파라샤트 핀하스 — Aliyot 및 Haftarah KO

파라샤트 핀하스 · 민수기

알리요트와 하프타라가 함께 수록되어 있습니다.

샬롬 하베림의 히브리어, 세파르디 음역 및 번역.

Aliyá 1 — Bamidbar / 민수기 25:10–26:4

Aliyá 1 · פִּינְחָס · Pinjás

#	히브리어	Sephardic 한국어 독음	한국어
25:10	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	바예다베르 아도나이 에르-모셰 레모르.	아도나이가 모셰에게 말씀하여 이르셨다.
25:11	פִּינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן הֵשִׁיב אֶת־חֲמָתִי מֵעַל בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּקַנְאוֹ אֶת־קִנְאָתִי בְּתוֹכָם וְלֹא־כִלִּיתִי אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּקִנְאָתִי׃	핀하스 베느-엘아자르 베느-아하론 하코헨 헤시브 에트-하마티 메아르 베네-이스라엘, 베카노 에트-키나티 베토하므; 베로-히리티 에트-베네-이스라엘 베키나티.	제사장 아하론의 손자요 엘아자르의 아들인 핀하스가 이스라엘 자손 가운데서 나의 질투를 위하여 열심을 보임으로, 나의 진노를 그들 위에서 돌이켰다. 그러므로 나는 나의 질투 가운데 이스라엘 자손을 멸하지 않았다.
25:12	לָכֵן אֱמֹר הִנְנִי נֹתֵן לוֹ אֶת־בְּרִיתִי שָׁלוֹם׃	라헤느 에모르: 히느네니 노테느 로 에트-베리티 샤로므.	그러므로 말하라. 보라, 내가 그에게 나의 평화의 언약을 준다.
25:13	וְהָיְתָה לּוֹ וּלְזַרְעוֹ אַחֲרָיו בְּרִית כְּהֻנַּת עוֹלָם תַּחַת אֲשֶׁר קִנֵּא לֵאלֹהָיו וַיְכַפֵּר עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	베하예타 로 우레자로 아하라브 베리트 케후나트 오라므, 타하트 아셰르 키네 레에로하브 바예하페르 아르-베네 이스라엘.	그와 그의 뒤를 이을 자손에게 영원한 제사장직의 언약이 될 것이다. 이는 그가 자기 엘로힘을 위하여 열심을 내고 이스라엘 자손을 위하여 속죄하였기 때문이다.
25:14	וְשֵׁם אִישׁ יִשְׂרָאֵל הַמֻּכֶּה אֲשֶׁר הֻכָּה אֶת־הַמִּדְיָנִית זִמְרִי בֶּן־סָלוּא נְשִׂיא בֵית־אָב לַשִּׁמְעֹנִי׃	베셰므 이슈 이스라엘 하무케 아셰르 후카 에트-하미드야니트, 지므리 베느-사루, 네시 베이트-아브 라시모니.	미디안 여자와 함께 죽임을 당한 이스라엘 남자의 이름은 살루의 아들 짐리였고, 그는 시므온 사람의 부계 가문에서 지도자였다.
25:15	וְשֵׁם הָאִשָּׁה הַמֻּכָּה הַמִּדְיָנִית כָּזְבִּי בַת־צוּר רֹאשׁ אֻמּוֹת בֵּית־אָב בְּמִדְיָן הוּא׃	베셰므 하이샤 하무카 하미드야니트, 코즈비 바트-추르; 로슈 우모트 베이트-아브 베미드야느 후.	죽임을 당한 미디안 여자의 이름은 추르의 딸 코즈비였다. 추르는 미디안의 한 부계 가문의 여러 민족 가운데 우두머리였다.
25:16	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	바예다베르 아도나이 에르-모셰 레모르.	아도나이가 모셰에게 말씀하여 이르셨다.
25:17	צָרוֹר אֶת־הַמִּדְיָנִים וְהִכִּיתֶם אוֹתָם׃	차로르 에트-하미드야니므 베히키테므 오타므.	미디안 사람들을 적대하고 그들을 치라.
25:18	כִּי צֹרְרִים הֵם לָכֶם בְּנִכְלֵיהֶם אֲשֶׁר־נִכְּלוּ לָכֶם עַל־דְּבַר־פְּעוֹר וְעַל־דְּבַר כָּזְבִּי בַת־נְשִׂיא מִדְיָן אֲחֹתָם הַמֻּכָּה בְיוֹם־הַמַּגֵּפָה עַל־דְּבַר־פְּעוֹר׃	키 초르리므 헤므 라헤므 베니흐레헤므 아셰르-니케루 라헤므 아르-데바르-페오르, 베아르-데바르 코즈비 바트-네시 미디안 아호타므, 하무카 베요므-하마게파 아르-데바르-페오르.	그들이 페오르의 일과, 미디안 지도자의 딸이며 그들의 자매인 코즈비의 일로, 간계로 너희를 괴롭히고 속였기 때문이다. 그 여자는 페오르 때문에 재앙이 내린 날에 죽임을 당했다.
26:1	וַיְהִי אַחֲרֵי הַמַּגֵּפָה וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן לֵאמֹר׃	바예히 아하레 하마게파, 바요메르 아도나이 에르-모셰 베에르-엘아자르 베느-아하론 하코헨 레모르.	그 재앙 뒤에 아도나이가 모셰와 제사장 아하론의 아들 엘아자르에게 말씀하여 이르셨다.
26:2	שְׂאוּ אֶת־רֹאשׁ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה לְבֵית אֲבֹתָם כָּל־יֹצֵא צָבָא בְּיִשְׂרָאֵל׃	세우 에트-로슈 코르-아다트 베네-이스라엘, 미베느 에스리므 샤나 바마라, 레베이트 아보타므, 코르-요체 차바 베이스라에르.	이스라엘 자손의 온 회중을 그들의 조상 가문별로, 스무 살 이상 된 자, 곧 이스라엘에서 군대에 나갈 수 있는 모든 자를 세어라.
26:3	וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֹתָם בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ לֵאמֹר׃	바예다베르 모셰 베에라자르 하코헨 오타므 베아르보트 모아브, 아르-야르덴 예레호, 레모르.	모셰와 제사장 엘아자르가 여리고 맞은편 요르단 가, 모압 평야에서 그들에게 말하였다.
26:4	מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמָעְלָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הַיֹּצְאִים מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃	미베느 에스리므 샤나 바마라, 카아셰르 치바 아도나이 에트-모셰; 우베네 이스라엘 하요치므 메에레츠 미츠라임.	아도나이가 모셰에게 명령하신 대로, 스무 살 이상 된 자를 세라. 이들은 미츠라임 땅에서 나온 이스라엘 자손이다.

