Парашат Пинхас · Книга Бамидбар
Полный текст алиёт с хафтаром.
Транслитерация и перевод на иврит и сефардский язык выполнены Шаломом Хаверимом.
Алия 1 — Бамидбар / Числа 25:10–26:4
| # | Иврит | Сефардская транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 25:10 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vayedaber Adonai el-Moshé lemor. | И говорил Адонай Моше, говоря: |
| 25:11 | פִּינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן הֵשִׁיב אֶת־חֲמָתִי מֵעַל בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּקַנְאוֹ אֶת־קִנְאָתִי בְּתוֹכָם וְלֹא־כִלִּיתִי אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּקִנְאָתִי׃ | Pinjás ben-El‘azar ben-Aharón hakohén heshiv et-jamatí me‘al bené-Yisrael, bekan’ó et-kin’atí betojam; veló-jilíti et-bené-Yisrael bekin’atí. | Пинхас, сын Элазара, сына Аарона-коэна, отвратил Мой гнев от сынов Израиля, проявив среди них ревность за Меня; поэтому Я не уничтожил сынов Израиля в Моей ревности. |
| 25:12 | לָכֵן אֱמֹר הִנְנִי נֹתֵן לוֹ אֶת־בְּרִיתִי שָׁלוֹם׃ | Lajén emor: hinnení notén lo et-berití shalom. | Поэтому скажи: вот, Я даю ему Мой завет мира. |
| 25:13 | וְהָיְתָה לּוֹ וּלְזַרְעוֹ אַחֲרָיו בְּרִית כְּהֻנַּת עוֹלָם תַּחַת אֲשֶׁר קִנֵּא לֵאלֹהָיו וַיְכַפֵּר עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Vehayetá lo ulezar‘ó ajarav berit kehunat ‘olam, tájat asher kiné le’Elohav vayejaper ‘al-bené Yisrael. | И будет он для него и для его потомства после него заветом вечного священства, потому что он ревновал за своего Элоима и совершил искупление за сынов Израиля. |
| 25:14 | וְשֵׁם אִישׁ יִשְׂרָאֵל הַמֻּכֶּה אֲשֶׁר הֻכָּה אֶת־הַמִּדְיָנִית זִמְרִי בֶּן־סָלוּא נְשִׂיא בֵית־אָב לַשִּׁמְעֹנִי׃ | Veshem ish Yisrael hamuké asher huká et-hamidyanit, Zimrí ben-Salú, nesí veit-av lashim‘oní. | А имя пораженного израильтянина, который был поражен вместе с мидьянитянкой, было Зимри, сын Салу, князь отчего дома среди шимонитов. |
| 25:15 | וְשֵׁם הָאִשָּׁה הַמֻּכָּה הַמִּדְיָנִית כָּזְבִּי בַת־צוּר רֹאשׁ אֻמּוֹת בֵּית־אָב בְּמִדְיָן הוּא׃ | Veshem ha’ishá hamuká hamidyanit, Kozbí vat-Tzur; rosh umot beit-av beMidyan hu. | А имя пораженной мидьянитянки было Козби, дочь Цура, главы народов отчего дома в Мидьяне. |
| 25:16 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vayedaber Adonai el-Moshé lemor. | И говорил Адонай Моше, говоря: |
| 25:17 | צָרוֹר אֶת־הַמִּדְיָנִים וְהִכִּיתֶם אוֹתָם׃ | Tzaror et-hamidyanim vehikitem otam. | Враждуйте с мидьянитянами и поражайте их. |
| 25:18 | כִּי צֹרְרִים הֵם לָכֶם בְּנִכְלֵיהֶם אֲשֶׁר־נִכְּלוּ לָכֶם עַל־דְּבַר־פְּעוֹר וְעַל־דְּבַר כָּזְבִּי בַת־נְשִׂיא מִדְיָן אֲחֹתָם הַמֻּכָּה בְיוֹם־הַמַּגֵּפָה עַל־דְּבַר־פְּעוֹר׃ | Ki tzor’rim hem lajem benijlehem asher-nikelú lajem ‘al-devar-Pe‘or, ve‘al-devar Kozbí vat-nesí Midyan ajotam, hamuká beyom-hamagefá ‘al-devar-Pe‘or. | Ибо они враждовали с вами своими кознями, которыми обманули вас в деле Пеора и в деле Козби, дочери князя Мидьяна, их сестры, пораженной в день мора из-за Пеора. |
| 26:1 | וַיְהִי אַחֲרֵי הַמַּגֵּפָה וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן לֵאמֹר׃ | Vayehí ajaré hamagefá, vayómer Adonai el-Moshé ve’el-El‘azar ben-Aharón hakohén lemor. | И было после мора: сказал Адонай Моше и Элазару, сыну Аарона-коэна, говоря: |
| 26:2 | שְׂאוּ אֶת־רֹאשׁ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה לְבֵית אֲבֹתָם כָּל־יֹצֵא צָבָא בְּיִשְׂרָאֵל׃ | Se’ú et-rosh kol-‘adat bené-Yisrael, mibén ‘esrim shaná vamá‘la, leveit avotam, kol-yotzé tzavá beYisrael. | Сосчитайте всю общину сынов Израиля, от двадцати лет и выше, по домам их отцов, всех выходящих в войско в Израиле. |
| 26:3 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֹתָם בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ לֵאמֹר׃ | Vayedaber Moshé ve’El‘azar hakohén otam be‘arvot Moav, ‘al-Yardén Yerejó, lemor. | И Моше и Элазар-коэн говорили с ними на равнинах Моава, у Ярдена близ Йерихо, говоря: |
| 26:4 | מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמָעְלָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הַיֹּצְאִים מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Mibén ‘esrim shaná vamá‘la, ka’asher tzivá Adonai et-Moshé; uvené Yisrael hayotz’im me’éretz Mitzráyim. | От двадцати лет и выше, как повелел Адонай Моше; и сынов Израиля, вышедших из земли Мицраим. |
Алия 2 · Бамидбар / Числа 26:5–51
| # | Иврит | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 26:5 | רְאוּבֵ֖ן בְּכ֣וֹר יִשְׂרָאֵ֑ל בְּנֵ֣י רְאוּבֵ֗ן חֲנוֹךְ֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַֽחֲנֹכִ֔י לְפַלּ֕וּא מִשְׁפַּ֖חַת הַפַּלֻּאִֽי׃ | Reuvén bejor Yisrael; bené Reuvén: Janój, mishpájat haJanojí; leFalú, mishpájat haPalúí. | Реувен, первенец Израиля. Сыны Реувена: от Ханоха — семейство ханохитов; от Фалу — семейство фалуитов. |
| 26:6 | לְחֶצְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶצְרוֹנִ֑י לְכַרְמִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַכַּרְמִֽי׃ | LeJetzrón, mishpájat haJetzroní; leJarmí, mishpájat haKarmí. | От Хецрона — семейство хецронитов; от Карми — семейство кармитов. |
| 26:7 | אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת הָרֽאוּבֵנִ֑י וַיִּֽהְי֣וּ פְקֻֽדֵיהֶ֗ם שְׁלשָׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וּשְׁלשִֽׁים׃ | Éle mishpejót haReuvení; vayihyú f’kudehém sheloshá ve-arba‘ím élef, ushvá meót usheloshím. | Это семейства реувенитов; их исчисленных было сорок три тысячи семьсот тридцать. |
| 26:8 | וּבְנֵ֥י פַלּ֖וּא אֱלִיאָֽב׃ | Uvené Falú: Eliav. | А сыны Фалу: Элиав. |
| 26:9 | וּבְנֵ֣י אֱלִיאָ֔ב נְמוּאֵ֖ל וְדָתָ֣ן וַֽאֲבִירָ֑ם הֽוּא־דָתָ֨ן וַֽאֲבִירָ֜ם קְרִיאֵ֣י הָֽעֵדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִצּ֜וּ עַל־מֹשֶׁ֤ה וְעַל־אַֽהֲרֹן֙ בַּֽעֲדַת־קֹ֔רַח בְּהַצֹּתָ֖ם עַל־יְהֹוָֽה׃ | Uvené Eliav: Nemuel, veDatán, vaAvirám. Hu Datán vaAvirám kerié ha‘edá, asher hitzú al-Moshé ve‘al-Aharón ba‘adat-Kóraj, behatzotám al-Adonai. | А сыны Элиава: Немуэль, Датан и Авирам. Это Датан и Авирам, призванные от общины, которые восстали против Моше и против Аарона в общине Кораха, когда они восстали против Адонай. |
| 26:10 | וַתִּפְתַּ֨ח הָאָ֜רֶץ אֶת־פִּ֗יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֛ם וְאֶת־קֹ֖רַח בְּמ֣וֹת הָֽעֵדָ֑ה בַּֽאֲכֹ֣ל הָאֵ֗שׁ אֵ֣ת חֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתַ֨יִם֙ אִ֔ישׁ וַיִּֽהְי֖וּ לְנֵֽס׃ | Vatiftáj haáretz et-píha, vativlá otám ve-et-Kóraj bemot ha‘edá; ba-ajol haesh et jamishím umatáyim ish, vayihyú lenés. | И земля раскрыла свои уста и поглотила их и Кораха, когда погибла та община, когда огонь пожрал двести пятьдесят человек; и они стали знамением. |
| 26:11 | וּבְנֵי־קֹ֖רַח לֹא־מֵֽתוּ׃ | Uvené-Kóraj lo-métu. | Но сыны Кораха не умерли. |
| 26:12 | בְּנֵ֣י שִׁמְעוֹן֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִנְמוּאֵ֗ל מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַנְּמ֣וּאֵלִ֔י לְיָמִ֕ין מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּֽמִינִ֑י לְיָכִ֕ין מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּֽכִינִֽי׃ | Bené Shim‘ón lemishpejotám: liNemuel, mishpájat haNemuelí; leYamín, mishpájat haYaminí; leYajín, mishpájat haYajiní. | Сыны Шимона по их семействам: от Немуэля — семейство немуэлитов; от Ямина — семейство яминитов; от Яхина — семейство яхинитов. |
| 26:13 | לְזֶ֕רַח מִשְׁפַּ֖חַת הַזַּרְחִ֑י לְשָׁא֕וּל מִשְׁפַּ֖חַת הַשָּֽׁאוּלִֽי׃ | LeZéraj, mishpájat haZarjí; leShaúl, mishpájat haShaulí. | От Зерахa — семейство зархитов; от Шауля — семейство шаулитов. |
| 26:14 | אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת הַשִּׁמְעֹנִ֑י שְׁנַ֧יִם וְעֶשְׂרִ֛ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃ | Éle mishpejót haShim‘oní: shenáyim ve‘esrím élef umatáyim. | Это семейства шимонитов: двадцать две тысячи двести. |
| 26:15 | בְּנֵ֣י גָד֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִצְפ֗וֹן מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַצְּפוֹנִ֔י לְחַגִּ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחַגִּ֑י לְשׁוּנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַשּׁוּנִֽי׃ | Bené Gad lemishpejotám: liTzefón, mishpájat haTzefoní; leJagí, mishpájat haJagí; leShuní, mishpájat haShuní. | Сыны Гада по их семействам: от Цефона — семейство цефонитов; от Хаги — семейство хагитов; от Шуни — семейство шунитов. |
| 26:16 | לְאָזְנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאָזְנִ֑י לְעֵרִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הָֽעֵרִֽי׃ | LeOzní, mishpájat haOzní; le‘Erí, mishpájat ha‘Erí. | От Озни — семейство ознитов; от Эри — семейство эритов. |
