Parashat Pinchas · Knjiga e Bamidbar
Aliyot kompleto e Haftarah-esa.
Hebreicko, Sefardicko transliteràcia thaj translàcia vaś o Shalom Haverim.
Aliyah 1 — Bamidbar / Numeri 25:10–26:4
| # | Ebraică | Transliterare sefardă RO | Română |
|---|---|---|---|
| 25:10 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vayedaber Adonai el-Moșe lemor. | Și Adonai i-a vorbit lui Moshé, zicând: |
| 25:11 | פִּינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן הֵשִׁיב אֶת־חֲמָתִי מֵעַל בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּקַנְאוֹ אֶת־קִנְאָתִי בְּתוֹכָם וְלֹא־כִלִּיתִי אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּקִנְאָתִי׃ | Pinhas ben-El’azar ben-Aharon hakohen heșiv et-hamati me’al bene-Iisrael, bekan’o et-kin’ati betoham; velo-hiliti et-bene-Iisrael bekin’ati. | Pinjás, fiul lui Elazar, fiul lui Aharón kohenul, a întors mânia Mea de la fiii lui Israel, arătând râvnă pentru cauza Mea în mijlocul lor; de aceea nu i-am nimicit pe fiii lui Israel în râvna Mea. |
| 25:12 | לָכֵן אֱמֹר הִנְנִי נֹתֵן לוֹ אֶת־בְּרִיתִי שָׁלוֹם׃ | Lahen emor: hinneni noten lo et-beriti șalom. | De aceea spune: Iată, îi dau legământul Meu de pace. |
| 25:13 | וְהָיְתָה לּוֹ וּלְזַרְעוֹ אַחֲרָיו בְּרִית כְּהֻנַּת עוֹלָם תַּחַת אֲשֶׁר קִנֵּא לֵאלֹהָיו וַיְכַפֵּר עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Vehayeta lo ulezar’o aharav berit kehunat ’olam, tahat așer kine le’Elohav vayehaper ’al-bene Iisrael. | Și va fi pentru el și pentru urmașii lui după el un legământ de preoție veșnică, fiindcă a fost râvnitor pentru Elohim al său și a făcut ispășire pentru fiii lui Israel. |
| 25:14 | וְשֵׁם אִישׁ יִשְׂרָאֵל הַמֻּכֶּה אֲשֶׁר הֻכָּה אֶת־הַמִּדְיָנִית זִמְרִי בֶּן־סָלוּא נְשִׂיא בֵית־אָב לַשִּׁמְעֹנִי׃ | Veșem iș Iisrael hamuke așer huka et-hamidyanit, Zimri ben-Salu, nesi veit-av lașim’oni. | Iar numele bărbatului israelit care a fost lovit, cel lovit împreună cu femeia midianită, era Zimrí, fiul lui Salú, căpetenie a unei case părintești dintre șimoniți. |
| 25:15 | וְשֵׁם הָאִשָּׁה הַמֻּכָּה הַמִּדְיָנִית כָּזְבִּי בַת־צוּר רֹאשׁ אֻמּוֹת בֵּית־אָב בְּמִדְיָן הוּא׃ | Veșem ha’ișa hamuka hamidyanit, Kozbi vat-Țur; roș umot beit-av beMidyan hu. | Iar numele femeii midianite care a fost lovită era Kozbí, fiica lui Tzur, care era cap al popoarelor unei case părintești în Midian. |
| 25:16 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vayedaber Adonai el-Moșe lemor. | Și Adonai i-a vorbit lui Moshé, zicând: |
| 25:17 | צָרוֹר אֶת־הַמִּדְיָנִים וְהִכִּיתֶם אוֹתָם׃ | Țaror et-hamidyanim vehikitem otam. | Hărțuiți-i pe midianiți și loviți-i. |
| 25:18 | כִּי צֹרְרִים הֵם לָכֶם בְּנִכְלֵיהֶם אֲשֶׁר־נִכְּלוּ לָכֶם עַל־דְּבַר־פְּעוֹר וְעַל־דְּבַר כָּזְבִּי בַת־נְשִׂיא מִדְיָן אֲחֹתָם הַמֻּכָּה בְיוֹם־הַמַּגֵּפָה עַל־דְּבַר־פְּעוֹר׃ | Ki țor’rim hem lahem benihlehem așer-nikelu lahem ’al-devar-Pe’or, ve’al-devar Kozbi vat-nesi Midyan ahotam, hamuka beyom-hamagefa ’al-devar-Pe’or. | Căci ei v-au hărțuit prin uneltirile lor, cu care v-au amăgit în chestiunea lui Peor și în chestiunea lui Kozbí, fiica unui prinț din Midian, sora lor, care a fost lovită în ziua plăgii din pricina lui Peor. |
| 26:1 | וַיְהִי אַחֲרֵי הַמַּגֵּפָה וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן לֵאמֹר׃ | Vayehi ahare hamagefa, vayomer Adonai el-Moșe ve’el-El’azar ben-Aharon hakohen lemor. | Și s-a întâmplat după plagă că Adonai i-a spus lui Moshé și lui Elazar, fiul lui Aharón kohenul, zicând: |
| 26:2 | שְׂאוּ אֶת־רֹאשׁ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה לְבֵית אֲבֹתָם כָּל־יֹצֵא צָבָא בְּיִשְׂרָאֵל׃ | Se’u et-roș kol-’adat bene-Iisrael, miben ’esrim șana vama’la, leveit avotam, kol-ioțe țava beYisrael. | Faceți recensământul întregii adunări a fiilor lui Israel, de la douăzeci de ani în sus, după casele părinților lor, toți cei care ies la oaste în Israel. |
| 26:3 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֹתָם בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ לֵאמֹר׃ | Vayedaber Moșe ve’El’azar hakohen otam be’arvot Moav, ’al-Iarden Iereho, lemor. | Și Moshé și Elazar kohenul le-au vorbit în câmpiile Moavului, lângă Iarden, aproape de Yerejó, zicând: |
| 26:4 | מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמָעְלָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הַיֹּצְאִים מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Miben ’esrim șana vama’la, ka’așer țiva Adonai et-Moșe; uvene Iisrael hayoț’im me’ereț Mițraim. | De la douăzeci de ani în sus, după cum Adonai îi poruncise lui Moshé; și fiii lui Israel care ieșiseră din țara Mițráyim. |
Aliyah 2 · Bamidbar / Numeri 26:5–51
| # | Ebraică | Transliterare RO | Română |
|---|---|---|---|
| 26:5 | רְאוּבֵ֖ן בְּכ֣וֹר יִשְׂרָאֵ֑ל בְּנֵ֣י רְאוּבֵ֗ן חֲנוֹךְ֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַֽחֲנֹכִ֔י לְפַלּ֕וּא מִשְׁפַּ֖חַת הַפַּלֻּאִֽי׃ | Reuven behor Iisrael; bene Reuven: Hanoh, mișpahat haHanohi; leFalu, mișpahat haPalui. | Reuvén, întâiul-născut al lui Israel. Fiii lui Reuvén: din Janój, familia janojiților; din Falú, familia faluiților. |
| 26:6 | לְחֶצְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶצְרוֹנִ֑י לְכַרְמִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַכַּרְמִֽי׃ | LeHețron, mișpahat haHețroni; leHarmi, mișpahat haKarmi. | Din Jetzrón, familia jetzroniților; din Karmí, familia karmiților. |
| 26:7 | אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת הָרֽאוּבֵנִ֑י וַיִּֽהְי֣וּ פְקֻֽדֵיהֶ֗ם שְׁלשָׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וּשְׁלשִֽׁים׃ | Ele mișpehot haReuveni; vayihyu f’kudehem șeloșa ve-arba’im elef, ușva meot ușeloșim. | Acestea sunt familiile reuveniților; cei numărați ai lor au fost patruzeci și trei de mii șapte sute treizeci. |
| 26:8 | וּבְנֵ֥י פַלּ֖וּא אֱלִיאָֽב׃ | Uvene Falu: Eliav. | Iar fiii lui Falú: Eliav. |
| 26:9 | וּבְנֵ֣י אֱלִיאָ֔ב נְמוּאֵ֖ל וְדָתָ֣ן וַֽאֲבִירָ֑ם הֽוּא־דָתָ֨ן וַֽאֲבִירָ֜ם קְרִיאֵ֣י הָֽעֵדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִצּ֜וּ עַל־מֹשֶׁ֤ה וְעַל־אַֽהֲרֹן֙ בַּֽעֲדַת־קֹ֔רַח בְּהַצֹּתָ֖ם עַל־יְהֹוָֽה׃ | Uvene Eliav: Nemuel, veDatan, vaAviram. Hu Datan vaAviram kerie ha’eda, așer hițu al-Moșe ve’al-Aharon ba’adat-Korah, behațotam al-Adonai. | Iar fiii lui Eliav: Nemuel, Datán și Avirám. Aceștia sunt Datán și Avirám, chemați din adunare, care s-au răzvrătit împotriva lui Moshé și împotriva lui Aharón în ceata lui Kóraj, când s-au ridicat împotriva lui Adonai. |
| 26:10 | וַתִּפְתַּ֨ח הָאָ֜רֶץ אֶת־פִּ֗יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֛ם וְאֶת־קֹ֖רַח בְּמ֣וֹת הָֽעֵדָ֑ה בַּֽאֲכֹ֣ל הָאֵ֗שׁ אֵ֣ת חֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתַ֨יִם֙ אִ֔ישׁ וַיִּֽהְי֖וּ לְנֵֽס׃ | Vatiftah haareț et-piha, vativla otam ve-et-Korah bemot ha’eda; ba-ahol haeș et hamișim umatayim iș, vayihyu lenes. | Și pământul și-a deschis gura și i-a înghițit pe ei și pe Kóraj, când a murit acea ceată, când focul a mistuit două sute cincizeci de bărbați; și au rămas ca semn. |
| 26:11 | וּבְנֵי־קֹ֖רַח לֹא־מֵֽתוּ׃ | Uvene-Korah lo-metu. | Dar fiii lui Kóraj nu au murit. |
| 26:12 | בְּנֵ֣י שִׁמְעוֹן֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִנְמוּאֵ֗ל מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַנְּמ֣וּאֵלִ֔י לְיָמִ֕ין מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּֽמִינִ֑י לְיָכִ֕ין מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּֽכִינִֽי׃ | Bene Șim’on lemișpehotam: liNemuel, mișpahat haNemueli; leYamin, mișpahat haYamini; leYahin, mișpahat haYahini. | Fiii lui Shimón, după familiile lor: din Nemuel, familia nemueliților; din Yamín, familia yaminiților; din Yajín, familia yajiniților. |
| 26:13 | לְזֶ֕רַח מִשְׁפַּ֖חַת הַזַּרְחִ֑י לְשָׁא֕וּל מִשְׁפַּ֖חַת הַשָּֽׁאוּלִֽי׃ | LeZerah, mișpahat haZarhi; leȘaul, mișpahat haȘauli. | Din Zéraj, familia zarjiților; din Shaúl, familia shauliților. |
| 26:14 | אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת הַשִּׁמְעֹנִ֑י שְׁנַ֧יִם וְעֶשְׂרִ֛ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃ | Ele mișpehot haȘim’oni: șenayim ve’esrim elef umatayim. | Acestea sunt familiile șimoniților: douăzeci și două de mii două sute. |
| 26:15 | בְּנֵ֣י גָד֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִצְפ֗וֹן מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַצְּפוֹנִ֔י לְחַגִּ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחַגִּ֑י לְשׁוּנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַשּׁוּנִֽי׃ | Bene Gad lemișpehotam: liȚefon, mișpahat haȚefoni; leHagi, mișpahat haHagi; leȘuni, mișpahat haȘuni. | Fiii lui Gad, după familiile lor: din Tzefón, familia tzefoniților; din Jagí, familia jagiților; din Shuní, familia shuniților. |
| 26:16 | לְאָזְנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאָזְנִ֑י לְעֵרִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הָֽעֵרִֽי׃ | LeOzni, mișpahat haOzni; le’Eri, mișpahat ha’Eri. | Din Ozní, familia ozniților; din Erí, familia eriților. |
