Parashat Pinchas · Bamidbar Kitabı
Haftarah ile birlikte eksiksiz Aliyot.
Shalom Haverim'in İbranice, Sefaradca transliterasyonu ve çevirisi.
Aliya 1 — Bamidbar / Sayılar 25:10–26:4
| # | İbranice | Türkçe Okunuş | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 25:10 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vayedaber Adonay el-Moşe lemor. | Ve Adonay Moşe’ye konuşup şöyle dedi: |
| 25:11 | פִּינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן הֵשִׁיב אֶת־חֲמָתִי מֵעַל בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּקַנְאוֹ אֶת־קִנְאָתִי בְּתוֹכָם וְלֹא־כִלִּיתִי אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּקִנְאָתִי׃ | Pinhas ben-El‘azar ben-Aharon hakohen heşiv et-hamati me‘al bene-Yisrael, bekan’o et-kin’ati betoham; velo-hiliti et-bene-Yisrael bekin’ati. | Kohen Aharon’un oğlu Elazar’ın oğlu Pinhas, İsrailoğulları arasındaki davam için gösterdiği kıskanç gayretle gazabımı onların üzerinden çevirdi; bu yüzden kıskançlığım içinde İsrailoğullarını yok etmedim. |
| 25:12 | לָכֵן אֱמֹר הִנְנִי נֹתֵן לוֹ אֶת־בְּרִיתִי שָׁלוֹם׃ | Lahen emor: hinneni noten lo et-beriti şalom. | Bu nedenle söyle: İşte, ona barış antlaşmamı veriyorum. |
| 25:13 | וְהָיְתָה לּוֹ וּלְזַרְעוֹ אַחֲרָיו בְּרִית כְּהֻנַּת עוֹלָם תַּחַת אֲשֶׁר קִנֵּא לֵאלֹהָיו וַיְכַפֵּר עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Vehayeta lo ulezar‘o aharav berit kehunat ‘olam, tahat aşer kine le’Elohav vayehaper ‘al-bene Yisrael. | Bu, onun ve ondan sonra gelecek soyunun üzerine ebedî kohenlik antlaşması olacaktır; çünkü Elohim’i için gayret gösterdi ve İsrailoğulları için kefaret etti. |
| 25:14 | וְשֵׁם אִישׁ יִשְׂרָאֵל הַמֻּכֶּה אֲשֶׁר הֻכָּה אֶת־הַמִּדְיָנִית זִמְרִי בֶּן־סָלוּא נְשִׂיא בֵית־אָב לַשִּׁמְעֹנִי׃ | Veşem iş Yisrael hamuke aşer huka et-hamidyanit, Zimri ben-Salu, nesi veit-av laşim‘oni. | Midyanlı kadınla birlikte vurulan İsrailli adamın adı, Şimonlular arasında bir baba evinin önderi olan Salu oğlu Zimri idi. |
| 25:15 | וְשֵׁם הָאִשָּׁה הַמֻּכָּה הַמִּדְיָנִית כָּזְבִּי בַת־צוּר רֹאשׁ אֻמּוֹת בֵּית־אָב בְּמִדְיָן הוּא׃ | Veşem ha’işa hamuka hamidyanit, Kozbi vat-tsur; roş umot beit-av beMidyan hu. | Vurulan Midyanlı kadının adı ise Tsur kızı Kozbi idi; Tsur, Midyan’da bir baba evinin halkları üzerinde baş idi. |
| 25:16 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vayedaber Adonay el-Moşe lemor. | Ve Adonay Moşe’ye konuşup şöyle dedi: |
| 25:17 | צָרוֹר אֶת־הַמִּדְיָנִים וְהִכִּיתֶם אוֹתָם׃ | tsaror et-hamidyanim vehikitem otam. | Midyanlılara düşmanlık edin ve onları vurun. |
| 25:18 | כִּי צֹרְרִים הֵם לָכֶם בְּנִכְלֵיהֶם אֲשֶׁר־נִכְּלוּ לָכֶם עַל־דְּבַר־פְּעוֹר וְעַל־דְּבַר כָּזְבִּי בַת־נְשִׂיא מִדְיָן אֲחֹתָם הַמֻּכָּה בְיוֹם־הַמַּגֵּפָה עַל־דְּבַר־פְּעוֹר׃ | Ki tsor’rim hem lahem benihlehem aşer-nikelu lahem ‘al-devar-Pe‘or, ve‘al-devar Kozbi vat-nesi Midyan ahotam, hamuka beyom-hamagefa ‘al-devar-Pe‘or. | Çünkü onlar Peor meselesinde ve Midyan önderinin kızı, onların kız kardeşi Kozbi meselesinde sizi hileleriyle aldattılar; Kozbi, Peor yüzünden gelen salgın gününde vurulmuştu. |
| 26:1 | וַיְהִי אַחֲרֵי הַמַּגֵּפָה וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן לֵאמֹר׃ | Vayehi ahare hamagefa, vayomer Adonay el-Moşe ve’el-El‘azar ben-Aharon hakohen lemor. | Salgından sonra şöyle oldu: Adonay, Moşe’ye ve kohen Aharon’un oğlu Elazar’a şöyle dedi: |
| 26:2 | שְׂאוּ אֶת־רֹאשׁ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה לְבֵית אֲבֹתָם כָּל־יֹצֵא צָבָא בְּיִשְׂרָאֵל׃ | Se’u et-roş kol-‘adat bene-Yisrael, miben ‘esrim şana vama‘la, leveit avotam, kol-yotse tsava beYisrael. | İsrailoğullarının bütün topluluğunun sayımını yapın: yirmi yaşından yukarı olanları, baba evlerine göre, İsrail’de orduya çıkan herkesi sayın. |
| 26:3 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֹתָם בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ לֵאמֹר׃ | Vayedaber Moşe ve’El‘azar hakohen otam be‘arvot Moav, ‘al-Yarden Yereho, lemor. | Moşe ve kohen Elazar, Moav ovalarında, Yarden kıyısında, Yereho yakınında onlarla konuşup şöyle dediler: |
| 26:4 | מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמָעְלָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הַיֹּצְאִים מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Miben ‘esrim şana vama‘la, ka’aşer tsiva Adonay et-Moşe; uvene Yisrael hayots’im me’erets Mitsrayim. | Adonay’ın Moşe’ye emrettiği gibi, yirmi yaşından yukarı olanları sayın; bunlar Mısrayim ülkesinden çıkan İsrailoğullarıdır. |
Aliya 2 · Bamidbar / Sayılar 26:5–51
| # | İbranice | Okunuş | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 26:5 | רְאוּבֵ֖ן בְּכ֣וֹר יִשְׂרָאֵ֑ל בְּנֵ֣י רְאוּבֵ֗ן חֲנוֹךְ֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַֽחֲנֹכִ֔י לְפַלּ֕וּא מִשְׁפַּ֖חַת הַפַּלֻּאִֽי׃ | Reuven behor Yisrael; bene Reuven: Hanoh, mişpahat haHanohi; leFalu, mişpahat haPalui. | Reuven, İsrael’in ilk doğanıydı. Reuven’in oğulları: Hanoh’tan Hanohî ailesi; Falu’dan Faluî ailesi. |
| 26:6 | לְחֶצְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶצְרוֹנִ֑י לְכַרְמִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַכַּרְמִֽי׃ | LeHetsron, mişpahat haHetsroni; leHarmi, mişpahat haKarmi. | Hetsron’dan Hetsronî ailesi; Karmi’den Karmi ailesi. |
| 26:7 | אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת הָרֽאוּבֵנִ֑י וַיִּֽהְי֣וּ פְקֻֽדֵיהֶ֗ם שְׁלשָׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וּשְׁלשִֽׁים׃ | Ele mişpehot haReuveni; vayihyu f’kudehem şeloşa ve-arba‘im elef, uşva meot uşeloşim. | Bunlar Reuvenlilerin aileleridir; sayılanları kırk üç bin yedi yüz otuzdu. |
| 26:8 | וּבְנֵ֥י פַלּ֖וּא אֱלִיאָֽב׃ | Uvene Falu: Eliav. | Falu’nun oğulları: Eliav. |
| 26:9 | וּבְנֵ֣י אֱלִיאָ֔ב נְמוּאֵ֖ל וְדָתָ֣ן וַֽאֲבִירָ֑ם הֽוּא־דָתָ֨ן וַֽאֲבִירָ֜ם קְרִיאֵ֣י הָֽעֵדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִצּ֜וּ עַל־מֹשֶׁ֤ה וְעַל־אַֽהֲרֹן֙ בַּֽעֲדַת־קֹ֔רַח בְּהַצֹּתָ֖ם עַל־יְהֹוָֽה׃ | Uvene Eliav: Nemuel, veDatan, vaAviram. Hu Datan vaAviram kerie ha‘eda, aşer hitsu al-Moşe ve‘al-Aharon ba‘adat-Korah, behatsotam al-Adonay. | Eliav’ın oğulları: Nemuel, Datan ve Aviram. Bunlar, Adonay’a karşı ayaklandıklarında Korah topluluğunda Moşe’ye ve Aharon’a karşı başkaldıran, topluluğun çağrılmış kişileri Datan ve Aviram’dır. |
| 26:10 | וַתִּפְתַּ֨ח הָאָ֜רֶץ אֶת־פִּ֗יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֛ם וְאֶת־קֹ֖רַח בְּמ֣וֹת הָֽעֵדָ֑ה בַּֽאֲכֹ֣ל הָאֵ֗שׁ אֵ֣ת חֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתַ֨יִם֙ אִ֔ישׁ וַיִּֽהְי֖וּ לְנֵֽס׃ | Vatiftah haarets et-piha, vativla otam ve-et-Korah bemot ha‘eda; ba-ahol haeş et hamişim umatayim iş, vayihyu lenes. | Yer ağzını açıp onları ve Korah’ı yuttu; o topluluk öldüğünde ateş iki yüz elli adamı tüketti ve onlar bir ibret oldular. |
| 26:11 | וּבְנֵי־קֹ֖רַח לֹא־מֵֽתוּ׃ | Uvene-Korah lo-metu. | Fakat Korah’ın oğulları ölmedi. |
| 26:12 | בְּנֵ֣י שִׁמְעוֹן֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִנְמוּאֵ֗ל מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַנְּמ֣וּאֵלִ֔י לְיָמִ֕ין מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּֽמִינִ֑י לְיָכִ֕ין מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּֽכִינִֽי׃ | Bene şim‘on lemişpehotam: liNemuel, mişpahat haNemueli; leYamin, mişpahat haYamini; leYahin, mişpahat haYahini. | Şimon’un oğulları ailelerine göre şunlardır: Nemuel’den Nemuelî ailesi; Yamin’den Yaminî ailesi; Yahin’den Yahinî ailesi. |
| 26:13 | לְזֶ֕רַח מִשְׁפַּ֖חַת הַזַּרְחִ֑י לְשָׁא֕וּל מִשְׁפַּ֖חַת הַשָּֽׁאוּלִֽי׃ | LeZerah, mişpahat haZarhi; leşaul, mişpahat haşauli. | Zerah’tan Zarhî ailesi; Şaul’dan Şaulî ailesi. |
| 26:14 | אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת הַשִּׁמְעֹנִ֑י שְׁנַ֧יִם וְעֶשְׂרִ֛ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃ | Ele mişpehot haşim‘oni: şenayim ve‘esrim elef umatayim. | Bunlar Şimonluların aileleridir: yirmi iki bin iki yüz. |
| 26:15 | בְּנֵ֣י גָד֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִצְפ֗וֹן מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַצְּפוֹנִ֔י לְחַגִּ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחַגִּ֑י לְשׁוּנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַשּׁוּנִֽי׃ | Bene Gad lemişpehotam: litsefon, mişpahat hatsefoni; leHagi, mişpahat haHagi; leşuni, mişpahat haşuni. | Gad’ın oğulları ailelerine göre şunlardır: Tsefon’dan Tsefonî ailesi; Hagi’den Hagi ailesi; Şuni’den Şuni ailesi. |
