Parasza Pinchas · Księga Bamidbar
Uzupełnij Alijot haftarą.
Transliteracja i tłumaczenie hebrajskie, sefardyjskie: Shalom Haverim.
Alija 1 — Bamidbar / Liczb 25:10–26:4
| # | Hebrajski | Transliteracja sefardyjska PL | Polski |
|---|---|---|---|
| 25:10 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Wajedaber Adonai el-Mosze lemor. | I Adonai przemówił do Moszego, mówiąc: |
| 25:11 | פִּינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן הֵשִׁיב אֶת־חֲמָתִי מֵעַל בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּקַנְאוֹ אֶת־קִנְאָתִי בְּתוֹכָם וְלֹא־כִלִּיתִי אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּקִנְאָתִי׃ | Pinchas ben-El‘azar ben-Aharon hakohen hesziw et-chamati me‘al bene-Jisrael, bekan’o et-kin’ati betocham; welo-chiliti et-bene-Jisrael bekin’ati. | Pinchas, syn Elazara, syna Aharona, kohena, odwrócił Moją zapalczywość od dzieci Izraela, gdy pośród nich okazał gorliwość o Moją sprawę; dlatego nie wyniszczyłem dzieci Izraela w Mojej zapalczywości. |
| 25:12 | לָכֵן אֱמֹר הִנְנִי נֹתֵן לוֹ אֶת־בְּרִיתִי שָׁלוֹם׃ | Lachen emor: hinneni noten lo et-beriti szalom. | Dlatego powiedz: Oto daję mu Moje przymierze pokoju. |
| 25:13 | וְהָיְתָה לּוֹ וּלְזַרְעוֹ אַחֲרָיו בְּרִית כְּהֻנַּת עוֹלָם תַּחַת אֲשֶׁר קִנֵּא לֵאלֹהָיו וַיְכַפֵּר עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Wehajeta lo ulezar‘o acharaw berit kehunat ‘olam, tachat aszer kine le’Elohaw wajechaper ‘al-bene Jisrael. | I będzie ono dla niego oraz dla jego potomstwa po nim przymierzem wiecznego kapłaństwa, ponieważ był gorliwy dla swojego Elohim i dokonał przebłagania za dzieci Izraela. |
| 25:14 | וְשֵׁם אִישׁ יִשְׂרָאֵל הַמֻּכֶּה אֲשֶׁר הֻכָּה אֶת־הַמִּדְיָנִית זִמְרִי בֶּן־סָלוּא נְשִׂיא בֵית־אָב לַשִּׁמְעֹנִי׃ | Weszem isz Jisrael hamuke aszer huka et-hamidjanit, Zimri ben-Salu, nesi weit-aw laszim‘oni. | A imię izraelskiego mężczyzny, który został zabity, zabitego razem z Midianitką, było Zimri, syn Salu, książę domu ojcowskiego wśród Szimonitów. |
| 25:15 | וְשֵׁם הָאִשָּׁה הַמֻּכָּה הַמִּדְיָנִית כָּזְבִּי בַת־צוּר רֹאשׁ אֻמּוֹת בֵּית־אָב בְּמִדְיָן הוּא׃ | Weszem ha’isza hamuka hamidjanit, Kozbi wat-Cur; rosz umot beit-aw beMidjan hu. | A imię zabitej kobiety midianickiej było Kozbi, córka Cura, który był głową ludów domu ojcowskiego w Midianie. |
| 25:16 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Wajedaber Adonai el-Mosze lemor. | I Adonai przemówił do Moszego, mówiąc: |
| 25:17 | צָרוֹר אֶת־הַמִּדְיָנִים וְהִכִּיתֶם אוֹתָם׃ | Caror et-hamidjanim wehikitem otam. | Nękajcie Midianitów i uderzcie ich. |
| 25:18 | כִּי צֹרְרִים הֵם לָכֶם בְּנִכְלֵיהֶם אֲשֶׁר־נִכְּלוּ לָכֶם עַל־דְּבַר־פְּעוֹר וְעַל־דְּבַר כָּזְבִּי בַת־נְשִׂיא מִדְיָן אֲחֹתָם הַמֻּכָּה בְיוֹם־הַמַּגֵּפָה עַל־דְּבַר־פְּעוֹר׃ | Ki cor’rim hem lachem benichlehem aszer-nikelu lachem ‘al-dewar-Pe‘or, we‘al-dewar Kozbi wat-nesi Midjan achotam, hamuka bejom-hamagefa ‘al-dewar-Pe‘or. | Bo oni nękali was swoimi podstępami, którymi zwiedli was w sprawie Peora i w sprawie Kozbi, córki księcia Midianu, ich siostry, zabitej w dniu plagi z powodu sprawy Peora. |
| 26:1 | וַיְהִי אַחֲרֵי הַמַּגֵּפָה וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן לֵאמֹר׃ | Wajehi achare hamagefa, wajomer Adonai el-Mosze we’el-El‘azar ben-Aharon hakohen lemor. | I stało się po pladze, że Adonai powiedział do Moszego i do Elazara, syna Aharona, kohena, mówiąc: |
| 26:2 | שְׂאוּ אֶת־רֹאשׁ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה לְבֵית אֲבֹתָם כָּל־יֹצֵא צָבָא בְּיִשְׂרָאֵל׃ | Se’u et-rosz kol-‘adat bene-Jisrael, miben ‘esrim szana wama‘la, leweit awotam, kol-joce cawa beJisrael. | Policzcie całą wspólnotę dzieci Izraela, od dwudziestu lat wzwyż, według domów ich ojców, każdego, kto wychodzi do wojska w Izraelu. |
| 26:3 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֹתָם בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ לֵאמֹר׃ | Wajedaber Mosze we’El‘azar hakohen otam be‘arwot Moaw, ‘al-Jarden Jerecho, lemor. | I Mosze oraz Elazar, kohen, przemówili do nich na równinach Moawu, nad Jardenem koło Jerecha, mówiąc: |
| 26:4 | מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמָעְלָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הַיֹּצְאִים מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Miben ‘esrim szana wama‘la, ka’aszer ciwa Adonai et-Mosze; uwene Jisrael hajoc’im me’erec Micrajim. | Od dwudziestu lat wzwyż, jak Adonai nakazał Moszemu; oraz dzieci Izraela, które wyszły z ziemi Micrajim. |
Alija 2 · Bamidbar / Liczb 26:5–51
| # | Hebrajski | Transliteracja PL | Polski |
|---|---|---|---|
| 26:5 | רְאוּבֵ֖ן בְּכ֣וֹר יִשְׂרָאֵ֑ל בְּנֵ֣י רְאוּבֵ֗ן חֲנוֹךְ֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַֽחֲנֹכִ֔י לְפַלּ֕וּא מִשְׁפַּ֖חַת הַפַּלֻּאִֽי׃ | Reuwen bechor Jisrael; bene Reuwen: Chanoch, miszpachat haChanochi; leFalu, miszpachat haPalui. | Reuwen, pierworodny Izraela. Synowie Reuwena: od Chanocha — rodzina chanochicka; od Falu — rodzina faluicka. |
| 26:6 | לְחֶצְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶצְרוֹנִ֑י לְכַרְמִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַכַּרְמִֽי׃ | LeChecron, miszpachat haChecroni; leCharmi, miszpachat haKarmi. | Od Checrona — rodzina checronicka; od Karmi — rodzina karmicka. |
| 26:7 | אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת הָרֽאוּבֵנִ֑י וַיִּֽהְי֣וּ פְקֻֽדֵיהֶ֗ם שְׁלשָׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וּשְׁלשִֽׁים׃ | Ele miszpechot haReuweni; wajihju f’kudehem szelosza we-arba‘im elef, uszwa meot uszeloszim. | To są rodziny Reuwenitów; ich policzeni byli czterdzieści trzy tysiące siedemset trzydziestu. |
| 26:8 | וּבְנֵ֥י פַלּ֖וּא אֱלִיאָֽב׃ | Uwene Falu: Eliaw. | A synowie Falu: Eliav. |
| 26:9 | וּבְנֵ֣י אֱלִיאָ֔ב נְמוּאֵ֖ל וְדָתָ֣ן וַֽאֲבִירָ֑ם הֽוּא־דָתָ֨ן וַֽאֲבִירָ֜ם קְרִיאֵ֣י הָֽעֵדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִצּ֜וּ עַל־מֹשֶׁ֤ה וְעַל־אַֽהֲרֹן֙ בַּֽעֲדַת־קֹ֔רַח בְּהַצֹּתָ֖ם עַל־יְהֹוָֽה׃ | Uwene Eliaw: Nemuel, weDatan, waAwiram. Hu Datan waAwiram kerie ha‘eda, aszer hicu al-Mosze we‘al-Aharon ba‘adat-Korach, behacotam al-Adonai. | A synowie Eliava: Nemuel, Datan i Awiram. To są Datan i Awiram, wezwani ze wspólnoty, którzy zbuntowali się przeciw Moszemu i przeciw Aharonowi w zgromadzeniu Koracha, gdy powstali przeciw Adonai. |
| 26:10 | וַתִּפְתַּ֨ח הָאָ֜רֶץ אֶת־פִּ֗יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֛ם וְאֶת־קֹ֖רַח בְּמ֣וֹת הָֽעֵדָ֑ה בַּֽאֲכֹ֣ל הָאֵ֗שׁ אֵ֣ת חֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתַ֨יִם֙ אִ֔ישׁ וַיִּֽהְי֖וּ לְנֵֽס׃ | Watiftach haarec et-piha, watiwla otam we-et-Korach bemot ha‘eda; ba-achol haesz et chamiszim umatajim isz, wajihju lenes. | I ziemia otworzyła swoje usta, pochłonęła ich oraz Koracha, gdy zmarło owo zgromadzenie, gdy ogień strawił dwustu pięćdziesięciu mężczyzn; i stali się znakiem. |
| 26:11 | וּבְנֵי־קֹ֖רַח לֹא־מֵֽתוּ׃ | Uwene-Korach lo-metu. | Lecz synowie Koracha nie umarli. |
| 26:12 | בְּנֵ֣י שִׁמְעוֹן֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִנְמוּאֵ֗ל מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַנְּמ֣וּאֵלִ֔י לְיָמִ֕ין מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּֽמִינִ֑י לְיָכִ֕ין מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּֽכִינִֽי׃ | Bene Szim‘on lemiszpechotam: liNemuel, miszpachat haNemueli; leJamin, miszpachat haJamini; leJachin, miszpachat haJachini. | Synowie Szimona według swoich rodzin: od Nemuela — rodzina nemuelicka; od Jamina — rodzina jaminitów; od Jachina — rodzina jachinitów. |
| 26:13 | לְזֶ֕רַח מִשְׁפַּ֖חַת הַזַּרְחִ֑י לְשָׁא֕וּל מִשְׁפַּ֖חַת הַשָּֽׁאוּלִֽי׃ | LeZerach, miszpachat haZarchi; leSzaul, miszpachat haSzauli. | Od Zeracha — rodzina zerachicka; od Szaula — rodzina szaulicka. |
| 26:14 | אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת הַשִּׁמְעֹנִ֑י שְׁנַ֧יִם וְעֶשְׂרִ֛ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃ | Ele miszpechot haSzim‘oni: szenajim we‘esrim elef umatajim. | To są rodziny Szimonitów: dwadzieścia dwa tysiące dwustu. |
| 26:15 | בְּנֵ֣י גָד֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִצְפ֗וֹן מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַצְּפוֹנִ֔י לְחַגִּ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחַגִּ֑י לְשׁוּנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַשּׁוּנִֽי׃ | Bene Gad lemiszpechotam: liCefon, miszpachat haCefoni; leChagi, miszpachat haChagi; leSzuni, miszpachat haSzuni. | Synowie Gada według swoich rodzin: od Cefona — rodzina cefonicka; od Chaggiego — rodzina chaggicka; od Szuniego — rodzina szunicka. |
| 26:16 | לְאָזְנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאָזְנִ֑י לְעֵרִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הָֽעֵרִֽי׃ | LeOzni, miszpachat haOzni; le‘Eri, miszpachat ha‘Eri. | Od Ozniego — rodzina oznićka; od Eriego — rodzina ericka. |