| 26:17 | לַֽאֲר֕וֹד מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאֲרוֹדִ֑י לְאַ֨רְאֵלִ֔י מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַרְאֵלִֽי׃ | LaArod, mișpahat haArodi; leAreli, mișpahat haAreli. | Din Arod, familia arodiților; din Arelí, familia areliților. |
| 26:18 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵי־גָ֖ד לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ | Ele mișpehot bene-Gad lifkudehem: arba’im elef vahameș meot. | Acestea sunt familiile fiilor lui Gad, după cei numărați ai lor: patruzeci de mii cinci sute. |
| 26:19 | בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה עֵ֣ר וְאוֹנָ֑ן וַיָּ֥מָת עֵ֛ר וְאוֹנָ֖ן בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ | Bene Iehuda: Er veOnan; vayamat Er veOnan beereț Kenaan. | Fiii lui Yehudá au fost Er și Onán; dar Er și Onán au murit în țara Kenáan. |
| 26:20 | וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵֽי־יְהוּדָה֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְשֵׁלָ֗ה מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַשֵּׁ֣לָנִ֔י לְפֶ֕רֶץ מִשְׁפַּ֖חַת הַפַּרְצִ֑י לְזֶ֕רַח מִשְׁפַּ֖חַת הַזַּרְחִֽי׃ | Vayihyu vene-Iehuda lemișpehotam: leȘela, mișpahat haȘelani; lePereț, mișpahat haParți; leZerah, mișpahat haZarhi. | Iar fiii lui Yehudá, după familiile lor, au fost: din Shelá, familia shelaniților; din Péretz, familia partziților; din Zéraj, familia zarjiților. |
| 26:21 | וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵי־פֶ֔רֶץ לְחֶצְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶצְרֹנִ֑י לְחָמ֕וּל מִשְׁפַּ֖חַת הֶחָֽמוּלִֽי׃ | Vayihyu vene-Fereț: leHețron, mișpahat haHețroni; leHamul, mișpahat heHamuli. | Iar fiii lui Péretz au fost: din Jetzrón, familia jetzroniților; din Jamúl, familia jamuliților. |
| 26:22 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת יְהוּדָ֖ה לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם שִׁשָּׁ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ | Ele mișpehot Iehuda lifkudehem: șișa veșiv’im elef vahameș meot. | Acestea sunt familiile lui Yehudá, după cei numărați ai lor: șaptezeci și șase de mii cinci sute. |
| 26:23 | בְּנֵ֤י יִשָּׂשכָר֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם תּוֹלָ֕ע מִשְׁפַּ֖חַת הַתּֽוֹלָעִ֑י לְפֻוָּ֕ה מִשְׁפַּ֖חַת הַפּוּנִֽי׃ | Bene Iissahar lemișpehotam: Tola, mișpahat haTola’i; lePuva, mișpahat haPuni. | Fiii lui Yissajar, după familiile lor: din Tolá, familia tolaiților; din Puvá, familia puniților. |
| 26:24 | לְיָשׁ֕וּב מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּֽשֻׁבִ֑י לְשִׁמְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁמְרֹנִֽי׃ | LeYașuv, mișpahat haYașuvi; leȘimron, mișpahat haȘimroni. | Din Yashuv, familia yashuviților; din Shimrón, familia shimroniților. |
| 26:25 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת יִשָּׂשכָ֖ר לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁל֥שׁ מֵאֽוֹת׃ | Ele mișpehot Iissahar lifkudehem: arba’a veșișim elef ușloș meot. | Acestea sunt familiile lui Yissajar, după cei numărați ai lor: șaizeci și patru de mii trei sute. |
| 26:26 | בְּנֵ֣י זְבוּלֻן֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְסֶ֗רֶד מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַסַּרְדִּ֔י לְאֵל֕וֹן מִשְׁפַּ֖חַת הָאֵֽלֹנִ֑י לְיַ֨חְלְאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַיַּחְלְאֵלִֽי׃ | Bene Zevulun lemișpehotam: leSered, mișpahat haSardi; leElon, mișpahat haEloni; leYahleel, mișpahat haYahleeli. | Fiii lui Zevulún, după familiile lor: din Séred, familia sardiților; din Elón, familia eloniților; din Yajleel, familia yajleeliților. |
| 26:27 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַזְּבֽוּלֹנִ֖י לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם שִׁשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ | Ele mișpehot haZevuloni lifkudehem: șișim elef vahameș meot. | Acestea sunt familiile zevuluniților, după cei numărați ai lor: șaizeci de mii cinci sute. |
| 26:28 | בְּנֵ֥י יוֹסֵ֖ף לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶפְרָֽיִם׃ | Bene Iosef lemișpehotam: Menașe veEfrayim. | Fiii lui Yosef, după familiile lor: Menashé și Efráyim. |
| 26:29 | בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֗ה לְמָכִיר֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַמָּֽכִירִ֔י וּמָכִ֖יר הוֹלִ֣יד אֶת־גִּלְעָ֑ד לְגִלְעָ֕ד מִשְׁפַּ֖חַת הַגִּלְעָדִֽי׃ | Bene Menașe: leMahir, mișpahat haMahiri; uMahir holid et-Gil’ad; leGil’ad, mișpahat haGil’adi. | Fiii lui Menashé: din Majir, familia majiriților; iar Majir l-a născut pe Gilad; din Gilad, familia giladiților. |
| 26:30 | אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י גִלְעָ֔ד אִיעֶ֕זֶר מִשְׁפַּ֖חַת הָאִֽיעֶזְרִ֑י לְחֵ֕לֶק מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶלְקִֽי׃ | Ele bene Gil’ad: Iezer, mișpahat haIezri; leHelek, mișpahat haHelki. | Aceștia sunt fiii lui Gilad: din Iézer, familia iezriților; din Jélek, familia jelkiților. |
| 26:31 | וְאַ֨שְׂרִיאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַשְׂרִֽאֵלִ֑י וְשֶׁ֕כֶם מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁכְמִֽי׃ | VeAsriel, mișpahat haAsrieli; veȘehem, mișpahat haȘihmi. | Din Asriel, familia asrieliților; și din Shejem, familia shijmiților. |
| 26:32 | וּשְׁמִידָ֕ע מִשְׁפַּ֖חַת הַשְּׁמִֽידָעִ֑י וְחֵ֕פֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶפְרִֽי׃ | UȘmida, mișpahat haȘmida’i; veHefer, mișpahat haHefri. | Din Shmidá, familia shmidaiților; și din Jéfer, familia jefriților. |
| 26:33 | וּצְלָפְחָ֣ד בֶּן־חֵ֗פֶר לֹא־הָ֥יוּ ל֛וֹ בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנ֑וֹת וְשֵׁם֙ בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֔ד מַחְלָ֣ה וְנֹעָ֔ה חָגְלָ֥ה מִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃ | UȚelofhad ben-Hefer lo-hayu lo banim, ki im-banot; veșem benot Țelofhad: Mahla, veNo’a, Hagla, Milka veTirța. | Iar Tzelofjad, fiul lui Jéfer, nu a avut fii, ci numai fiice; și numele fiicelor lui Tzelofjad erau Majlá, Noá, Jaglá, Milká și Tirtzá. |
| 26:34 | אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת מְנַשֶּׁ֑ה וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם שְׁנַ֧יִם וַֽחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃ | Ele mișpehot Menașe; ufkudehem șenayim vahamișim elef ușva meot. | Acestea sunt familiile lui Menashé; iar cei numărați ai lor au fost cincizeci și două de mii șapte sute. |
| 26:35 | אֵ֣לֶּה בְנֵֽי־אֶפְרַיִם֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְשׁוּתֶ֗לַח מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַשֻּׁ֣תַלְחִ֔י לְבֶ֕כֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַבַּכְרִ֑י לְתַ֕חַן מִשְׁפַּ֖חַת הַתַּֽחֲנִֽי׃ | Ele vene-Efrayim lemișpehotam: leȘutelah, mișpahat haȘutalhi; leBeher, mișpahat haBahri; leTahan, mișpahat haTahani. | Aceștia sunt fiii lui Efráyim, după familiile lor: din Shutélaj, familia shutaljiților; din Béjer, familia bajriților; din Tájan, familia tajaniților. |
| 26:36 | וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י שׁוּתָ֑לַח לְעֵרָ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הָעֵֽרָנִֽי׃ | Veele bene Șutalah: leEran, mișpahat haErani. | Iar aceștia sunt fiii lui Shutálaj: din Erán, familia eraniților. |
| 26:37 | אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֤ת בְּנֵֽי־אֶפְרַ֨יִם֙ לִפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם שְׁנַ֧יִם וּשְׁלשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־יוֹסֵ֖ף לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ | Ele mișpehot bene-Efrayim lifkudehem: șenayim ușloșim elef vahameș meot; ele vene-Iosef lemișpehotam. | Acestea sunt familiile fiilor lui Efráyim, după cei numărați ai lor: treizeci și două de mii cinci sute. Aceștia sunt fiii lui Yosef, după familiile lor. |
| 26:38 | בְּנֵ֣י בִנְיָמִן֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְבֶ֗לַע מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַבַּלְעִ֔י לְאַשְׁבֵּ֕ל מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַשְׁבֵּלִ֑י לַֽאֲחִירָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאֲחִֽירָמִֽי׃ | Bene Binyamin lemișpehotam: leVela, mișpahat haBal’i; leAșbel, mișpahat haAșbeli; laAhiram, mișpahat haAhirami. | Fiii lui Binyamín, după familiile lor: din Bela, familia baliților; din Ashbel, familia ashbeliților; din Ajiram, familia ajiramiților. |
| 26:39 | לִשְׁפוּפָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשּֽׁוּפָמִ֑י לְחוּפָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַחֽוּפָמִֽי׃ | Lișfufam, mișpahat haȘufami; leHufam, mișpahat haHufami. | Din Shfufam, familia shufamiților; din Jufam, familia jufamiților. |