| 26:17 | לַֽאֲר֕וֹד מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאֲרוֹדִ֑י לְאַ֨רְאֵלִ֔י מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַרְאֵלִֽי׃ | LaArod, mishpájat haArodí; leArelí, mishpájat haArelí. | От Арода — семейство ародитов; от Арели — семейство арелитов. |
| 26:18 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵי־גָ֖ד לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ | Éle mishpejót bené-Gad lifkudehém: arba‘ím élef vajamésh meót. | Это семейства сынов Гада по их исчисленным: сорок тысяч пятьсот. |
| 26:19 | בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה עֵ֣ר וְאוֹנָ֑ן וַיָּ֥מָת עֵ֛ר וְאוֹנָ֖ן בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ | Bené Yehudá: Er veOnán; vayámat Er veOnán beéretz Kenáan. | Сыны Йеуды были Эр и Онан; но Эр и Онан умерли в земле Кенаан. |
| 26:20 | וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵֽי־יְהוּדָה֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְשֵׁלָ֗ה מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַשֵּׁ֣לָנִ֔י לְפֶ֕רֶץ מִשְׁפַּ֖חַת הַפַּרְצִ֑י לְזֶ֕רַח מִשְׁפַּ֖חַת הַזַּרְחִֽי׃ | Vayihyú vené-Yehudá lemishpejotám: leShelá, mishpájat haShelaní; lePéretz, mishpájat haPartzí; leZéraj, mishpájat haZarjí. | И сыны Йеуды по их семействам были: от Шелы — семейство шеланитов; от Перецa — семейство парцитов; от Зераха — семейство зархитов. |
| 26:21 | וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵי־פֶ֔רֶץ לְחֶצְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶצְרֹנִ֑י לְחָמ֕וּל מִשְׁפַּ֖חַת הֶחָֽמוּלִֽי׃ | Vayihyú vené-Féretz: leJetzrón, mishpájat haJetzroní; leJamúl, mishpájat heJamulí. | А сыны Перецa были: от Хецрона — семейство хецронитов; от Хамуля — семейство хамулитов. |
| 26:22 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת יְהוּדָ֖ה לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם שִׁשָּׁ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ | Éle mishpejót Yehudá lifkudehém: shishá veshiv‘ím élef vajamésh meót. | Это семейства Йеуды по их исчисленным: семьдесят шесть тысяч пятьсот. |
| 26:23 | בְּנֵ֤י יִשָּׂשכָר֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם תּוֹלָ֕ע מִשְׁפַּ֖חַת הַתּֽוֹלָעִ֑י לְפֻוָּ֕ה מִשְׁפַּ֖חַת הַפּוּנִֽי׃ | Bené Yissajar lemishpejotám: Tolá, mishpájat haTola‘í; lePuvá, mishpájat haPuní. | Сыны Иссахара по их семействам: от Толы — семейство толаитов; от Пувы — семейство пуниитов. |
| 26:24 | לְיָשׁ֕וּב מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּֽשֻׁבִ֑י לְשִׁמְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁמְרֹנִֽי׃ | LeYashuv, mishpájat haYashuví; leShimrón, mishpájat haShimroní. | От Яшува — семейство яшувитов; от Шимрона — семейство шимронитов. |
| 26:25 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת יִשָּׂשכָ֖ר לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁל֥שׁ מֵאֽוֹת׃ | Éle mishpejót Yissajar lifkudehém: arba‘á veshishím élef ushlosh meót. | Это семейства Иссахара по их исчисленным: шестьдесят четыре тысячи триста. |
| 26:26 | בְּנֵ֣י זְבוּלֻן֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְסֶ֗רֶד מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַסַּרְדִּ֔י לְאֵל֕וֹן מִשְׁפַּ֖חַת הָאֵֽלֹנִ֑י לְיַ֨חְלְאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַיַּחְלְאֵלִֽי׃ | Bené Zevulún lemishpejotám: leSéred, mishpájat haSardí; leElón, mishpájat haEloní; leYajleel, mishpájat haYajleelí. | Сыны Зевулуна по их семействам: от Середа — семейство сардитов; от Элона — семейство элонитов; от Яхлеэля — семейство яхлеэлитов. |
| 26:27 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַזְּבֽוּלֹנִ֖י לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם שִׁשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ | Éle mishpejót haZevuloní lifkudehém: shishím élef vajamésh meót. | Это семейства зевулунитов по их исчисленным: шестьдесят тысяч пятьсот. |
| 26:28 | בְּנֵ֥י יוֹסֵ֖ף לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶפְרָֽיִם׃ | Bené Yosef lemishpejotám: Menashé veEfráyim. | Сыны Йосефа по их семействам: Менаше и Эфраим. |
| 26:29 | בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֗ה לְמָכִיר֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַמָּֽכִירִ֔י וּמָכִ֖יר הוֹלִ֣יד אֶת־גִּלְעָ֑ד לְגִלְעָ֕ד מִשְׁפַּ֖חַת הַגִּלְעָדִֽי׃ | Bené Menashé: leMajír, mishpájat haMajirí; uMajír holíd et-Gil‘ad; leGil‘ad, mishpájat haGil‘adí. | Сыны Менаше: от Махира — семейство махиритов; и Махир породил Гилада; от Гилада — семейство гиладитов. |
| 26:30 | אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י גִלְעָ֔ד אִיעֶ֕זֶר מִשְׁפַּ֖חַת הָאִֽיעֶזְרִ֑י לְחֵ֕לֶק מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶלְקִֽי׃ | Éle bené Gil‘ad: Iézer, mishpájat haIezrí; leJélek, mishpájat haJelkí. | Это сыны Гилада: от Иэзера — семейство иэзритов; от Хелека — семейство хелкитов. |
| 26:31 | וְאַ֨שְׂרִיאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַשְׂרִֽאֵלִ֑י וְשֶׁ֕כֶם מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁכְמִֽי׃ | VeAsriel, mishpájat haAsrielí; veShejem, mishpájat haShijmí. | От Асриэля — семейство асриэлитов; и от Шехема — семейство шихмитов. |
| 26:32 | וּשְׁמִידָ֕ע מִשְׁפַּ֖חַת הַשְּׁמִֽידָעִ֑י וְחֵ֕פֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶפְרִֽי׃ | UShmidá, mishpájat haShmidá‘í; veJéfer, mishpájat haJefrí. | От Шмиды — семейство шмидаитов; и от Хефера — семейство хефритов. |
| 26:33 | וּצְלָפְחָ֣ד בֶּן־חֵ֗פֶר לֹא־הָ֥יוּ ל֛וֹ בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנ֑וֹת וְשֵׁם֙ בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֔ד מַחְלָ֣ה וְנֹעָ֔ה חָגְלָ֥ה מִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃ | UTzelofjad ben-Jéfer lo-hayú lo baním, ki im-banót; veshem benot Tzelofjad: Majlá, veNo‘á, Jaglá, Milká veTirtzá. | А у Целофхада, сына Хефера, не было сыновей, а только дочери; и имена дочерей Целофхада: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Тирца. |
| 26:34 | אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת מְנַשֶּׁ֑ה וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם שְׁנַ֧יִם וַֽחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃ | Éle mishpejót Menashé; ufkudehém shenáyim vajamishím élef ushvá meót. | Это семейства Менаше; их исчисленных было пятьдесят две тысячи семьсот. |
| 26:35 | אֵ֣לֶּה בְנֵֽי־אֶפְרַיִם֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְשׁוּתֶ֗לַח מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַשֻּׁ֣תַלְחִ֔י לְבֶ֕כֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַבַּכְרִ֑י לְתַ֕חַן מִשְׁפַּ֖חַת הַתַּֽחֲנִֽי׃ | Éle vené-Efráyim lemishpejotám: leShutélaj, mishpájat haShutaljí; leBéjer, mishpájat haBajrí; leTájan, mishpájat haTajaní. | Это сыны Эфраима по их семействам: от Шутелаха — семейство шуталхитов; от Бехера — семейство бахритов; от Тахана — семейство таханитов. |
| 26:36 | וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י שׁוּתָ֑לַח לְעֵרָ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הָעֵֽרָנִֽי׃ | Veéle bené Shutálaj: leErán, mishpájat haEraní. | А это сыны Шуталаха: от Эрана — семейство эранитов. |
| 26:37 | אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֤ת בְּנֵֽי־אֶפְרַ֨יִם֙ לִפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם שְׁנַ֧יִם וּשְׁלשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־יוֹסֵ֖ף לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ | Éle mishpejót bené-Efráyim lifkudehém: shenáyim ushloshím élef vajamésh meót; éle vené-Yosef lemishpejotám. | Это семейства сынов Эфраима по их исчисленным: тридцать две тысячи пятьсот. Это сыны Йосефа по их семействам. |
| 26:38 | בְּנֵ֣י בִנְיָמִן֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְבֶ֗לַע מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַבַּלְעִ֔י לְאַשְׁבֵּ֕ל מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַשְׁבֵּלִ֑י לַֽאֲחִירָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאֲחִֽירָמִֽי׃ | Bené Binyamín lemishpejotám: leVéla, mishpájat haBal‘í; leAshbel, mishpájat haAshbelí; laAjiram, mishpájat haAjiramí. | Сыны Биньямина по их семействам: от Белы — семейство балитов; от Ашбеля — семейство ашбелитов; от Ахирамa — семейство ахирамитов. |
| 26:39 | לִשְׁפוּפָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשּֽׁוּפָמִ֑י לְחוּפָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַחֽוּפָמִֽי׃ | Lishfufam, mishpájat haShufamí; leJufam, mishpájat haJufamí. | От Шфуфама — семейство шуфамитов; от Хуфама — семейство хуфамитов. |
| 26:40 | וַיִּֽהְי֥וּ בְנֵי־בֶ֖לַע אַ֣רְדְּ וְנַֽעֲמָ֑ן מִשְׁפַּ֨חַת֙ הָֽאַרְדִּ֔י לְנַ֣עֲמָ֔ן מִשְׁפַּ֖חַת הַנַּֽעֲמִֽי׃ | Vayihyú vené-Véla: Ard veNa‘amán; mishpájat haArdí; leNa‘amán, mishpájat haNa‘amí. | А сыны Белы были Ард и Нааман; от Арда — семейство ардитов; от Наамана — семейство наамитов. |
