パラシャット・ピンハス — Aliyot と Haftarah JA

パラシャット・ピンハス（民数記）

ハフタラを含むアリーヨット（トーラー朗読）

シャローム・ハヴェリムのヘブライ語、セファルディム音訳、および翻訳

Aliyá 1 — Bamidbar / 民数記 25:10–26:4

Aliyá 1 · פִּינְחָס · Pinjás

#	ヘブライ語	Sephardic 日本語読み	日本語
25:10	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	ヴァイェダベルアドナイエル-モシェレモル.	アドナイはモシェに語って言われた。
25:11	פִּינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן הֵשִׁיב אֶת־חֲמָתִי מֵעַל בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּקַנְאוֹ אֶת־קִנְאָתִי בְּתוֹכָם וְלֹא־כִלִּיתִי אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּקִנְאָתִי׃	ピンハスベン-エルアザルベン-アハロンハコヘンヘシヴエト-ハマティメアルベネ-イスラエル, ベカノエト-キナティベトハム; ヴェロ-ヒリティエト-ベネ-イスラエルベキナティ.	祭司アハロンの子エルアザルの子ピンハスは、彼らの中でわたしのために熱心を示し、イスラエルの子らの上からわたしの怒りを退けた。それゆえ、わたしはわたしの熱情によってイスラエルの子らを滅ぼし尽くさなかった。
25:12	לָכֵן אֱמֹר הִנְנִי נֹתֵן לוֹ אֶת־בְּרִיתִי שָׁלוֹם׃	ラヘンエモル: ヒンネニノテンロエト-ベリティシャロム.	それゆえ言いなさい。見よ、わたしは彼にわたしの平和の契約を与える。
25:13	וְהָיְתָה לּוֹ וּלְזַרְעוֹ אַחֲרָיו בְּרִית כְּהֻנַּת עוֹלָם תַּחַת אֲשֶׁר קִנֵּא לֵאלֹהָיו וַיְכַפֵּר עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	ヴェハイェタロウレザロアハラヴベリトケフナトオラム, タハトアシェルキネレエロハヴヴァイェハペルアル-ベネイスラエル.	それは彼とその後の子孫に、永遠の祭司職の契約となる。彼が自分のエロヒムのために熱心を示し、イスラエルの子らのために贖いをしたからである。
25:14	וְשֵׁם אִישׁ יִשְׂרָאֵל הַמֻּכֶּה אֲשֶׁר הֻכָּה אֶת־הַמִּדְיָנִית זִמְרִי בֶּן־סָלוּא נְשִׂיא בֵית־אָב לַשִּׁמְעֹנִי׃	ヴェシェムイシュイスラエルハムケアシェルフカエト-ハミドヤニト, ジムリベン-サル, ネシヴェイト-アヴラシモニ.	ミディアンの女と共に打たれたイスラエル人の名はジムリ、サルの子で、シムオン人の父祖の家の首長であった。
25:15	וְשֵׁם הָאִשָּׁה הַמֻּכָּה הַמִּדְיָנִית כָּזְבִּי בַת־צוּר רֹאשׁ אֻמּוֹת בֵּית־אָב בְּמִדְיָן הוּא׃	ヴェシェムハイシャハムカハミドヤニト, コズビヴァト-ツル; ロシュウモトベイト-アヴベミドヤンフ.	打たれたミディアンの女の名はコズビ、ツルの娘であった。ツルはミディアンの父祖の家の諸氏族の首長であった。
25:16	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	ヴァイェダベルアドナイエル-モシェレモル.	アドナイはモシェに語って言われた。
25:17	צָרוֹר אֶת־הַמִּדְיָנִים וְהִכִּיתֶם אוֹתָם׃	ツァロルエト-ハミドヤニムヴェヒキテムオタム.	ミディアン人を敵とし、彼らを打ちなさい。
25:18	כִּי צֹרְרִים הֵם לָכֶם בְּנִכְלֵיהֶם אֲשֶׁר־נִכְּלוּ לָכֶם עַל־דְּבַר־פְּעוֹר וְעַל־דְּבַר כָּזְבִּי בַת־נְשִׂיא מִדְיָן אֲחֹתָם הַמֻּכָּה בְיוֹם־הַמַּגֵּפָה עַל־דְּבַר־פְּעוֹר׃	キツォルリムヘムラヘムベニフレヘムアシェル-ニケルラヘムアル-デヴァル-ペオル, ヴェアル-デヴァルコズビヴァト-ネシミディアンアホタム, ハムカベヨム-ハマゲファアル-デヴァル-ペオル.	彼らはペオルの事と、ミディアンの首長の娘である彼らの姉妹コズビの事によって、策略をもってあなたがたを欺き、あなたがたを敵としたからである。彼女はペオルの事による疫病の日に打たれた。
26:1	וַיְהִי אַחֲרֵי הַמַּגֵּפָה וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן לֵאמֹר׃	ヴァイェヒアハレハマゲファ, ヴァヨメルアドナイエル-モシェヴェエル-エルアザルベン-アハロンハコヘンレモル.	疫病の後、アドナイはモシェと、祭司アハロンの子エルアザルに語って言われた。
26:2	שְׂאוּ אֶת־רֹאשׁ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה לְבֵית אֲבֹתָם כָּל־יֹצֵא צָבָא בְּיִשְׂרָאֵל׃	セウエト-ロシュコル-アダトベネ-イスラエル, ミベンエスリムシャナヴァマラ, レヴェイトアヴォタム, コル-ヨツェツァヴァベイスラエル.	イスラエルの子らの全会衆を、父祖の家ごとに、二十歳以上でイスラエルにおいて戦いに出る者すべてを数えなさい。
26:3	וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֹתָם בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ לֵאמֹר׃	ヴァイェダベルモシェヴェエラザルハコヘンオタムベアルヴォトモアブ, アル-ヤルデンイェレホ, レモル.	モシェと祭司エルアザルは、エリコに向かうヨルダンのほとり、モアブの平野で彼らに語って言った。
26:4	מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמָעְלָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הַיֹּצְאִים מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃	ミベンエスリムシャナヴァマラ, カアシェルツィヴァアドナイエト-モシェ; ウヴェネイスラエルハヨツィムメエレツミツライム.	アドナイがモシェに命じられたとおり、二十歳以上の者を数えよ。これはミツライムの地から出たイスラエルの子らである。