| 26:40 | וַיִּֽהְי֥וּ בְנֵי־בֶ֖לַע אַ֣רְדְּ וְנַֽעֲמָ֑ן מִשְׁפַּ֨חַת֙ הָֽאַרְדִּ֔י לְנַ֣עֲמָ֔ן מִשְׁפַּ֖חַת הַנַּֽעֲמִֽי׃ | Vayihyu vene-Vela: Ard veNa’aman; mișpahat haArdi; leNa’aman, mișpahat haNa’ami. | Iar fiii lui Bela au fost Ard și Naamán; din Ard, familia ardiților; din Naamán, familia naamiților. |
| 26:41 | אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־בִנְיָמִ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ | Ele vene-Vinyamin lemișpehotam; ufkudehem hamișa ve-arba’im elef veșeș meot. | Acestea sunt fiii lui Binyamín, după familiile lor; iar cei numărați ai lor au fost patruzeci și cinci de mii șase sute. |
| 26:42 | אֵ֤לֶּה בְנֵי־דָן֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לְשׁוּחָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשּֽׁוּחָמִ֑י אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת דָּ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ | Ele vene-Dan lemișpehotam: leȘuham, mișpahat haȘuhami; ele mișpehot Dan lemișpehotam. | Aceștia sunt fiii lui Dan, după familiile lor: din Shujam, familia shujamiților. Acestea sunt familiile lui Dan după familiile lor. |
| 26:43 | כָּל־מִשְׁפְּחֹ֥ת הַשּֽׁוּחָמִ֖י לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ | Kol-mișpehot haȘuhami lifkudehem: arba’a veșișim elef ve-arba meot. | Toate familiile shujamiților, după cei numărați ai lor, au fost șaizeci și patru de mii patru sute. |
| 26:44 | בְּנֵ֣י אָשֵׁר֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְיִמְנָ֗ה מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַיִּמְנָ֔ה לְיִשְׁוִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַיִּשְׁוִ֑י לִבְרִיעָ֕ה מִשְׁפַּ֖חַת הַבְּרִיעִֽי׃ | Bene Așer lemișpehotam: leYimna, mișpahat haYimna; leYișvi, mișpahat haYișvi; liVeri’a, mișpahat haBeri’i. | Fiii lui Asher, după familiile lor: din Yimná, familia yimniților; din Yishví, familia yishviților; din Beriá, familia beriiților. |
| 26:45 | לִבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה לְחֵ֕בֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶבְרִ֑י לְמַ֨לְכִּיאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַמַּלְכִּֽיאֵלִֽי׃ | Livne Veri’a: leHever, mișpahat haHevri; leMalkiel, mișpahat haMalkieli. | Din fiii lui Beriá: din Jéver, familia jevriților; din Malkiel, familia malkieliților. |
| 26:46 | וְשֵׁ֥ם בַּת־אָשֵׁ֖ר שָֽׂרַח׃ | Veșem bat-Așer: Serah. | Iar numele fiicei lui Asher era Séraj. |
| 26:47 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵֽי־אָשֵׁ֖ר לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם שְׁלשָׁ֧ה וַֽחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ | Ele mișpehot bene-Așer lifkudehem: șeloșa vahamișim elef ve-arba meot. | Acestea sunt familiile fiilor lui Asher, după cei numărați ai lor: cincizeci și trei de mii patru sute. |
| 26:48 | בְּנֵ֤י נַפְתָּלִי֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לְיַ֨חְצְאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַיַּחְצְאֵלִ֑י לְגוּנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַגּוּנִֽי׃ | Bene Naftali lemișpehotam: leYahțeel, mișpahat haYahțeeli; leGuni, mișpahat haGuni. | Fiii lui Naftalí, după familiile lor: din Yajtzeel, familia yajtzeeliților; din Guní, familia guniților. |
| 26:49 | לְיֵ֕צֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַיִּצְרִ֑י לְשִׁלֵּ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁלֵּמִֽי׃ | LeYețer, mișpahat haYițri; leȘilem, mișpahat haȘilemi. | Din Yétzer, familia yitzriților; din Shilém, familia shilemiților. |
| 26:50 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת נַפְתָּלִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ | Ele mișpehot Naftali lemișpehotam; ufkudehem hamișa ve-arba’im elef ve-arba meot. | Acestea sunt familiile lui Naftalí, după familiile lor; iar cei numărați ai lor au fost patruzeci și cinci de mii patru sute. |
| 26:51 | אֵ֗לֶּה פְּקוּדֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שֵֽׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף וָאָ֑לֶף שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וּשְׁלשִֽׁים׃ | Ele pekude bene-Iisrael: șeș-meot elef vaelef, șeva meot ușeloșim. | Aceștia sunt cei numărați dintre fiii lui Israel: șase sute una de mii șapte sute treizeci. |
Aliyah 3 — Bamidbar / Numeri 26:52–27:5
| # | Ebraică | Transliterare RO | Română |
|---|---|---|---|
| 26:52 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedaber Adonai el-Moșe lemor. | Și Adonai i-a vorbit lui Moshé, zicând: |
| 26:53 | לָאֵ֗לֶּה תֵּֽחָלֵ֥ק הָאָ֛רֶץ בְּנַֽחֲלָ֖ה בְּמִסְפַּ֥ר שֵׁמֽוֹת׃ | La-ele tehalek haareț benahala bemispar șemot. | Acestora li se va împărți țara ca moștenire, după numărul numelor. |
| 26:54 | לָרַ֗ב תַּרְבֶּה֙ נַֽחֲלָת֔וֹ וְלַֽמְעַ֕ט תַּמְעִ֖יט נַֽחֲלָת֑וֹ אִ֚ישׁ לְפִ֣י פְקֻדָ֔יו יֻתַּ֖ן נַֽחֲלָתֽוֹ׃ | Larav tarbe nahalato, velam’at tam’it nahalato; iș lefi fekudav iutan nahalato. | Celor numeroși le vei mări moștenirea, iar celor puțini le vei micșora moștenirea; fiecăruia i se va da moștenirea potrivit cu cei numărați ai săi. |
| 26:55 | אַךְ־בְּגוֹרָ֕ל יֵֽחָלֵ֖ק אֶת־הָאָ֑רֶץ לִשְׁמ֥וֹת מַטּֽוֹת־אֲבֹתָ֖ם יִנְחָֽלוּ׃ | Ah begoral iehalek et-haareț; lișmot mattot-avotam iinhalu. | Totuși, țara se va împărți prin sorți; ei vor moșteni după numele semințiilor părinților lor. |
| 26:56 | עַל־פִּי֙ הַגּוֹרָ֔ל תֵּֽחָלֵ֖ק נַֽחֲלָת֑וֹ בֵּ֥ין רַ֖ב לִמְעָֽט׃ | Al-pi hagoral tehalek nahalato, bein rav lim’at. | După sorți se va împărți moștenirea lor, între cei numeroși și cei puțini. |
| 26:57 | וְאֵ֨לֶּה פְקוּדֵ֣י הַלֵּוִי֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְגֵֽרְשׁ֗וֹן מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י לִקְהָ֕ת מִשְׁפַּ֖חַת הַקְּהָתִ֑י לִמְרָרִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַמְּרָרִֽי׃ | Ve-ele fekude haLevi lemișpehotam: leGerșon, mișpahat haGerșuni; liKehat, mișpahat haKehati; liMerari, mișpahat haMerari. | Iar aceștia sunt cei numărați ai lui Leví, după familiile lor: din Gershón, familia gershuniților; din Kehat, familia kehatiților; din Merarí, familia merariților. |
| 26:58 | אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת לֵוִ֗י מִשְׁפַּ֨חַת הַלִּבְנִ֜י מִשְׁפַּ֤חַת הַֽחֶבְרֹנִי֙ מִשְׁפַּ֤חַת הַמַּחְלִי֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַמּוּשִׁ֔י מִשְׁפַּ֖חַת הַקָּרְחִ֑י וּקְהָ֖ת הוֹלִ֥ד אֶת־עַמְרָֽם׃ | Ele mișpehot Levi: mișpahat haLivni, mișpahat haHevroni, mișpahat haMahli, mișpahat haMuși, mișpahat haKorhi; uKehat holid et-Amram. | Acestea sunt familiile lui Leví: familia livniților, familia jevroniților, familia majliților, familia mushiților și familia korjiților. Iar Kehat l-a născut pe Amram. |
| 26:59 | וְשֵׁ֣ם אֵ֣שֶׁת עַמְרָ֗ם יוֹכֶ֨בֶד֙ בַּת־לֵוִ֔י אֲשֶׁ֨ר יָֽלְדָ֥ה אֹתָ֛הּ לְלֵוִ֖י בְּמִצְרָ֑יִם וַתֵּ֣לֶד לְעַמְרָ֗ם אֶת־אַֽהֲרֹן֙ וְאֶת־מֹשֶׁ֔ה וְאֵ֖ת מִרְיָ֥ם אֲחֹתָֽם׃ | Veșem eșet Amram, Ioheved bat-Levi, așer ialeda ota leLevi beMițraim; vateled leAmram et-Aharon ve-et-Moșe, ve-et-Miryam ahotam. | Iar numele soției lui Amram era Yojéved, fiica lui Leví, care i s-a născut lui Leví în Mitzráyim; și ea i-a născut lui Amram pe Aharón, Moshé și Miryam, sora lor. |
| 26:60 | וַיִּוָּלֵ֣ד לְאַֽהֲרֹ֔ן אֶת־נָדָ֖ב וְאֶת־אֲבִיה֑וּא אֶת־אֶלְעָזָ֖ר וְאֶת־אִֽיתָמָֽר׃ | Vayivvaled leAharon et-Nadav ve-et-Avihu, et-El’azar ve-et-Itamar. | Iar lui Aharón i s-au născut Nadav și Avihú, Elazar și Itamar. |
| 26:61 | וַיָּ֥מָת נָדָ֖ב וַֽאֲבִיה֑וּא בְּהַקְרִיבָ֥ם אֵשׁ־זָרָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ | Vayamat Nadav vaAvihu behakrivam eș-zara lifne Adonai. | Și Nadav și Avihú au murit când au adus foc străin înaintea lui Adonai. |
| 26:62 | וַיִּֽהְי֣וּ פְקֻֽדֵיהֶ֗ם שְׁלשָׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף כָּל־זָכָ֖ר מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ וָמָ֑עְלָה כִּ֣י לֹ֣א הָתְפָּֽקְד֗וּ בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י לֹֽא־נִתַּ֤ן לָהֶם֙ נַֽחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Vayihyu fekudehem șeloșa ve’esrim elef, kol-zahar miben-hodeș vama’la; ki lo hotpakdu betoh bene-Iisrael, ki lo-nittan lahem nahala betoh bene-Iisrael. | Iar cei numărați ai lor au fost douăzeci și trei de mii, toți bărbați de la o lună în sus; căci nu au fost numărați printre fiii lui Israel, fiindcă nu li s-a dat moștenire printre fiii lui Israel. |
| 26:63 | אֵ֚לֶּה פְּקוּדֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן אֲשֶׁ֨ר פָּֽקְד֜וּ אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ בְּעַרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃ | Ele pekude Moșe veEl’azar hakohen, așer pakdu et-bene Iisrael be’arvot Moav, al-Iarden Iereho. | Aceștia sunt cei numărați de Moshé și de Elazar kohenul, care i-au numărat pe fiii lui Israel în câmpiile Moavului, lângă Iardenul de la Yerejó. |