| 26:16 | לְאָזְנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאָזְנִ֑י לְעֵרִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הָֽעֵרִֽי׃ | LeOzni, mişpahat haOzni; le‘Eri, mişpahat ha‘Eri. | Ozni’den Ozni ailesi; Eri’den Eri ailesi. |
| 26:17 | לַֽאֲר֕וֹד מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאֲרוֹדִ֑י לְאַ֨רְאֵלִ֔י מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַרְאֵלִֽי׃ | LaArod, mişpahat haArodi; leAreli, mişpahat haAreli. | Arod’dan Arodi ailesi; Areli’den Areli ailesi. |
| 26:18 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵי־גָ֖ד לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ | Ele mişpehot bene-Gad lifkudehem: arba‘im elef vahameş meot. | Bunlar Gad oğullarının aileleridir; sayılanları kırk bin beş yüzdü. |
| 26:19 | בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה עֵ֣ר וְאוֹנָ֑ן וַיָּ֥מָת עֵ֛ר וְאוֹנָ֖ן בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ | Bene Yehuda: Er veOnan; vayamat Er veOnan beerets Kenaan. | Yehuda’nın oğulları Er ve Onan’dı; fakat Er ve Onan Kenaan ülkesinde öldüler. |
| 26:20 | וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵֽי־יְהוּדָה֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְשֵׁלָ֗ה מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַשֵּׁ֣לָנִ֔י לְפֶ֕רֶץ מִשְׁפַּ֖חַת הַפַּרְצִ֑י לְזֶ֕רַח מִשְׁפַּ֖חַת הַזַּרְחִֽי׃ | Vayihyu vene-Yehuda lemişpehotam: leşela, mişpahat haşelani; lePerets, mişpahat haPartsi; leZerah, mişpahat haZarhi. | Yehuda’nın oğulları ailelerine göre şunlardı: Şela’dan Şelanî ailesi; Perets’ten Partsi ailesi; Zerah’tan Zarhî ailesi. |
| 26:21 | וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵי־פֶ֔רֶץ לְחֶצְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶצְרֹנִ֑י לְחָמ֕וּל מִשְׁפַּ֖חַת הֶחָֽמוּלִֽי׃ | Vayihyu vene-Ferets: leHetsron, mişpahat haHetsroni; leHamul, mişpahat heHamuli. | Perets’in oğulları şunlardı: Hetsron’dan Hetsronî ailesi; Hamul’dan Hamulî ailesi. |
| 26:22 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת יְהוּדָ֖ה לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם שִׁשָּׁ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ | Ele mişpehot Yehuda lifkudehem: şişa veşiv‘im elef vahameş meot. | Bunlar Yehuda’nın aileleridir; sayılanları yetmiş altı bin beş yüzdü. |
| 26:23 | בְּנֵ֤י יִשָּׂשכָר֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם תּוֹלָ֕ע מִשְׁפַּ֖חַת הַתּֽוֹלָעִ֑י לְפֻוָּ֕ה מִשְׁפַּ֖חַת הַפּוּנִֽי׃ | Bene Yissahar lemişpehotam: Tola, mişpahat haTola‘i; lePuva, mişpahat haPuni. | Yissahar’ın oğulları ailelerine göre şunlardır: Tola’dan Tolaî ailesi; Puva’dan Puni ailesi. |
| 26:24 | לְיָשׁ֕וּב מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּֽשֻׁבִ֑י לְשִׁמְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁמְרֹנִֽי׃ | LeYaşuv, mişpahat haYaşuvi; leşimron, mişpahat haşimroni. | Yaşuv’dan Yaşuvi ailesi; Şimron’dan Şimronî ailesi. |
| 26:25 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת יִשָּׂשכָ֖ר לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁל֥שׁ מֵאֽוֹת׃ | Ele mişpehot Yissahar lifkudehem: arba‘a veşişim elef uşloş meot. | Bunlar Yissahar’ın aileleridir; sayılanları altmış dört bin üç yüzdü. |
| 26:26 | בְּנֵ֣י זְבוּלֻן֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְסֶ֗רֶד מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַסַּרְדִּ֔י לְאֵל֕וֹן מִשְׁפַּ֖חַת הָאֵֽלֹנִ֑י לְיַ֨חְלְאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַיַּחְלְאֵלִֽי׃ | Bene Zevulun lemişpehotam: leSered, mişpahat haSardi; leElon, mişpahat haEloni; leYahleel, mişpahat haYahleeli. | Zevulun’un oğulları ailelerine göre şunlardır: Sered’den Sardi ailesi; Elon’dan Eloni ailesi; Yahleel’den Yahleeli ailesi. |
| 26:27 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַזְּבֽוּלֹנִ֖י לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם שִׁשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ | Ele mişpehot haZevuloni lifkudehem: şişim elef vahameş meot. | Bunlar Zevulunluların aileleridir; sayılanları altmış bin beş yüzdü. |
| 26:28 | בְּנֵ֥י יוֹסֵ֖ף לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶפְרָֽיִם׃ | Bene Yosef lemişpehotam: Menaşe veEfrayim. | Yosef’in oğulları ailelerine göre: Menaşe ve Efrayim. |
| 26:29 | בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֗ה לְמָכִיר֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַמָּֽכִירִ֔י וּמָכִ֖יר הוֹלִ֣יד אֶת־גִּלְעָ֑ד לְגִלְעָ֕ד מִשְׁפַּ֖חַת הַגִּלְעָדִֽי׃ | Bene Menaşe: leMahir, mişpahat haMahiri; uMahir holid et-Gil‘ad; leGil‘ad, mişpahat haGil‘adi. | Menaşe’nin oğulları: Mahir’den Mahiri ailesi; Mahir Gilad’ı doğurdu; Gilad’dan Giladi ailesi. |
| 26:30 | אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י גִלְעָ֔ד אִיעֶ֕זֶר מִשְׁפַּ֖חַת הָאִֽיעֶזְרִ֑י לְחֵ֕לֶק מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶלְקִֽי׃ | Ele bene Gil‘ad: Iezer, mişpahat haIezri; leHelek, mişpahat haHelki. | Gilad’ın oğulları şunlardır: İezer’den İezri ailesi; Helek’ten Helki ailesi. |
| 26:31 | וְאַ֨שְׂרִיאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַשְׂרִֽאֵלִ֑י וְשֶׁ֕כֶם מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁכְמִֽי׃ | VeAsriel, mişpahat haAsrieli; veşehem, mişpahat haşihmi. | Asriel’den Asrieli ailesi; Şehem’den Şihmi ailesi. |
| 26:32 | וּשְׁמִידָ֕ע מִשְׁפַּ֖חַת הַשְּׁמִֽידָעִ֑י וְחֵ֕פֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶפְרִֽי׃ | Uşmida, mişpahat haşmida‘i; veHefer, mişpahat haHefri. | Şmida’dan Şmidaî ailesi; Hefer’den Hefri ailesi. |
| 26:33 | וּצְלָפְחָ֣ד בֶּן־חֵ֗פֶר לֹא־הָ֥יוּ ל֛וֹ בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנ֑וֹת וְשֵׁם֙ בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֔ד מַחְלָ֣ה וְנֹעָ֔ה חָגְלָ֥ה מִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃ | Utselofhad ben-Hefer lo-hayu lo banim, ki im-banot; veşem benot tselofhad: Mahla, veNo‘a, Hagla, Milka veTirtsa. | Hefer oğlu Tselofhad’ın oğulları yoktu, yalnız kızları vardı; Tselofhad’ın kızlarının adları Mahla, Noa, Hagla, Milka ve Tirtsa idi. |
| 26:34 | אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת מְנַשֶּׁ֑ה וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם שְׁנַ֧יִם וַֽחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃ | Ele mişpehot Menaşe; ufkudehem şenayim vahamişim elef uşva meot. | Bunlar Menaşe’nin aileleridir; sayılanları elli iki bin yedi yüzdü. |
| 26:35 | אֵ֣לֶּה בְנֵֽי־אֶפְרַיִם֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְשׁוּתֶ֗לַח מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַשֻּׁ֣תַלְחִ֔י לְבֶ֕כֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַבַּכְרִ֑י לְתַ֕חַן מִשְׁפַּ֖חַת הַתַּֽחֲנִֽי׃ | Ele vene-Efrayim lemişpehotam: leşutelah, mişpahat haşutalhi; leBeher, mişpahat haBahri; leTahan, mişpahat haTahani. | Efrayim’in oğulları ailelerine göre şunlardır: Şutelah’tan Şutalhi ailesi; Beher’den Bahri ailesi; Tahan’dan Tahanî ailesi. |
| 26:36 | וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י שׁוּתָ֑לַח לְעֵרָ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הָעֵֽרָנִֽי׃ | Veele bene şutalah: leEran, mişpahat haErani. | Şutelah’ın oğulları şunlardır: Eran’dan Eranî ailesi. |
| 26:37 | אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֤ת בְּנֵֽי־אֶפְרַ֨יִם֙ לִפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם שְׁנַ֧יִם וּשְׁלשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־יוֹסֵ֖ף לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ | Ele mişpehot bene-Efrayim lifkudehem: şenayim uşloşim elef vahameş meot; ele vene-Yosef lemişpehotam. | Bunlar Efrayim oğullarının aileleridir; sayılanları otuz iki bin beş yüzdü. Bunlar Yosef’in oğullarıdır, ailelerine göre. |
| 26:38 | בְּנֵ֣י בִנְיָמִן֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְבֶ֗לַע מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַבַּלְעִ֔י לְאַשְׁבֵּ֕ל מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַשְׁבֵּלִ֑י לַֽאֲחִירָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאֲחִֽירָמִֽי׃ | Bene Binyamin lemişpehotam: leVela, mişpahat haBal‘i; leAşbel, mişpahat haAşbeli; laAhiram, mişpahat haAhirami. | Binyamin’in oğulları ailelerine göre şunlardır: Bela’dan Bali ailesi; Aşbel’den Aşbeli ailesi; Ahiram’dan Ahirami ailesi. |
| 26:39 | לִשְׁפוּפָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשּֽׁוּפָמִ֑י לְחוּפָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַחֽוּפָמִֽי׃ | Lişfufam, mişpahat haşufami; leHufam, mişpahat haHufami. | Şfufam’dan Şufami ailesi; Hufam’dan Hufami ailesi. |
| 26:40 | וַיִּֽהְי֥וּ בְנֵי־בֶ֖לַע אַ֣רְדְּ וְנַֽעֲמָ֑ן מִשְׁפַּ֨חַת֙ הָֽאַרְדִּ֔י לְנַ֣עֲמָ֔ן מִשְׁפַּ֖חַת הַנַּֽעֲמִֽי׃ | Vayihyu vene-Vela: Ard veNa‘aman; mişpahat haArdi; leNa‘aman, mişpahat haNa‘ami. | Bela’nın oğulları Ard ve Naaman’dı; Ard’dan Ardi ailesi; Naaman’dan Naami ailesi. |
