनाय के विरुद्ध इकट्ठा हुआ था, पर वह अपने ही पाप के कारण मरा, और उसके पुत्र न थे। |
| 27:4 | לָ֣מָּה יִגָּרַ֤ע שֵֽׁם־אָבִ֨ינוּ֙ מִתּ֣וֹךְ מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין ל֖וֹ בֵּ֑ן תְּנָה־לָּ֣נוּ אֲחֻזָּ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֥י אָבִֽינוּ׃ | लम्म यिग्गर शेम-अविनु मितोख मिश्पख्तो कि एइन लो बेन? तेन-लनु अखुज़्ज़ बेतोख अखे अविनु. | हमारे पिता का नाम उसके परिवार में से क्यों मिट जाए क्योंकि उसका कोई पुत्र नहीं था? हमारे पिता के भाइयों के बीच हमें भी एक संपत्ति दो। |
| 27:5 | וַיַּקְרֵ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת־מִשְׁפָּטָ֖ן לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ | वयक्रिव मोशे एत-मिश्पतन लिफ्ने अदोनाय. | और मोशे ने उनका मामला अदोनाय के सामने रखा। |
आलिया 4 — बमिदबार / गिनती 27:6–23
| # | हिब्रू | उच्चारण | हिंदी |
|---|---|---|---|
| 27:6 | וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | वयोमेर अदोनाय एल-मोशे लेमोर. | और अदोनाय ने मोशे से कहा: |
| 27:7 | כֵּ֗ן בְּנ֣וֹת צְלָפְחָד֘ דֹּבְרֹת֒ נָתֹ֨ן תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֲחֻזַּ֣ת נַֽחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֣י אֲבִיהֶ֑ם וְהַֽעֲבַרְתָּ֛ אֶת־נַֽחֲלַ֥ת אֲבִיהֶ֖ן לָהֶֽן׃ | केन, बेनोत त्सेलोफ्खद दोवेरोत; नतोन तितेन लहेम अखुज़्ज़त नखल बेतोख अखे अविहेम, वेहअवर्त एत-नखलत अविहेन लहेन. | त्सेलोफहाद की बेटियाँ ठीक कहती हैं। तू उन्हें उनके पिता के भाइयों के बीच अवश्य विरासत की संपत्ति देना, और उनके पिता की विरासत उन्हें सौंपना। |
| 27:8 | וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ כִּֽי־יָמ֗וּת וּבֵן֙ אֵ֣ין ל֔וֹ וְהַֽעֲבַרְתֶּ֥ם אֶת־נַֽחֲלָת֖וֹ לְבִתּֽוֹ׃ | वेएल-बेने यिस्राएल तेदबेर लेमोर: इश कि-यमुत, उवेन एइन लो, वेहअवर्तेम एत-नखलतो लेवित्तो. | और तू इस्राएल की संतानों से कह: यदि कोई पुरुष मरे और उसका पुत्र न हो, तो उसकी विरासत उसकी बेटी को देना। |
| 27:9 | וְאִם־אֵ֥ין ל֖וֹ בַּ֑ת וּנְתַתֶּ֥ם אֶת־נַֽחֲלָת֖וֹ לְאֶחָֽיו׃ | वेइम-एइन लो बत, उनेतत्तेम एत-नखलतो लेएखव. | और यदि उसकी बेटी न हो, तो उसकी विरासत उसके भाइयों को देना। |
| 27:10 | וְאִם־אֵ֥ין ל֖וֹ אַחִ֑ים וּנְתַתֶּ֥ם אֶת־נַֽחֲלָת֖וֹ לַֽאֲחֵ֥י אָבִֽיו׃ | वेइम-एइन लो अखिम, उनेतत्तेम एत-नखलतो लअखे अविव. | और यदि उसके भाई न हों, तो उसकी विरासत उसके पिता के भाइयों को देना। |
| 27:11 | וְאִם־אֵ֣ין אַחִים֘ לְאָבִיו֒ וּנְתַתֶּ֣ם אֶת־נַֽחֲלָת֗וֹ לִשְׁאֵר֞וֹ הַקָּרֹ֥ב אֵלָ֛יו מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ וְיָרַ֣שׁ אֹתָ֑הּ וְהָ֨יְתָ֜ה לִבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְחֻקַּ֣ת מִשְׁפָּ֔ט כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ | वेइम-एइन अखिम लेअविव, उनेतत्तेम एत-नखलतो लिशेएरो हक्करोव एलव मिमिश्पख्तो, वेयरश ओत; वेहयेत लिव्ने यिस्राएल लेखुक्कत मिश्पत, कअशेर त्सिव अदोनाय एत-मोशे. | और यदि उसके पिता के भाई न हों, तो उसकी विरासत उसके परिवार में उसके निकटतम संबंधी को देना, और वह उसे पाएगा। यह इस्राएल की संतानों के लिए न्याय की विधि होगी, जैसा अदोनाय ने मोशे को आज्ञा दी। |
| 27:12 | וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עֲלֵ֛ה אֶל־הַ֥ר הָֽעֲבָרִ֖ים הַזֶּ֑ה וּרְאֵה֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | वयोमेर अदोनाय एल-मोशे: अले एल-हर हअवरिम हज़े, उरे एत-हअरेत्स अशेर नतत्ति लिव्ने यिस्राएल. | और अदोनाय ने मोशे से कहा: इस अवारीम पर्वत पर चढ़ और उस देश को देख जो मैंने इस्राएल की संतानों को दिया है। |
| 27:13 | וְרָאִ֣יתָה אֹתָ֔הּ וְנֶֽאֱסַפְתָּ֥ אֶל־עַמֶּ֖יךָ גַּם־אָ֑תָּה כַּֽאֲשֶׁ֥ר נֶֽאֱסַ֖ף אַֽהֲרֹ֥ן אָחִֽיךָ׃ | वेरइत ओत, वेनेएसफ्त एल-अम्मेख गम-अत्त, कअशेर नेएसफ अहरोन अखिख. | तू उसे देखेगा, और फिर तू भी अपने लोगों में इकट्ठा किया जाएगा, जैसे तेरा भाई अहरोन इकट्ठा किया गया। |
| 27:14 | כַּֽאֲשֶׁר֩ מְרִיתֶ֨ם פִּ֜י בְּמִדְבַּר־צִ֗ן בִּמְרִיבַת֙ הָֽעֵדָ֔ה לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי בַמַּ֖יִם לְעֵֽינֵיהֶ֑ם הֵ֛ם מֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִֽן׃ | कअशेर मेरितेम पि बेमिद्बर-त्सीन, बिम्रिवत हएद, लेहक्दिशेनि वमयिम लेएनेहेम; हेम मेइ-मेरिवत कादेश मिद्बर-त्सीन. | क्योंकि तुमने त्सीन के जंगल में, मंडली के विवाद के समय, मेरे वचन के विरुद्ध विद्रोह किया, जब तुम्हें उनके नेत्रों के सामने जल के द्वारा मुझे पवित्र ठहराना था। ये त्सीन के जंगल में कादेश के मेरीवा के जल हैं। |
| 27:15 | וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶל־יְהֹוָ֖ה לֵאמֹֽר׃ | वयेदबेर मोशे एल-अदोनाय लेमोर. | और मोशे ने अदोनाय से कहा: |
| 27:16 | יִפְקֹ֣ד יְהֹוָ֔ה אֱלֹהֵ֥י הָֽרוּחֹ֖ת לְכָל־בָּשָׂ֑ר אִ֖ישׁ עַל־הָֽעֵדָֽה׃ | यिफ्कोद अदोनाय, एलोहे हरुखोत लेखोल-बसर, इश अल-हएद. | अदोनाय, जो सब शरीरों की आत्माओं का परमेश्वर है, मंडली के ऊपर एक पुरुष नियुक्त करे। |
| 27:17 | אֲשֶׁר־יֵצֵ֣א לִפְנֵיהֶ֗ם וַֽאֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַֽאֲשֶׁ֥ר יֽוֹצִיאֵ֖ם וַֽאֲשֶׁ֣ר יְבִיאֵ֑ם וְלֹ֤א תִֽהְיֶה֙ עֲדַ֣ת יְהֹוָ֔ה כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־לָהֶ֖ם רֹעֶֽה׃ | अशेर-येत्से लिफ्नेहेम वअशेर यवो लिफ्नेहेम, वअशेर योत्सिएम वअशेर येविएम; वेलो तिह्ये अदत अदोनाय कत्सोन अशेर एइन-लहेम रोए. | वह उनके आगे निकले और उनके आगे आए; वह उन्हें बाहर ले जाए और भीतर लाए, ताकि अदोनाय की मंडली बिना चरवाहे की भेड़ों जैसी न हो। |