| 26:64 | וּבְאֵ֨לֶּה֙ לֹא־הָ֣יָה אִ֔ישׁ מִפְּקוּדֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וְאַֽהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵ֑ן אֲשֶׁ֥ר פָּֽקְד֛וּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃ | Uv-ele lo-haya iș mippekude Moșe veAharon hakohen, așer pakdu et-bene Iisrael bemidbar Sinai. | Și între aceștia nu era niciun bărbat dintre cei numărați de Moshé și de Aharón kohenul, când i-au numărat pe fiii lui Israel în pustia Sinai. |
| 26:65 | כִּֽי־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ לָהֶ֔ם מ֥וֹת יָמֻ֖תוּ בַּמִּדְבָּ֑ר וְלֹֽא־נוֹתַ֤ר מֵהֶם֙ אִ֔ישׁ כִּ֚י אִם־כָּלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה וִֽיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן׃ | Ki amar Adonai lahem: mot iamutu bamidbar; velo notar mehem iș, ki im-Kalev ben-Iefune, viYehoșua bin-Nun. | Căci Adonai spusese despre ei: Cu siguranță vor muri în pustie. Și nu a rămas din ei niciun bărbat, afară de Kalév, fiul lui Yefuné, și de Yehoshúa, fiul lui Nun. |
| 27:1 | וַתִּקְרַ֜בְנָה בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֗ד בֶּן־חֵ֤פֶר בֶּן־גִּלְעָד֙ בֶּן־מָכִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה לְמִשְׁפְּחֹ֖ת מְנַשֶּׁ֣ה בֶן־יוֹסֵ֑ף וְאֵ֨לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת בְּנֹתָ֔יו מַחְלָ֣ה נֹעָ֔ה וְחָגְלָ֥ה וּמִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃ | Vatikravna benot Țelofhad ben-Hefer ben-Gil’ad ben-Mahir ben-Menașe, lemișpehot Menașe ben-Iosef; ve-ele șemot benotav: Mahla, No’a, Hagla, Milka veTirța. | Și s-au apropiat fiicele lui Tzelofjad: fiul lui Jéfer, fiul lui Gilad, fiul lui Majir, fiul lui Menashé, din familiile lui Menashé, fiul lui Yosef; iar acestea erau numele fiicelor lui: Majlá, Noá, Jaglá, Milká și Tirtzá. |
| 27:2 | וַתַּֽעֲמֹ֜דְנָה לִפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה וְלִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֥י הַנְּשִׂיאִ֖ם וְכָל־הָֽעֵדָ֑ה פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד לֵאמֹֽר׃ | Vata’amodna lifne Moșe, velifne El’azar hakohen, velifne hannesiim vehol-ha’eda, petah ohel-mo’ed, lemor. | Și au stat înaintea lui Moshé, înaintea lui Elazar kohenul, înaintea căpeteniilor și înaintea întregii adunări, la intrarea Ohel Moed, zicând: |
| 27:3 | אָבִ֘ינוּ֘ מֵ֣ת בַּמִּדְבָּר֒ וְה֨וּא לֹֽא־הָיָ֜ה בְּת֣וֹךְ הָֽעֵדָ֗ה הַנּֽוֹעָדִ֛ים עַל־יְהֹוָ֖ה בַּֽעֲדַת־קֹ֑רַח כִּֽי־בְחֶטְא֣וֹ מֵ֔ת וּבָנִ֖ים לֹא־הָ֥יוּ לֽוֹ׃ | Avinu met bamidbar; vehu lo-haya betoh ha’eda hanno’adim al-Adonai ba’adat-Korah, ki vehet’o met, uvanim lo-hayu lo. | Tatăl nostru a murit în pustie; el nu a fost în ceata celor care s-au adunat împotriva lui Adonai, în ceata lui Kóraj, ci a murit pentru păcatul lui, și nu a avut fii. |
| 27:4 | לָ֣מָּה יִגָּרַ֤ע שֵֽׁם־אָבִ֨ינוּ֙ מִתּ֣וֹךְ מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין ל֖וֹ בֵּ֑ן תְּנָה־לָּ֣נוּ אֲחֻזָּ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֥י אָבִֽינוּ׃ | Lamma iiggara șem-avinu mitoh mișpahto ki ein lo ben? Tena-lanu ahuzza betoh ahe avinu. | De ce să fie șters numele tatălui nostru din mijlocul familiei lui, fiindcă nu a avut fiu? Dă-ne o stăpânire în mijlocul fraților tatălui nostru. |
| 27:5 | וַיַּקְרֵ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת־מִשְׁפָּטָ֖ן לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ | Vayakriv Moșe et-mișpatan lifne Adonai. | Și Moshé a adus pricina lor înaintea lui Adonai. |
Aliyah 4 — Bamidbar / Numeri 27:6–23
| # | Ebraică | Transliterare RO | Română |
|---|---|---|---|
| 27:6 | וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayomer Adonai el-Moșe lemor. | Și Adonai i-a spus lui Moshé, zicând: |
| 27:7 | כֵּ֗ן בְּנ֣וֹת צְלָפְחָד֘ דֹּבְרֹת֒ נָתֹ֨ן תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֲחֻזַּ֣ת נַֽחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֣י אֲבִיהֶ֑ם וְהַֽעֲבַרְתָּ֛ אֶת־נַֽחֲלַ֥ת אֲבִיהֶ֖ן לָהֶֽן׃ | Ken, benot Țelofhad doverot; naton titen lahem ahuzzat nahala betoh ahe avihem, veha’avarta et-nahalat avihen lahen. | Fiicele lui Tzelofjad vorbesc drept. Să le dai negreșit o stăpânire de moștenire în mijlocul fraților tatălui lor și să treci moștenirea tatălui lor asupra lor. |
| 27:8 | וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ כִּֽי־יָמ֗וּת וּבֵן֙ אֵ֣ין ל֔וֹ וְהַֽעֲבַרְתֶּ֥ם אֶת־נַֽחֲלָת֖וֹ לְבִתּֽוֹ׃ | Ve’el-bene Iisrael tedaber lemor: iș ki-iamut, uven ein lo, veha’avartem et-nahalato levitto. | Și să le vorbești fiilor lui Israel, zicând: Când un om moare și nu are fiu, să treceți moștenirea lui asupra fiicei lui. |
| 27:9 | וְאִם־אֵ֥ין ל֖וֹ בַּ֑ת וּנְתַתֶּ֥ם אֶת־נַֽחֲלָת֖וֹ לְאֶחָֽיו׃ | Ve’im-ein lo bat, unetattem et-nahalato leehav. | Iar dacă nu are fiică, să dați moștenirea lui fraților lui. |
| 27:10 | וְאִם־אֵ֥ין ל֖וֹ אַחִ֑ים וּנְתַתֶּ֥ם אֶת־נַֽחֲלָת֖וֹ לַֽאֲחֵ֥י אָבִֽיו׃ | Ve’im-ein lo ahim, unetattem et-nahalato la’ahe aviv. | Iar dacă nu are frați, să dați moștenirea lui fraților tatălui său. |
| 27:11 | וְאִם־אֵ֣ין אַחִים֘ לְאָבִיו֒ וּנְתַתֶּ֣ם אֶת־נַֽחֲלָת֗וֹ לִשְׁאֵר֞וֹ הַקָּרֹ֥ב אֵלָ֛יו מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ וְיָרַ֣שׁ אֹתָ֑הּ וְהָ֨יְתָ֜ה לִבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְחֻקַּ֣ת מִשְׁפָּ֔ט כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ | Ve’im-ein ahim leaviv, unetattem et-nahalato lișe’ero hakkarov elav mimișpahto, veyaraș ota; vehayeta livne Iisrael lehukkat mișpat, ka’așer țiva Adonai et-Moșe. | Iar dacă tatăl lui nu are frați, să dați moștenirea lui rudei celei mai apropiate din familia lui, și acela o va moșteni. Aceasta va fi pentru fiii lui Israel o rânduială de judecată, după cum Adonai i-a poruncit lui Moshé. |
| 27:12 | וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עֲלֵ֛ה אֶל־הַ֥ר הָֽעֲבָרִ֖ים הַזֶּ֑ה וּרְאֵה֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Vayomer Adonai el-Moșe: ale el-har ha’avarim haze, ur’e et-haareț așer natatti livne Iisrael. | Și Adonai i-a spus lui Moshé: Urcă pe acest munte al Avarimului și vezi țara pe care am dat-o fiilor lui Israel. |
| 27:13 | וְרָאִ֣יתָה אֹתָ֔הּ וְנֶֽאֱסַפְתָּ֥ אֶל־עַמֶּ֖יךָ גַּם־אָ֑תָּה כַּֽאֲשֶׁ֥ר נֶֽאֱסַ֖ף אַֽהֲרֹ֥ן אָחִֽיךָ׃ | Vera’ita ota, vene’esafta el-ammeha gam-atta, ka’așer ne’esaf Aharon ahiha. | O vei vedea, apoi și tu vei fi adunat la poporul tău, precum a fost adunat Aharón, fratele tău. |
| 27:14 | כַּֽאֲשֶׁר֩ מְרִיתֶ֨ם פִּ֜י בְּמִדְבַּר־צִ֗ן בִּמְרִיבַת֙ הָֽעֵדָ֔ה לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי בַמַּ֖יִם לְעֵֽינֵיהֶ֑ם הֵ֛ם מֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִֽן׃ | Ka’așer meritem pi bemidbar-Țin, bimrivat ha’eda, lehakdișeni vamayim le’enehem; hem mei-Merivat Kadeș midbar-Țin. | Pentru că v-ați răzvrătit împotriva cuvântului Meu în pustia Tzin, în cearta adunării, când trebuia să Mă sfințiți prin apă înaintea ochilor lor. Acestea sunt apele Merivá de la Kadesh, în pustia Tzin. |
| 27:15 | וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶל־יְהֹוָ֖ה לֵאמֹֽר׃ | Vayedaber Moșe el-Adonai lemor. | Și Moshé i-a vorbit lui Adonai, zicând: |
| 27:16 | יִפְקֹ֣ד יְהֹוָ֔ה אֱלֹהֵ֥י הָֽרוּחֹ֖ת לְכָל־בָּשָׂ֑ר אִ֖ישׁ עַל־הָֽעֵדָֽה׃ | Iifkod Adonai, Elohe haruhot lehol-basar, iș al-ha’eda. | Fie ca Adonai, Dumnezeul duhurilor oricărui trup, să rânduiască un bărbat peste adunare. |
| 27:17 | אֲשֶׁר־יֵצֵ֣א לִפְנֵיהֶ֗ם וַֽאֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַֽאֲשֶׁ֥ר יֽוֹצִיאֵ֖ם וַֽאֲשֶׁ֣ר יְבִיאֵ֑ם וְלֹ֤א תִֽהְיֶה֙ עֲדַ֣ת יְהֹוָ֔ה כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־לָהֶ֖ם רֹעֶֽה׃ | Așer-iețe lifnehem va’așer iavo lifnehem, va’așer ioțiem va’așer ieviem; velo tihye adat Adonai kațon așer ein-lahem ro’e. | Să iasă înaintea lor și să intre înaintea lor; să-i scoată și să-i aducă, pentru ca adunarea lui Adonai să nu fie ca o turmă fără păstor. |
| 27:18 | וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה קַח־לְךָ֙ אֶת־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ר֣וּחַ בּ֑וֹ וְסָֽמַכְתָּ֥ אֶת־יָֽדְךָ֖ עָלָֽיו׃ | Vayomer Adonai el-Moșe: kah-leha et-Iehoșua bin-Nun, iș așer-ruah bo, vesamahta et-iadeha alav. | Și Adonai i-a spus lui Moshé: Ia-l pentru tine pe Yehoshúa, fiul lui Nun, un bărbat în care este duh, și pune-ți mâna peste el. |
| 27:19 | וְהַֽעֲמַדְתָּ֣ אֹת֗וֹ לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֖י כָּל־הָֽעֵדָ֑ה וְצִוִּיתָ֥ה אֹת֖וֹ לְעֵֽינֵיהֶֽם׃ | Veha’amadta oto lifne El’azar hakohen velifne kol-ha’eda, vețivvita oto le’enehem. | Să-l așezi înaintea lui Elazar kohenul și înaintea întregii adunări și să-l îndrumi înaintea ochilor lor. |
| 27:20 | וְנָֽתַתָּ֥ה מֵהֽוֹדְךָ֖ עָלָ֑יו לְמַ֣עַן יִשְׁמְע֔וּ כָּל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Venatatta mehodha alav, lema’an iișme’u kol-adat bene-Iisrael. | Și să pui din măreția ta peste el, ca întreaga adunare a fiilor lui Israel să asculte. |