| 26:41 | אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־בִנְיָמִ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ | Ele vene-Vinyamin lemişpehotam; ufkudehem hamişa ve-arba‘im elef veşeş meot. | Bunlar Binyamin oğullarıdır, ailelerine göre; sayılanları kırk beş bin altı yüzdü. |
| 26:42 | אֵ֤לֶּה בְנֵי־דָן֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לְשׁוּחָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשּֽׁוּחָמִ֑י אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת דָּ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ | Ele vene-Dan lemişpehotam: leşuham, mişpahat haşuhami; ele mişpehot Dan lemişpehotam. | Dan’ın oğulları ailelerine göre şunlardır: Şuham’dan Şuhami ailesi. Bunlar Dan’ın aileleridir, ailelerine göre. |
| 26:43 | כָּל־מִשְׁפְּחֹ֥ת הַשּֽׁוּחָמִ֖י לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ | Kol-mişpehot haşuhami lifkudehem: arba‘a veşişim elef ve-arba meot. | Şuhamlıların bütün aileleri, sayılanlarına göre, altmış dört bin dört yüzdü. |
| 26:44 | בְּנֵ֣י אָשֵׁר֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְיִמְנָ֗ה מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַיִּמְנָ֔ה לְיִשְׁוִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַיִּשְׁוִ֑י לִבְרִיעָ֕ה מִשְׁפַּ֖חַת הַבְּרִיעִֽי׃ | Bene Aşer lemişpehotam: leYimna, mişpahat haYimna; leYişvi, mişpahat haYişvi; liVeri‘a, mişpahat haBeri‘i. | Aşer’in oğulları ailelerine göre şunlardır: Yimna’dan Yimni ailesi; Yişvi’den Yişvi ailesi; Beria’dan Beriî ailesi. |
| 26:45 | לִבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה לְחֵ֕בֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶבְרִ֑י לְמַ֨לְכִּיאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַמַּלְכִּֽיאֵלִֽי׃ | Livne Veri‘a: leHever, mişpahat haHevri; leMalkiel, mişpahat haMalkieli. | Beria oğullarından: Hever’den Hevri ailesi; Malkiel’den Malkieli ailesi. |
| 26:46 | וְשֵׁ֥ם בַּת־אָשֵׁ֖ר שָֽׂרַח׃ | Veşem bat-Aşer: Serah. | Aşer’in kızının adı Serah idi. |
| 26:47 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵֽי־אָשֵׁ֖ר לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם שְׁלשָׁ֧ה וַֽחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ | Ele mişpehot bene-Aşer lifkudehem: şeloşa vahamişim elef ve-arba meot. | Bunlar Aşer oğullarının aileleridir; sayılanları elli üç bin dört yüzdü. |
| 26:48 | בְּנֵ֤י נַפְתָּלִי֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לְיַ֨חְצְאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַיַּחְצְאֵלִ֑י לְגוּנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַגּוּנִֽי׃ | Bene Naftali lemişpehotam: leYahtseel, mişpahat haYahtseeli; leGuni, mişpahat haGuni. | Naftali’nin oğulları ailelerine göre şunlardır: Yahtseel’den Yahtseeli ailesi; Guni’den Guni ailesi. |
| 26:49 | לְיֵ֕צֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַיִּצְרִ֑י לְשִׁלֵּ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁלֵּמִֽי׃ | LeYetser, mişpahat haYitsri; leşilem, mişpahat haşilemi. | Yetser’den Yitsri ailesi; Şilem’den Şilemi ailesi. |
| 26:50 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת נַפְתָּלִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ | Ele mişpehot Naftali lemişpehotam; ufkudehem hamişa ve-arba‘im elef ve-arba meot. | Bunlar Naftali’nin aileleridir, ailelerine göre; sayılanları kırk beş bin dört yüzdü. |
| 26:51 | אֵ֗לֶּה פְּקוּדֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שֵֽׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף וָאָ֑לֶף שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וּשְׁלשִֽׁים׃ | Ele pekude bene-Yisrael: şeş-meot elef vaelef, şeva meot uşeloşim. | İsrailoğullarından sayılanlar bunlardır: altı yüz bir bin yedi yüz otuz. |
Aliya 3 — Bamidbar / Sayılar 26:52–27:5
| # | İbranice | Okunuş | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 26:52 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedaber Adonay el-Moşe lemor. | Ve Adonay Moşe’ye konuşup şöyle dedi: |
| 26:53 | לָאֵ֗לֶּה תֵּֽחָלֵ֥ק הָאָ֛רֶץ בְּנַֽחֲלָ֖ה בְּמִסְפַּ֥ר שֵׁמֽוֹת׃ | La-ele tehalek haarets benahala bemispar şemot. | Toprak, adların sayısına göre miras olarak bunlara bölüştürülecektir. |
| 26:54 | לָרַ֗ב תַּרְבֶּה֙ נַֽחֲלָת֔וֹ וְלַֽמְעַ֕ט תַּמְעִ֖יט נַֽחֲלָת֑וֹ אִ֚ישׁ לְפִ֣י פְקֻדָ֔יו יֻתַּ֖ן נַֽחֲלָתֽוֹ׃ | Larav tarbe nahalato, velam‘at tam‘it nahalato; iş lefi fekudav yutan nahalato. | Çok olana mirasını artıracak, az olana mirasını azaltacaksın; herkesin mirası sayılanlarının sayısına göre verilecektir. |
| 26:55 | אַךְ־בְּגוֹרָ֕ל יֵֽחָלֵ֖ק אֶת־הָאָ֑רֶץ לִשְׁמ֥וֹת מַטּֽוֹת־אֲבֹתָ֖ם יִנְחָֽלוּ׃ | Ah begoral yehalek et-haarets; lişmot mattot-avotam yinhalu. | Ancak toprak kura ile bölüştürülecektir; babalarının oymaklarının adlarına göre miras alacaklardır. |
| 26:56 | עַל־פִּי֙ הַגּוֹרָ֔ל תֵּֽחָלֵ֖ק נַֽחֲלָת֑וֹ בֵּ֥ין רַ֖ב לִמְעָֽט׃ | Al-pi hagoral tehalek nahalato, bein rav lim‘at. | Mirasları kura ile, çok olanla az olan arasında bölüştürülecektir. |
| 26:57 | וְאֵ֨לֶּה פְקוּדֵ֣י הַלֵּוִי֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְגֵֽרְשׁ֗וֹן מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י לִקְהָ֕ת מִשְׁפַּ֖חַת הַקְּהָתִ֑י לִמְרָרִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַמְּרָרִֽי׃ | Ve-ele fekude haLevi lemişpehotam: leGerşon, mişpahat haGerşuni; liKehat, mişpahat haKehati; liMerari, mişpahat haMerari. | Levi’den ailelerine göre sayılanlar şunlardır: Gerşon’dan Gerşuni ailesi; Kehat’tan Kehati ailesi; Merari’den Merari ailesi. |
| 26:58 | אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת לֵוִ֗י מִשְׁפַּ֨חַת הַלִּבְנִ֜י מִשְׁפַּ֤חַת הַֽחֶבְרֹנִי֙ מִשְׁפַּ֤חַת הַמַּחְלִי֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַמּוּשִׁ֔י מִשְׁפַּ֖חַת הַקָּרְחִ֑י וּקְהָ֖ת הוֹלִ֥ד אֶת־עַמְרָֽם׃ | Ele mişpehot Levi: mişpahat haLivni, mişpahat haHevroni, mişpahat haMahli, mişpahat haMuşi, mişpahat haKorhi; uKehat holid et-Amram. | Levi’nin aileleri şunlardır: Livni ailesi, Hevroni ailesi, Mahli ailesi, Muşi ailesi ve Korhi ailesi. Kehat Amram’ı doğurdu. |
| 26:59 | וְשֵׁ֣ם אֵ֣שֶׁת עַמְרָ֗ם יוֹכֶ֨בֶד֙ בַּת־לֵוִ֔י אֲשֶׁ֨ר יָֽלְדָ֥ה אֹתָ֛הּ לְלֵוִ֖י בְּמִצְרָ֑יִם וַתֵּ֣לֶד לְעַמְרָ֗ם אֶת־אַֽהֲרֹן֙ וְאֶת־מֹשֶׁ֔ה וְאֵ֖ת מִרְיָ֥ם אֲחֹתָֽם׃ | Veşem eşet Amram, Yoheved bat-Levi, aşer yaleda ota leLevi beMitsrayim; vateled leAmram et-Aharon ve-et-Moşe, ve-et-Miryam ahotam. | Amram’ın karısının adı Yoheved’di; Levi’nin kızıydı, Mısrayim’de Levi’ye doğmuştu. Amram’a Aharon’u, Moşe’yi ve onların kız kardeşi Miryam’ı doğurdu. |
| 26:60 | וַיִּוָּלֵ֣ד לְאַֽהֲרֹ֔ן אֶת־נָדָ֖ב וְאֶת־אֲבִיה֑וּא אֶת־אֶלְעָזָ֖ר וְאֶת־אִֽיתָמָֽר׃ | Vayivvaled leAharon et-Nadav ve-et-Avihu, et-El‘azar ve-et-Itamar. | Aharon’a Nadav, Avihu, Elazar ve İtamar doğdu. |
| 26:61 | וַיָּ֥מָת נָדָ֖ב וַֽאֲבִיה֑וּא בְּהַקְרִיבָ֥ם אֵשׁ־זָרָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ | Vayamat Nadav vaAvihu behakrivam eş-zara lifne Adonay. | Nadav ve Avihu, Adonay’ın önünde yabancı ateş sunduklarında öldüler. |
| 26:62 | וַיִּֽהְי֣וּ פְקֻֽדֵיהֶ֗ם שְׁלשָׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף כָּל־זָכָ֖ר מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ וָמָ֑עְלָה כִּ֣י לֹ֣א הָתְפָּֽקְד֗וּ בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י לֹֽא־נִתַּ֤ן לָהֶם֙ נַֽחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Vayihyu fekudehem şeloşa ve‘esrim elef, kol-zahar miben-hodeş vama‘la; ki lo hotpakdu betoh bene-Yisrael, ki lo-nittan lahem nahala betoh bene-Yisrael. | Onların sayılanları yirmi üç bin idi; bir aylıktan yukarı bütün erkekler. Çünkü İsrailoğulları arasında sayılmadılar; zira İsrailoğulları arasında onlara miras verilmedi. |
| 26:63 | אֵ֚לֶּה פְּקוּדֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן אֲשֶׁ֨ר פָּֽקְד֜וּ אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ בְּעַרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃ | Ele pekude Moşe veEl‘azar hakohen, aşer pakdu et-bene Yisrael be‘arvot Moav, al-Yarden Yereho. | Bunlar, Moav ovalarında, Yereho’nun Yarden’i yanında İsrailoğullarını sayan Moşe ve kohen Elazar tarafından sayılanlardır. |
| 26:64 | וּבְאֵ֨לֶּה֙ לֹא־הָ֣יָה אִ֔ישׁ מִפְּקוּדֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וְאַֽהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵ֑ן אֲשֶׁ֥ר פָּֽקְד֛וּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃ | Uv-ele lo-haya iş mippekude Moşe veAharon hakohen, aşer pakdu et-bene Yisrael bemidbar Sinai. | Bunların arasında, Moşe ve kohen Aharon’un Sina çölünde İsrailoğullarını saydığında sayılmış olanlardan tek bir adam yoktu. |