| 26:41 | אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־בִנְיָמִ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ | Éle vené-Vinyamín lemishpejotám; ufkudehém jamishá ve-arba‘ím élef veshesh meót. | Это сыны Биньямина по их семействам; их исчисленных было сорок пять тысяч шестьсот. |
| 26:42 | אֵ֤לֶּה בְנֵי־דָן֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לְשׁוּחָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשּֽׁוּחָמִ֑י אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת דָּ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ | Éle vené-Dan lemishpejotám: leShujam, mishpájat haShujamí; éle mishpejót Dan lemishpejotám. | Это сыны Дана по их семействам: от Шухама — семейство шухамитов. Это семейства Дана по их семействам. |
| 26:43 | כָּל־מִשְׁפְּחֹ֥ת הַשּֽׁוּחָמִ֖י לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ | Kol-mishpejót haShujamí lifkudehém: arba‘á veshishím élef ve-arbá meót. | Все семейства шухамитов по их исчисленным были шестьдесят четыре тысячи четыреста. |
| 26:44 | בְּנֵ֣י אָשֵׁר֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְיִמְנָ֗ה מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַיִּמְנָ֔ה לְיִשְׁוִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַיִּשְׁוִ֑י לִבְרִיעָ֕ה מִשְׁפַּ֖חַת הַבְּרִיעִֽי׃ | Bené Asher lemishpejotám: leYimná, mishpájat haYimná; leYishví, mishpájat haYishví; liVeri‘á, mishpájat haBeri‘í. | Сыны Ашера по их семействам: от Йимны — семейство йимнитов; от Йишви — семейство йишвитов; от Берии — семейство бериитов. |
| 26:45 | לִבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה לְחֵ֕בֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶבְרִ֑י לְמַ֨לְכִּיאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַמַּלְכִּֽיאֵלִֽי׃ | Livné Veri‘á: leJéver, mishpájat haJevrí; leMalkiel, mishpájat haMalkielí. | Из сынов Берии: от Хевера — семейство хевритов; от Малкиэля — семейство малкиэлитов. |
| 26:46 | וְשֵׁ֥ם בַּת־אָשֵׁ֖ר שָֽׂרַח׃ | Veshem bat-Asher: Séraj. | А имя дочери Ашера было Серах. |
| 26:47 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵֽי־אָשֵׁ֖ר לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם שְׁלשָׁ֧ה וַֽחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ | Éle mishpejót bené-Asher lifkudehém: sheloshá vajamishím élef ve-arbá meót. | Это семейства сынов Ашера по их исчисленным: пятьдесят три тысячи четыреста. |
| 26:48 | בְּנֵ֤י נַפְתָּלִי֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לְיַ֨חְצְאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַיַּחְצְאֵלִ֑י לְגוּנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַגּוּנִֽי׃ | Bené Naftalí lemishpejotám: leYajtzeel, mishpájat haYajtzeelí; leGuní, mishpájat haGuní. | Сыны Нафтали по их семействам: от Яхцеэля — семейство яхцеэлитов; от Гуни — семейство гунитов. |
| 26:49 | לְיֵ֕צֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַיִּצְרִ֑י לְשִׁלֵּ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁלֵּמִֽי׃ | LeYétzer, mishpájat haYitzrí; leShilém, mishpájat haShilemí. | От Йецера — семейство йицритов; от Шилема — семейство шилемитов. |
| 26:50 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת נַפְתָּלִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ | Éle mishpejót Naftalí lemishpejotám; ufkudehém jamishá ve-arba‘ím élef ve-arbá meót. | Это семейства Нафтали по их семействам; их исчисленных было сорок пять тысяч четыреста. |
| 26:51 | אֵ֗לֶּה פְּקוּדֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שֵֽׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף וָאָ֑לֶף שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וּשְׁלשִֽׁים׃ | Éle pekudé bené-Yisrael: shesh-meót élef vaélef, shevá meót usheloshím. | Это исчисленные сыны Израиля: шестьсот одна тысяча семьсот тридцать. |
Алия 3 — Бамидбар / Числа 26:52–27:5
| # | Иврит | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 26:52 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonai el-Moshé lemor. | И говорил Адонай Моше, говоря: |
| 26:53 | לָאֵ֗לֶּה תֵּֽחָלֵ֥ק הָאָ֛רֶץ בְּנַֽחֲלָ֖ה בְּמִסְפַּ֥ר שֵׁמֽוֹת׃ | La-éle tejalék haáretz benajalá bemispár shemót. | Этим должна быть разделена земля в наследие, по числу имен. |
| 26:54 | לָרַ֗ב תַּרְבֶּה֙ נַֽחֲלָת֔וֹ וְלַֽמְעַ֕ט תַּמְעִ֖יט נַֽחֲלָת֑וֹ אִ֚ישׁ לְפִ֣י פְקֻדָ֔יו יֻתַּ֖ן נַֽחֲלָתֽוֹ׃ | Larav tarbé najalató, velam‘át tam‘ít najalató; ish lefí fekudáv yután najalató. | Многочисленному увеличь его наследие, а малочисленному уменьши его наследие; каждому должно быть дано его наследие по числу его исчисленных. |
| 26:55 | אַךְ־בְּגוֹרָ֕ל יֵֽחָלֵ֖ק אֶת־הָאָ֑רֶץ לִשְׁמ֥וֹת מַטּֽוֹת־אֲבֹתָ֖ם יִנְחָֽלוּ׃ | Aj begorál yejalék et-haáretz; lishmót mattót-avotám yinjalú. | Но земля должна быть разделена по жребию; они получат наследие по именам колен своих отцов. |
| 26:56 | עַל־פִּי֙ הַגּוֹרָ֔ל תֵּֽחָלֵ֖ק נַֽחֲלָת֑וֹ בֵּ֥ין רַ֖ב לִמְעָֽט׃ | Al-pí hagorál tejalék najalató, bein rav lim‘át. | По жребию будет разделено их наследие — между многочисленными и малочисленными. |
| 26:57 | וְאֵ֨לֶּה פְקוּדֵ֣י הַלֵּוִי֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְגֵֽרְשׁ֗וֹן מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י לִקְהָ֕ת מִשְׁפַּ֖חַת הַקְּהָתִ֑י לִמְרָרִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַמְּרָרִֽי׃ | Ve-éle fekudé haLeví lemishpejotám: leGershón, mishpájat haGershuní; liKehát, mishpájat haKehatí; liMerarí, mishpájat haMerarí. | А это исчисленные левиты по их семействам: от Гершона — семейство гершонитов; от Кегата — семейство кегатитов; от Мерари — семейство мераритов. |
| 26:58 | אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת לֵוִ֗י מִשְׁפַּ֨חַת הַלִּבְנִ֜י מִשְׁפַּ֤חַת הַֽחֶבְרֹנִי֙ מִשְׁפַּ֤חַת הַמַּחְלִי֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַמּוּשִׁ֔י מִשְׁפַּ֖חַת הַקָּרְחִ֑י וּקְהָ֖ת הוֹלִ֥ד אֶת־עַמְרָֽם׃ | Éle mishpejót Leví: mishpájat haLivní, mishpájat haJevroní, mishpájat haMajlí, mishpájat haMushí, mishpájat haKorjí; uKehát holíd et-Amrám. | Это семейства Леви: семейство ливнитов, семейство хевронитов, семейство махлитов, семейство мушитов и семейство корахитов. А Кегат породил Амрама. |
| 26:59 | וְשֵׁ֣ם אֵ֣שֶׁת עַמְרָ֗ם יוֹכֶ֨בֶד֙ בַּת־לֵוִ֔י אֲשֶׁ֨ר יָֽלְדָ֥ה אֹתָ֛הּ לְלֵוִ֖י בְּמִצְרָ֑יִם וַתֵּ֣לֶד לְעַמְרָ֗ם אֶת־אַֽהֲרֹן֙ וְאֶת־מֹשֶׁ֔ה וְאֵ֖ת מִרְיָ֥ם אֲחֹתָֽם׃ | Veshem éshet Amrám, Yojéved bat-Leví, asher yaledá otá leLeví beMitzráyim; vateléd leAmrám et-Aharón ve-et-Moshé, ve-et-Miryám ajotám. | Имя жены Амрама было Йохевед, дочь Леви, которая родилась у Леви в Мицраиме; и она родила Амраму Аарона, Моше и Мирьям, их сестру. |
| 26:60 | וַיִּוָּלֵ֣ד לְאַֽהֲרֹ֔ן אֶת־נָדָ֖ב וְאֶת־אֲבִיה֑וּא אֶת־אֶלְעָזָ֖ר וְאֶת־אִֽיתָמָֽר׃ | Vayivvaléd leAharón et-Nadav ve-et-Avihú, et-El‘azár ve-et-Itamár. | А у Аарона родились Надав и Авиу, Элазар и Итамар. |
| 26:61 | וַיָּ֥מָת נָדָ֖ב וַֽאֲבִיה֑וּא בְּהַקְרִיבָ֥ם אֵשׁ־זָרָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ | Vayámat Nadav vaAvihú behakrivám esh-zará lifné Adonai. | И Надав и Авиу умерли, когда принесли чуждый огонь перед Адонай. |
| 26:62 | וַיִּֽהְי֣וּ פְקֻֽדֵיהֶ֗ם שְׁלשָׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף כָּל־זָכָ֖ר מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ וָמָ֑עְלָה כִּ֣י לֹ֣א הָתְפָּֽקְד֗וּ בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י לֹֽא־נִתַּ֤ן לָהֶם֙ נַֽחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Vayihyú fekudehém sheloshá ve‘esrím élef, kol-zajár mibén-jódesh vamá‘la; ki lo hotpakdú betój bené-Yisrael, ki lo-nittán lahém najalá betój bené-Yisrael. | Их исчисленных было двадцать три тысячи, все мужчины от одного месяца и выше; ибо они не были исчислены среди сынов Израиля, потому что им не было дано наследия среди сынов Израиля. |
| 26:63 | אֵ֚לֶּה פְּקוּדֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן אֲשֶׁ֨ר פָּֽקְד֜וּ אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ בְּעַרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃ | Éle pekudé Moshé veEl‘azár hakohén, asher pakdú et-bené Yisrael be‘arvót Moav, al-Yardén Yerejó. | Это исчисленные Моше и Элазаром-коэном, которые исчислили сынов Израиля на равнинах Моава, у Ярдена Йерихо. |
| 26:64 | וּבְאֵ֨לֶּה֙ לֹא־הָ֣יָה אִ֔ישׁ מִפְּקוּדֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וְאַֽהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵ֑ן אֲשֶׁ֥ר פָּֽקְד֛וּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃ | Uv-éle lo-hayá ish mippekudé Moshé veAharón hakohén, asher pakdú et-bené Yisrael bemidbár Sinái. | И среди них не было ни одного человека из исчисленных Моше и Аароном-коэном, когда они исчисляли сынов Израиля в пустыне Синай. |