| 27:21 | וְלִפְנֵ֨י אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ יַֽעֲמֹ֔ד וְשָׁ֥אַל ל֛וֹ בְּמִשְׁפַּ֥ט הָֽאוּרִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה עַל־פִּ֨יו יֵֽצְא֜וּ וְעַל־פִּ֣יו יָבֹ֗אוּ ה֛וּא וְכָל־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֥ל אִתּ֖וֹ וְכָל־הָֽעֵדָֽה׃ | Velifne El’azar hakohen ia’amod, veșa’al lo bemișpat haUrim lifne Adonai; al-piv iețe’u ve’al-piv iavo’u, hu vehol-bene Iisrael itto vehol-ha’eda. | El va sta înaintea lui Elazar kohenul, iar acesta va întreba pentru el prin judecata Urim înaintea lui Adonai. După cuvântul lui vor ieși și după cuvântul lui vor intra, el și toți fiii lui Israel împreună cu el, și toată adunarea. |
| 27:22 | וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֹת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח אֶת־יְהוֹשֻׁ֗עַ וַיַּֽעֲמִדֵ֨הוּ֙ לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֖י כָּל־הָֽעֵדָֽה׃ | Vaya’as Moșe ka’așer țiva Adonai oto; vayikkah et-Iehoșua, vaya’amideho lifne El’azar hakohen velifne kol-ha’eda. | Și Moshé a făcut cum îi poruncise Adonai. L-a luat pe Yehoshúa și l-a așezat înaintea lui Elazar kohenul și înaintea întregii adunări. |
| 27:23 | וַיִּסְמֹ֧ךְ אֶת־יָדָ֛יו עָלָ֖יו וַיְצַוֵּ֑הוּ כַּֽאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ | Vayismoh et-iadav alav, vayețavvehu, ka’așer dibber Adonai beyad-Moșe. | Și și-a pus mâinile peste el și l-a îndrumat, așa cum vorbise Adonai prin Moshé. |
Aliyah 5 — Bamidbar / Numeri 28:1–15
| # | Ebraică | Transliterare RO | Română |
|---|---|---|---|
| 28:1 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedaber Adonai el-Moșe lemor. | Și Adonai i-a vorbit lui Moshé, zicând: |
| 28:2 | צַ֚ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אֶת־קָרְבָּנִ֨י לַחְמִ֜י לְאִשַּׁ֗י רֵ֚יחַ נִיחֹחִ֔י תִּשְׁמְר֕וּ לְהַקְרִ֥יב לִ֖י בְּמוֹעֲדֽוֹ׃ | Țav et-bene Iisrael veamarta alehem: et-korbani, lahmi leișai, reah nihohi, tișmeru lehakriv li bemo’ado. | Poruncește-le fiilor lui Israel și spune-le: Darul Meu, hrana Mea pentru focurile Mele, mireasmă plăcută Mie, veți avea grijă să Mi le aduceți la timpul lor hotărât. |
| 28:3 | וְאָמַרְתָּ֣ לָהֶ֔ם זֶ֚ה הָאִשֶּׁ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּקְרִ֖יבוּ לַיהֹוָ֑ה כְּבָשִׂ֨ים בְּנֵי־שָׁנָ֧ה תְמִימִ֛ם שְׁנַ֥יִם לַיּ֖וֹם עֹלָ֥ה תָמִֽיד׃ | Veamarta lahem: ze haișe așer takrivu lAdonai; kevasim bene-șana temimim, șenayim layom, ola tamid. | Și să le spui: Aceasta este ofranda de foc pe care o veți aduce lui Adonai: miei de un an, fără cusur, câte doi în fiecare zi, ca ardere-de-tot necurmată. |
| 28:4 | אֶת־הַכֶּ֥בֶשׂ אֶחָ֖ד תַּעֲשֶׂ֣ה בַבֹּ֑קֶר וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם׃ | Et-hakkeves ehad ta’ase vaboker, veet hakkeves hașeni ta’ase bein ha’arbayim. | Un miel să-l aduci dimineața, iar al doilea miel să-l aduci între seri. |
| 28:5 | וַעֲשִׂירִ֧ית הָאֵיפָ֛ה סֹ֖לֶת לְמִנְחָ֑ה בְּלוּלָ֛ה בְּשֶׁ֥מֶן כָּתִ֖ית רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃ | Va’asirit haefa solet leminha, belula beșemen katit, revi’it hahin. | Și a zecea parte dintr-o efă de făină aleasă ca ofrandă de cereale, amestecată cu un sfert de hin de untdelemn zdrobit. |
| 28:6 | עֹלַ֖ת תָּמִ֑יד הָעֲשֻׂיָה֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃ | Olat tamid ha’asuya behar Sinai, lereah nihoah, ișe lAdonai. | Aceasta este arderea-de-tot necurmată, cea rânduită la muntele Sinai, ca mireasmă plăcută, ofrandă de foc pentru Adonai. |
| 28:7 | וְנִסְכּוֹ֙ רְבִיעִ֣ת הַהִ֔ין לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד בַּקֹּ֗דֶשׁ הַסֵּ֛ךְ נֶ֥סֶךְ שֵׁכָ֖ר לַיהֹוָֽה׃ | Venisko revi’it hahin lakkeves haehad; bakkodeș haseh neseh șehar lAdonai. | Iar libația ei va fi un sfert de hin pentru fiecare miel; în sanctuar să torni o libație de băutură tare pentru Adonai. |
| 28:8 | וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם כְּמִנְחַ֨ת הַבֹּ֤קֶר וּכְנִסְכּוֹ֙ תַּעֲשֶׂ֔ה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָֽה׃ | Veet hakkeves hașeni ta’ase bein ha’arbayim; keminhat haboker uhenisko ta’ase, ișe reah nihoah lAdonai. | Iar al doilea miel să-l aduci între seri; ca ofranda de cereale de dimineață și ca libația ei să-l aduci, ofrandă de foc, mireasmă plăcută pentru Adonai. |
| 28:9 | וּבְיוֹם֙ הַשַּׁבָּ֔ת שְׁנֵי־כְבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה תְּמִימִ֑ם וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֧לֶת מִנְחָ֛ה בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן וְנִסְכּֽוֹ׃ | Uveyom haȘabbat, șene-hevasim bene-șana temimim, ușne esronim solet minha belula vașemen, venisko. | Iar în ziua de Shabbat: doi miei de un an, fără cusur, și două zecimi de făină aleasă ca ofrandă de cereale, amestecată cu untdelemn, și libația ei. |
| 28:10 | עֹלַ֥ת שַׁבַּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ עַל־עֹלַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְנִסְכָּֽהּ׃ | Olat Șabbat beȘabbato, al-olat hattamid veniskah. | Aceasta este arderea-de-tot a fiecărui Shabbat, pe lângă arderea-de-tot necurmată și libația ei. |
| 28:11 | וּבְרָאשֵׁי֙ חָדְשֵׁיכֶ֔ם תַּקְרִ֥יבוּ עֹלָ֖ה לַיהֹוָ֑ה פָּרִ֨ים בְּנֵי־בָקָ֤ר שְׁנַ֨יִם֙ וְאַ֣יִל אֶחָ֔ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃ | Uverașe hodșeihem takrivu ola lAdonai: parim bene-vakar șenayim, veayil ehad, kevasim bene-șana șiv’a temimim. | Iar la începuturile lunilor voastre să aduceți o ardere-de-tot lui Adonai: doi viței tineri, un berbec și șapte miei de un an, fără cusur. |
| 28:12 | וּשְׁלשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַפָּ֖ר הָאֶחָ֑ד וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃ | Ușloșa esronim solet minha belula vașemen lapar haehad, ușne esronim solet minha belula vașemen laayil haehad. | Și trei zecimi de făină aleasă ca ofrandă de cereale, amestecată cu untdelemn, pentru fiecare vițel; și două zecimi de făină aleasă ca ofrandă de cereale, amestecată cu untdelemn, pentru berbec. |
| 28:13 | וְעִשָּׂרֹ֣ן עִשָּׂר֗וֹן סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד עֹלָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃ | Ve’issaron ’issaron solet minha belula vașemen lakkeves haehad; ola reah nihoah, ișe lAdonai. | Și o zecime de făină aleasă ca ofrandă de cereale, amestecată cu untdelemn, pentru fiecare miel; ardere-de-tot de mireasmă plăcută, ofrandă de foc pentru Adonai. |
| 28:14 | וְנִסְכֵּיהֶ֗ם חֲצִ֣י הַהִין֩ יִהְיֶ֨ה לַפָּ֜ר וּשְׁלִישִׁ֧ת הַהִ֣ין לָאַ֗יִל וּרְבִיעִ֥ת הַהִ֛ין לַכֶּ֖בֶשׂ יָ֑יִן זֹ֣את עֹלַ֥ת חֹ֨דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃ | Veniskehem: hați hahin iihye lapar, ușlișit hahin laayil, urvi’it hahin lakkeves, iayin; zot olat hodeș behodșo, lehodșe hașana. | Iar libațiile lor vor fi: o jumătate de hin de vin pentru fiecare vițel, o treime de hin pentru berbec și un sfert de hin pentru fiecare miel. Aceasta este arderea-de-tot a fiecărei luni, pentru lunile anului. |
| 28:15 | וּשְׂעִ֨יר עִזִּ֥ים אֶחָ֛ד לְחַטָּ֖את לַיהֹוָ֑ה עַל־עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃ | Use’ir izzim ehad lehatat lAdonai; al-olat hattamid ie’ase venisko. | Și un țap ca ofrandă pentru păcat lui Adonai; va fi adus pe lângă arderea-de-tot necurmată și libația ei. |
Aliyah 6 — Bamidbar / Numeri 28:16–29:11
| # | Ebraică | Transliterare RO | Română |
|---|---|---|---|
| 28:16 | וּבַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ פֶּ֖סַח לַיהֹוָֽה׃ | Uvachodeș harișon, be-arba’a asar iom lahodeș, Pesah lAdonai. | Iar în luna întâi, în ziua a paisprezecea a lunii, va fi Pésaj pentru Adonai. |
| 28:17 | וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר י֛וֹם לַחֹ֥דֶשׁ הַזֶּ֖ה חָ֑ג שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים מַצּ֖וֹת יֵאָכֵֽל׃ | Uvachamișa asar iom lahodeș haze, hag; șiv’at iamim mațot ieahel. | Iar în ziua a cincisprezecea a acestei luni va fi sărbătoare; timp de șapte zile se vor mânca mațot. |
| 28:18 | בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Bayom harișon mikra-kodeș; kol-melehet avoda lo ta’asu. | În ziua întâi va fi o adunare sfântă; să nu faceți nicio lucrare grea. |
| 28:19 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה עֹלָה֙ לַיהֹוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם וְאַ֣יִל אֶחָ֑ד וְשִׁבְעָ֤ה כְבָשִׂים֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃ | Vehikravtem ișe ola lAdonai: parim bene-vakar șenayim, veayil ehad, veșiv’a hevasim bene-șana; temimim iihyu lahem. | Și veți aduce o ofrandă de foc, o ardere-de-tot lui Adonai: doi viței tineri, un berbec și șapte miei de un an; să fie fără cusur pentru voi. |
| 28:20 | וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֗ר וּשְׁנֵ֧י עֶשְׂרֹנִ֛ים לָאַ֖יִל תַּעֲשֽׂוּ׃ | Uminhatam solet belula vașamen; șeloșa esronim lapar, ușne esronim laayil ta’asu. | Iar ofranda lor de cereale va fi făină aleasă amestecată cu untdelemn; trei zecimi pentru fiecare vițel și două zecimi pentru berbec să aduceți. |
| 28:21 | עִשָּׂר֤וֹן עִשָּׂרוֹן֙ תַּעֲשֶׂ֔ה לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃ | Issaron issaron ta’ase lakkeves haehad, leșiv’at hakkevasim. | O zecime să aduceți pentru fiecare miel, pentru cei șapte miei. |