Aliyá 2 · Bamidbar / 民数記 26:5–51

#	ヘブライ語	日本語読み	日本語
26:5	רְאוּבֵ֖ן בְּכ֣וֹר יִשְׂרָאֵ֑ל בְּנֵ֣י רְאוּבֵ֗ן חֲנוֹךְ֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַֽחֲנֹכִ֔י לְפַלּ֕וּא מִשְׁפַּ֖חַת הַפַּלֻּאִֽי׃	レウヴェンベホルイスラエル; ベネレウヴェン: ハノフ, ミシュパハトハハノヒ; レファル, ミシュパハトハパルイ.	ルベンはイスラエルの長子である。ルベンの子らは、ハノクからハノク人の氏族、パルからパル人の氏族。
26:6	לְחֶצְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶצְרוֹנִ֑י לְכַרְמִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַכַּרְמִֽי׃	レヘツロン, ミシュパハトハヘツロニ; レハルミ, ミシュパハトハカルミ.	ヘツロンからヘツロン人の氏族、カルミからカルミ人の氏族。
26:7	אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת הָרֽאוּבֵנִ֑י וַיִּֽהְי֣וּ פְקֻֽדֵיהֶ֗ם שְׁלשָׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וּשְׁלשִֽׁים׃	エレミシュペホトハレウヴェニ; ヴァイフユフクデヘムシェロシャヴェ-アルバイムエレフ, ウシュヴァメオトウシェロシム.	これらはルベン人の諸氏族で、その数えられた者は四万三千七百三十人であった。
26:8	וּבְנֵ֥י פַלּ֖וּא אֱלִיאָֽב׃	ウヴェネファル: エリアヴ.	パルの子はエリアブであった。
26:9	וּבְנֵ֣י אֱלִיאָ֔ב נְמוּאֵ֖ל וְדָתָ֣ן וַֽאֲבִירָ֑ם הֽוּא־דָתָ֨ן וַֽאֲבִירָ֜ם קְרִיאֵ֣י הָֽעֵדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִצּ֜וּ עַל־מֹשֶׁ֤ה וְעַל־אַֽהֲרֹן֙ בַּֽעֲדַת־קֹ֔רַח בְּהַצֹּתָ֖ם עַל־יְהֹוָֽה׃	ウヴェネエリアヴ: ネムエル, ヴェダタン, ヴァアヴィラム. フダタンヴァアヴィラムケリエハエダ, アシェルヒツアル-モシェヴェアル-アハロンバアダト-コラ, ベハツォタムアル-アドナイ.	エリアブの子らはネムエル、ダタン、アビラムであった。このダタンとアビラムは会衆の招集された者で、コラの仲間の中でモシェとアハロンに逆らい、アドナイに敵対して立ち上がった者たちである。
26:10	וַתִּפְתַּ֨ח הָאָ֜רֶץ אֶת־פִּ֗יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֛ם וְאֶת־קֹ֖רַח בְּמ֣וֹת הָֽעֵדָ֑ה בַּֽאֲכֹ֣ל הָאֵ֗שׁ אֵ֣ת חֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתַ֨יִם֙ אִ֔ישׁ וַיִּֽהְי֖וּ לְנֵֽס׃	ヴァティフタフハアレツエト-ピハ, ヴァティヴラオタムヴェ-エト-コラベモトハエダ; バ-アホルハエシュエトハミシムウマタイムイシュ, ヴァイフユレネス.	地は口を開いて彼らとコラを呑み込み、その仲間が死んだ時、火が二百五十人を焼き尽くし、彼らはしるしとなった。
26:11	וּבְנֵי־קֹ֖רַח לֹא־מֵֽתוּ׃	ウヴェネ-コラロ-メトゥ.	しかしコラの子らは死ななかった。
26:12	בְּנֵ֣י שִׁמְעוֹן֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִנְמוּאֵ֗ל מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַנְּמ֣וּאֵלִ֔י לְיָמִ֕ין מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּֽמִינִ֑י לְיָכִ֕ין מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּֽכִינִֽי׃	ベネシモンレミシュペホタム: リネムエル, ミシュパハトハネムエリ; レヤミン, ミシュパハトハヤミニ; レヤヒン, ミシュパハトハヤヒニ.	シムオンの子らは氏族ごとに、ネムエルからネムエル人の氏族、ヤミンからヤミン人の氏族、ヤキンからヤキン人の氏族。
26:13	לְזֶ֕רַח מִשְׁפַּ֖חַת הַזַּרְחִ֑י לְשָׁא֕וּל מִשְׁפַּ֖חַת הַשָּֽׁאוּלִֽי׃	レゼラフ, ミシュパハトハザルヒ; レシャウル, ミシュパハトハシャウリ.	ゼラフからゼラフ人の氏族、シャウルからシャウル人の氏族。
26:14	אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת הַשִּׁמְעֹנִ֑י שְׁנַ֧יִם וְעֶשְׂרִ֛ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃	エレミシュペホトハシモニ: シェナイムヴェエスリムエレフウマタイム.	これらはシムオン人の諸氏族で、二万二千二百人であった。
26:15	בְּנֵ֣י גָד֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִצְפ֗וֹן מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַצְּפוֹנִ֔י לְחַגִּ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחַגִּ֑י לְשׁוּנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַשּׁוּנִֽי׃	ベネガドレミシュペホタム: リツェフォン, ミシュパハトハツェフォニ; レハギ, ミシュパハトハハギ; レシュニ, ミシュパハトハシュニ.	ガドの子らは氏族ごとに、ツェフォンからツェフォン人の氏族、ハギからハギ人の氏族、シュニからシュニ人の氏族。
26:16	לְאָזְנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאָזְנִ֑י לְעֵרִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הָֽעֵרִֽי׃	レオズニ, ミシュパハトハオズニ; レエリ, ミシュパハトハエリ.	オズニからオズニ人の氏族、エリからエリ人の氏族。
26:17	לַֽאֲר֕וֹד מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאֲרוֹדִ֑י לְאַ֨רְאֵלִ֔י מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַרְאֵלִֽי׃	ラアロド, ミシュパハトハアロディ; レアレリ, ミシュパハトハアレリ.	アロドからアロド人の氏族、アレリからアレリ人の氏族。
26:18	אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵי־גָ֖ד לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃	エレミシュペホトベネ-ガドリフクデヘム: アルバイムエレフヴァハメシュメオト.	これらはガドの子らの諸氏族で、その数えられた者は四万五百人であった。
26:19	בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה עֵ֣ר וְאוֹנָ֑ן וַיָּ֥מָת עֵ֛ר וְאוֹנָ֖ן בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃	ベネイェフダ: エルヴェオナン; ヴァヤマトエルヴェオナンベエレツケナアン.	ユダの子らはエルとオナンであったが、エルとオナンはカナンの地で死んだ。
26:20	וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵֽי־יְהוּדָה֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְשֵׁלָ֗ה מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַשֵּׁ֣לָנִ֔י לְפֶ֕רֶץ מִשְׁפַּ֖חַת הַפַּרְצִ֑י לְזֶ֕רַח מִשְׁפַּ֖חַת הַזַּרְחִֽי׃	ヴァイフユヴェネ-イェフダレミシュペホタム: レシェラ, ミシュパハトハシェラニ; レペレツ, ミシュパハトハパルツィ; レゼラフ, ミシュパハトハザルヒ.	ユダの子らは氏族ごとに、シェラからシェラ人の氏族、ペレツからペレツ人の氏族、ゼラフからゼラフ人の氏族。
26:21	וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵי־פֶ֔רֶץ לְחֶצְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶצְרֹנִ֑י לְחָמ֕וּל מִשְׁפַּ֖חַת הֶחָֽמוּלִֽי׃	ヴァイフユヴェネ-フェレツ: レヘツロン, ミシュパハトハヘツロニ; レハムル, ミシュパハトヘハムリ.	ペレツの子らは、ヘツロンからヘツロン人の氏族、ハムルからハムル人の氏族。
26:22	אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת יְהוּדָ֖ה לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם שִׁשָּׁ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃	エレミシュペホトイェフダリフクデヘム: シシャヴェシヴィムエレフヴァハメシュメオト.	これらはユダの諸氏族で、その数えられた者は七万六千五百人であった。
26:23	בְּנֵ֤י יִשָּׂשכָר֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם תּוֹלָ֕ע מִשְׁפַּ֖חַת הַתּֽוֹלָעִ֑י לְפֻוָּ֕ה מִשְׁפַּ֖חַת הַפּוּנִֽי׃	ベネイスサハルレミシュペホタム: トラ, ミシュパハトハトライ; レプヴァ, ミシュパハトハプニ.	イッサカルの子らは氏族ごとに、トラからトラ人の氏族、プヴァからプニ人の氏族。
26:24	לְיָשׁ֕וּב מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּֽשֻׁבִ֑י לְשִׁמְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁמְרֹנִֽי׃	レヤシュヴ, ミシュパハトハヤシュヴィ; レシムロン, ミシュパハトハシムロニ.	ヤシュブからヤシュブ人の氏族、シムロンからシムロン人の氏族。
26:25	אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת יִשָּׂשכָ֖ר לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁל֥שׁ מֵאֽוֹת׃	エレミシュペホトイスサハルリフクデヘム: アルバアヴェシシムエレフウシュロシュメオト.	これらはイッサカルの諸氏族で、その数えられた者は六万四千三百人であった。
26:26	בְּנֵ֣י זְבוּלֻן֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְסֶ֗רֶד מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַסַּרְדִּ֔י לְאֵל֕וֹן מִשְׁפַּ֖חַת הָאֵֽלֹנִ֑י לְיַ֨חְלְאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַיַּחְלְאֵלִֽי׃	ベネゼヴルンレミシュペホタム: レセレド, ミシュパハトハサルディ; レエロン, ミシュパハトハエロニ; レヤフレエル, ミシュパハトハヤフレエリ.	ゼブルンの子らは氏族ごとに、セレドからサルディ人の氏族、エロンからエロン人の氏族、ヤフレエルからヤフレエル人の氏族。
26:27	אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַזְּבֽוּלֹנִ֖י לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם שִׁשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃	エレミシュペホトハゼヴロニリフクデヘム: シシムエレフヴァハメシュメオト.	これらはゼブルン人の諸氏族で、その数えられた者は六万五百人であった。
26:28	בְּנֵ֥י יוֹסֵ֖ף לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶפְרָֽיִם׃	ベネヨセフレミシュペホタム: メナシェヴェエフライム.	ヨセフの子らは氏族ごとに、メナシェとエフライムであった。
26:29	בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֗ה לְמָכִיר֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַמָּֽכִירִ֔י וּמָכִ֖יר הוֹלִ֣יד אֶת־גִּלְעָ֑ד לְגִלְעָ֕ד מִשְׁפַּ֖חַת הַגִּלְעָדִֽי׃	ベネメナシェ: レマヒル, ミシュパハトハマヒリ; ウマヒルホリドエト-ギラド; レギラド, ミシュパハトハギラディ.	メナシェの子らは、マキルからマキル人の氏族。マキルはギルアドを生み、ギルアドからギルアド人の氏族が出た。
26:30	אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י גִלְעָ֔ד אִיעֶ֕זֶר מִשְׁפַּ֖חַת הָאִֽיעֶזְרִ֑י לְחֵ֕לֶק מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶלְקִֽי׃	エレベネギラド: イエゼル, ミシュパハトハイエズリ; レヘレク, ミシュパハトハヘルキ.	これらはギルアドの子らである。イエゼルからイエゼル人の氏族、ヘレクからヘレク人の氏族。
26:31	וְאַ֨שְׂרִיאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַשְׂרִֽאֵלִ֑י וְשֶׁ֕כֶם מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁכְמִֽי׃	ヴェアスリエル, ミシュパハトハアスリエリ; ヴェシェヘム, ミシュパハトハシフミ.	アスリエルからアスリエル人の氏族、シェケムからシェケム人の氏族。
26:32	וּשְׁמִידָ֕ע מִשְׁפַּ֖חַת הַשְּׁמִֽידָעִ֑י וְחֵ֕פֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶפְרִֽי׃	ウシュミダ, ミシュパハトハシュミダイ; ヴェヘフェル, ミシュパハトハヘフリ.	シェミダからシェミダ人の氏族、ヘフェルからヘフェル人の氏族。
26:33	וּצְלָפְחָ֣ד בֶּן־חֵ֗פֶר לֹא־הָ֥יוּ ל֛וֹ בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנ֑וֹת וְשֵׁם֙ בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֔ד מַחְלָ֣ה וְנֹעָ֔ה חָגְלָ֥ה מִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃	ウツェロフハドベン-ヘフェルロ-ハユロバニム, キイム-バノト; ヴェシェムベノトツェロフハド: マフラ, ヴェノア, ハグラ, ミルカヴェティルツァ.	ヘフェルの子ツェロフハドには息子がなく、娘たちだけがいた。ツェロフハドの娘たちの名は、マフラ、ノア、ホグラ、ミルカ、ティルツァであった。
26:34	אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת מְנַשֶּׁ֑ה וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם שְׁנַ֧יִם וַֽחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃	エレミシュペホトメナシェ; ウフクデヘムシェナイムヴァハミシムエレフウシュヴァメオト.	これらはメナシェの諸氏族で、その数えられた者は五万二千七百人であった。
26:35	אֵ֣לֶּה בְנֵֽי־אֶפְרַיִם֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְשׁוּתֶ֗לַח מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַשֻּׁ֣תַלְחִ֔י לְבֶ֕כֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַבַּכְרִ֑י לְתַ֕חַן מִשְׁפַּ֖חַת הַתַּֽחֲנִֽי׃	エレヴェネ-エフライムレミシュペホタム: レシュテラフ, ミシュパハトハシュタルヒ; レベヘル, ミシュパハトハバフリ; レタハン, ミシュパハトハタハニ.	これらはエフライムの子らで氏族ごとに、シュテラフからシュテラフ人の氏族、ベケルからベケル人の氏族、タハンからタハン人の氏族。
26:36	וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י שׁוּתָ֑לַח לְעֵרָ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הָעֵֽרָנִֽי׃	ヴェエレベネシュタラフ: レエラン, ミシュパハトハエラニ.	これらはシュテラフの子らで、エランからエラン人の氏族。
26:37	אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֤ת בְּנֵֽי־אֶפְרַ֨יִם֙ לִפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם שְׁנַ֧יִם וּשְׁלשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־יוֹסֵ֖ף לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃	エレミシュペホトベネ-エフライムリフクデヘム: シェナイムウシュロシムエレフヴァハメシュメオト; エレヴェネ-ヨセフレミシュペホタム.	これらはエフライムの子らの諸氏族で、その数えられた者は三万二千五百人であった。これらはヨセフの子らの氏族である。
26:38	בְּנֵ֣י בִנְיָמִן֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְבֶ֗לַע מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַבַּלְעִ֔י לְאַשְׁבֵּ֕ל מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַשְׁבֵּלִ֑י לַֽאֲחִירָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאֲחִֽירָמִֽי׃	ベネビンヤミンレミシュペホタム: レヴェラ, ミシュパハトハバリ; レアシュベル, ミシュパハトハアシュベリ; ラアヒラム, ミシュパハトハアヒラミ.	ビニャミンの子らは氏族ごとに、ベラからベラ人の氏族、アシュベルからアシュベル人の氏族、アヒラムからアヒラム人の氏族。
26:39	לִשְׁפוּפָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשּֽׁוּפָמִ֑י לְחוּפָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַחֽוּפָמִֽי׃	リシュフファム, ミシュパハトハシュファミ; レフファム, ミシュパハトハフファミ.	シュフファムからシュファム人の氏族、フファムからフファム人の氏族。
26:40	וַיִּֽהְי֥וּ בְנֵי־בֶ֖לַע אַ֣רְדְּ וְנַֽעֲמָ֑ן מִשְׁפַּ֨חַת֙ הָֽאַרְדִּ֔י לְנַ֣עֲמָ֔ן מִשְׁפַּ֖חַת הַנַּֽעֲמִֽי׃	ヴァイフユヴェネ-ヴェラ: アルドヴェナアマン; ミシュパハトハアルディ; レナアマン, ミシュパハトハナアミ.	ベラの子らはアルドとナアマンであった。アルドからアルド人の氏族、ナアマンからナアマン人の氏族。
26:41	אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־בִנְיָמִ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃	エレヴェネ-ヴィンヤミンレミシュペホタム; ウフクデヘムハミシャヴェ-アルバイムエレフヴェシェシュメオト.	これらはビニャミンの子らの氏族で、その数えられた者は四万五千六百人であった。
26:42	אֵ֤לֶּה בְנֵי־דָן֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לְשׁוּחָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשּֽׁוּחָמִ֑י אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת דָּ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃	エレヴェネ-ダンレミシュペホタム: レシュハム, ミシュパハトハシュハミ; エレミシュペホトダンレミシュペホタム.	これらはダンの子らで氏族ごとに、シュハムからシュハム人の氏族。これらはダンの諸氏族である。
26:43	כָּל־מִשְׁפְּחֹ֥ת הַשּֽׁוּחָמִ֖י לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃	コル-ミシュペホトハシュハミリフクデヘム: アルバアヴェシシムエレフヴェ-アルバメオト.	シュハム人のすべての氏族は、その数えられた者が六万四千四百人であった。
26:44	בְּנֵ֣י אָשֵׁר֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְיִמְנָ֗ה מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַיִּמְנָ֔ה לְיִשְׁוִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַיִּשְׁוִ֑י לִבְרִיעָ֕ה מִשְׁפַּ֖חַת הַבְּרִיעִֽי׃	ベネアシェルレミシュペホタム: レイムナ, ミシュパハトハイムナ; レイシュヴィ, ミシュパハトハイシュヴィ; リヴェリア, ミシュパハトハベリイ.	アシェルの子らは氏族ごとに、イムナからイムナ人の氏族、イシュヴィからイシュヴィ人の氏族、ベリアからベリア人の氏族。
26:45	לִבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה לְחֵ֕בֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶבְרִ֑י לְמַ֨לְכִּיאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַמַּלְכִּֽיאֵלִֽי׃	リヴネヴェリア: レヘヴェル, ミシュパハトハヘヴリ; レマルキエル, ミシュパハトハマルキエリ.	ベリアの子らは、ヘベルからヘベル人の氏族、マルキエルからマルキエル人の氏族。
26:46	וְשֵׁ֥ם בַּת־אָשֵׁ֖ר שָֽׂרַח׃	ヴェシェムバト-アシェル: セラフ.	アシェルの娘の名はセラフであった。
26:47	אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵֽי־אָשֵׁ֖ר לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם שְׁלשָׁ֧ה וַֽחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃	エレミシュペホトベネ-アシェルリフクデヘム: シェロシャヴァハミシムエレフヴェ-アルバメオト.	これらはアシェルの子らの諸氏族で、その数えられた者は五万三千四百人であった。
26:48	בְּנֵ֤י נַפְתָּלִי֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לְיַ֨חְצְאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַיַּחְצְאֵלִ֑י לְגוּנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַגּוּנִֽי׃	ベネナフタリレミシュペホタム: レヤフツェエル, ミシュパハトハヤフツェエリ; レグニ, ミシュパハトハグニ.	ナフタリの子らは氏族ごとに、ヤフツェエルからヤフツェエル人の氏族、グニからグニ人の氏族。
26:49	לְיֵ֕צֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַיִּצְרִ֑י לְשִׁלֵּ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁלֵּמִֽי׃	レイェツェル, ミシュパハトハイツリ; レシレム, ミシュパハトハシレミ.	イェツェルからイツリ人の氏族、シレムからシレム人の氏族。
26:50	אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת נַפְתָּלִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃	エレミシュペホトナフタリレミシュペホタム; ウフクデヘムハミシャヴェ-アルバイムエレフヴェ-アルバメオト.	これらはナフタリの諸氏族で、その氏族ごとに数えられた者は四万五千四百人であった。
26:51	אֵ֗לֶּה פְּקוּדֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שֵֽׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף וָאָ֑לֶף שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וּשְׁלשִֽׁים׃	エレペクデベネ-イスラエル: シェシュ-メオトエレフヴァエレフ, シェヴァメオトウシェロシム.	これらがイスラエルの子らのうち数えられた者で、六十万一千七百三十人であった。