| 26:65 | כִּֽי־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ לָהֶ֔ם מ֥וֹת יָמֻ֖תוּ בַּמִּדְבָּ֑ר וְלֹֽא־נוֹתַ֤ר מֵהֶם֙ אִ֔ישׁ כִּ֚י אִם־כָּלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה וִֽיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן׃ | Ki amar Adonay lahem: mot yamutu bamidbar; velo notar mehem iş, ki im-Kalev ben-Yefune, viYehoşua bin-Nun. | Çünkü Adonay onlar hakkında: Çölde mutlaka ölecekler, demişti. Onlardan Yefune oğlu Kalev ve Nun oğlu Yehoşua dışında tek bir adam kalmadı. |
| 27:1 | וַתִּקְרַ֜בְנָה בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֗ד בֶּן־חֵ֤פֶר בֶּן־גִּלְעָד֙ בֶּן־מָכִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה לְמִשְׁפְּחֹ֖ת מְנַשֶּׁ֣ה בֶן־יוֹסֵ֑ף וְאֵ֨לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת בְּנֹתָ֔יו מַחְלָ֣ה נֹעָ֔ה וְחָגְלָ֥ה וּמִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃ | Vatikravna benot tselofhad ben-Hefer ben-Gil‘ad ben-Mahir ben-Menaşe, lemişpehot Menaşe ben-Yosef; ve-ele şemot benotav: Mahla, No‘a, Hagla, Milka veTirtsa. | Tselofhad’ın kızları yaklaştı: Tselofhad, Hefer’in oğlu, Gilad’ın oğlu, Mahir’in oğlu, Menaşe’nin oğlu, Yosef oğlu Menaşe ailelerindendi. Kızlarının adları Mahla, Noa, Hagla, Milka ve Tirtsa idi. |
| 27:2 | וַתַּֽעֲמֹ֜דְנָה לִפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה וְלִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֥י הַנְּשִׂיאִ֖ם וְכָל־הָֽעֵדָ֑ה פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד לֵאמֹֽר׃ | Vata‘amodna lifne Moşe, velifne El‘azar hakohen, velifne hannesiim vehol-ha‘eda, petah ohel-mo‘ed, lemor. | Onlar Moşe’nin, kohen Elazar’ın, önderlerin ve bütün topluluğun önünde, Ohel Moed’in girişinde durup şöyle dediler: |
| 27:3 | אָבִ֘ינוּ֘ מֵ֣ת בַּמִּדְבָּר֒ וְה֨וּא לֹֽא־הָיָ֜ה בְּת֣וֹךְ הָֽעֵדָ֗ה הַנּֽוֹעָדִ֛ים עַל־יְהֹוָ֖ה בַּֽעֲדַת־קֹ֑רַח כִּֽי־בְחֶטְא֣וֹ מֵ֔ת וּבָנִ֖ים לֹא־הָ֥יוּ לֽוֹ׃ | Avinu met bamidbar; vehu lo-haya betoh ha‘eda hanno‘adim al-Adonay ba‘adat-Korah, ki vehet’o met, uvanim lo-hayu lo. | Babamız çölde öldü; Korah topluluğunda Adonay’a karşı toplanan topluluğun içinde değildi. Kendi günahı yüzünden öldü ve oğulları yoktu. |
| 27:4 | לָ֣מָּה יִגָּרַ֤ע שֵֽׁם־אָבִ֨ינוּ֙ מִתּ֣וֹךְ מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין ל֖וֹ בֵּ֑ן תְּנָה־לָּ֣נוּ אֲחֻזָּ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֥י אָבִֽינוּ׃ | Lamma yiggara şem-avinu mitoh mişpahto ki ein lo ben? Tena-lanu ahuzza betoh ahe avinu. | Babamızın adı, oğlu olmadığı için ailesi arasından neden silinsin? Babamızın kardeşleri arasında bize de bir mülk verin. |
| 27:5 | וַיַּקְרֵ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת־מִשְׁפָּטָ֖ן לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ | Vayakriv Moşe et-mişpatan lifne Adonay. | Moşe onların davasını Adonay’ın önüne getirdi. |
Aliya 4 — Bamidbar / Sayılar 27:6–23
| # | İbranice | Okunuş | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 27:6 | וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayomer Adonay el-Moşe lemor. | Ve Adonay Moşe’ye konuşup şöyle dedi: |
| 27:7 | כֵּ֗ן בְּנ֣וֹת צְלָפְחָד֘ דֹּבְרֹת֒ נָתֹ֨ן תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֲחֻזַּ֣ת נַֽחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֣י אֲבִיהֶ֑ם וְהַֽעֲבַרְתָּ֛ אֶת־נַֽחֲלַ֥ת אֲבִיהֶ֖ן לָהֶֽן׃ | Ken, benot tselofhad doverot; naton titen lahem ahuzzat nahala betoh ahe avihem, veha‘avarta et-nahalat avihen lahen. | Tselofhad’ın kızları doğru söylüyor. Onlara babalarının kardeşleri arasında mutlaka miras mülkü vereceksin ve babalarının mirasını onlara geçireceksin. |
| 27:8 | וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ כִּֽי־יָמ֗וּת וּבֵן֙ אֵ֣ין ל֔וֹ וְהַֽעֲבַרְתֶּ֥ם אֶת־נַֽחֲלָת֖וֹ לְבִתּֽוֹ׃ | Ve’el-bene Yisrael tedaber lemor: iş ki-yamut, uven ein lo, veha‘avartem et-nahalato levitto. | İsrailoğullarına şöyle söyleyeceksin: Bir adam ölür de oğlu olmazsa, mirasını kızına geçireceksiniz. |
| 27:9 | וְאִם־אֵ֥ין ל֖וֹ בַּ֑ת וּנְתַתֶּ֥ם אֶת־נַֽחֲלָת֖וֹ לְאֶחָֽיו׃ | Ve’im-ein lo bat, unetattem et-nahalato leehav. | Eğer kızı yoksa, mirasını kardeşlerine vereceksiniz. |
| 27:10 | וְאִם־אֵ֥ין ל֖וֹ אַחִ֑ים וּנְתַתֶּ֥ם אֶת־נַֽחֲלָת֖וֹ לַֽאֲחֵ֥י אָבִֽיו׃ | Ve’im-ein lo ahim, unetattem et-nahalato la’ahe aviv. | Eğer kardeşleri yoksa, mirasını babasının kardeşlerine vereceksiniz. |
| 27:11 | וְאִם־אֵ֣ין אַחִים֘ לְאָבִיו֒ וּנְתַתֶּ֣ם אֶת־נַֽחֲלָת֗וֹ לִשְׁאֵר֞וֹ הַקָּרֹ֥ב אֵלָ֛יו מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ וְיָרַ֣שׁ אֹתָ֑הּ וְהָ֨יְתָ֜ה לִבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְחֻקַּ֣ת מִשְׁפָּ֔ט כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ | Ve’im-ein ahim leaviv, unetattem et-nahalato lişe’ero hakkarov elav mimişpahto, veyaraş ota; vehayeta livne Yisrael lehukkat mişpat, ka’aşer tsiva Adonay et-Moşe. | Eğer babasının kardeşleri yoksa, mirasını ailesinden ona en yakın akrabasına vereceksiniz; o da onu miras alacaktır. Bu, Adonay’ın Moşe’ye emrettiği gibi İsrailoğulları için bir hüküm yasası olacaktır. |
| 27:12 | וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עֲלֵ֛ה אֶל־הַ֥ר הָֽעֲבָרִ֖ים הַזֶּ֑ה וּרְאֵה֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Vayomer Adonay el-Moşe: ale el-har ha‘avarim haze, ur’e et-haarets aşer natatti livne Yisrael. | Ve Adonay Moşe’ye dedi: Bu Avarim dağına çık ve İsrailoğullarına verdiğim toprağı gör. |
| 27:13 | וְרָאִ֣יתָה אֹתָ֔הּ וְנֶֽאֱסַפְתָּ֥ אֶל־עַמֶּ֖יךָ גַּם־אָ֑תָּה כַּֽאֲשֶׁ֥ר נֶֽאֱסַ֖ף אַֽהֲרֹ֥ן אָחִֽיךָ׃ | Vera’ita ota, vene’esafta el-ammeha gam-atta, ka’aşer ne’esaf Aharon ahiha. | Onu gördükten sonra, kardeşin Aharon’un toplandığı gibi sen de halkına toplanacaksın. |
| 27:14 | כַּֽאֲשֶׁר֩ מְרִיתֶ֨ם פִּ֜י בְּמִדְבַּר־צִ֗ן בִּמְרִיבַת֙ הָֽעֵדָ֔ה לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי בַמַּ֖יִם לְעֵֽינֵיהֶ֑ם הֵ֛ם מֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִֽן׃ | Ka’aşer meritem pi bemidbar-tsin, bimrivat ha‘eda, lehakdişeni vamayim le‘enehem; hem mei-Merivat Kadeş midbar-tsin. | Çünkü Tsin çölünde, topluluğun çekişmesi sırasında, onların gözleri önünde su aracılığıyla Beni kutsal göstermeniz gerekirken sözime karşı geldiniz. Bunlar Tsin çölündeki Kadeş’in Meriva sularıdır. |
| 27:15 | וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶל־יְהֹוָ֖ה לֵאמֹֽר׃ | Vayedaber Moşe el-Adonay lemor. | Moşe Adonay’a konuşup şöyle dedi: |
| 27:16 | יִפְקֹ֣ד יְהֹוָ֔ה אֱלֹהֵ֥י הָֽרוּחֹ֖ת לְכָל־בָּשָׂ֑ר אִ֖ישׁ עַל־הָֽעֵדָֽה׃ | Yifkod Adonay, Elohe haruhot lehol-basar, iş al-ha‘eda. | Bütün bedenlerin ruhlarının Tanrısı Adonay, topluluğun başına bir adam atasın. |
| 27:17 | אֲשֶׁר־יֵצֵ֣א לִפְנֵיהֶ֗ם וַֽאֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַֽאֲשֶׁ֥ר יֽוֹצִיאֵ֖ם וַֽאֲשֶׁ֣ר יְבִיאֵ֑ם וְלֹ֤א תִֽהְיֶה֙ עֲדַ֣ת יְהֹוָ֔ה כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־לָהֶ֖ם רֹעֶֽה׃ | Aşer-yetse lifnehem va’aşer yavo lifnehem, va’aşer yotsiem va’aşer yeviem; velo tihye adat Adonay katson aşer ein-lahem ro‘e. | Onların önünde çıkıp onların önünde girsin; onları dışarı çıkarsın ve içeri getirsin; böylece Adonay’ın topluluğu çobansız koyunlar gibi olmasın. |
| 27:18 | וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה קַח־לְךָ֙ אֶת־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ר֣וּחַ בּ֑וֹ וְסָֽמַכְתָּ֥ אֶת־יָֽדְךָ֖ עָלָֽיו׃ | Vayomer Adonay el-Moşe: kah-leha et-Yehoşua bin-Nun, iş aşer-ruah bo, vesamahta et-yadeha alav. | Ve Adonay Moşe’ye dedi: Kendine Nun oğlu Yehoşua’yı al; onda ruh bulunan bir adamdır. Elini onun üzerine koy. |
| 27:19 | וְהַֽעֲמַדְתָּ֣ אֹת֗וֹ לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֖י כָּל־הָֽעֵדָ֑ה וְצִוִּיתָ֥ה אֹת֖וֹ לְעֵֽינֵיהֶֽם׃ | Veha‘amadta oto lifne El‘azar hakohen velifne kol-ha‘eda, vetsivvita oto le‘enehem. | Onu kohen Elazar’ın ve bütün topluluğun önünde durduracak, onların gözleri önünde ona buyruk vereceksin. |
| 27:20 | וְנָֽתַתָּ֥ה מֵהֽוֹדְךָ֖ עָלָ֑יו לְמַ֣עַן יִשְׁמְע֔וּ כָּל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Venatatta mehodha alav, lema‘an yişme‘u kol-adat bene-Yisrael. | Kendi görkeminden bir payı onun üzerine koyacaksın ki İsrailoğullarının bütün topluluğu onu dinlesin. |