| 26:17 | לַֽאֲר֕וֹד מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאֲרוֹדִ֑י לְאַ֨רְאֵלִ֔י מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַרְאֵלִֽי׃ | LaArod, miszpachat haArodi; leAreli, miszpachat haAreli. | Od Aroda — rodzina arodycka; od Areliego — rodzina arelicka. |
| 26:18 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵי־גָ֖ד לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ | Ele miszpechot bene-Gad lifkudehem: arba‘im elef wachamesz meot. | To są rodziny synów Gada według ich policzonych: czterdzieści tysięcy pięciuset. |
| 26:19 | בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה עֵ֣ר וְאוֹנָ֑ן וַיָּ֥מָת עֵ֛ר וְאוֹנָ֖ן בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ | Bene Jehuda: Er weOnan; wajamat Er weOnan beerec Kenaan. | Synami Jehudy byli Er i Onan; lecz Er i Onan umarli w ziemi Kena’an. |
| 26:20 | וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵֽי־יְהוּדָה֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְשֵׁלָ֗ה מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַשֵּׁ֣לָנִ֔י לְפֶ֕רֶץ מִשְׁפַּ֖חַת הַפַּרְצִ֑י לְזֶ֕רַח מִשְׁפַּ֖חַת הַזַּרְחִֽי׃ | Wajihju wene-Jehuda lemiszpechotam: leSzela, miszpachat haSzelani; lePerec, miszpachat haParci; leZerach, miszpachat haZarchi. | A synowie Jehudy według swoich rodzin byli: od Szeli — rodzina szelanicka; od Pereca — rodzina parcicka; od Zeracha — rodzina zerachicka. |
| 26:21 | וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵי־פֶ֔רֶץ לְחֶצְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶצְרֹנִ֑י לְחָמ֕וּל מִשְׁפַּ֖חַת הֶחָֽמוּלִֽי׃ | Wajihju wene-Ferec: leChecron, miszpachat haChecroni; leChamul, miszpachat heChamuli. | A synowie Pereca byli: od Checrona — rodzina checronicka; od Chamula — rodzina chamulicka. |
| 26:22 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת יְהוּדָ֖ה לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם שִׁשָּׁ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ | Ele miszpechot Jehuda lifkudehem: szisza wesziw‘im elef wachamesz meot. | To są rodziny Jehudy według ich policzonych: siedemdziesiąt sześć tysięcy pięciuset. |
| 26:23 | בְּנֵ֤י יִשָּׂשכָר֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם תּוֹלָ֕ע מִשְׁפַּ֖חַת הַתּֽוֹלָעִ֑י לְפֻוָּ֕ה מִשְׁפַּ֖חַת הַפּוּנִֽי׃ | Bene Jissachar lemiszpechotam: Tola, miszpachat haTola‘i; lePuwa, miszpachat haPuni. | Synowie Jisachara według swoich rodzin: od Toli — rodzina tolaicka; od Puwy — rodzina punicka. |
| 26:24 | לְיָשׁ֕וּב מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּֽשֻׁבִ֑י לְשִׁמְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁמְרֹנִֽי׃ | LeJaszuw, miszpachat haJaszuwi; leSzimron, miszpachat haSzimroni. | Od Jaszuw — rodzina jaszuwicka; od Szimrona — rodzina szimronicka. |
| 26:25 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת יִשָּׂשכָ֖ר לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁל֥שׁ מֵאֽוֹת׃ | Ele miszpechot Jissachar lifkudehem: arba‘a wesziszim elef uszlosz meot. | To są rodziny Jisachara według ich policzonych: sześćdziesiąt cztery tysiące trzystu. |
| 26:26 | בְּנֵ֣י זְבוּלֻן֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְסֶ֗רֶד מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַסַּרְדִּ֔י לְאֵל֕וֹן מִשְׁפַּ֖חַת הָאֵֽלֹנִ֑י לְיַ֨חְלְאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַיַּחְלְאֵלִֽי׃ | Bene Zewulun lemiszpechotam: leSered, miszpachat haSardi; leElon, miszpachat haEloni; leJachleel, miszpachat haJachleeli. | Synowie Zewuluna według swoich rodzin: od Sereda — rodzina sardycka; od Elona — rodzina elonicka; od Jachleela — rodzina jachleelicka. |
| 26:27 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַזְּבֽוּלֹנִ֖י לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם שִׁשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ | Ele miszpechot haZewuloni lifkudehem: sziszim elef wachamesz meot. | To są rodziny Zewulunitów według ich policzonych: sześćdziesiąt tysięcy pięciuset. |
| 26:28 | בְּנֵ֥י יוֹסֵ֖ף לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶפְרָֽיִם׃ | Bene Josef lemiszpechotam: Menasze weEfrajim. | Synowie Josefa według swoich rodzin: Menasze i Efrajim. |
| 26:29 | בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֗ה לְמָכִיר֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַמָּֽכִירִ֔י וּמָכִ֖יר הוֹלִ֣יד אֶת־גִּלְעָ֑ד לְגִלְעָ֕ד מִשְׁפַּ֖חַת הַגִּלְעָדִֽי׃ | Bene Menasze: leMachir, miszpachat haMachiri; uMachir holid et-Gil‘ad; leGil‘ad, miszpachat haGil‘adi. | Synowie Menasze: od Machira — rodzina machirycka; a Machir zrodził Gilada; od Gilada — rodzina giladycka. |
| 26:30 | אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י גִלְעָ֔ד אִיעֶ֕זֶר מִשְׁפַּ֖חַת הָאִֽיעֶזְרִ֑י לְחֵ֕לֶק מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶלְקִֽי׃ | Ele bene Gil‘ad: Iezer, miszpachat haIezri; leChelek, miszpachat haChelki. | To są synowie Gilada: od Iezer — rodzina iezrycka; od Cheleka — rodzina chelicka. |
| 26:31 | וְאַ֨שְׂרִיאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַשְׂרִֽאֵלִ֑י וְשֶׁ֕כֶם מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁכְמִֽי׃ | WeAsriel, miszpachat haAsrieli; weSzechem, miszpachat haSzichmi. | Od Asriela — rodzina asrielicka; i od Szechema — rodzina szechemicka. |
| 26:32 | וּשְׁמִידָ֕ע מִשְׁפַּ֖חַת הַשְּׁמִֽידָעִ֑י וְחֵ֕פֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶפְרִֽי׃ | USzmida, miszpachat haSzmida‘i; weChefer, miszpachat haChefri. | Od Szmidy — rodzina szmidaicka; i od Chefera — rodzina chefrycka. |
| 26:33 | וּצְלָפְחָ֣ד בֶּן־חֵ֗פֶר לֹא־הָ֥יוּ ל֛וֹ בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנ֑וֹת וְשֵׁם֙ בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֔ד מַחְלָ֣ה וְנֹעָ֔ה חָגְלָ֥ה מִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃ | UCelofchad ben-Chefer lo-haju lo banim, ki im-banot; weszem benot Celofchad: Machla, weNo‘a, Chagla, Milka weTirca. | A Celofchad, syn Chefera, nie miał synów, lecz tylko córki; imiona córek Celofchada były: Machla, Noa, Chagla, Milka i Tirca. |
| 26:34 | אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת מְנַשֶּׁ֑ה וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם שְׁנַ֧יִם וַֽחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃ | Ele miszpechot Menasze; ufkudehem szenajim wachamiszim elef uszwa meot. | To są rodziny Menasze; a ich policzeni byli pięćdziesiąt dwa tysiące siedmiuset. |
| 26:35 | אֵ֣לֶּה בְנֵֽי־אֶפְרַיִם֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְשׁוּתֶ֗לַח מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַשֻּׁ֣תַלְחִ֔י לְבֶ֕כֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַבַּכְרִ֑י לְתַ֕חַן מִשְׁפַּ֖חַת הַתַּֽחֲנִֽי׃ | Ele wene-Efrajim lemiszpechotam: leSzutelach, miszpachat haSzutalchi; leBecher, miszpachat haBachri; leTachan, miszpachat haTachani. | To są synowie Efrajima według swoich rodzin: od Szutelacha — rodzina szutalchicka; od Bechera — rodzina bachrycka; od Tachana — rodzina tachanicka. |
| 26:36 | וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י שׁוּתָ֑לַח לְעֵרָ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הָעֵֽרָנִֽי׃ | Weele bene Szutalach: leEran, miszpachat haErani. | A to są synowie Szutalacha: od Erana — rodzina eranicka. |
| 26:37 | אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֤ת בְּנֵֽי־אֶפְרַ֨יִם֙ לִפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם שְׁנַ֧יִם וּשְׁלשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־יוֹסֵ֖ף לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ | Ele miszpechot bene-Efrajim lifkudehem: szenajim uszloszim elef wachamesz meot; ele wene-Josef lemiszpechotam. | To są rodziny synów Efrajima według ich policzonych: trzydzieści dwa tysiące pięciuset. To są synowie Josefa według swoich rodzin. |
| 26:38 | בְּנֵ֣י בִנְיָמִן֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְבֶ֗לַע מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַבַּלְעִ֔י לְאַשְׁבֵּ֕ל מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַשְׁבֵּלִ֑י לַֽאֲחִירָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאֲחִֽירָמִֽי׃ | Bene Binjamin lemiszpechotam: leWela, miszpachat haBal‘i; leAszbel, miszpachat haAszbeli; laAchiram, miszpachat haAchirami. | Synowie Binjamina według swoich rodzin: od Beli — rodzina balicka; od Aszbela — rodzina aszbelicka; od Achirama — rodzina achiramicka. |
| 26:39 | לִשְׁפוּפָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשּֽׁוּפָמִ֑י לְחוּפָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַחֽוּפָמִֽי׃ | Liszfufam, miszpachat haSzufami; leChufam, miszpachat haChufami. | Od Szfufama — rodzina szufamicka; od Chufama — rodzina chufamicka. |