| 26:65 | כִּֽי־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ לָהֶ֔ם מ֥וֹת יָמֻ֖תוּ בַּמִּדְבָּ֑ר וְלֹֽא־נוֹתַ֤ר מֵהֶם֙ אִ֔ישׁ כִּ֚י אִם־כָּלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה וִֽיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן׃ | Ki amar Adonai lahém: mot yamútu bamidbár; veló notár mehém ish, ki im-Kalév ben-Yefuné, viYehoshúa bin-Nún. | Ибо Адонай сказал о них: они непременно умрут в пустыне. И не осталось из них ни одного человека, кроме Калева, сына Йефуне, и Йегошуа, сына Нуна. |
| 27:1 | וַתִּקְרַ֜בְנָה בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֗ד בֶּן־חֵ֤פֶר בֶּן־גִּלְעָד֙ בֶּן־מָכִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה לְמִשְׁפְּחֹ֖ת מְנַשֶּׁ֣ה בֶן־יוֹסֵ֑ף וְאֵ֨לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת בְּנֹתָ֔יו מַחְלָ֣ה נֹעָ֔ה וְחָגְלָ֥ה וּמִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃ | Vatikravná benót Tzelofjád ben-Jéfer ben-Gil‘ád ben-Majír ben-Menashé, lemishpejót Menashé ben-Yosef; ve-éle shemót benotáv: Majlá, No‘á, Jaglá, Milká veTirtzá. | И подошли дочери Целофхада: сына Хефера, сына Гилада, сына Махира, сына Менаше, из семейств Менаше, сына Йосефа; и вот имена его дочерей: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Тирца. |
| 27:2 | וַתַּֽעֲמֹ֜דְנָה לִפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה וְלִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֥י הַנְּשִׂיאִ֖ם וְכָל־הָֽעֵדָ֑ה פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד לֵאמֹֽר׃ | Vata‘amódna lifné Moshé, velifné El‘azár hakohén, velifné hannesiím vejol-ha‘edá, pétaj óhel-mo‘éd, lemor. | И они стали перед Моше, перед Элазаром-коэном, перед князьями и перед всей общиной у входа в Оэль Моэд, говоря: |
| 27:3 | אָבִ֘ינוּ֘ מֵ֣ת בַּמִּדְבָּר֒ וְה֨וּא לֹֽא־הָיָ֜ה בְּת֣וֹךְ הָֽעֵדָ֗ה הַנּֽוֹעָדִ֛ים עַל־יְהֹוָ֖ה בַּֽעֲדַת־קֹ֑רַח כִּֽי־בְחֶטְא֣וֹ מֵ֔ת וּבָנִ֖ים לֹא־הָ֥יוּ לֽוֹ׃ | Avínu met bamidbár; vehú lo-hayá betój ha‘edá hanno‘adím al-Adonai ba‘adat-Kóraj, ki vejet’ó met, uvaním lo-hayú lo. | Наш отец умер в пустыне; он не был среди общины, собравшейся против Адонай в общине Кораха, но умер за свой собственный грех, и сыновей у него не было. |
| 27:4 | לָ֣מָּה יִגָּרַ֤ע שֵֽׁם־אָבִ֨ינוּ֙ מִתּ֣וֹךְ מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין ל֖וֹ בֵּ֑ן תְּנָה־לָּ֣נוּ אֲחֻזָּ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֥י אָבִֽינוּ׃ | Lámma yiggára shem-avínu mitój mishpajtó ki ein lo ben? Tená-lánu ajuzzá betój ajé avínu. | Почему имя нашего отца должно исчезнуть из его семейства из-за того, что у него нет сына? Дай нам владение среди братьев нашего отца. |
| 27:5 | וַיַּקְרֵ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת־מִשְׁפָּטָ֖ן לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ | Vayakrív Moshé et-mishpatán lifné Adonai. | И Моше представил их дело перед Адонай. |
Алия 4 — Бамидбар / Числа 27:6–23
| # | Иврит | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 27:6 | וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayómer Adonai el-Moshé lemor. | И сказал Адонай Моше, говоря: |
| 27:7 | כֵּ֗ן בְּנ֣וֹת צְלָפְחָד֘ דֹּבְרֹת֒ נָתֹ֨ן תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֲחֻזַּ֣ת נַֽחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֣י אֲבִיהֶ֑ם וְהַֽעֲבַרְתָּ֛ אֶת־נַֽחֲלַ֥ת אֲבִיהֶ֖ן לָהֶֽן׃ | Ken, benot Tzelofjád doverót; natón titén lahém ajuzzát najalá betój ajé avihém, veha‘avartá et-najalát avihén lahén. | Правильно говорят дочери Целофхада. Непременно дай им наследственное владение среди братьев их отца и передай им наследие их отца. |
| 27:8 | וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ כִּֽי־יָמ֗וּת וּבֵן֙ אֵ֣ין ל֔וֹ וְהַֽעֲבַרְתֶּ֥ם אֶת־נַֽחֲלָת֖וֹ לְבִתּֽוֹ׃ | Ve’el-bené Yisrael tedabér lemor: ish ki-yamút, uvén ein lo, veha‘avartém et-najalató levittó. | А сынам Израиля скажи так: если человек умрет и не будет у него сына, передайте его наследие его дочери. |
| 27:9 | וְאִם־אֵ֥ין ל֖וֹ בַּ֑ת וּנְתַתֶּ֥ם אֶת־נַֽחֲלָת֖וֹ לְאֶחָֽיו׃ | Ve’im-ein lo bat, unetattém et-najalató leejáv. | А если нет у него дочери, отдайте его наследие его братьям. |
| 27:10 | וְאִם־אֵ֥ין ל֖וֹ אַחִ֑ים וּנְתַתֶּ֥ם אֶת־נַֽחֲלָת֖וֹ לַֽאֲחֵ֥י אָבִֽיו׃ | Ve’im-ein lo ajím, unetattém et-najalató la’ajé avív. | А если нет у него братьев, отдайте его наследие братьям его отца. |
| 27:11 | וְאִם־אֵ֣ין אַחִים֘ לְאָבִיו֒ וּנְתַתֶּ֣ם אֶת־נַֽחֲלָת֗וֹ לִשְׁאֵר֞וֹ הַקָּרֹ֥ב אֵלָ֛יו מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ וְיָרַ֣שׁ אֹתָ֑הּ וְהָ֨יְתָ֜ה לִבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְחֻקַּ֣ת מִשְׁפָּ֔ט כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ | Ve’im-ein ajím leavív, unetattém et-najalató lishe’eró hakkaróv elav mimishpajtó, veyarásh otá; vehayetá livné Yisrael lejukkat mishpát, ka’asher tzivá Adonai et-Moshé. | А если у его отца нет братьев, отдайте его наследие ближайшему родственнику из его семейства, и он унаследует его. И это будет для сынов Израиля постановлением суда, как повелел Адонай Моше. |
| 27:12 | וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עֲלֵ֛ה אֶל־הַ֥ר הָֽעֲבָרִ֖ים הַזֶּ֑ה וּרְאֵה֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Vayómer Adonai el-Moshé: alé el-har ha‘avarím hazé, ur’é et-haáretz asher natattí livné Yisrael. | И сказал Адонай Моше: взойди на эту гору Аварим и посмотри на землю, которую Я дал сынам Израиля. |
| 27:13 | וְרָאִ֣יתָה אֹתָ֔הּ וְנֶֽאֱסַפְתָּ֥ אֶל־עַמֶּ֖יךָ גַּם־אָ֑תָּה כַּֽאֲשֶׁ֥ר נֶֽאֱסַ֖ף אַֽהֲרֹ֥ן אָחִֽיךָ׃ | Vera’íta otá, vene’esaftá el-amméja gam-attá, ka’asher ne’esáf Aharón ajíja. | Ты увидишь ее, и ты тоже будешь приобщен к своему народу, как был приобщен Аарон, твой брат. |
| 27:14 | כַּֽאֲשֶׁר֩ מְרִיתֶ֨ם פִּ֜י בְּמִדְבַּר־צִ֗ן בִּמְרִיבַת֙ הָֽעֵדָ֔ה לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי בַמַּ֖יִם לְעֵֽינֵיהֶ֑ם הֵ֛ם מֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִֽן׃ | Ka’asher meritém pi bemidbár-Tzin, bimrivát ha‘edá, lehakdishéni vamáyim le‘enehém; hem mei-Merivát Kadesh midbár-Tzin. | Потому что вы воспротивились Моему слову в пустыне Цин, во время спора общины, когда должны были освятить Меня через воду у них на глазах. Это воды Меривы в Кадеше, в пустыне Цин. |
| 27:15 | וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶל־יְהֹוָ֖ה לֵאמֹֽר׃ | Vayedabér Moshé el-Adonai lemor. | И говорил Моше Адонай, говоря: |
| 27:16 | יִפְקֹ֣ד יְהֹוָ֔ה אֱלֹהֵ֥י הָֽרוּחֹ֖ת לְכָל־בָּשָׂ֑ר אִ֖ישׁ עַל־הָֽעֵדָֽה׃ | Yifkód Adonai, Elohé harujót lejol-basár, ish al-ha‘edá. | Пусть Адонай, Бог духов всякой плоти, назначит человека над общиной. |
| 27:17 | אֲשֶׁר־יֵצֵ֣א לִפְנֵיהֶ֗ם וַֽאֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַֽאֲשֶׁ֥ר יֽוֹצִיאֵ֖ם וַֽאֲשֶׁ֣ר יְבִיאֵ֑ם וְלֹ֤א תִֽהְיֶה֙ עֲדַ֣ת יְהֹוָ֔ה כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־לָהֶ֖ם רֹעֶֽה׃ | Asher-yetzé lifnehém va’asher yavó lifnehém, va’asher yotziém va’asher yeviém; veló tihyé adát Adonai katzón asher ein-lahém ro‘é. | Пусть он выходит перед ними и входит перед ними; пусть выводит их и вводит их, чтобы община Адонай не была как овцы, у которых нет пастыря. |
| 27:18 | וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה קַח־לְךָ֙ אֶת־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ר֣וּחַ בּ֑וֹ וְסָֽמַכְתָּ֥ אֶת־יָֽדְךָ֖ עָלָֽיו׃ | Vayómer Adonai el-Moshé: kaj-lejá et-Yehoshúa bin-Nún, ish asher-rúaj bo, vesamajtá et-yadejá alav. | И сказал Адонай Моше: возьми себе Йегошуа, сына Нуна, человека, в котором есть дух, и возложи на него свою руку. |
| 27:19 | וְהַֽעֲמַדְתָּ֣ אֹת֗וֹ לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֖י כָּל־הָֽעֵדָ֑ה וְצִוִּיתָ֥ה אֹת֖וֹ לְעֵֽינֵיהֶֽם׃ | Veha‘amadtá otó lifné El‘azár hakohén velifné kol-ha‘edá, vetzivvitá otó le‘enehém. | Поставь его перед Элазаром-коэном и перед всей общиной и наставь его у них на глазах. |
| 27:20 | וְנָֽתַתָּ֥ה מֵהֽוֹדְךָ֖ עָלָ֑יו לְמַ֣עַן יִשְׁמְע֔וּ כָּל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Venatattá mehodjá alav, lemá‘an yishme‘ú kol-adát bené-Yisrael. | И возложи на него часть своего величия, чтобы вся община сынов Израиля слушалась его. |
