Parashat Pinchas · Book of Bamidbar
包含 Haftarah 的 Aliyot。
Shalom Haverim 的希伯來文、塞法迪語轉寫、翻譯。
Aliyá 1 — Bamidbar / 民数记 25:10–26:4
| # | 希伯来文 | 中文读音 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 25:10 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vayedaber Adonai el-Moshe lemor. | 阿多奈对摩西说： |
| 25:11 | פִּינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן הֵשִׁיב אֶת־חֲמָתִי מֵעַל בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּקַנְאוֹ אֶת־קִנְאָתִי בְּתוֹכָם וְלֹא־כִלִּיתִי אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּקִנְאָתִי׃ | Pinhas ben-Elazar ben-Aharon hakohen heshiv et-hamati meal bene-Yisrael, bekano et-kinati betoham; velo-hiliti et-bene-Yisrael bekinati. | “非尼哈，就是祭司亚伦的孙子、以利亚撒的儿子，使我的怒气从以色列子民身上转回；因为他在他们中间为我的缘故发热心，所以我没有在我的忌邪中灭尽以色列子民。 |
| 25:12 | לָכֵן אֱמֹר הִנְנִי נֹתֵן לוֹ אֶת־בְּרִיתִי שָׁלוֹם׃ | Lahen emor: hinneni noten lo et-beriti shalom. | 因此你要说：看哪，我把我的平安之约赐给他。 |
| 25:13 | וְהָיְתָה לּוֹ וּלְזַרְעוֹ אַחֲרָיו בְּרִית כְּהֻנַּת עוֹלָם תַּחַת אֲשֶׁר קִנֵּא לֵאלֹהָיו וַיְכַפֵּר עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Vehayeta lo ulezaro aharav berit kehunat olam, tahat asher kine leElohav vayehaper al-bene Yisrael. | 这约要归给他和他以后的后裔，作为永远祭司职分的约；因为他为他的伊罗欣发热心，并为以色列子民赎罪。 |
| 25:14 | וְשֵׁם אִישׁ יִשְׂרָאֵל הַמֻּכֶּה אֲשֶׁר הֻכָּה אֶת־הַמִּדְיָנִית זִמְרִי בֶּן־סָלוּא נְשִׂיא בֵית־אָב לַשִּׁמְעֹנִי׃ | Veshem ish Yisrael hamuke asher huka et-hamidyanit, Zimri ben-Salu, nesi veit-av lashimoni. | 那被击杀的以色列男子，就是与米甸女子一同被击杀的，名叫心利，是撒路的儿子，是西缅宗族中父家的首领。 |
| 25:15 | וְשֵׁם הָאִשָּׁה הַמֻּכָּה הַמִּדְיָנִית כָּזְבִּי בַת־צוּר רֹאשׁ אֻמּוֹת בֵּית־אָב בְּמִדְיָן הוּא׃ | Veshem haisha hamuka hamidyanit, Kozbi vat-cur; rosh umot beit-av beMidyan hu. | 那被击杀的米甸女子名叫哥斯比，是苏珥的女儿；苏珥是米甸一父家诸族的首领。 |
| 25:16 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vayedaber Adonai el-Moshe lemor. | 阿多奈对摩西说： |
| 25:17 | צָרוֹר אֶת־הַמִּדְיָנִים וְהִכִּיתֶם אוֹתָם׃ | caror et-hamidyanim vehikitem otam. | “要敌对米甸人，击打他们。 |
| 25:18 | כִּי צֹרְרִים הֵם לָכֶם בְּנִכְלֵיהֶם אֲשֶׁר־נִכְּלוּ לָכֶם עַל־דְּבַר־פְּעוֹר וְעַל־דְּבַר כָּזְבִּי בַת־נְשִׂיא מִדְיָן אֲחֹתָם הַמֻּכָּה בְיוֹם־הַמַּגֵּפָה עַל־דְּבַר־פְּעוֹר׃ | Ki corrim hem lahem benihlehem asher-nikelu lahem al-devar-Peor, veal-devar Kozbi vat-nesi Midyan ahotam, hamuka beyom-hamagefa al-devar-Peor. | 因为他们用诡计敌对你们，在佩奥尔的事上，又在米甸首领的女儿哥斯比的事上欺骗你们；这女子是他们的姊妹，在因佩奥尔而有瘟疫的日子被击杀。” |
| 26:1 | וַיְהִי אַחֲרֵי הַמַּגֵּפָה וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן לֵאמֹר׃ | Vayehi ahare hamagefa, vayomer Adonai el-Moshe veel-Elazar ben-Aharon hakohen lemor. | 瘟疫之后，阿多奈对摩西和祭司亚伦的儿子以利亚撒说： |
| 26:2 | שְׂאוּ אֶת־רֹאשׁ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה לְבֵית אֲבֹתָם כָּל־יֹצֵא צָבָא בְּיִשְׂרָאֵל׃ | Seu et-rosh kol-adat bene-Yisrael, miben esrim shana vamala, leveit avotam, kol-yoce cava beYisrael. | “要按父家统计以色列子民全会众的人数，从二十岁以上，凡能在以色列中出去打仗的，都要数点。” |
| 26:3 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֹתָם בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ לֵאמֹר׃ | Vayedaber Moshe veElazar hakohen otam bearvot Moav, al-Yarden Yereho, lemor. | 摩西和祭司以利亚撒在摩押平原、约旦河边、耶利哥对面，对他们说： |
| 26:4 | מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמָעְלָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הַיֹּצְאִים מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Miben esrim shana vamala, kaasher civa Adonai et-Moshe; uvene Yisrael hayocim meerec Micraim. | “从二十岁以上的都要数点，照阿多奈吩咐摩西的。”这些就是从埃及地出来的以色列子民。 |
Aliyá 2 · Bamidbar / 民数记 26:5–51
| # | 希伯来文 | 中文读音 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 26:5 | רְאוּבֵ֖ן בְּכ֣וֹר יִשְׂרָאֵ֑ל בְּנֵ֣י רְאוּבֵ֗ן חֲנוֹךְ֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַֽחֲנֹכִ֔י לְפַלּ֕וּא מִשְׁפַּ֖חַת הַפַּלֻּאִֽי׃ | Reuven behor Yisrael; bene Reuven: hanoh, mishpahat hahanohi; leFalu, mishpahat haPalui. | 流便是以色列的长子。流便的子孙：属哈诺的，有哈诺族；属法路的，有法路族。 |
| 26:6 | לְחֶצְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶצְרוֹנִ֑י לְכַרְמִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַכַּרְמִֽי׃ | Lehecron, mishpahat hahecroni; leharmi, mishpahat haKarmi. | 属希斯伦的，有希斯伦族；属迦米的，有迦米族。 |
| 26:7 | אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת הָרֽאוּבֵנִ֑י וַיִּֽהְי֣וּ פְקֻֽדֵיהֶ֗ם שְׁלשָׁ֤ה וְאַרְבָּעִים֙ אֶ֔לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וּשְׁלשִֽׁים׃ | Ele mishpehot haReuveni; vayihyu fkudehem shelosha ve-arbaim elef, ushva meot usheloshim. | 这些是流便人的各族；他们被数的共有四万三千七百三十人。 |
| 26:8 | וּבְנֵ֥י פַלּ֖וּא אֱלִיאָֽב׃ | Uvene Falu: Eliav. | 法路的儿子是以利押。 |
| 26:9 | וּבְנֵ֣י אֱלִיאָ֔ב נְמוּאֵ֖ל וְדָתָ֣ן וַֽאֲבִירָ֑ם הֽוּא־דָתָ֨ן וַֽאֲבִירָ֜ם קְרִיאֵ֣י הָֽעֵדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִצּ֜וּ עַל־מֹשֶׁ֤ה וְעַל־אַֽהֲרֹן֙ בַּֽעֲדַת־קֹ֔רַח בְּהַצֹּתָ֖ם עַל־יְהֹוָֽה׃ | Uvene Eliav: Nemuel, veDatan, vaAviram. Hu Datan vaAviram kerie haeda, asher hicu al-Moshe veal-Aharon baadat-Korah, behacotam al-Adonai. | 以利押的儿子是尼母利、达坦、亚比兰。这达坦和亚比兰是会众中被召的人；他们在可拉一党中与摩西、亚伦争闹，起来敌对阿多奈。 |
| 26:10 | וַתִּפְתַּ֨ח הָאָ֜רֶץ אֶת־פִּ֗יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֛ם וְאֶת־קֹ֖רַח בְּמ֣וֹת הָֽעֵדָ֑ה בַּֽאֲכֹ֣ל הָאֵ֗שׁ אֵ֣ת חֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתַ֨יִם֙ אִ֔ישׁ וַיִּֽהְי֖וּ לְנֵֽס׃ | Vatiftah haarec et-piha, vativla otam ve-et-Korah bemot haeda; ba-ahol haesh et hamishim umatayim ish, vayihyu lenes. | 地张开口吞了他们和可拉；那一党人死亡的时候，火吞灭了二百五十个人，他们就成了警戒的标记。 |
| 26:11 | וּבְנֵי־קֹ֖רַח לֹא־מֵֽתוּ׃ | Uvene-Korah lo-metu. | 但是可拉的众子没有死亡。 |
| 26:12 | בְּנֵ֣י שִׁמְעוֹן֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִנְמוּאֵ֗ל מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַנְּמ֣וּאֵלִ֔י לְיָמִ֕ין מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּֽמִינִ֑י לְיָכִ֕ין מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּֽכִינִֽי׃ | Bene Shimon lemishpehotam: liNemuel, mishpahat haNemueli; leYamin, mishpahat haYamini; leYahin, mishpahat haYahini. | 西缅的子孙，按宗族：属尼母利的，有尼母利族；属雅悯的，有雅悯族；属雅斤的，有雅斤族。 |