| 26:40 | וַיִּֽהְי֥וּ בְנֵי־בֶ֖לַע אַ֣רְדְּ וְנַֽעֲמָ֑ן מִשְׁפַּ֨חַת֙ הָֽאַרְדִּ֔י לְנַ֣עֲמָ֔ן מִשְׁפַּ֖חַת הַנַּֽעֲמִֽי׃ | Wajihju wene-Wela: Ard weNa‘aman; miszpachat haArdi; leNa‘aman, miszpachat haNa‘ami. | A synami Beli byli Ard i Naaman; od Arda — rodzina ardycka; od Naamana — rodzina naamicka. |
| 26:41 | אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־בִנְיָמִ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ | Ele wene-Winjamin lemiszpechotam; ufkudehem chamisza we-arba‘im elef weszesz meot. | To są synowie Binjamina według swoich rodzin; a ich policzeni byli czterdzieści pięć tysięcy sześciuset. |
| 26:42 | אֵ֤לֶּה בְנֵי־דָן֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לְשׁוּחָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשּֽׁוּחָמִ֑י אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת דָּ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ | Ele wene-Dan lemiszpechotam: leSzucham, miszpachat haSzuchami; ele miszpechot Dan lemiszpechotam. | To są synowie Dana według swoich rodzin: od Szuchama — rodzina szuchamicka. To są rodziny Dana według swoich rodzin. |
| 26:43 | כָּל־מִשְׁפְּחֹ֥ת הַשּֽׁוּחָמִ֖י לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ | Kol-miszpechot haSzuchami lifkudehem: arba‘a wesziszim elef we-arba meot. | Wszystkie rodziny Szuchamitów, według ich policzonych, były sześćdziesiąt cztery tysiące czterystu. |
| 26:44 | בְּנֵ֣י אָשֵׁר֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְיִמְנָ֗ה מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַיִּמְנָ֔ה לְיִשְׁוִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַיִּשְׁוִ֑י לִבְרִיעָ֕ה מִשְׁפַּ֖חַת הַבְּרִיעִֽי׃ | Bene Aszer lemiszpechotam: leJimna, miszpachat haJimna; leJiszwi, miszpachat haJiszwi; liWeri‘a, miszpachat haBeri‘i. | Synowie Aszera według swoich rodzin: od Jimny — rodzina jimnicka; od Jiszwiego — rodzina jiszwicka; od Berii — rodzina beriicka. |
| 26:45 | לִבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה לְחֵ֕בֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶבְרִ֑י לְמַ֨לְכִּיאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַמַּלְכִּֽיאֵלִֽי׃ | Liwne Weri‘a: leChewer, miszpachat haChewri; leMalkiel, miszpachat haMalkieli. | Z synów Berii: od Chewera — rodzina chewrycka; od Malkiela — rodzina malkielicka. |
| 26:46 | וְשֵׁ֥ם בַּת־אָשֵׁ֖ר שָֽׂרַח׃ | Weszem bat-Aszer: Serach. | A imię córki Aszera było Serach. |
| 26:47 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵֽי־אָשֵׁ֖ר לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם שְׁלשָׁ֧ה וַֽחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ | Ele miszpechot bene-Aszer lifkudehem: szelosza wachamiszim elef we-arba meot. | To są rodziny synów Aszera według ich policzonych: pięćdziesiąt trzy tysiące czterystu. |
| 26:48 | בְּנֵ֤י נַפְתָּלִי֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לְיַ֨חְצְאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַיַּחְצְאֵלִ֑י לְגוּנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַגּוּנִֽי׃ | Bene Naftali lemiszpechotam: leJachceel, miszpachat haJachceeli; leGuni, miszpachat haGuni. | Synowie Naftalego według swoich rodzin: od Jachceela — rodzina jachceelicka; od Guniego — rodzina gunicka. |
| 26:49 | לְיֵ֕צֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַיִּצְרִ֑י לְשִׁלֵּ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁלֵּמִֽי׃ | LeJecer, miszpachat haJicri; leSzilem, miszpachat haSzilemi. | Od Jecera — rodzina jicrycka; od Szilema — rodzina szilemicka. |
| 26:50 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת נַפְתָּלִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ | Ele miszpechot Naftali lemiszpechotam; ufkudehem chamisza we-arba‘im elef we-arba meot. | To są rodziny Naftalego według swoich rodzin; a ich policzeni byli czterdzieści pięć tysięcy czterystu. |
| 26:51 | אֵ֗לֶּה פְּקוּדֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שֵֽׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף וָאָ֑לֶף שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וּשְׁלשִֽׁים׃ | Ele pekude bene-Jisrael: szesz-meot elef waelef, szewa meot uszeloszim. | To są policzeni spośród dzieci Izraela: sześćset jeden tysięcy siedemset trzydziestu. |
Alija 3 — Bamidbar / Liczb 26:52–27:5
| # | Hebrajski | Transliteracja PL | Polski |
|---|---|---|---|
| 26:52 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Wajedaber Adonai el-Mosze lemor. | I Adonai przemówił do Moszego, mówiąc: |
| 26:53 | לָאֵ֗לֶּה תֵּֽחָלֵ֥ק הָאָ֛רֶץ בְּנַֽחֲלָ֖ה בְּמִסְפַּ֥ר שֵׁמֽוֹת׃ | La-ele techalek haarec benachala bemispar szemot. | Tym ma być rozdzielona ziemia jako dziedzictwo, według liczby imion. |
| 26:54 | לָרַ֗ב תַּרְבֶּה֙ נַֽחֲלָת֔וֹ וְלַֽמְעַ֕ט תַּמְעִ֖יט נַֽחֲלָת֑וֹ אִ֚ישׁ לְפִ֣י פְקֻדָ֔יו יֻתַּ֖ן נַֽחֲלָתֽוֹ׃ | Laraw tarbe nachalato, welam‘at tam‘it nachalato; isz lefi fekudaw jutan nachalato. | Liczniejszym powiększysz ich dziedzictwo, a mniej licznym zmniejszysz ich dziedzictwo; każdemu będzie dane jego dziedzictwo według jego policzonych. |
| 26:55 | אַךְ־בְּגוֹרָ֕ל יֵֽחָלֵ֖ק אֶת־הָאָ֑רֶץ לִשְׁמ֥וֹת מַטּֽוֹת־אֲבֹתָ֖ם יִנְחָֽלוּ׃ | Ach begoral jechalek et-haarec; liszmot mattot-awotam jinchalu. | Jednak ziemia będzie podzielona losem; będą dziedziczyć według imion plemion swoich ojców. |
| 26:56 | עַל־פִּי֙ הַגּוֹרָ֔ל תֵּֽחָלֵ֖ק נַֽחֲלָת֑וֹ בֵּ֥ין רַ֖ב לִמְעָֽט׃ | Al-pi hagoral techalek nachalato, bein raw lim‘at. | Według losu zostanie podzielone ich dziedzictwo, między licznych i mniej licznych. |
| 26:57 | וְאֵ֨לֶּה פְקוּדֵ֣י הַלֵּוִי֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְגֵֽרְשׁ֗וֹן מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י לִקְהָ֕ת מִשְׁפַּ֖חַת הַקְּהָתִ֑י לִמְרָרִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַמְּרָרִֽי׃ | We-ele fekude haLewi lemiszpechotam: leGerszon, miszpachat haGerszuni; liKehat, miszpachat haKehati; liMerari, miszpachat haMerari. | A to są policzeni z Lewiego według swoich rodzin: od Gerszona — rodzina gerszonicka; od Kehata — rodzina kehatycka; od Merariego — rodzina merarycka. |
| 26:58 | אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת לֵוִ֗י מִשְׁפַּ֨חַת הַלִּבְנִ֜י מִשְׁפַּ֤חַת הַֽחֶבְרֹנִי֙ מִשְׁפַּ֤חַת הַמַּחְלִי֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַמּוּשִׁ֔י מִשְׁפַּ֖חַת הַקָּרְחִ֑י וּקְהָ֖ת הוֹלִ֥ד אֶת־עַמְרָֽם׃ | Ele miszpechot Lewi: miszpachat haLiwni, miszpachat haChewroni, miszpachat haMachli, miszpachat haMuszi, miszpachat haKorchi; uKehat holid et-Amram. | To są rodziny Lewiego: rodzina liwnicka, rodzina chewronicka, rodzina machlicka, rodzina muszycka i rodzina korachicka. A Kehat zrodził Amrama. |
| 26:59 | וְשֵׁ֣ם אֵ֣שֶׁת עַמְרָ֗ם יוֹכֶ֨בֶד֙ בַּת־לֵוִ֔י אֲשֶׁ֨ר יָֽלְדָ֥ה אֹתָ֛הּ לְלֵוִ֖י בְּמִצְרָ֑יִם וַתֵּ֣לֶד לְעַמְרָ֗ם אֶת־אַֽהֲרֹן֙ וְאֶת־מֹשֶׁ֔ה וְאֵ֖ת מִרְיָ֥ם אֲחֹתָֽם׃ | Weszem eszet Amram, Jochewed bat-Lewi, aszer jaleda ota leLewi beMicrajim; wateled leAmram et-Aharon we-et-Mosze, we-et-Mirjam achotam. | A imię żony Amrama było Jochewed, córka Lewiego, która urodziła się Lewiemu w Micrajim; i urodziła Amramowi Aharona, Moszego i Miriam, ich siostrę. |
| 26:60 | וַיִּוָּלֵ֣ד לְאַֽהֲרֹ֔ן אֶת־נָדָ֖ב וְאֶת־אֲבִיה֑וּא אֶת־אֶלְעָזָ֖ר וְאֶת־אִֽיתָמָֽר׃ | Wajiwwaled leAharon et-Nadaw we-et-Awihu, et-El‘azar we-et-Itamar. | A Aharonowi urodzili się Nadaw i Awihu, Elazar i Itamar. |
| 26:61 | וַיָּ֥מָת נָדָ֖ב וַֽאֲבִיה֑וּא בְּהַקְרִיבָ֥ם אֵשׁ־זָרָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ | Wajamat Nadaw waAwihu behakriwam esz-zara lifne Adonai. | Nadaw i Awihu umarli, gdy przynieśli obcy ogień przed Adonai. |
| 26:62 | וַיִּֽהְי֣וּ פְקֻֽדֵיהֶ֗ם שְׁלשָׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף כָּל־זָכָ֖ר מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ וָמָ֑עְלָה כִּ֣י לֹ֣א הָתְפָּֽקְד֗וּ בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י לֹֽא־נִתַּ֤ן לָהֶם֙ נַֽחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Wajihju fekudehem szelosza we‘esrim elef, kol-zachar miben-chodesz wama‘la; ki lo hotpakdu betoch bene-Jisrael, ki lo-nittan lahem nachala betoch bene-Jisrael. | A ich policzeni byli dwadzieścia trzy tysiące, wszyscy mężczyźni od miesiąca wzwyż; nie byli bowiem liczeni wśród dzieci Izraela, ponieważ nie dano im dziedzictwa wśród dzieci Izraela. |
| 26:63 | אֵ֚לֶּה פְּקוּדֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן אֲשֶׁ֨ר פָּֽקְד֜וּ אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ בְּעַרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃ | Ele pekude Mosze weEl‘azar hakohen, aszer pakdu et-bene Jisrael be‘arwot Moaw, al-Jarden Jerecho. | To są policzeni przez Moszego i Elazara, kohena, którzy policzyli dzieci Izraela na równinach Moawu, nad Jardenem przy Jerechu. |