| 27:21 | וְלִפְנֵ֨י אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ יַֽעֲמֹ֔ד וְשָׁ֥אַל ל֛וֹ בְּמִשְׁפַּ֥ט הָֽאוּרִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה עַל־פִּ֨יו יֵֽצְא֜וּ וְעַל־פִּ֣יו יָבֹ֗אוּ ה֛וּא וְכָל־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֥ל אִתּ֖וֹ וְכָל־הָֽעֵדָֽה׃ | Velifné El‘azár hakohén ya‘amód, vesha’ál lo bemishpát haUrím lifné Adonai; al-piv yetzé’u ve‘al-piv yavó’u, hu vejol-bené Yisrael ittó vejol-ha‘edá. | И перед Элазаром-коэном он будет стоять; тот будет вопрошать для него по суду Урим перед Адонай. По его слову они будут выходить и по его слову входить — он и все сыны Израиля с ним, и вся община. |
| 27:22 | וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֹת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח אֶת־יְהוֹשֻׁ֗עַ וַיַּֽעֲמִדֵ֨הוּ֙ לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֖י כָּל־הָֽעֵדָֽה׃ | Vayá‘as Moshé ka’asher tzivá Adonai otó; vayikkáj et-Yehoshúa, vaya‘amidého lifné El‘azár hakohén velifné kol-ha‘edá. | И Моше сделал, как повелел ему Адонай. Он взял Йегошуа и поставил его перед Элазаром-коэном и перед всей общиной. |
| 27:23 | וַיִּסְמֹ֧ךְ אֶת־יָדָ֛יו עָלָ֖יו וַיְצַוֵּ֑הוּ כַּֽאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ | Vayismój et-yadav alav, vayetzavvéhu, ka’asher dibbér Adonai beyad-Moshé. | И он возложил на него свои руки и наставил его, как Адонай говорил через Моше. |
Алия 5 — Бамидбар / Числа 28:1–15
| # | Иврит | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 28:1 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonai el-Moshé lemor. | И говорил Адонай Моше, говоря: |
| 28:2 | צַ֚ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אֶת־קָרְבָּנִ֨י לַחְמִ֜י לְאִשַּׁ֗י רֵ֚יחַ נִיחֹחִ֔י תִּשְׁמְר֕וּ לְהַקְרִ֥יב לִ֖י בְּמוֹעֲדֽוֹ׃ | Tzav et-bené Yisrael veamartá alehém: et-korbaní, lajmi leishái, réaj nijojí, tishmerú lehakrív li bemo‘adó. | Повели сынам Израиля и скажи им: Мое приношение, Моя пища для Моих огней, приятное благоухание Мне, вы должны старательно приносить Мне в назначенное время. |
| 28:3 | וְאָמַרְתָּ֣ לָהֶ֔ם זֶ֚ה הָאִשֶּׁ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּקְרִ֖יבוּ לַיהֹוָ֑ה כְּבָשִׂ֨ים בְּנֵי־שָׁנָ֧ה תְמִימִ֛ם שְׁנַ֥יִם לַיּ֖וֹם עֹלָ֥ה תָמִֽיד׃ | Veamartá lahém: ze haishé asher takrivu lAdonai; kevasím bené-shaná temimím, shenáyim layom, olá tamíd. | И скажи им: вот огненное приношение, которое вы будете приносить Адонай: годовалые агнцы без порока, по два каждый день, как постоянное всесожжение. |
| 28:4 | אֶת־הַכֶּ֥בֶשׂ אֶחָ֖ד תַּעֲשֶׂ֣ה בַבֹּ֑קֶר וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם׃ | Et-hakkéves ejád ta‘asé vabóker, veet hakkéves hashení ta‘asé bein ha‘arbayim. | Одного агнца приноси утром, а второго агнца приноси между вечерами. |
| 28:5 | וַעֲשִׂירִ֧ית הָאֵיפָ֛ה סֹ֖לֶת לְמִנְחָ֑ה בְּלוּלָ֛ה בְּשֶׁ֥מֶן כָּתִ֖ית רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃ | Va‘asirít haefá sólet leminjá, belulá beshémen katít, revi‘ít hahín. | И десятая часть эйфы тонкой муки как хлебное приношение, смешанная с четвертью гина выбитого масла. |
| 28:6 | עֹלַ֖ת תָּמִ֑יד הָעֲשֻׂיָה֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃ | Olát tamíd ha‘asuyá behar Sinái, leréaj nijóaj, ishé lAdonai. | Это постоянное всесожжение, установленное на горе Синай, как приятное благоухание, огненное приношение Адонай. |
| 28:7 | וְנִסְכּוֹ֙ רְבִיעִ֣ת הַהִ֔ין לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד בַּקֹּ֗דֶשׁ הַסֵּ֛ךְ נֶ֥סֶךְ שֵׁכָ֖ר לַיהֹוָֽה׃ | Veniskó revi‘ít hahín lakkéves haejád; bakkódesh haséj nésej shejár lAdonai. | И его возлияние — четверть гина на каждого агнца; в святилище возливай возлияние крепкого напитка Адонай. |
| 28:8 | וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם כְּמִנְחַ֨ת הַבֹּ֤קֶר וּכְנִסְכּוֹ֙ תַּעֲשֶׂ֔ה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָֽה׃ | Veet hakkéves hashení ta‘asé bein ha‘arbayim; keminját habóker ujeniskó ta‘asé, ishé réaj nijóaj lAdonai. | А второго агнца приноси между вечерами; как утреннее хлебное приношение и как его возлияние, приноси его — огненное приношение приятного благоухания Адонай. |
| 28:9 | וּבְיוֹם֙ הַשַּׁבָּ֔ת שְׁנֵי־כְבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה תְּמִימִ֑ם וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֧לֶת מִנְחָ֛ה בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן וְנִסְכּֽוֹ׃ | Uveyom haShabbát, shené-jevasím bené-shaná temimím, ushné esroním sólet minjá belulá vashémen, veniskó. | А в день Шаббата: два годовалых агнца без порока, и две десятых тонкой муки как хлебное приношение, смешанное с маслом, и его возлияние. |
| 28:10 | עֹלַ֥ת שַׁבַּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ עַל־עֹלַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְנִסְכָּֽהּ׃ | Olát Shabbát beShabbató, al-olát hattamíd veniskáh. | Это всесожжение каждого Шаббата, сверх постоянного всесожжения и его возлияния. |
| 28:11 | וּבְרָאשֵׁי֙ חָדְשֵׁיכֶ֔ם תַּקְרִ֥יבוּ עֹלָ֖ה לַיהֹוָ֑ה פָּרִ֨ים בְּנֵי־בָקָ֤ר שְׁנַ֨יִם֙ וְאַ֣יִל אֶחָ֔ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃ | Uverashé jodsheijém takrivu olá lAdonai: parím bené-vakár shenáyim, veáyil ejád, kevasím bené-shaná shiv‘á temimím. | А в начала ваших месяцев приносите всесожжение Адонай: двух молодых быков, одного барана и семь годовалых агнцев без порока. |
| 28:12 | וּשְׁלשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַפָּ֖ר הָאֶחָ֑ד וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃ | Ushloshá esroním sólet minjá belulá vashémen lapár haejád, ushné esroním sólet minjá belulá vashémen laáyil haejád. | И три десятых тонкой муки как хлебное приношение, смешанное с маслом, на каждого быка; и две десятых тонкой муки как хлебное приношение, смешанное с маслом, на барана. |
| 28:13 | וְעִשָּׂרֹ֣ן עִשָּׂר֗וֹן סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד עֹלָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃ | Ve‘issarón ‘issarón sólet minjá belulá vashémen lakkéves haejád; olá réaj nijóaj, ishé lAdonai. | И десятая часть тонкой муки как хлебное приношение, смешанное с маслом, на каждого агнца; всесожжение приятного благоухания, огненное приношение Адонай. |
| 28:14 | וְנִסְכֵּיהֶ֗ם חֲצִ֣י הַהִין֩ יִהְיֶ֨ה לַפָּ֜ר וּשְׁלִישִׁ֧ת הַהִ֣ין לָאַ֗יִל וּרְבִיעִ֥ת הַהִ֛ין לַכֶּ֖בֶשׂ יָ֑יִן זֹ֣את עֹלַ֥ת חֹ֨דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃ | Veniskehém: jatzí hahín yihyé lapár, ushlishít hahín laáyil, urvi‘ít hahín lakkéves, yáyin; zot olát jódesh bejodshó, lejodshé hashaná. | А их возлияния: половина гина вина на каждого быка, треть гина на барана и четверть гина на каждого агнца. Это всесожжение каждого месяца, для месяцев года. |
| 28:15 | וּשְׂעִ֨יר עִזִּ֥ים אֶחָ֛ד לְחַטָּ֖את לַיהֹוָ֑ה עַל־עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃ | Use‘ír izzím ejád lejatát lAdonai; al-olát hattamíd ye‘asé veniskó. | И один козел в жертву за грех Адонай; он должен быть принесен сверх постоянного всесожжения и его возлияния. |
Алия 6 — Бамидбар / Числа 28:16–29:11
| # | Иврит | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 28:16 | וּבַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ פֶּ֖סַח לַיהֹוָֽה׃ | Uvachódesh harishón, be-arba‘á asár yom lajodesh, Pésaj lAdonai. | А в первый месяц, в четырнадцатый день месяца, будет Песах Адонай. |
| 28:17 | וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר י֛וֹם לַחֹ֥דֶשׁ הַזֶּ֖ה חָ֑ג שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים מַצּ֖וֹת יֵאָכֵֽל׃ | Uvachamishá asár yom lajodesh hazé, jag; shiv‘at yamím matzót yeajél. | И в пятнадцатый день этого месяца будет праздник; семь дней должны есть мацот. |
| 28:18 | בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Bayom harishón mikrá-kódesh; kol-meléjet avodá lo ta‘asú. | В первый день будет у вас священное собрание; никакой трудной работы не делайте. |
| 28:19 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה עֹלָה֙ לַיהֹוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם וְאַ֣יִל אֶחָ֑ד וְשִׁבְעָ֤ה כְבָשִׂים֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃ | Vehikravtém ishé olá lAdonai: parím bené-vakár shenáyim, veáyil ejád, veshiv‘á jevasím bené-shaná; temimím yihyú lajém. | И приносите огненное приношение, всесожжение Адонай: двух молодых быков, одного барана и семь годовалых агнцев; они должны быть у вас без порока. |
| 28:20 | וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֗ר וּשְׁנֵ֧י עֶשְׂרֹנִ֛ים לָאַ֖יִל תַּעֲשֽׂוּ׃ | Uminjatám sólet belulá vashámen; sheloshá esroním lapár, ushné esroním laáyil ta‘asú. | А их хлебное приношение — тонкая мука, смешанная с маслом; три десятых на каждого быка и две десятых на барана приносите. |
| 28:21 | עִשָּׂר֤וֹן עִשָּׂרוֹן֙ תַּעֲשֶׂ֔ה לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃ | Issarón issarón ta‘asé lakkéves haejád, leshiv‘at hakkevasím. | Десятую часть приноси на каждого агнца, на семь агнцев. |