| 26:13 | לְזֶ֕רַח מִשְׁפַּ֖חַת הַזַּרְחִ֑י לְשָׁא֕וּל מִשְׁפַּ֖חַת הַשָּֽׁאוּלִֽי׃ | LeZerah, mishpahat haZarhi; leShaul, mishpahat haShauli. | 属谢拉的，有谢拉族；属扫罗的，有扫罗族。 |
| 26:14 | אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת הַשִּׁמְעֹנִ֑י שְׁנַ֧יִם וְעֶשְׂרִ֛ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃ | Ele mishpehot haShimoni: shenayim veesrim elef umatayim. | 这些是西缅人的各族，共二万二千二百人。 |
| 26:15 | בְּנֵ֣י גָד֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִצְפ֗וֹן מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַצְּפוֹנִ֔י לְחַגִּ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחַגִּ֑י לְשׁוּנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַשּׁוּנִֽי׃ | Bene Gad lemishpehotam: licefon, mishpahat hacefoni; lehagi, mishpahat hahagi; leShuni, mishpahat haShuni. | 迦得的子孙，按宗族：属洗分的，有洗分族；属哈基的，有哈基族；属书尼的，有书尼族。 |
| 26:16 | לְאָזְנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאָזְנִ֑י לְעֵרִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הָֽעֵרִֽי׃ | LeOzni, mishpahat haOzni; leEri, mishpahat haEri. | 属阿斯尼的，有阿斯尼族；属以利的，有以利族。 |
| 26:17 | לַֽאֲר֕וֹד מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאֲרוֹדִ֑י לְאַ֨רְאֵלִ֔י מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַרְאֵלִֽי׃ | LaArod, mishpahat haArodi; leAreli, mishpahat haAreli. | 属亚律的，有亚律族；属亚列利的，有亚列利族。 |
| 26:18 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵי־גָ֖ד לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ | Ele mishpehot bene-Gad lifkudehem: arbaim elef vahamesh meot. | 这些是迦得子孙的各族，照他们被数的，共四万零五百人。 |
| 26:19 | בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה עֵ֣ר וְאוֹנָ֑ן וַיָּ֥מָת עֵ֛ר וְאוֹנָ֖ן בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ | Bene Yehuda: Er veOnan; vayamat Er veOnan beerec Kenaan. | 犹大的儿子是珥和俄南；珥和俄南死在迦南地。 |
| 26:20 | וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵֽי־יְהוּדָה֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְשֵׁלָ֗ה מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַשֵּׁ֣לָנִ֔י לְפֶ֕רֶץ מִשְׁפַּ֖חַת הַפַּרְצִ֑י לְזֶ֕רַח מִשְׁפַּ֖חַת הַזַּרְחִֽי׃ | Vayihyu vene-Yehuda lemishpehotam: leShela, mishpahat haShelani; lePerec, mishpahat haParci; leZerah, mishpahat haZarhi. | 犹大的子孙，按宗族：属示拉的，有示拉族；属法勒斯的，有法勒斯族；属谢拉的，有谢拉族。 |
| 26:21 | וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵי־פֶ֔רֶץ לְחֶצְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶצְרֹנִ֑י לְחָמ֕וּל מִשְׁפַּ֖חַת הֶחָֽמוּלִֽי׃ | Vayihyu vene-Ferec: lehecron, mishpahat hahecroni; lehamul, mishpahat hehamuli. | 法勒斯的子孙：属希斯伦的，有希斯伦族；属哈母勒的，有哈母勒族。 |
| 26:22 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת יְהוּדָ֖ה לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם שִׁשָּׁ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ | Ele mishpehot Yehuda lifkudehem: shisha veshivim elef vahamesh meot. | 这些是犹大的各族，照他们被数的，共七万六千五百人。 |
| 26:23 | בְּנֵ֤י יִשָּׂשכָר֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם תּוֹלָ֕ע מִשְׁפַּ֖חַת הַתּֽוֹלָעִ֑י לְפֻוָּ֕ה מִשְׁפַּ֖חַת הַפּוּנִֽי׃ | Bene Yissahar lemishpehotam: Tola, mishpahat haTolai; lePuva, mishpahat haPuni. | 以萨迦的子孙，按宗族：属陀拉的，有陀拉族；属普瓦的，有普瓦族。 |
| 26:24 | לְיָשׁ֕וּב מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּֽשֻׁבִ֑י לְשִׁמְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁמְרֹנִֽי׃ | LeYashuv, mishpahat haYashuvi; leShimron, mishpahat haShimroni. | 属雅述的，有雅述族；属伸仑的，有伸仑族。 |
| 26:25 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת יִשָּׂשכָ֖ר לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁל֥שׁ מֵאֽוֹת׃ | Ele mishpehot Yissahar lifkudehem: arbaa veshishim elef ushlosh meot. | 这些是以萨迦的各族，照他们被数的，共六万四千三百人。 |
| 26:26 | בְּנֵ֣י זְבוּלֻן֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְסֶ֗רֶד מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַסַּרְדִּ֔י לְאֵל֕וֹן מִשְׁפַּ֖חַת הָאֵֽלֹנִ֑י לְיַ֨חְלְאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַיַּחְלְאֵלִֽי׃ | Bene Zevulun lemishpehotam: leSered, mishpahat haSardi; leElon, mishpahat haEloni; leYahleel, mishpahat haYahleeli. | 西布伦的子孙，按宗族：属西烈的，有西烈族；属以伦的，有以伦族；属雅利勒的，有雅利勒族。 |
| 26:27 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַזְּבֽוּלֹנִ֖י לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם שִׁשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ | Ele mishpehot haZevuloni lifkudehem: shishim elef vahamesh meot. | 这些是西布伦人的各族，照他们被数的，共六万零五百人。 |
| 26:28 | בְּנֵ֥י יוֹסֵ֖ף לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶפְרָֽיִם׃ | Bene Yosef lemishpehotam: Menashe veEfrayim. | 约瑟的子孙，按宗族，是玛拿西和以法莲。 |
| 26:29 | בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֗ה לְמָכִיר֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַמָּֽכִירִ֔י וּמָכִ֖יר הוֹלִ֣יד אֶת־גִּלְעָ֑ד לְגִלְעָ֕ד מִשְׁפַּ֖חַת הַגִּלְעָדִֽי׃ | Bene Menashe: leMahir, mishpahat haMahiri; uMahir holid et-Gilad; leGilad, mishpahat haGiladi. | 玛拿西的子孙：属玛吉的，有玛吉族；玛吉生基列；属基列的，有基列族。 |
| 26:30 | אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י גִלְעָ֔ד אִיעֶ֕זֶר מִשְׁפַּ֖חַת הָאִֽיעֶזְרִ֑י לְחֵ֕לֶק מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶלְקִֽי׃ | Ele bene Gilad: Iezer, mishpahat haIezri; lehelek, mishpahat hahelki. | 这些是基列的子孙：属伊以谢的，有伊以谢族；属希勒的，有希勒族。 |
| 26:31 | וְאַ֨שְׂרִיאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַשְׂרִֽאֵלִ֑י וְשֶׁ֕כֶם מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁכְמִֽי׃ | VeAsriel, mishpahat haAsrieli; veShehem, mishpahat haShihmi. | 属亚斯烈的，有亚斯烈族；属示剑的，有示剑族。 |
| 26:32 | וּשְׁמִידָ֕ע מִשְׁפַּ֖חַת הַשְּׁמִֽידָעִ֑י וְחֵ֕פֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶפְרִֽי׃ | UShmida, mishpahat haShmidai; vehefer, mishpahat hahefri. | 属示米大的，有示米大族；属希弗的，有希弗族。 |
| 26:33 | וּצְלָפְחָ֣ד בֶּן־חֵ֗פֶר לֹא־הָ֥יוּ ל֛וֹ בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנ֑וֹת וְשֵׁם֙ בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֔ד מַחְלָ֣ה וְנֹעָ֔ה חָגְלָ֥ה מִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃ | Ucelofhad ben-hefer lo-hayu lo banim, ki im-banot; veshem benot celofhad: Mahla, veNoa, hagla, Milka veTirca. | 希弗的儿子西罗非哈没有儿子，只有女儿；西罗非哈女儿的名字是玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。 |