Aliyá 2 · Bamidbar / 민수기 26:5–51

#	히브리어	한국어 독음	한국어
26:5	רְאוּבֵ֖ן בְּכ֣וֹר יִשְׂרָאֵ֑ל בְּנֵ֣י רְאוּבֵ֗ן חֲנוֹךְ֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַֽחֲנֹכִ֔י לְפַלּ֕וּא מִשְׁפַּ֖חַת הַפַּלֻּאִֽי׃	레우베느 베호르 이스라엘; 베네 레우베느: 하노흐, 미슈파하트 하하노히; 레파루, 미슈파하트 하파루이.	르우벤은 이스라엘의 맏아들이다. 르우벤의 자손은 하녹에게서 하녹 가족, 팔루에게서 팔루 가족이 나왔다.
26:6	לְחֶצְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶצְרוֹנִ֑י לְכַרְמִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַכַּרְמִֽי׃	레헤츠로느, 미슈파하트 하헤츠로니; 레하르미, 미슈파하트 하카르미.	헤츠론에게서 헤츠론 가족, 카르미에게서 카르미 가족이 나왔다.
26:7	אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת הָרֽאוּבֵנִ֑י וַיִּֽהְי֣וּ פְקֻֽדֵיהֶ֗ם שְׁלשָׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וּשְׁלשִֽׁים׃	에레 미슈페호트 하레우베니; 바이흐유 프쿠데헤므 셰로샤 베-아르바이므 에레프, 우슈바 메오트 우셰로시므.	이들이 르우벤 사람의 가족들이며, 그 가운데 계수된 자는 사만 삼천 칠백삼십 명이었다.
26:8	וּבְנֵ֥י פַלּ֖וּא אֱלִיאָֽב׃	우베네 파루: 에리아브.	팔루의 아들은 엘리압이었다.
26:9	וּבְנֵ֣י אֱלִיאָ֔ב נְמוּאֵ֖ל וְדָתָ֣ן וַֽאֲבִירָ֑ם הֽוּא־דָתָ֨ן וַֽאֲבִירָ֜ם קְרִיאֵ֣י הָֽעֵדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִצּ֜וּ עַל־מֹשֶׁ֤ה וְעַל־אַֽהֲרֹן֙ בַּֽעֲדַת־קֹ֔רַח בְּהַצֹּתָ֖ם עַל־יְהֹוָֽה׃	우베네 에리아브: 네무에르, 베다타느, 바아비라므. 후 다타느 바아비라므 케리에 하에다, 아셰르 히추 아르-모셰 베아르-아하론 바아다트-코라, 베하초타므 아르-아도나이.	엘리압의 아들은 느무엘, 다탄, 아비람이었다. 이 다탄과 아비람은 회중 가운데 부름을 받은 자들이었으나, 코라의 무리 가운데서 모셰와 아하론을 거슬러 아도나이께 대항하여 일어났다.
26:10	וַתִּפְתַּ֨ח הָאָ֜רֶץ אֶת־פִּ֗יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֛ם וְאֶת־קֹ֖רַח בְּמ֣וֹת הָֽעֵדָ֑ה בַּֽאֲכֹ֣ל הָאֵ֗שׁ אֵ֣ת חֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתַ֨יִם֙ אִ֔ישׁ וַיִּֽהְי֖וּ לְנֵֽס׃	바티프타흐 하아레츠 에트-피하, 바티브라 오타므 베-에트-코라 베모트 하에다; 바-아호르 하에슈 에트 하미시므 우마타이므 이슈, 바이흐유 레네스.	그 무리가 죽을 때 땅이 입을 벌려 그들과 코라를 삼켰고, 불이 이백오십 명을 삼켰다. 그들은 표징이 되었다.
26:11	וּבְנֵי־קֹ֖רַח לֹא־מֵֽתוּ׃	우베네-코라 로-메투.	그러나 코라의 아들들은 죽지 않았다.
26:12	בְּנֵ֣י שִׁמְעוֹן֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִנְמוּאֵ֗ל מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַנְּמ֣וּאֵלִ֔י לְיָמִ֕ין מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּֽמִינִ֑י לְיָכִ֕ין מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּֽכִינִֽי׃	베네 시모느 레미슈페호타므: 리네무에르, 미슈파하트 하네무에리; 레야미느, 미슈파하트 하야미니; 레야히느, 미슈파하트 하야히니.	시므온의 자손은 그 가족별로 이러하다. 느무엘에게서 느무엘 가족, 야민에게서 야민 가족, 야힌에게서 야힌 가족이 나왔다.
26:13	לְזֶ֕רַח מִשְׁפַּ֖חַת הַזַּרְחִ֑י לְשָׁא֕וּל מִשְׁפַּ֖חַת הַשָּֽׁאוּלִֽי׃	레제라흐, 미슈파하트 하자르히; 레샤우르, 미슈파하트 하샤우리.	제라흐에게서 제라흐 가족, 샤울에게서 샤울 가족이 나왔다.
26:14	אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת הַשִּׁמְעֹנִ֑י שְׁנַ֧יִם וְעֶשְׂרִ֛ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃	에레 미슈페호트 하시모니: 셰나이므 베에스리므 에레프 우마타이므.	이들이 시므온 사람의 가족들이며, 이만 이천이백 명이었다.
26:15	בְּנֵ֣י גָד֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִצְפ֗וֹן מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַצְּפוֹנִ֔י לְחַגִּ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחַגִּ֑י לְשׁוּנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַשּׁוּנִֽי׃	베네 가드 레미슈페호타므: 리체포느, 미슈파하트 하체포니; 레하기, 미슈파하트 하하기; 레슈니, 미슈파하트 하슈니.	갓의 자손은 그 가족별로 이러하다. 체폰에게서 체폰 가족, 하기에게서 하기 가족, 슈니에게서 슈니 가족이 나왔다.
26:16	לְאָזְנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאָזְנִ֑י לְעֵרִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הָֽעֵרִֽי׃	레오즈니, 미슈파하트 하오즈니; 레에리, 미슈파하트 하에리.	오즈니에게서 오즈니 가족, 에리에게서 에리 가족이 나왔다.
26:17	לַֽאֲר֕וֹד מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאֲרוֹדִ֑י לְאַ֨רְאֵלִ֔י מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַרְאֵלִֽי׃	라아로드, 미슈파하트 하아로디; 레아레리, 미슈파하트 하아레리.	아로드에게서 아로드 가족, 아렐리에게서 아렐리 가족이 나왔다.
26:18	אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵי־גָ֖ד לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃	에레 미슈페호트 베네-가드 리프쿠데헤므: 아르바이므 에레프 바하메슈 메오트.	이들이 갓 자손의 가족들이며, 그 가운데 계수된 자는 사만 오백 명이었다.
26:19	בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה עֵ֣ר וְאוֹנָ֑ן וַיָּ֥מָת עֵ֛ר וְאוֹנָ֖ן בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃	베네 예후다: 에르 베오나느; 바야마트 에르 베오나느 베에레츠 케나아느.	예후다의 아들은 에르와 오난이었으나, 에르와 오난은 케나안 땅에서 죽었다.
26:20	וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵֽי־יְהוּדָה֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְשֵׁלָ֗ה מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַשֵּׁ֣לָנִ֔י לְפֶ֕רֶץ מִשְׁפַּ֖חַת הַפַּרְצִ֑י לְזֶ֕רַח מִשְׁפַּ֖חַת הַזַּרְחִֽי׃	바이흐유 베네-예후다 레미슈페호타므: 레셰라, 미슈파하트 하셰라니; 레페레츠, 미슈파하트 하파르치; 레제라흐, 미슈파하트 하자르히.	예후다의 자손은 그 가족별로 이러하다. 셀라에게서 셀라 가족, 페레츠에게서 페레츠 가족, 제라흐에게서 제라흐 가족이 나왔다.
26:21	וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵי־פֶ֔רֶץ לְחֶצְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶצְרֹנִ֑י לְחָמ֕וּל מִשְׁפַּ֖חַת הֶחָֽמוּלִֽי׃	바이흐유 베네-페레츠: 레헤츠로느, 미슈파하트 하헤츠로니; 레하무르, 미슈파하트 헤하무리.	페레츠의 자손은 헤츠론에게서 헤츠론 가족, 하물에게서 하물 가족이 나왔다.
26:22	אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת יְהוּדָ֖ה לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם שִׁשָּׁ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃	에레 미슈페호트 예후다 리프쿠데헤므: 시샤 베시비므 에레프 바하메슈 메오트.	이들이 예후다의 가족들이며, 그 가운데 계수된 자는 칠만 육천오백 명이었다.
26:23	בְּנֵ֤י יִשָּׂשכָר֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם תּוֹלָ֕ע מִשְׁפַּ֖חַת הַתּֽוֹלָעִ֑י לְפֻוָּ֕ה מִשְׁפַּ֖חַת הַפּוּנִֽי׃	베네 이스사하르 레미슈페호타므: 토라, 미슈파하트 하토라이; 레푸바, 미슈파하트 하푸니.	잇사카르의 자손은 그 가족별로 이러하다. 톨라에게서 톨라 가족, 푸바에게서 푸니 가족이 나왔다.
26:24	לְיָשׁ֕וּב מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּֽשֻׁבִ֑י לְשִׁמְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁמְרֹנִֽי׃	레야슈브, 미슈파하트 하야슈비; 레시므로느, 미슈파하트 하시므로니.	야슈브에게서 야슈브 가족, 쉬므론에게서 쉬므론 가족이 나왔다.
26:25	אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת יִשָּׂשכָ֖ר לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁל֥שׁ מֵאֽוֹת׃	에레 미슈페호트 이스사하르 리프쿠데헤므: 아르바아 베시시므 에레프 우슈로슈 메오트.	이들이 잇사카르의 가족들이며, 그 가운데 계수된 자는 육만 사천삼백 명이었다.
26:26	בְּנֵ֣י זְבוּלֻן֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְסֶ֗רֶד מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַסַּרְדִּ֔י לְאֵל֕וֹן מִשְׁפַּ֖חַת הָאֵֽלֹנִ֑י לְיַ֨חְלְאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַיַּחְלְאֵלִֽי׃	베네 제부루느 레미슈페호타므: 레세레드, 미슈파하트 하사르디; 레에로느, 미슈파하트 하에로니; 레야흐레에르, 미슈파하트 하야흐레에리.	즈불룬의 자손은 그 가족별로 이러하다. 세레드에게서 사르드 가족, 엘론에게서 엘론 가족, 야흘르엘에게서 야흘르엘 가족이 나왔다.
26:27	אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַזְּבֽוּלֹנִ֖י לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם שִׁשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃	에레 미슈페호트 하제부로니 리프쿠데헤므: 시시므 에레프 바하메슈 메오트.	이들이 즈불룬 사람의 가족들이며, 그 가운데 계수된 자는 육만 오백 명이었다.
26:28	בְּנֵ֥י יוֹסֵ֖ף לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶפְרָֽיִם׃	베네 요세프 레미슈페호타므: 므나셰 베에프라이므.	요세프의 자손은 그 가족별로 므나셰와 에프라임이다.
26:29	בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֗ה לְמָכִיר֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַמָּֽכִירִ֔י וּמָכִ֖יר הוֹלִ֣יד אֶת־גִּלְעָ֑ד לְגִלְעָ֕ד מִשְׁפַּ֖חַת הַגִּלְעָדִֽי׃	베네 므나셰: 레마히르, 미슈파하트 하마히리; 우마히르 호리드 에트-기라드; 레기라드, 미슈파하트 하기라디.	므나셰의 자손은 이러하다. 마키르에게서 마키르 가족이 나왔고, 마키르는 길아드를 낳았다. 길아드에게서 길아드 가족이 나왔다.
26:30	אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י גִלְעָ֔ד אִיעֶ֕זֶר מִשְׁפַּ֖חַת הָאִֽיעֶזְרִ֑י לְחֵ֕לֶק מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶלְקִֽי׃	에레 베네 기라드: 이에제르, 미슈파하트 하이에즈리; 레헤레크, 미슈파하트 하헤르키.	길아드의 자손은 이러하다. 이에제르에게서 이에제르 가족, 헬렉에게서 헬렉 가족이 나왔다.
26:31	וְאַ֨שְׂרִיאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַשְׂרִֽאֵלִ֑י וְשֶׁ֕כֶם מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁכְמִֽי׃	베아스리에르, 미슈파하트 하아스리에리; 베셰헤므, 미슈파하트 하시흐미.	아스리엘에게서 아스리엘 가족, 셰켐에게서 셰켐 가족이 나왔다.
26:32	וּשְׁמִידָ֕ע מִשְׁפַּ֖חַת הַשְּׁמִֽידָעִ֑י וְחֵ֕פֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶפְרִֽי׃	우슈미다, 미슈파하트 하슈미다이; 베헤페르, 미슈파하트 하헤프리.	슈미다에게서 슈미다 가족, 헤페르에게서 헤페르 가족이 나왔다.
26:33	וּצְלָפְחָ֣ד בֶּן־חֵ֗פֶר לֹא־הָ֥יוּ ל֛וֹ בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנ֑וֹת וְשֵׁם֙ בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֔ד מַחְלָ֣ה וְנֹעָ֔ה חָגְלָ֥ה מִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃	우체로프하드 베느-헤페르 로-하유 로 바니므, 키 이므-바노트; 베셰므 베노트 체로프하드: 마흐라, 베노아, 하그라, 미르카 베티르차.	헤페르의 아들 츨로프하드에게는 아들이 없고 딸들만 있었다. 츨로프하드의 딸들의 이름은 마흘라, 노아, 호글라, 밀카, 티르차였다.
26:34	אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת מְנַשֶּׁ֑ה וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם שְׁנַ֧יִם וַֽחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃	에레 미슈페호트 므나셰; 우프쿠데헤므 셰나이므 바하미시므 에레프 우슈바 메오트.	이들이 므나셰의 가족들이며, 그 가운데 계수된 자는 오만 이천칠백 명이었다.
26:35	אֵ֣לֶּה בְנֵֽי־אֶפְרַיִם֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְשׁוּתֶ֗לַח מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַשֻּׁ֣תַלְחִ֔י לְבֶ֕כֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַבַּכְרִ֑י לְתַ֕חַן מִשְׁפַּ֖חַת הַתַּֽחֲנִֽי׃	에레 베네-에프라임 레미슈페호타므: 레슈테라흐, 미슈파하트 하슈타르히; 레베헤르, 미슈파하트 하바흐리; 레타하느, 미슈파하트 하타하니.	에프라임의 자손은 그 가족별로 이러하다. 슈텔라흐에게서 슈텔라흐 가족, 베케르에게서 베케르 가족, 타한에게서 타한 가족이 나왔다.
26:36	וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י שׁוּתָ֑לַח לְעֵרָ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הָעֵֽרָנִֽי׃	베에레 베네 슈타라흐: 레에라느, 미슈파하트 하에라니.	슈텔라흐의 자손은 에란에게서 에란 가족이 나왔다.
26:37	אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֤ת בְּנֵֽי־אֶפְרַ֨יִם֙ לִפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם שְׁנַ֧יִם וּשְׁלשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־יוֹסֵ֖ף לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃	에레 미슈페호트 베네-에프라임 리프쿠데헤므: 셰나이므 우슈로시므 에레프 바하메슈 메오트; 에레 베네-요세프 레미슈페호타므.	이들이 에프라임 자손의 가족들이며, 그 가운데 계수된 자는 삼만 이천오백 명이었다. 이들이 요세프 자손의 가족들이다.
26:38	בְּנֵ֣י בִנְיָמִן֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְבֶ֗לַע מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַבַּלְעִ֔י לְאַשְׁבֵּ֕ל מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַשְׁבֵּלִ֑י לַֽאֲחִירָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאֲחִֽירָמִֽי׃	베네 빈야민 레미슈페호타므: 레베라, 미슈파하트 하바리; 레아슈베르, 미슈파하트 하아슈베리; 라아히라므, 미슈파하트 하아히라미.	빈야민의 자손은 그 가족별로 이러하다. 벨라에게서 벨라 가족, 아슈벨에게서 아슈벨 가족, 아히람에게서 아히람 가족이 나왔다.
26:39	לִשְׁפוּפָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשּֽׁוּפָמִ֑י לְחוּפָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַחֽוּפָמִֽי׃	리슈푸파므, 미슈파하트 하슈파미; 레후파므, 미슈파하트 하후파미.	슈푸팜에게서 슈팜 가족, 후팜에게서 후팜 가족이 나왔다.
26:40	וַיִּֽהְי֥וּ בְנֵי־בֶ֖לַע אַ֣רְדְּ וְנַֽעֲמָ֑ן מִשְׁפַּ֨חַת֙ הָֽאַרְדִּ֔י לְנַ֣עֲמָ֔ן מִשְׁפַּ֖חַת הַנַּֽעֲמִֽי׃	바이흐유 베네-베라: 아르드 베나아마느; 미슈파하트 하아르디; 레나아마느, 미슈파하트 하나아미.	벨라의 아들은 아르드와 나아만이었다. 아르드에게서 아르드 가족, 나아만에게서 나아만 가족이 나왔다.
26:41	אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־בִנְיָמִ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃	에레 베네-비느야미느 레미슈페호타므; 우프쿠데헤므 하미샤 베-아르바이므 에레프 베셰슈 메오트.	이들이 빈야민 자손의 가족들이며, 그 가운데 계수된 자는 사만 오천육백 명이었다.
26:42	אֵ֤לֶּה בְנֵי־דָן֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לְשׁוּחָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשּֽׁוּחָמִ֑י אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת דָּ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃	에레 베네-다느 레미슈페호타므: 레슈하므, 미슈파하트 하슈하미; 에레 미슈페호트 다느 레미슈페호타므.	단의 자손은 그 가족별로 이러하다. 슈함에게서 슈함 가족이 나왔다. 이들이 단의 가족들이다.
26:43	כָּל־מִשְׁפְּחֹ֥ת הַשּֽׁוּחָמִ֖י לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃	코르-미슈페호트 하슈하미 리프쿠데헤므: 아르바아 베시시므 에레프 베-아르바 메오트.	슈함 사람의 모든 가족 가운데 계수된 자는 육만 사천사백 명이었다.
26:44	בְּנֵ֣י אָשֵׁר֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְיִמְנָ֗ה מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַיִּמְנָ֔ה לְיִשְׁוִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַיִּשְׁוִ֑י לִבְרִיעָ֕ה מִשְׁפַּ֖חַת הַבְּרִיעִֽי׃	베네 아셰르 레미슈페호타므: 레이므나, 미슈파하트 하이므나; 레이슈비, 미슈파하트 하이슈비; 리베리아, 미슈파하트 하베리이.	아셰르의 자손은 그 가족별로 이러하다. 임나에게서 임나 가족, 이쉬비에게서 이쉬비 가족, 브리아에게서 브리아 가족이 나왔다.
26:45	לִבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה לְחֵ֕בֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶבְרִ֑י לְמַ֨לְכִּיאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַמַּלְכִּֽיאֵלִֽי׃	리브네 베리아: 레헤베르, 미슈파하트 하헤브리; 레마르키에르, 미슈파하트 하마르키에리.	브리아의 자손은 헤베르에게서 헤베르 가족, 말키엘에게서 말키엘 가족이 나왔다.
26:46	וְשֵׁ֥ם בַּת־אָשֵׁ֖ר שָֽׂרַח׃	베셰므 바트-아셰르: 세라흐.	아셰르의 딸 이름은 세라흐였다.
26:47	אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵֽי־אָשֵׁ֖ר לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם שְׁלשָׁ֧ה וַֽחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃	에레 미슈페호트 베네-아셰르 리프쿠데헤므: 셰로샤 바하미시므 에레프 베-아르바 메오트.	이들이 아셰르 자손의 가족들이며, 그 가운데 계수된 자는 오만 삼천사백 명이었다.
26:48	בְּנֵ֤י נַפְתָּלִי֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לְיַ֨חְצְאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַיַּחְצְאֵלִ֑י לְגוּנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַגּוּנִֽי׃	베네 나프타리 레미슈페호타므: 레야흐체에르, 미슈파하트 하야흐체에리; 레구니, 미슈파하트 하구니.	나프탈리의 자손은 그 가족별로 이러하다. 야흐체엘에게서 야흐체엘 가족, 구니에게서 구니 가족이 나왔다.
26:49	לְיֵ֕צֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַיִּצְרִ֑י לְשִׁלֵּ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁלֵּמִֽי׃	레예체르, 미슈파하트 하이츠리; 레시레므, 미슈파하트 하시레미.	예체르에게서 이츠리 가족, 실렘에게서 실렘 가족이 나왔다.
26:50	אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת נַפְתָּלִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃	에레 미슈페호트 나프타리 레미슈페호타므; 우프쿠데헤므 하미샤 베-아르바이므 에레프 베-아르바 메오트.	이들이 나프탈리의 가족들이며, 그 가족별로 계수된 자는 사만 오천사백 명이었다.
26:51	אֵ֗לֶּה פְּקוּדֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שֵֽׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף וָאָ֑לֶף שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וּשְׁלשִֽׁים׃	에레 페쿠데 베네-이스라엘: 셰슈-메오트 에레프 바에레프, 셰바 메오트 우셰로시므.	이스라엘 자손 가운데 계수된 자는 육십만 천칠백삼십 명이었다.