| 28:22 | וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃ | Use‘ír jattát ejád lejappér aleijém. | И один козел в жертву за грех, чтобы совершить искупление за вас. |
| 28:23 | מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַבֹּ֔קֶר אֲשֶׁ֖ר לְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֑יד תַּעֲשׂ֖וּ אֶת־אֵֽלֶּה׃ | Millevad olát habóker asher leolát hattamíd ta‘asú et-éle. | Сверх утреннего всесожжения, относящегося к постоянному приношению, приносите это. |
| 28:24 | כָּאֵ֜לֶּה תַּעֲשׂ֤וּ לַיּוֹם֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים לֶ֛חֶם אִשֵּׁ֥ה רֵיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָ֑ה עַל־עוֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃ | Kaéle ta‘asú layom shiv‘at yamím; léjem ishé réaj-nijóaj lAdonai; al-olát hattamíd ye‘asé veniskó. | Так делайте каждый день семь дней: пища огненного приношения, приятное благоухание Адонай; это должно приноситься сверх постоянного всесожжения и его возлияния. |
| 28:25 | וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Uvayom hashevi‘í mikrá-kódesh yihyé lajém; kol-meléjet avodá lo ta‘asú. | И в седьмой день будет у вас священное собрание; никакой трудной работы не делайте. |
| 28:26 | וּבְי֣וֹם הַבִּכּוּרִ֗ים בְּהַקְרִ֨יבְכֶ֜ם מִנְחָ֤ה חֲדָשָׁה֙ לַיהֹוָ֔ה בְּשָׁבֻעֹ֖תֵיכֶ֑ם מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Uveyom habikkurím, behakrivjém minjá jadashá lAdonai beshavu‘oteijém, mikrá-kódesh yihyé lajém; kol-meléjet avodá lo ta‘asú. | И в день первых плодов, когда вы приносите новое хлебное приношение Адонай в ваш праздник Шавуот, будет у вас священное собрание; никакой трудной работы не делайте. |
| 28:27 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עוֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהֹוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם אַ֣יִל אֶחָ֑ד שִׁבְעָ֥ה כְבָשִׂ֖ים בְּנֵ֥י שָׁנָֽה׃ | Vehikravtém olá leréaj nijóaj lAdonai: parím bené-vakár shenáyim, áyil ejád, shiv‘á jevasím bené-shaná. | И принесите всесожжение приятного благоухания Адонай: двух молодых быков, одного барана и семь годовалых агнцев. |
| 28:28 | וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֣ר הָאֶחָ֔ד שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃ | Uminjatám sólet belulá vashámen: sheloshá esroním lapár haejád, shené esroním laáyil haejád. | А их хлебное приношение — тонкая мука, смешанная с маслом: три десятых на каждого быка, две десятых на барана. |
| 28:29 | עִשָּׂרוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃ | Issarón issarón lakkéves haejád, leshiv‘at hakkevasím. | Десятую часть на каждого агнца, на семь агнцев. |
| 28:30 | שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃ | Se‘ír izzím ejád lejappér aleijém. | Один козел, чтобы совершить искупление за вас. |
| 28:31 | מִלְּבַ֞ד עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד וּמִנְחָת֖וֹ תַּעֲשׂ֑וּ תְּמִימִ֥ם יִהְיוּ־לָכֶ֖ם וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ | Millevad olát hattamíd uminjató ta‘asú; temimím yihyú lajém veniskehém. | Сверх постоянного всесожжения и его хлебного приношения приносите их; они должны быть у вас без порока, вместе с их возлияниями. |
| 29:1 | וּבַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ י֥וֹם תְּרוּעָ֖ה יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃ | Uvachódesh hashevi‘í, beejád lajodesh, mikrá-kódesh yihyé lajém; kol-meléjet avodá lo ta‘asú; yom teru‘á yihyé lajém. | И в седьмой месяц, в первый день месяца, будет у вас священное собрание; никакой трудной работы не делайте. Это будет для вас день звука теруа. |
| 29:2 | וַעֲשִׂיתֶ֨ם עֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהֹוָ֔ה פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃ | Va‘asitém olá leréaj nijóaj lAdonai: par ben-bakár ejád, áyil ejád, kevasím bené-shaná shiv‘á temimím. | И принесите всесожжение приятного благоухания Адонай: одного молодого быка, одного барана и семь годовалых агнцев без порока. |
| 29:3 | וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֔ר שְׁנֵ֥י עֶשְׂרֹנִ֖ים לָאָֽיִל׃ | Uminjatám sólet belulá vashámen: sheloshá esroním lapár, shené esroním laáyil. | А их хлебное приношение — тонкая мука, смешанная с маслом: три десятых на быка и две десятых на барана. |
| 29:4 | וְעִשָּׂרֹ֣ן אֶחָ֔ד לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃ | Ve‘issarón ejád lakkéves haejád, leshiv‘at hakkevasím. | И одну десятую на каждого агнца, на семь агнцев. |
| 29:5 | וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃ | Use‘ír-izzím ejád jattát, lejappér aleijém. | И один козел в жертву за грех, чтобы совершить искупление за вас. |
| 29:6 | מִלְּבַד֩ עֹלַ֨ת הַחֹ֜דֶשׁ וּמִנְחָתָ֗הּ וְעֹלַ֤ת הַתָּמִיד֙ וּמִנְחָתָ֔הּ וְנִסְכֵּיהֶ֖ם כְּמִשְׁפָּטָ֑ם לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃ | Millevad olát hajódesh uminjatáh, veolát hattamíd uminjatáh, veniskehém kemishpatám; leréaj nijóaj, ishé lAdonai. | Сверх всесожжения месяца и его хлебного приношения, и постоянного всесожжения и его хлебного приношения, с их возлияниями по их порядку; приятное благоухание, огненное приношение Адонай. |
| 29:7 | וּבֶעָשׂוֹר֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י הַזֶּ֗ה מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Uve‘asór lajodesh hashevi‘í hazé, mikrá-kódesh yihyé lajém; ve‘innitém et-nafshoteijém; kol-melajá lo ta‘asú. | И в десятый день этого седьмого месяца будет у вас священное собрание; смиряйте ваши души и никакой работы не делайте. |
| 29:8 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֤ה לַיהֹוָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֤ים בְּנֵי־שָׁנָה֙ שִׁבְעָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃ | Vehikravtém olá lAdonai, réaj nijóaj: par ben-bakár ejád, áyil ejád, kevasím bené-shaná shiv‘á; temimím yihyú lajém. | И принесите всесожжение Адонай, приятное благоухание: одного молодого быка, одного барана и семь годовалых агнцев; они должны быть у вас без порока. |
| 29:9 | וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֔ר שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃ | Uminjatám sólet belulá vashámen: sheloshá esroním lapár, shené esroním laáyil haejád. | А их хлебное приношение — тонкая мука, смешанная с маслом: три десятых на быка и две десятых на барана. |
| 29:10 | עִשָּׂרוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃ | Issarón issarón lakkéves haejád, leshiv‘at hakkevasím. | Десятую часть на каждого агнца, на семь агнцев. |
| 29:11 | שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַ֞ד חַטַּ֤את הַכִּפֻּרִים֙ וְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ | Se‘ír-izzím ejád jattát, milvad jattát hakkippurím, veolát hattamíd uminjatáh veniskehém. | И один козел в жертву за грех, кроме жертвы за грех искуплений, и постоянного всесожжения, его хлебного приношения и их возлияний. |
Алия 7 — Бамидбар / Числа 29:12–30:1
| # | Иврит | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 29:12 | וּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהֹוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ | Uvajamishá asár yom lajodesh hashevi‘í, mikrá-kódesh yihyé lajém; kol-melájet avodá lo ta‘asú, vejagotém jag lAdonai shiv‘at yamím. | И в пятнадцатый день седьмого месяца будет у вас священное собрание; никакой служебной работы не делайте, и празднуйте праздник Адонай семь дней. |
| 29:13 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהֹוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ׃ | Vehikravtém olá ishé réaj nijóaj lAdonai: parím bené-vakár sheloshá asár, eilím shenáyim, kevasím bené-shaná arba‘á asár; temimím yihyú. | И принесите всесожжение, огненное приношение приятного благоухания Адонай: тринадцать молодых быков, двух баранов и четырнадцать годовалых агнцев; они должны быть без порока. |
| 29:14 | וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֣ר הָאֶחָ֗ד לִשְׁלֹשָׁה֙ עָשָׂ֣ר פָּרִ֔ים שְׁנֵ֤י עֶשְׂרֹנִים֙ לָאַ֣יִל הָאֶחָ֔ד לִשְׁנֵ֖י הָאֵילִֽם׃ | Uminjatám sólet belulá vashámen: sheloshá esroním lapár haejád, lishloshá asár parím; shené esroním laáyil haejád, lishné haeilím. | А их хлебное приношение — тонкая мука, смешанная с маслом: три десятых на каждого быка, на тринадцать быков; две десятых на каждого барана, на двух баранов. |
| 29:15 | וְעִשָּׂרֹ֣ון עִשָּׂרֹ֔ון לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר כְּבָשִֽׂים׃ | Ve‘issarón ‘issarón lakkéves haejád, le-arba‘á asár kevasím. | И одну десятую на каждого агнца, на четырнадцать агнцев. |