| 26:34 | אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת מְנַשֶּׁ֑ה וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם שְׁנַ֧יִם וַֽחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃ | Ele mishpehot Menashe; ufkudehem shenayim vahamishim elef ushva meot. | 这些是玛拿西的各族；他们被数的共有五万二千七百人。 |
| 26:35 | אֵ֣לֶּה בְנֵֽי־אֶפְרַיִם֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְשׁוּתֶ֗לַח מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַשֻּׁ֣תַלְחִ֔י לְבֶ֕כֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַבַּכְרִ֑י לְתַ֕חַן מִשְׁפַּ֖חַת הַתַּֽחֲנִֽי׃ | Ele vene-Efrayim lemishpehotam: leShutelah, mishpahat haShutalhi; leBeher, mishpahat haBahri; leTahan, mishpahat haTahani. | 这些是以法莲的子孙，按宗族：属书提拉的，有书提拉族；属比结的，有比结族；属他罕的，有他罕族。 |
| 26:36 | וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י שׁוּתָ֑לַח לְעֵרָ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הָעֵֽרָנִֽי׃ | Veele bene Shutalah: leEran, mishpahat haErani. | 这些是书提拉的子孙：属以兰的，有以兰族。 |
| 26:37 | אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֤ת בְּנֵֽי־אֶפְרַ֨יִם֙ לִפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם שְׁנַ֧יִם וּשְׁלשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וַֽחֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־יוֹסֵ֖ף לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ | Ele mishpehot bene-Efrayim lifkudehem: shenayim ushloshim elef vahamesh meot; ele vene-Yosef lemishpehotam. | 这些是以法莲子孙的各族，照他们被数的，共三万二千五百人。这些是约瑟的子孙，按他们的宗族。 |
| 26:38 | בְּנֵ֣י בִנְיָמִן֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְבֶ֗לַע מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַבַּלְעִ֔י לְאַשְׁבֵּ֕ל מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאַשְׁבֵּלִ֑י לַֽאֲחִירָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הָֽאֲחִֽירָמִֽי׃ | Bene Binyamin lemishpehotam: leVela, mishpahat haBali; leAshbel, mishpahat haAshbeli; laAhiram, mishpahat haAhirami. | 便雅悯的子孙，按宗族：属比拉的，有比拉族；属亚实别的，有亚实别族；属亚希兰的，有亚希兰族。 |
| 26:39 | לִשְׁפוּפָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשּֽׁוּפָמִ֑י לְחוּפָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַחֽוּפָמִֽי׃ | Lishfufam, mishpahat haShufami; lehufam, mishpahat hahufami. | 属书反的，有书反族；属户反的，有户反族。 |
| 26:40 | וַיִּֽהְי֥וּ בְנֵי־בֶ֖לַע אַ֣רְדְּ וְנַֽעֲמָ֑ן מִשְׁפַּ֨חַת֙ הָֽאַרְדִּ֔י לְנַ֣עֲמָ֔ן מִשְׁפַּ֖חַת הַנַּֽעֲמִֽי׃ | Vayihyu vene-Vela: Ard veNaaman; mishpahat haArdi; leNaaman, mishpahat haNaami. | 比拉的儿子是亚勒和乃幔；属亚勒的，有亚勒族；属乃幔的，有乃幔族。 |
| 26:41 | אֵ֥לֶּה בְנֵֽי־בִנְיָמִ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ | Ele vene-Vinyamin lemishpehotam; ufkudehem hamisha ve-arbaim elef veshesh meot. | 这些是便雅悯的子孙，按他们的宗族；他们被数的共有四万五千六百人。 |
| 26:42 | אֵ֤לֶּה בְנֵי־דָן֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לְשׁוּחָ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשּֽׁוּחָמִ֑י אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת דָּ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ | Ele vene-Dan lemishpehotam: leShuham, mishpahat haShuhami; ele mishpehot Dan lemishpehotam. | 这些是但的子孙，按宗族：属书含的，有书含族。这些是但的各族，按他们的宗族。 |
| 26:43 | כָּל־מִשְׁפְּחֹ֥ת הַשּֽׁוּחָמִ֖י לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם אַרְבָּעָ֧ה וְשִׁשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ | Kol-mishpehot haShuhami lifkudehem: arbaa veshishim elef ve-arba meot. | 书含各族照他们被数的，共六万四千四百人。 |
| 26:44 | בְּנֵ֣י אָשֵׁר֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְיִמְנָ֗ה מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַיִּמְנָ֔ה לְיִשְׁוִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַיִּשְׁוִ֑י לִבְרִיעָ֕ה מִשְׁפַּ֖חַת הַבְּרִיעִֽי׃ | Bene Asher lemishpehotam: leYimna, mishpahat haYimna; leYishvi, mishpahat haYishvi; liVeria, mishpahat haBerii. | 亚设的子孙，按宗族：属音拿的，有音拿族；属亦施韦的，有亦施韦族；属比利亚的，有比利亚族。 |
| 26:45 | לִבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה לְחֵ֕בֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶבְרִ֑י לְמַ֨לְכִּיאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַמַּלְכִּֽיאֵלִֽי׃ | Livne Veria: lehever, mishpahat hahevri; leMalkiel, mishpahat haMalkieli. | 比利亚的子孙：属希别的，有希别族；属玛结的，有玛结族。 |
| 26:46 | וְשֵׁ֥ם בַּת־אָשֵׁ֖ר שָֽׂרַח׃ | Veshem bat-Asher: Serah. | 亚设的女儿名叫西拉。 |
| 26:47 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵֽי־אָשֵׁ֖ר לִפְקֻֽדֵיהֶ֑ם שְׁלשָׁ֧ה וַֽחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ | Ele mishpehot bene-Asher lifkudehem: shelosha vahamishim elef ve-arba meot. | 这些是亚设子孙的各族，照他们被数的，共五万三千四百人。 |
| 26:48 | בְּנֵ֤י נַפְתָּלִי֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם לְיַ֨חְצְאֵ֔ל מִשְׁפַּ֖חַת הַיַּחְצְאֵלִ֑י לְגוּנִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַגּוּנִֽי׃ | Bene Naftali lemishpehotam: leYahceel, mishpahat haYahceeli; leGuni, mishpahat haGuni. | 拿弗他利的子孙，按宗族：属雅薛的，有雅薛族；属沽尼的，有沽尼族。 |
| 26:49 | לְיֵ֕צֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַיִּצְרִ֑י לְשִׁלֵּ֕ם מִשְׁפַּ֖חַת הַשִּׁלֵּמִֽי׃ | LeYecer, mishpahat haYicri; leShilem, mishpahat haShilemi. | 属耶色的，有耶色族；属示冷的，有示冷族。 |
| 26:50 | אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת נַפְתָּלִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֧ה וְאַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ | Ele mishpehot Naftali lemishpehotam; ufkudehem hamisha ve-arbaim elef ve-arba meot. | 这些是拿弗他利的各族，按他们的宗族；他们被数的共有四万五千四百人。 |
| 26:51 | אֵ֗לֶּה פְּקוּדֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שֵֽׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף וָאָ֑לֶף שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וּשְׁלשִֽׁים׃ | Ele pekude bene-Yisrael: shesh-meot elef vaelef, sheva meot usheloshim. | 这些就是以色列子民中被数的，共六十万一千七百三十人。 |
Aliyá 3 — Bamidbar / 民数记 26:52–27:5
| # | 希伯来文 | 中文读音 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 26:52 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedaber Adonai el-Moshe lemor. | 阿多奈对摩西说： |
| 26:53 | לָאֵ֗לֶּה תֵּֽחָלֵ֥ק הָאָ֛רֶץ בְּנַֽחֲלָ֖ה בְּמִסְפַּ֥ר שֵׁמֽוֹת׃ | La-ele tehalek haarec benahala bemispar shemot. | “要按名字的人数，把地分给这些人为产业。 |