Aliyá 3 — Bamidbar / 民数記 26:52–27:5

#	ヘブライ語	日本語読み	日本語
26:52	וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃	ヴァイェダベルアドナイエル-モシェレモル.	アドナイはモシェに語って言われた。
26:53	לָאֵ֗לֶּה תֵּֽחָלֵ֥ק הָאָ֛רֶץ בְּנַֽחֲלָ֖ה בְּמִסְפַּ֥ר שֵׁמֽוֹת׃	ラ-エレテハレクハアレツベナハラベミスパルシェモト.	これらの者に、名の数に従って地を相続地として分け与えなさい。
26:54	לָרַ֗ב תַּרְבֶּה֙ נַֽחֲלָת֔וֹ וְלַֽמְעַ֕ט תַּמְעִ֖יט נַֽחֲלָת֑וֹ אִ֚ישׁ לְפִ֣י פְקֻדָ֔יו יֻתַּ֖ן נַֽחֲלָתֽוֹ׃	ララヴタルベナハラト, ヴェラマトタミトナハラト; イシュレフィフェクダヴユタンナハラト.	数の多い者には相続地を多くし、数の少ない者には相続地を少なくしなさい。各々、その数えられた者に従って相続地を受ける。
26:55	אַךְ־בְּגוֹרָ֕ל יֵֽחָלֵ֖ק אֶת־הָאָ֑רֶץ לִשְׁמ֥וֹת מַטּֽוֹת־אֲבֹתָ֖ם יִנְחָֽלוּ׃	アフベゴラルイェハレクエト-ハアレツ; リシュモトマトトト-アヴォタムインハル.	ただし、その地はくじによって分けられなければならない。彼らは父祖の部族の名に従って相続する。
26:56	עַל־פִּי֙ הַגּוֹרָ֔ל תֵּֽחָלֵ֖ק נַֽחֲלָת֑וֹ בֵּ֥ין רַ֖ב לִמְעָֽט׃	アル-ピハゴラルテハレクナハラト, ベインラヴリマト.	くじの定めに従って、多い者と少ない者との間でその相続地を分けなければならない。
26:57	וְאֵ֨לֶּה פְקוּדֵ֣י הַלֵּוִי֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְגֵֽרְשׁ֗וֹן מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י לִקְהָ֕ת מִשְׁפַּ֖חַת הַקְּהָתִ֑י לִמְרָרִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַמְּרָרִֽי׃	ヴェ-エレフェクデハレヴィレミシュペホタム: レゲルション, ミシュパハトハゲルシュニ; リケハト, ミシュパハトハケハティ; リメラリ, ミシュパハトハメラリ.	レビ人の数えられた者は氏族ごとに次のとおりである。ゲルションからゲルション人の氏族、ケハトからケハト人の氏族、メラリからメラリ人の氏族。
26:58	אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת לֵוִ֗י מִשְׁפַּ֨חַת הַלִּבְנִ֜י מִשְׁפַּ֤חַת הַֽחֶבְרֹנִי֙ מִשְׁפַּ֤חַת הַמַּחְלִי֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַמּוּשִׁ֔י מִשְׁפַּ֖חַת הַקָּרְחִ֑י וּקְהָ֖ת הוֹלִ֥ד אֶת־עַמְרָֽם׃	エレミシュペホトレビ: ミシュパハトハリヴニ, ミシュパハトハヘヴロニ, ミシュパハトハマフリ, ミシュパハトハムシ, ミシュパハトハコルヒ; ウケハトホリドエト-アムラム.	これらはレビの諸氏族である。リブニ人の氏族、ヘブロン人の氏族、マフリ人の氏族、ムシ人の氏族、コラ人の氏族。ケハトはアムラムを生んだ。
26:59	וְשֵׁ֣ם אֵ֣שֶׁת עַמְרָ֗ם יוֹכֶ֨בֶד֙ בַּת־לֵוִ֔י אֲשֶׁ֨ר יָֽלְדָ֥ה אֹתָ֛הּ לְלֵוִ֖י בְּמִצְרָ֑יִם וַתֵּ֣לֶד לְעַמְרָ֗ם אֶת־אַֽהֲרֹן֙ וְאֶת־מֹשֶׁ֔ה וְאֵ֖ת מִרְיָ֥ם אֲחֹתָֽם׃	ヴェシェムエシェトアムラム, ヨヘヴェドバト-レビ, アシェルヤレダオタレレヴィベミツライム; ヴァテレドレアムラムエト-アハロンヴェ-エト-モシェ, ヴェ-エト-ミリアムアホタム.	アムラムの妻の名はヨケベド、レビの娘で、彼女はミツライムでレビに生まれた。彼女はアムラムにアハロン、モシェ、そして彼らの姉ミリアムを産んだ。
26:60	וַיִּוָּלֵ֣ד לְאַֽהֲרֹ֔ן אֶת־נָדָ֖ב וְאֶת־אֲבִיה֑וּא אֶת־אֶלְעָזָ֖ר וְאֶת־אִֽיתָמָֽר׃	ヴァイヴヴァレドレアハロンエト-ナダヴヴェ-エト-アヴィフ, エト-エルアザルヴェ-エト-イタマル.	アハロンにはナダブ、アビフ、エルアザル、イタマルが生まれた。
26:61	וַיָּ֥מָת נָדָ֖ב וַֽאֲבִיה֑וּא בְּהַקְרִיבָ֥ם אֵשׁ־זָרָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃	ヴァヤマトナダヴヴァアヴィフベハクリヴァムエシュ-ザラリフネアドナイ.	ナダブとアビフは、アドナイの前に異なる火をささげた時に死んだ。
26:62	וַיִּֽהְי֣וּ פְקֻֽדֵיהֶ֗ם שְׁלשָׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף כָּל־זָכָ֖ר מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ וָמָ֑עְלָה כִּ֣י לֹ֣א הָתְפָּֽקְד֗וּ בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י לֹֽא־נִתַּ֤ן לָהֶם֙ נַֽחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	ヴァイフユフェクデヘムシェロシャヴェエスリムエレフ, コル-ザハルミベン-ホデシュヴァマラ; キロホトパクドゥベトフベネ-イスラエル, キロ-ニトタンラヘムナハラベトフベネ-イスラエル.	レビ人の数えられた者は、ひと月以上の男子すべてで二万三千人であった。彼らはイスラエルの子らの中に数え入れられなかった。イスラエルの子らの中に彼らの相続地が与えられなかったからである。
26:63	אֵ֚לֶּה פְּקוּדֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן אֲשֶׁ֨ר פָּֽקְד֜וּ אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ בְּעַרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃	エレペクデモシェヴェエラザルハコヘン, アシェルパクドゥエト-ベネイスラエルベアルヴォトモアブ, アル-ヤルデンイェレホ.	これらは、モシェと祭司エルアザルが、エリコに向かうヨルダンのほとり、モアブの平野でイスラエルの子らを数えた者である。
26:64	וּבְאֵ֨לֶּה֙ לֹא־הָ֣יָה אִ֔ישׁ מִפְּקוּדֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וְאַֽהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵ֑ן אֲשֶׁ֥ר פָּֽקְד֛וּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃	ウヴ-エレロ-ハヤイシュミプペクデモシェヴェアハロンハコヘン, アシェルパクドゥエト-ベネイスラエルベミドバルシナイ.	これらの中には、モシェと祭司アハロンがシナイの荒野でイスラエルの子らを数えた時に数えられた者は一人もいなかった。
26:65	כִּֽי־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ לָהֶ֔ם מ֥וֹת יָמֻ֖תוּ בַּמִּדְבָּ֑ר וְלֹֽא־נוֹתַ֤ר מֵהֶם֙ אִ֔ישׁ כִּ֚י אִם־כָּלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה וִֽיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן׃	キアマルアドナイラヘム: モトヤムトゥバミドバル; ヴェロノタルメヘムイシュ, キイム-カレヴベン-イェフネ, ヴィイェホシュアビン-ヌン.	アドナイが彼らについて「彼らは必ず荒野で死ぬ」と言われたからである。それゆえ、彼らのうち一人も残らなかった。ただエフネの子カレブとヌンの子イェホシュアを除いて。
27:1	וַתִּקְרַ֜בְנָה בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֗ד בֶּן־חֵ֤פֶר בֶּן־גִּלְעָד֙ בֶּן־מָכִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה לְמִשְׁפְּחֹ֖ת מְנַשֶּׁ֣ה בֶן־יוֹסֵ֑ף וְאֵ֨לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת בְּנֹתָ֔יו מַחְלָ֣ה נֹעָ֔ה וְחָגְלָ֥ה וּמִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃	ヴァティクラヴナベノトツェロフハドベン-ヘフェルベン-ギラドベン-マヒルベン-メナシェ, レミシュペホトメナシェベン-ヨセフ; ヴェ-エレシェモトベノタヴ: マフラ, ノア, ハグラ, ミルカヴェティルツァ.	ツェロフハドの娘たちが近づいた。ツェロフハドはヘフェルの子、ヘフェルはギルアドの子、ギルアドはマキルの子、マキルはメナシェの子で、ヨセフの子メナシェの諸氏族に属していた。その娘たちの名はマフラ、ノア、ホグラ、ミルカ、ティルツァであった。
27:2	וַתַּֽעֲמֹ֜דְנָה לִפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה וְלִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֥י הַנְּשִׂיאִ֖ם וְכָל־הָֽעֵדָ֑ה פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד לֵאמֹֽר׃	ヴァタアモドナリフネモシェ, ヴェリフネエルアザルハコヘン, ヴェリフネハンネシイムヴェホル-ハエダ, ペタフオヘル-モエド, レモル.	彼女たちは会見の天幕の入口で、モシェ、祭司エルアザル、首長たち、全会衆の前に立って言った。
27:3	אָבִ֘ינוּ֘ מֵ֣ת בַּמִּדְבָּר֒ וְה֨וּא לֹֽא־הָיָ֜ה בְּת֣וֹךְ הָֽעֵדָ֗ה הַנּֽוֹעָדִ֛ים עַל־יְהֹוָ֖ה בַּֽעֲדַת־קֹ֑רַח כִּֽי־בְחֶטְא֣וֹ מֵ֔ת וּבָנִ֖ים לֹא־הָ֥יוּ לֽוֹ׃	アヴィヌメトバミドバル; ヴェフロ-ハヤベトフハエダハンノアディムアル-アドナイバアダト-コラ, キヴェヘトメト, ウヴァニムロ-ハユロ.	私たちの父は荒野で死にました。彼はコラの仲間のうち、アドナイに敵対して集まった者たちの中にはいませんでした。彼は自分の罪のために死に、息子はいませんでした。
27:4	לָ֣מָּה יִגָּרַ֤ע שֵֽׁם־אָבִ֨ינוּ֙ מִתּ֣וֹךְ מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין ל֖וֹ בֵּ֑ן תְּנָה־לָּ֣נוּ אֲחֻזָּ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֥י אָבִֽינוּ׃	ラムマイグガラシェム-アヴィヌミトフミシュパフトキエインロベン? テナ-ラヌアフズザベトフアヘアヴィヌ.	息子がいないという理由で、どうして私たちの父の名がその氏族の中から取り除かれなければならないのでしょうか。私たちの父の兄弟たちの中に、私たちにも所有地を与えてください。
27:5	וַיַּקְרֵ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת־מִשְׁפָּטָ֖ן לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃	ヴァヤクリヴモシェエト-ミシュパタンリフネアドナイ.	モシェは彼女たちの訴えをアドナイの前に持って行った。