| 29:16 | וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | Use‘ír-izzím ejád jattát, milvad olát hattamíd, minjatáh veniskáh. | И один козел в жертву за грех, сверх постоянного всесожжения, его хлебного приношения и его возлияния. |
| 29:17 | וּבַיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֗י פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | Uvayom hashení: parím bené-vakár sheném asár, eilím shenáyim, kevasím bené-shaná arba‘á asár temimím. | И во второй день: двенадцать молодых быков, два барана и четырнадцать годовалых агнцев без порока. |
| 29:18 | וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | Uminjatám veniskehém laparím, laeilím velakkevasím bemisparám, kammishpát. | И их хлебное приношение и их возлияния — для быков, баранов и агнцев — по их числу, согласно установлению. |
| 29:19 | וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ | Use‘ír-izzím ejád jattát, milvad olát hattamíd uminjatáh veniskehém. | И один козел в жертву за грех, сверх постоянного всесожжения, его хлебного приношения и их возлияний. |
| 29:20 | וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י פָּרִ֥ים עַשְׁתֵּי־עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | Uvayom hashlishí: parím ashté-asár, eilím shenáyim, kevasím bené-shaná arba‘á asár temimím. | И в третий день: одиннадцать молодых быков, два барана и четырнадцать годовалых агнцев без порока. |
| 29:21 | וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | Uminjatám veniskehém laparím, laeilím velakkevasím bemisparám, kammishpát. | И их хлебное приношение и их возлияния — для быков, баранов и агнцев — по их числу, согласно установлению. |
| 29:22 | וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | Use‘ír-jattát ejád, milvad olát hattamíd uminjatáh veniskáh. | И один козел в жертву за грех, сверх постоянного всесожжения, его хлебного приношения и его возлияния. |
| 29:23 | וּבַיּ֧וֹם הָרְבִיעִ֛י פָּרִ֥ים עֲשָׂרָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | Uvayom harevi‘í: parím asará, eilím shenáyim, kevasím bené-shaná arba‘á asár temimím. | И в четвертый день: десять молодых быков, два барана и четырнадцать годовалых агнцев без порока. |
| 29:24 | מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | Minjatám veniskehém laparím, laeilím velakkevasím bemisparám, kammishpát. | Их хлебное приношение и их возлияния — для быков, баранов и агнцев — по их числу, согласно установлению. |
| 29:25 | וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | Use‘ír-izzím ejád jattát, milvad olát hattamíd, minjatáh veniskáh. | И один козел в жертву за грех, сверх постоянного всесожжения, его хлебного приношения и его возлияния. |
| 29:26 | וּבַיּ֧וֹם הַחֲמִישִׁ֛י פָּרִ֥ים תִּשְׁעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | Uvayom hajamishí: parím tish‘á, eilím shenáyim, kevasím bené-shaná arba‘á asár temimím. | И в пятый день: девять молодых быков, два барана и четырнадцать годовалых агнцев без порока. |
| 29:27 | וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | Uminjatám veniskehém laparím, laeilím velakkevasím bemisparám, kammishpát. | И их хлебное приношение и их возлияния — для быков, баранов и агнцев — по их числу, согласно установлению. |
| 29:28 | וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | Use‘ír-jattát ejád, milvad olát hattamíd uminjatáh veniskáh. | И один козел в жертву за грех, сверх постоянного всесожжения, его хлебного приношения и его возлияния. |
| 29:29 | וּבַיּ֧וֹם הַשִּׁשִּׁ֛י פָּרִ֥ים שְׁמֹנָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | Uvayom hashishí: parím shemoná, eilím shenáyim, kevasím bené-shaná arba‘á asár temimím. | И в шестой день: восемь молодых быков, два барана и четырнадцать годовалых агнцев без порока. |
| 29:30 | וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | Uminjatám veniskehém laparím, laeilím velakkevasím bemisparám, kammishpát. | И их хлебное приношение и их возлияния — для быков, баранов и агнцев — по их числу, согласно установлению. |
| 29:31 | וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וּנְסָכֶֽיהָ׃ | Use‘ír-jattát ejád, milvad olát hattamíd, minjatáh un‘sajéha. | И один козел в жертву за грех, сверх постоянного всесожжения, его хлебного приношения и их возлияний. |
| 29:32 | וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁבִיעִ֛י פָּרִ֥ים שִׁבְעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | Uvayom hashevi‘í: parím shiv‘á, eilím shenáyim, kevasím bené-shaná arba‘á asár temimím. | И в седьмой день: семь молодых быков, два барана и четырнадцать годовалых агнцев без порока. |
| 29:33 | וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כְּמִשְׁפָּטָֽם׃ | Uminjatám veniskehém laparím, laeilím velakkevasím bemisparám, kemishpatám. | И их хлебное приношение и их возлияния — для быков, баранов и агнцев — по их числу, согласно его установлению. |
| 29:34 | וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | Use‘ír-jattát ejád, milvad olát hattamíd, minjatáh veniskáh. | И один козел в жертву за грех, сверх постоянного всесожжения, его хлебного приношения и его возлияния. |
| 29:35 | בַּיּוֹם֙ הַשְּׁמִינִ֔י עֲצֶ֖רֶת תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Bayom hasheminí atzéret tihyé lajém; kol-melájet avodá lo ta‘asú. | В восьмой день будет у вас заключительное собрание; никакой служебной работы не делайте. |
| 29:36 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהֹוָ֔ה פַּ֥ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃ | Vehikravtém olá ishé réaj nijóaj lAdonai: par ejád, áyil ejád, kevasím bené-shaná shiv‘á temimím. | И принесите всесожжение, огненное приношение приятного благоухания Адонай: одного молодого быка, одного барана и семь годовалых агнцев без порока. |
| 29:37 | מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּ֨ר לָאַ֧יִל וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | Minjatám veniskehém lapár, laáyil velakkevasím bemisparám, kammishpát. | Их хлебное приношение и их возлияния — для быка, барана и агнцев — по их числу, согласно установлению. |
| 29:38 | וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | Use‘ír-jattát ejád, milvad olát hattamíd uminjatáh veniskáh. | И один козел в жертву за грех, сверх постоянного всесожжения, его хлебного приношения и его возлияния. |
| 29:39 | אֵ֛לֶּה תַּעֲשׂ֥וּ לַיהֹוָ֖ה בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם לְבַ֨ד מִנִּדְרֵיכֶ֜ם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם לְעֹלֹתֵיכֶם֙ וּלְמִנְחֹתֵיכֶ֔ם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃ | Éle ta‘asú lAdonai bemo‘adeijém, levad minnidreijém venidvoteijém, leoloteijém uleminejoteijém uleniskeijém uleshalmeijém. | Эти приношения совершайте для Адонай в ваши назначенные времена, кроме ваших обетов и добровольных даров: ваших всесожжений, ваших хлебных приношений, ваших возлияний и ваших мирных жертв. |
| 30:1 | וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ | Vayómer Moshé el-bené Yisrael, kejol asher-tzivvá Adonai et-Moshé. | И Моше сказал сынам Израиля все, что Адонай повелел Моше. |
Мафтир — Бамидбар / Числа 29:39 - 30:1
| # | Иврит | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 29:39 | אֵ֛לֶּה תַּעֲשׂ֥וּ לַיהֹוָ֖ה בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם לְבַ֨ד מִנִּדְרֵיכֶ֜ם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם לְעֹלֹתֵיכֶם֙ וּלְמִנְחֹתֵיכֶ֔ם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃ | Éle ta‘asú lAdonai bemo‘adeijém, levad minnidreijém venidvoteijém, leoloteijém uleminejoteijém uleniskeijém uleshalmeijém. | Эти приношения совершайте для Адонай в ваши назначенные времена, кроме ваших обетов и добровольных даров: ваших всесожжений, ваших хлебных приношений, ваших возлияний и ваших мирных жертв. |
| 30:1 | וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ | Vayómer Moshé el-bené Yisrael, kejol asher-tzivvá Adonai et-Moshé. | И Моше сказал сынам Израиля все, что Адонай повелел Моше. |
Хафтара — Yirmeyahu / Jeremiah 1:1–2:3
| # | Иврит | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| Jer 1:1 | דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָ֖הוּ בֶּן־חִלְקִיָּ֑הוּ מִן־הַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֔וֹת בְּאֶ֖רֶץ בִּנְיָמִֽן׃ | Divré Yirmeyahu ben-Jilkiyahu, min-hakohanim asher baAnatot, beéretz Binyamín. | Слова Йирмиягу, сына Хилкияху, из коэнов, которые были в Анатоте, в земле Биньямина. |
| Jer 1:2 | אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהֹוָה֙ אֵלָ֔יו בִּימֵ֛י יֹאשִׁיָּ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹן מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה בִּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה לְמׇלְכֽוֹ׃ | Asher hayá devar-Adonai elav, bimé Yoshiyahu ben-Amón mélej Yehudá, bishlosh-esré shaná lemoljó. | К которому было слово Адонай в дни Йошиягу, сына Амона, царя Йеуды, в тринадцатый год его царствования. |