| 27:18 | וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה קַח־לְךָ֙ אֶת־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ר֣וּחַ בּ֑וֹ וְסָֽמַכְתָּ֥ אֶת־יָֽדְךָ֖ עָלָֽיו׃ | वयोमेर अदोनाय एल-मोशे: कख-लेख एत-येहोशूआ बिन-नुन, इश अशेर-रुअख बो, वेसमख्त एत-यदेख अलव. | और अदोनाय ने मोशे से कहा: नून के पुत्र येहोशूआ को अपने लिए ले, वह पुरुष जिसमें आत्मा है, और अपना हाथ उस पर रख। |
| 27:19 | וְהַֽעֲמַדְתָּ֣ אֹת֗וֹ לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֖י כָּל־הָֽעֵדָ֑ה וְצִוִּיתָ֥ה אֹת֖וֹ לְעֵֽינֵיהֶֽם׃ | वेहअमद्त ओतो लिफ्ने एलज़र हकोहेन वेलिफ्ने कोल-हएद, वेत्सिव्वित ओतो लेएनेहेम. | उसे एलआज़ार कोहेन और सारी मंडली के सामने खड़ा कर, और उनके नेत्रों के सामने उसे आदेश दे। |
| 27:20 | וְנָֽתַתָּ֥ה מֵהֽוֹדְךָ֖ עָלָ֑יו לְמַ֣עַן יִשְׁמְע֔וּ כָּל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | वेनतत्त मेहोद्ख अलव, लेमअन यिश्मेउ कोल-अदत बेने-यिस्राएल. | और अपने वैभव में से कुछ उस पर रख, ताकि इस्राएल की संतानों की सारी मंडली उसकी सुने। |
| 27:21 | וְלִפְנֵ֨י אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ יַֽעֲמֹ֔ד וְשָׁ֥אַל ל֛וֹ בְּמִשְׁפַּ֥ט הָֽאוּרִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה עַל־פִּ֨יו יֵֽצְא֜וּ וְעַל־פִּ֣יו יָבֹ֗אוּ ה֛וּא וְכָל־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֥ל אִתּ֖וֹ וְכָל־הָֽעֵדָֽה׃ | वेलिफ्ने एलज़र हकोहेन यअमोद, वेशअल लो बेमिश्पत हउरिम लिफ्ने अदोनाय; अल-पिव येत्सेउ वेअल-पिव यवोउ, हु वेखोल-बेने यिस्राएल इत्तो वेखोल-हएद. | वह एलआज़ार कोहेन के सामने खड़ा होगा; और वह उसके लिए अदोनाय के सामने ऊरीम के न्याय से पूछेगा। उसके वचन से वे निकलेंगे और उसके वचन से भीतर आएँगे—वह, उसके साथ इस्राएल की सारी संतानें और सारी मंडली। |
| 27:22 | וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֹת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח אֶת־יְהוֹשֻׁ֗עַ וַיַּֽעֲמִדֵ֨הוּ֙ לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֖י כָּל־הָֽעֵדָֽה׃ | वयअस मोशे कअशेर त्सिव अदोनाय ओतो; वयिक्कख एत-येहोशूआ, वयअमिदेहो लिफ्ने एलज़र हकोहेन वेलिफ्ने कोल-हएद. | और मोशे ने वैसा ही किया जैसा अदोनाय ने उसे आज्ञा दी। उसने येहोशूआ को लिया और उसे एलआज़ार कोहेन और सारी मंडली के सामने खड़ा किया। |
| 27:23 | וַיִּסְמֹ֧ךְ אֶת־יָדָ֛יו עָלָ֖יו וַיְצַוֵּ֑הוּ כַּֽאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ | वयिस्मोख एत-यदव अलव, वयेत्सव्वेहु, कअशेर दिब्बेर अदोनाय बेयद-मोशे. | और उसने अपने हाथ उस पर रखे और उसे आदेश दिया, जैसा अदोनाय ने मोशे के द्वारा कहा था। |
आलिया 5 — बमिदबार / गिनती 28:1–15
| # | हिब्रू | उच्चारण | हिंदी |
|---|---|---|---|
| 28:1 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | वयेदबेर अदोनाय एल-मोशे लेमोर. | और अदोनाय ने मोशे से कहा: |
| 28:2 | צַ֚ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אֶת־קָרְבָּנִ֨י לַחְמִ֜י לְאִשַּׁ֗י רֵ֚יחַ נִיחֹחִ֔י תִּשְׁמְר֕וּ לְהַקְרִ֥יב לִ֖י בְּמוֹעֲדֽוֹ׃ | त्सव एत-बेने यिस्राएल वेअमर्त अलेहेम: एत-कोर्बनि, लख्मि लेइशइ, रेअख निखोखि, तिश्मेरु लेहक्रिव लि बेमोअदो. | इस्राएल की संतानों को आज्ञा दे और उनसे कह: मेरी भेंट, मेरी अग्नि-बलियों का भोजन, मेरी सुखद सुगंध, तुम मेरे लिए उसके नियत समय पर चढ़ाने में सावधान रहना। |
| 28:3 | וְאָמַרְתָּ֣ לָהֶ֔ם זֶ֚ה הָאִשֶּׁ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּקְרִ֖יבוּ לַיהֹוָ֑ה כְּבָשִׂ֨ים בְּנֵי־שָׁנָ֧ה תְמִימִ֛ם שְׁנַ֥יִם לַיּ֖וֹם עֹלָ֥ה תָמִֽיד׃ | वेअमर्त लहेम: ज़े हइशे अशेर तक्रिवु लदोनइ; केवसिम बेने-शन तेमिमिम, शेनयिम लयोम, ओल तमिद. | और उनसे कह: यह वह अग्नि-बलि है जिसे तुम अदोनाय को चढ़ाओगे: एक वर्ष के निर्दोष मेमने, प्रतिदिन दो, निरंतर ऊर्ध्व-बलि के रूप में। |
| 28:4 | אֶת־הַכֶּ֥בֶשׂ אֶחָ֖ד תַּעֲשֶׂ֣ה בַבֹּ֑קֶר וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם׃ | एत-हक्केवेस एखद तअसे वबोकेर, वेएत हक्केवेस हशेनि तअसे बेइन हअर्बयिम. | एक मेमना सुबह चढ़ाना, और दूसरा मेमना संध्या के बीच चढ़ाना। |
| 28:5 | וַעֲשִׂירִ֧ית הָאֵיפָ֛ה סֹ֖לֶת לְמִנְחָ֑ה בְּלוּלָ֛ה בְּשֶׁ֥מֶן כָּתִ֖ית רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃ | वअसिरित हएफ सोलेत लेमिन्ख, बेलुल बेशेमेन कतित, रेविइत हहिन. | और अन्न-बलि के लिए एफा का दसवाँ भाग उत्तम मैदा, कूटे हुए तेल के एक चौथाई हिन के साथ मिला हुआ। |
| 28:6 | עֹלַ֖ת תָּמִ֑יד הָעֲשֻׂיָה֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃ | ओलत तमिद हअसुय बेहर सिनइ, लेरेअख निखोअख, इशे लदोनइ. | यह निरंतर ऊर्ध्व-बलि है, जो सीनै पर्वत पर ठहराई गई थी, अदोनाय के लिए सुखद सुगंध वाली अग्नि-बलि। |
| 28:7 | וְנִסְכּוֹ֙ רְבִיעִ֣ת הַהִ֔ין לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד בַּקֹּ֗דֶשׁ הַסֵּ֛ךְ נֶ֥סֶךְ שֵׁכָ֖ר לַיהֹוָֽה׃ | वेनिस्को रेविइत हहिन लक्केवेस हएखद; बक्कोदेश हसेख नेसेख शेखर लदोनइ. | और उसका पेय-अर्पण प्रत्येक मेमने के लिए एक चौथाई हिन होगा; पवित्रस्थान में अदोनाय के लिए मदिरा का पेय-अर्पण उंडेलना। |
| 28:8 | וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם כְּמִנְחַ֨ת הַבֹּ֤קֶר וּכְנִסְכּוֹ֙ תַּעֲשֶׂ֔ה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָֽה׃ | वेएत हक्केवेस हशेनि तअसे बेइन हअर्बयिम; केमिन्खत हबोकेर उखेनिस्को तअसे, इशे रेअख निखोअख लदोनइ. | और दूसरा मेमना संध्या के बीच चढ़ाना; सुबह की अन्न-बलि और उसके पेय-अर्पण के समान उसे चढ़ाना, अदोनाय के लिए सुखद सुगंध वाली अग्नि-बलि। |