| 26:54 | לָרַ֗ב תַּרְבֶּה֙ נַֽחֲלָת֔וֹ וְלַֽמְעַ֕ט תַּמְעִ֖יט נַֽחֲלָת֑וֹ אִ֚ישׁ לְפִ֣י פְקֻדָ֔יו יֻתַּ֖ן נַֽחֲלָתֽוֹ׃ | Larav tarbe nahalato, velamat tamit nahalato; ish lefi fekudav yutan nahalato. | 人数多的，要把产业多分给他们；人数少的，要把产业少分给他们。各人要按被数的人数得产业。 |
| 26:55 | אַךְ־בְּגוֹרָ֕ל יֵֽחָלֵ֖ק אֶת־הָאָ֑רֶץ לִשְׁמ֥וֹת מַטּֽוֹת־אֲבֹתָ֖ם יִנְחָֽלוּ׃ | Ah begoral yehalek et-haarec; lishmot mattot-avotam yinhalu. | 只是这地要凭抽签分配；他们要按父系支派的名字承受产业。 |
| 26:56 | עַל־פִּי֙ הַגּוֹרָ֔ל תֵּֽחָלֵ֖ק נַֽחֲלָת֑וֹ בֵּ֥ין רַ֖ב לִמְעָֽט׃ | Al-pi hagoral tehalek nahalato, bein rav limat. | 要按抽签的结果，在人数多与人数少之间分配他们的产业。” |
| 26:57 | וְאֵ֨לֶּה פְקוּדֵ֣י הַלֵּוִי֘ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְגֵֽרְשׁ֗וֹן מִשְׁפַּ֨חַת֙ הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י לִקְהָ֕ת מִשְׁפַּ֖חַת הַקְּהָתִ֑י לִמְרָרִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַמְּרָרִֽי׃ | Ve-ele fekude haLevi lemishpehotam: leGershon, mishpahat haGershuni; liKehat, mishpahat haKehati; liMerari, mishpahat haMerari. | 这些是利未人被数的，按宗族：属革顺的，有革顺族；属哥辖的，有哥辖族；属米拉利的，有米拉利族。 |
| 26:58 | אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת לֵוִ֗י מִשְׁפַּ֨חַת הַלִּבְנִ֜י מִשְׁפַּ֤חַת הַֽחֶבְרֹנִי֙ מִשְׁפַּ֤חַת הַמַּחְלִי֙ מִשְׁפַּ֣חַת הַמּוּשִׁ֔י מִשְׁפַּ֖חַת הַקָּרְחִ֑י וּקְהָ֖ת הוֹלִ֥ד אֶת־עַמְרָֽם׃ | Ele mishpehot Levi: mishpahat haLivni, mishpahat hahevroni, mishpahat haMahli, mishpahat haMushi, mishpahat haKorhi; uKehat holid et-Amram. | 这些是利未的各族：立尼族、希伯伦族、玛利族、母示族、可拉族。哥辖生暗兰。 |
| 26:59 | וְשֵׁ֣ם אֵ֣שֶׁת עַמְרָ֗ם יוֹכֶ֨בֶד֙ בַּת־לֵוִ֔י אֲשֶׁ֨ר יָֽלְדָ֥ה אֹתָ֛הּ לְלֵוִ֖י בְּמִצְרָ֑יִם וַתֵּ֣לֶד לְעַמְרָ֗ם אֶת־אַֽהֲרֹן֙ וְאֶת־מֹשֶׁ֔ה וְאֵ֖ת מִרְיָ֥ם אֲחֹתָֽם׃ | Veshem eshet Amram, Yoheved bat-Levi, asher yaleda ota leLevi beMicrayim; vateled leAmram et-Aharon ve-et-Moshe, ve-et-Miryam ahotam. | 暗兰的妻名叫约基别，是利未的女儿，生在埃及；她给暗兰生了亚伦、摩西和他们的姐姐米利暗。 |
| 26:60 | וַיִּוָּלֵ֣ד לְאַֽהֲרֹ֔ן אֶת־נָדָ֖ב וְאֶת־אֲבִיה֑וּא אֶת־אֶלְעָזָ֖ר וְאֶת־אִֽיתָמָֽר׃ | Vayivvaled leAharon et-Nadav ve-et-Avihu, et-Elazar ve-et-Itamar. | 亚伦生拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。 |
| 26:61 | וַיָּ֥מָת נָדָ֖ב וַֽאֲבִיה֑וּא בְּהַקְרִיבָ֥ם אֵשׁ־זָרָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ | Vayamat Nadav vaAvihu behakrivam esh-zara lifne Adonai. | 拿答和亚比户在阿多奈面前献凡火的时候就死了。 |
| 26:62 | וַיִּֽהְי֣וּ פְקֻֽדֵיהֶ֗ם שְׁלשָׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף כָּל־זָכָ֖ר מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ וָמָ֑עְלָה כִּ֣י לֹ֣א הָתְפָּֽקְד֗וּ בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י לֹֽא־נִתַּ֤ן לָהֶם֙ נַֽחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Vayihyu fekudehem shelosha veesrim elef, kol-zahar miben-hodesh vamala; ki lo hotpakdu betoh bene-Yisrael, ki lo-nittan lahem nahala betoh bene-Yisrael. | 利未人被数的，共二万三千人，都是一个月以上的男子；他们没有数在以色列子民中，因为在以色列子民中没有给他们产业。 |
| 26:63 | אֵ֚לֶּה פְּקוּדֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן אֲשֶׁ֨ר פָּֽקְד֜וּ אֶת־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ בְּעַרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃ | Ele pekude Moshe veElazar hakohen, asher pakdu et-bene Yisrael bearvot Moav, al-Yarden Yereho. | 这些就是摩西和祭司以利亚撒所数的人；他们在摩押平原、约旦河边、耶利哥对面，数点以色列子民。 |
| 26:64 | וּבְאֵ֨לֶּה֙ לֹא־הָ֣יָה אִ֔ישׁ מִפְּקוּדֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וְאַֽהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵ֑ן אֲשֶׁ֥ר פָּֽקְד֛וּ אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃ | Uv-ele lo-haya ish mippekude Moshe veAharon hakohen, asher pakdu et-bene Yisrael bemidbar Sinai. | 在这些人中，没有一个是摩西和祭司亚伦从前在西奈旷野数点以色列子民时所数的人。 |
| 26:65 | כִּֽי־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ לָהֶ֔ם מ֥וֹת יָמֻ֖תוּ בַּמִּדְבָּ֑ר וְלֹֽא־נוֹתַ֤ר מֵהֶם֙ אִ֔ישׁ כִּ֚י אִם־כָּלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה וִֽיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן׃ | Ki amar Adonai lahem: mot yamutu bamidbar; velo notar mehem ish, ki im-Kalev ben-Yefune, viYehoshua bin-Nun. | 因为阿多奈论到他们说：“他们必要死在旷野。”所以他们中没有一人存留，除了耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚。 |
| 27:1 | וַתִּקְרַ֜בְנָה בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֗ד בֶּן־חֵ֤פֶר בֶּן־גִּלְעָד֙ בֶּן־מָכִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה לְמִשְׁפְּחֹ֖ת מְנַשֶּׁ֣ה בֶן־יוֹסֵ֑ף וְאֵ֨לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת בְּנֹתָ֔יו מַחְלָ֣ה נֹעָ֔ה וְחָגְלָ֥ה וּמִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃ | Vatikravna benot celofhad ben-hefer ben-Gilad ben-Mahir ben-Menashe, lemishpehot Menashe ben-Yosef; ve-ele shemot benotav: Mahla, Noa, hagla, Milka veTirca. | 西罗非哈的女儿们前来。西罗非哈是希弗的儿子，希弗是基列的儿子，基列是玛吉的儿子，玛吉是玛拿西的儿子，属于约瑟儿子玛拿西的家族；他女儿的名字是玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。 |
| 27:2 | וַתַּֽעֲמֹ֜דְנָה לִפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה וְלִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֥י הַנְּשִׂיאִ֖ם וְכָל־הָֽעֵדָ֑ה פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד לֵאמֹֽר׃ | Vataamodna lifne Moshe, velifne Elazar hakohen, velifne hannesiim vehol-haeda, petah ohel-moed, lemor. | 她们站在会幕门口，在摩西、祭司以利亚撒、众首领和全会众面前，说： |
| 27:3 | אָבִ֘ינוּ֘ מֵ֣ת בַּמִּדְבָּר֒ וְה֨וּא לֹֽא־הָיָ֜ה בְּת֣וֹךְ הָֽעֵדָ֗ה הַנּֽוֹעָדִ֛ים עַל־יְהֹוָ֖ה בַּֽעֲדַת־קֹ֑רַח כִּֽי־בְחֶטְא֣וֹ מֵ֔ת וּבָנִ֖ים לֹא־הָ֥יוּ לֽוֹ׃ | Avinu met bamidbar; vehu lo-haya betoh haeda hannoadim al-Adonai baadat-Korah, ki veheto met, uvanim lo-hayu lo. | “我们的父亲死在旷野；他没有在可拉一党中与那些聚集敌对阿多奈的人同伙，他是因自己的罪而死，并且没有儿子。 |
| 27:4 | לָ֣מָּה יִגָּרַ֤ע שֵֽׁם־אָבִ֨ינוּ֙ מִתּ֣וֹךְ מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין ל֖וֹ בֵּ֑ן תְּנָה־לָּ֣נוּ אֲחֻזָּ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֥י אָבִֽינוּ׃ | Lamma yiggara shem-avinu mitoh mishpahto ki ein lo ben? Tena-lanu ahuzza betoh ahe avinu. | 为什么因他没有儿子，就使我们父亲的名字从他的宗族中被除去呢？求你们在我们父亲的弟兄中给我们产业。” |
| 27:5 | וַיַּקְרֵ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת־מִשְׁפָּטָ֖ן לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ | Vayakriv Moshe et-mishpatan lifne Adonai. | 于是摩西把她们的案件带到阿多奈面前。 |