Aliyá 3 — Bamidbar / 민수기 26:52–27:5

#	히브리어	한국어 독음	한국어
26:52	וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃	바예다베르 아도나이 에르-모셰 레모르.	아도나이가 모셰에게 말씀하여 이르셨다.
26:53	לָאֵ֗לֶּה תֵּֽחָלֵ֥ק הָאָ֛רֶץ בְּנַֽחֲלָ֖ה בְּמִסְפַּ֥ר שֵׁמֽוֹת׃	라-에레 테하레크 하아레츠 베나하라 베미스파르 셰모트.	이 사람들에게 이름의 수에 따라 땅을 기업으로 나누어 주어라.
26:54	לָרַ֗ב תַּרְבֶּה֙ נַֽחֲלָת֔וֹ וְלַֽמְעַ֕ט תַּמְעִ֖יט נַֽחֲלָת֑וֹ אִ֚ישׁ לְפִ֣י פְקֻדָ֔יו יֻתַּ֖ן נַֽחֲלָתֽוֹ׃	라라브 타르베 나하라토, 베라마트 타미트 나하라토; 이슈 레피 페쿠다브 유타느 나하라토.	수가 많은 자에게는 기업을 많이 주고, 수가 적은 자에게는 기업을 적게 주어라. 각 사람은 계수된 수에 따라 기업을 받을 것이다.
26:55	אַךְ־בְּגוֹרָ֕ל יֵֽחָלֵ֖ק אֶת־הָאָ֑רֶץ לִשְׁמ֥וֹת מַטּֽוֹת־אֲבֹתָ֖ם יִנְחָֽלוּ׃	아흐 베고라르 예하레크 에트-하아레츠; 리슈모트 마트토트-아보타므 이느하루.	그러나 땅은 제비로 나누어야 한다. 그들은 조상 지파들의 이름을 따라 기업을 받을 것이다.
26:56	עַל־פִּי֙ הַגּוֹרָ֔ל תֵּֽחָלֵ֖ק נַֽחֲלָת֑וֹ בֵּ֥ין רַ֖ב לִמְעָֽט׃	아르-피 하고라르 테하레크 나하라토, 베이느 라브 리마트.	제비의 판정에 따라, 많은 자와 적은 자 사이에서 그 기업을 나누어야 한다.
26:57	וְאֵ֨לֶּה פְקוּדֵ֣י הַלֵּוִי֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְגֵֽרְשׁ֗וֹן מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י לִקְהָ֕ת מִשְׁפַּ֖חַת הַקְּהָתִ֑י לִמְרָרִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַמְּרָרִֽי׃	베-에레 페쿠데 하레비 레미슈페호타므: 레게르쇼느, 미슈파하트 하게르슈니; 리케하트, 미슈파하트 하케하티; 리메라리, 미슈파하트 하메라리.	레비 사람 가운데 계수된 자들은 그 가족별로 이러하다. 게르숀에게서 게르숀 가족, 케핫에게서 케핫 가족, 므라리에게서 므라리 가족이 나왔다.
26:58	אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת לֵוִ֗י מִשְׁפַּ֨חַת הַלִּבְנִ֜י מִשְׁפַּ֤חַת הַֽחֶבְרֹנִי֙ מִשְׁפַּ֤חַת הַמַּחְלִי֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַמּוּשִׁ֔י מִשְׁפַּ֖חַת הַקָּרְחִ֑י וּקְהָ֖ת הוֹלִ֥ד אֶת־עַמְרָֽם׃	에레 미슈페호트 레비: 미슈파하트 하리브니, 미슈파하트 하헤브로니, 미슈파하트 하마흐리, 미슈파하트 하무시, 미슈파하트 하코르히; 우케하트 호리드 에트-아므라므.	이들이 레비의 가족들이다. 립니 가족, 헤브론 가족, 마흘리 가족, 무시 가족, 코라 가족이다. 케핫은 암람을 낳았다.
26:59	וְשֵׁ֣ם אֵ֣שֶׁת עַמְרָ֗ם יוֹכֶ֨בֶד֙ בַּת־לֵוִ֔י אֲשֶׁ֨ר יָֽלְדָ֥ה אֹתָ֛הּ לְלֵוִ֖י בְּמִצְרָ֑יִם וַתֵּ֣לֶד לְעַמְרָ֗ם אֶת־אַֽהֲרֹן֙ וְאֶת־מֹשֶׁ֔ה וְאֵ֖ת מִרְיָ֥ם אֲחֹתָֽם׃	베셰므 에셰트 아므라므, 요헤베드 바트-레비, 아셰르 야레다 오타 레레비 베미츠라이므; 바테레드 레아므라므 에트-아하론 베-에트-모셰, 베-에트-미리암 아호타므.	암람의 아내 이름은 요헤베드였고, 레비의 딸로서 미츠라임에서 레비에게 태어난 여자였다. 그녀는 암람에게 아하론과 모셰와 그들의 누이 미리암을 낳아 주었다.
26:60	וַיִּוָּלֵ֣ד לְאַֽהֲרֹ֔ן אֶת־נָדָ֖ב וְאֶת־אֲבִיה֑וּא אֶת־אֶלְעָזָ֖ר וְאֶת־אִֽיתָמָֽר׃	바이브바레드 레아하로느 에트-나다브 베-에트-아비후, 에트-엘아자르 베-에트-이타마르.	아하론에게는 나답, 아비후, 엘아자르, 이타마르가 태어났다.
26:61	וַיָּ֥מָת נָדָ֖ב וַֽאֲבִיה֑וּא בְּהַקְרִיבָ֥ם אֵשׁ־זָרָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃	바야마트 나다브 바아비후 베하크리바므 에슈-자라 리프네 아도나이.	나답과 아비후는 아도나이 앞에 낯선 불을 드렸을 때 죽었다.
26:62	וַיִּֽהְי֣וּ פְקֻֽדֵיהֶ֗ם שְׁלשָׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף כָּל־זָכָ֖ר מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ וָמָ֑עְלָה כִּ֣י לֹ֣א הָתְפָּֽקְד֗וּ בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י לֹֽא־נִתַּ֤ן לָהֶם֙ נַֽחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	바이흐유 페쿠데헤므 셰로샤 베에스리므 에레프, 코르-자하르 미베느-호데슈 바마라; 키 로 호트파크두 베토흐 베네-이스라엘, 키 로-니트타느 라헤므 나하라 베토흐 베네-이스라엘.	레비 사람 가운데 계수된 자는 한 달 이상 된 모든 남자로 이만 삼천 명이었다. 그들은 이스라엘 자손 가운데 계수되지 않았으니, 이스라엘 자손 가운데서 그들에게 기업이 주어지지 않았기 때문이다.
26:63	אֵ֚לֶּה פְּקוּדֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן אֲשֶׁ֨ר פָּֽקְד֜וּ אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ בְּעַרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃	에레 페쿠데 모셰 베에라자르 하코헨, 아셰르 파크두 에트-베네 이스라엘 베아르보트 모아브, 아르-야르덴 예레호.	이들이 모셰와 제사장 엘아자르가 모압 평야, 여리고 맞은편 요르단 가에서 이스라엘 자손을 계수한 사람들이다.
26:64	וּבְאֵ֨לֶּה֙ לֹא־הָ֣יָה אִ֔ישׁ מִפְּקוּדֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וְאַֽהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵ֑ן אֲשֶׁ֥ר פָּֽקְד֛וּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃	우브-에레 로-하야 이슈 미프페쿠데 모셰 베아하로느 하코헨, 아셰르 파크두 에트-베네 이스라엘 베미드바르 시나이.	그들 가운데에는, 모셰와 제사장 아하론이 시나이 광야에서 이스라엘 자손을 계수했을 때 계수된 사람이 하나도 없었다.
26:65	כִּֽי־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ לָהֶ֔ם מ֥וֹת יָמֻ֖תוּ בַּמִּדְבָּ֑ר וְלֹֽא־נוֹתַ֤ר מֵהֶם֙ אִ֔ישׁ כִּ֚י אִם־כָּלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה וִֽיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן׃	키 아마르 아도나이 라헤므: 모트 야무투 바미드바르; 베로 노타르 메헤므 이슈, 키 이므-카레브 베느-예푸네, 비예호슈아 비느-누느.	아도나이가 그들에 대하여 “그들은 반드시 광야에서 죽을 것이다”라고 말씀하셨기 때문이다. 그러므로 그들 중 한 사람도 남지 않았고, 오직 여푼네의 아들 칼레브와 눈의 아들 예호슈아만 남았다.
27:1	וַתִּקְרַ֜בְנָה בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֗ד בֶּן־חֵ֤פֶר בֶּן־גִּלְעָד֙ בֶּן־מָכִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה לְמִשְׁפְּחֹ֖ת מְנַשֶּׁ֣ה בֶן־יוֹסֵ֑ף וְאֵ֨לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת בְּנֹתָ֔יו מַחְלָ֣ה נֹעָ֔ה וְחָגְלָ֥ה וּמִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃	바티크라브나 베노트 체로프하드 베느-헤페르 베느-기라드 베느-마히르 베느-므나셰, 레미슈페호트 므나셰 베느-요세프; 베-에레 셰모트 베노타브: 마흐라, 노아, 하그라, 미르카 베티르차.	츨로프하드의 딸들이 가까이 왔다. 츨로프하드는 헤페르의 아들, 헤페르는 길아드의 아들, 길아드는 마키르의 아들, 마키르는 므나셰의 아들로, 요세프의 아들 므나셰 가족에 속하였다. 그의 딸들의 이름은 마흘라, 노아, 호글라, 밀카, 티르차였다.
27:2	וַתַּֽעֲמֹ֜דְנָה לִפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה וְלִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֥י הַנְּשִׂיאִ֖ם וְכָל־הָֽעֵדָ֑ה פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד לֵאמֹֽר׃	바타아모드나 리프네 모셰, 베리프네 엘아자르 하코헨, 베리프네 하느네시이므 베호르-하에다, 페타흐 오헤르-모에드, 레모르.	그녀들은 회막 입구에서 모셰와 제사장 엘아자르와 지도자들과 온 회중 앞에 서서 말하였다.
27:3	אָבִ֘ינוּ֘ מֵ֣ת בַּמִּדְבָּר֒ וְה֨וּא לֹֽא־הָיָ֜ה בְּת֣וֹךְ הָֽעֵדָ֗ה הַנּֽוֹעָדִ֛ים עַל־יְהֹוָ֖ה בַּֽעֲדַת־קֹ֑רַח כִּֽי־בְחֶטְא֣וֹ מֵ֔ת וּבָנִ֖ים לֹא־הָ֥יוּ לֽוֹ׃	아비누 메트 바미드바르; 베후 로-하야 베토흐 하에다 하느노아디므 아르-아도나이 바아다트-코라, 키 베헤토 메트, 우바니므 로-하유 로.	우리 아버지는 광야에서 죽었습니다. 그는 코라의 무리 가운데서 아도나이를 거슬러 모인 사람들 속에 있지 않았고, 자기 죄로 죽었으며 아들이 없었습니다.
27:4	לָ֣מָּה יִגָּרַ֤ע שֵֽׁם־אָבִ֨ינוּ֙ מִתּ֣וֹךְ מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין ל֖וֹ בֵּ֑ן תְּנָה־לָּ֣נוּ אֲחֻזָּ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֥י אָבִֽינוּ׃	라므마 이그가라 셰므-아비누 미토흐 미슈파흐토 키 에이느 로 베느? 테나-라누 아후즈자 베토흐 아헤 아비누.	아들이 없다는 이유로 어찌 우리 아버지의 이름이 그의 가족 가운데서 사라져야 합니까? 우리 아버지의 형제들 가운데서 우리에게도 소유지를 주십시오.
27:5	וַיַּקְרֵ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת־מִשְׁפָּטָ֖ן לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃	바야크리브 모셰 에트-미슈파타느 리프네 아도나이.	모셰가 그녀들의 사정을 아도나이 앞에 가져갔다.