| 28:9 | וּבְיוֹם֙ הַשַּׁבָּ֔ת שְׁנֵי־כְבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה תְּמִימִ֑ם וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֧לֶת מִנְחָ֛ה בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן וְנִסְכּֽוֹ׃ | उवेयोम हशब्बत, शेने-खेवसिम बेने-शन तेमिमिम, उश्ने एस्रोनिम सोलेत मिन्ख बेलुल वशेमेन, वेनिस्को. | और शब्बात के दिन: एक वर्ष के दो निर्दोष मेमने, और अन्न-बलि के लिए तेल से मिला हुआ उत्तम मैदा के दो दसवें भाग, और उसका पेय-अर्पण। |
| 28:10 | עֹלַ֥ת שַׁבַּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ עַל־עֹלַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְנִסְכָּֽהּ׃ | ओलत शब्बत बेशब्बतो, अल-ओलत हत्तमिद वेनिस्कह. | यह प्रत्येक शब्बात की ऊर्ध्व-बलि है, निरंतर ऊर्ध्व-बलि और उसके पेय-अर्पण के अतिरिक्त। |
| 28:11 | וּבְרָאשֵׁי֙ חָדְשֵׁיכֶ֔ם תַּקְרִ֥יבוּ עֹלָ֖ה לַיהֹוָ֑ה פָּרִ֨ים בְּנֵי־בָקָ֤ר שְׁנַ֨יִם֙ וְאַ֣יִל אֶחָ֔ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃ | उवेरशे खोद्शेइखेम तक्रिवु ओल लदोनइ: परिम बेने-वकर शेनयिम, वेअयिल एखद, केवसिम बेने-शन शिव तेमिमिम. | और तुम्हारे महीनों के आरंभ में तुम अदोनाय को ऊर्ध्व-बलि चढ़ाना: दो जवान बैल, एक मेढ़ा, और एक वर्ष के सात निर्दोष मेमने। |
| 28:12 | וּשְׁלשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַפָּ֖ר הָאֶחָ֑ד וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃ | उश्लोश एस्रोनिम सोलेत मिन्ख बेलुल वशेमेन लपर हएखद, उश्ने एस्रोनिम सोलेत मिन्ख बेलुल वशेमेन लअयिल हएखद. | और प्रत्येक बैल के लिए तेल से मिला हुआ उत्तम मैदा के तीन दसवें भाग अन्न-बलि; और मेढ़े के लिए तेल से मिला हुआ उत्तम मैदा के दो दसवें भाग अन्न-बलि। |
| 28:13 | וְעִשָּׂרֹ֣ן עִשָּׂר֗וֹן סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד עֹלָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃ | वेइस्सरोन इस्सरोन सोलेत मिन्ख बेलुल वशेमेन लक्केवेस हएखद; ओल रेअख निखोअख, इशे लदोनइ. | और प्रत्येक मेमने के लिए तेल से मिला हुआ उत्तम मैदा का एक दसवाँ भाग अन्न-बलि; अदोनाय के लिए सुखद सुगंध वाली अग्नि-बलि, ऊर्ध्व-बलि। |
| 28:14 | וְנִסְכֵּיהֶ֗ם חֲצִ֣י הַהִין֩ יִהְיֶ֨ה לַפָּ֜ר וּשְׁלִישִׁ֧ת הַהִ֣ין לָאַ֗יִל וּרְבִיעִ֥ת הַהִ֛ין לַכֶּ֖בֶשׂ יָ֑יִן זֹ֣את עֹלַ֥ת חֹ֨דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃ | वेनिस्केहेम: खत्सि हहिन यिह्ये लपर, उश्लिशित हहिन लअयिल, उर्विइत हहिन लक्केवेस, ययिन; ज़ोत ओलत खोदेश बेखोद्शो, लेखोद्शे हशन. | और उनके पेय-अर्पण होंगे: प्रत्येक बैल के लिए आधा हिन दाखमधु, मेढ़े के लिए एक तिहाई हिन, और प्रत्येक मेमने के लिए एक चौथाई हिन। यह वर्ष के महीनों के लिए प्रत्येक महीने की ऊर्ध्व-बलि है। |
| 28:15 | וּשְׂעִ֨יר עִזִּ֥ים אֶחָ֛ד לְחַטָּ֖את לַיהֹוָ֑ה עַל־עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃ | उसेइर इज़्ज़िम एखद लेखतत लदोनइ; अल-ओलत हत्तमिद येअसे वेनिस्को. | और अदोनाय के लिए पाप-बलि के रूप में एक बकरा; यह निरंतर ऊर्ध्व-बलि और उसके पेय-अर्पण के अतिरिक्त चढ़ाया जाएगा। |
आलिया 6 — बमिदबार / गिनती 28:16–29:11
| # | हिब्रू | उच्चारण | हिंदी |
|---|---|---|---|
| 28:16 | וּבַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ פֶּ֖סַח לַיהֹוָֽה׃ | उवखोदेश हरिशोन, बे-अर्बअ असर योम लखोदेश, पेसह लदोनइ. | और पहले महीने में, महीने के चौदहवें दिन, अदोनाय के लिए पेसह होगा। |
| 28:17 | וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר י֛וֹם לַחֹ֥דֶשׁ הַזֶּ֖ה חָ֑ג שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים מַצּ֖וֹת יֵאָכֵֽל׃ | उवखमिश असर योम लखोदेश हज़े, खग; शिवत यमिम मत्सोत येअखेल. | और इसी महीने के पंद्रहवें दिन पर्व होगा; सात दिन तक मात्सोत खाई जाएँगी। |
| 28:18 | בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | बयोम हरिशोन मिक्र-कोदेश; कोल-मेलेखेत अवोद लो तअसु. | पहले दिन पवित्र सभा होगी; तुम कोई परिश्रम का काम न करना। |
| 28:19 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה עֹלָה֙ לַיהֹוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם וְאַ֣יִל אֶחָ֑ד וְשִׁבְעָ֤ה כְבָשִׂים֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃ | वेहिक्रव्तेम इशे ओल लदोनइ: परिम बेने-वकर शेनयिम, वेअयिल एखद, वेशिव खेवसिम बेने-शन; तेमिमिम यिह्यु लखेम. | और तुम अदोनाय को अग्नि-बलि, ऊर्ध्व-बलि चढ़ाना: दो जवान बैल, एक मेढ़ा, और एक वर्ष के सात मेमने; वे तुम्हारे लिए निर्दोष हों। |
| 28:20 | וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֗ר וּשְׁנֵ֧י עֶשְׂרֹנִ֛ים לָאַ֖יִל תַּעֲשֽׂוּ׃ | उमिन्खतम सोलेत बेलुल वशमेन; शेलोश एस्रोनिम लपर, उश्ने एस्रोनिम लअयिल तअसु. | और उनकी अन्न-बलि तेल से मिला हुआ उत्तम मैदा होगी; प्रत्येक बैल के लिए तीन दसवें भाग और मेढ़े के लिए दो दसवें भाग चढ़ाना। |
| 28:21 | עִשָּׂר֤וֹן עִשָּׂרוֹן֙ תַּעֲשֶׂ֔ה לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃ | इस्सरोन इस्सरोन तअसे लक्केवेस हएखद, लेशिवत हक्केवसिम. | सातों मेमनों में से प्रत्येक मेमने के लिए एक दसवाँ भाग चढ़ाना। |
| 28:22 | וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃ | उसेइर खत्तत एखद लेखप्पेर अलेइखेम. | और तुम्हारे लिए प्रायश्चित करने को पाप-बलि के रूप में एक बकरा। |
| 28:23 | מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַבֹּ֔קֶר אֲשֶׁ֖ר לְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֑יד תַּעֲשׂ֖וּ אֶת־אֵֽלֶּה׃ | मिल्लेवद ओलत हबोकेर अशेर लेओलत हत्तमिद तअसु एत-एले. | सुबह की ऊर्ध्व-बलि के अतिरिक्त, जो निरंतर बलि की है, तुम ये चढ़ाना। |