| 27:21 | וְלִפְנֵ֨י אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ יַֽעֲמֹ֔ד וְשָׁ֥אַל ל֛וֹ בְּמִשְׁפַּ֥ט הָֽאוּרִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה עַל־פִּ֨יו יֵֽצְא֜וּ וְעַל־פִּ֣יו יָבֹ֗אוּ ה֛וּא וְכָל־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֥ל אִתּ֖וֹ וְכָל־הָֽעֵדָֽה׃ | Velifne El‘azar hakohen ya‘amod, veşa’al lo bemişpat haUrim lifne Adonay; al-piv yetse’u ve‘al-piv yavo’u, hu vehol-bene Yisrael itto vehol-ha‘eda. | O, kohen Elazar’ın önünde duracak; Elazar da onun için Adonay’ın önünde Urim hükmüyle soracak. Onun sözüyle çıkacaklar ve onun sözüyle girecekler: o, onunla birlikte bütün İsrailoğulları ve bütün topluluk. |
| 27:22 | וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֹת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח אֶת־יְהוֹשֻׁ֗עַ וַיַּֽעֲמִדֵ֨הוּ֙ לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֖י כָּל־הָֽעֵדָֽה׃ | Vaya‘as Moşe ka’aşer tsiva Adonay oto; vayikkah et-Yehoşua, vaya‘amideho lifne El‘azar hakohen velifne kol-ha‘eda. | Moşe, Adonay’ın kendisine emrettiği gibi yaptı. Yehoşua’yı aldı ve onu kohen Elazar’ın ve bütün topluluğun önünde durdurdu. |
| 27:23 | וַיִּסְמֹ֧ךְ אֶת־יָדָ֛יו עָלָ֖יו וַיְצַוֵּ֑הוּ כַּֽאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ | Vayismoh et-yadav alav, vayetsavvehu, ka’aşer dibber Adonay beyad-Moşe. | Ellerini onun üzerine koydu ve Adonay’ın Moşe aracılığıyla söylediği gibi ona buyruk verdi. |
Aliya 5 — Bamidbar / Sayılar 28:1–15
| # | İbranice | Okunuş | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 28:1 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedaber Adonay el-Moşe lemor. | Ve Adonay Moşe’ye konuşup şöyle dedi: |
| 28:2 | צַ֚ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אֶת־קָרְבָּנִ֨י לַחְמִ֜י לְאִשַּׁ֗י רֵ֚יחַ נִיחֹחִ֔י תִּשְׁמְר֕וּ לְהַקְרִ֥יב לִ֖י בְּמוֹעֲדֽוֹ׃ | tsav et-bene Yisrael veamarta alehem: et-korbani, lahmi leişai, reah nihohi, tişmeru lehakriv li bemo‘ado. | İsrailoğullarına emret ve onlara şöyle de: Sunumu, ateşlerim için yiyeceğimi, Bana hoş koku olanı, belirlenmiş vaktinde Bana sunmaya özen göstereceksiniz. |
| 28:3 | וְאָמַרְתָּ֣ לָהֶ֔ם זֶ֚ה הָאִשֶּׁ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּקְרִ֖יבוּ לַיהֹוָ֑ה כְּבָשִׂ֨ים בְּנֵי־שָׁנָ֧ה תְמִימִ֛ם שְׁנַ֥יִם לַיּ֖וֹם עֹלָ֥ה תָמִֽיד׃ | Veamarta lahem: ze haişe aşer takrivu lAdonay; kevasim bene-şana temimim, şenayim layom, ola tamid. | Onlara şöyle diyeceksin: Adonay’a sunacağınız ateş sunusu şudur: kusursuz, bir yaşında iki kuzu, her gün sürekli yükseltme sunusu olarak. |
| 28:4 | אֶת־הַכֶּ֥בֶשׂ אֶחָ֖ד תַּעֲשֶׂ֣ה בַבֹּ֑קֶר וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם׃ | Et-hakkeves ehad ta‘ase vaboker, veet hakkeves haşeni ta‘ase bein ha‘arbayim. | Bir kuzuyu sabah sunacaksın, ikinci kuzuyu ise akşamüstü vakitleri arasında sunacaksın. |
| 28:5 | וַעֲשִׂירִ֧ית הָאֵיפָ֛ה סֹ֖לֶת לְמִנְחָ֑ה בְּלוּלָ֛ה בְּשֶׁ֥מֶן כָּתִ֖ית רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃ | Va‘asirit haefa solet leminha, belula beşemen katit, revi‘it hahin. | Un sunusu olarak, dövülmüş yağın dörtte bir hin’iyle karıştırılmış onda bir efa ince un sunacaksın. |
| 28:6 | עֹלַ֖ת תָּמִ֑יד הָעֲשֻׂיָה֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃ | Olat tamid ha‘asuya behar Sinai, lereah nihoah, işe lAdonay. | Bu, Sina Dağı’nda kurulan sürekli yükseltme sunusudur; Adonay’a hoş koku, ateş sunusudur. |
| 28:7 | וְנִסְכּוֹ֙ רְבִיעִ֣ת הַהִ֔ין לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד בַּקֹּ֗דֶשׁ הַסֵּ֛ךְ נֶ֥סֶךְ שֵׁכָ֖ר לַיהֹוָֽה׃ | Venisko revi‘it hahin lakkeves haehad; bakkodeş haseh neseh şehar lAdonay. | Dökme sunusu her kuzu için dörtte bir hin olacaktır; kutsal yerde Adonay’a güçlü içkiden dökme sunusu dökeceksin. |
| 28:8 | וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם כְּמִנְחַ֨ת הַבֹּ֤קֶר וּכְנִסְכּוֹ֙ תַּעֲשֶׂ֔ה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָֽה׃ | Veet hakkeves haşeni ta‘ase bein ha‘arbayim; keminhat haboker uhenisko ta‘ase, işe reah nihoah lAdonay. | İkinci kuzuyu akşamüstü vakitleri arasında sunacaksın; sabahın un sunusu ve dökme sunusu gibi sunacaksın: Adonay’a hoş koku olan ateş sunusu. |
| 28:9 | וּבְיוֹם֙ הַשַּׁבָּ֔ת שְׁנֵי־כְבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה תְּמִימִ֑ם וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֧לֶת מִנְחָ֛ה בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן וְנִסְכּֽוֹ׃ | Uveyom haŞabat, şene-hevasim bene-şana temimim, uşne esronim solet minha belula vaşemen, venisko. | Şabat gününde: kusursuz, bir yaşında iki kuzu; yağla karıştırılmış un sunusu olarak onda iki ince un ve onun dökme sunusu. |
| 28:10 | עֹלַ֥ת שַׁבַּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ עַל־עֹלַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְנִסְכָּֽהּ׃ | Olat Şabat beŞabato, al-olat hattamid veniskah. | Bu, sürekli yükseltme sunusuna ve onun dökme sunusuna ek olarak her Şabat’ın yükseltme sunusudur. |
| 28:11 | וּבְרָאשֵׁי֙ חָדְשֵׁיכֶ֔ם תַּקְרִ֥יבוּ עֹלָ֖ה לַיהֹוָ֑ה פָּרִ֨ים בְּנֵי־בָקָ֤ר שְׁנַ֨יִם֙ וְאַ֣יִל אֶחָ֔ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃ | Uveraşe hodşeihem takrivu ola lAdonay: parim bene-vakar şenayim, veayil ehad, kevasim bene-şana şiv‘a temimim. | Aylarınızın başlarında Adonay’a yükseltme sunusu sunacaksınız: iki genç boğa, bir koç ve kusursuz bir yaşında yedi kuzu. |
| 28:12 | וּשְׁלשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַפָּ֖ר הָאֶחָ֑ד וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃ | Uşloşa esronim solet minha belula vaşemen lapar haehad, uşne esronim solet minha belula vaşemen laayil haehad. | Her boğa için yağla karıştırılmış un sunusu olarak onda üç ince un; koç için yağla karıştırılmış un sunusu olarak onda iki ince un. |
| 28:13 | וְעִשָּׂרֹ֣ן עִשָּׂר֗וֹן סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד עֹלָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃ | Ve‘issaron ‘issaron solet minha belula vaşemen lakkeves haehad; ola reah nihoah, işe lAdonay. | Her kuzu için yağla karıştırılmış un sunusu olarak onda bir ince un; Adonay’a hoş koku olan yükseltme sunusu, ateş sunusu. |
| 28:14 | וְנִסְכֵּיהֶ֗ם חֲצִ֣י הַהִין֩ יִהְיֶ֨ה לַפָּ֜ר וּשְׁלִישִׁ֧ת הַהִ֣ין לָאַ֗יִל וּרְבִיעִ֥ת הַהִ֛ין לַכֶּ֖בֶשׂ יָ֑יִן זֹ֣את עֹלַ֥ת חֹ֨דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃ | Veniskehem: hatsi hahin yihye lapar, uşlişit hahin laayil, urvi‘it hahin lakkeves, yayin; zot olat hodeş behodşo, lehodşe haşana. | Onların dökme sunuları şöyle olacaktır: her boğa için yarım hin şarap, koç için üçte bir hin ve her kuzu için dörtte bir hin. Bu, yılın ayları boyunca her ayın yükseltme sunusudur. |
| 28:15 | וּשְׂעִ֨יר עִזִּ֥ים אֶחָ֛ד לְחַטָּ֖את לַיהֹוָ֑ה עַל־עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃ | Use‘ir izzim ehad lehatat lAdonay; al-olat hattamid ye‘ase venisko. | Adonay’a günah sunusu olarak bir erkek keçi sunulacaktır; sürekli yükseltme sunusuna ve onun dökme sunusuna ek olarak sunulacaktır. |
Aliya 6 — Bamidbar / Sayılar 28:16–29:11
| # | İbranice | Okunuş | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 28:16 | וּבַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ פֶּ֖סַח לַיהֹוָֽה׃ | Uvahodeş harişon, be-arba‘a asar yom lahodeş, Pesah lAdonay. | Birinci ayda, ayın on dördüncü gününde Adonay’a Pesah olacaktır. |
| 28:17 | וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר י֛וֹם לַחֹ֥דֶשׁ הַזֶּ֖ה חָ֑ג שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים מַצּ֖וֹת יֵאָכֵֽל׃ | Uvahamişa asar yom lahodeş haze, hag; şiv‘at yamim matsot yeahel. | Bu ayın on beşinci gününde bayram olacaktır; yedi gün boyunca matsot yenilecektir. |
| 28:18 | בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Bayom harişon mikra-kodeş; kol-melehet avoda lo ta‘asu. | Birinci gün kutsal toplantı olacaktır; hiçbir zahmetli iş yapmayacaksınız. |
| 28:19 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה עֹלָה֙ לַיהֹוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם וְאַ֣יִל אֶחָ֑ד וְשִׁבְעָ֤ה כְבָשִׂים֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃ | Vehikravtem işe ola lAdonay: parim bene-vakar şenayim, veayil ehad, veşiv‘a hevasim bene-şana; temimim yihyu lahem. | Adonay’a ateş sunusu, yükseltme sunusu sunacaksınız: iki genç boğa, bir koç ve bir yaşında yedi kuzu; sizin için kusursuz olacaklar. |
| 28:20 | וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֗ר וּשְׁנֵ֧י עֶשְׂרֹנִ֛ים לָאַ֖יִל תַּעֲשֽׂוּ׃ | Uminhatam solet belula vaşamen; şeloşa esronim lapar, uşne esronim laayil ta‘asu. | Onların un sunusu yağla karıştırılmış ince un olacaktır; her boğa için onda üç, koç için onda iki sunacaksınız. |
| 28:21 | עִשָּׂר֤וֹן עִשָּׂרוֹן֙ תַּעֲשֶׂ֔ה לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃ | Issaron issaron ta‘ase lakkeves haehad, leşiv‘at hakkevasim. | Yedi kuzunun her biri için onda bir sunacaksınız. |