Aliyá 4 — Bamidbar / 민수기 27:6–23

#	히브리어	한국어 독음	한국어
27:6	וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃	바요메르 아도나이 에르-모셰 레모르.	아도나이가 모셰에게 말씀하여 이르셨다.
27:7	כֵּ֗ן בְּנ֣וֹת צְלָפְחָד֘ דֹּבְרֹת֒ נָתֹ֨ן תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֲחֻזַּ֣ת נַֽחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֣י אֲבִיהֶ֑ם וְהַֽעֲבַרְתָּ֛ אֶת־נַֽחֲלַ֥ת אֲבִיהֶ֖ן לָהֶֽן׃	케느, 베노트 체로프하드 도베로트; 나토느 티테느 라헤므 아후즈자트 나하라 베토흐 아헤 아비헤므, 베하아바르타 에트-나하라트 아비헤느 라헤느.	츨로프하드의 딸들이 옳게 말하였다. 너는 반드시 그들의 아버지 형제들 가운데서 그들에게 기업의 소유지를 주고, 그들의 아버지의 기업을 그들에게 넘겨주어라.
27:8	וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ כִּֽי־יָמ֗וּת וּבֵן֙ אֵ֣ין ל֔וֹ וְהַֽעֲבַרְתֶּ֥ם אֶת־נַֽחֲלָת֖וֹ לְבִתּֽוֹ׃	베에르-베네 이스라엘 테다베르 레모르: 이슈 키-야무트, 우베느 에이느 로, 베하아바르테므 에트-나하라토 레비트토.	너는 이스라엘 자손에게 말하여 이르라. 사람이 죽고 아들이 없으면, 그의 기업을 그의 딸에게 넘겨주어라.
27:9	וְאִם־אֵ֥ין ל֖וֹ בַּ֑ת וּנְתַתֶּ֥ם אֶת־נַֽחֲלָת֖וֹ לְאֶחָֽיו׃	베이므-에이느 로 바트, 우네타트테므 에트-나하라토 레에하브.	딸도 없으면, 그의 기업을 그의 형제들에게 주어라.
27:10	וְאִם־אֵ֥ין ל֖וֹ אַחִ֑ים וּנְתַתֶּ֥ם אֶת־נַֽחֲלָת֖וֹ לַֽאֲחֵ֥י אָבִֽיו׃	베이므-에이느 로 아히므, 우네타트테므 에트-나하라토 라아헤 아비브.	형제들도 없으면, 그의 기업을 그의 아버지의 형제들에게 주어라.
27:11	וְאִם־אֵ֣ין אַחִים֘ לְאָבִיו֒ וּנְתַתֶּ֣ם אֶת־נַֽחֲלָת֗וֹ לִשְׁאֵר֞וֹ הַקָּרֹ֥ב אֵלָ֛יו מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ וְיָרַ֣שׁ אֹתָ֑הּ וְהָ֨יְתָ֜ה לִבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְחֻקַּ֣ת מִשְׁפָּ֔ט כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃	베이므-에이느 아히므 레아비브, 우네타트테므 에트-나하라토 리셰에로 하크카로브 에라브 미미슈파흐토, 베야라슈 오타; 베하예타 리브네 이스라엘 레후크카트 미슈파트, 카아셰르 치바 아도나이 에트-모셰.	그의 아버지에게 형제가 없으면, 그의 가족 가운데 가장 가까운 친족에게 그 기업을 주어 그가 이어받게 하라. 이것은 아도나이가 모셰에게 명령하신 대로, 이스라엘 자손을 위한 판결의 규례가 될 것이다.
27:12	וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עֲלֵ֛ה אֶל־הַ֥ר הָֽעֲבָרִ֖ים הַזֶּ֑ה וּרְאֵה֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	바요메르 아도나이 에르-모셰: 아레 에르-하르 하아바리므 하제, 우레 에트-하아레츠 아셰르 나타트티 리브네 이스라엘.	아도나이가 모셰에게 말씀하셨다. 이 아바림 산으로 올라가 내가 이스라엘 자손에게 준 땅을 보아라.
27:13	וְרָאִ֣יתָה אֹתָ֔הּ וְנֶֽאֱסַפְתָּ֥ אֶל־עַמֶּ֖יךָ גַּם־אָ֑תָּה כַּֽאֲשֶׁ֥ר נֶֽאֱסַ֖ף אַֽהֲרֹ֥ן אָחִֽיךָ׃	베라이타 오타, 베네에사프타 에르-아므메하 가므-아트타, 카아셰르 네에사프 아하론 아히하.	그 땅을 본 뒤에는, 네 형 아하론이 자기 백성에게 더하여진 것처럼 너도 네 백성에게 더하여질 것이다.
27:14	כַּֽאֲשֶׁר֩ מְרִיתֶ֨ם פִּ֜י בְּמִדְבַּר־צִ֗ן בִּמְרִיבַת֙ הָֽעֵדָ֔ה לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי בַמַּ֖יִם לְעֵֽינֵיהֶ֑ם הֵ֛ם מֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִֽן׃	카아셰르 메리테므 피 베미드바르-친, 비므리바트 하에다, 레하크디셰니 바마이므 레에네헤므; 헤므 메이-메리바트 카데시 미드바르-친.	이는 친 광야에서 회중이 다툴 때, 너희가 물의 일로 그들의 눈앞에서 나를 거룩하게 나타내지 않고 나의 명령을 거역했기 때문이다. 이것은 친 광야 카데시의 므리바 물이다.
27:15	וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶל־יְהֹוָ֖ה לֵאמֹֽר׃	바예다베르 모셰 에르-아도나이 레모르.	모셰가 아도나이께 말씀드려 이르되,
27:16	יִפְקֹ֣ד יְהֹוָ֔ה אֱלֹהֵ֥י הָֽרוּחֹ֖ת לְכָל־בָּשָׂ֑ר אִ֖ישׁ עַל־הָֽעֵדָֽה׃	이프코드 아도나이, 에로헤 하루호트 레호르-바사르, 이슈 아르-하에다.	모든 육체의 영들의 엘로힘이신 아도나이께서 이 회중 위에 한 사람을 세워 주시기를 바랍니다.
27:17	אֲשֶׁר־יֵצֵ֣א לִפְנֵיהֶ֗ם וַֽאֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַֽאֲשֶׁ֥ר יֽוֹצִיאֵ֖ם וַֽאֲשֶׁ֣ר יְבִיאֵ֑ם וְלֹ֤א תִֽהְיֶה֙ עֲדַ֣ת יְהֹוָ֔ה כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־לָהֶ֖ם רֹעֶֽה׃	아셰르-예체 리프네헤므 바아셰르 야보 리프네헤므, 바아셰르 요치에므 바아셰르 예비에므; 베로 티흐예 아다트 아도나이 카초느 아셰르 에이느-라헤므 로에.	그가 그들 앞에 나가고 그들 앞에 들어오며, 그들을 이끌어 나가고 이끌어 들어오게 하셔서, 아도나이의 회중이 목자 없는 양 떼처럼 되지 않게 하소서.
27:18	וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה קַח־לְךָ֙ אֶת־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ר֣וּחַ בּ֑וֹ וְסָֽמַכְתָּ֥ אֶת־יָֽדְךָ֖ עָלָֽיו׃	바요메르 아도나이 에르-모셰: 카흐-레하 에트-예호슈아 비느-누느, 이슈 아셰르-루아흐 보, 베사마흐타 에트-야데하 아라브.	아도나이가 모셰에게 말씀하셨다. 눈의 아들 예호슈아를 데려오라. 그는 안에 영이 있는 사람이다. 너는 네 손을 그의 위에 얹어라.
27:19	וְהַֽעֲמַדְתָּ֣ אֹת֗וֹ לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֖י כָּל־הָֽעֵדָ֑ה וְצִוִּיתָ֥ה אֹת֖וֹ לְעֵֽינֵיהֶֽם׃	베하아마드타 오토 리프네 엘아자르 하코헨 베리프네 코르-하에다, 베치브비타 오토 레에네헤므.	그를 제사장 엘아자르와 온 회중 앞에 세우고, 그들의 눈앞에서 그에게 명하라.
27:20	וְנָֽתַתָּ֥ה מֵהֽוֹדְךָ֖ עָלָ֑יו לְמַ֣עַן יִשְׁמְע֔וּ כָּל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	베나타트타 메호드하 아라브, 레마아느 이슈메우 코르-아다트 베네-이스라엘.	또 네 위엄의 일부를 그에게 주어 이스라엘 자손의 온 회중이 그에게 순종하게 하라.
27:21	וְלִפְנֵ֨י אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ יַֽעֲמֹ֔ד וְשָׁ֥אַל ל֛וֹ בְּמִשְׁפַּ֥ט הָֽאוּרִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה עַל־פִּ֨יו יֵֽצְא֜וּ וְעַל־פִּ֣יו יָבֹ֗אוּ ה֛וּא וְכָל־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֥ל אִתּ֖וֹ וְכָל־הָֽעֵדָֽה׃	베리프네 엘아자르 하코헨 야아모드, 베샤아르 로 베미슈파트 하우리므 리프네 아도나이; 아르-피브 예체우 베아르-피브 야보우, 후 베호르-베네 이스라엘 이트토 베호르-하에다.	그는 제사장 엘아자르 앞에 설 것이다. 엘아자르는 그를 위하여 아도나이 앞에서 우림의 판결로 물을 것이다. 그의 말에 따라 그와 모든 이스라엘 자손, 곧 온 회중이 나가고 그의 말에 따라 들어올 것이다.
27:22	וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֹת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח אֶת־יְהוֹשֻׁ֗עַ וַיַּֽעֲמִדֵ֨הוּ֙ לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֖י כָּל־הָֽעֵדָֽה׃	바야아스 모셰 카아셰르 치바 아도나이 오토; 바이크카흐 에트-예호슈아, 바야아미데호 리프네 엘아자르 하코헨 베리프네 코르-하에다.	모셰는 아도나이가 그에게 명령하신 대로 행하였다. 그는 예호슈아를 데려와 제사장 엘아자르와 온 회중 앞에 세웠다.
27:23	וַיִּסְמֹ֧ךְ אֶת־יָדָ֛יו עָלָ֖יו וַיְצַוֵּ֑הוּ כַּֽאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃	바이스모흐 에트-야다브 아라브, 바예차브베후, 카아셰르 디브베르 아도나이 베야드-모셰.	그리고 그의 위에 손을 얹고, 아도나이가 모셰를 통하여 말씀하신 대로 그에게 명하였다.