| 28:24 | כָּאֵ֜לֶּה תַּעֲשׂ֤וּ לַיּוֹם֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים לֶ֛חֶם אִשֵּׁ֥ה רֵיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָ֑ה עַל־עוֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃ | कएले तअसु लयोम शिवत यमिम; लेखेम इशे रेअख-निखोअख लदोनइ; अल-ओलत हत्तमिद येअसे वेनिस्को. | सात दिनों तक प्रतिदिन ऐसा ही करना: अदोनाय के लिए सुखद सुगंध वाली अग्नि-बलि का भोजन; यह निरंतर ऊर्ध्व-बलि और उसके पेय-अर्पण के अतिरिक्त चढ़ाई जाएगी। |
| 28:25 | וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | उवयोम हशेविइ मिक्र-कोदेश यिह्ये लखेम; कोल-मेलेखेत अवोद लो तअसु. | और सातवें दिन तुम्हारे लिए पवित्र सभा होगी; तुम कोई परिश्रम का काम न करना। |
| 28:26 | וּבְי֣וֹם הַבִּכּוּרִ֗ים בְּהַקְרִ֨יבְכֶ֜ם מִנְחָ֤ה חֲדָשָׁה֙ לַיהֹוָ֔ה בְּשָׁבֻעֹ֖תֵיכֶ֑ם מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | उवेयोम हबिक्कुरिम, बेहक्रिव्खेम मिन्ख खदश लदोनइ बेशवुओतेइखेम, मिक्र-कोदेश यिह्ये लखेम; कोल-मेलेखेत अवोद लो तअसु. | और प्रथम फल के दिन, जब तुम शावूओत के पर्व पर अदोनाय को नई अन्न-बलि चढ़ाओगे, तुम्हारे लिए पवित्र सभा होगी; तुम कोई परिश्रम का काम न करना। |
| 28:27 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עוֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהֹוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם אַ֣יִל אֶחָ֑ד שִׁבְעָ֥ה כְבָשִׂ֖ים בְּנֵ֥י שָׁנָֽה׃ | वेहिक्रव्तेम ओल लेरेअख निखोअख लदोनइ: परिम बेने-वकर शेनयिम, अयिल एखद, शिव खेवसिम बेने-शन. | और तुम अदोनाय को सुखद सुगंध वाली ऊर्ध्व-बलि चढ़ाना: दो जवान बैल, एक मेढ़ा, और एक वर्ष के सात मेमने। |
| 28:28 | וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֣ר הָאֶחָ֔ד שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃ | उमिन्खतम सोलेत बेलुल वशमेन: शेलोश एस्रोनिम लपर हएखद, शेने एस्रोनिम लअयिल हएखद. | और उनकी अन्न-बलि तेल से मिला हुआ उत्तम मैदा होगी: प्रत्येक बैल के लिए तीन दसवें भाग, मेढ़े के लिए दो दसवें भाग। |
| 28:29 | עִשָּׂרוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃ | इस्सरोन इस्सरोन लक्केवेस हएखद, लेशिवत हक्केवसिम. | सातों मेमनों में से प्रत्येक मेमने के लिए एक दसवाँ भाग। |
| 28:30 | שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃ | सेइर इज़्ज़िम एखद लेखप्पेर अलेइखेम. | तुम्हारे लिए प्रायश्चित करने को एक बकरा। |
| 28:31 | מִלְּבַ֞ד עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד וּמִנְחָת֖וֹ תַּעֲשׂ֑וּ תְּמִימִ֥ם יִהְיוּ־לָכֶ֖ם וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ | मिल्लेवद ओलत हत्तमिद उमिन्खतो तअसु; तेमिमिम यिह्यु लखेम वेनिस्केहेम. | निरंतर ऊर्ध्व-बलि और उसकी अन्न-बलि के अतिरिक्त तुम इन्हें चढ़ाना; वे तुम्हारे लिए निर्दोष हों, अपने पेय-अर्पणों सहित। |
| 29:1 | וּבַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ י֥וֹם תְּרוּעָ֖ה יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃ | उवखोदेश हशेविइ, बेएखद लखोदेश, मिक्र-कोदेश यिह्ये लखेम; कोल-मेलेखेत अवोद लो तअसु; योम तेरुअ यिह्ये लखेम. | और सातवें महीने में, महीने के पहले दिन, तुम्हारे लिए पवित्र सभा होगी; तुम कोई परिश्रम का काम न करना। यह तुम्हारे लिए तेरूआ की ध्वनि का दिन होगा। |
| 29:2 | וַעֲשִׂיתֶ֨ם עֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהֹוָ֔ה פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃ | वअसितेम ओल लेरेअख निखोअख लदोनइ: पर बेन-बकर एखद, अयिल एखद, केवसिम बेने-शन शिव तेमिमिम. | और तुम अदोनाय को सुखद सुगंध वाली ऊर्ध्व-बलि चढ़ाना: एक जवान बैल, एक मेढ़ा, और एक वर्ष के सात निर्दोष मेमने। |
| 29:3 | וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֔ר שְׁנֵ֥י עֶשְׂרֹנִ֖ים לָאָֽיִל׃ | उमिन्खतम सोलेत बेलुल वशमेन: शेलोश एस्रोनिम लपर, शेने एस्रोनिम लअयिल. | और उनकी अन्न-बलि तेल से मिला हुआ उत्तम मैदा होगी: बैल के लिए तीन दसवें भाग और मेढ़े के लिए दो दसवें भाग। |
| 29:4 | וְעִשָּׂרֹ֣ן אֶחָ֔ד לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃ | वेइस्सरोन एखद लक्केवेस हएखद, लेशिवत हक्केवसिम. | और सातों मेमनों में से प्रत्येक मेमने के लिए एक दसवाँ भाग। |
| 29:5 | וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃ | उसेइर-इज़्ज़िम एखद खत्तत, लेखप्पेर अलेइखेम. | और तुम्हारे लिए प्रायश्चित करने को पाप-बलि के रूप में एक बकरा। |
| 29:6 | מִלְּבַד֩ עֹלַ֨ת הַחֹ֜דֶשׁ וּמִנְחָתָ֗הּ וְעֹלַ֤ת הַתָּמִיד֙ וּמִנְחָתָ֔הּ וְנִסְכֵּיהֶ֖ם כְּמִשְׁפָּטָ֑ם לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃ | मिल्लेवद ओलत हखोदेश उमिन्खतह, वेओलत हत्तमिद उमिन्खतह, वेनिस्केहेम केमिश्पतम; लेरेअख निखोअख, इशे लदोनइ. | महीने की ऊर्ध्व-बलि और उसकी अन्न-बलि, तथा निरंतर ऊर्ध्व-बलि और उसकी अन्न-बलि, उनके क्रम के अनुसार उनके पेय-अर्पणों सहित, इन सबके अतिरिक्त; अदोनाय के लिए सुखद सुगंध वाली अग्नि-बलि। |
| 29:7 | וּבֶעָשׂוֹר֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י הַזֶּ֗ה מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | उवेअसोर लखोदेश हशेविइ हज़े, मिक्र-कोदेश यिह्ये लखेम; वेइन्नितेम एत-नफ्शोतेइखेम; कोल-मेलख लो तअसु. | और इस सातवें महीने के दसवें दिन तुम्हारे लिए पवित्र सभा होगी; तुम अपनी आत्माओं को दीन करना और कोई काम न करना। |