Aliyá 4 — Bamidbar / 民数記 27:6–23

#	ヘブライ語	日本語読み	日本語
27:6	וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃	ヴァヨメルアドナイエル-モシェレモル.	アドナイはモシェに語って言われた。
27:7	כֵּ֗ן בְּנ֣וֹת צְלָפְחָד֘ דֹּבְרֹת֒ נָתֹ֨ן תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֲחֻזַּ֣ת נַֽחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֣י אֲבִיהֶ֑ם וְהַֽעֲבַרְתָּ֛ אֶת־נַֽחֲלַ֥ת אֲבִיהֶ֖ן לָהֶֽן׃	ケン, ベノトツェロフハドドヴェロト; ナトンティテンラヘムアフズザトナハラベトフアヘアヴィヘム, ヴェハアヴァルタエト-ナハラトアヴィヘンラヘン.	ツェロフハドの娘たちの言うことは正しい。あなたは必ず、彼女たちの父の兄弟たちの中で彼女たちに相続地を与え、父の相続地を彼女たちに移しなさい。
27:8	וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ כִּֽי־יָמ֗וּת וּבֵן֙ אֵ֣ין ל֔וֹ וְהַֽעֲבַרְתֶּ֥ם אֶת־נַֽחֲלָת֖וֹ לְבִתּֽוֹ׃	ヴェエル-ベネイスラエルテダベルレモル: イシュキ-ヤムト, ウヴェンエインロ, ヴェハアヴァルテムエト-ナハラトレヴィトト.	イスラエルの子らに語って言いなさい。人が死んで息子がいないなら、その相続地を娘に移しなさい。
27:9	וְאִם־אֵ֥ין ל֖וֹ בַּ֑ת וּנְתַתֶּ֥ם אֶת־נַֽחֲלָת֖וֹ לְאֶחָֽיו׃	ヴェイム-エインロバト, ウネタトテムエト-ナハラトレエハヴ.	もし娘がいないなら、その相続地を兄弟たちに与えなさい。
27:10	וְאִם־אֵ֥ין ל֖וֹ אַחִ֑ים וּנְתַתֶּ֥ם אֶת־נַֽחֲלָת֖וֹ לַֽאֲחֵ֥י אָבִֽיו׃	ヴェイム-エインロアヒム, ウネタトテムエト-ナハラトラアヘアヴィヴ.	もし兄弟たちがいないなら、その相続地を父の兄弟たちに与えなさい。
27:11	וְאִם־אֵ֣ין אַחִים֘ לְאָבִיו֒ וּנְתַתֶּ֣ם אֶת־נַֽחֲלָת֗וֹ לִשְׁאֵר֞וֹ הַקָּרֹ֥ב אֵלָ֛יו מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ וְיָרַ֣שׁ אֹתָ֑הּ וְהָ֨יְתָ֜ה לִבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְחֻקַּ֣ת מִשְׁפָּ֔ט כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃	ヴェイム-エインアヒムレアヴィヴ, ウネタトテムエト-ナハラトリシェエロハクカロヴエラヴミミシュパフト, ヴェヤラシュオタ; ヴェハイェタリヴネイスラエルレフクカトミシュパト, カアシェルツィヴァアドナイエト-モシェ.	もし父に兄弟がいないなら、その氏族の中で彼に最も近い親族にその相続地を与え、その者がそれを受け継ぐ。これは、アドナイがモシェに命じられたとおり、イスラエルの子らのための裁きの定めとなる。
27:12	וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עֲלֵ֛ה אֶל־הַ֥ר הָֽעֲבָרִ֖ים הַזֶּ֑ה וּרְאֵה֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	ヴァヨメルアドナイエル-モシェ: アレエル-ハルハアヴァリムハゼ, ウレエト-ハアレツアシェルナタトティリヴネイスラエル.	アドナイはモシェに言われた。あなたはこのアヴァリムの山に上り、わたしがイスラエルの子らに与えた地を見なさい。
27:13	וְרָאִ֣יתָה אֹתָ֔הּ וְנֶֽאֱסַפְתָּ֥ אֶל־עַמֶּ֖יךָ גַּם־אָ֑תָּה כַּֽאֲשֶׁ֥ר נֶֽאֱסַ֖ף אַֽהֲרֹ֥ן אָחִֽיךָ׃	ヴェライタオタ, ヴェネエサフタエル-アムメハガム-アトタ, カアシェルネエサフアハロンアヒハ.	それを見たなら、あなたも兄アハロンが加えられたように、自分の民に加えられる。
27:14	כַּֽאֲשֶׁר֩ מְרִיתֶ֨ם פִּ֜י בְּמִדְבַּר־צִ֗ן בִּמְרִיבַת֙ הָֽעֵדָ֔ה לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי בַמַּ֖יִם לְעֵֽינֵיהֶ֑ם הֵ֛ם מֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִֽן׃	カアシェルメリテムピベミドバル-ツィン, ビムリヴァトハエダ, レハクディシェニヴァマイムレエネヘム; ヘムメイ-メリヴァトカデシュミドバル-ツィン.	ツィンの荒野で、会衆が争った時、あなたがたは水の事で彼らの目の前にわたしを聖なる者として示さず、わたしの命令に逆らったからである。これはツィンの荒野、カデシュのメリバの水である。
27:15	וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶל־יְהֹוָ֖ה לֵאמֹֽר׃	ヴァイェダベルモシェエル-アドナイレモル.	モシェはアドナイに語って言った。
27:16	יִפְקֹ֣ד יְהֹוָ֔ה אֱלֹהֵ֥י הָֽרוּחֹ֖ת לְכָל־בָּשָׂ֑ר אִ֖ישׁ עַל־הָֽעֵדָֽה׃	イフコドアドナイ, エロヘハルホトレホル-バサル, イシュアル-ハエダ.	すべての肉の霊のエロヒムであるアドナイが、この会衆の上に一人の人を任命してくださいますように。
27:17	אֲשֶׁר־יֵצֵ֣א לִפְנֵיהֶ֗ם וַֽאֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַֽאֲשֶׁ֥ר יֽוֹצִיאֵ֖ם וַֽאֲשֶׁ֣ר יְבִיאֵ֑ם וְלֹ֤א תִֽהְיֶה֙ עֲדַ֣ת יְהֹוָ֔ה כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־לָהֶ֖ם רֹעֶֽה׃	アシェル-イェツェリフネヘムヴァアシェルヤヴォリフネヘム, ヴァアシェルヨツィエムヴァアシェルイェヴィエム; ヴェロティフイェアダトアドナイカツォンアシェルエイン-ラヘムロエ.	その人が彼らの前に出、彼らの前に入り、彼らを導き出し、導き入れますように。アドナイの会衆が、羊飼いのいない羊のようにならないためです。
27:18	וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה קַח־לְךָ֙ אֶת־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ר֣וּחַ בּ֑וֹ וְסָֽמַכְתָּ֥ אֶת־יָֽדְךָ֖ עָלָֽיו׃	ヴァヨメルアドナイエル-モシェ: カフ-レハエト-イェホシュアビン-ヌン, イシュアシェル-ルアフボ, ヴェサマフタエト-ヤデハアラヴ.	アドナイはモシェに言われた。ヌンの子イェホシュアを取りなさい。彼の内には霊がある。あなたの手を彼の上に置きなさい。
27:19	וְהַֽעֲמַדְתָּ֣ אֹת֗וֹ לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֖י כָּל־הָֽעֵדָ֑ה וְצִוִּיתָ֥ה אֹת֖וֹ לְעֵֽינֵיהֶֽם׃	ヴェハアマドタオトリフネエルアザルハコヘンヴェリフネコル-ハエダ, ヴェツィヴヴィタオトレエネヘム.	彼を祭司エルアザルと全会衆の前に立たせ、彼らの目の前で彼に命じなさい。
27:20	וְנָֽתַתָּ֥ה מֵהֽוֹדְךָ֖ עָלָ֑יו לְמַ֣עַן יִשְׁמְע֔וּ כָּל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	ヴェナタトタメホドハアラヴ, レマアンイシュメウコル-アダトベネ-イスラエル.	またあなたの威厳の一部を彼に与えなさい。そうすればイスラエルの子らの全会衆は彼に聞き従う。
27:21	וְלִפְנֵ֨י אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ יַֽעֲמֹ֔ד וְשָׁ֥אַל ל֛וֹ בְּמִשְׁפַּ֥ט הָֽאוּרִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה עַל־פִּ֨יו יֵֽצְא֜וּ וְעַל־פִּ֣יו יָבֹ֗אוּ ה֛וּא וְכָל־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֥ל אִתּ֖וֹ וְכָל־הָֽעֵדָֽה׃	ヴェリフネエルアザルハコヘンヤアモド, ヴェシャアルロベミシュパトハウリムリフネアドナイ; アル-ピヴイェツェウヴェアル-ピヴヤヴォウ, フヴェホル-ベネイスラエルイトトヴェホル-ハエダ.	彼は祭司エルアザルの前に立つ。エルアザルは彼のために、アドナイの前でウリムによる裁きを尋ねる。彼とイスラエルのすべての子ら、すなわち全会衆は、エルアザルの言葉に従って出、彼の言葉に従って入る。
27:22	וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֹת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח אֶת־יְהוֹשֻׁ֗עַ וַיַּֽעֲמִדֵ֨הוּ֙ לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֖י כָּל־הָֽעֵדָֽה׃	ヴァヤアスモシェカアシェルツィヴァアドナイオト; ヴァイクカフエト-イェホシュア, ヴァヤアミデホリフネエルアザルハコヘンヴェリフネコル-ハエダ.	モシェはアドナイが命じられたとおりに行った。彼はイェホシュアを取り、祭司エルアザルと全会衆の前に立たせた。
27:23	וַיִּסְמֹ֧ךְ אֶת־יָדָ֛יו עָלָ֖יו וַיְצַוֵּ֑הוּ כַּֽאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃	ヴァイスモフエト-ヤダヴアラヴ, ヴァイェツァヴヴェフ, カアシェルディブベルアドナイベヤド-モシェ.	そして彼の上に手を置き、アドナイがモシェを通して語られたとおりに彼に命じた。