| 28:22 | וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃ | Use‘ir hattat ehad lehapper aleihem. | Sizin için kefaret etmek üzere günah sunusu olarak bir erkek keçi. |
| 28:23 | מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַבֹּ֔קֶר אֲשֶׁ֖ר לְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֑יד תַּעֲשׂ֖וּ אֶת־אֵֽלֶּה׃ | Millevad olat haboker aşer leolat hattamid ta‘asu et-ele. | Sürekli sunuya ait olan sabah yükseltme sunusuna ek olarak bunları sunacaksınız. |
| 28:24 | כָּאֵ֜לֶּה תַּעֲשׂ֤וּ לַיּוֹם֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים לֶ֛חֶם אִשֵּׁ֥ה רֵיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָ֑ה עַל־עוֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃ | Kaele ta‘asu layom şiv‘at yamim; lehem işe reah-nihoah lAdonay; al-olat hattamid ye‘ase venisko. | Yedi gün boyunca her gün böyle yapacaksınız: Adonay’a hoş koku olan ateş sunusunun yiyeceği. Sürekli yükseltme sunusuna ve onun dökme sunusuna ek olarak sunulacaktır. |
| 28:25 | וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Uvayom haşevi‘i mikra-kodeş yihye lahem; kol-melehet avoda lo ta‘asu. | Yedinci gün sizin için kutsal toplantı olacaktır; hiçbir zahmetli iş yapmayacaksınız. |
| 28:26 | וּבְי֣וֹם הַבִּכּוּרִ֗ים בְּהַקְרִ֨יבְכֶ֜ם מִנְחָ֤ה חֲדָשָׁה֙ לַיהֹוָ֔ה בְּשָׁבֻעֹ֖תֵיכֶ֑ם מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Uveyom habikkurim, behakrivhem minha hadaşa lAdonay beşavu‘oteihem, mikra-kodeş yihye lahem; kol-melehet avoda lo ta‘asu. | İlk ürünler gününde, Şavuot bayramınızda Adonay’a yeni un sunusu sunduğunuzda, sizin için kutsal toplantı olacaktır; hiçbir zahmetli iş yapmayacaksınız. |
| 28:27 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עוֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהֹוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם אַ֣יִל אֶחָ֑ד שִׁבְעָ֥ה כְבָשִׂ֖ים בְּנֵ֥י שָׁנָֽה׃ | Vehikravtem ola lereah nihoah lAdonay: parim bene-vakar şenayim, ayil ehad, şiv‘a hevasim bene-şana. | Adonay’a hoş koku olan yükseltme sunusu sunacaksınız: iki genç boğa, bir koç ve bir yaşında yedi kuzu. |
| 28:28 | וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֣ר הָאֶחָ֔ד שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃ | Uminhatam solet belula vaşamen: şeloşa esronim lapar haehad, şene esronim laayil haehad. | Onların un sunusu yağla karıştırılmış ince un olacaktır: her boğa için onda üç, koç için onda iki. |
| 28:29 | עִשָּׂרוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃ | Issaron issaron lakkeves haehad, leşiv‘at hakkevasim. | Yedi kuzunun her biri için onda bir. |
| 28:30 | שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃ | Se‘ir izzim ehad lehapper aleihem. | Sizin için kefaret etmek üzere bir erkek keçi. |
| 28:31 | מִלְּבַ֞ד עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד וּמִנְחָת֖וֹ תַּעֲשׂ֑וּ תְּמִימִ֥ם יִהְיוּ־לָכֶ֖ם וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ | Millevad olat hattamid uminhato ta‘asu; temimim yihyu lahem veniskehem. | Sürekli yükseltme sunusuna ve onun un sunusuna ek olarak bunları sunacaksınız; sizin için kusursuz olacaklar, dökme sunularıyla birlikte. |
| 29:1 | וּבַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ י֥וֹם תְּרוּעָ֖ה יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃ | Uvahodeş haşevi‘i, beehad lahodeş, mikra-kodeş yihye lahem; kol-melehet avoda lo ta‘asu; yom teru‘a yihye lahem. | Yedinci ayda, ayın birinci gününde sizin için kutsal toplantı olacaktır; hiçbir zahmetli iş yapmayacaksınız. Bu, sizin için terua sesinin günü olacaktır. |
| 29:2 | וַעֲשִׂיתֶ֨ם עֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהֹוָ֔ה פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃ | Va‘asitem ola lereah nihoah lAdonay: par ben-bakar ehad, ayil ehad, kevasim bene-şana şiv‘a temimim. | Adonay’a hoş koku olan yükseltme sunusu sunacaksınız: bir genç boğa, bir koç ve kusursuz bir yaşında yedi kuzu. |
| 29:3 | וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֔ר שְׁנֵ֥י עֶשְׂרֹנִ֖ים לָאָֽיִל׃ | Uminhatam solet belula vaşamen: şeloşa esronim lapar, şene esronim laayil. | Onların un sunusu yağla karıştırılmış ince un olacaktır: boğa için onda üç, koç için onda iki. |
| 29:4 | וְעִשָּׂרֹ֣ן אֶחָ֔ד לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃ | Ve‘issaron ehad lakkeves haehad, leşiv‘at hakkevasim. | Yedi kuzunun her biri için onda bir. |
| 29:5 | וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃ | Use‘ir-izzim ehad hattat, lehapper aleihem. | Sizin için kefaret etmek üzere günah sunusu olarak bir erkek keçi. |
| 29:6 | מִלְּבַד֩ עֹלַ֨ת הַחֹ֜דֶשׁ וּמִנְחָתָ֗הּ וְעֹלַ֤ת הַתָּמִיד֙ וּמִנְחָתָ֔הּ וְנִסְכֵּיהֶ֖ם כְּמִשְׁפָּטָ֑ם לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃ | Millevad olat hahodeş uminhatah, veolat hattamid uminhatah, veniskehem kemişpatam; lereah nihoah, işe lAdonay. | Ayın yükseltme sunusuna ve onun un sunusuna, sürekli yükseltme sunusuna ve onun un sunusuna, düzenlerine göre dökme sunularıyla birlikte ek olarak; Adonay’a hoş koku, ateş sunusu. |
| 29:7 | וּבֶעָשׂוֹר֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י הַזֶּ֗ה מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Uve‘asor lahodeş haşevi‘i haze, mikra-kodeş yihye lahem; ve‘innitem et-nafşoteihem; kol-melaha lo ta‘asu. | Bu yedinci ayın onuncu gününde sizin için kutsal toplantı olacaktır; canlarınızı alçaltacak ve hiçbir iş yapmayacaksınız. |
| 29:8 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֤ה לַיהֹוָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֤ים בְּנֵי־שָׁנָה֙ שִׁבְעָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃ | Vehikravtem ola lAdonay, reah nihoah: par ben-bakar ehad, ayil ehad, kevasim bene-şana şiv‘a; temimim yihyu lahem. | Adonay’a hoş koku olan yükseltme sunusu sunacaksınız: bir genç boğa, bir koç ve bir yaşında yedi kuzu; sizin için kusursuz olacaklar. |
| 29:9 | וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֔ר שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃ | Uminhatam solet belula vaşamen: şeloşa esronim lapar, şene esronim laayil haehad. | Onların un sunusu yağla karıştırılmış ince un olacaktır: boğa için onda üç, koç için onda iki. |
| 29:10 | עִשָּׂרוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃ | Issaron issaron lakkeves haehad, leşiv‘at hakkevasim. | Yedi kuzunun her biri için onda bir. |
| 29:11 | שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַ֞ד חַטַּ֤את הַכִּפֻּרִים֙ וְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ | Se‘ir-izzim ehad hattat, milvad hattat hakkippurim, veolat hattamid uminhatah veniskehem. | Kefaretlerin günah sunusuna, sürekli yükseltme sunusuna, onun un sunusuna ve onların dökme sunularına ek olarak günah sunusu olarak bir erkek keçi. |
Aliya 7 — Bamidbar / Sayılar 29:12–30:1
| # | İbranice | Okunuş | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 29:12 | וּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהֹוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ | Uva h amişa asar yom lahodeş haşevi‘i, mikra-kodeş yihye lahem; kol-melahet avoda lo ta‘asu, vehagotem hag lAdonay şiv‘at yamim. | Yedinci ayın on beşinci gününde sizin için kutsal toplantı olacaktır; hiçbir hizmet işi yapmayacaksınız ve yedi gün Adonay’a bayram kutlayacaksınız. |
| 29:13 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהֹוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ׃ | Vehikravtem ola işe reah nihoah lAdonay: parim bene-vakar şeloşa asar, eilim şenayim, kevasim bene-şana arba‘a asar; temimim yihyu. | Adonay’a hoş koku olan ateş sunusu, yükseltme sunusu sunacaksınız: on üç genç boğa, iki koç ve bir yaşında on dört kuzu; kusursuz olacaklar. |
| 29:14 | וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֣ר הָאֶחָ֗ד לִשְׁלֹשָׁה֙ עָשָׂ֣ר פָּרִ֔ים שְׁנֵ֤י עֶשְׂרֹנִים֙ לָאַ֣יִל הָאֶחָ֔ד לִשְׁנֵ֖י הָאֵילִֽם׃ | Uminhatam solet belula vaşamen: şeloşa esronim lapar haehad, lişloşa asar parim; şene esronim laayil haehad, lişne haeilim. | Onların un sunusu yağla karıştırılmış ince un olacaktır: on üç boğanın her biri için onda üç; iki koçun her biri için onda iki. |
| 29:15 | וְעִשָּׂרֹ֣ון עִשָּׂרֹ֔ון לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר כְּבָשִֽׂים׃ | Ve‘issaron ‘issaron lakkeves haehad, le-arba‘a asar kevasim. | On dört kuzunun her biri için onda bir. |
| 29:16 | וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | Use‘ir-izzim ehad hattat, milvad olat hattamid, minhatah veniskah. | Sürekli yükseltme sunusuna, onun un sunusuna ve dökme sunusuna ek olarak günah sunusu olarak bir erkek keçi. |