| 28:22 | וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃ | Use’ir hattat ehad lehapper aleihem. | Și un țap ca ofrandă pentru păcat, ca să se facă ispășire pentru voi. |
| 28:23 | מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַבֹּ֔קֶר אֲשֶׁ֖ר לְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֑יד תַּעֲשׂ֖וּ אֶת־אֵֽלֶּה׃ | Millevad olat haboker așer leolat hattamid ta’asu et-ele. | Pe lângă arderea-de-tot de dimineață, care ține de ofranda necurmată, să le aduceți pe acestea. |
| 28:24 | כָּאֵ֜לֶּה תַּעֲשׂ֤וּ לַיּוֹם֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים לֶ֛חֶם אִשֵּׁ֥ה רֵיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָ֑ה עַל־עוֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃ | Kaele ta’asu layom șiv’at iamim; lehem ișe reah-nihoah lAdonai; al-olat hattamid ie’ase venisko. | Așa să faceți în fiecare zi, timp de șapte zile: hrană a ofrandei de foc, mireasmă plăcută pentru Adonai; să fie adusă pe lângă arderea-de-tot necurmată și libația ei. |
| 28:25 | וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Uvayom hașevi’i mikra-kodeș iihye lahem; kol-melehet avoda lo ta’asu. | Iar în ziua a șaptea va fi pentru voi o adunare sfântă; să nu faceți nicio lucrare grea. |
| 28:26 | וּבְי֣וֹם הַבִּכּוּרִ֗ים בְּהַקְרִ֨יבְכֶ֜ם מִנְחָ֤ה חֲדָשָׁה֙ לַיהֹוָ֔ה בְּשָׁבֻעֹ֖תֵיכֶ֑ם מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Uveyom habikkurim, behakrivhem minha hadașa lAdonai beșavu’oteihem, mikra-kodeș iihye lahem; kol-melehet avoda lo ta’asu. | Iar în ziua primelor roade, când aduceți o ofrandă nouă de cereale lui Adonai la sărbătoarea voastră de Shavuot, va fi pentru voi o adunare sfântă; să nu faceți nicio lucrare grea. |
| 28:27 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עוֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהֹוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם אַ֣יִל אֶחָ֑ד שִׁבְעָ֥ה כְבָשִׂ֖ים בְּנֵ֥י שָׁנָֽה׃ | Vehikravtem ola lereah nihoah lAdonai: parim bene-vakar șenayim, ayil ehad, șiv’a hevasim bene-șana. | Și veți aduce o ardere-de-tot de mireasmă plăcută lui Adonai: doi viței tineri, un berbec și șapte miei de un an. |
| 28:28 | וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֣ר הָאֶחָ֔ד שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃ | Uminhatam solet belula vașamen: șeloșa esronim lapar haehad, șene esronim laayil haehad. | Iar ofranda lor de cereale va fi făină aleasă amestecată cu untdelemn: trei zecimi pentru fiecare vițel, două zecimi pentru berbec. |
| 28:29 | עִשָּׂרוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃ | Issaron issaron lakkeves haehad, leșiv’at hakkevasim. | O zecime pentru fiecare miel, pentru cei șapte miei. |
| 28:30 | שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃ | Se’ir izzim ehad lehapper aleihem. | Un țap, ca să se facă ispășire pentru voi. |
| 28:31 | מִלְּבַ֞ד עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד וּמִנְחָת֖וֹ תַּעֲשׂ֑וּ תְּמִימִ֥ם יִהְיוּ־לָכֶ֖ם וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ | Millevad olat hattamid uminhato ta’asu; temimim iihyu lahem veniskehem. | Pe lângă arderea-de-tot necurmată și ofranda ei de cereale să le aduceți; să fie fără cusur pentru voi, împreună cu libațiile lor. |
| 29:1 | וּבַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ י֥וֹם תְּרוּעָ֖ה יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃ | Uvachodeș hașevi’i, beehad lahodeș, mikra-kodeș iihye lahem; kol-melehet avoda lo ta’asu; iom teru’a iihye lahem. | Iar în luna a șaptea, în ziua întâi a lunii, va fi pentru voi o adunare sfântă; să nu faceți nicio lucrare grea. Va fi pentru voi o zi a sunetului de teruá. |
| 29:2 | וַעֲשִׂיתֶ֨ם עֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהֹוָ֔ה פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃ | Va’asitem ola lereah nihoah lAdonai: par ben-bakar ehad, ayil ehad, kevasim bene-șana șiv’a temimim. | Și veți aduce o ardere-de-tot de mireasmă plăcută lui Adonai: un vițel tânăr, un berbec și șapte miei de un an, fără cusur. |
| 29:3 | וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֔ר שְׁנֵ֥י עֶשְׂרֹנִ֖ים לָאָֽיִל׃ | Uminhatam solet belula vașamen: șeloșa esronim lapar, șene esronim laayil. | Iar ofranda lor de cereale va fi făină aleasă amestecată cu untdelemn: trei zecimi pentru vițel și două zecimi pentru berbec. |
| 29:4 | וְעִשָּׂרֹ֣ן אֶחָ֔ד לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃ | Ve’issaron ehad lakkeves haehad, leșiv’at hakkevasim. | Și o zecime pentru fiecare miel, pentru cei șapte miei. |
| 29:5 | וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃ | Use’ir-izzim ehad hattat, lehapper aleihem. | Și un țap ca ofrandă pentru păcat, ca să se facă ispășire pentru voi. |
| 29:6 | מִלְּבַד֩ עֹלַ֨ת הַחֹ֜דֶשׁ וּמִנְחָתָ֗הּ וְעֹלַ֤ת הַתָּמִיד֙ וּמִנְחָתָ֔הּ וְנִסְכֵּיהֶ֖ם כְּמִשְׁפָּטָ֑ם לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃ | Millevad olat hahodeș uminhatah, veolat hattamid uminhatah, veniskehem kemișpatam; lereah nihoah, ișe lAdonai. | Pe lângă arderea-de-tot a lunii și ofranda ei de cereale, și arderea-de-tot necurmată și ofranda ei de cereale, cu libațiile lor după rânduiala lor; mireasmă plăcută, ofrandă de foc pentru Adonai. |
| 29:7 | וּבֶעָשׂוֹר֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י הַזֶּ֗ה מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Uve’asor lahodeș hașevi’i haze, mikra-kodeș iihye lahem; ve’innitem et-nafșoteihem; kol-melaha lo ta’asu. | Iar în ziua a zecea a acestei luni a șaptea va fi pentru voi o adunare sfântă; să vă smeriți sufletele și să nu faceți nicio lucrare. |
| 29:8 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֤ה לַיהֹוָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֤ים בְּנֵי־שָׁנָה֙ שִׁבְעָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃ | Vehikravtem ola lAdonai, reah nihoah: par ben-bakar ehad, ayil ehad, kevasim bene-șana șiv’a; temimim iihyu lahem. | Și veți aduce lui Adonai o ardere-de-tot, mireasmă plăcută: un vițel tânăr, un berbec și șapte miei de un an; să fie fără cusur pentru voi. |
| 29:9 | וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֔ר שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃ | Uminhatam solet belula vașamen: șeloșa esronim lapar, șene esronim laayil haehad. | Iar ofranda lor de cereale va fi făină aleasă amestecată cu untdelemn: trei zecimi pentru vițel și două zecimi pentru berbec. |
| 29:10 | עִשָּׂרוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃ | Issaron issaron lakkeves haehad, leșiv’at hakkevasim. | O zecime pentru fiecare miel, pentru cei șapte miei. |
| 29:11 | שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַ֞ד חַטַּ֤את הַכִּפֻּרִים֙ וְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ | Se’ir-izzim ehad hattat, milvad hattat hakkippurim, veolat hattamid uminhatah veniskehem. | Și un țap ca ofrandă pentru păcat, în afară de ofranda pentru păcat a ispășirilor, și de arderea-de-tot necurmată, de ofranda ei de cereale și de libațiile lor. |
Aliyah 7 — Bamidbar / Numeri 29:12–30:1
| # | Ebraică | Transliterare RO | Română |
|---|---|---|---|
| 29:12 | וּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהֹוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ | Uvahamișa asar iom lahodeș hașevi’i, mikra-kodeș iihye lahem; kol-melahet avoda lo ta’asu, vehagotem hag lAdonai șiv’at iamim. | Iar în ziua a cincisprezecea a lunii a șaptea veți avea o adunare sfântă; să nu faceți nicio lucrare servilă și să țineți sărbătoare pentru Adonai timp de șapte zile. |
| 29:13 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהֹוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ׃ | Vehikravtem ola ișe reah nihoah lAdonai: parim bene-vakar șeloșa asar, eilim șenayim, kevasim bene-șana arba’a asar; temimim iihyu. | Și veți aduce o ardere-de-tot, ofrandă de foc de mireasmă plăcută lui Adonai: treisprezece viței tineri, doi berbeci și paisprezece miei de un an; să fie fără cusur. |
| 29:14 | וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֣ר הָאֶחָ֗ד לִשְׁלֹשָׁה֙ עָשָׂ֣ר פָּרִ֔ים שְׁנֵ֤י עֶשְׂרֹנִים֙ לָאַ֣יִל הָאֶחָ֔ד לִשְׁנֵ֖י הָאֵילִֽם׃ | Uminhatam solet belula vașamen: șeloșa esronim lapar haehad, lișloșa asar parim; șene esronim laayil haehad, lișne haeilim. | Iar ofranda lor de cereale va fi făină aleasă amestecată cu untdelemn: trei zecimi pentru fiecare vițel, pentru cei treisprezece viței; două zecimi pentru fiecare berbec, pentru cei doi berbeci. |
| 29:15 | וְעִשָּׂרֹ֣ון עִשָּׂרֹ֔ון לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר כְּבָשִֽׂים׃ | Ve’issaron ’issaron lakkeves haehad, le-arba’a asar kevasim. | Și o zecime pentru fiecare miel, pentru cei paisprezece miei. |