Aliyá 4 — Bamidbar / 民数记 27:6–23
| # | 希伯来文 | 中文读音 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 27:6 | וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayomer Adonai el-Moshe lemor. | 阿多奈对摩西说： |
| 27:7 | כֵּ֗ן בְּנ֣וֹת צְלָפְחָד֘ דֹּבְרֹת֒ נָתֹ֨ן תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֲחֻזַּ֣ת נַֽחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֣י אֲבִיהֶ֑ם וְהַֽעֲבַרְתָּ֛ אֶת־נַֽחֲלַ֥ת אֲבִיהֶ֖ן לָהֶֽן׃ | Ken, benot celofhad doverot; naton titen lahem ahuzzat nahala betoh ahe avihem, vehaavarta et-nahalat avihen lahen. | “西罗非哈的女儿说得对。你一定要在她们父亲的弟兄中把产业给她们，并要把她们父亲的产业转给她们。 |
| 27:8 | וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ כִּֽי־יָמ֗וּת וּבֵן֙ אֵ֣ין ל֔וֹ וְהַֽעֲבַרְתֶּ֥ם אֶת־נַֽחֲלָת֖וֹ לְבִתּֽוֹ׃ | Veel-bene Yisrael tedaber lemor: ish ki-yamut, uven ein lo, vehaavartem et-nahalato levitto. | 你要告诉以色列子民说：人若死了没有儿子，就要把他的产业转给他的女儿。 |
| 27:9 | וְאִם־אֵ֥ין ל֖וֹ בַּ֑ת וּנְתַתֶּ֥ם אֶת־נַֽחֲלָת֖וֹ לְאֶחָֽיו׃ | Veim-ein lo bat, unetattem et-nahalato leehav. | 若他没有女儿，就要把他的产业给他的弟兄。 |
| 27:10 | וְאִם־אֵ֥ין ל֖וֹ אַחִ֑ים וּנְתַתֶּ֥ם אֶת־נַֽחֲלָת֖וֹ לַֽאֲחֵ֥י אָבִֽיו׃ | Veim-ein lo ahim, unetattem et-nahalato laahe aviv. | 若他没有弟兄，就要把他的产业给他父亲的弟兄。 |
| 27:11 | וְאִם־אֵ֣ין אַחִים֘ לְאָבִיו֒ וּנְתַתֶּ֣ם אֶת־נַֽחֲלָת֗וֹ לִשְׁאֵר֞וֹ הַקָּרֹ֥ב אֵלָ֛יו מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ וְיָרַ֣שׁ אֹתָ֑הּ וְהָ֨יְתָ֜ה לִבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְחֻקַּ֣ת מִשְׁפָּ֔ט כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ | Veim-ein ahim leaviv, unetattem et-nahalato lisheero hakkarov elav mimishpahto, veyarash ota; vehayeta livne Yisrael lehukkat mishpat, kaasher civa Adonai et-Moshe. | 若他父亲没有弟兄，就要把他的产业给他宗族中最近的亲属，让他承受。这要作以色列子民的判例律例，照阿多奈吩咐摩西的。” |
| 27:12 | וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עֲלֵ֛ה אֶל־הַ֥ר הָֽעֲבָרִ֖ים הַזֶּ֑ה וּרְאֵה֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Vayomer Adonai el-Moshe: ale el-har haavarim haze, ure et-haarec asher natatti livne Yisrael. | 阿多奈对摩西说：“你上这亚巴琳山，观看我赐给以色列子民的地。 |
| 27:13 | וְרָאִ֣יתָה אֹתָ֔הּ וְנֶֽאֱסַפְתָּ֥ אֶל־עַמֶּ֖יךָ גַּם־אָ֑תָּה כַּֽאֲשֶׁ֥ר נֶֽאֱסַ֖ף אַֽהֲרֹ֥ן אָחִֽיךָ׃ | Veraita ota, veneesafta el-ammeha gam-atta, kaasher neesaf Aharon ahiha. | 看见以后，你也要归到你的族人那里，像你的哥哥亚伦归去一样。 |
| 27:14 | כַּֽאֲשֶׁר֩ מְרִיתֶ֨ם פִּ֜י בְּמִדְבַּר־צִ֗ן בִּמְרִיבַת֙ הָֽעֵדָ֔ה לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי בַמַּ֖יִם לְעֵֽינֵיהֶ֑ם הֵ֛ם מֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִֽן׃ | Kaasher meritem pi bemidbar-Cin, bimrivat haeda, lehakdisheni vamayim leenehem; hem mei-Merivat Kadesh midbar-Cin. | 因为在寻的旷野，会众争闹的时候，你们违背了我的命令，没有在水的事上、在他们眼前尊我为圣。”这水就是寻旷野加低斯的米利巴水。 |
| 27:15 | וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶל־יְהֹוָ֖ה לֵאמֹֽר׃ | Vayedaber Moshe el-Adonai lemor. | 摩西对阿多奈说： |
| 27:16 | יִפְקֹ֣ד יְהֹוָ֔ה אֱלֹהֵ֥י הָֽרוּחֹ֖ת לְכָל־בָּשָׂ֑ר אִ֖ישׁ עַל־הָֽעֵדָֽה׃ | Yifkod Adonai, Elohe haruhot lehol-basar, ish al-haeda. | “愿阿多奈，万人之灵的伊罗欣，立一个人治理会众， |
| 27:17 | אֲשֶׁר־יֵצֵ֣א לִפְנֵיהֶ֗ם וַֽאֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַֽאֲשֶׁ֥ר יֽוֹצִיאֵ֖ם וַֽאֲשֶׁ֣ר יְבִיאֵ֑ם וְלֹ֤א תִֽהְיֶה֙ עֲדַ֣ת יְהֹוָ֔ה כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־לָהֶ֖ם רֹעֶֽה׃ | Asher-yece lifnehem vaasher yavo lifnehem, vaasher yociem vaasher yeviem; velo tihye adat Adonai kacon asher ein-lahem roe. | 使他可以在他们面前出去，在他们面前进来，领他们出去，领他们进来，免得阿多奈的会众像没有牧人的羊群。” |
| 27:18 | וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה קַח־לְךָ֙ אֶת־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ר֣וּחַ בּ֑וֹ וְסָֽמַכְתָּ֥ אֶת־יָֽדְךָ֖ עָלָֽיו׃ | Vayomer Adonai el-Moshe: kah-leha et-Yehoshua bin-Nun, ish asher-ruah bo, vesamahta et-yadeha alav. | 阿多奈对摩西说：“你要取嫩的儿子约书亚，他是有灵在其中的人；你要按手在他身上。 |
| 27:19 | וְהַֽעֲמַדְתָּ֣ אֹת֗וֹ לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֖י כָּל־הָֽעֵדָ֑ה וְצִוִּיתָ֥ה אֹת֖וֹ לְעֵֽינֵיהֶֽם׃ | Vehaamadta oto lifne Elazar hakohen velifne kol-haeda, vecivvita oto leenehem. | 使他站在祭司以利亚撒和全会众面前，在他们眼前嘱咐他。 |
| 27:20 | וְנָֽתַתָּ֥ה מֵהֽוֹדְךָ֖ עָלָ֑יו לְמַ֣עַן יִשְׁמְע֔וּ כָּל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Venatatta mehodha alav, lemaan yishmeu kol-adat bene-Yisrael. | 又要把你的尊荣分给他一些，使以色列子民全会众都听从他。 |
| 27:21 | וְלִפְנֵ֨י אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ יַֽעֲמֹ֔ד וְשָׁ֥אַל ל֛וֹ בְּמִשְׁפַּ֥ט הָֽאוּרִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה עַל־פִּ֨יו יֵֽצְא֜וּ וְעַל־פִּ֣יו יָבֹ֗אוּ ה֛וּא וְכָל־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֥ל אִתּ֖וֹ וְכָל־הָֽעֵדָֽה׃ | Velifne Elazar hakohen yaamod, veshaal lo bemishpat haUrim lifne Adonai; al-piv yeceu veal-piv yavou, hu vehol-bene Yisrael itto vehol-haeda. | 他要站在祭司以利亚撒面前；以利亚撒要为他在阿多奈面前凭乌陵的判断求问。他和以色列众子民，以及全会众，都要按以利亚撒的话出去，也按他的话进来。” |
| 27:22 | וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֹת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח אֶת־יְהוֹשֻׁ֗עַ וַיַּֽעֲמִדֵ֨הוּ֙ לִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֖י כָּל־הָֽעֵדָֽה׃ | Vayaas Moshe kaasher civa Adonai oto; vayikkah et-Yehoshua, vayaamideho lifne Elazar hakohen velifne kol-haeda. | 摩西就照阿多奈吩咐他的行；他取了约书亚，使他站在祭司以利亚撒和全会众面前， |
| 27:23 | וַיִּסְמֹ֧ךְ אֶת־יָדָ֛יו עָלָ֖יו וַיְצַוֵּ֑הוּ כַּֽאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ | Vayismoh et-yadav alav, vayecavvehu, kaasher dibber Adonai beyad-Moshe. | 按手在他身上，嘱咐他，正如阿多奈借摩西所说的。 |
Aliyá 5 — Bamidbar / 民数记 28:1–15
| # | 希伯来文 | 中文读音 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 28:1 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ | Vayedaber Adonai el-Moshe lemor. | 阿多奈对摩西说： |
| 28:2 | צַ֚ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אֶת־קָרְבָּנִ֨י לַחְמִ֜י לְאִשַּׁ֗י רֵ֚יחַ נִיחֹחִ֔י תִּשְׁמְר֕וּ לְהַקְרִ֥יב לִ֖י בְּמוֹעֲדֽוֹ׃ | cav et-bene Yisrael veamarta alehem: et-korbani, lahmi leishai, reah nihohi, tishmeru lehakriv li bemoado. | “你要吩咐以色列子民，对他们说：我的供物，就是献给我的火祭之食物，作我馨香之气的，你们要谨慎按定期献给我。 |