| 29:17 | וּבַיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֗י פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | Uvayom haşeni: parim bene-vakar şenem asar, eilim şenayim, kevasim bene-şana arba‘a asar temimim. | İkinci gün: on iki genç boğa, iki koç ve kusursuz bir yaşında on dört kuzu. |
| 29:18 | וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | Uminhatam veniskehem laparim, laeilim velakkevasim bemisparam, kammişpat. | Boğalar, koçlar ve kuzular için un sunuları ve dökme sunuları, sayılarına göre, hükme göre. |
| 29:19 | וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ | Use‘ir-izzim ehad hattat, milvad olat hattamid uminhatah veniskehem. | Sürekli yükseltme sunusuna, onun un sunusuna ve onların dökme sunularına ek olarak günah sunusu olarak bir erkek keçi. |
| 29:20 | וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י פָּרִ֥ים עַשְׁתֵּי־עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | Uvayom haşlişi: parim aşte-asar, eilim şenayim, kevasim bene-şana arba‘a asar temimim. | Üçüncü gün: on bir genç boğa, iki koç ve kusursuz bir yaşında on dört kuzu. |
| 29:21 | וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | Uminhatam veniskehem laparim, laeilim velakkevasim bemisparam, kammişpat. | Boğalar, koçlar ve kuzular için un sunuları ve dökme sunuları, sayılarına göre, hükme göre. |
| 29:22 | וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | Use‘ir-hattat ehad, milvad olat hattamid uminhatah veniskah. | Sürekli yükseltme sunusuna, onun un sunusuna ve dökme sunusuna ek olarak günah sunusu olarak bir erkek keçi. |
| 29:23 | וּבַיּ֧וֹם הָרְבִיעִ֛י פָּרִ֥ים עֲשָׂרָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | Uvayom harevi‘i: parim asara, eilim şenayim, kevasim bene-şana arba‘a asar temimim. | Dördüncü gün: on genç boğa, iki koç ve kusursuz bir yaşında on dört kuzu. |
| 29:24 | מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | Minhatam veniskehem laparim, laeilim velakkevasim bemisparam, kammişpat. | Boğalar, koçlar ve kuzular için un sunuları ve dökme sunuları, sayılarına göre, hükme göre. |
| 29:25 | וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | Use‘ir-izzim ehad hattat, milvad olat hattamid, minhatah veniskah. | Sürekli yükseltme sunusuna, onun un sunusuna ve dökme sunusuna ek olarak günah sunusu olarak bir erkek keçi. |
| 29:26 | וּבַיּ֧וֹם הַחֲמִישִׁ֛י פָּרִ֥ים תִּשְׁעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | Uvayom hahamişi: parim tiş‘a, eilim şenayim, kevasim bene-şana arba‘a asar temimim. | Beşinci gün: dokuz genç boğa, iki koç ve kusursuz bir yaşında on dört kuzu. |
| 29:27 | וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | Uminhatam veniskehem laparim, laeilim velakkevasim bemisparam, kammişpat. | Boğalar, koçlar ve kuzular için un sunuları ve dökme sunuları, sayılarına göre, hükme göre. |
| 29:28 | וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | Use‘ir-hattat ehad, milvad olat hattamid uminhatah veniskah. | Sürekli yükseltme sunusuna, onun un sunusuna ve dökme sunusuna ek olarak günah sunusu olarak bir erkek keçi. |
| 29:29 | וּבַיּ֧וֹם הַשִּׁשִּׁ֛י פָּרִ֥ים שְׁמֹנָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | Uvayom haşişi: parim şemona, eilim şenayim, kevasim bene-şana arba‘a asar temimim. | Altıncı gün: sekiz genç boğa, iki koç ve kusursuz bir yaşında on dört kuzu. |
| 29:30 | וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | Uminhatam veniskehem laparim, laeilim velakkevasim bemisparam, kammişpat. | Boğalar, koçlar ve kuzular için un sunuları ve dökme sunuları, sayılarına göre, hükme göre. |
| 29:31 | וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וּנְסָכֶֽיהָ׃ | Use‘ir-hattat ehad, milvad olat hattamid, minhatah un‘saheha. | Sürekli yükseltme sunusuna, onun un sunusuna ve onların dökme sunularına ek olarak günah sunusu olarak bir erkek keçi. |
| 29:32 | וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁבִיעִ֛י פָּרִ֥ים שִׁבְעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | Uvayom haşevi‘i: parim şiv‘a, eilim şenayim, kevasim bene-şana arba‘a asar temimim. | Yedinci gün: yedi genç boğa, iki koç ve kusursuz bir yaşında on dört kuzu. |
| 29:33 | וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כְּמִשְׁפָּטָֽם׃ | Uminhatam veniskehem laparim, laeilim velakkevasim bemisparam, kemişpatam. | Boğalar, koçlar ve kuzular için un sunuları ve dökme sunuları, sayılarına göre, hükmüne göre. |
| 29:34 | וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | Use‘ir-hattat ehad, milvad olat hattamid, minhatah veniskah. | Sürekli yükseltme sunusuna, onun un sunusuna ve dökme sunusuna ek olarak günah sunusu olarak bir erkek keçi. |
| 29:35 | בַּיּוֹם֙ הַשְּׁמִינִ֔י עֲצֶ֖רֶת תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Bayom haşemini atseret tihye lahem; kol-melahet avoda lo ta‘asu. | Sekizinci gün sizin için kapanış toplantısı olacaktır; hiçbir hizmet işi yapmayacaksınız. |
| 29:36 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהֹוָ֔ה פַּ֥ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃ | Vehikravtem ola işe reah nihoah lAdonay: par ehad, ayil ehad, kevasim bene-şana şiv‘a temimim. | Adonay’a hoş koku olan ateş sunusu, yükseltme sunusu sunacaksınız: bir genç boğa, bir koç ve kusursuz bir yaşında yedi kuzu. |
| 29:37 | מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּ֨ר לָאַ֧יִל וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | Minhatam veniskehem lapar, laayil velakkevasim bemisparam, kammişpat. | Boğa, koç ve kuzular için un sunuları ve dökme sunuları, sayılarına göre, hükme göre. |
| 29:38 | וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | Use‘ir-hattat ehad, milvad olat hattamid uminhatah veniskah. | Sürekli yükseltme sunusuna, onun un sunusuna ve dökme sunusuna ek olarak günah sunusu olarak bir erkek keçi. |
| 29:39 | אֵ֛לֶּה תַּעֲשׂ֥וּ לַיהֹוָ֖ה בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם לְבַ֨ד מִנִּדְרֵיכֶ֜ם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם לְעֹלֹתֵיכֶם֙ וּלְמִנְחֹתֵיכֶ֔ם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃ | Ele ta‘asu lAdonay bemo‘adeihem, levad minnidreihem venidvoteihem, leoloteihem uleminehoteihem uleniskeihem uleşalmeihem. | Belirlenmiş zamanlarınızda Adonay’a bunları yapacaksınız; adaklarınıza ve gönüllü sunularınıza ek olarak: yükseltme sunularınız, un sunularınız, dökme sunularınız ve esenlik sunularınız. |
| 30:1 | וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ | Vayomer Moşe el-bene Yisrael, kehol aşer-tsivva Adonay et-Moşe. | Ve Moşe, Adonay’ın Moşe’ye emrettiği her şeyi İsrailoğullarına söyledi. |
Maftir — Bamidbar / Sayılar 29:39 - 30:1
| # | İbranice | Okunuş | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 29:39 | אֵ֛לֶּה תַּעֲשׂ֥וּ לַיהֹוָ֖ה בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם לְבַ֨ד מִנִּדְרֵיכֶ֜ם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם לְעֹלֹתֵיכֶם֙ וּלְמִנְחֹתֵיכֶ֔ם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃ | Ele ta‘asu lAdonay bemo‘adeihem, levad minnidreihem venidvoteihem, leoloteihem uleminehoteihem uleniskeihem uleşalmeihem. | Belirlenmiş zamanlarınızda Adonay’a bunları yapacaksınız; adaklarınıza ve gönüllü sunularınıza ek olarak: yükseltme sunularınız, un sunularınız, dökme sunularınız ve esenlik sunularınız. |
| 30:1 | וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ | Vayomer Moşe el-bene Yisrael, kehol aşer-tsivva Adonay et-Moşe. | Ve Moşe, Adonay’ın Moşe’ye emrettiği her şeyi İsrailoğullarına söyledi. |
Haftara — Yirmeyahu / Yeremya 1:1–2:3
| # | İbranice | Okunuş | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Jer 1:1 | דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָ֖הוּ בֶּן־חִלְקִיָּ֑הוּ מִן־הַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֔וֹת בְּאֶ֖רֶץ בִּנְיָמִֽן׃ | Divre Yirmeyahu ben-Hilkiyahu, min-hakohanim aşer baAnatot, beerets Binyamin. | Binyamin ülkesindeki Anatot’ta bulunan kohenlerden Hilkiyahu oğlu Yirmeyahu’nun sözleri. |
| Jer 1:2 | אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהֹוָה֙ אֵלָ֔יו בִּימֵ֛י יֹאשִׁיָּ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹן מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה בִּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה לְמׇלְכֽוֹ׃ | Aşer haya devar-Adonay elav, bime Yoşiyahu ben-Amon meleh Yehuda, bişloş-esre şana lemolho. | Adonay’ın sözü, Yehuda kralı Amon oğlu Yoşiyahu’nun günlerinde, krallığının on üçüncü yılında ona geldi. |