| 29:8 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֤ה לַיהֹוָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֤ים בְּנֵי־שָׁנָה֙ שִׁבְעָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃ | वेहिक्रव्तेम ओल लदोनइ, रेअख निखोअख: पर बेन-बकर एखद, अयिल एखद, केवसिम बेने-शन शिव; तेमिमिम यिह्यु लखेम. | और तुम अदोनाय को सुखद सुगंध वाली ऊर्ध्व-बलि चढ़ाना: एक जवान बैल, एक मेढ़ा, और एक वर्ष के सात मेमने; वे तुम्हारे लिए निर्दोष हों। |
| 29:9 | וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֔ר שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃ | उमिन्खतम सोलेत बेलुल वशमेन: शेलोश एस्रोनिम लपर, शेने एस्रोनिम लअयिल हएखद. | और उनकी अन्न-बलि तेल से मिला हुआ उत्तम मैदा होगी: बैल के लिए तीन दसवें भाग और मेढ़े के लिए दो दसवें भाग। |
| 29:10 | עִשָּׂרוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃ | इस्सरोन इस्सरोन लक्केवेस हएखद, लेशिवत हक्केवसिम. | सातों मेमनों में से प्रत्येक मेमने के लिए एक दसवाँ भाग। |
| 29:11 | שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַ֞ד חַטַּ֤את הַכִּפֻּרִים֙ וְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ | सेइर-इज़्ज़िम एखद खत्तत, मिल्वद खत्तत हक्किप्पुरिम, वेओलत हत्तमिद उमिन्खतह वेनिस्केहेम. | और पाप-बलि के रूप में एक बकरा, प्रायश्चितों की पाप-बलि, निरंतर ऊर्ध्व-बलि, उसकी अन्न-बलि और उनके पेय-अर्पणों के अतिरिक्त। |
आलिया 7 — बमिदबार / गिनती 29:12–30:1
| # | हिब्रू | उच्चारण | हिंदी |
|---|---|---|---|
| 29:12 | וּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהֹוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ | उव ख अमिश असर योम लखोदेश हशेविइ, मिक्र-कोदेश यिह्ये लखेम; कोल-मेलखेत अवोद लो तअसु, वेखगोतेम खग लदोनइ शिवत यमिम. | और सातवें महीने के पंद्रहवें दिन तुम्हारे लिए पवित्र सभा होगी; तुम कोई सेवकाई का काम न करना, और सात दिन तक अदोनाय के लिए पर्व मनाना। |
| 29:13 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהֹוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ׃ | वेहिक्रव्तेम ओल इशे रेअख निखोअख लदोनइ: परिम बेने-वकर शेलोश असर, एइलिम शेनयिम, केवसिम बेने-शन अर्बअ असर; तेमिमिम यिह्यु. | और तुम अदोनाय को सुखद सुगंध वाली अग्नि-बलि, ऊर्ध्व-बलि चढ़ाना: तेरह जवान बैल, दो मेढ़े, और एक वर्ष के चौदह मेमने; वे निर्दोष हों। |
| 29:14 | וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֣ר הָאֶחָ֗ד לִשְׁלֹשָׁה֙ עָשָׂ֣ר פָּרִ֔ים שְׁנֵ֤י עֶשְׂרֹנִים֙ לָאַ֣יִל הָאֶחָ֔ד לִשְׁנֵ֖י הָאֵילִֽם׃ | उमिन्खतम सोलेत बेलुल वशमेन: शेलोश एस्रोनिम लपर हएखद, लिश्लोश असर परिम; शेने एस्रोनिम लअयिल हएखद, लिश्ने हएइलिम. | और उनकी अन्न-बलि तेल से मिला हुआ उत्तम मैदा होगी: तेरह बैलों में से प्रत्येक बैल के लिए तीन दसवें भाग; दो मेढ़ों में से प्रत्येक मेढ़े के लिए दो दसवें भाग। |
| 29:15 | וְעִשָּׂרֹ֣ון עִשָּׂרֹ֔ון לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר כְּבָשִֽׂים׃ | वेइस्सरोन इस्सरोन लक्केवेस हएखद, ले-अर्बअ असर केवसिम. | और चौदहों मेमनों में से प्रत्येक मेमने के लिए एक दसवाँ भाग। |
| 29:16 | וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | उसेइर-इज़्ज़िम एखद खत्तत, मिल्वद ओलत हत्तमिद, मिन्खतह वेनिस्कह. | और पाप-बलि के रूप में एक बकरा, निरंतर ऊर्ध्व-बलि, उसकी अन्न-बलि और उसके पेय-अर्पण के अतिरिक्त। |
| 29:17 | וּבַיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֗י פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | उवयोम हशेनि: परिम बेने-वकर शेनेम असर, एइलिम शेनयिम, केवसिम बेने-शन अर्बअ असर तेमिमिम. | और दूसरे दिन: बारह जवान बैल, दो मेढ़े, और एक वर्ष के चौदह निर्दोष मेमने। |
| 29:18 | וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | उमिन्खतम वेनिस्केहेम लपरिम, लएइलिम वेलक्केवसिम बेमिस्परम, कम्मिश्पत. | और उनकी अन्न-बलि और उनके पेय-अर्पण, बैलों, मेढ़ों और मेमनों के लिए, उनकी संख्या के अनुसार, विधि के अनुसार। |
| 29:19 | וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ | उसेइर-इज़्ज़िम एखद खत्तत, मिल्वद ओलत हत्तमिद उमिन्खतह वेनिस्केहेम. | और पाप-बलि के रूप में एक बकरा, निरंतर ऊर्ध्व-बलि, उसकी अन्न-बलि और उनके पेय-अर्पणों के अतिरिक्त। |
| 29:20 | וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י פָּרִ֥ים עַשְׁתֵּי־עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | उवयोम हश्लिशि: परिम अश्ते-असर, एइलिम शेनयिम, केवसिम बेने-शन अर्बअ असर तेमिमिम. | और तीसरे दिन: ग्यारह जवान बैल, दो मेढ़े, और एक वर्ष के चौदह निर्दोष मेमने। |
| 29:21 | וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | उमिन्खतम वेनिस्केहेम लपरिम, लएइलिम वेलक्केवसिम बेमिस्परम, कम्मिश्पत. | और उनकी अन्न-बलि और उनके पेय-अर्पण, बैलों, मेढ़ों और मेमनों के लिए, उनकी संख्या के अनुसार, विधि के अनुसार। |
| 29:22 | וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | उसेइर-खत्तत एखद, मिल्वद ओलत हत्तमिद उमिन्खतह वेनिस्कह. | और पाप-बलि के रूप में एक बकरा, निरंतर ऊर्ध्व-बलि, उसकी अन्न-बलि और उसके पेय-अर्पण के अतिरिक्त। |
| 29:23 | וּבַיּ֧וֹם הָרְבִיעִ֛י פָּרִ֥ים עֲשָׂרָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | उवयोम हरेविइ: परिम असर, एइलिम शेनयिम, केवसिम बेने-शन अर्बअ असर तेमिमिम. | और चौथे दिन: दस जवान बैल, दो मेढ़े, और एक वर्ष के चौदह निर्दोष मेमने। |