Aliyá 5 — Bamidbar / 민수기 28:1–15

#	히브리어	한국어 독음	한국어
28:1	וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃	바예다베르 아도나이 에르-모셰 레모르.	아도나이가 모셰에게 말씀하여 이르셨다.
28:2	צַ֚ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אֶת־קָרְבָּנִ֨י לַחְמִ֜י לְאִשַּׁ֗י רֵ֚יחַ נִיחֹחִ֔י תִּשְׁמְר֕וּ לְהַקְרִ֥יב לִ֖י בְּמוֹעֲדֽוֹ׃	차브 에트-베네 이스라엘 베아마르타 아레헤므: 에트-코르바니, 라흐미 레이샤이, 레아흐 니호히, 티슈메루 레하크리브 리 베모아도.	이스라엘 자손에게 명하여 그들에게 말하라. 나의 제물, 곧 나의 화제의 음식이며 나에게 향기로운 냄새가 되는 것을 너희는 정해진 때에 나에게 드리도록 조심하라.
28:3	וְאָמַרְתָּ֣ לָהֶ֔ם זֶ֚ה הָאִשֶּׁ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּקְרִ֖יבוּ לַיהֹוָ֑ה כְּבָשִׂ֨ים בְּנֵי־שָׁנָ֧ה תְמִימִ֛ם שְׁנַ֥יִם לַיּ֖וֹם עֹלָ֥ה תָמִֽיד׃	베아마르타 라헤므: 제 하이셰 아셰르 타크리부 라도나이; 케바시므 베네-샤나 테미미므, 셰나이므 라요므, 오라 타미드.	그들에게 말하라. 너희가 아도나이께 드릴 화제는 이것이다. 흠 없는 일 년 된 숫양 새끼 두 마리를 날마다 계속 드리는 올라 제물로 드려라.
28:4	אֶת־הַכֶּ֥בֶשׂ אֶחָ֖ד תַּעֲשֶׂ֣ה בַבֹּ֑קֶר וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם׃	에트-하크케베스 에하드 타아세 바보케르, 베에트 하크케베스 하셰니 타아세 베이느 하아르바이므.	한 마리의 양은 아침에 드리고, 다른 한 마리의 양은 해질 무렵에 드려라.
28:5	וַעֲשִׂירִ֧ית הָאֵיפָ֛ה סֹ֖לֶת לְמִנְחָ֑ה בְּלוּלָ֛ה בְּשֶׁ֥מֶן כָּתִ֖ית רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃	바아시리트 하에파 소레트 레미느하, 베루라 베셰메느 카티트, 레비이트 하히느.	또 고운 가루 에파 십분의 일에 찧어 낸 기름 힌 사분의 일을 섞어 민하 제물로 드려라.
28:6	עֹלַ֖ת תָּמִ֑יד הָעֲשֻׂיָה֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃	오라트 타미드 하아수야 베하르 시나이, 레레아흐 니호아흐, 이셰 라도나이.	이것은 시나이 산에서 정해진 계속 드리는 올라 제물이며, 아도나이께 드리는 화제, 향기로운 냄새이다.
28:7	וְנִסְכּוֹ֙ רְבִיעִ֣ת הַהִ֔ין לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד בַּקֹּ֗דֶשׁ הַסֵּ֛ךְ נֶ֥סֶךְ שֵׁכָ֖ר לַיהֹוָֽה׃	베니스코 레비이트 하히느 라크케베스 하에하드; 바크코데슈 하세흐 네세흐 셰하르 라도나이.	그 전제는 각 어린양마다 힌 사분의 일로 하라. 성소에서 독한 술을 아도나이께 전제로 부어 드려라.
28:8	וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם כְּמִנְחַ֨ת הַבֹּ֤קֶר וּכְנִסְכּוֹ֙ תַּעֲשֶׂ֔ה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָֽה׃	베에트 하크케베스 하셰니 타아세 베이느 하아르바이므; 케미느하트 하보케르 우헤니스코 타아세, 이셰 레아흐 니호아흐 라도나이.	다른 한 마리 양은 해질 무렵에 드려라. 아침의 민하 제물과 그 전제와 같이 그것을 드려, 아도나이께 향기로운 냄새가 되는 화제로 삼아라.
28:9	וּבְיוֹם֙ הַשַּׁבָּ֔ת שְׁנֵי־כְבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה תְּמִימִ֑ם וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֧לֶת מִנְחָ֛ה בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן וְנִסְכּֽוֹ׃	우베요므 하샤브바트, 셰네-헤바시므 베네-샤나 테미미므, 우슈네 에스로니므 소레트 미느하 베루라 바셰메느, 베니스코.	샤밧 날에는 흠 없는 일 년 된 숫양 새끼 두 마리와, 기름을 섞은 고운 가루 십분의 이 에파를 민하 제물로, 그 전제와 함께 드려라.
28:10	עֹלַ֥ת שַׁבַּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ עַל־עֹלַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְנִסְכָּֽהּ׃	오라트 샤밧 베샤브바토, 아르-오라트 하트타미드 베니스카흐.	이것은 계속 드리는 올라 제물과 그 전제 외에, 샤밧마다 드리는 올라 제물이다.
28:11	וּבְרָאשֵׁי֙ חָדְשֵׁיכֶ֔ם תַּקְרִ֥יבוּ עֹלָ֖ה לַיהֹוָ֑ה פָּרִ֨ים בְּנֵי־בָקָ֤ר שְׁנַ֨יִם֙ וְאַ֣יִל אֶחָ֔ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃	우베라셰 호드셰이헤므 타크리부 오라 라도나이: 파리므 베네-바카르 셰나이므, 베아이르 에하드, 케바시므 베네-샤나 시바 테미미므.	너희 달의 시작에는 아도나이께 올라 제물을 드려라. 어린 수소 두 마리, 숫양 한 마리, 흠 없는 일 년 된 숫양 새끼 일곱 마리이다.
28:12	וּשְׁלשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַפָּ֖ר הָאֶחָ֑ד וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃	우슈로샤 에스로니므 소레트 미느하 베루라 바셰메느 라파르 하에하드, 우슈네 에스로니므 소레트 미느하 베루라 바셰메느 라아이르 하에하드.	각 수소마다 기름을 섞은 고운 가루 십분의 삼 에파를 민하 제물로 드리고, 그 숫양에는 기름을 섞은 고운 가루 십분의 이 에파를 민하 제물로 드려라.
28:13	וְעִשָּׂרֹ֣ן עִשָּׂר֗וֹן סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד עֹלָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃	베이스사로느 이스사로느 소레트 미느하 베루라 바셰메느 라크케베스 하에하드; 오라 레아흐 니호아흐, 이셰 라도나이.	각 어린양마다 기름을 섞은 고운 가루 십분의 일 에파를 민하 제물로 드려라. 이것은 아도나이께 드리는 화제, 향기로운 냄새의 올라 제물이다.
28:14	וְנִסְכֵּיהֶ֗ם חֲצִ֣י הַהִין֩ יִהְיֶ֨ה לַפָּ֜ר וּשְׁלִישִׁ֧ת הַהִ֣ין לָאַ֗יִל וּרְבִיעִ֥ת הַהִ֛ין לַכֶּ֖בֶשׂ יָ֑יִן זֹ֣את עֹלַ֥ת חֹ֨דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃	베니스케헤므: 하치 하히느 이흐예 라파르, 우슈리시트 하히느 라아이르, 우르비이트 하히느 라크케베스, 야이느; 조트 오라트 호데슈 베호드쇼, 레호드셰 하샤나.	그 전제는 수소 한 마리마다 포도주 반 힌, 숫양 한 마리에는 삼분의 일 힌, 어린양 한 마리마다 사분의 일 힌이다. 이것은 해마다 그 달들에 드리는 매월의 올라 제물이다.
28:15	וּשְׂעִ֨יר עִזִּ֥ים אֶחָ֛ד לְחַטָּ֖את לַיהֹוָ֑ה עַל־עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃	우세이르 이즈지므 에하드 레하타트 라도나이; 아르-오라트 하트타미드 예아세 베니스코.	또 속죄 제물로 숫염소 한 마리를 아도나이께 드려라. 이것은 계속 드리는 올라 제물과 그 전제 외에 드리는 것이다.