Aliyá 5 — Bamidbar / 民数記 28:1–15

#	ヘブライ語	日本語読み	日本語
28:1	וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃	ヴァイェダベルアドナイエル-モシェレモル.	アドナイはモシェに語って言われた。
28:2	צַ֚ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אֶת־קָרְבָּנִ֨י לַחְמִ֜י לְאִשַּׁ֗י רֵ֚יחַ נִיחֹחִ֔י תִּשְׁמְר֕וּ לְהַקְרִ֥יב לִ֖י בְּמוֹעֲדֽוֹ׃	ツァヴエト-ベネイスラエルヴェアマルタアレヘム: エト-コルバニ, ラフミレイシャイ, レアフニホヒ, ティシュメルレハクリヴリベモアド.	イスラエルの子らに命じ、彼らに言いなさい。わたしへの供え物、わたしの火による捧げ物の食物、わたしへの芳ばしい香りを、あなたがたは定められた時にわたしに献げるよう注意しなさい。
28:3	וְאָמַרְתָּ֣ לָהֶ֔ם זֶ֚ה הָאִשֶּׁ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּקְרִ֖יבוּ לַיהֹוָ֑ה כְּבָשִׂ֨ים בְּנֵי־שָׁנָ֧ה תְמִימִ֛ם שְׁנַ֥יִם לַיּ֖וֹם עֹלָ֥ה תָמִֽיד׃	ヴェアマルタラヘム: ゼハイシェアシェルタクリヴラドナイ; ケヴァシムベネ-シャナテミミム, シェナイムラヨム, オラタミド.	彼らに言いなさい。あなたがたがアドナイに献げる火による捧げ物はこれである。傷のない一歳の雄の子羊二匹を、日ごとの常供の全焼の捧げ物として献げなさい。
28:4	אֶת־הַכֶּ֥בֶשׂ אֶחָ֖ד תַּעֲשֶׂ֣ה בַבֹּ֑קֶר וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם׃	エト-ハクケヴェスエハドタアセヴァボケル, ヴェエトハクケヴェスハシェニタアセベインハアルバイム.	一匹の子羊を朝に献げ、もう一匹の子羊を夕暮れに献げなさい。
28:5	וַעֲשִׂירִ֧ית הָאֵיפָ֛ה סֹ֖לֶת לְמִנְחָ֑ה בְּלוּלָ֛ה בְּשֶׁ֥מֶן כָּתִ֖ית רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃	ヴァアシリトハエファソレトレミンハ, ベルラベシェメンカティト, レヴィイトハヒン.	また、エファの十分の一の上質の粉に、つぶして取った油一ヒンの四分の一を混ぜたものを穀物の捧げ物としなさい。
28:6	עֹלַ֖ת תָּמִ֑יד הָעֲשֻׂיָה֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃	オラトタミドハアスヤベハルシナイ, レレアフニホアフ, イシェラドナイ.	これはシナイ山で定められた常供の全焼の捧げ物で、アドナイへの火による捧げ物、芳ばしい香りである。
28:7	וְנִסְכּוֹ֙ רְבִיעִ֣ת הַהִ֔ין לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד בַּקֹּ֗דֶשׁ הַסֵּ֛ךְ נֶ֥סֶךְ שֵׁכָ֖ר לַיהֹוָֽה׃	ヴェニスコレヴィイトハヒンラクケヴェスハエハド; バクコデシュハセフネセフシェハルラドナイ.	その注ぎの捧げ物は、それぞれの子羊に一ヒンの四分の一とする。聖所で濃い酒をアドナイへの注ぎの捧げ物として注ぎなさい。
28:8	וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם כְּמִנְחַ֨ת הַבֹּ֤קֶר וּכְנִסְכּוֹ֙ תַּעֲשֶׂ֔ה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָֽה׃	ヴェエトハクケヴェスハシェニタアセベインハアルバイム; ケミンハトハボケルウヘニスコタアセ, イシェレアフニホアフラドナイ.	もう一匹の子羊を夕暮れに献げなさい。朝の穀物の捧げ物と同じ注ぎの捧げ物と共に、それをアドナイへの火による捧げ物、芳ばしい香りとして献げなさい。
28:9	וּבְיוֹם֙ הַשַּׁבָּ֔ת שְׁנֵי־כְבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה תְּמִימִ֑ם וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֧לֶת מִנְחָ֛ה בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן וְנִסְכּֽוֹ׃	ウヴェヨムハシャブバト, シェネ-ヘヴァシムベネ-シャナテミミム, ウシュネエスロニムソレトミンハベルラヴァシェメン, ヴェニスコ.	安息日には、傷のない一歳の雄の子羊二匹と、油を混ぜた上質の粉十分の二を穀物の捧げ物とし、その注ぎの捧げ物と共に献げなさい。
28:10	עֹלַ֥ת שַׁבַּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ עַל־עֹלַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְנִסְכָּֽהּ׃	オラトシャバットベシャブバト, アル-オラトハトタミドヴェニスカフ.	これは安息日ごとの全焼の捧げ物であり、常供の全焼の捧げ物とその注ぎの捧げ物のほかに献げるものである。
28:11	וּבְרָאשֵׁי֙ חָדְשֵׁיכֶ֔ם תַּקְרִ֥יבוּ עֹלָ֖ה לַיהֹוָ֑ה פָּרִ֨ים בְּנֵי־בָקָ֤ר שְׁנַ֨יִם֙ וְאַ֣יִל אֶחָ֔ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃	ウヴェラシェホドシェイヘムタクリヴオララドナイ: パリムベネ-ヴァカルシェナイム, ヴェアイルエハド, ケヴァシムベネ-シャナシヴァテミミム.	あなたがたの月の初めには、アドナイへの全焼の捧げ物として、若い雄牛二頭、雄羊一匹、傷のない一歳の雄の子羊七匹を献げなさい。
28:12	וּשְׁלשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַפָּ֖ר הָאֶחָ֑ד וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃	ウシュロシャエスロニムソレトミンハベルラヴァシェメンラパルハエハド, ウシュネエスロニムソレトミンハベルラヴァシェメンラアイルハエハド.	雄牛一頭ごとに、油を混ぜた上質の粉十分の三を穀物の捧げ物とし、雄羊一匹には油を混ぜた上質の粉十分の二を穀物の捧げ物としなさい。
28:13	וְעִשָּׂרֹ֣ן עִשָּׂר֗וֹן סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד עֹלָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃	ヴェイスサロンイスサロンソレトミンハベルラヴァシェメンラクケヴェスハエハド; オラレアフニホアフ, イシェラドナイ.	子羊一匹ごとに、油を混ぜた上質の粉十分の一を穀物の捧げ物としなさい。これはアドナイへの火による捧げ物、芳ばしい香りの全焼の捧げ物である。
28:14	וְנִסְכֵּיהֶ֗ם חֲצִ֣י הַהִין֩ יִהְיֶ֨ה לַפָּ֜ר וּשְׁלִישִׁ֧ת הַהִ֣ין לָאַ֗יִל וּרְבִיעִ֥ת הַהִ֛ין לַכֶּ֖בֶשׂ יָ֑יִן זֹ֣את עֹלַ֥ת חֹ֨דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃	ヴェニスケヘム: ハツィハヒンイフイェラパル, ウシュリシトハヒンラアイル, ウルヴィイトハヒンラクケヴェス, ヤイン; ゾトオラトホデシュベホドショ, レホドシェハシャナ.	それらの注ぎの捧げ物は、雄牛一頭にぶどう酒半ヒン、雄羊一匹に三分の一ヒン、子羊一匹に四分の一ヒンである。これは一年の月ごとの、新月の全焼の捧げ物である。
28:15	וּשְׂעִ֨יר עִזִּ֥ים אֶחָ֛ד לְחַטָּ֖את לַיהֹוָ֑ה עַל־עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃	ウセイルイズジムエハドレハタトラドナイ; アル-オラトハトタミドイェアセヴェニスコ.	また罪の捧げ物として、雄やぎ一匹をアドナイに献げなさい。これは常供の全焼の捧げ物とその注ぎの捧げ物のほかに献げるものである。