| 29:24 | מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | मिन्खतम वेनिस्केहेम लपरिम, लएइलिम वेलक्केवसिम बेमिस्परम, कम्मिश्पत. | उनकी अन्न-बलि और उनके पेय-अर्पण, बैलों, मेढ़ों और मेमनों के लिए, उनकी संख्या के अनुसार, विधि के अनुसार। |
| 29:25 | וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | उसेइर-इज़्ज़िम एखद खत्तत, मिल्वद ओलत हत्तमिद, मिन्खतह वेनिस्कह. | और पाप-बलि के रूप में एक बकरा, निरंतर ऊर्ध्व-बलि, उसकी अन्न-बलि और उसके पेय-अर्पण के अतिरिक्त। |
| 29:26 | וּבַיּ֧וֹם הַחֲמִישִׁ֛י פָּרִ֥ים תִּשְׁעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | उवयोम हखमिशि: परिम तिश, एइलिम शेनयिम, केवसिम बेने-शन अर्बअ असर तेमिमिम. | और पाँचवें दिन: नौ जवान बैल, दो मेढ़े, और एक वर्ष के चौदह निर्दोष मेमने। |
| 29:27 | וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | उमिन्खतम वेनिस्केहेम लपरिम, लएइलिम वेलक्केवसिम बेमिस्परम, कम्मिश्पत. | और उनकी अन्न-बलि और उनके पेय-अर्पण, बैलों, मेढ़ों और मेमनों के लिए, उनकी संख्या के अनुसार, विधि के अनुसार। |
| 29:28 | וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | उसेइर-खत्तत एखद, मिल्वद ओलत हत्तमिद उमिन्खतह वेनिस्कह. | और पाप-बलि के रूप में एक बकरा, निरंतर ऊर्ध्व-बलि, उसकी अन्न-बलि और उसके पेय-अर्पण के अतिरिक्त। |
| 29:29 | וּבַיּ֧וֹם הַשִּׁשִּׁ֛י פָּרִ֥ים שְׁמֹנָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | उवयोम हशिशि: परिम शेमोन, एइलिम शेनयिम, केवसिम बेने-शन अर्बअ असर तेमिमिम. | और छठे दिन: आठ जवान बैल, दो मेढ़े, और एक वर्ष के चौदह निर्दोष मेमने। |
| 29:30 | וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | उमिन्खतम वेनिस्केहेम लपरिम, लएइलिम वेलक्केवसिम बेमिस्परम, कम्मिश्पत. | और उनकी अन्न-बलि और उनके पेय-अर्पण, बैलों, मेढ़ों और मेमनों के लिए, उनकी संख्या के अनुसार, विधि के अनुसार। |
| 29:31 | וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וּנְסָכֶֽיהָ׃ | उसेइर-खत्तत एखद, मिल्वद ओलत हत्तमिद, मिन्खतह उन्सखेह. | और पाप-बलि के रूप में एक बकरा, निरंतर ऊर्ध्व-बलि, उसकी अन्न-बलि और उनके पेय-अर्पणों के अतिरिक्त। |
| 29:32 | וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁבִיעִ֛י פָּרִ֥ים שִׁבְעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | उवयोम हशेविइ: परिम शिव, एइलिम शेनयिम, केवसिम बेने-शन अर्बअ असर तेमिमिम. | और सातवें दिन: सात जवान बैल, दो मेढ़े, और एक वर्ष के चौदह निर्दोष मेमने। |
| 29:33 | וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כְּמִשְׁפָּטָֽם׃ | उमिन्खतम वेनिस्केहेम लपरिम, लएइलिम वेलक्केवसिम बेमिस्परम, केमिश्पतम. | और उनकी अन्न-बलि और उनके पेय-अर्पण, बैलों, मेढ़ों और मेमनों के लिए, उनकी संख्या के अनुसार, उसकी विधि के अनुसार। |
| 29:34 | וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | उसेइर-खत्तत एखद, मिल्वद ओलत हत्तमिद, मिन्खतह वेनिस्कह. | और पाप-बलि के रूप में एक बकरा, निरंतर ऊर्ध्व-बलि, उसकी अन्न-बलि और उसके पेय-अर्पण के अतिरिक्त। |
| 29:35 | בַּיּוֹם֙ הַשְּׁמִינִ֔י עֲצֶ֖רֶת תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | बयोम हशेमिनि अत्सेरेत तिह्ये लखेम; कोल-मेलखेत अवोद लो तअसु. | आठवें दिन तुम्हारे लिए समापन सभा होगी; तुम कोई सेवकाई का काम न करना। |
| 29:36 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהֹוָ֔ה פַּ֥ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃ | वेहिक्रव्तेम ओल इशे रेअख निखोअख लदोनइ: पर एखद, अयिल एखद, केवसिम बेने-शन शिव तेमिमिम. | और तुम अदोनाय को सुखद सुगंध वाली अग्नि-बलि, ऊर्ध्व-बलि चढ़ाना: एक जवान बैल, एक मेढ़ा, और एक वर्ष के सात निर्दोष मेमने। |
| 29:37 | מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּ֨ר לָאַ֧יִל וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | मिन्खतम वेनिस्केहेम लपर, लअयिल वेलक्केवसिम बेमिस्परम, कम्मिश्पत. | उनकी अन्न-बलि और उनके पेय-अर्पण, बैल, मेढ़े और मेमनों के लिए, उनकी संख्या के अनुसार, विधि के अनुसार। |
| 29:38 | וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | उसेइर-खत्तत एखद, मिल्वद ओलत हत्तमिद उमिन्खतह वेनिस्कह. | और पाप-बलि के रूप में एक बकरा, निरंतर ऊर्ध्व-बलि, उसकी अन्न-बलि और उसके पेय-अर्पण के अतिरिक्त। |
| 29:39 | אֵ֛לֶּה תַּעֲשׂ֥וּ לַיהֹוָ֖ה בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם לְבַ֨ד מִנִּדְרֵיכֶ֜ם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם לְעֹלֹתֵיכֶם֙ וּלְמִנְחֹתֵיכֶ֔ם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃ | एले तअसु लदोनइ बेमोअदेइखेम, लेवद मिन्निद्रेइखेम वेनिद्वोतेइखेम, लेओलोतेइखेम उलेमिनेखोतेइखेम उलेनिस्केइखेम उलेशल्मेइखेम. | ये भेंटें तुम अदोनाय को अपने नियत समयों पर चढ़ाना, अपनी मन्नतों और स्वेच्छा-भेंटों के अतिरिक्त: तुम्हारी ऊर्ध्व-बलियाँ, अन्न-बलियाँ, पेय-अर्पण और शांति-बलियाँ। |
| 30:1 | וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ | वयोमेर मोशे एल-बेने यिस्राएल, केखोल अशेर-त्सिव्व अदोनाय एत-मोशे. | और मोशे ने इस्राएल की संतानों से वह सब कहा जो अदोनाय ने मोशे को आज्ञा दी थी। |
Maftir — बमिदबार / गिनती 29:39 - 30:1
| # | हिब्रू | उच्चारण | हिंदी |
|---|---|---|---|
| 29:39 | אֵ֛לֶּה תַּעֲשׂ֥וּ לַיהֹוָ֖ה בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם לְבַ֨ד מִנִּדְרֵיכֶ֜ם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם לְעֹלֹתֵיכֶם֙ וּלְמִנְחֹתֵיכֶ֔ם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃ | एले तअसु लदोनइ बेमोअदेइखेम, लेवद मिन्निद्रेइखेम वेनिद्वोतेइखेम, लेओलोतेइखेम उलेमिनेखोतेइखेम उलेनिस्केइखेम उलेशल्मेइखेम. | ये भेंटें तुम अदोनाय को अपने नियत समयों पर चढ़ाना, अपनी मन्नतों और स्वेच्छा-भेंटों के अतिरिक्त: तुम्हारी ऊर्ध्व-बलियाँ, अन्न-बलियाँ, पेय-अर्पण और शांति-बलियाँ। |