| 29:16 | וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | Use’ir-izzim ehad hattat, milvad olat hattamid, minhatah veniskah. | Și un țap ca ofrandă pentru păcat, pe lângă arderea-de-tot necurmată, ofranda ei de cereale și libația ei. |
| 29:17 | וּבַיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֗י פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | Uvayom hașeni: parim bene-vakar șenem asar, eilim șenayim, kevasim bene-șana arba’a asar temimim. | Iar în ziua a doua: doisprezece viței tineri, doi berbeci și paisprezece miei de un an, fără cusur. |
| 29:18 | וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | Uminhatam veniskehem laparim, laeilim velakkevasim bemisparam, kammișpat. | Iar ofranda lor de cereale și libațiile lor, pentru viței, berbeci și miei, după numărul lor, potrivit rânduielii. |
| 29:19 | וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ | Use’ir-izzim ehad hattat, milvad olat hattamid uminhatah veniskehem. | Și un țap ca ofrandă pentru păcat, pe lângă arderea-de-tot necurmată, ofranda ei de cereale și libațiile lor. |
| 29:20 | וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י פָּרִ֥ים עַשְׁתֵּי־עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | Uvayom hașliși: parim aște-asar, eilim șenayim, kevasim bene-șana arba’a asar temimim. | Iar în ziua a treia: unsprezece viței tineri, doi berbeci și paisprezece miei de un an, fără cusur. |
| 29:21 | וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | Uminhatam veniskehem laparim, laeilim velakkevasim bemisparam, kammișpat. | Iar ofranda lor de cereale și libațiile lor, pentru viței, berbeci și miei, după numărul lor, potrivit rânduielii. |
| 29:22 | וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | Use’ir-hattat ehad, milvad olat hattamid uminhatah veniskah. | Și un țap ca ofrandă pentru păcat, pe lângă arderea-de-tot necurmată, ofranda ei de cereale și libația ei. |
| 29:23 | וּבַיּ֧וֹם הָרְבִיעִ֛י פָּרִ֥ים עֲשָׂרָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | Uvayom harevi’i: parim asara, eilim șenayim, kevasim bene-șana arba’a asar temimim. | Iar în ziua a patra: zece viței tineri, doi berbeci și paisprezece miei de un an, fără cusur. |
| 29:24 | מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | Minhatam veniskehem laparim, laeilim velakkevasim bemisparam, kammișpat. | Ofranda lor de cereale și libațiile lor, pentru viței, berbeci și miei, după numărul lor, potrivit rânduielii. |
| 29:25 | וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | Use’ir-izzim ehad hattat, milvad olat hattamid, minhatah veniskah. | Și un țap ca ofrandă pentru păcat, pe lângă arderea-de-tot necurmată, ofranda ei de cereale și libația ei. |
| 29:26 | וּבַיּ֧וֹם הַחֲמִישִׁ֛י פָּרִ֥ים תִּשְׁעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | Uvayom hahamiși: parim tiș’a, eilim șenayim, kevasim bene-șana arba’a asar temimim. | Iar în ziua a cincea: nouă viței tineri, doi berbeci și paisprezece miei de un an, fără cusur. |
| 29:27 | וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | Uminhatam veniskehem laparim, laeilim velakkevasim bemisparam, kammișpat. | Iar ofranda lor de cereale și libațiile lor, pentru viței, berbeci și miei, după numărul lor, potrivit rânduielii. |
| 29:28 | וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | Use’ir-hattat ehad, milvad olat hattamid uminhatah veniskah. | Și un țap ca ofrandă pentru păcat, pe lângă arderea-de-tot necurmată, ofranda ei de cereale și libația ei. |
| 29:29 | וּבַיּ֧וֹם הַשִּׁשִּׁ֛י פָּרִ֥ים שְׁמֹנָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | Uvayom hașiși: parim șemona, eilim șenayim, kevasim bene-șana arba’a asar temimim. | Iar în ziua a șasea: opt viței tineri, doi berbeci și paisprezece miei de un an, fără cusur. |
| 29:30 | וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | Uminhatam veniskehem laparim, laeilim velakkevasim bemisparam, kammișpat. | Iar ofranda lor de cereale și libațiile lor, pentru viței, berbeci și miei, după numărul lor, potrivit rânduielii. |
| 29:31 | וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וּנְסָכֶֽיהָ׃ | Use’ir-hattat ehad, milvad olat hattamid, minhatah un’saheha. | Și un țap ca ofrandă pentru păcat, pe lângă arderea-de-tot necurmată, ofranda ei de cereale și libațiile lor. |
| 29:32 | וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁבִיעִ֛י פָּרִ֥ים שִׁבְעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | Uvayom hașevi’i: parim șiv’a, eilim șenayim, kevasim bene-șana arba’a asar temimim. | Iar în ziua a șaptea: șapte viței tineri, doi berbeci și paisprezece miei de un an, fără cusur. |
| 29:33 | וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כְּמִשְׁפָּטָֽם׃ | Uminhatam veniskehem laparim, laeilim velakkevasim bemisparam, kemișpatam. | Iar ofranda lor de cereale și libațiile lor, pentru viței, berbeci și miei, după numărul lor, potrivit rânduielii sale. |
| 29:34 | וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | Use’ir-hattat ehad, milvad olat hattamid, minhatah veniskah. | Și un țap ca ofrandă pentru păcat, pe lângă arderea-de-tot necurmată, ofranda ei de cereale și libația ei. |
| 29:35 | בַּיּוֹם֙ הַשְּׁמִינִ֔י עֲצֶ֖רֶת תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Bayom hașemini ațeret tihye lahem; kol-melahet avoda lo ta’asu. | În ziua a opta veți avea o adunare de încheiere; să nu faceți nicio lucrare servilă. |
| 29:36 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהֹוָ֔ה פַּ֥ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃ | Vehikravtem ola ișe reah nihoah lAdonai: par ehad, ayil ehad, kevasim bene-șana șiv’a temimim. | Și veți aduce o ardere-de-tot, ofrandă de foc de mireasmă plăcută lui Adonai: un vițel tânăr, un berbec și șapte miei de un an, fără cusur. |
| 29:37 | מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּ֨ר לָאַ֧יִל וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | Minhatam veniskehem lapar, laayil velakkevasim bemisparam, kammișpat. | Ofranda lor de cereale și libațiile lor, pentru vițel, berbec și miei, după numărul lor, potrivit rânduielii. |
| 29:38 | וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | Use’ir-hattat ehad, milvad olat hattamid uminhatah veniskah. | Și un țap ca ofrandă pentru păcat, pe lângă arderea-de-tot necurmată, ofranda ei de cereale și libația ei. |
| 29:39 | אֵ֛לֶּה תַּעֲשׂ֥וּ לַיהֹוָ֖ה בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם לְבַ֨ד מִנִּדְרֵיכֶ֜ם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם לְעֹלֹתֵיכֶם֙ וּלְמִנְחֹתֵיכֶ֔ם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃ | Ele ta’asu lAdonai bemo’adeihem, levad minnidreihem venidvoteihem, leoloteihem uleminehoteihem uleniskeihem uleșalmeihem. | Aceste ofrande să le aduceți lui Adonai la vremurile voastre hotărâte, pe lângă jurămintele voastre și darurile voastre de bunăvoie: arderile voastre de tot, ofrandele voastre de cereale, libațiile voastre și ofrandele voastre de pace. |
| 30:1 | וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ | Vayomer Moșe el-bene Iisrael, kehol așer-țivva Adonai et-Moșe. | Și Moshé le-a spus fiilor lui Israel tot ce îi poruncise Adonai lui Moshé. |
Maftir — Bamidbar / Numeri 29:39 - 30:1
| # | Ebraică | Transliterare RO | Română |
|---|---|---|---|
| 29:39 | אֵ֛לֶּה תַּעֲשׂ֥וּ לַיהֹוָ֖ה בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם לְבַ֨ד מִנִּדְרֵיכֶ֜ם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם לְעֹלֹתֵיכֶם֙ וּלְמִנְחֹתֵיכֶ֔ם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃ | Ele ta’asu lAdonai bemo’adeihem, levad minnidreihem venidvoteihem, leoloteihem uleminehoteihem uleniskeihem uleșalmeihem. | Aceste ofrande să le aduceți lui Adonai la vremurile voastre hotărâte, pe lângă jurămintele voastre și darurile voastre de bunăvoie: arderile voastre de tot, ofrandele voastre de cereale, libațiile voastre și ofrandele voastre de pace. |
| 30:1 | וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ | Vayomer Moșe el-bene Iisrael, kehol așer-țivva Adonai et-Moșe. | Și Moshé le-a spus fiilor lui Israel tot ce îi poruncise Adonai lui Moshé. |
Haftarah — Yirmeyahu / Jeremiah 1:1–2:3
| # | Ebraică | Transliterare RO | Română |
|---|---|---|---|
| Jer 1:1 | דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָ֖הוּ בֶּן־חִלְקִיָּ֑הוּ מִן־הַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֔וֹת בְּאֶ֖רֶץ בִּנְיָמִֽן׃ | Divre Iirmeyahu ben-Hilkiyahu, min-hakohanim așer baAnatot, beereț Binyamin. | Cuvintele lui Yirmeyahu, fiul lui Jilkiyahu, dintre kohanimii care erau în Anatot, în țara lui Binyamín. |
| Jer 1:2 | אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהֹוָה֙ אֵלָ֔יו בִּימֵ֛י יֹאשִׁיָּ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹן מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה בִּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה לְמׇלְכֽוֹ׃ | Așer haya devar-Adonai elav, bime Ioșiyahu ben-Amon meleh Iehuda, bișloș-esre șana lemolho. | Către care a venit cuvântul lui Adonai în zilele lui Yoshiyahu, fiul lui Amón, regele lui Yehudá, în al treisprezecelea an al domniei lui. |