| 28:3 | וְאָמַרְתָּ֣ לָהֶ֔ם זֶ֚ה הָאִשֶּׁ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּקְרִ֖יבוּ לַיהֹוָ֑ה כְּבָשִׂ֨ים בְּנֵי־שָׁנָ֧ה תְמִימִ֛ם שְׁנַ֥יִם לַיּ֖וֹם עֹלָ֥ה תָמִֽיד׃ | Veamarta lahem: ze haishe asher takrivu lAdonai; kevasim bene-shana temimim, shenayim layom, ola tamid. | 你要对他们说：这是你们要献给阿多奈的火祭：每天两只一岁的无残疾公羊羔，作为常献的燔祭。 |
| 28:4 | אֶת־הַכֶּ֥בֶשׂ אֶחָ֖ד תַּעֲשֶׂ֣ה בַבֹּ֑קֶר וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם׃ | Et-hakkeves ehad taase vaboker, veet hakkeves hasheni taase bein haarbayim. | 早晨要献一只羊羔，黄昏之间要献另一只羊羔。 |
| 28:5 | וַעֲשִׂירִ֧ית הָאֵיפָ֛ה סֹ֖לֶת לְמִנְחָ֑ה בְּלוּלָ֛ה בְּשֶׁ֥מֶן כָּתִ֖ית רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃ | Vaasirit haefa solet leminha, belula beshemen katit, reviit hahin. | 又用十分之一伊法细面作素祭，调和四分之一欣捣成的油。 |
| 28:6 | עֹלַ֖ת תָּמִ֑יד הָעֲשֻׂיָה֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃ | Olat tamid haasuya behar Sinai, lereah nihoah, ishe lAdonai. | 这是常献的燔祭，是在西奈山所设立的，作为献给阿多奈的火祭，馨香之气。 |
| 28:7 | וְנִסְכּוֹ֙ רְבִיעִ֣ת הַהִ֔ין לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד בַּקֹּ֗דֶשׁ הַסֵּ֛ךְ נֶ֥סֶךְ שֵׁכָ֖ר לַיהֹוָֽה׃ | Venisko reviit hahin lakkeves haehad; bakkodesh haseh neseh shehar lAdonai. | 每只羊羔的奠祭要献四分之一欣；要在圣所中把浓酒作为奠祭浇给阿多奈。 |
| 28:8 | וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם כְּמִנְחַ֨ת הַבֹּ֤קֶר וּכְנִסְכּוֹ֙ תַּעֲשֶׂ֔ה אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָֽה׃ | Veet hakkeves hasheni taase bein haarbayim; keminhat haboker uhenisko taase, ishe reah nihoah lAdonai. | 黄昏之间要献另一只羊羔；要照早晨的素祭和同样的奠祭献上，作为献给阿多奈馨香之气的火祭。 |
| 28:9 | וּבְיוֹם֙ הַשַּׁבָּ֔ת שְׁנֵי־כְבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה תְּמִימִ֑ם וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֧לֶת מִנְחָ֛ה בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן וְנִסְכּֽוֹ׃ | Uveyom haShabbat, shene-hevasim bene-shana temimim, ushne esronim solet minha belula vashemen, venisko. | 在安息日，要献两只一岁的无残疾公羊羔，并用十分之二细面调油作素祭，连同奠祭。 |
| 28:10 | עֹלַ֥ת שַׁבַּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ עַל־עֹלַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְנִסְכָּֽהּ׃ | Olat Shabbat beShabbato, al-olat hattamid veniskah. | 这是每个安息日的燔祭，在常献的燔祭和它的奠祭以外。 |
| 28:11 | וּבְרָאשֵׁי֙ חָדְשֵׁיכֶ֔ם תַּקְרִ֥יבוּ עֹלָ֖ה לַיהֹוָ֑ה פָּרִ֨ים בְּנֵי־בָקָ֤ר שְׁנַ֨יִם֙ וְאַ֣יִל אֶחָ֔ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃ | Uverashe hodsheihem takrivu ola lAdonai: parim bene-vakar shenayim, veayil ehad, kevasim bene-shana shiva temimim. | 在你们每月初一，要献燔祭给阿多奈：两只公牛犊、一只公绵羊、七只一岁的无残疾公羊羔。 |
| 28:12 | וּשְׁלשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַפָּ֖ר הָאֶחָ֑ד וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃ | Ushlosha esronim solet minha belula vashemen lapar haehad, ushne esronim solet minha belula vashemen laayil haehad. | 每只公牛要献十分之三细面调油作素祭；那只公绵羊要献十分之二细面调油作素祭。 |
| 28:13 | וְעִשָּׂרֹ֣ן עִשָּׂר֗וֹן סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד עֹלָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃ | Veissaron issaron solet minha belula vashemen lakkeves haehad; ola reah nihoah, ishe lAdonai. | 每只羊羔要献十分之一细面调油作素祭；这是馨香之气的燔祭，是献给阿多奈的火祭。 |
| 28:14 | וְנִסְכֵּיהֶ֗ם חֲצִ֣י הַהִין֩ יִהְיֶ֨ה לַפָּ֜ר וּשְׁלִישִׁ֧ת הַהִ֣ין לָאַ֗יִל וּרְבִיעִ֥ת הַהִ֛ין לַכֶּ֖בֶשׂ יָ֑יִן זֹ֣את עֹלַ֥ת חֹ֨דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃ | Veniskehem: haci hahin yihye lapar, ushlishit hahin laayil, urviit hahin lakkeves, yayin; zot olat hodesh behodsho, lehodshe hashana. | 它们的奠祭要这样：每只公牛用半欣酒，每只公绵羊用三分之一欣，每只羊羔用四分之一欣。这是每月的燔祭，一年中每个月都要如此。 |
| 28:15 | וּשְׂעִ֨יר עִזִּ֥ים אֶחָ֛ד לְחַטָּ֖את לַיהֹוָ֑ה עַל־עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃ | Useir izzim ehad lehatat lAdonai; al-olat hattamid yease venisko. | 又要把一只公山羊献给阿多奈作赎罪祭；这是在常献的燔祭和它的奠祭以外献上的。 |
Aliyá 6 — Bamidbar / 民数记 28:16–29:11
| # | 希伯来文 | 中文读音 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 28:16 | וּבַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ פֶּ֖סַח לַיהֹוָֽה׃ | Uvahodesh harishon, be-arbaa asar yom lahodesh, Pesah lAdonai. | 正月十四日，是阿多奈的逾越节。 |
| 28:17 | וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר י֛וֹם לַחֹ֥דֶשׁ הַזֶּ֖ה חָ֑ג שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים מַצּ֖וֹת יֵאָכֵֽל׃ | Uvahamisha asar yom lahodesh haze, hag; shivat yamim macot yeahel. | 这月十五日是节期；要吃无酵饼七日。 |
| 28:18 | בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Bayom harishon mikra-kodesh; kol-melehet avoda lo taasu. | 第一日你们要有圣会；什么劳役之工都不可做。 |
| 28:19 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה עֹלָה֙ לַיהֹוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם וְאַ֣יִל אֶחָ֑ד וְשִׁבְעָ֤ה כְבָשִׂים֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃ | Vehikravtem ishe ola lAdonai: parim bene-vakar shenayim, veayil ehad, veshiva hevasim bene-shana; temimim yihyu lahem. | 要把火祭，就是献给阿多奈的燔祭献上：两只公牛犊、一只公绵羊、七只一岁的公羊羔，都要无残疾。 |
| 28:20 | וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֗ר וּשְׁנֵ֧י עֶשְׂרֹנִ֛ים לָאַ֖יִל תַּעֲשֽׂוּ׃ | Uminhatam solet belula vashamen; shelosha esronim lapar, ushne esronim laayil taasu. | 它们的素祭要用细面调油；每只公牛献十分之三，每只公绵羊献十分之二。 |
| 28:21 | עִשָּׂר֤וֹן עִשָּׂרוֹן֙ תַּעֲשֶׂ֔ה לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃ | Issaron issaron taase lakkeves haehad, leshivat hakkevasim. | 七只羊羔，每只献十分之一。 |
| 28:22 | וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃ | Useir hattat ehad lehapper aleihem. | 又献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。 |
| 28:23 | מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַבֹּ֔קֶר אֲשֶׁ֖ר לְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֑יד תַּעֲשׂ֖וּ אֶת־אֵֽלֶּה׃ | Millevad olat haboker asher leolat hattamid taasu et-ele. | 这些要在早晨的燔祭，就是常献的燔祭以外献上。 |
| 28:24 | כָּאֵ֜לֶּה תַּעֲשׂ֤וּ לַיּוֹם֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים לֶ֛חֶם אִשֵּׁ֥ה רֵיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהֹוָ֑ה עַל־עוֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד יֵעָשֶׂ֖ה וְנִסְכּֽוֹ׃ | Kaele taasu layom shivat yamim; lehem ishe reah-nihoah lAdonai; al-olat hattamid yease venisko. | 七日之中，每日都要这样献上：作火祭食物，成为献给阿多奈的馨香之气；要在常献的燔祭和它的奠祭以外献上。 |