| 30:1 | וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ | वयोमेर मोशे एल-बेने यिस्राएल, केखोल अशेर-त्सिव्व अदोनाय एत-मोशे. | और मोशे ने इस्राएल की संतानों से वह सब कहा जो अदोनाय ने मोशे को आज्ञा दी थी। |
हफ्तारा — यिर्मेयाहू 1:1–2:3
| # | हिब्रू | उच्चारण | हिंदी |
|---|---|---|---|
| Jer 1:1 | דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָ֖הוּ בֶּן־חִלְקִיָּ֑הוּ מִן־הַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֔וֹת בְּאֶ֖רֶץ בִּנְיָמִֽן׃ | दिव्रे यिर्मेयाहू बेन-खिल्कियहु, मिन-हकोहनिम अशेर बअनतोत, बेएरेत्स बिन्यमिन. | यिर्मेयाहू के वचन, हिलकियाहू के पुत्र, उन कोहानिम में से जो बिन्यामीन देश के अनातोत में थे। |
| Jer 1:2 | אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהֹוָה֙ אֵלָ֔יו בִּימֵ֛י יֹאשִׁיָּ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹן מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה בִּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה לְמׇלְכֽוֹ׃ | अशेर हय देवर-अदोनाय एलव, बिमे योशियहु बेन-अमोन मेलेख यहूदा, बिश्लोश-एस्रे शन लेमोल्खो. | जिसके पास अदोनाय का वचन यहूदा के राजा आमोन के पुत्र योशियाहू के दिनों में, उसके राज्य के तेरहवें वर्ष में आया। |
| Jer 1:3 | וַיְהִ֗י בִּימֵ֨י יְהוֹיָקִ֤ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה עַד־תֹּם֙ עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְצִדְקִיָּ֥הוּ בֶן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה עַד־גְּל֥וֹת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם בַּחֹ֥דֶשׁ הַחֲמִישִֽׁי׃ | वयेहि बिमे येहोयकिम बेन-योशियहु मेलेख यहूदा, अद-तोम अश्ते-एस्रे शन लेत्सिद्कियहु बेन-योशियहु मेलेख यहूदा, अद-गेलोत यरूशलायिम बखोदेश हखमिशि. | और यह यहूदा के राजा योशियाहू के पुत्र यहोयाकीम के दिनों में भी रहा, यहूदा के राजा योशियाहू के पुत्र त्सिदकियाहू के ग्यारहवें वर्ष के अंत तक, पाँचवें महीने में यरूशलायिम के निर्वासन तक। |
| Jer 1:4 | וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ | वयेहि देवर-अदोनाय एलइ लेमोर. | और अदोनाय का वचन मेरे पास आया, यह कहते हुए: |
| Jer 1:5 | בְּטֶ֨רֶם (אצורך) [אֶצׇּרְךָ֤] בַבֶּ֙טֶן֙ יְדַעְתִּ֔יךָ וּבְטֶ֛רֶם תֵּצֵ֥א מֵרֶ֖חֶם הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ נָבִ֥יא לַגּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃ | बेतेरेम एत्सोर्ख ववेतेन येदतिख, उवेतेरेम तेत्से मेरेखेम हिक्दश्तिख; नवि लगोयिम नेततिख. | गर्भ में तुझे रचने से पहले मैं तुझे जानता था; गर्भ से निकलने से पहले मैंने तुझे पवित्र किया; मैंने तुझे राष्ट्रों के लिए नबी नियुक्त किया। |
| Jer 1:6 | וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה הִנֵּ֥ה לֹֽא־יָדַ֖עְתִּי דַּבֵּ֑ר כִּי־נַ֖עַר אָנֹֽכִי׃ | वओमर: अहह, अदोनाय एलोहिम; हिने लो-यदति दबेर, कि-नअर अनोखि. | और मैंने कहा: आह, अदोनाय एलोहिम! देख, मैं बोलना नहीं जानता, क्योंकि मैं अभी युवा हूँ। |
| Jer 1:7 | וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֵלַ֔י אַל־תֹּאמַ֖ר נַ֣עַר אָנֹ֑כִי כִּ֠י עַֽל־כׇּל־אֲשֶׁ֤ר אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ תֵּלֵ֔ךְ וְאֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר אֲצַוְּךָ֖ תְּדַבֵּֽר׃ | वयोमेर अदोनाय एलइ: अल-तोमर नअर अनोखि, कि अल-कोल अशेर एश्लख तेलेख, वेएत कोल अशेर अत्सव्वेख तेदबेर. | पर अदोनाय ने मुझसे कहा: “मैं युवा हूँ” मत कह; क्योंकि जहाँ कहीं मैं तुझे भेजूँगा तू जाएगा, और जो कुछ मैं तुझे आज्ञा दूँगा तू वही बोलेगा। |
| Jer 1:8 | אַל־תִּירָ֖א מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהַצִּלֶ֖ךָ נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ | अल-तिर मिपेनेहेम, कि-इत्ख अनि लेहत्सिलेख, नेउम-अदोनाय. | उनसे मत डर, क्योंकि तुझे छुड़ाने के लिए मैं तेरे साथ हूँ, अदोनाय कहता है। |
| Jer 1:9 | וַיִּשְׁלַ֤ח יְהֹוָה֙ אֶת־יָד֔וֹ וַיַּגַּ֖ע עַל־פִּ֑י וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֵלַ֔י הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי דְבָרַ֖י בְּפִֽיךָ׃ | वयिश्लख अदोनाय एत-यदो, वयग्ग अल-पि; वयोमेर अदोनाय एलइ: हिन्ने नतत्ति देवरइ बेफिख. | और अदोनाय ने अपना हाथ बढ़ाकर मेरे मुख को छुआ; और अदोनाय ने मुझसे कहा: देख, मैंने अपने वचन तेरे मुख में रख दिए हैं। |
| Jer 1:10 | רְאֵ֞ה הִפְקַדְתִּ֣יךָ ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה עַל־הַגּוֹיִם֙ וְעַל־הַמַּמְלָכ֔וֹת לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּלְהַאֲבִ֣יד וְלַהֲר֑וֹס לִבְנ֖וֹת וְלִנְטֽוֹעַ׃ | रेए हिफ्कद्तिख हयोम हज़े अल-हगोयिम वेअल-हमम्लखोत, लिन्तोश वेलिन्तोत्स, उलेहअविद वेलहरोस, लिव्नोत वेलिन्तोअ. | देख, आज मैंने तुझे राष्ट्रों और राज्यों के ऊपर नियुक्त किया है: उखाड़ने और गिराने, नष्ट करने और ढहाने, बनाने और लगाने के लिए। |
| Jer 1:11 | וַיְהִ֤י דְבַר־יְהֹוָה֙ אֵלַ֣י לֵאמֹ֔ר מָה־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה יִרְמְיָ֑הוּ וָאֹמַ֕ר מַקֵּ֥ל שָׁקֵ֖ד אֲנִ֥י רֹאֶֽה׃ | वयेहि देवर-अदोनाय एलइ लेमोर: म अत रोए, यिर्मेयाहू? वओमर: मक्केल शकेद अनि रोए. | और अदोनाय का वचन मेरे पास आया, यह कहते हुए: यिर्मेयाहू, तू क्या देखता है? मैंने कहा: मैं बादाम की एक डाली देखता हूँ। |