Aliyá 6 — Bamidbar / 民数記 28:16–29:11

#	ヘブライ語	日本語読み	日本語
28:16	וּבַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ פֶּ֖סַח לַיהֹוָֽה׃	ウヴァホデシュハリション, ベ-アルバアアサルヨムラホデシュ, ペサフラドナイ.	第一の月の十四日はアドナイのペサフである。
28:17	וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר י֛וֹם לַחֹ֥דֶשׁ הַזֶּ֖ה חָ֑ג שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים מַצּ֖וֹת יֵאָכֵֽל׃	ウヴァハミシャアサルヨムラホデシュハゼ, ハグ; シヴァトヤミムマツォトイェアヘル.	その月の十五日は祭りである。七日間、種なしパンを食べなければならない。
28:18	בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃	バヨムハリションミクラ-コデシュ; コル-メレヘトアヴォダロタアス.	第一日には聖なる集会を開き、いかなる労役の仕事もしてはならない。
28:19	וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה עֹלָה֙ לַיהֹוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם וְאַ֣יִל אֶחָ֑ד וְשִׁבְעָ֤ה כְבָשִׂים֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃	ヴェヒクラヴテムイシェオララドナイ: パリムベネ-ヴァカルシェナイム, ヴェアイルエハド, ヴェシヴァヘヴァシムベネ-シャナ; テミミムイフユラヘム.	アドナイへの全焼の捧げ物、火による捧げ物として、若い雄牛二頭、雄羊一匹、一歳の雄の子羊七匹を献げなさい。これらはあなたがたにとって傷のないものでなければならない。
28:20	וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֗ר וּשְׁנֵ֧י עֶשְׂרֹנִ֛ים לָאַ֖יִל תַּעֲשֽׂוּ׃	ウミンハタムソレトベルラヴァシャメン; シェロシャエスロニムラパル, ウシュネエスロニムラアイルタアス.	それらの穀物の捧げ物は、油を混ぜた上質の粉で、雄牛一頭につき十分の三、雄羊一匹につき十分の二を献げなさい。
28:21	עִשָּׂר֤וֹן עִשָּׂרוֹן֙ תַּעֲשֶׂ֔ה לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃	イスサロンイスサロンタアセラクケヴェスハエハド, レシヴァトハクケヴァシム.	七匹の子羊には、一匹につき十分の一を献げなさい。
28:22	וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃	ウセイルハトタトエハドレハプペルアレイヘム.	また罪の捧げ物として雄やぎ一匹を献げ、あなたがたのために贖いをしなさい。
28:23	מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַבֹּ֔קֶר אֲשֶׁ֖ר לְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֑יד תַּעֲשׂ֖וּ אֶת־אֵֽלֶּה׃	ミルレヴァドオラトハボケルアシェルレオラトハトタミドタアスエト-エレ.	これらは、常供の全焼の捧げ物である朝の全焼の捧げ物のほかに献げなさい。
28:24	כָּאֵ֜לֶּה תַּעֲשׂ֤וּ לַיּוֹם֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים לֶ֛חֶם אִשֵּׁ֥ה רֵיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָ֑ה עַל־עוֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃	カエレタアスラヨムシヴァトヤミム; レヘムイシェレアフ-ニホアフラドナイ; アル-オラトハトタミドイェアセヴェニスコ.	七日間、毎日このように、アドナイへの芳ばしい香りとなる火による捧げ物の食物を献げなさい。これは常供の全焼の捧げ物とその注ぎの捧げ物のほかに献げるものである。
28:25	וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃	ウヴァヨムハシェヴィイミクラ-コデシュイフイェラヘム; コル-メレヘトアヴォダロタアス.	第七日には聖なる集会を開き、いかなる労役の仕事もしてはならない。
28:26	וּבְי֣וֹם הַבִּכּוּרִ֗ים בְּהַקְרִ֨יבְכֶ֜ם מִנְחָ֤ה חֲדָשָׁה֙ לַיהֹוָ֔ה בְּשָׁבֻעֹ֖תֵיכֶ֑ם מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃	ウヴェヨムハビククリム, ベハクリヴヘムミンハハダシャラドナイベシャヴオテイヘム, ミクラ-コデシュイフイェラヘム; コル-メレヘトアヴォダロタアス.	初穂の日、すなわち七週の祭りに、あなたがたがアドナイに新しい穀物の捧げ物を献げる時、聖なる集会を開き、いかなる労役の仕事もしてはならない。
28:27	וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עוֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהֹוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם אַ֣יִל אֶחָ֑ד שִׁבְעָ֥ה כְבָשִׂ֖ים בְּנֵ֥י שָׁנָֽה׃	ヴェヒクラヴテムオラレレアフニホアフラドナイ: パリムベネ-ヴァカルシェナイム, アイルエハド, シヴァヘヴァシムベネ-シャナ.	アドナイへの芳ばしい香りとして全焼の捧げ物を献げなさい。若い雄牛二頭、雄羊一匹、一歳の雄の子羊七匹である。
28:28	וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֣ר הָאֶחָ֔ד שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃	ウミンハタムソレトベルラヴァシャメン: シェロシャエスロニムラパルハエハド, シェネエスロニムラアイルハエハド.	それらの穀物の捧げ物は、油を混ぜた上質の粉で、雄牛一頭につき十分の三、雄羊一匹につき十分の二としなさい。
28:29	עִשָּׂרוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃	イスサロンイスサロンラクケヴェスハエハド, レシヴァトハクケヴァシム.	七匹の子羊には、一匹につき十分の一としなさい。
28:30	שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃	セイルイズジムエハドレハプペルアレイヘム.	また、あなたがたのために贖いをする雄やぎ一匹を献げなさい。
28:31	מִלְּבַ֞ד עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד וּמִנְחָת֖וֹ תַּעֲשׂ֑וּ תְּמִימִ֥ם יִהְיוּ־לָכֶ֖ם וְנִסְכֵּיהֶֽם׃	ミルレヴァドオラトハトタミドウミンハトタアス; テミミムイフユラヘムヴェニスケヘム.	これらは常供の全焼の捧げ物とその穀物の捧げ物のほかに献げなさい。それらは注ぎの捧げ物と共に、傷のないものでなければならない。
29:1	וּבַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ י֥וֹם תְּרוּעָ֖ה יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃	ウヴァホデシュハシェヴィイ, ベエハドラホデシュ, ミクラ-コデシュイフイェラヘム; コル-メレヘトアヴォダロタアス; ヨムテルアイフイェラヘム.	第七の月の一日には聖なる集会を開き、いかなる労役の仕事もしてはならない。これはあなたがたにとってラッパを吹き鳴らす日である。
29:2	וַעֲשִׂיתֶ֨ם עֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהֹוָ֔ה פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃	ヴァアシテムオラレレアフニホアフラドナイ: パルベン-バカルエハド, アイルエハド, ケヴァシムベネ-シャナシヴァテミミム.	あなたがたはアドナイへの芳ばしい香りとして全焼の捧げ物を献げなさい。若い雄牛一頭、雄羊一匹、傷のない一歳の雄の子羊七匹である。
29:3	וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֔ר שְׁנֵ֥י עֶשְׂרֹנִ֖ים לָאָֽיִל׃	ウミンハタムソレトベルラヴァシャメン: シェロシャエスロニムラパル, シェネエスロニムラアイル.	それらの穀物の捧げ物は、油を混ぜた上質の粉で、雄牛には十分の三、雄羊には十分の二としなさい。
29:4	וְעִשָּׂרֹ֣ן אֶחָ֔ד לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃	ヴェイスサロンエハドラクケヴェスハエハド, レシヴァトハクケヴァシム.	七匹の子羊には、一匹につき十分の一としなさい。
29:5	וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃	ウセイル-イズジムエハドハトタト, レハプペルアレイヘム.	また罪の捧げ物として雄やぎ一匹を献げ、あなたがたのために贖いをしなさい。
29:6	מִלְּבַד֩ עֹלַ֨ת הַחֹ֜דֶשׁ וּמִנְחָתָ֗הּ וְעֹלַ֤ת הַתָּמִיד֙ וּמִנְחָתָ֔הּ וְנִסְכֵּיהֶ֖ם כְּמִשְׁפָּטָ֑ם לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃	ミルレヴァドオラトハホデシュウミンハタフ, ヴェオラトハトタミドウミンハタフ, ヴェニスケヘムケミシュパタム; レレアフニホアフ, イシェラドナイ.	これは新月の全焼の捧げ物とその穀物の捧げ物、常供の全焼の捧げ物とその穀物の捧げ物、また定めに従ったそれらの注ぎの捧げ物のほかに献げるものであり、アドナイへの火による捧げ物、芳ばしい香りである。
29:7	וּבֶעָשׂוֹר֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י הַזֶּ֗ה מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃	ウヴェアソルラホデシュハシェヴィイハゼ, ミクラ-コデシュイフイェラヘム; ヴェインニテムエト-ナフショテイヘム; コル-メラハロタアス.	この第七の月の十日には聖なる集会を開き、あなたがたは自分自身を戒め、いかなる仕事もしてはならない。
29:8	וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֤ה לַיהֹוָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֤ים בְּנֵי־שָׁנָה֙ שִׁבְעָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃	ヴェヒクラヴテムオララドナイ, レアフニホアフ: パルベン-バカルエハド, アイルエハド, ケヴァシムベネ-シャナシヴァ; テミミムイフユラヘム.	アドナイへの芳ばしい香りとして全焼の捧げ物を献げなさい。若い雄牛一頭、雄羊一匹、一歳の雄の子羊七匹で、これらは傷のないものでなければならない。
29:9	וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֔ר שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃	ウミンハタムソレトベルラヴァシャメン: シェロシャエスロニムラパル, シェネエスロニムラアイルハエハド.	それらの穀物の捧げ物は、油を混ぜた上質の粉で、雄牛には十分の三、雄羊には十分の二としなさい。
29:10	עִשָּׂרוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃	イスサロンイスサロンラクケヴェスハエハド, レシヴァトハクケヴァシム.	七匹の子羊には、一匹につき十分の一としなさい。
29:11	שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַ֞ד חַטַּ֤את הַכִּפֻּרִים֙ וְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃	セイル-イズジムエハドハトタト, ミルヴァドハトタトハクキププリム, ヴェオラトハトタミドウミンハタフヴェニスケヘム.	また罪の捧げ物として雄やぎ一匹を献げなさい。これは贖罪の罪の捧げ物、常供の全焼の捧げ物、その穀物の捧げ物、そしてそれらの注ぎの捧げ物のほかに献げるものである。