| 28:25 | וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Uvayom hashevii mikra-kodesh yihye lahem; kol-melehet avoda lo taasu. | 第七日你们要有圣会；什么劳役之工都不可做。 |
| 28:26 | וּבְי֣וֹם הַבִּכּוּרִ֗ים בְּהַקְרִ֨יבְכֶ֜ם מִנְחָ֤ה חֲדָשָׁה֙ לַיהֹוָ֔ה בְּשָׁבֻעֹ֖תֵיכֶ֑ם מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Uveyom habikkurim, behakrivhem minha hadasha lAdonai beshavuoteihem, mikra-kodesh yihye lahem; kol-melehet avoda lo taasu. | 在初熟果子的日子，你们在七七节向阿多奈献新素祭的时候，要有圣会；什么劳役之工都不可做。 |
| 28:27 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עוֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהֹוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם אַ֣יִל אֶחָ֑ד שִׁבְעָ֥ה כְבָשִׂ֖ים בְּנֵ֥י שָׁנָֽה׃ | Vehikravtem ola lereah nihoah lAdonai: parim bene-vakar shenayim, ayil ehad, shiva hevasim bene-shana. | 要献燔祭，作献给阿多奈的馨香之气：两只公牛犊、一只公绵羊、七只一岁的公羊羔。 |
| 28:28 | וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֣ר הָאֶחָ֔ד שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃ | Uminhatam solet belula vashamen: shelosha esronim lapar haehad, shene esronim laayil haehad. | 它们的素祭要用细面调油：每只公牛献十分之三，每只公绵羊献十分之二。 |
| 28:29 | עִשָּׂרוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃ | Issaron issaron lakkeves haehad, leshivat hakkevasim. | 七只羊羔，每只献十分之一。 |
| 28:30 | שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃ | Seir izzim ehad lehapper aleihem. | 又献一只公山羊，为你们赎罪。 |
| 28:31 | מִלְּבַ֞ד עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד וּמִנְחָת֖וֹ תַּעֲשׂ֑וּ תְּמִימִ֥ם יִהְיוּ־לָכֶ֖ם וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ | Millevad olat hattamid uminhato taasu; temimim yihyu lahem veniskehem. | 这些要在常献的燔祭和它的素祭以外献上；它们和它们的奠祭都要无残疾。 |
| 29:1 | וּבַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ י֥וֹם תְּרוּעָ֖ה יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃ | Uvahodesh hashevii, beehad lahodesh, mikra-kodesh yihye lahem; kol-melehet avoda lo taasu; yom terua yihye lahem. | 七月初一日，你们要有圣会；什么劳役之工都不可做。这日对你们是吹号之日。 |
| 29:2 | וַעֲשִׂיתֶ֨ם עֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהֹוָ֔ה פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃ | Vaasitem ola lereah nihoah lAdonai: par ben-bakar ehad, ayil ehad, kevasim bene-shana shiva temimim. | 你们要献燔祭，作献给阿多奈的馨香之气：一只公牛犊、一只公绵羊、七只一岁的无残疾公羊羔。 |
| 29:3 | וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֔ר שְׁנֵ֥י עֶשְׂרֹנִ֖ים לָאָֽיִל׃ | Uminhatam solet belula vashamen: shelosha esronim lapar, shene esronim laayil. | 它们的素祭要用细面调油：公牛献十分之三，公绵羊献十分之二。 |
| 29:4 | וְעִשָּׂרֹ֣ן אֶחָ֔ד לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃ | Veissaron ehad lakkeves haehad, leshivat hakkevasim. | 七只羊羔，每只献十分之一。 |
| 29:5 | וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃ | Useir-izzim ehad hattat, lehapper aleihem. | 又献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。 |
| 29:6 | מִלְּבַד֩ עֹלַ֨ת הַחֹ֜דֶשׁ וּמִנְחָתָ֗הּ וְעֹלַ֤ת הַתָּמִיד֙ וּמִנְחָתָ֔הּ וְנִסְכֵּיהֶ֖ם כְּמִשְׁפָּטָ֑ם לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהֹוָֽה׃ | Millevad olat hahodesh uminhatah, veolat hattamid uminhatah, veniskehem kemishpatam; lereah nihoah, ishe lAdonai. | 这是在月朔的燔祭和它的素祭、常献的燔祭和它的素祭，以及按定例所献的奠祭以外；作为馨香之气，是献给阿多奈的火祭。 |
| 29:7 | וּבֶעָשׂוֹר֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י הַזֶּ֗ה מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Uveasor lahodesh hashevii haze, mikra-kodesh yihye lahem; veinnitem et-nafshoteihem; kol-melaha lo taasu. | 这七月初十日，你们要有圣会；要刻苦己心，什么工都不可做。 |
| 29:8 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֤ה לַיהֹוָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֤ים בְּנֵי־שָׁנָה֙ שִׁבְעָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃ | Vehikravtem ola lAdonai, reah nihoah: par ben-bakar ehad, ayil ehad, kevasim bene-shana shiva; temimim yihyu lahem. | 你们要献燔祭给阿多奈，作馨香之气：一只公牛犊、一只公绵羊、七只一岁的公羊羔，都要无残疾。 |
| 29:9 | וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלשָׁ֤ה עֶשְׂרֹנִים֙ לַפָּ֔ר שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים לָאַ֖יִל הָאֶחָֽד׃ | Uminhatam solet belula vashamen: shelosha esronim lapar, shene esronim laayil haehad. | 它们的素祭要用细面调油：公牛献十分之三，公绵羊献十分之二。 |
| 29:10 | עִשָּׂרוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃ | Issaron issaron lakkeves haehad, leshivat hakkevasim. | 七只羊羔，每只献十分之一。 |
| 29:11 | שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַ֞ד חַטַּ֤את הַכִּפֻּרִים֙ וְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ | Seir-izzim ehad hattat, milvad hattat hakkippurim, veolat hattamid uminhatah veniskehem. | 又献一只公山羊作赎罪祭；这是在赎罪祭、常献的燔祭、它的素祭和它们的奠祭以外。 |
Aliyá 7 — Bamidbar / 民数记 29:12–30:1
| # | 希伯来文 | 中文读音 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 29:12 | וּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהֹוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ | Uva h amisha asar yom lahodesh hashevii, mikra-kodesh yihye lahem; kol-melahet avoda lo taasu, vehagotem hag lAdonai shivat yamim. | 七月十五日，你们要有圣会；什么劳役之工都不可做，并要向阿多奈守节七日。 |
| 29:13 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהֹוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ׃ | Vehikravtem ola ishe reah nihoah lAdonai: parim bene-vakar shelosha asar, eilim shenayim, kevasim bene-shana arbaa asar; temimim yihyu. | 你们要献燔祭，作为献给阿多奈的火祭，馨香之气：十三只公牛犊、两只公绵羊、十四只一岁的公羊羔，都要无残疾。 |
| 29:14 | וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֣ר הָאֶחָ֗ד לִשְׁלֹשָׁה֙ עָשָׂ֣ר פָּרִ֔ים שְׁנֵ֤י עֶשְׂרֹנִים֙ לָאַ֣יִל הָאֶחָ֔ד לִשְׁנֵ֖י הָאֵילִֽם׃ | Uminhatam solet belula vashamen: shelosha esronim lapar haehad, lishlosha asar parim; shene esronim laayil haehad, lishne haeilim. | 它们的素祭要用细面调油：十三只公牛，每只献十分之三；两只公绵羊，每只献十分之二。 |
| 29:15 | וְעִשָּׂרֹ֣ון עִשָּׂרֹ֔ון לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר כְּבָשִֽׂים׃ | Veissaron issaron lakkeves haehad, le-arbaa asar kevasim. | 十四只羊羔，每只献十分之一。 |