| Jer 1:12 | וַיֹּ֧אמֶר יְהֹוָ֛ה אֵלַ֖י הֵיטַ֣בְתָּ לִרְא֑וֹת כִּֽי־שֹׁקֵ֥ד אֲנִ֛י עַל־דְּבָרִ֖י לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ | वयोमेर अदोनाय एलइ: हेइतव्त लिरोत, कि-शोकेद अनि अल-देवरि लअसोतो. | और अदोनाय ने मुझसे कहा: तूने ठीक देखा, क्योंकि मैं अपना वचन पूरा करने के लिए उस पर जागता रहता हूँ। |
| Jer 1:13 | וַיְהִ֨י דְבַר־יְהֹוָ֤ה ׀ אֵלַי֙ שֵׁנִ֣ית לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֗ר סִ֤יר נָפ֙וּחַ֙ אֲנִ֣י רֹאֶ֔ה וּפָנָ֖יו מִפְּנֵ֥י צָפֽוֹנָה׃ | वयेहि देवर-अदोनाय एलइ शेनित लेमोर: म अत रोए? वओमर: सिर नफुअख अनि रोए, उफनव मिपेने त्सफोन. | और अदोनाय का वचन दूसरी बार मेरे पास आया, यह कहते हुए: तू क्या देखता है? मैंने कहा: मैं उबलती हुई हांडी देखता हूँ, जिसका मुख उत्तर की ओर झुका है। |
| Jer 1:14 | וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֵלָ֑י מִצָּפוֹן֙ תִּפָּתַ֣ח הָרָעָ֔ה עַ֥ל כׇּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃ | वयोमेर अदोनाय एलइ: मित्सफोन तिप्पतख हरअ अल कोल-योश्वे हअरेत्स. | और अदोनाय ने मुझसे कहा: उत्तर से देश के सब निवासियों पर विपत्ति खुल पड़ेगी। |
| Jer 1:15 | כִּ֣י ׀ הִנְנִ֣י קֹרֵ֗א לְכׇֽל־מִשְׁפְּח֛וֹת מַמְלְכ֥וֹת צָפ֖וֹנָה נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וּבָ֡אוּ וְֽנָתְנוּ֩ אִ֨ישׁ כִּסְא֜וֹ פֶּ֣תַח ׀ שַׁעֲרֵ֣י יְרוּשָׁלַ֗͏ִם וְעַ֤ל כׇּל־חוֹמֹתֶ֙יהָ֙ סָבִ֔יב וְעַ֖ל כׇּל־עָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃ | कि हिन्नेनि कोरे लेखोल-मिश्पेखोत मम्लखोत त्सफोन, नेउम-अदोनाय; उवउ वेनतेनु इश किसो पेतख शअरे यरूशलायिम, वेअल कोल-खोमोतेह सविव, वेअल कोल-अरे यहूदा. | क्योंकि देख, मैं उत्तर के राज्यों के सब परिवारों को बुलाता हूँ, अदोनाय कहता है; वे आएँगे और प्रत्येक अपना सिंहासन यरूशलायिम के फाटकों के प्रवेश पर, उसकी चारों ओर की दीवारों के विरुद्ध, और यहूदा के सब नगरों के विरुद्ध रखेगा। |
| Jer 1:16 | וְדִבַּרְתִּ֤י מִשְׁפָּטַי֙ אוֹתָ֔ם עַ֖ל כׇּל־רָעָתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַֽיְקַטְּרוּ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לְמַעֲשֵׂ֥י יְדֵיהֶֽם׃ | वेदिब्बर्ति मिश्पतइ ओतम अल कोल-रअतम, अशेर अज़वुनि, वयेकत्तेरु लेएलोहिम अखेरिम, वयिश्तखवु लेमअसे येदेहेम. | और मैं उनकी सारी दुष्टता के कारण अपने न्याय उनके विरुद्ध घोषित करूँगा: क्योंकि उन्होंने मुझे छोड़ दिया, पराए देवताओं को धूप चढ़ाई, और अपने हाथों के कामों को दंडवत किया। |
| Jer 1:17 | וְאַתָּה֙ תֶּאְזֹ֣ר מׇתְנֶ֔יךָ וְקַמְתָּ֙ וְדִבַּרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י אֲצַוֶּ֑ךָּ אַל־תֵּחַת֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם פֶּֽן־אֲחִתְּךָ֖ לִפְנֵיהֶֽם׃ | वेअत तेएज़ोर मोत्नेख, वेकम्त वेदिब्बर्त अलेहेम एत कोल-अशेर अनोखि अत्सव्वेक; अल-तेखत मिपेनेहेम, पेन-अखित्तेक लिफ्नेहेम. | और तू, अपनी कमर कस, उठ, और जो कुछ मैं तुझे आज्ञा देता हूँ वह सब उन्हें कह। उनके सामने भय से मत टूट, नहीं तो मैं तुझे उनके सामने तोड़ दूँगा। |
| Jer 1:18 | וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נְתַתִּ֣יךָ הַיּ֗וֹם לְעִ֨יר מִבְצָ֜ר וּלְעַמּ֥וּד בַּרְזֶ֛ל וּלְחֹמ֥וֹת נְחֹ֖שֶׁת עַל־כׇּל־הָאָ֑רֶץ לְמַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ לְשָׂרֶ֔יהָ לְכֹהֲנֶ֖יהָ וּלְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃ | वअनि हिन्ने नेतत्तिख हयोम लेइर मिव्त्सर, उलेअम्मुद बर्ज़ेल, उलेखोमोत नेखोशेत अल कोल-हअरेत्स, लेमल्खे यहूदा, लेसरेह, लेकोखनेह उलेअम हअरेत्स. | और मैं, देख, आज तुझे सारे देश के विरुद्ध एक गढ़वाला नगर, लोहे का स्तंभ और पीतल की दीवारें बना देता हूँ: यहूदा के राजाओं, उसके अधिकारियों, उसके कोहानिम और देश के लोगों के विरुद्ध। |
| Jer 1:19 | וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא־י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י נְאֻם־יְהֹוָ֖ה לְהַצִּילֶֽךָ׃ | वेनिल्खमु एलेख वेलो-युख्लु लख, कि-इत्ख अनि, नेउम-अदोनाय, लेहत्सिलेख. | वे तुझसे लड़ेंगे, पर तुझ पर प्रबल न होंगे; क्योंकि तुझे छुड़ाने के लिए मैं तेरे साथ हूँ, अदोनाय कहता है। |
| Jer 2:1 | וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ | वयेहि देवर-अदोनाय एलइ लेमोर. | और अदोनाय का वचन मेरे पास आया, यह कहते हुए: |
| Jer 2:2 | הָלֹ֡ךְ וְֽקָרָ֩אתָ֩ בְאׇזְנֵ֨י יְרוּשָׁלַ֜͏ִם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה זָכַ֤רְתִּי לָךְ֙ חֶ֣סֶד נְעוּרַ֔יִךְ אַהֲבַ֖ת כְּלוּלֹתָ֑יִךְ לֶכְתֵּ֤ךְ אַֽחֲרַי֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּאֶ֖רֶץ לֹ֥א זְרוּעָֽה׃ | हलोख वेकरत वेओज़्ने यरूशलायिम लेमोर: को अमर अदोनाय, ज़खर्ति लख खेसेद नेउरयिख, अहवत केलुलोतयिख, लेख्तेख अखरइ बमिद्बर, बेएरेत्स लो ज़ेरुअ. | जा और यरूशलायिम के कानों में पुकारकर कह: अदोनाय ने यूँ कहा: मैं तेरे पक्ष में तेरी युवावस्था की करुणा, तेरे वाग्दान का प्रेम, तेरे जंगल में, अनबोए देश में मेरे पीछे चलने को स्मरण करता हूँ। |
| Jer 2:3 | קֹ֤דֶשׁ יִשְׂרָאֵל֙ לַיהֹוָ֔ה רֵאשִׁ֖ית תְּבוּאָתֹ֑ה כׇּל־אֹכְלָ֣יו יֶאְשָׁ֔מוּ רָעָ֛ה תָּבֹ֥א אֲלֵיהֶ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ | कोदेश यिस्राएल लदोनइ, रेशित तेवुअतो; कोल-ओख्लव येएशमु, रअ तवो अलेहेम, नेउम-अदोनाय. | इस्राएल अदोनाय के लिए पवित्र था, उसकी उपज का प्रथम फल। जो उसे खाते थे वे सब दोषी ठहरते थे; उन पर विपत्ति आती थी, अदोनाय कहता है। |