Aliyá 6 — Bamidbar / 민수기 28:16–29:11

#	히브리어	한국어 독음	한국어
28:16	וּבַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ פֶּ֖סַח לַיהֹוָֽה׃	우바호데슈 하리쇼느, 베-아르바아 아사르 요므 라호데슈, 페사흐 라도나이.	첫째 달 열넷째 날은 아도나이의 페사흐이다.
28:17	וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר י֛וֹם לַחֹ֥דֶשׁ הַזֶּ֖ה חָ֑ג שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים מַצּ֖וֹת יֵאָכֵֽל׃	우바하미샤 아사르 요므 라호데슈 하제, 하그; 시바트 야미므 마초트 예아헤르.	그 달 열다섯째 날은 절기이다. 칠 일 동안 마초트를 먹어야 한다.
28:18	בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃	바요므 하리쇼느 미크라-코데슈; 코르-메레헤트 아보다 로 타아수.	첫날에는 거룩한 모임을 열고, 어떤 노동의 일도 하지 말아라.
28:19	וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה עֹלָה֙ לַיהֹוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם וְאַ֣יִל אֶחָ֑ד וְשִׁבְעָ֤ה כְבָשִׂים֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃	베히크라브테므 이셰 오라 라도나이: 파리므 베네-바카르 셰나이므, 베아이르 에하드, 베시바 헤바시므 베네-샤나; 테미미므 이흐유 라헤므.	아도나이께 화제, 곧 올라 제물로 어린 수소 두 마리, 숫양 한 마리, 일 년 된 숫양 새끼 일곱 마리를 드려라. 그것들은 너희에게 흠 없는 것이어야 한다.
28:20	וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֗ר וּשְׁנֵ֧י עֶשְׂרֹנִ֛ים לָאַ֖יִל תַּעֲשֽׂוּ׃	우미느하타므 소레트 베루라 바샤메느; 셰로샤 에스로니므 라파르, 우슈네 에스로니므 라아이르 타아수.	그 민하 제물은 기름을 섞은 고운 가루로 하되, 수소 한 마리마다 십분의 삼, 숫양 한 마리에는 십분의 이를 드려라.
28:21	עִשָּׂר֤וֹן עִשָּׂרוֹן֙ תַּעֲשֶׂ֔ה לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃	이스사로느 이스사로느 타아세 라크케베스 하에하드, 레시바트 하크케바시므.	일곱 어린양에게는 각 어린양마다 십분의 일을 드려라.
28:22	וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃	우세이르 하트타트 에하드 레하프페르 아레이헤므.	또 너희를 위하여 속죄하게 할 속죄 제물로 숫염소 한 마리를 드려라.
28:23	מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַבֹּ֔קֶר אֲשֶׁ֖ר לְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֑יד תַּעֲשׂ֖וּ אֶת־אֵֽלֶּה׃	미르레바드 오라트 하보케르 아셰르 레오라트 하트타미드 타아수 에트-에레.	아침의 올라 제물, 곧 계속 드리는 올라 제물 외에 이것들을 드려라.
28:24	כָּאֵ֜לֶּה תַּעֲשׂ֤וּ לַיּוֹם֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים לֶ֛חֶם אִשֵּׁ֥ה רֵיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָ֑ה עַל־עוֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃	카에레 타아수 라요므 시바트 야미므; 레헤므 이셰 레아흐-니호아흐 라도나이; 아르-오라트 하트타미드 예아세 베니스코.	칠 일 동안 날마다 이와 같이 아도나이께 향기로운 냄새가 되는 화제의 음식을 드려라. 이것은 계속 드리는 올라 제물과 그 전제 외에 드리는 것이다.
28:25	וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃	우바요므 하셰비이 미크라-코데슈 이흐예 라헤므; 코르-메레헤트 아보다 로 타아수.	일곱째 날에는 너희에게 거룩한 모임이 있을 것이며, 어떤 노동의 일도 하지 말아라.
28:26	וּבְי֣וֹם הַבִּכּוּרִ֗ים בְּהַקְרִ֨יבְכֶ֜ם מִנְחָ֤ה חֲדָשָׁה֙ לַיהֹוָ֔ה בְּשָׁבֻעֹ֖תֵיכֶ֑ם מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃	우베요므 하비크쿠리므, 베하크리브헤므 미느하 하다샤 라도나이 베샤부오테이헤므, 미크라-코데슈 이흐예 라헤므; 코르-메레헤트 아보다 로 타아수.	첫 열매의 날, 곧 너희의 샤부오트 절기에 아도나이께 새 민하 제물을 드릴 때, 너희에게 거룩한 모임이 있을 것이며, 어떤 노동의 일도 하지 말아라.
28:27	וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עוֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהֹוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם אַ֣יִל אֶחָ֑ד שִׁבְעָ֥ה כְבָשִׂ֖ים בְּנֵ֥י שָׁנָֽה׃	베히크라브테므 오라 레레아흐 니호아흐 라도나이: 파리므 베네-바카르 셰나이므, 아이르 에하드, 시바 헤바시므 베네-샤나.	너희는 아도나이께 향기로운 냄새의 올라 제물을 드려라. 어린 수소 두 마리, 숫양 한 마리, 일 년 된 숫양 새끼 일곱 마리이다.
28:28	וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֣ר הָאֶחָ֔ד שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃	우미느하타므 소레트 베루라 바샤메느: 셰로샤 에스로니므 라파르 하에하드, 셰네 에스로니므 라아이르 하에하드.	그 민하 제물은 기름을 섞은 고운 가루로 하되, 각 수소마다 십분의 삼, 그 숫양에는 십분의 이로 하라.
28:29	עִשָּׂרוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃	이스사로느 이스사로느 라크케베스 하에하드, 레시바트 하크케바시므.	일곱 어린양에게는 각 어린양마다 십분의 일을 드려라.
28:30	שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃	세이르 이즈지므 에하드 레하프페르 아레이헤므.	또 너희를 위하여 속죄하게 할 숫염소 한 마리를 드려라.
28:31	מִלְּבַ֞ד עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד וּמִנְחָת֖וֹ תַּעֲשׂ֑וּ תְּמִימִ֥ם יִהְיוּ־לָכֶ֖ם וְנִסְכֵּיהֶֽם׃	미르레바드 오라트 하트타미드 우미느하토 타아수; 테미미므 이흐유 라헤므 베니스케헤므.	계속 드리는 올라 제물과 그 민하 제물 외에 이것들을 드려라. 그것들은 그 전제와 함께 흠 없는 것이어야 한다.
29:1	וּבַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ י֥וֹם תְּרוּעָ֖ה יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃	우바호데슈 하셰비이, 베에하드 라호데슈, 미크라-코데슈 이흐예 라헤므; 코르-메레헤트 아보다 로 타아수; 요므 테루아 이흐예 라헤므.	일곱째 달 첫날에는 너희에게 거룩한 모임이 있을 것이며, 어떤 노동의 일도 하지 말아라. 그날은 너희에게 테루아 소리의 날이다.
29:2	וַעֲשִׂיתֶ֨ם עֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהֹוָ֔ה פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃	바아시테므 오라 레레아흐 니호아흐 라도나이: 파르 베느-바카르 에하드, 아이르 에하드, 케바시므 베네-샤나 시바 테미미므.	너희는 아도나이께 향기로운 냄새의 올라 제물을 드려라. 어린 수소 한 마리, 숫양 한 마리, 흠 없는 일 년 된 숫양 새끼 일곱 마리이다.
29:3	וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֔ר שְׁנֵ֥י עֶשְׂרֹנִ֖ים לָאָֽיִל׃	우미느하타므 소레트 베루라 바샤메느: 셰로샤 에스로니므 라파르, 셰네 에스로니므 라아이르.	그 민하 제물은 기름을 섞은 고운 가루로 하되, 수소에는 십분의 삼, 숫양에는 십분의 이로 하라.
29:4	וְעִשָּׂרֹ֣ן אֶחָ֔ד לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃	베이스사로느 에하드 라크케베스 하에하드, 레시바트 하크케바시므.	일곱 어린양에게는 각 어린양마다 십분의 일을 드려라.
29:5	וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃	우세이르-이즈지므 에하드 하트타트, 레하프페르 아레이헤므.	또 너희를 위하여 속죄하게 할 속죄 제물로 숫염소 한 마리를 드려라.
29:6	מִלְּבַד֩ עֹלַ֨ת הַחֹ֜דֶשׁ וּמִנְחָתָ֗הּ וְעֹלַ֤ת הַתָּמִיד֙ וּמִנְחָתָ֔הּ וְנִסְכֵּיהֶ֖ם כְּמִשְׁפָּטָ֑ם לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃	미르레바드 오라트 하호데슈 우미느하타흐, 베오라트 하트타미드 우미느하타흐, 베니스케헤므 케미슈파타므; 레레아흐 니호아흐, 이셰 라도나이.	이는 그 달의 올라 제물과 그 민하 제물, 계속 드리는 올라 제물과 그 민하 제물, 그리고 규례에 따른 그 전제들 외에 드리는 것이다. 아도나이께 드리는 화제, 향기로운 냄새이다.
29:7	וּבֶעָשׂוֹר֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י הַזֶּ֗ה מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃	우베아소르 라호데슈 하셰비이 하제, 미크라-코데슈 이흐예 라헤므; 베이느니테므 에트-나프쇼테이헤므; 코르-메라하 로 타아수.	이 일곱째 달 열째 날에는 너희에게 거룩한 모임이 있을 것이며, 너희는 스스로를 괴롭게 하고 어떤 일도 하지 말아라.
29:8	וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֤ה לַיהֹוָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֤ים בְּנֵי־שָׁנָה֙ שִׁבְעָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃	베히크라브테므 오라 라도나이, 레아흐 니호아흐: 파르 베느-바카르 에하드, 아이르 에하드, 케바시므 베네-샤나 시바; 테미미므 이흐유 라헤므.	너희는 아도나이께 향기로운 냄새의 올라 제물을 드려라. 어린 수소 한 마리, 숫양 한 마리, 흠 없는 일 년 된 숫양 새끼 일곱 마리이다.
29:9	וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֔ר שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃	우미느하타므 소레트 베루라 바샤메느: 셰로샤 에스로니므 라파르, 셰네 에스로니므 라아이르 하에하드.	그 민하 제물은 기름을 섞은 고운 가루로 하되, 수소에는 십분의 삼, 숫양에는 십분의 이로 하라.
29:10	עִשָּׂרוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃	이스사로느 이스사로느 라크케베스 하에하드, 레시바트 하크케바시므.	일곱 어린양에게는 각 어린양마다 십분의 일을 드려라.
29:11	שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַ֞ד חַטַּ֤את הַכִּפֻּרִים֙ וְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃	세이르-이즈지므 에하드 하트타트, 미르바드 하트타트 하크키프푸리므, 베오라트 하트타미드 우미느하타흐 베니스케헤므.	또 속죄 제물로 숫염소 한 마리를 드려라. 이는 속죄들의 속죄 제물, 계속 드리는 올라 제물, 그 민하 제물, 그리고 그 전제들 외에 드리는 것이다.