| Jer 1:3 | וַיְהִ֗י בִּימֵ֨י יְהוֹיָקִ֤ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה עַד־תֹּם֙ עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְצִדְקִיָּ֥הוּ בֶן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה עַד־גְּל֥וֹת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם בַּחֹ֥דֶשׁ הַחֲמִישִֽׁי׃ | Vayehi bime Iehoyakim ben-Ioșiyahu meleh Iehuda, ad-tom aște-esre șana leȚidkiyahu ben-Ioșiyahu meleh Iehuda, ad-gelot Ierușalayim bahodeș hahamiși. | Și a continuat în zilele lui Yehoyakim, fiul lui Yoshiyahu, regele lui Yehudá, până la sfârșitul celui de-al unsprezecelea an al lui Tzidkiyahu, fiul lui Yoshiyahu, regele lui Yehudá, până la exilul Yerushaláyimului, în luna a cincea. |
| Jer 1:4 | וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ | Vayehi devar-Adonai elai lemor. | Și cuvântul lui Adonai a venit la mine, zicând: |
| Jer 1:5 | בְּטֶ֨רֶם (אצורך) [אֶצׇּרְךָ֤] בַבֶּ֙טֶן֙ יְדַעְתִּ֔יךָ וּבְטֶ֛רֶם תֵּצֵ֥א מֵרֶ֖חֶם הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ נָבִ֥יא לַגּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃ | Beterem ețorha vaveten iedatiha, uveterem tețe merehem hikdaștiha; navi lagoyim netatiha. | Înainte să te formez în pântece, te-am cunoscut; înainte să ieși din pântece, te-am sfințit; te-am rânduit profet pentru neamuri. |
| Jer 1:6 | וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה הִנֵּ֥ה לֹֽא־יָדַ֖עְתִּי דַּבֵּ֑ר כִּי־נַ֖עַר אָנֹֽכִי׃ | Vaomar: Ahah, Adonai Elohim; hine lo-iadati daber, ki-naar anohi. | Și am spus: Ah, Adonai Elohim! Iată, nu știu să vorbesc, căci sunt încă tânăr. |
| Jer 1:7 | וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֵלַ֔י אַל־תֹּאמַ֖ר נַ֣עַר אָנֹ֑כִי כִּ֠י עַֽל־כׇּל־אֲשֶׁ֤ר אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ תֵּלֵ֔ךְ וְאֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר אֲצַוְּךָ֖ תְּדַבֵּֽר׃ | Vayomer Adonai elai: Al-tomar naar anohi, ki al-kol așer eșlaha teleh, veet kol așer ațavveha tedaber. | Dar Adonai mi-a spus: Să nu spui: „Sunt tânăr”, căci oriunde te voi trimite vei merge și tot ce îți voi porunci vei vorbi. |
| Jer 1:8 | אַל־תִּירָ֖א מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהַצִּלֶ֖ךָ נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ | Al-tira mipenehem, ki-itha ani lehațileha, neum-Adonai. | Nu te teme de ei, căci Eu sunt cu tine ca să te izbăvesc, spune Adonai. |
| Jer 1:9 | וַיִּשְׁלַ֤ח יְהֹוָה֙ אֶת־יָד֔וֹ וַיַּגַּ֖ע עַל־פִּ֑י וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֵלַ֔י הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי דְבָרַ֖י בְּפִֽיךָ׃ | Vayișlah Adonai et-iado, vayagga al-pi; vayomer Adonai elai: Hinne natatti devarai befiha. | Și Adonai Și-a întins mâna și mi-a atins gura; și Adonai mi-a spus: Iată, am pus cuvintele Mele în gura ta. |
| Jer 1:10 | רְאֵ֞ה הִפְקַדְתִּ֣יךָ ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה עַל־הַגּוֹיִם֙ וְעַל־הַמַּמְלָכ֔וֹת לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּלְהַאֲבִ֣יד וְלַהֲר֑וֹס לִבְנ֖וֹת וְלִנְטֽוֹעַ׃ | Ree hifkadtiha hayom haze al-hagoyim veal-hamamlahot, lintoș velintoț, ulehaavid velaharos, livnot velintoa. | Iată, astăzi te-am pus peste neamuri și peste împărății: ca să smulgi și să dărâmi, să distrugi și să răstorni, să zidești și să sădești. |
| Jer 1:11 | וַיְהִ֤י דְבַר־יְהֹוָה֙ אֵלַ֣י לֵאמֹ֔ר מָה־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה יִרְמְיָ֑הוּ וָאֹמַ֕ר מַקֵּ֥ל שָׁקֵ֖ד אֲנִ֥י רֹאֶֽה׃ | Vayehi devar-Adonai elai lemor: Ma ata roe, Iirmeyahu? Vaomar: Makkel șaked ani roe. | Și cuvântul lui Adonai a venit la mine, zicând: Ce vezi, Yirmeyahu? Și am spus: Văd o ramură de migdal. |
| Jer 1:12 | וַיֹּ֧אמֶר יְהֹוָ֛ה אֵלַ֖י הֵיטַ֣בְתָּ לִרְא֑וֹת כִּֽי־שֹׁקֵ֥ד אֲנִ֛י עַל־דְּבָרִ֖י לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ | Vayomer Adonai elai: Heitavta lirot, ki-șoked ani al-devari laasoto. | Și Adonai mi-a spus: Ai văzut bine, căci veghez asupra cuvântului Meu ca să-l împlinesc. |
| Jer 1:13 | וַיְהִ֨י דְבַר־יְהֹוָ֤ה ׀ אֵלַי֙ שֵׁנִ֣ית לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֗ר סִ֤יר נָפ֙וּחַ֙ אֲנִ֣י רֹאֶ֔ה וּפָנָ֖יו מִפְּנֵ֥י צָפֽוֹנָה׃ | Vayehi devar-Adonai elai șenit lemor: Ma ata roe? Vaomar: Sir nafuah ani roe, ufanav mipene țafona. | Și cuvântul lui Adonai a venit la mine a doua oară, zicând: Ce vezi? Și am spus: Văd un cazan clocotind, aplecat dinspre miazănoapte. |
| Jer 1:14 | וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֵלָ֑י מִצָּפוֹן֙ תִּפָּתַ֣ח הָרָעָ֔ה עַ֥ל כׇּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃ | Vayomer Adonai elai: Mițafon tippatah haraa al kol-ioșve haareț. | Și Adonai mi-a spus: Dinspre miazănoapte se va deschide răul peste toți locuitorii țării. |
| Jer 1:15 | כִּ֣י ׀ הִנְנִ֣י קֹרֵ֗א לְכׇֽל־מִשְׁפְּח֛וֹת מַמְלְכ֥וֹת צָפ֖וֹנָה נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וּבָ֡אוּ וְֽנָתְנוּ֩ אִ֨ישׁ כִּסְא֜וֹ פֶּ֣תַח ׀ שַׁעֲרֵ֣י יְרוּשָׁלַ֗͏ִם וְעַ֤ל כׇּל־חוֹמֹתֶ֙יהָ֙ סָבִ֔יב וְעַ֖ל כׇּל־עָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃ | Ki hinneni kore lehol-mișpehot mamlahot țafona, neum-Adonai; uvau venatenu iș kis’o petah șa’are Ierușalayim, veal kol-homoteha saviv, veal kol-are Iehuda. | Căci iată, chem toate familiile împărățiilor din nord, spune Adonai; ele vor veni și fiecare își va așeza tronul la intrarea porților Yerushaláyimului, împotriva tuturor zidurilor lui de jur împrejur și împotriva tuturor cetăților lui Yehudá. |
| Jer 1:16 | וְדִבַּרְתִּ֤י מִשְׁפָּטַי֙ אוֹתָ֔ם עַ֖ל כׇּל־רָעָתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַֽיְקַטְּרוּ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לְמַעֲשֵׂ֥י יְדֵיהֶֽם׃ | Vedibbarti mișpatai otam al kol-raatam, așer azavuni, vayekatteru leelohim aherim, vayiștahavu lemaase iedehem. | Și Îmi voi rosti judecățile împotriva lor pentru toată răutatea lor: fiindcă M-au părăsit, au ars tămâie unor dumnezei străini și s-au plecat înaintea lucrărilor mâinilor lor. |
| Jer 1:17 | וְאַתָּה֙ תֶּאְזֹ֣ר מׇתְנֶ֔יךָ וְקַמְתָּ֙ וְדִבַּרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י אֲצַוֶּ֑ךָּ אַל־תֵּחַת֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם פֶּֽן־אֲחִתְּךָ֖ לִפְנֵיהֶֽם׃ | Veata teezor motneha, vekamta vedibbarta alehem et kol-așer anohi ațavveka; al-tehat mipenehem, pen-ahitteka lifnehem. | Iar tu, încinge-ți coapsele, ridică-te și vorbește-le tot ce îți poruncesc. Să nu te frângi înaintea lor, ca nu cumva Eu să te frâng înaintea lor. |
| Jer 1:18 | וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נְתַתִּ֣יךָ הַיּ֗וֹם לְעִ֨יר מִבְצָ֜ר וּלְעַמּ֥וּד בַּרְזֶ֛ל וּלְחֹמ֥וֹת נְחֹ֖שֶׁת עַל־כׇּל־הָאָ֑רֶץ לְמַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ לְשָׂרֶ֔יהָ לְכֹהֲנֶ֖יהָ וּלְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃ | Vaani hinne netattiha hayom le’ir mivțar, uleammud barzel, ulehomot nehoșet al kol-haareț, lemalhe Iehuda, lesareha, lekohaneha uleam haareț. | Iar Eu, iată, astăzi te-am făcut o cetate întărită, un stâlp de fier și ziduri de bronz împotriva întregii țări: împotriva regilor lui Yehudá, a căpeteniilor lui, a kohanimilor lui și a poporului țării. |
| Jer 1:19 | וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא־י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י נְאֻם־יְהֹוָ֖ה לְהַצִּילֶֽךָ׃ | Venilhamu eleha velo-iuhlu lah, ki-itha ani, neum-Adonai, lehațileha. | Ei vor lupta împotriva ta, dar nu te vor birui, căci Eu sunt cu tine, spune Adonai, ca să te izbăvesc. |
| Jer 2:1 | וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ | Vayehi devar-Adonai elai lemor. | Și cuvântul lui Adonai a venit la mine, zicând: |
| Jer 2:2 | הָלֹ֡ךְ וְֽקָרָ֩אתָ֩ בְאׇזְנֵ֨י יְרוּשָׁלַ֜͏ִם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה זָכַ֤רְתִּי לָךְ֙ חֶ֣סֶד נְעוּרַ֔יִךְ אַהֲבַ֖ת כְּלוּלֹתָ֑יִךְ לֶכְתֵּ֤ךְ אַֽחֲרַי֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּאֶ֖רֶץ לֹ֥א זְרוּעָֽה׃ | Haloh vekarata veozne Ierușalayim lemor: Ko amar Adonai, zaharti lah hesed neurayih, ahavat kelulotayih, lehteh aharai bamidbar, beereț lo zeru’a. | Du-te și strigă la urechile Yerushaláyimului, zicând: Așa a spus Adonai: Îmi amintesc spre binele tău bunătatea tinereții tale, iubirea logodnei tale, când M-ai urmat în pustie, într-o țară nesemănată. |
| Jer 2:3 | קֹ֤דֶשׁ יִשְׂרָאֵל֙ לַיהֹוָ֔ה רֵאשִׁ֖ית תְּבוּאָתֹ֑ה כׇּל־אֹכְלָ֣יו יֶאְשָׁ֔מוּ רָעָ֛ה תָּבֹ֥א אֲלֵיהֶ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ | Kodeș Iisrael lAdonai, reșit tevuato; kol-ohlav ieeșamu, raa tavo alehem, neum-Adonai. | Israel era sfânt pentru Adonai, pârga recoltei Sale. Toți cei care îl devorau purtau vină; răul venea asupra lor, spune Adonai. |