| 26:64 | וּבְאֵ֨לֶּה֙ לֹא־הָ֣יָה אִ֔ישׁ מִפְּקוּדֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וְאַֽהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵ֑ן אֲשֶׁ֥ר פָּֽקְד֛וּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃ | Uw-ele lo-haja isz mippekude Mosze weAharon hakohen, aszer pakdu et-bene Jisrael bemidbar Sinai. | A wśród nich nie było ani jednego mężczyzny spośród tych, których policzyli Mosze i Aharon, kohen, gdy liczyli dzieci Izraela na pustyni Synaj. |
| 26:65 | כִּֽי־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ לָהֶ֔ם מ֥וֹת יָמֻ֖תוּ בַּמִּדְבָּ֑ר וְלֹֽא־נוֹתַ֤ר מֵהֶם֙ אִ֔ישׁ כִּ֚י אִם־כָּלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה וִֽיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן׃ | Ki amar Adonai lahem: mot jamutu bamidbar; welo notar mehem isz, ki im-Kalew ben-Jefune, wiJehoszua bin-Nun. | Bo Adonai powiedział o nich: Na pewno umrą na pustyni. I nie pozostał z nich ani jeden mężczyzna, oprócz Kalewa, syna Jefunego, i Jehoszuy, syna Nuna. |
| 27:1 | וַתִּקְרַ֜בְנָה בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֗ד בֶּן־חֵ֤פֶר בֶּן־גִּלְעָד֙ בֶּן־מָכִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה לְמִשְׁפְּחֹ֖ת מְנַשֶּׁ֣ה בֶן־יוֹסֵ֑ף וְאֵ֨לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת בְּנֹתָ֔יו מַחְלָ֣ה נֹעָ֔ה וְחָגְלָ֥ה וּמִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃ | Watikrawna benot Celofchad ben-Chefer ben-Gil‘ad ben-Machir ben-Menasze, lemiszpechot Menasze ben-Josef; we-ele szemot benotaw: Machla, No‘a, Chagla, Milka weTirca. | I zbliżyły się córki Celofchada: syna Chefera, syna Gilada, syna Machira, syna Menasze, z rodzin Menasze, syna Josefa; a imiona jego córek były: Machla, Noa, Chagla, Milka i Tirca. |
| 27:2 | וַתַּֽעֲמֹ֜דְנָה לִפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה וְלִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֥י הַנְּשִׂיאִ֖ם וְכָל־הָֽעֵדָ֑ה פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד לֵאמֹֽר׃ | Wata‘amodna lifne Mosze, welifne El‘azar hakohen, welifne hannesiim wechol-ha‘eda, petach ohel-mo‘ed, lemor. | I stanęły przed Moszem, przed Elazarem, kohenem, przed książętami i przed całą wspólnotą, u wejścia do Ohel Moed, mówiąc: |
| 27:3 | אָבִ֘ינוּ֘ מֵ֣ת בַּמִּדְבָּר֒ וְה֨וּא לֹֽא־הָיָ֜ה בְּת֣וֹךְ הָֽעֵדָ֗ה הַנּֽוֹעָדִ֛ים עַל־יְהֹוָ֖ה בַּֽעֲדַת־קֹ֑רַח כִּֽי־בְחֶטְא֣וֹ מֵ֔ת וּבָנִ֖ים לֹא־הָ֥יוּ לֽוֹ׃ | Awinu met bamidbar; wehu lo-haja betoch ha‘eda hanno‘adim al-Adonai ba‘adat-Korach, ki wechet’o met, uwanim lo-haju lo. | Nasz ojciec umarł na pustyni; nie był w zgromadzeniu, które zebrało się przeciw Adonai w zgromadzeniu Koracha, lecz umarł za własny grzech, a synów nie miał. |
| 27:4 | לָ֣מָּה יִגָּרַ֤ע שֵֽׁם־אָבִ֨ינוּ֙ מִתּ֣וֹךְ מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין ל֖וֹ בֵּ֑ן תְּנָה־לָּ֣נוּ אֲחֻזָּ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֥י אָבִֽינוּ׃ | Lamma jiggara szem-awinu mitoch miszpachto ki ein lo ben? Tena-lanu achuzza betoch ache awinu. | Dlaczego imię naszego ojca miałoby być usunięte spośród jego rodziny dlatego, że nie miał syna? Daj nam posiadłość pośród braci naszego ojca. |
| 27:5 | וַיַּקְרֵ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת־מִשְׁפָּטָ֖ן לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ | Wajakriw Mosze et-miszpatan lifne Adonai. | I Mosze przedstawił ich sprawę przed Adonai. |
Alija 4 — Bamidbar / Liczb 27:6–23
| # | Hebrajski | Transliteracja PL | Polski |
|---|---|---|---|
| 27:6 | וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Wajomer Adonai el-Mosze lemor. | I Adonai powiedział do Moszego, mówiąc: |
| 27:7 | כֵּ֗ן בְּנ֣וֹת צְלָפְחָד֘ דֹּבְרֹת֒ נָתֹ֨ן תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֲחֻזַּ֣ת נַֽחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֣י אֲבִיהֶ֑ם וְהַֽעֲבַרְתָּ֛ אֶת־נַֽחֲלַ֥ת אֲבִיהֶ֖ן לָהֶֽן׃ | Ken, benot Celofchad dowerot; naton titen lahem achuzzat nachala betoch ache awihem, weha‘awarta et-nachalat awihen lahen. | Córki Celofchada mówią słusznie. Na pewno dasz im posiadłość dziedziczną pośród braci ich ojca i przeniesiesz na nie dziedzictwo ich ojca. |
| 27:8 | וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ כִּֽי־יָמ֗וּת וּבֵן֙ אֵ֣ין ל֔וֹ וְהַֽעֲבַרְתֶּ֥ם אֶת־נַֽחֲלָת֖וֹ לְבִתּֽוֹ׃ | We’el-bene Jisrael tedaber lemor: isz ki-jamut, uwen ein lo, weha‘awartem et-nachalato lewitto. | A do dzieci Izraela przemówisz, mówiąc: Gdy umrze mężczyzna i nie ma syna, przeniesiecie jego dziedzictwo na jego córkę. |
| 27:9 | וְאִם־אֵ֥ין ל֖וֹ בַּ֑ת וּנְתַתֶּ֥ם אֶת־נַֽחֲלָת֖וֹ לְאֶחָֽיו׃ | We’im-ein lo bat, unetattem et-nachalato leechaw. | A jeśli nie ma córki, dacie jego dziedzictwo jego braciom. |
| 27:10 | וְאִם־אֵ֥ין ל֖וֹ אַחִ֑ים וּנְתַתֶּ֥ם אֶת־נַֽחֲלָת֖וֹ לַֽאֲחֵ֥י אָבִֽיו׃ | We’im-ein lo achim, unetattem et-nachalato la’ache awiw. | A jeśli nie ma braci, dacie jego dziedzictwo braciom jego ojca. |
| 27:11 | וְאִם־אֵ֣ין אַחִים֘ לְאָבִיו֒ וּנְתַתֶּ֣ם אֶת־נַֽחֲלָת֗וֹ לִשְׁאֵר֞וֹ הַקָּרֹ֥ב אֵלָ֛יו מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ וְיָרַ֣שׁ אֹתָ֑הּ וְהָ֨יְתָ֜ה לִבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְחֻקַּ֣ת מִשְׁפָּ֔ט כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ | We’im-ein achim leawiw, unetattem et-nachalato lisze’ero hakkarow elaw mimiszpachto, wejarasz ota; wehajeta liwne Jisrael lechukkat miszpat, ka’aszer ciwa Adonai et-Mosze. | A jeśli jego ojciec nie ma braci, dacie jego dziedzictwo najbliższemu krewnemu z jego rodziny, a on je odziedziczy. I będzie to dla dzieci Izraela ustawą sądu, jak Adonai nakazał Moszemu. |
| 27:12 | וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עֲלֵ֛ה אֶל־הַ֥ר הָֽעֲבָרִ֖ים הַזֶּ֑ה וּרְאֵה֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Wajomer Adonai el-Mosze: ale el-har ha‘awarim haze, ur’e et-haarec aszer natatti liwne Jisrael. | I Adonai powiedział do Moszego: Wejdź na tę górę Awarim i zobacz ziemię, którą dałem dzieciom Izraela. |
| 27:13 | וְרָאִ֣יתָה אֹתָ֔הּ וְנֶֽאֱסַפְתָּ֥ אֶל־עַמֶּ֖יךָ גַּם־אָ֑תָּה כַּֽאֲשֶׁ֥ר נֶֽאֱסַ֖ף אַֽהֲרֹ֥ן אָחִֽיךָ׃ | Wera’ita ota, wene’esafta el-ammecha gam-atta, ka’aszer ne’esaf Aharon achicha. | Zobaczysz ją, a potem i ty zostaniesz przyłączony do swego ludu, tak jak został przyłączony twój brat Aharon. |
| 27:14 | כַּֽאֲשֶׁר֩ מְרִיתֶ֨ם פִּ֜י בְּמִדְבַּר־צִ֗ן בִּמְרִיבַת֙ הָֽעֵדָ֔ה לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי בַמַּ֖יִם לְעֵֽינֵיהֶ֑ם הֵ֛ם מֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִֽן׃ | Ka’aszer meritem pi bemidbar-Cin, bimriwat ha‘eda, lehakdiszeni wamajim le‘enehem; hem mei-Meriwat Kadesz midbar-Cin. | Ponieważ zbuntowaliście się przeciw Mojemu słowu na pustyni Cin, podczas sporu wspólnoty, kiedy mieliście Mnie uświęcić przez wodę na ich oczach. To są wody Meriwa w Kadesz, na pustyni Cin. |
| 27:15 | וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶל־יְהֹוָ֖ה לֵאמֹֽר׃ | Wajedaber Mosze el-Adonai lemor. | I Mosze przemówił do Adonai, mówiąc: |
| 27:16 | יִפְקֹ֣ד יְהֹוָ֔ה אֱלֹהֵ֥י הָֽרוּחֹ֖ת לְכָל־בָּשָׂ֑ר אִ֖ישׁ עַל־הָֽעֵדָֽה׃ | Jifkod Adonai, Elohe haruchot lechol-basar, isz al-ha‘eda. | Niech Adonai, Bóg duchów wszelkiego ciała, wyznaczy męża nad wspólnotą. |
| 27:17 | אֲשֶׁר־יֵצֵ֣א לִפְנֵיהֶ֗ם וַֽאֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַֽאֲשֶׁ֥ר יֽוֹצִיאֵ֖ם וַֽאֲשֶׁ֣ר יְבִיאֵ֑ם וְלֹ֤א תִֽהְיֶה֙ עֲדַ֣ת יְהֹוָ֔ה כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־לָהֶ֖ם רֹעֶֽה׃ | Aszer-jece lifnehem wa’aszer jawo lifnehem, wa’aszer jociem wa’aszer jewiem; welo tihje adat Adonai kacon aszer ein-lahem ro‘e. | Niech wychodzi przed nimi i wchodzi przed nimi; niech ich wyprowadza i wprowadza, aby wspólnota Adonai nie była jak owce, które nie mają pasterza. |
| 27:18 | וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה קַח־לְךָ֙ אֶת־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ר֣וּחַ בּ֑וֹ וְסָֽמַכְתָּ֥ אֶת־יָֽדְךָ֖ עָלָֽיו׃ | Wajomer Adonai el-Mosze: kach-lecha et-Jehoszua bin-Nun, isz aszer-ruach bo, wesamachta et-jadecha alaw. | I Adonai powiedział do Moszego: Weź sobie Jehoszuę, syna Nuna, męża, w którym jest duch, i połóż na nim swoją rękę. |
| 27:19 | וְהַֽעֲמַדְתָּ֣ אֹת֗וֹ לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֖י כָּל־הָֽעֵדָ֑ה וְצִוִּיתָ֥ה אֹת֖וֹ לְעֵֽינֵיהֶֽם׃ | Weha‘amadta oto lifne El‘azar hakohen welifne kol-ha‘eda, weciwwita oto le‘enehem. | Postawisz go przed Elazarem, kohenem, i przed całą wspólnotą, i pouczysz go na ich oczach. |
| 27:20 | וְנָֽתַתָּ֥ה מֵהֽוֹדְךָ֖ עָלָ֑יו לְמַ֣עַן יִשְׁמְע֔וּ כָּל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Wenatatta mehodcha alaw, lema‘an jiszme‘u kol-adat bene-Jisrael. | I dasz mu część swojej godności, aby cała wspólnota dzieci Izraela była mu posłuszna. |