Aliyá 7 — Bamidbar / 民数記 29:12–30:1

#	ヘブライ語	日本語読み	日本語
29:12	וּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהֹוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃	ウヴァフアミシャアサルヨムラホデシュハシェヴィイ, ミクラ-コデシュイフイェラヘム; コル-メラヘトアヴォダロタアス, ヴェハゴテムハグラドナイシヴァトヤミム.	第七の月の十五日には聖なる集会を開き、いかなる労役の仕事もしてはならない。七日間、アドナイの祭りを祝いなさい。
29:13	וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהֹוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ׃	ヴェヒクラヴテムオライシェレアフニホアフラドナイ: パリムベネ-ヴァカルシェロシャアサル, エイリムシェナイム, ケヴァシムベネ-シャナアルバアアサル; テミミムイフユ.	アドナイへの火による捧げ物、芳ばしい香りとして全焼の捧げ物を献げなさい。若い雄牛十三頭、雄羊二匹、一歳の雄の子羊十四匹で、これらは傷のないものでなければならない。
29:14	וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֣ר הָאֶחָ֗ד לִשְׁלֹשָׁה֙ עָשָׂ֣ר פָּרִ֔ים שְׁנֵ֤י עֶשְׂרֹנִים֙ לָאַ֣יִל הָאֶחָ֔ד לִשְׁנֵ֖י הָאֵילִֽם׃	ウミンハタムソレトベルラヴァシャメン: シェロシャエスロニムラパルハエハド, リシュロシャアサルパリム; シェネエスロニムラアイルハエハド, リシュネハエイリム.	それらの穀物の捧げ物は、油を混ぜた上質の粉で、十三頭の雄牛には一頭につき十分の三、二匹の雄羊には一匹につき十分の二としなさい。
29:15	וְעִשָּׂרֹ֣ון עִשָּׂרֹ֔ון לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר כְּבָשִֽׂים׃	ヴェイスサロンイスサロンラクケヴェスハエハド, レ-アルバアアサルケヴァシム.	十四匹の子羊には、一匹につき十分の一としなさい。
29:16	וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃	ウセイル-イズジムエハドハトタト, ミルヴァドオラトハトタミド, ミンハタフヴェニスカフ.	また罪の捧げ物として雄やぎ一匹を献げなさい。これは常供の全焼の捧げ物、その穀物の捧げ物、そしてその注ぎの捧げ物のほかに献げるものである。
29:17	וּבַיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֗י פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃	ウヴァヨムハシェニ: パリムベネ-ヴァカルシェネムアサル, エイリムシェナイム, ケヴァシムベネ-シャナアルバアアサルテミミム.	第二日には、若い雄牛十二頭、雄羊二匹、傷のない一歳の雄の子羊十四匹を献げなさい。
29:18	וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃	ウミンハタムヴェニスケヘムラパリム, ラエイリムヴェラクケヴァシムベミスパラム, カムミシュパト.	それらに伴う穀物の捧げ物と注ぎの捧げ物を、雄牛、雄羊、子羊の数に従い、定めに従って献げなさい。
29:19	וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃	ウセイル-イズジムエハドハトタト, ミルヴァドオラトハトタミドウミンハタフヴェニスケヘム.	また罪の捧げ物として雄やぎ一匹を献げなさい。これは常供の全焼の捧げ物、その穀物の捧げ物、そしてそれらの注ぎの捧げ物のほかに献げるものである。
29:20	וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י פָּרִ֥ים עַשְׁתֵּי־עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃	ウヴァヨムハシュリシ: パリムアシュテ-アサル, エイリムシェナイム, ケヴァシムベネ-シャナアルバアアサルテミミム.	第三日には、若い雄牛十一頭、雄羊二匹、傷のない一歳の雄の子羊十四匹を献げなさい。
29:21	וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃	ウミンハタムヴェニスケヘムラパリム, ラエイリムヴェラクケヴァシムベミスパラム, カムミシュパト.	それらに伴う穀物の捧げ物と注ぎの捧げ物を、雄牛、雄羊、子羊の数に従い、定めに従って献げなさい。
29:22	וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃	ウセイル-ハトタトエハド, ミルヴァドオラトハトタミドウミンハタフヴェニスカフ.	また罪の捧げ物として雄やぎ一匹を献げなさい。これは常供の全焼の捧げ物、その穀物の捧げ物、そしてその注ぎの捧げ物のほかに献げるものである。
29:23	וּבַיּ֧וֹם הָרְבִיעִ֛י פָּרִ֥ים עֲשָׂרָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃	ウヴァヨムハレヴィイ: パリムアサラ, エイリムシェナイム, ケヴァシムベネ-シャナアルバアアサルテミミム.	第四日には、若い雄牛十頭、雄羊二匹、傷のない一歳の雄の子羊十四匹を献げなさい。
29:24	מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃	ミンハタムヴェニスケヘムラパリム, ラエイリムヴェラクケヴァシムベミスパラム, カムミシュパト.	それらに伴う穀物の捧げ物と注ぎの捧げ物を、雄牛、雄羊、子羊の数に従い、定めに従って献げなさい。
29:25	וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃	ウセイル-イズジムエハドハトタト, ミルヴァドオラトハトタミド, ミンハタフヴェニスカフ.	また罪の捧げ物として雄やぎ一匹を献げなさい。これは常供の全焼の捧げ物、その穀物の捧げ物、そしてその注ぎの捧げ物のほかに献げるものである。
29:26	וּבַיּ֧וֹם הַחֲמִישִׁ֛י פָּרִ֥ים תִּשְׁעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃	ウヴァヨムハハミシ: パリムティシャ, エイリムシェナイム, ケヴァシムベネ-シャナアルバアアサルテミミム.	第五日には、若い雄牛九頭、雄羊二匹、傷のない一歳の雄の子羊十四匹を献げなさい。
29:27	וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃	ウミンハタムヴェニスケヘムラパリム, ラエイリムヴェラクケヴァシムベミスパラム, カムミシュパト.	それらに伴う穀物の捧げ物と注ぎの捧げ物を、雄牛、雄羊、子羊の数に従い、定めに従って献げなさい。
29:28	וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃	ウセイル-ハトタトエハド, ミルヴァドオラトハトタミドウミンハタフヴェニスカフ.	また罪の捧げ物として雄やぎ一匹を献げなさい。これは常供の全焼の捧げ物、その穀物の捧げ物、そしてその注ぎの捧げ物のほかに献げるものである。
29:29	וּבַיּ֧וֹם הַשִּׁשִּׁ֛י פָּרִ֥ים שְׁמֹנָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃	ウヴァヨムハシシ: パリムシェモナ, エイリムシェナイム, ケヴァシムベネ-シャナアルバアアサルテミミム.	第六日には、若い雄牛八頭、雄羊二匹、傷のない一歳の雄の子羊十四匹を献げなさい。
29:30	וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃	ウミンハタムヴェニスケヘムラパリム, ラエイリムヴェラクケヴァシムベミスパラム, カムミシュパト.	それらに伴う穀物の捧げ物と注ぎの捧げ物を、雄牛、雄羊、子羊の数に従い、定めに従って献げなさい。
29:31	וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וּנְסָכֶֽיהָ׃	ウセイル-ハトタトエハド, ミルヴァドオラトハトタミド, ミンハタフウンサヘハ.	また罪の捧げ物として雄やぎ一匹を献げなさい。これは常供の全焼の捧げ物、その穀物の捧げ物、そしてそれらの注ぎの捧げ物のほかに献げるものである。
29:32	וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁבִיעִ֛י פָּרִ֥ים שִׁבְעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃	ウヴァヨムハシェヴィイ: パリムシヴァ, エイリムシェナイム, ケヴァシムベネ-シャナアルバアアサルテミミム.	第七日には、若い雄牛七頭、雄羊二匹、傷のない一歳の雄の子羊十四匹を献げなさい。
29:33	וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כְּמִשְׁפָּטָֽם׃	ウミンハタムヴェニスケヘムラパリム, ラエイリムヴェラクケヴァシムベミスパラム, ケミシュパタム.	それらに伴う穀物の捧げ物と注ぎの捧げ物を、その数に従い、定めに従って献げなさい。
29:34	וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃	ウセイル-ハトタトエハド, ミルヴァドオラトハトタミド, ミンハタフヴェニスカフ.	また罪の捧げ物として雄やぎ一匹を献げなさい。これは常供の全焼の捧げ物、その穀物の捧げ物、そしてその注ぎの捧げ物のほかに献げるものである。
29:35	בַּיּוֹם֙ הַשְּׁמִינִ֔י עֲצֶ֖רֶת תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃	バヨムハシェミニアツェレトティフイェラヘム; コル-メラヘトアヴォダロタアス.	第八日には閉会の集会を開き、いかなる労役の仕事もしてはならない。
29:36	וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהֹוָ֔ה פַּ֥ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃	ヴェヒクラヴテムオライシェレアフニホアフラドナイ: パルエハド, アイルエハド, ケヴァシムベネ-シャナシヴァテミミム.	あなたがたはアドナイへの火による捧げ物、芳ばしい香りとして全焼の捧げ物を献げなさい。若い雄牛一頭、雄羊一匹、傷のない一歳の雄の子羊七匹である。
29:37	מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּ֨ר לָאַ֧יִל וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃	ミンハタムヴェニスケヘムラパル, ラアイルヴェラクケヴァシムベミスパラム, カムミシュパト.	それらに伴う穀物の捧げ物と注ぎの捧げ物を、雄牛、雄羊、子羊の数に従い、定めに従って献げなさい。
29:38	וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃	ウセイル-ハトタトエハド, ミルヴァドオラトハトタミドウミンハタフヴェニスカフ.	また罪の捧げ物として雄やぎ一匹を献げなさい。これは常供の全焼の捧げ物、その穀物の捧げ物、そしてその注ぎの捧げ物のほかに献げるものである。
29:39	אֵ֛לֶּה תַּעֲשׂ֥וּ לַיהֹוָ֖ה בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם לְבַ֨ד מִנִּדְרֵיכֶ֜ם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם לְעֹלֹתֵיכֶם֙ וּלְמִנְחֹתֵיכֶ֔ם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃	エレタアスラドナイベモアデイヘム, レヴァドミンニドレイヘムヴェニドヴォテイヘム, レオロテイヘムウレミネホテイヘムウレニスケイヘムウレシャルメイヘム.	あなたがたは、定められた祭りにこれらをアドナイに献げなさい。これはあなたがたの誓願の捧げ物や自発の捧げ物、全焼の捧げ物、穀物の捧げ物、注ぎの捧げ物、平和の捧げ物のほかに献げるものである。
30:1	וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃	ヴァヨメルモシェエル-ベネイスラエル, ケホルアシェル-ツィヴヴァアドナイエト-モシェ.	モシェは、アドナイが彼に命じられたすべてのことをイスラエルの子らに告げた。

Maftir — Bamidbar / 民数記 29:39 - 30:1

#	ヘブライ語	日本語読み	日本語
29:39	אֵ֛לֶּה תַּעֲשׂ֥וּ לַיהֹוָ֖ה בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם לְבַ֨ד מִנִּדְרֵיכֶ֜ם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם לְעֹלֹתֵיכֶם֙ וּלְמִנְחֹתֵיכֶ֔ם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃	エレタアスラドナイベモアデイヘム, レヴァドミンニドレイヘムヴェニドヴォテイヘム, レオロテイヘムウレミネホテイヘムウレニスケイヘムウレシャルメイヘム.	あなたがたは、定められた祭りにこれらをアドナイに献げなさい。これはあなたがたの誓願の捧げ物や自発の捧げ物、全焼の捧げ物、穀物の捧げ物、注ぎの捧げ物、平和の捧げ物のほかに献げるものである。
30:1	וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃	ヴァヨメルモシェエル-ベネイスラエル, ケホルアシェル-ツィヴヴァアドナイエト-モシェ.	モシェは、アドナイが彼に命じられたすべてのことをイスラエルの子らに告げた。