Aliyá 7 — Bamidbar / 민수기 29:12–30:1

#	히브리어	한국어 독음	한국어
29:12	וּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהֹוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃	우바 흐 아미샤 아사르 요므 라호데슈 하셰비이, 미크라-코데슈 이흐예 라헤므; 코르-메라헤트 아보다 로 타아수, 베하고테므 하그 라도나이 시바트 야미므.	일곱째 달 열다섯째 날에는 너희에게 거룩한 모임이 있을 것이며, 어떤 섬김의 일도 하지 말아라. 너희는 칠 일 동안 아도나이께 절기를 지켜라.
29:13	וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהֹוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ׃	베히크라브테므 오라 이셰 레아흐 니호아흐 라도나이: 파리므 베네-바카르 셰로샤 아사르, 에이리므 셰나이므, 케바시므 베네-샤나 아르바아 아사르; 테미미므 이흐유.	너희는 아도나이께 화제, 곧 향기로운 냄새의 올라 제물을 드려라. 어린 수소 열세 마리, 숫양 두 마리, 흠 없는 일 년 된 숫양 새끼 열네 마리이다.
29:14	וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֣ר הָאֶחָ֗ד לִשְׁלֹשָׁה֙ עָשָׂ֣ר פָּרִ֔ים שְׁנֵ֤י עֶשְׂרֹנִים֙ לָאַ֣יִל הָאֶחָ֔ד לִשְׁנֵ֖י הָאֵילִֽם׃	우미느하타므 소레트 베루라 바샤메느: 셰로샤 에스로니므 라파르 하에하드, 리슈로샤 아사르 파리므; 셰네 에스로니므 라아이르 하에하드, 리슈네 하에이리므.	그 민하 제물은 기름을 섞은 고운 가루로 하되, 열세 마리 수소 각각에는 십분의 삼, 두 마리 숫양 각각에는 십분의 이로 하라.
29:15	וְעִשָּׂרֹ֣ון עִשָּׂרֹ֔ון לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר כְּבָשִֽׂים׃	베이스사로느 이스사로느 라크케베스 하에하드, 레-아르바아 아사르 케바시므.	열네 마리 어린양 각각에는 십분의 일을 드려라.
29:16	וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃	우세이르-이즈지므 에하드 하트타트, 미르바드 오라트 하트타미드, 미느하타흐 베니스카흐.	또 속죄 제물로 숫염소 한 마리를 드려라. 이는 계속 드리는 올라 제물, 그 민하 제물, 그리고 그 전제 외에 드리는 것이다.
29:17	וּבַיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֗י פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃	우바요므 하셰니: 파리므 베네-바카르 셰네므 아사르, 에이리므 셰나이므, 케바시므 베네-샤나 아르바아 아사르 테미미므.	둘째 날에는 어린 수소 열두 마리, 숫양 두 마리, 흠 없는 일 년 된 숫양 새끼 열네 마리를 드려라.
29:18	וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃	우미느하타므 베니스케헤므 라파리므, 라에이리므 베라크케바시므 베미스파라므, 카므미슈파트.	그 민하 제물과 전제는 수소와 숫양과 어린양의 수에 따라, 규례대로 드려라.
29:19	וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃	우세이르-이즈지므 에하드 하트타트, 미르바드 오라트 하트타미드 우미느하타흐 베니스케헤므.	또 속죄 제물로 숫염소 한 마리를 드려라. 이는 계속 드리는 올라 제물, 그 민하 제물, 그리고 그 전제들 외에 드리는 것이다.
29:20	וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י פָּרִ֥ים עַשְׁתֵּי־עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃	우바요므 하슈리시: 파리므 아슈테-아사르, 에이리므 셰나이므, 케바시므 베네-샤나 아르바아 아사르 테미미므.	셋째 날에는 어린 수소 열한 마리, 숫양 두 마리, 흠 없는 일 년 된 숫양 새끼 열네 마리를 드려라.
29:21	וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃	우미느하타므 베니스케헤므 라파리므, 라에이리므 베라크케바시므 베미스파라므, 카므미슈파트.	그 민하 제물과 전제는 수소와 숫양과 어린양의 수에 따라, 규례대로 드려라.
29:22	וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃	우세이르-하트타트 에하드, 미르바드 오라트 하트타미드 우미느하타흐 베니스카흐.	또 속죄 제물로 숫염소 한 마리를 드려라. 이는 계속 드리는 올라 제물, 그 민하 제물, 그리고 그 전제 외에 드리는 것이다.
29:23	וּבַיּ֧וֹם הָרְבִיעִ֛י פָּרִ֥ים עֲשָׂרָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃	우바요므 하레비이: 파리므 아사라, 에이리므 셰나이므, 케바시므 베네-샤나 아르바아 아사르 테미미므.	넷째 날에는 어린 수소 열 마리, 숫양 두 마리, 흠 없는 일 년 된 숫양 새끼 열네 마리를 드려라.
29:24	מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃	미느하타므 베니스케헤므 라파리므, 라에이리므 베라크케바시므 베미스파라므, 카므미슈파트.	그 민하 제물과 전제는 수소와 숫양과 어린양의 수에 따라, 규례대로 드려라.
29:25	וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃	우세이르-이즈지므 에하드 하트타트, 미르바드 오라트 하트타미드, 미느하타흐 베니스카흐.	또 속죄 제물로 숫염소 한 마리를 드려라. 이는 계속 드리는 올라 제물, 그 민하 제물, 그리고 그 전제 외에 드리는 것이다.
29:26	וּבַיּ֧וֹם הַחֲמִישִׁ֛י פָּרִ֥ים תִּשְׁעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃	우바요므 하하미시: 파리므 티샤, 에이리므 셰나이므, 케바시므 베네-샤나 아르바아 아사르 테미미므.	다섯째 날에는 어린 수소 아홉 마리, 숫양 두 마리, 흠 없는 일 년 된 숫양 새끼 열네 마리를 드려라.
29:27	וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃	우미느하타므 베니스케헤므 라파리므, 라에이리므 베라크케바시므 베미스파라므, 카므미슈파트.	그 민하 제물과 전제는 수소와 숫양과 어린양의 수에 따라, 규례대로 드려라.
29:28	וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃	우세이르-하트타트 에하드, 미르바드 오라트 하트타미드 우미느하타흐 베니스카흐.	또 속죄 제물로 숫염소 한 마리를 드려라. 이는 계속 드리는 올라 제물, 그 민하 제물, 그리고 그 전제 외에 드리는 것이다.
29:29	וּבַיּ֧וֹם הַשִּׁשִּׁ֛י פָּרִ֥ים שְׁמֹנָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃	우바요므 하시시: 파리므 셰모나, 에이리므 셰나이므, 케바시므 베네-샤나 아르바아 아사르 테미미므.	여섯째 날에는 어린 수소 여덟 마리, 숫양 두 마리, 흠 없는 일 년 된 숫양 새끼 열네 마리를 드려라.
29:30	וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃	우미느하타므 베니스케헤므 라파리므, 라에이리므 베라크케바시므 베미스파라므, 카므미슈파트.	그 민하 제물과 전제는 수소와 숫양과 어린양의 수에 따라, 규례대로 드려라.
29:31	וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וּנְסָכֶֽיהָ׃	우세이르-하트타트 에하드, 미르바드 오라트 하트타미드, 미느하타흐 우느사헤하.	또 속죄 제물로 숫염소 한 마리를 드려라. 이는 계속 드리는 올라 제물, 그 민하 제물, 그리고 그 전제들 외에 드리는 것이다.
29:32	וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁבִיעִ֛י פָּרִ֥ים שִׁבְעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃	우바요므 하셰비이: 파리므 시바, 에이리므 셰나이므, 케바시므 베네-샤나 아르바아 아사르 테미미므.	일곱째 날에는 어린 수소 일곱 마리, 숫양 두 마리, 흠 없는 일 년 된 숫양 새끼 열네 마리를 드려라.
29:33	וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כְּמִשְׁפָּטָֽם׃	우미느하타므 베니스케헤므 라파리므, 라에이리므 베라크케바시므 베미스파라므, 케미슈파타므.	그 민하 제물과 전제는 그 수에 따라, 규례대로 드려라.
29:34	וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃	우세이르-하트타트 에하드, 미르바드 오라트 하트타미드, 미느하타흐 베니스카흐.	또 속죄 제물로 숫염소 한 마리를 드려라. 이는 계속 드리는 올라 제물, 그 민하 제물, 그리고 그 전제 외에 드리는 것이다.
29:35	בַּיּוֹם֙ הַשְּׁמִינִ֔י עֲצֶ֖רֶת תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃	바요므 하셰미니 아체레트 티흐예 라헤므; 코르-메라헤트 아보다 로 타아수.	여덟째 날에는 닫는 모임이 있을 것이며, 어떤 섬김의 일도 하지 말아라.
29:36	וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהֹוָ֔ה פַּ֥ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃	베히크라브테므 오라 이셰 레아흐 니호아흐 라도나이: 파르 에하드, 아이르 에하드, 케바시므 베네-샤나 시바 테미미므.	너희는 아도나이께 화제, 곧 향기로운 냄새의 올라 제물을 드려라. 어린 수소 한 마리, 숫양 한 마리, 흠 없는 일 년 된 숫양 새끼 일곱 마리이다.
29:37	מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּ֨ר לָאַ֧יִל וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃	미느하타므 베니스케헤므 라파르, 라아이르 베라크케바시므 베미스파라므, 카므미슈파트.	그 민하 제물과 전제는 수소와 숫양과 어린양의 수에 따라, 규례대로 드려라.
29:38	וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃	우세이르-하트타트 에하드, 미르바드 오라트 하트타미드 우미느하타흐 베니스카흐.	또 속죄 제물로 숫염소 한 마리를 드려라. 이는 계속 드리는 올라 제물, 그 민하 제물, 그리고 그 전제 외에 드리는 것이다.
29:39	אֵ֛לֶּה תַּעֲשׂ֥וּ לַיהֹוָ֖ה בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם לְבַ֨ד מִנִּדְרֵיכֶ֜ם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם לְעֹלֹתֵיכֶם֙ וּלְמִנְחֹתֵיכֶ֔ם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃	에레 타아수 라도나이 베모아데이헤므, 레바드 미느니드레이헤므 베니드보테이헤므, 레오로테이헤므 우레미네호테이헤므 우레니스케이헤므 우레샤르메이헤므.	너희는 정해진 절기들에 이것들을 아도나이께 드려라. 이는 너희의 서원 제물과 자원 제물, 올라 제물과 민하 제물과 전제와 평화 제물 외에 드리는 것이다.
30:1	וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃	바요메르 모셰 에르-베네 이스라엘, 케호르 아셰르-치브바 아도나이 에트-모셰.	모셰는 아도나이가 모셰에게 명령하신 모든 것을 이스라엘 자손에게 말하였다.

Maftir — Bamidbar / 민수기 29:39 - 30:1

#	히브리어	한국어 독음	한국어
29:39	אֵ֛לֶּה תַּעֲשׂ֥וּ לַיהֹוָ֖ה בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם לְבַ֨ד מִנִּדְרֵיכֶ֜ם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם לְעֹלֹתֵיכֶם֙ וּלְמִנְחֹתֵיכֶ֔ם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃	에레 타아수 라도나이 베모아데이헤므, 레바드 미느니드레이헤므 베니드보테이헤므, 레오로테이헤므 우레미네호테이헤므 우레니스케이헤므 우레샤르메이헤므.	너희는 정해진 절기들에 이것들을 아도나이께 드려라. 이는 너희의 서원 제물과 자원 제물, 올라 제물과 민하 제물과 전제와 평화 제물 외에 드리는 것이다.
30:1	וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃	바요메르 모셰 에르-베네 이스라엘, 케호르 아셰르-치브바 아도나이 에트-모셰.	모셰는 아도나이가 모셰에게 명령하신 모든 것을 이스라엘 자손에게 말하였다.