| Jer 1:3 | וַיְהִ֗י בִּימֵ֨י יְהוֹיָקִ֤ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה עַד־תֹּם֙ עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְצִדְקִיָּ֥הוּ בֶן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה עַד־גְּל֥וֹת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם בַּחֹ֥דֶשׁ הַחֲמִישִֽׁי׃ | Vayehí bimé Yehoyakim ben-Yoshiyahu mélej Yehudá, ad-tom ashté-esré shaná leTzidkiyahu ben-Yoshiyahu mélej Yehudá, ad-gelot Yerushaláyim bajódesh hajamishí. | И оно продолжалось в дни Йегоякима, сына Йошиягу, царя Йеуды, до завершения одиннадцатого года Цидкиягу, сына Йошиягу, царя Йеуды, до изгнания Йерушалаима в пятом месяце. |
| Jer 1:4 | וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ | Vayehí devar-Adonai elai lemor. | И было слово Адонай ко мне, говоря: |
| Jer 1:5 | בְּטֶ֨רֶם (אצורך) [אֶצׇּרְךָ֤] בַבֶּ֙טֶן֙ יְדַעְתִּ֔יךָ וּבְטֶ֛רֶם תֵּצֵ֥א מֵרֶ֖חֶם הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ נָבִ֥יא לַגּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃ | Béterem etzórjá vavéten yedatíja, uvéterem tetzé meréjem hikdashtíja; naví lagoyím netatíja. | Прежде чем Я сформировал тебя во чреве, Я знал тебя; прежде чем ты вышел из утробы, Я освятил тебя; Я поставил тебя пророком для народов. |
| Jer 1:6 | וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה הִנֵּ֥ה לֹֽא־יָדַ֖עְתִּי דַּבֵּ֑ר כִּי־נַ֖עַר אָנֹֽכִי׃ | Vaomar: Aháh, Adonai Elohim; hiné lo-yadatí dabér, ki-náar anojí. | И я сказал: ах, Адонай Элоим! Вот, я не умею говорить, ибо я еще юн. |
| Jer 1:7 | וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֵלַ֔י אַל־תֹּאמַ֖ר נַ֣עַר אָנֹ֑כִי כִּ֠י עַֽל־כׇּל־אֲשֶׁ֤ר אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ תֵּלֵ֔ךְ וְאֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר אֲצַוְּךָ֖ תְּדַבֵּֽר׃ | Vayómer Adonai elai: Al-tomar náar anojí, ki al-kol asher eshlajá teléj, veet kol asher atzavvejá tedabér. | Но Адонай сказал мне: не говори: «Я юн», ибо куда Я пошлю тебя, туда ты пойдешь, и все, что Я повелю тебе, ты будешь говорить. |
| Jer 1:8 | אַל־תִּירָ֖א מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהַצִּלֶ֖ךָ נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ | Al-tirá mipenéhem, ki-itjá aní lehatziléja, neum-Adonai. | Не бойся их, ибо Я с тобой, чтобы избавлять тебя, говорит Адонай. |
| Jer 1:9 | וַיִּשְׁלַ֤ח יְהֹוָה֙ אֶת־יָד֔וֹ וַיַּגַּ֖ע עַל־פִּ֑י וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֵלַ֔י הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי דְבָרַ֖י בְּפִֽיךָ׃ | Vayishlaj Adonai et-yadó, vayaggá al-pí; vayómer Adonai elai: Hinné natattí devarai befíja. | И простер Адонай Свою руку и коснулся моих уст; и сказал мне Адонай: вот, Я вложил Мои слова в твои уста. |
| Jer 1:10 | רְאֵ֞ה הִפְקַדְתִּ֣יךָ ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה עַל־הַגּוֹיִם֙ וְעַל־הַמַּמְלָכ֔וֹת לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּלְהַאֲבִ֣יד וְלַהֲר֑וֹס לִבְנ֖וֹת וְלִנְטֽוֹעַ׃ | Reé hifkadtíja hayom hazé al-hagoyím veal-hamamlajót, lintósh velintótz, ulehaavíd velaharós, livnót velintóa. | Смотри, сегодня Я поставил тебя над народами и над царствами: искоренять и разрушать, губить и низвергать, строить и насаждать. |
| Jer 1:11 | וַיְהִ֤י דְבַר־יְהֹוָה֙ אֵלַ֣י לֵאמֹ֔ר מָה־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה יִרְמְיָ֑הוּ וָאֹמַ֕ר מַקֵּ֥ל שָׁקֵ֖ד אֲנִ֥י רֹאֶֽה׃ | Vayehí devar-Adonai elai lemor: Má atá roé, Yirmeyahu? Vaomar: Makkél shakéd aní roé. | И было слово Адонай ко мне, говоря: что ты видишь, Йирмиягу? И я сказал: вижу ветвь миндаля. |
| Jer 1:12 | וַיֹּ֧אמֶר יְהֹוָ֛ה אֵלַ֖י הֵיטַ֣בְתָּ לִרְא֑וֹת כִּֽי־שֹׁקֵ֥ד אֲנִ֛י עַל־דְּבָרִ֖י לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ | Vayómer Adonai elai: Heitavtá lirót, ki-shokéd aní al-devarí laasotó. | И сказал мне Адонай: хорошо ты видел, ибо Я бодрствую над Моим словом, чтобы исполнить его. |
| Jer 1:13 | וַיְהִ֨י דְבַר־יְהֹוָ֤ה ׀ אֵלַי֙ שֵׁנִ֣ית לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֗ר סִ֤יר נָפ֙וּחַ֙ אֲנִ֣י רֹאֶ֔ה וּפָנָ֖יו מִפְּנֵ֥י צָפֽוֹנָה׃ | Vayehí devar-Adonai elai shenít lemor: Má atá roé? Vaomar: Sir nafúaj aní roé, ufanáv mipené tzafoná. | И было слово Адонай ко мне во второй раз, говоря: что ты видишь? И я сказал: вижу кипящий котел, наклоненный с севера. |
| Jer 1:14 | וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֵלָ֑י מִצָּפוֹן֙ תִּפָּתַ֣ח הָרָעָ֔ה עַ֥ל כׇּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃ | Vayómer Adonai elai: Mitzafón tippatáj haraá al kol-yoshvé haáretz. | И сказал мне Адонай: с севера откроется зло на всех жителей земли. |
| Jer 1:15 | כִּ֣י ׀ הִנְנִ֣י קֹרֵ֗א לְכׇֽל־מִשְׁפְּח֛וֹת מַמְלְכ֥וֹת צָפ֖וֹנָה נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וּבָ֡אוּ וְֽנָתְנוּ֩ אִ֨ישׁ כִּסְא֜וֹ פֶּ֣תַח ׀ שַׁעֲרֵ֣י יְרוּשָׁלַ֗͏ִם וְעַ֤ל כׇּל־חוֹמֹתֶ֙יהָ֙ סָבִ֔יב וְעַ֖ל כׇּל־עָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃ | Ki hinnéní koré lejol-mishpejót mamlajót tzafoná, neum-Adonai; uváu venatenú ish kis’ó pétaj sha‘aré Yerushaláyim, veal kol-jomotéha savív, veal kol-aré Yehudá. | Ибо вот, Я призываю все семейства царств севера, говорит Адонай; они придут, и каждый поставит свой престол у входа в ворота Йерушалаима, против всех его стен вокруг и против всех городов Йеуды. |
| Jer 1:16 | וְדִבַּרְתִּ֤י מִשְׁפָּטַי֙ אוֹתָ֔ם עַ֖ל כׇּל־רָעָתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַֽיְקַטְּרוּ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לְמַעֲשֵׂ֥י יְדֵיהֶֽם׃ | Vedibbartí mishpatai otám al kol-raatám, asher azavúni, vayekatterú leelohím ajerím, vayishtajavú lemaasé yedehém. | И Я произнесу Мои суды против них за все их зло: за то, что они оставили Меня, воскуряли чужим богам и поклонялись делам своих рук. |
| Jer 1:17 | וְאַתָּה֙ תֶּאְזֹ֣ר מׇתְנֶ֔יךָ וְקַמְתָּ֙ וְדִבַּרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י אֲצַוֶּ֑ךָּ אַל־תֵּחַת֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם פֶּֽן־אֲחִתְּךָ֖ לִפְנֵיהֶֽם׃ | Veatá teezór motnéja, vekamtá vedibbartá alehém et kol-asher anojí atzavveka; al-teját mipenéhem, pen-ajitteká lifnehém. | А ты препояшь свои чресла, встань и говори им все, что Я повелеваю тебе. Не падай духом перед ними, чтобы Я не сокрушил тебя перед ними. |
| Jer 1:18 | וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נְתַתִּ֣יךָ הַיּ֗וֹם לְעִ֨יר מִבְצָ֜ר וּלְעַמּ֥וּד בַּרְזֶ֛ל וּלְחֹמ֥וֹת נְחֹ֖שֶׁת עַל־כׇּל־הָאָ֑רֶץ לְמַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ לְשָׂרֶ֔יהָ לְכֹהֲנֶ֖יהָ וּלְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃ | Vaaní hinné netattíja hayom le‘ir mivtzár, uleammúd barzél, ulejomót nejoshet al kol-haáretz, lemaljé Yehudá, lesareha, lekojaneha uleam haáretz. | А Я, вот, сегодня сделал тебя укрепленным городом, железным столпом и медными стенами против всей земли: против царей Йеуды, ее князей, ее коэнов и народа земли. |
| Jer 1:19 | וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא־י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י נְאֻם־יְהֹוָ֖ה לְהַצִּילֶֽךָ׃ | Veniljamú eléja veló-yujlú laj, ki-itjá aní, neum-Adonai, lehatziléja. | Они будут воевать против тебя, но не одолеют тебя, ибо Я с тобой, говорит Адонай, чтобы избавлять тебя. |
| Jer 2:1 | וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ | Vayehí devar-Adonai elai lemor. | И было слово Адонай ко мне, говоря: |
| Jer 2:2 | הָלֹ֡ךְ וְֽקָרָ֩אתָ֩ בְאׇזְנֵ֨י יְרוּשָׁלַ֜͏ִם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה זָכַ֤רְתִּי לָךְ֙ חֶ֣סֶד נְעוּרַ֔יִךְ אַהֲבַ֖ת כְּלוּלֹתָ֑יִךְ לֶכְתֵּ֤ךְ אַֽחֲרַי֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּאֶ֖רֶץ לֹ֥א זְרוּעָֽה׃ | Halój vekaratá veozné Yerushaláyim lemor: Ko amar Adonai, zajartí laj jésed neuráyij, ahavát kelulotáyij, lejtéj ajarai bamidbár, beéretz lo zeru‘á. | Иди и провозгласи в уши Йерушалаима, говоря: так сказал Адонай: Я помню в твою пользу милость твоей юности, любовь твоего обручения, когда ты шел за Мной в пустыне, в земле незасеянной. |
| Jer 2:3 | קֹ֤דֶשׁ יִשְׂרָאֵל֙ לַיהֹוָ֔ה רֵאשִׁ֖ית תְּבוּאָתֹ֑ה כׇּל־אֹכְלָ֣יו יֶאְשָׁ֔מוּ רָעָ֛ה תָּבֹ֥א אֲלֵיהֶ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ | Kódesh Yisrael lAdonai, reshít tevuató; kol-ojlav yeeshámu, raá tavó alehém, neum-Adonai. | Израиль был святыней для Адонай, начатком Его урожая. Все, кто пожирал его, несли вину; зло приходило на них, говорит Адонай. |