| 27:21 | וְלִפְנֵ֨י אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ יַֽעֲמֹ֔ד וְשָׁ֥אַל ל֛וֹ בְּמִשְׁפַּ֥ט הָֽאוּרִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה עַל־פִּ֨יו יֵֽצְא֜וּ וְעַל־פִּ֣יו יָבֹ֗אוּ ה֛וּא וְכָל־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֥ל אִתּ֖וֹ וְכָל־הָֽעֵדָֽה׃ | Welifne El‘azar hakohen ja‘amod, wesza’al lo bemiszpat haUrim lifne Adonai; al-piw jece’u we‘al-piw jawo’u, hu wechol-bene Jisrael itto wechol-ha‘eda. | A będzie stał przed Elazarem, kohenem, który będzie pytał dla niego przez sąd Urim przed Adonai. Na jego słowo będą wychodzić i na jego słowo będą wchodzić, on i wszystkie dzieci Izraela z nim, i cała wspólnota. |
| 27:22 | וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֹת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח אֶת־יְהוֹשֻׁ֗עַ וַיַּֽעֲמִדֵ֨הוּ֙ לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֖י כָּל־הָֽעֵדָֽה׃ | Waja‘as Mosze ka’aszer ciwa Adonai oto; wajikkach et-Jehoszua, waja‘amideho lifne El‘azar hakohen welifne kol-ha‘eda. | I Mosze uczynił, jak Adonai mu nakazał. Wziął Jehoszuę i postawił go przed Elazarem, kohenem, i przed całą wspólnotą. |
| 27:23 | וַיִּסְמֹ֧ךְ אֶת־יָדָ֛יו עָלָ֖יו וַיְצַוֵּ֑הוּ כַּֽאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ | Wajismoch et-jadaw alaw, wajecawwehu, ka’aszer dibber Adonai bejad-Mosze. | I położył na nim swoje ręce i pouczył go, jak Adonai powiedział przez Moszego. |
Alija 5 — Bamidbar / Liczb 28:1–15
| # | Hebrajski | Transliteracja PL | Polski |
|---|---|---|---|
| 28:1 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Wajedaber Adonai el-Mosze lemor. | I Adonai przemówił do Moszego, mówiąc: |
| 28:2 | צַ֚ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אֶת־קָרְבָּנִ֨י לַחְמִ֜י לְאִשַּׁ֗י רֵ֚יחַ נִיחֹחִ֔י תִּשְׁמְר֕וּ לְהַקְרִ֥יב לִ֖י בְּמוֹעֲדֽוֹ׃ | Caw et-bene Jisrael weamarta alehem: et-korbani, lachmi leiszai, reach nichochi, tiszmeru lehakriw li bemo‘ado. | Rozkaż dzieciom Izraela i powiedz im: Moją ofiarę, Mój pokarm dla Moich ogni, miłą woń dla Mnie, będziecie pilnie składać Mi w wyznaczonym czasie. |
| 28:3 | וְאָמַרְתָּ֣ לָהֶ֔ם זֶ֚ה הָאִשֶּׁ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּקְרִ֖יבוּ לַיהֹוָ֑ה כְּבָשִׂ֨ים בְּנֵי־שָׁנָ֧ה תְמִימִ֛ם שְׁנַ֥יִם לַיּ֖וֹם עֹלָ֥ה תָמִֽיד׃ | Weamarta lahem: ze haisze aszer takriwu lAdonai; kewasim bene-szana temimim, szenajim lajom, ola tamid. | I powiesz im: To jest ofiara ogniowa, którą będziecie składać Adonai: jagnięta roczne, bez skazy, dwa każdego dnia, jako stała ofiara całopalna. |
| 28:4 | אֶת־הַכֶּ֥בֶשׂ אֶחָ֖ד תַּעֲשֶׂ֣ה בַבֹּ֑קֶר וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם׃ | Et-hakkewes echad ta‘ase waboker, weet hakkewes haszeni ta‘ase bein ha‘arbajim. | Jedno jagnię złożysz rano, a drugie jagnię złożysz między wieczorami. |
| 28:5 | וַעֲשִׂירִ֧ית הָאֵיפָ֛ה סֹ֖לֶת לְמִנְחָ֑ה בְּלוּלָ֛ה בְּשֶׁ֥מֶן כָּתִ֖ית רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃ | Wa‘asirit haefa solet lemincha, belula beszemen katit, rewi‘it hahin. | I dziesiątą część efy wybornej mąki jako ofiarę pokarmową, zmieszaną z ćwiercią hinu tłoczonej oliwy. |
| 28:6 | עֹלַ֖ת תָּמִ֑יד הָעֲשֻׂיָה֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃ | Olat tamid ha‘asuja behar Sinai, lereach nichoach, isze lAdonai. | To jest stała ofiara całopalna, ustanowiona na górze Synaj, jako miła woń, ofiara ogniowa dla Adonai. |
| 28:7 | וְנִסְכּוֹ֙ רְבִיעִ֣ת הַהִ֔ין לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד בַּקֹּ֗דֶשׁ הַסֵּ֛ךְ נֶ֥סֶךְ שֵׁכָ֖ר לַיהֹוָֽה׃ | Wenisko rewi‘it hahin lakkewes haechad; bakkodesz hasech nesech szechar lAdonai. | A jej libacja będzie ćwierć hinu na każde jagnię; w świętym miejscu wylejesz libację mocnego napoju dla Adonai. |
| 28:8 | וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם כְּמִנְחַ֨ת הַבֹּ֤קֶר וּכְנִסְכּוֹ֙ תַּעֲשֶׂ֔ה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָֽה׃ | Weet hakkewes haszeni ta‘ase bein ha‘arbajim; keminchat haboker uchenisko ta‘ase, isze reach nichoach lAdonai. | A drugie jagnię złożysz między wieczorami; jak poranną ofiarę pokarmową i jak jej libację złożysz je — ofiarę ogniową miłej woni dla Adonai. |
| 28:9 | וּבְיוֹם֙ הַשַּׁבָּ֔ת שְׁנֵי־כְבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה תְּמִימִ֑ם וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֧לֶת מִנְחָ֛ה בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן וְנִסְכּֽוֹ׃ | Uwejom haSzabbat, szene-chewasim bene-szana temimim, uszne esronim solet mincha belula waszemen, wenisko. | A w dzień Szabatu: dwa jagnięta roczne, bez skazy, i dwie dziesiąte wybornej mąki jako ofiarę pokarmową, zmieszaną z oliwą, oraz jej libację. |
| 28:10 | עֹלַ֥ת שַׁבַּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ עַל־עֹלַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְנִסְכָּֽהּ׃ | Olat Szabbat beSzabbato, al-olat hattamid weniskah. | To jest ofiara całopalna każdego Szabatu, oprócz stałej ofiary całopalnej i jej libacji. |
| 28:11 | וּבְרָאשֵׁי֙ חָדְשֵׁיכֶ֔ם תַּקְרִ֥יבוּ עֹלָ֖ה לַיהֹוָ֑ה פָּרִ֨ים בְּנֵי־בָקָ֤ר שְׁנַ֨יִם֙ וְאַ֣יִל אֶחָ֔ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃ | Uwerasze chodszeichem takriwu ola lAdonai: parim bene-wakar szenajim, weajil echad, kewasim bene-szana sziw‘a temimim. | A na początku waszych miesięcy będziecie składać Adonai ofiarę całopalną: dwa młode byki, jednego barana i siedem rocznych jagniąt, bez skazy. |
| 28:12 | וּשְׁלשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַפָּ֖ר הָאֶחָ֑ד וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃ | Uszlosza esronim solet mincha belula waszemen lapar haechad, uszne esronim solet mincha belula waszemen laajil haechad. | I trzy dziesiąte wybornej mąki jako ofiarę pokarmową, zmieszaną z oliwą, na każdego byka; i dwie dziesiąte wybornej mąki jako ofiarę pokarmową, zmieszaną z oliwą, na barana. |
| 28:13 | וְעִשָּׂרֹ֣ן עִשָּׂר֗וֹן סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד עֹלָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃ | We‘issaron ‘issaron solet mincha belula waszemen lakkewes haechad; ola reach nichoach, isze lAdonai. | I dziesiątą część wybornej mąki jako ofiarę pokarmową, zmieszaną z oliwą, na każde jagnię; ofiara całopalna miłej woni, ofiara ogniowa dla Adonai. |
| 28:14 | וְנִסְכֵּיהֶ֗ם חֲצִ֣י הַהִין֩ יִהְיֶ֨ה לַפָּ֜ר וּשְׁלִישִׁ֧ת הַהִ֣ין לָאַ֗יִל וּרְבִיעִ֥ת הַהִ֛ין לַכֶּ֖בֶשׂ יָ֑יִן זֹ֣את עֹלַ֥ת חֹ֨דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃ | Weniskehem: chaci hahin jihje lapar, uszliszit hahin laajil, urwi‘it hahin lakkewes, jajin; zot olat chodesz bechodszo, lechodsze haszana. | A ich libacje będą: pół hinu wina na każdego byka, trzecia część hinu na barana i ćwierć hinu na każde jagnię. To jest ofiara całopalna każdego miesiąca, na miesiące roku. |
| 28:15 | וּשְׂעִ֨יר עִזִּ֥ים אֶחָ֛ד לְחַטָּ֖את לַיהֹוָ֑ה עַל־עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃ | Use‘ir izzim echad lechatat lAdonai; al-olat hattamid je‘ase wenisko. | I jeden kozioł jako ofiara za grzech dla Adonai; będzie złożony oprócz stałej ofiary całopalnej i jej libacji. |
Alija 6 — Bamidbar / Liczb 28:16–29:11
| # | Hebrajski | Transliteracja PL | Polski |
|---|---|---|---|
| 28:16 | וּבַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ פֶּ֖סַח לַיהֹוָֽה׃ | Uwachodesz hariszon, be-arba‘a asar jom lachodesz, Pesach lAdonai. | A w pierwszym miesiącu, czternastego dnia miesiąca, będzie Pesach dla Adonai. |
| 28:17 | וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר י֛וֹם לַחֹ֥דֶשׁ הַזֶּ֖ה חָ֑ג שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים מַצּ֖וֹת יֵאָכֵֽל׃ | Uwachamisza asar jom lachodesz haze, chag; sziw‘at jamim macot jeachel. | A piętnastego dnia tego miesiąca będzie święto; przez siedem dni będzie się jadło mace. |
| 28:18 | בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Bajom hariszon mikra-kodesz; kol-melechet awoda lo ta‘asu. | Pierwszego dnia będzie dla was święte zgromadzenie; nie będziecie wykonywać żadnej ciężkiej pracy. |
| 28:19 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה עֹלָה֙ לַיהֹוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם וְאַ֣יִל אֶחָ֑ד וְשִׁבְעָ֤ה כְבָשִׂים֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃ | Wehikrawtem isze ola lAdonai: parim bene-wakar szenajim, weajil echad, wesziw‘a chewasim bene-szana; temimim jihju lachem. | I złożycie ofiarę ogniową, ofiarę całopalną dla Adonai: dwa młode byki, jednego barana i siedem rocznych jagniąt; będą dla was bez skazy. |
| 28:20 | וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֗ר וּשְׁנֵ֧י עֶשְׂרֹנִ֛ים לָאַ֖יִל תַּעֲשֽׂוּ׃ | Uminchatam solet belula waszamen; szelosza esronim lapar, uszne esronim laajil ta‘asu. | A ich ofiara pokarmowa będzie z wybornej mąki zmieszanej z oliwą: trzy dziesiąte na każdego byka i dwie dziesiąte na barana złożycie. |
| 28:21 | עִשָּׂר֤וֹן עִשָּׂרוֹן֙ תַּעֲשֶׂ֔ה לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃ | Issaron issaron ta‘ase lakkewes haechad, lesziw‘at hakkewasim. | Dziesiątą część złożycie na każde jagnię, na siedem jagniąt. |