Haftarah — Yirmeyahu / Jeremiah 1:1–2:3

#	히브리어	한국어 독음	한국어
Jer 1:1	דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָ֖הוּ בֶּן־חִלְקִיָּ֑הוּ מִן־הַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֔וֹת בְּאֶ֖רֶץ בִּנְיָמִֽן׃	디브레 이르메야후 베느-힐키야후, 미느-하코하니므 아셰르 바아나토트, 베에레츠 빈야민.	빈야민 땅 아나톳에 있는 제사장들 가운데 한 사람인 힐키야의 아들 이르메야후의 말이다.
Jer 1:2	אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהֹוָה֙ אֵלָ֔יו בִּימֵ֛י יֹאשִׁיָּ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹן מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה בִּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה לְמׇלְכֽוֹ׃	아셰르 하야 데바르-아도나이 에라브, 비메 요시야후 베느-아몬 메레흐 예후다, 비슈로슈-에스레 샤나 레모르호.	아몬의 아들, 예후다 왕 요시야의 시대, 그의 통치 제십삼년에 아도나이의 말씀이 그에게 임하였다.
Jer 1:3	וַיְהִ֗י בִּימֵ֨י יְהוֹיָקִ֤ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה עַד־תֹּם֙ עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְצִדְקִיָּ֥הוּ בֶן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה עַד־גְּל֥וֹת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם בַּחֹ֥דֶשׁ הַחֲמִישִֽׁי׃	바예히 비메 예호야킴 베느-요시야후 메레흐 예후다, 아드-토므 아슈테-에스레 샤나 레치드키야후 베느-요시야후 메레흐 예후다, 아드-게로트 예루살라임 바호데슈 하하미시.	또 예후다 왕 요시야의 아들 예호야킴의 시대에도 임하였고, 예후다 왕 요시야의 아들 치드키야의 제십일년이 끝날 때까지, 곧 다섯째 달에 예루살라임이 포로로 잡혀갈 때까지 계속되었다.
Jer 1:4	וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃	바예히 데바르-아도나이 에라이 레모르.	아도나이의 말씀이 내게 임하여 이르셨다.
Jer 1:5	בְּטֶ֨רֶם (אצורך) [אֶצׇּרְךָ֤] בַבֶּ֙טֶן֙ יְדַעְתִּ֔יךָ וּבְטֶ֛רֶם תֵּצֵ֥א מֵרֶ֖חֶם הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ נָבִ֥יא לַגּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃	베테레므 에초르하 바베테느 예다티하, 우베테레므 테체 메레헤므 히크다슈티하; 나비 라고이므 네타티하.	내가 너를 모태에서 짓기 전부터 너를 알았고, 네가 태에서 나오기 전에 너를 거룩하게 구별하였다. 내가 너를 여러 민족의 예언자로 세웠다.
Jer 1:6	וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה הִנֵּ֥ה לֹֽא־יָדַ֖עְתִּי דַּבֵּ֑ר כִּי־נַ֖עַר אָנֹֽכִי׃	바오마르: 아하흐, 아도나이 엘로힘; 히네 로-야다티 다베르, 키-나아르 아노히.	내가 말하였다. 아, 주 아도나이여, 보소서, 저는 말할 줄 모릅니다. 저는 아직 젊습니다.
Jer 1:7	וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֵלַ֔י אַל־תֹּאמַ֖ר נַ֣עַר אָנֹ֑כִי כִּ֠י עַֽל־כׇּל־אֲשֶׁ֤ר אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ תֵּלֵ֔ךְ וְאֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר אֲצַוְּךָ֖ תְּדַבֵּֽר׃	바요메르 아도나이 에라이: 아르-토마르 나아르 아노히, 키 아르-코르 아셰르 에슈라하 테레흐, 베에트 코르 아셰르 아차브베하 테다베르.	그러나 아도나이가 내게 말씀하셨다. “나는 젊다”라고 말하지 말라. 내가 너를 보내는 모든 곳으로 너는 가고, 내가 네게 명령하는 모든 것을 너는 말할 것이다.
Jer 1:8	אַל־תִּירָ֖א מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהַצִּלֶ֖ךָ נְאֻם־יְהֹוָֽה׃	아르-티라 미페네헤므, 키-이트하 아니 레하치레하, 네우므-아도나이.	그들 앞에서 두려워하지 말라. 내가 너와 함께 있어 너를 건져낼 것이기 때문이다. 아도나이의 말씀이다.
Jer 1:9	וַיִּשְׁלַ֤ח יְהֹוָה֙ אֶת־יָד֔וֹ וַיַּגַּ֖ע עַל־פִּ֑י וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֵלַ֔י הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי דְבָרַ֖י בְּפִֽיךָ׃	바이슈라흐 아도나이 에트-야도, 바야그가 아르-피; 바요메르 아도나이 에라이: 히느네 나타트티 데바라이 베피하.	아도나이가 손을 내밀어 내 입에 대시고, 아도나이가 내게 말씀하셨다. 보라, 내가 나의 말을 네 입에 두었다.
Jer 1:10	רְאֵ֞ה הִפְקַדְתִּ֣יךָ ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה עַל־הַגּוֹיִם֙ וְעַל־הַמַּמְלָכ֔וֹת לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּלְהַאֲבִ֣יד וְלַהֲר֑וֹס לִבְנ֖וֹת וְלִנְטֽוֹעַ׃	레에 히프카드티하 하요므 하제 아르-하고이므 베아르-하마므라호트, 리느토슈 베리느토츠, 우레하아비드 베라하로스, 리브노트 베리느토아.	보라, 내가 오늘 너를 민족들과 왕국들 위에 세웠다. 뽑고 허물며, 멸하고 무너뜨리며, 세우고 심기 위함이다.
Jer 1:11	וַיְהִ֤י דְבַר־יְהֹוָה֙ אֵלַ֣י לֵאמֹ֔ר מָה־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה יִרְמְיָ֑הוּ וָאֹמַ֕ר מַקֵּ֥ל שָׁקֵ֖ד אֲנִ֥י רֹאֶֽה׃	바예히 데바르-아도나이 에라이 레모르: 마 아타 로에, 이르메야후? 바오마르: 마크케르 샤케드 아니 로에.	아도나이의 말씀이 내게 임하여 이르셨다. 이르메야후야, 네가 무엇을 보느냐? 내가 말하였다. 아몬드 나뭇가지를 봅니다.
Jer 1:12	וַיֹּ֧אמֶר יְהֹוָ֛ה אֵלַ֖י הֵיטַ֣בְתָּ לִרְא֑וֹת כִּֽי־שֹׁקֵ֥ד אֲנִ֛י עַל־דְּבָרִ֖י לַעֲשֹׂתֽוֹ׃	바요메르 아도나이 에라이: 헤이타브타 리로트, 키-쇼케드 아니 아르-데바리 라아소토.	아도나이가 내게 말씀하셨다. 네가 잘 보았다. 내가 내 말을 지켜 그것을 이루기 때문이다.
Jer 1:13	וַיְהִ֨י דְבַר־יְהֹוָ֤ה ׀ אֵלַי֙ שֵׁנִ֣ית לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֗ר סִ֤יר נָפ֙וּחַ֙ אֲנִ֣י רֹאֶ֔ה וּפָנָ֖יו מִפְּנֵ֥י צָפֽוֹנָה׃	바예히 데바르-아도나이 에라이 셰니트 레모르: 마 아타 로에? 바오마르: 시르 나푸아흐 아니 로에, 우파나브 미페네 차포나.	아도나이의 말씀이 두 번째로 내게 임하여 이르셨다. 네가 무엇을 보느냐? 내가 말하였다. 끓는 솥을 봅니다. 그 입구가 북쪽에서 기울어져 있습니다.
Jer 1:14	וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֵלָ֑י מִצָּפוֹן֙ תִּפָּתַ֣ח הָרָעָ֔ה עַ֥ל כׇּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃	바요메르 아도나이 에라이: 미차포느 티프파타흐 하라아 아르 코르-요슈베 하아레츠.	아도나이가 내게 말씀하셨다. 북쪽에서 재앙이 풀려 이 땅의 모든 주민에게 닥칠 것이다.
Jer 1:15	כִּ֣י ׀ הִנְנִ֣י קֹרֵ֗א לְכׇֽל־מִשְׁפְּח֛וֹת מַמְלְכ֥וֹת צָפ֖וֹנָה נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וּבָ֡אוּ וְֽנָתְנוּ֩ אִ֨ישׁ כִּסְא֜וֹ פֶּ֣תַח ׀ שַׁעֲרֵ֣י יְרוּשָׁלַ֗͏ִם וְעַ֤ל כׇּל־חוֹמֹתֶ֙יהָ֙ סָבִ֔יב וְעַ֖ל כׇּל־עָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃	키 히느네니 코레 레호르-미슈페호트 마므라호트 차포나, 네우므-아도나이; 우바우 베나테누 이슈 키소 페타흐 샤아레 예루살라임, 베아르 코르-호모테하 사비브, 베아르 코르-아레 예후다.	보라, 내가 북쪽 왕국들의 모든 가문을 부른다. 아도나이의 말씀이다. 그들이 와서 각자 예루살라임 성문 입구에 자기 보좌를 놓고, 그 둘레의 모든 성벽과 예후다의 모든 성읍을 칠 것이다.
Jer 1:16	וְדִבַּרְתִּ֤י מִשְׁפָּטַי֙ אוֹתָ֔ם עַ֖ל כׇּל־רָעָתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַֽיְקַטְּרוּ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לְמַעֲשֵׂ֥י יְדֵיהֶֽם׃	베디브바르티 미슈파타이 오타므 아르 코르-라아타므, 아셰르 아자부니, 바예카트테루 레에로히므 아헤리므, 바이슈타하부 레마아세 예데헤므.	그들의 모든 악함 때문에 내가 그들에 대한 나의 판결들을 말할 것이다. 그들이 나를 버리고 다른 신들에게 향을 피우며 자기 손으로 만든 것들에 절했기 때문이다.
Jer 1:17	וְאַתָּה֙ תֶּאְזֹ֣ר מׇתְנֶ֔יךָ וְקַמְתָּ֙ וְדִבַּרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י אֲצַוֶּ֑ךָּ אַל־תֵּחַת֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם פֶּֽן־אֲחִתְּךָ֖ לִפְנֵיהֶֽם׃	베아타 테에조르 모트네하, 베카므타 베디브바르타 아레헤므 에트 코르-아셰르 아노히 아차브베카; 아르-테하트 미페네헤므, 페느-아히트테카 리프네헤므.	너는 허리에 띠를 띠고 일어나, 내가 네게 명령하는 모든 것을 그들에게 말하라. 그들 앞에서 두려움에 무너지지 말라. 그렇지 않으면 내가 너를 그들 앞에서 무너지게 할 것이다.
Jer 1:18	וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נְתַתִּ֣יךָ הַיּ֗וֹם לְעִ֨יר מִבְצָ֜ר וּלְעַמּ֥וּד בַּרְזֶ֛ל וּלְחֹמ֥וֹת נְחֹ֖שֶׁת עַל־כׇּל־הָאָ֑רֶץ לְמַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ לְשָׂרֶ֔יהָ לְכֹהֲנֶ֖יהָ וּלְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃	바아니 히느네 네타트티하 하요므 레이르 미브차르, 우레아므무드 바르제르, 우레호모트 네호셰트 아르 코르-하아레츠, 레마르헤 예후다, 레사레하, 레코하네하 우레아므 하아레츠.	보라, 오늘 내가 너를 온 땅을 맞서는 견고한 성읍과 쇠기둥과 놋 성벽으로 삼았다. 예후다의 왕들과 그 지도자들과 그 제사장들과 그 땅의 백성을 맞서게 하였다.
Jer 1:19	וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא־י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י נְאֻם־יְהֹוָ֖ה לְהַצִּילֶֽךָ׃	베니르하무 에레하 베로-유흐루 라흐, 키-이트하 아니, 네우므-아도나이, 레하치레하.	그들이 너와 싸우겠지만 너를 이기지 못할 것이다. 내가 너와 함께 있어 너를 건져낼 것이기 때문이다. 아도나이의 말씀이다.
Jer 2:1	וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃	바예히 데바르-아도나이 에라이 레모르.	아도나이의 말씀이 내게 임하여 이르셨다.
Jer 2:2	הָלֹ֡ךְ וְֽקָרָ֩אתָ֩ בְאׇזְנֵ֨י יְרוּשָׁלַ֜͏ִם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה זָכַ֤רְתִּי לָךְ֙ חֶ֣סֶד נְעוּרַ֔יִךְ אַהֲבַ֖ת כְּלוּלֹתָ֑יִךְ לֶכְתֵּ֤ךְ אַֽחֲרַי֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּאֶ֖רֶץ לֹ֥א זְרוּעָֽה׃	하로흐 베카라타 베오즈네 예루살라임 레모르: 코 아마르 아도나이, 자하르티 라흐 헤세드 네우라이흐, 아하바트 케루로타이흐, 레흐테흐 아하라이 바미드바르, 베에레츠 로 제루아.	가서 예루살라임의 귀에 외쳐 말하라. 아도나이가 이렇게 말씀하신다. 나는 네 젊은 날의 인애와 네 약혼 때의 사랑을 기억한다. 곧 네가 씨 뿌리지 않은 땅, 광야에서 나를 따라왔던 때이다.
Jer 2:3	קֹ֤דֶשׁ יִשְׂרָאֵל֙ לַיהֹוָ֔ה רֵאשִׁ֖ית תְּבוּאָתֹ֑ה כׇּל־אֹכְלָ֣יו יֶאְשָׁ֔מוּ רָעָ֛ה תָּבֹ֥א אֲלֵיהֶ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃	코데슈 이스라엘 라도나이, 레시트 테부아토; 코르-오흐라브 예에샤무, 라아 타보 아레헤므, 네우므-아도나이.	이스라엘은 아도나이께 거룩한 것, 그의 수확의 첫 열매였다. 그를 삼키는 자들은 모두 죄책을 지고, 재앙이 그들에게 닥쳤다. 아도나이의 말씀이다.