| Jer 1:3 | וַיְהִ֗י בִּימֵ֨י יְהוֹיָקִ֤ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה עַד־תֹּם֙ עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְצִדְקִיָּ֥הוּ בֶן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה עַד־גְּל֥וֹת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם בַּחֹ֥דֶשׁ הַחֲמִישִֽׁי׃ | Vayehi bime Yehoyakim ben-Yoşiyahu meleh Yehuda, ad-tom aşte-esre şana letsidkiyahu ben-Yoşiyahu meleh Yehuda, ad-gelot Yeruşalayim bahodeş hahamişi. | Ve Yehuda kralı Yoşiyahu oğlu Yehoyakim’in günlerinde, Yehuda kralı Yoşiyahu oğlu Tsidkiyahu’nun on birinci yılının sonuna kadar, Yeruşalayim’in beşinci ayda sürgüne götürülmesine kadar devam etti. |
| Jer 1:4 | וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ | Vayehi devar-Adonay elai lemor. | Ve Adonay’ın sözü bana geldi, şöyle dedi: |
| Jer 1:5 | בְּטֶ֨רֶם (אצורך) [אֶצׇּרְךָ֤] בַבֶּ֙טֶן֙ יְדַעְתִּ֔יךָ וּבְטֶ֛רֶם תֵּצֵ֥א מֵרֶ֖חֶם הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ נָבִ֥יא לַגּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃ | Beterem etsorha vaveten yedatiha, uveterem tetse merehem hikdaştiha; navi lagoyim netatiha. | Seni rahimde biçimlendirmeden önce seni tanıdım; rahimden çıkmadan önce seni kutsadım; seni milletlere peygamber olarak atadım. |
| Jer 1:6 | וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה הִנֵּ֥ה לֹֽא־יָדַ֖עְתִּי דַּבֵּ֑ר כִּי־נַ֖עַר אָנֹֽכִי׃ | Vaomar: Ahah, Adonay Elohim; hine lo-yadati daber, ki-naar anohi. | Ben de dedim ki: Ah, Adonay Elohim! İşte, konuşmayı bilmiyorum; çünkü ben hâlâ gencim. |
| Jer 1:7 | וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֵלַ֔י אַל־תֹּאמַ֖ר נַ֣עַר אָנֹ֑כִי כִּ֠י עַֽל־כׇּל־אֲשֶׁ֤ר אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ תֵּלֵ֔ךְ וְאֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר אֲצַוְּךָ֖ תְּדַבֵּֽר׃ | Vayomer Adonay elai: Al-tomar naar anohi, ki al-kol aşer eşlaha teleh, veet kol aşer atsavveha tedaber. | Fakat Adonay bana dedi: “Ben gencim” deme; çünkü seni nereye gönderirsem gidecek, sana ne emredersem söyleyeceksin. |
| Jer 1:8 | אַל־תִּירָ֖א מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהַצִּלֶ֖ךָ נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ | Al-tira mipenehem, ki-itha ani lehatsileha, neum-Adonay. | Onlardan korkma; çünkü seni kurtarmak için Ben seninleyim, der Adonay. |
| Jer 1:9 | וַיִּשְׁלַ֤ח יְהֹוָה֙ אֶת־יָד֔וֹ וַיַּגַּ֖ע עַל־פִּ֑י וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֵלַ֔י הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי דְבָרַ֖י בְּפִֽיךָ׃ | Vayişlah Adonay et-yado, vayagga al-pi; vayomer Adonay elai: Hinne natatti devarai befiha. | Ve Adonay elini uzatıp ağzıma dokundu; Adonay bana dedi: İşte, sözlerimi ağzına koydum. |
| Jer 1:10 | רְאֵ֞ה הִפְקַדְתִּ֣יךָ ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה עַל־הַגּוֹיִם֙ וְעַל־הַמַּמְלָכ֔וֹת לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּלְהַאֲבִ֣יד וְלַהֲר֑וֹס לִבְנ֖וֹת וְלִנְטֽוֹעַ׃ | Ree hifkadtiha hayom haze al-hagoyim veal-hamamlahot, lintoş velintots, ulehaavid velaharos, livnot velintoa. | İşte, bugün seni milletlerin ve krallıkların üzerine atadım: sökmek ve yıkmak, yok etmek ve devirmek, inşa etmek ve dikmek için. |
| Jer 1:11 | וַיְהִ֤י דְבַר־יְהֹוָה֙ אֵלַ֣י לֵאמֹ֔ר מָה־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה יִרְמְיָ֑הוּ וָאֹמַ֕ר מַקֵּ֥ל שָׁקֵ֖ד אֲנִ֥י רֹאֶֽה׃ | Vayehi devar-Adonay elai lemor: Ma ata roe, Yirmeyahu? Vaomar: Makkel şaked ani roe. | Ve Adonay’ın sözü bana geldi, şöyle dedi: Ne görüyorsun, Yirmeyahu? Ben de dedim: Bir badem dalı görüyorum. |
| Jer 1:12 | וַיֹּ֧אמֶר יְהֹוָ֛ה אֵלַ֖י הֵיטַ֣בְתָּ לִרְא֑וֹת כִּֽי־שֹׁקֵ֥ד אֲנִ֛י עַל־דְּבָרִ֖י לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ | Vayomer Adonay elai: Heitavta lirot, ki-şoked ani al-devari laasoto. | Adonay bana dedi: İyi gördün; çünkü sözümü yerine getirmek için onun üzerinde uyanığım. |
| Jer 1:13 | וַיְהִ֨י דְבַר־יְהֹוָ֤ה ׀ אֵלַי֙ שֵׁנִ֣ית לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֗ר סִ֤יר נָפ֙וּחַ֙ אֲנִ֣י רֹאֶ֔ה וּפָנָ֖יו מִפְּנֵ֥י צָפֽוֹנָה׃ | Vayehi devar-Adonay elai şenit lemor: Ma ata roe? Vaomar: Sir nafuah ani roe, ufanav mipene tsafona. | Adonay’ın sözü bana ikinci kez geldi, şöyle dedi: Ne görüyorsun? Ben de dedim: Kuzeyden yana eğilmiş, kaynayan bir kazan görüyorum. |
| Jer 1:14 | וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֵלָ֑י מִצָּפוֹן֙ תִּפָּתַ֣ח הָרָעָ֔ה עַ֥ל כׇּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃ | Vayomer Adonay elai: Mitsafon tippatah haraa al kol-yoşve haarets. | Adonay bana dedi: Kuzeyden, ülkenin bütün sakinleri üzerine kötülük açılacaktır. |
| Jer 1:15 | כִּ֣י ׀ הִנְנִ֣י קֹרֵ֗א לְכׇֽל־מִשְׁפְּח֛וֹת מַמְלְכ֥וֹת צָפ֖וֹנָה נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וּבָ֡אוּ וְֽנָתְנוּ֩ אִ֨ישׁ כִּסְא֜וֹ פֶּ֣תַח ׀ שַׁעֲרֵ֣י יְרוּשָׁלַ֗͏ִם וְעַ֤ל כׇּל־חוֹמֹתֶ֙יהָ֙ סָבִ֔יב וְעַ֖ל כׇּל־עָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃ | Ki hinneni kore lehol-mişpehot mamlahot tsafona, neum-Adonay; uvau venatenu iş kis’o petah şa‘are Yeruşalayim, veal kol-homoteha saviv, veal kol-are Yehuda. | Çünkü işte, kuzey krallıklarının bütün ailelerini çağırıyorum, der Adonay; gelecekler ve her biri tahtını Yeruşalayim kapılarının girişine, çevresindeki bütün surlara ve Yehuda’nın bütün şehirlerine karşı kuracak. |
| Jer 1:16 | וְדִבַּרְתִּ֤י מִשְׁפָּטַי֙ אוֹתָ֔ם עַ֖ל כׇּל־רָעָתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַֽיְקַטְּרוּ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לְמַעֲשֵׂ֥י יְדֵיהֶֽם׃ | Vedibbarti mişpatai otam al kol-raatam, aşer azavuni, vayekatteru leelohim aherim, vayiştahavu lemaase yedehem. | Beni terk ettikleri, yabancı ilahlara buhur sundukları ve ellerinin eserlerine eğildikleri için bütün kötülükleri hakkında onlara karşı hükümlerimi bildireceğim. |
| Jer 1:17 | וְאַתָּה֙ תֶּאְזֹ֣ר מׇתְנֶ֔יךָ וְקַמְתָּ֙ וְדִבַּרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י אֲצַוֶּ֑ךָּ אַל־תֵּחַת֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם פֶּֽן־אֲחִתְּךָ֖ לִפְנֵיהֶֽם׃ | Veata teezor motneha, vekamta vedibbarta alehem et kol-aşer anohi atsavveka; al-tehat mipenehem, pen-ahitteka lifnehem. | Sen ise belini kuşan, kalk ve sana emrettiğim her şeyi onlara söyle. Onların önünde yılma; yoksa Ben seni onların önünde yıldırırım. |
| Jer 1:18 | וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נְתַתִּ֣יךָ הַיּ֗וֹם לְעִ֨יר מִבְצָ֜ר וּלְעַמּ֥וּד בַּרְזֶ֛ל וּלְחֹמ֥וֹת נְחֹ֖שֶׁת עַל־כׇּל־הָאָ֑רֶץ לְמַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ לְשָׂרֶ֔יהָ לְכֹהֲנֶ֖יהָ וּלְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃ | Vaani hinne netattiha hayom le‘ir mivtsar, uleammud barzel, ulehomot nehoşet al kol-haarets, lemalhe Yehuda, lesareha, lekohaneha uleam haarets. | Ve Ben, işte bugün seni bütün ülkeye karşı, Yehuda krallarına, önderlerine, kohenlerine ve ülke halkına karşı sağlamlaştırılmış bir şehir, demir bir sütun ve tunç surlar yaptım. |
| Jer 1:19 | וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא־י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י נְאֻם־יְהֹוָ֖ה לְהַצִּילֶֽךָ׃ | Venilhamu eleha velo-yuhlu lah, ki-itha ani, neum-Adonay, lehatsileha. | Sana karşı savaşacaklar, ama sana üstün gelemeyecekler; çünkü seni kurtarmak için Ben seninleyim, der Adonay. |
| Jer 2:1 | וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ | Vayehi devar-Adonay elai lemor. | Ve Adonay’ın sözü bana geldi, şöyle dedi: |
| Jer 2:2 | הָלֹ֡ךְ וְֽקָרָ֩אתָ֩ בְאׇזְנֵ֨י יְרוּשָׁלַ֜͏ִם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה זָכַ֤רְתִּי לָךְ֙ חֶ֣סֶד נְעוּרַ֔יִךְ אַהֲבַ֖ת כְּלוּלֹתָ֑יִךְ לֶכְתֵּ֤ךְ אַֽחֲרַי֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּאֶ֖רֶץ לֹ֥א זְרוּעָֽה׃ | Haloh vekarata veozne Yeruşalayim lemor: Ko amar Adonay, zaharti lah hesed neurayih, ahavat kelulotayih, lehteh aharai bamidbar, beerets lo zeru‘a. | Git ve Yeruşalayim’in kulaklarına ilan et, de ki: Adonay şöyle dedi: Gençliğinin bağlılığını, nişanlılık sevgini, çölde, ekilmemiş bir ülkede Benim ardımdan yürüyüşünü senin lehine hatırlıyorum. |
| Jer 2:3 | קֹ֤דֶשׁ יִשְׂרָאֵל֙ לַיהֹוָ֔ה רֵאשִׁ֖ית תְּבוּאָתֹ֑ה כׇּל־אֹכְלָ֣יו יֶאְשָׁ֔מוּ רָעָ֛ה תָּבֹ֥א אֲלֵיהֶ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ | Kodeş Yisrael lAdonay, reşit tevuato; kol-ohlav yeeşamu, raa tavo alehem, neum-Adonay. | İsrael Adonay için kutsaldı, hasadının ilk ürünüydü. Onu yiyenlerin hepsi suçlu oldu; üzerlerine kötülük geldi, der Adonay. |