| 28:22 | וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃ | Use‘ir chattat echad lechapper aleichem. | I jednego kozła jako ofiarę za grzech, aby dokonać za was przebłagania. |
| 28:23 | מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַבֹּ֔קֶר אֲשֶׁ֖ר לְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֑יד תַּעֲשׂ֖וּ אֶת־אֵֽלֶּה׃ | Millewad olat haboker aszer leolat hattamid ta‘asu et-ele. | Oprócz porannej ofiary całopalnej, która należy do stałej ofiary, złożycie te. |
| 28:24 | כָּאֵ֜לֶּה תַּעֲשׂ֤וּ לַיּוֹם֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים לֶ֛חֶם אִשֵּׁ֥ה רֵיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָ֑ה עַל־עוֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃ | Kaele ta‘asu lajom sziw‘at jamim; lechem isze reach-nichoach lAdonai; al-olat hattamid je‘ase wenisko. | Tak będziecie czynić każdego dnia przez siedem dni: pokarm ofiary ogniowej, miła woń dla Adonai; będzie składana oprócz stałej ofiary całopalnej i jej libacji. |
| 28:25 | וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Uwajom haszewi‘i mikra-kodesz jihje lachem; kol-melechet awoda lo ta‘asu. | A siódmego dnia będzie dla was święte zgromadzenie; nie będziecie wykonywać żadnej ciężkiej pracy. |
| 28:26 | וּבְי֣וֹם הַבִּכּוּרִ֗ים בְּהַקְרִ֨יבְכֶ֜ם מִנְחָ֤ה חֲדָשָׁה֙ לַיהֹוָ֔ה בְּשָׁבֻעֹ֖תֵיכֶ֑ם מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Uwejom habikkurim, behakriwchem mincha chadasza lAdonai beszawu‘oteichem, mikra-kodesz jihje lachem; kol-melechet awoda lo ta‘asu. | A w dniu pierwocin, gdy składacie nową ofiarę pokarmową Adonai podczas waszego święta Szawuot, będzie dla was święte zgromadzenie; nie będziecie wykonywać żadnej ciężkiej pracy. |
| 28:27 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עוֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהֹוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם אַ֣יִל אֶחָ֑ד שִׁבְעָ֥ה כְבָשִׂ֖ים בְּנֵ֥י שָׁנָֽה׃ | Wehikrawtem ola lereach nichoach lAdonai: parim bene-wakar szenajim, ajil echad, sziw‘a chewasim bene-szana. | I złożycie ofiarę całopalną miłej woni dla Adonai: dwa młode byki, jednego barana i siedem rocznych jagniąt. |
| 28:28 | וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֣ר הָאֶחָ֔ד שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃ | Uminchatam solet belula waszamen: szelosza esronim lapar haechad, szene esronim laajil haechad. | A ich ofiara pokarmowa będzie z wybornej mąki zmieszanej z oliwą: trzy dziesiąte na każdego byka, dwie dziesiąte na barana. |
| 28:29 | עִשָּׂרוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃ | Issaron issaron lakkewes haechad, lesziw‘at hakkewasim. | Dziesiątą część na każde jagnię, na siedem jagniąt. |
| 28:30 | שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃ | Se‘ir izzim echad lechapper aleichem. | Jeden kozioł, aby dokonać za was przebłagania. |
| 28:31 | מִלְּבַ֞ד עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד וּמִנְחָת֖וֹ תַּעֲשׂ֑וּ תְּמִימִ֥ם יִהְיוּ־לָכֶ֖ם וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ | Millewad olat hattamid uminchato ta‘asu; temimim jihju lachem weniskehem. | Oprócz stałej ofiary całopalnej i jej ofiary pokarmowej złożycie je; będą dla was bez skazy, wraz ze swoimi libacjami. |
| 29:1 | וּבַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ י֥וֹם תְּרוּעָ֖ה יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃ | Uwachodesz haszewi‘i, beechad lachodesz, mikra-kodesz jihje lachem; kol-melechet awoda lo ta‘asu; jom teru‘a jihje lachem. | A w siódmym miesiącu, pierwszego dnia miesiąca, będzie dla was święte zgromadzenie; nie będziecie wykonywać żadnej ciężkiej pracy. Będzie to dla was dzień dźwięku terua. |
| 29:2 | וַעֲשִׂיתֶ֨ם עֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהֹוָ֔ה פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃ | Wa‘asitem ola lereach nichoach lAdonai: par ben-bakar echad, ajil echad, kewasim bene-szana sziw‘a temimim. | I złożycie ofiarę całopalną miłej woni dla Adonai: jednego młodego byka, jednego barana i siedem rocznych jagniąt, bez skazy. |
| 29:3 | וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֔ר שְׁנֵ֥י עֶשְׂרֹנִ֖ים לָאָֽיִל׃ | Uminchatam solet belula waszamen: szelosza esronim lapar, szene esronim laajil. | A ich ofiara pokarmowa będzie z wybornej mąki zmieszanej z oliwą: trzy dziesiąte na byka i dwie dziesiąte na barana. |
| 29:4 | וְעִשָּׂרֹ֣ן אֶחָ֔ד לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃ | We‘issaron echad lakkewes haechad, lesziw‘at hakkewasim. | I jedną dziesiątą na każde jagnię, na siedem jagniąt. |
| 29:5 | וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃ | Use‘ir-izzim echad chattat, lechapper aleichem. | I jednego kozła jako ofiarę za grzech, aby dokonać za was przebłagania. |
| 29:6 | מִלְּבַד֩ עֹלַ֨ת הַחֹ֜דֶשׁ וּמִנְחָתָ֗הּ וְעֹלַ֤ת הַתָּמִיד֙ וּמִנְחָתָ֔הּ וְנִסְכֵּיהֶ֖ם כְּמִשְׁפָּטָ֑ם לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃ | Millewad olat hachodesz uminchatah, weolat hattamid uminchatah, weniskehem kemiszpatam; lereach nichoach, isze lAdonai. | Oprócz ofiary całopalnej miesiąca i jej ofiary pokarmowej, oraz stałej ofiary całopalnej i jej ofiary pokarmowej, z ich libacjami według ich porządku; miła woń, ofiara ogniowa dla Adonai. |
| 29:7 | וּבֶעָשׂוֹר֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י הַזֶּ֗ה מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Uwe‘asor lachodesz haszewi‘i haze, mikra-kodesz jihje lachem; we‘innitem et-nafszoteichem; kol-melacha lo ta‘asu. | A dziesiątego dnia tego siódmego miesiąca będzie dla was święte zgromadzenie; będziecie uniżać swoje dusze i nie będziecie wykonywać żadnej pracy. |
| 29:8 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֤ה לַיהֹוָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֤ים בְּנֵי־שָׁנָה֙ שִׁבְעָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃ | Wehikrawtem ola lAdonai, reach nichoach: par ben-bakar echad, ajil echad, kewasim bene-szana sziw‘a; temimim jihju lachem. | I złożycie Adonai ofiarę całopalną, miłą woń: jednego młodego byka, jednego barana i siedem rocznych jagniąt; będą dla was bez skazy. |
| 29:9 | וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֔ר שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃ | Uminchatam solet belula waszamen: szelosza esronim lapar, szene esronim laajil haechad. | A ich ofiara pokarmowa będzie z wybornej mąki zmieszanej z oliwą: trzy dziesiąte na byka i dwie dziesiąte na barana. |
| 29:10 | עִשָּׂרוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃ | Issaron issaron lakkewes haechad, lesziw‘at hakkewasim. | Dziesiątą część na każde jagnię, na siedem jagniąt. |
| 29:11 | שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַ֞ד חַטַּ֤את הַכִּפֻּרִים֙ וְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ | Se‘ir-izzim echad chattat, milwad chattat hakkippurim, weolat hattamid uminchatah weniskehem. | I jednego kozła jako ofiarę za grzech, oprócz ofiary za grzech przebłagań, oraz stałej ofiary całopalnej, jej ofiary pokarmowej i ich libacji. |
Alija 7 — Bamidbar / Liczb 29:12–30:1
| # | Hebrajski | Transliteracja PL | Polski |
|---|---|---|---|
| 29:12 | וּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהֹוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ | Uwachamisza asar jom lachodesz haszewi‘i, mikra-kodesz jihje lachem; kol-melachet awoda lo ta‘asu, wechagotem chag lAdonai sziw‘at jamim. | A piętnastego dnia siódmego miesiąca będziecie mieć święte zgromadzenie; nie będziecie wykonywać żadnej służebnej pracy i będziecie obchodzić święto dla Adonai przez siedem dni. |
| 29:13 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהֹוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ׃ | Wehikrawtem ola isze reach nichoach lAdonai: parim bene-wakar szelosza asar, eilim szenajim, kewasim bene-szana arba‘a asar; temimim jihju. | I złożycie ofiarę całopalną, ofiarę ogniową miłej woni dla Adonai: trzynaście młodych byków, dwa barany i czternaście rocznych jagniąt; będą bez skazy. |
| 29:14 | וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֣ר הָאֶחָ֗ד לִשְׁלֹשָׁה֙ עָשָׂ֣ר פָּרִ֔ים שְׁנֵ֤י עֶשְׂרֹנִים֙ לָאַ֣יִל הָאֶחָ֔ד לִשְׁנֵ֖י הָאֵילִֽם׃ | Uminchatam solet belula waszamen: szelosza esronim lapar haechad, liszlosza asar parim; szene esronim laajil haechad, liszne haeilim. | A ich ofiara pokarmowa będzie z wybornej mąki zmieszanej z oliwą: trzy dziesiąte na każdego byka, na trzynaście byków; dwie dziesiąte na każdego barana, na dwa barany. |
| 29:15 | וְעִשָּׂרֹ֣ון עִשָּׂרֹ֔ון לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר כְּבָשִֽׂים׃ | We‘issaron ‘issaron lakkewes haechad, le-arba‘a asar kewasim. | I jedną dziesiątą na każde jagnię, na czternaście jagniąt. |