Haftarah — Yirmeyahu / Jeremiah 1:1–2:3

#	ヘブライ語	日本語読み	日本語
Jer 1:1	דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָ֖הוּ בֶּן־חִלְקִיָּ֑הוּ מִן־הַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֔וֹת בְּאֶ֖רֶץ בִּנְיָמִֽן׃	ディヴレイルメヤフベン-ヒルキヤフ, ミン-ハコハニムアシェルバアナトト, ベエレツビンヤミン.	ベニヤミンの地アナトトにいる祭司たちの一人、ヒルキヤの子エレミヤの言葉。
Jer 1:2	אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהֹוָה֙ אֵלָ֔יו בִּימֵ֛י יֹאשִׁיָּ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹן מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה בִּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה לְמׇלְכֽוֹ׃	アシェルハヤデヴァル-アドナイエラヴ, ビメヨシヤフベン-アモンメレフイェフダ, ビシュロシュ-エスレシャナレモルホ.	アモンの子、ユダの王ヨシヤの時代、その治世の第十三年に、アドナイの言葉が彼に臨んだ。
Jer 1:3	וַיְהִ֗י בִּימֵ֨י יְהוֹיָקִ֤ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה עַד־תֹּם֙ עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְצִדְקִיָּ֥הוּ בֶן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה עַד־גְּל֥וֹת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם בַּחֹ֥דֶשׁ הַחֲמִישִֽׁי׃	ヴァイェヒビメイェホヤキムベン-ヨシヤフメレフイェフダ, アド-トムアシュテ-エスレシャナレツィドキヤフベン-ヨシヤフメレフイェフダ, アド-ゲロトイェルシャライムバホデシュハハミシ.	さらにユダの王ヨシヤの子エホヤキムの時代にも臨み、ユダの王ヨシヤの子ツィドキヤの第十一年の終わり、第五の月にエルサレムが捕囚となるまで続いた。
Jer 1:4	וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃	ヴァイェヒデヴァル-アドナイエライレモル.	アドナイの言葉が私に臨んで言った。
Jer 1:5	בְּטֶ֨רֶם (אצורך) [אֶצׇּרְךָ֤] בַבֶּ֙טֶן֙ יְדַעְתִּ֔יךָ וּבְטֶ֛רֶם תֵּצֵ֥א מֵרֶ֖חֶם הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ נָבִ֥יא לַגּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃	ベテレムエツォルハヴァヴェテンイェダティハ, ウヴェテレムテツェメレヘムヒクダシュティハ; ナヴィラゴイムネタティハ.	わたしはあなたを母の胎に形づくる前からあなたを知り、あなたが胎から出る前にあなたを聖別し、諸国の預言者として立てた。
Jer 1:6	וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה הִנֵּ֥ה לֹֽא־יָדַ֖עְתִּי דַּבֵּ֑ר כִּי־נַ֖עַר אָנֹֽכִי׃	ヴァオマル: アハフ, アドナイエロヒム; ヒネロ-ヤダティダベル, キ-ナアルアノヒ.	私は言った。ああ、主アドナイよ。ご覧ください、私は語ることを知りません。私はまだ若いのです。
Jer 1:7	וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֵלַ֔י אַל־תֹּאמַ֖ר נַ֣עַר אָנֹ֑כִי כִּ֠י עַֽל־כׇּל־אֲשֶׁ֤ר אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ תֵּלֵ֔ךְ וְאֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר אֲצַוְּךָ֖ תְּדַבֵּֽר׃	ヴァヨメルアドナイエライ: アル-トマルナアルアノヒ, キアル-コルアシェルエシュラハテレフ, ヴェエトコルアシェルアツァヴヴェハテダベル.	しかしアドナイは私に言われた。「私は若い」と言ってはならない。わたしがあなたを遣わすところへ、あなたはすべて行き、わたしがあなたに命じることを、あなたはすべて語らなければならない。
Jer 1:8	אַל־תִּירָ֖א מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהַצִּלֶ֖ךָ נְאֻם־יְהֹוָֽה׃	アル-ティラミペネヘム, キ-イトハアニレハツィレハ, ネウム-アドナイ.	彼らを恐れてはならない。わたしはあなたと共にいて、あなたを救い出すからである。アドナイの御告げ。
Jer 1:9	וַיִּשְׁלַ֤ח יְהֹוָה֙ אֶת־יָד֔וֹ וַיַּגַּ֖ע עַל־פִּ֑י וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֵלַ֔י הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי דְבָרַ֖י בְּפִֽיךָ׃	ヴァイシュラフアドナイエト-ヤド, ヴァヤグガアル-ピ; ヴァヨメルアドナイエライ: ヒンネナタトティデヴァライベフィハ.	アドナイは御手を伸ばして私の口に触れられた。そしてアドナイは私に言われた。見よ、わたしはわたしの言葉をあなたの口に置いた。
Jer 1:10	רְאֵ֞ה הִפְקַדְתִּ֣יךָ ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה עַל־הַגּוֹיִם֙ וְעַל־הַמַּמְלָכ֔וֹת לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּלְהַאֲבִ֣יד וְלַהֲר֑וֹס לִבְנ֖וֹת וְלִנְטֽוֹעַ׃	レエヒフカドティハハヨムハゼアル-ハゴイムヴェアル-ハマムラホト, リントシュヴェリントツ, ウレハアヴィドヴェラハロス, リヴノトヴェリントア.	見よ、わたしは今日、あなたを諸国と諸王国の上に任命した。引き抜き、打ち壊し、滅ぼし、覆し、建て、植えるためである。
Jer 1:11	וַיְהִ֤י דְבַר־יְהֹוָה֙ אֵלַ֣י לֵאמֹ֔ר מָה־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה יִרְמְיָ֑הוּ וָאֹמַ֕ר מַקֵּ֥ל שָׁקֵ֖ד אֲנִ֥י רֹאֶֽה׃	ヴァイェヒデヴァル-アドナイエライレモル: マアタロエ, イルメヤフ? ヴァオマル: マクケルシャケドアニロエ.	アドナイの言葉が私に臨んで言った。エレミヤよ、あなたは何を見ているのか。私は言った。アーモンドの枝を見ています。
Jer 1:12	וַיֹּ֧אמֶר יְהֹוָ֛ה אֵלַ֖י הֵיטַ֣בְתָּ לִרְא֑וֹת כִּֽי־שֹׁקֵ֥ד אֲנִ֛י עַל־דְּבָרִ֖י לַעֲשֹׂתֽוֹ׃	ヴァヨメルアドナイエライ: ヘイタヴタリロト, キ-ショケドアニアル-デヴァリラアソト.	アドナイは私に言われた。あなたはよく見た。わたしはわたしの言葉を見守り、それを成し遂げるからである。
Jer 1:13	וַיְהִ֨י דְבַר־יְהֹוָ֤ה ׀ אֵלַי֙ שֵׁנִ֣ית לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֗ר סִ֤יר נָפ֙וּחַ֙ אֲנִ֣י רֹאֶ֔ה וּפָנָ֖יו מִפְּנֵ֥י צָפֽוֹנָה׃	ヴァイェヒデヴァル-アドナイエライシェニトレモル: マアタロエ? ヴァオマル: シルナフアフアニロエ, ウファナヴミペネツァフォナ.	アドナイの言葉が二度目に私に臨んで言った。あなたは何を見ているのか。私は言った。沸き立つ釜を見ています。その口は北から傾いています。
Jer 1:14	וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֵלָ֑י מִצָּפוֹן֙ תִּפָּתַ֣ח הָרָעָ֔ה עַ֥ל כׇּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃	ヴァヨメルアドナイエライ: ミツァフォンティプパタフハラアアルコル-ヨシュヴェハアレツ.	アドナイは私に言われた。災いは北から解き放たれ、この地のすべての住民に臨む。
Jer 1:15	כִּ֣י ׀ הִנְנִ֣י קֹרֵ֗א לְכׇֽל־מִשְׁפְּח֛וֹת מַמְלְכ֥וֹת צָפ֖וֹנָה נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וּבָ֡אוּ וְֽנָתְנוּ֩ אִ֨ישׁ כִּסְא֜וֹ פֶּ֣תַח ׀ שַׁעֲרֵ֣י יְרוּשָׁלַ֗͏ִם וְעַ֤ל כׇּל־חוֹמֹתֶ֙יהָ֙ סָבִ֔יב וְעַ֖ל כׇּל־עָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃	キヒンネニコレレホル-ミシュペホトマムラホトツァフォナ, ネウム-アドナイ; ウヴァウヴェナテヌイシュキソペタフシャアレイェルシャライム, ヴェアルコル-ホモテハサヴィヴ, ヴェアルコル-アレイェフダ.	見よ、わたしは北の王国のすべての諸族を呼び寄せる。アドナイの御告げ。彼らは来て、各々エルサレムの門の入口に、自分の座を据え、その周囲のすべての城壁とユダのすべての町々に向かう。
Jer 1:16	וְדִבַּרְתִּ֤י מִשְׁפָּטַי֙ אוֹתָ֔ם עַ֖ל כׇּל־רָעָתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַֽיְקַטְּרוּ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לְמַעֲשֵׂ֥י יְדֵיהֶֽם׃	ヴェディブバルティミシュパタイオタムアルコル-ラアタム, アシェルアザヴニ, ヴァイェカトテルレエロヒムアヘリム, ヴァイシュタハヴレマアセイェデヘム.	わたしは彼らのすべての悪のゆえに、彼らへの裁きを語る。彼らはわたしを捨て、他の神々に香を焚き、自分たちの手の業を拝んだからである。
Jer 1:17	וְאַתָּה֙ תֶּאְזֹ֣ר מׇתְנֶ֔יךָ וְקַמְתָּ֙ וְדִבַּרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י אֲצַוֶּ֑ךָּ אַל־תֵּחַת֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם פֶּֽן־אֲחִתְּךָ֖ לִפְנֵיהֶֽם׃	ヴェアタテエゾルモトネハ, ヴェカムタヴェディブバルタアレヘムエトコル-アシェルアノヒアツァヴヴェカ; アル-テハトミペネヘム, ペン-アヒトテカリフネヘム.	あなたは腰に帯を締め、立って、わたしがあなたに命じるすべてを彼らに語りなさい。彼らの前で恐れてはならない。さもなければ、わたしはあなたを彼らの前で恐れさせる。
Jer 1:18	וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נְתַתִּ֣יךָ הַיּ֗וֹם לְעִ֨יר מִבְצָ֜ר וּלְעַמּ֥וּד בַּרְזֶ֛ל וּלְחֹמ֥וֹת נְחֹ֖שֶׁת עַל־כׇּל־הָאָ֑רֶץ לְמַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ לְשָׂרֶ֔יהָ לְכֹהֲנֶ֖יהָ וּלְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃	ヴァアニヒンネネタトティハハヨムレイルミヴツァル, ウレアムムドバルゼル, ウレホモトネホシェトアルコル-ハアレツ, レマルヘイェフダ, レサレハ, レコハネハウレアムハアレツ.	見よ、わたしは今日、あなたを全地に対して、すなわちユダの王たち、その高官たち、その祭司たち、またその地の民に対して、堅固な町、鉄の柱、青銅の城壁とした。
Jer 1:19	וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא־י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י נְאֻם־יְהֹוָ֖ה לְהַצִּילֶֽךָ׃	ヴェニルハムエレハヴェロ-ユフルラフ, キ-イトハアニ, ネウム-アドナイ, レハツィレハ.	彼らはあなたと戦うが、あなたに勝つことはできない。わたしがあなたと共にいて、あなたを救い出すからである。アドナイの御告げ。
Jer 2:1	וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃	ヴァイェヒデヴァル-アドナイエライレモル.	アドナイの言葉が私に臨んで言った。
Jer 2:2	הָלֹ֡ךְ וְֽקָרָ֩אתָ֩ בְאׇזְנֵ֨י יְרוּשָׁלַ֜͏ִם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה זָכַ֤רְתִּי לָךְ֙ חֶ֣סֶד נְעוּרַ֔יִךְ אַהֲבַ֖ת כְּלוּלֹתָ֑יִךְ לֶכְתֵּ֤ךְ אַֽחֲרַי֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּאֶ֖רֶץ לֹ֥א זְרוּעָֽה׃	ハロフヴェカラタヴェオズネイェルシャライムレモル: コアマルアドナイ, ザハルティラフヘセドネウライフ, アハヴァトケルロタイフ, レフテフアハライバミドバル, ベエレツロゼルア.	行って、エルサレムの耳に呼ばわって言いなさい。アドナイはこう言われる。わたしはあなたの若い日の恵み、婚約の時の愛を覚えている。あなたが荒野で、種の蒔かれていない地で、わたしの後に従った時のことである。
Jer 2:3	קֹ֤דֶשׁ יִשְׂרָאֵל֙ לַיהֹוָ֔ה רֵאשִׁ֖ית תְּבוּאָתֹ֑ה כׇּל־אֹכְלָ֣יו יֶאְשָׁ֔מוּ רָעָ֛ה תָּבֹ֥א אֲלֵיהֶ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃	コデシュイスラエルラドナイ, レシトテヴアト; コル-オフラヴイェエシャム, ラアタヴォアレヘム, ネウム-アドナイ.	イスラエルはアドナイにとって聖なるもの、その収穫の初穂であった。彼を食らう者は皆、罪に定められ、災いが彼らに臨んだ。アドナイの御告げ。