| 29:16 | וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | Use‘ir-izzim echad chattat, milwad olat hattamid, minchatah weniskah. | I jednego kozła jako ofiarę za grzech, oprócz stałej ofiary całopalnej, jej ofiary pokarmowej i jej libacji. |
| 29:17 | וּבַיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֗י פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | Uwajom haszeni: parim bene-wakar szenem asar, eilim szenajim, kewasim bene-szana arba‘a asar temimim. | A drugiego dnia: dwanaście młodych byków, dwa barany i czternaście rocznych jagniąt, bez skazy. |
| 29:18 | וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | Uminchatam weniskehem laparim, laeilim welakkewasim bemisparam, kammiszpat. | A ich ofiara pokarmowa i ich libacje, dla byków, baranów i jagniąt, według ich liczby, zgodnie z przepisem. |
| 29:19 | וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ | Use‘ir-izzim echad chattat, milwad olat hattamid uminchatah weniskehem. | I jeden kozioł jako ofiara za grzech, oprócz stałej ofiary całopalnej, jej ofiary pokarmowej i ich libacji. |
| 29:20 | וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י פָּרִ֥ים עַשְׁתֵּי־עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | Uwajom haszliszi: parim aszte-asar, eilim szenajim, kewasim bene-szana arba‘a asar temimim. | A trzeciego dnia: jedenaście młodych byków, dwa barany i czternaście rocznych jagniąt, bez skazy. |
| 29:21 | וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | Uminchatam weniskehem laparim, laeilim welakkewasim bemisparam, kammiszpat. | A ich ofiara pokarmowa i ich libacje, dla byków, baranów i jagniąt, według ich liczby, zgodnie z przepisem. |
| 29:22 | וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | Use‘ir-chattat echad, milwad olat hattamid uminchatah weniskah. | I jeden kozioł jako ofiara za grzech, oprócz stałej ofiary całopalnej, jej ofiary pokarmowej i jej libacji. |
| 29:23 | וּבַיּ֧וֹם הָרְבִיעִ֛י פָּרִ֥ים עֲשָׂרָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | Uwajom harewi‘i: parim asara, eilim szenajim, kewasim bene-szana arba‘a asar temimim. | A czwartego dnia: dziesięć młodych byków, dwa barany i czternaście rocznych jagniąt, bez skazy. |
| 29:24 | מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | Minchatam weniskehem laparim, laeilim welakkewasim bemisparam, kammiszpat. | Ich ofiara pokarmowa i ich libacje, dla byków, baranów i jagniąt, według ich liczby, zgodnie z przepisem. |
| 29:25 | וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | Use‘ir-izzim echad chattat, milwad olat hattamid, minchatah weniskah. | I jeden kozioł jako ofiara za grzech, oprócz stałej ofiary całopalnej, jej ofiary pokarmowej i jej libacji. |
| 29:26 | וּבַיּ֧וֹם הַחֲמִישִׁ֛י פָּרִ֥ים תִּשְׁעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | Uwajom hachamiszi: parim tisz‘a, eilim szenajim, kewasim bene-szana arba‘a asar temimim. | A piątego dnia: dziewięć młodych byków, dwa barany i czternaście rocznych jagniąt, bez skazy. |
| 29:27 | וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | Uminchatam weniskehem laparim, laeilim welakkewasim bemisparam, kammiszpat. | A ich ofiara pokarmowa i ich libacje, dla byków, baranów i jagniąt, według ich liczby, zgodnie z przepisem. |
| 29:28 | וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | Use‘ir-chattat echad, milwad olat hattamid uminchatah weniskah. | I jeden kozioł jako ofiara za grzech, oprócz stałej ofiary całopalnej, jej ofiary pokarmowej i jej libacji. |
| 29:29 | וּבַיּ֧וֹם הַשִּׁשִּׁ֛י פָּרִ֥ים שְׁמֹנָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | Uwajom hasziszi: parim szemona, eilim szenajim, kewasim bene-szana arba‘a asar temimim. | A szóstego dnia: osiem młodych byków, dwa barany i czternaście rocznych jagniąt, bez skazy. |
| 29:30 | וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | Uminchatam weniskehem laparim, laeilim welakkewasim bemisparam, kammiszpat. | A ich ofiara pokarmowa i ich libacje, dla byków, baranów i jagniąt, według ich liczby, zgodnie z przepisem. |
| 29:31 | וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וּנְסָכֶֽיהָ׃ | Use‘ir-chattat echad, milwad olat hattamid, minchatah un‘sacheha. | I jeden kozioł jako ofiara za grzech, oprócz stałej ofiary całopalnej, jej ofiary pokarmowej i ich libacji. |
| 29:32 | וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁבִיעִ֛י פָּרִ֥ים שִׁבְעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | Uwajom haszewi‘i: parim sziw‘a, eilim szenajim, kewasim bene-szana arba‘a asar temimim. | A siódmego dnia: siedem młodych byków, dwa barany i czternaście rocznych jagniąt, bez skazy. |
| 29:33 | וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כְּמִשְׁפָּטָֽם׃ | Uminchatam weniskehem laparim, laeilim welakkewasim bemisparam, kemiszpatam. | A ich ofiara pokarmowa i ich libacje, dla byków, baranów i jagniąt, według ich liczby, zgodnie z jego przepisem. |
| 29:34 | וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | Use‘ir-chattat echad, milwad olat hattamid, minchatah weniskah. | I jeden kozioł jako ofiara za grzech, oprócz stałej ofiary całopalnej, jej ofiary pokarmowej i jej libacji. |
| 29:35 | בַּיּוֹם֙ הַשְּׁמִינִ֔י עֲצֶ֖רֶת תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Bajom haszemini aceret tihje lachem; kol-melachet awoda lo ta‘asu. | Ósmego dnia będziecie mieć zgromadzenie zamknięcia; nie będziecie wykonywać żadnej służebnej pracy. |
| 29:36 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהֹוָ֔ה פַּ֥ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃ | Wehikrawtem ola isze reach nichoach lAdonai: par echad, ajil echad, kewasim bene-szana sziw‘a temimim. | I złożycie ofiarę całopalną, ofiarę ogniową miłej woni dla Adonai: jednego młodego byka, jednego barana i siedem rocznych jagniąt, bez skazy. |
| 29:37 | מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּ֨ר לָאַ֧יִל וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | Minchatam weniskehem lapar, laajil welakkewasim bemisparam, kammiszpat. | Ich ofiara pokarmowa i ich libacje, dla byka, barana i jagniąt, według ich liczby, zgodnie z przepisem. |
| 29:38 | וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | Use‘ir-chattat echad, milwad olat hattamid uminchatah weniskah. | I jeden kozioł jako ofiara za grzech, oprócz stałej ofiary całopalnej, jej ofiary pokarmowej i jej libacji. |
| 29:39 | אֵ֛לֶּה תַּעֲשׂ֥וּ לַיהֹוָ֖ה בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם לְבַ֨ד מִנִּדְרֵיכֶ֜ם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם לְעֹלֹתֵיכֶם֙ וּלְמִנְחֹתֵיכֶ֔ם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃ | Ele ta‘asu lAdonai bemo‘adeichem, lewad minnidreichem wenidwoteichem, leoloteichem uleminechoteichem uleniskeichem uleszalmeichem. | Te ofiary będziecie składać Adonai w waszych wyznaczonych czasach, oprócz waszych ślubów i waszych dobrowolnych darów: waszych ofiar całopalnych, waszych ofiar pokarmowych, waszych libacji i waszych ofiar pokoju. |
| 30:1 | וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ | Wajomer Mosze el-bene Jisrael, kechol aszer-ciwwa Adonai et-Mosze. | I Mosze powiedział dzieciom Izraela wszystko, co Adonai nakazał Moszemu. |
Maftir — Bamidbar / Liczb 29:39 - 30:1
| # | Hebrajski | Transliteracja PL | Polski |
|---|---|---|---|
| 29:39 | אֵ֛לֶּה תַּעֲשׂ֥וּ לַיהֹוָ֖ה בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם לְבַ֨ד מִנִּדְרֵיכֶ֜ם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם לְעֹלֹתֵיכֶם֙ וּלְמִנְחֹתֵיכֶ֔ם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃ | Ele ta‘asu lAdonai bemo‘adeichem, lewad minnidreichem wenidwoteichem, leoloteichem uleminechoteichem uleniskeichem uleszalmeichem. | Te ofiary będziecie składać Adonai w waszych wyznaczonych czasach, oprócz waszych ślubów i waszych dobrowolnych darów: waszych ofiar całopalnych, waszych ofiar pokarmowych, waszych libacji i waszych ofiar pokoju. |
| 30:1 | וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ | Wajomer Mosze el-bene Jisrael, kechol aszer-ciwwa Adonai et-Mosze. | I Mosze powiedział dzieciom Izraela wszystko, co Adonai nakazał Moszemu. |
Haftara — Jirmejahu / Jeremiasz 1:1–2:3
| # | Hebrajski | Transliteracja PL | Polski |
|---|---|---|---|
| Jer 1:1 | דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָ֖הוּ בֶּן־חִלְקִיָּ֑הוּ מִן־הַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֔וֹת בְּאֶ֖רֶץ בִּנְיָמִֽן׃ | Diwre Jirmejahu ben-Chilkijahu, min-hakohanim aszer baAnatot, beerec Binjamin. | Słowa Jirmejahu, syna Chilkijahu, spośród kohanim, którzy byli w Anatot, w ziemi Binjamina. |
| Jer 1:2 | אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהֹוָה֙ אֵלָ֔יו בִּימֵ֛י יֹאשִׁיָּ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹן מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה בִּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה לְמׇלְכֽוֹ׃ | Aszer haja dewar-Adonai elaw, bime Joszijahu ben-Amon melech Jehuda, biszlosz-esre szana lemolcho. | Do niego przyszło słowo Adonai za dni Joszijahu, syna Amona, króla Jehudy, w trzynastym roku jego panowania. |
| Jer 1:3 | וַיְהִ֗י בִּימֵ֨י יְהוֹיָקִ֤ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה עַד־תֹּם֙ עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְצִדְקִיָּ֥הוּ בֶן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה עַד־גְּל֥וֹת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם בַּחֹ֥דֶשׁ הַחֲמִישִֽׁי׃ | Wajehi bime Jehojakim ben-Joszijahu melech Jehuda, ad-tom aszte-esre szana leCidkijahu ben-Joszijahu melech Jehuda, ad-gelot Jeruszalajim bachodesz hachamiszi. | I trwało dalej za dni Jehojakima, syna Joszijahu, króla Jehudy, aż do końca jedenastego roku Cidkijahu, syna Joszijahu, króla Jehudy, aż do wygnania Jeruszalajim w piątym miesiącu. |
| Jer 1:4 | וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ | Wajehi dewar-Adonai elai lemor. | I słowo Adonai przyszło do mnie, mówiąc: |
| Jer 1:5 | בְּטֶ֨רֶם (אצורך) [אֶצׇּרְךָ֤] בַבֶּ֙טֶן֙ יְדַעְתִּ֔יךָ וּבְטֶ֛רֶם תֵּצֵ֥א מֵרֶ֖חֶם הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ נָבִ֥יא לַגּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃ | Beterem ecorcha waweten jedaticha, uweterem tece merechem hikdaszticha; nawi lagojim netaticha. | Zanim ukształtowałem cię w łonie, znałem cię; zanim wyszedłeś z łona, uświęciłem cię; ustanowiłem cię prorokiem dla narodów. |
| Jer 1:6 | וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה הִנֵּ֥ה לֹֽא־יָדַ֖עְתִּי דַּבֵּ֑ר כִּי־נַ֖עַר אָנֹֽכִי׃ | Waomar: Ahah, Adonai Elohim; hine lo-jadati daber, ki-naar anochi. | I powiedziałem: Ach, Adonai Elohim! Oto nie umiem mówić, bo jestem jeszcze młody. |
| Jer 1:7 | וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֵלַ֔י אַל־תֹּאמַ֖ר נַ֣עַר אָנֹ֑כִי כִּ֠י עַֽל־כׇּל־אֲשֶׁ֤ר אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ תֵּלֵ֔ךְ וְאֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר אֲצַוְּךָ֖ תְּדַבֵּֽר׃ | Wajomer Adonai elai: Al-tomar naar anochi, ki al-kol aszer eszlacha telech, weet kol aszer acawwecha tedaber. | Lecz Adonai powiedział do mnie: Nie mów: „Jestem młody”, bo dokądkolwiek cię poślę, pójdziesz, i wszystko, co ci nakażę, będziesz mówić. |
| Jer 1:8 | אַל־תִּירָ֖א מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהַצִּלֶ֖ךָ נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ | Al-tira mipenehem, ki-itcha ani lehacilecha, neum-Adonai. | Nie bój się ich, bo Ja jestem z tobą, aby cię wybawić, mówi Adonai. |
| Jer 1:9 | וַיִּשְׁלַ֤ח יְהֹוָה֙ אֶת־יָד֔וֹ וַיַּגַּ֖ע עַל־פִּ֑י וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֵלַ֔י הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי דְבָרַ֖י בְּפִֽיךָ׃ | Wajiszlach Adonai et-jado, wajagga al-pi; wajomer Adonai elai: Hinne natatti dewarai beficha. | I Adonai wyciągnął swoją rękę i dotknął moich ust; i Adonai powiedział do mnie: Oto włożyłem Moje słowa w twoje usta. |
| Jer 1:10 | רְאֵ֞ה הִפְקַדְתִּ֣יךָ ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה עַל־הַגּוֹיִם֙ וְעַל־הַמַּמְלָכ֔וֹת לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּלְהַאֲבִ֣יד וְלַהֲר֑וֹס לִבְנ֖וֹת וְלִנְטֽוֹעַ׃ | Ree hifkadticha hajom haze al-hagojim weal-hamamlachot, lintosz welintoc, ulehaawid welaharos, liwnot welintoa. | Oto dziś ustanowiłem cię nad narodami i nad królestwami: aby wyrywać i burzyć, niszczyć i obalać, budować i sadzić. |
| Jer 1:11 | וַיְהִ֤י דְבַר־יְהֹוָה֙ אֵלַ֣י לֵאמֹ֔ר מָה־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה יִרְמְיָ֑הוּ וָאֹמַ֕ר מַקֵּ֥ל שָׁקֵ֖ד אֲנִ֥י רֹאֶֽה׃ | Wajehi dewar-Adonai elai lemor: Ma ata roe, Jirmejahu? Waomar: Makkel szaked ani roe. | I słowo Adonai przyszło do mnie, mówiąc: Co widzisz, Jirmejahu? I powiedziałem: Widzę gałąź migdałowca. |
| Jer 1:12 | וַיֹּ֧אמֶר יְהֹוָ֛ה אֵלַ֖י הֵיטַ֣בְתָּ לִרְא֑וֹת כִּֽי־שֹׁקֵ֥ד אֲנִ֛י עַל־דְּבָרִ֖י לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ | Wajomer Adonai elai: Heitawta lirot, ki-szoked ani al-dewari laasoto. | I Adonai powiedział do mnie: Dobrze widziałeś, bo czuwam nad Moim słowem, aby je wypełnić. |
| Jer 1:13 | וַיְהִ֨י דְבַר־יְהֹוָ֤ה ׀ אֵלַי֙ שֵׁנִ֣ית לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֗ר סִ֤יר נָפ֙וּחַ֙ אֲנִ֣י רֹאֶ֔ה וּפָנָ֖יו מִפְּנֵ֥י צָפֽוֹנָה׃ | Wajehi dewar-Adonai elai szenit lemor: Ma ata roe? Waomar: Sir nafuach ani roe, ufanaw mipene cafona. | I słowo Adonai przyszło do mnie po raz drugi, mówiąc: Co widzisz? I powiedziałem: Widzę wrzący kocioł, przechylony od północy. |
| Jer 1:14 | וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֵלָ֑י מִצָּפוֹן֙ תִּפָּתַ֣ח הָרָעָ֔ה עַ֥ל כׇּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃ | Wajomer Adonai elai: Micafon tippatach haraa al kol-joszwe haarec. | I Adonai powiedział do mnie: Od północy otworzy się zło na wszystkich mieszkańców ziemi. |
| Jer 1:15 | כִּ֣י ׀ הִנְנִ֣י קֹרֵ֗א לְכׇֽל־מִשְׁפְּח֛וֹת מַמְלְכ֥וֹת צָפ֖וֹנָה נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וּבָ֡אוּ וְֽנָתְנוּ֩ אִ֨ישׁ כִּסְא֜וֹ פֶּ֣תַח ׀ שַׁעֲרֵ֣י יְרוּשָׁלַ֗͏ִם וְעַ֤ל כׇּל־חוֹמֹתֶ֙יהָ֙ סָבִ֔יב וְעַ֖ל כׇּל־עָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃ | Ki hinneni kore lechol-miszpechot mamlachot cafona, neum-Adonai; uwau wenatenu isz kis’o petach sza‘are Jeruszalajim, weal kol-chomoteha sawiw, weal kol-are Jehuda. | Bo oto wzywam wszystkie rodziny królestw północy, mówi Adonai; przyjdą i każdy postawi swój tron u wejścia bram Jeruszalajim, przeciw wszystkim jej murom dokoła i przeciw wszystkim miastom Jehudy. |
| Jer 1:16 | וְדִבַּרְתִּ֤י מִשְׁפָּטַי֙ אוֹתָ֔ם עַ֖ל כׇּל־רָעָתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַֽיְקַטְּרוּ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לְמַעֲשֵׂ֥י יְדֵיהֶֽם׃ | Wedibbarti miszpatai otam al kol-raatam, aszer azawuni, wajekatteru leelohim acherim, wajisztachawu lemaase jedehem. | I ogłoszę przeciw nim Moje sądy za całą ich niegodziwość: ponieważ opuścili Mnie, spalali kadzidło obcym bogom i kłaniali się dziełom swoich rąk. |
| Jer 1:17 | וְאַתָּה֙ תֶּאְזֹ֣ר מׇתְנֶ֔יךָ וְקַמְתָּ֙ וְדִבַּרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י אֲצַוֶּ֑ךָּ אַל־תֵּחַת֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם פֶּֽן־אֲחִתְּךָ֖ לִפְנֵיהֶֽם׃ | Weata teezor motnecha, wekamta wedibbarta alehem et kol-aszer anochi acawweka; al-techat mipenehem, pen-achitteka lifnehem. | A ty przepasz swoje biodra, wstań i mów do nich wszystko, co ci nakazuję. Nie załamuj się przed nimi, abym Ja nie załamał cię przed nimi. |
| Jer 1:18 | וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נְתַתִּ֣יךָ הַיּ֗וֹם לְעִ֨יר מִבְצָ֜ר וּלְעַמּ֥וּד בַּרְזֶ֛ל וּלְחֹמ֥וֹת נְחֹ֖שֶׁת עַל־כׇּל־הָאָ֑רֶץ לְמַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ לְשָׂרֶ֔יהָ לְכֹהֲנֶ֖יהָ וּלְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃ | Waani hinne netatticha hajom le‘ir miwcar, uleammud barzel, ulechomot nechoszet al kol-haarec, lemalche Jehuda, lesareha, lekochaneha uleam haarec. | A Ja, oto dziś uczyniłem cię miastem warownym, żelaznym filarem i murami z brązu przeciw całej ziemi: przeciw królom Jehudy, jej książętom, jej kohanim i ludowi ziemi. |
| Jer 1:19 | וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא־י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י נְאֻם־יְהֹוָ֖ה לְהַצִּילֶֽךָ׃ | Wenilchamu elecha welo-juchlu lach, ki-itcha ani, neum-Adonai, lehacilecha. | Będą walczyć przeciw tobie, lecz cię nie przemogą, bo Ja jestem z tobą, mówi Adonai, aby cię wybawić. |
| Jer 2:1 | וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ | Wajehi dewar-Adonai elai lemor. | I słowo Adonai przyszło do mnie, mówiąc: |
| Jer 2:2 | הָלֹ֡ךְ וְֽקָרָ֩אתָ֩ בְאׇזְנֵ֨י יְרוּשָׁלַ֜͏ִם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה זָכַ֤רְתִּי לָךְ֙ חֶ֣סֶד נְעוּרַ֔יִךְ אַהֲבַ֖ת כְּלוּלֹתָ֑יִךְ לֶכְתֵּ֤ךְ אַֽחֲרַי֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּאֶ֖רֶץ לֹ֥א זְרוּעָֽה׃ | Haloch wekarata weozne Jeruszalajim lemor: Ko amar Adonai, zacharti lach chesed neurajich, ahawat kelulotajich, lechtech acharai bamidbar, beerec lo zeru‘a. | Idź i wołaj do uszu Jeruszalajim, mówiąc: Tak powiedział Adonai: Pamiętam na twoją korzyść dobroć twojej młodości, miłość twoich zaręczyn, gdy szłaś za Mną na pustyni, w ziemi nieobsianej. |
| Jer 2:3 | קֹ֤דֶשׁ יִשְׂרָאֵל֙ לַיהֹוָ֔ה רֵאשִׁ֖ית תְּבוּאָתֹ֑ה כׇּל־אֹכְלָ֣יו יֶאְשָׁ֔מוּ רָעָ֛ה תָּבֹ֥א אֲלֵיהֶ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ | Kodesz Jisrael lAdonai, reszit tewuato; kol-ochlaw jeeszamu, raa tawo alehem, neum-Adonai. | Izrael był święty dla Adonai, pierwociną Jego plonu. Wszyscy, którzy go pożerali, ponosili winę; zło przyszło na nich, mówi Adonai. |