| 29:16 | וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | Useir-izzim ehad hattat, milvad olat hattamid, minhatah veniskah. | 又献一只公山羊作赎罪祭；这是在常献的燔祭、它的素祭和它的奠祭以外。 |
| 29:17 | וּבַיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֗י פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | Uvayom hasheni: parim bene-vakar shenem asar, eilim shenayim, kevasim bene-shana arbaa asar temimim. | 第二日，要献十二只公牛犊、两只公绵羊、十四只一岁的无残疾公羊羔。 |
| 29:18 | וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | Uminhatam veniskehem laparim, laeilim velakkevasim bemisparam, kammishpat. | 并献同献的素祭和奠祭；按公牛、公绵羊、羊羔的数目，照定例而献。 |
| 29:19 | וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ | Useir-izzim ehad hattat, milvad olat hattamid uminhatah veniskehem. | 又献一只公山羊作赎罪祭；这是在常献的燔祭、它的素祭和它们的奠祭以外。 |
| 29:20 | וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י פָּרִ֥ים עַשְׁתֵּי־עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | Uvayom hashlishi: parim ashte-asar, eilim shenayim, kevasim bene-shana arbaa asar temimim. | 第三日，要献十一只公牛犊、两只公绵羊、十四只一岁的无残疾公羊羔。 |
| 29:21 | וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | Uminhatam veniskehem laparim, laeilim velakkevasim bemisparam, kammishpat. | 并献同献的素祭和奠祭；按公牛、公绵羊、羊羔的数目，照定例而献。 |
| 29:22 | וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | Useir-hattat ehad, milvad olat hattamid uminhatah veniskah. | 又献一只公山羊作赎罪祭；这是在常献的燔祭、它的素祭和它的奠祭以外。 |
| 29:23 | וּבַיּ֧וֹם הָרְבִיעִ֛י פָּרִ֥ים עֲשָׂרָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | Uvayom harevii: parim asara, eilim shenayim, kevasim bene-shana arbaa asar temimim. | 第四日，要献十只公牛犊、两只公绵羊、十四只一岁的无残疾公羊羔。 |
| 29:24 | מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | Minhatam veniskehem laparim, laeilim velakkevasim bemisparam, kammishpat. | 并献同献的素祭和奠祭；按公牛、公绵羊、羊羔的数目，照定例而献。 |
| 29:25 | וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | Useir-izzim ehad hattat, milvad olat hattamid, minhatah veniskah. | 又献一只公山羊作赎罪祭；这是在常献的燔祭、它的素祭和它的奠祭以外。 |
| 29:26 | וּבַיּ֧וֹם הַחֲמִישִׁ֛י פָּרִ֥ים תִּשְׁעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | Uvayom hahamishi: parim tisha, eilim shenayim, kevasim bene-shana arbaa asar temimim. | 第五日，要献九只公牛犊、两只公绵羊、十四只一岁的无残疾公羊羔。 |
| 29:27 | וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | Uminhatam veniskehem laparim, laeilim velakkevasim bemisparam, kammishpat. | 并献同献的素祭和奠祭；按公牛、公绵羊、羊羔的数目，照定例而献。 |
| 29:28 | וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | Useir-hattat ehad, milvad olat hattamid uminhatah veniskah. | 又献一只公山羊作赎罪祭；这是在常献的燔祭、它的素祭和它的奠祭以外。 |
| 29:29 | וּבַיּ֧וֹם הַשִּׁשִּׁ֛י פָּרִ֥ים שְׁמֹנָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | Uvayom hashishi: parim shemona, eilim shenayim, kevasim bene-shana arbaa asar temimim. | 第六日，要献八只公牛犊、两只公绵羊、十四只一岁的无残疾公羊羔。 |
| 29:30 | וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | Uminhatam veniskehem laparim, laeilim velakkevasim bemisparam, kammishpat. | 并献同献的素祭和奠祭；按公牛、公绵羊、羊羔的数目，照定例而献。 |
| 29:31 | וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וּנְסָכֶֽיהָ׃ | Useir-hattat ehad, milvad olat hattamid, minhatah unsaheha. | 又献一只公山羊作赎罪祭；这是在常献的燔祭、它的素祭和它们的奠祭以外。 |
| 29:32 | וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁבִיעִ֛י פָּרִ֥ים שִׁבְעָ֖ה אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִֽם׃ | Uvayom hashevii: parim shiva, eilim shenayim, kevasim bene-shana arbaa asar temimim. | 第七日，要献七只公牛犊、两只公绵羊、十四只一岁的无残疾公羊羔。 |
| 29:33 | וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּרִ֧ים לָאֵילִ֛ם וְלַכְּבָשִׂ֖ים בְּמִסְפָּרָ֑ם כְּמִשְׁפָּטָֽם׃ | Uminhatam veniskehem laparim, laeilim velakkevasim bemisparam, kemishpatam. | 并献同献的素祭和奠祭；按它们的数目，照定例而献。 |
| 29:34 | וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | Useir-hattat ehad, milvad olat hattamid, minhatah veniskah. | 又献一只公山羊作赎罪祭；这是在常献的燔祭、它的素祭和它的奠祭以外。 |
| 29:35 | בַּיּוֹם֙ הַשְּׁמִינִ֔י עֲצֶ֖רֶת תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ | Bayom hashemini aceret tihye lahem; kol-melahet avoda lo taasu. | 第八日你们要有严肃会；什么劳役之工都不可做。 |
| 29:36 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַיהֹוָ֔ה פַּ֥ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃ | Vehikravtem ola ishe reah nihoah lAdonai: par ehad, ayil ehad, kevasim bene-shana shiva temimim. | 你们要献燔祭，作为献给阿多奈的火祭，馨香之气：一只公牛犊、一只公绵羊、七只一岁的无残疾公羊羔。 |
| 29:37 | מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּ֨ר לָאַ֧יִל וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | Minhatam veniskehem lapar, laayil velakkevasim bemisparam, kammishpat. | 并献同献的素祭和奠祭；按公牛、公绵羊和羊羔的数目，照定例而献。 |
| 29:38 | וּשְׂעִיר־חַטָּ֥את אֶחָ֖ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ׃ | Useir-hattat ehad, milvad olat hattamid uminhatah veniskah. | 又献一只公山羊作赎罪祭；这是在常献的燔祭、它的素祭和它的奠祭以外。 |
| 29:39 | אֵ֛לֶּה תַּעֲשׂ֥וּ לַיהֹוָ֖ה בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם לְבַ֨ד מִנִּדְרֵיכֶ֜ם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם לְעֹלֹתֵיכֶם֙ וּלְמִנְחֹתֵיכֶ֔ם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃ | Ele taasu lAdonai bemoadeihem, levad minnidreihem venidvoteihem, leoloteihem uleminehoteihem uleniskeihem uleshalmeihem. | 这些祭物，你们要在所定的节期献给阿多奈；这是在你们许愿和甘心所献的以外，包括你们的燔祭、素祭、奠祭和平安祭。” |
| 30:1 | וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ | Vayomer Moshe el-bene Yisrael, kehol asher-civva Adonai et-Moshe. | 摩西把阿多奈所吩咐他的一切事，都告诉以色列子民。 |
Maftir — Bamidbar / 民数记 29:39 - 30:1
| # | 希伯来文 | 中文读音 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 29:39 | אֵ֛לֶּה תַּעֲשׂ֥וּ לַיהֹוָ֖ה בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם לְבַ֨ד מִנִּדְרֵיכֶ֜ם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם לְעֹלֹתֵיכֶם֙ וּלְמִנְחֹתֵיכֶ֔ם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃ | Ele taasu lAdonai bemoadeihem, levad minnidreihem venidvoteihem, leoloteihem uleminehoteihem uleniskeihem uleshalmeihem. | 这些祭物，你们要在所定的节期献给阿多奈；这是在你们许愿和甘心所献的以外，包括你们的燔祭、素祭、奠祭和平安祭。” |
| 30:1 | וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ | Vayomer Moshe el-bene Yisrael, kehol asher-civva Adonai et-Moshe. | 摩西把阿多奈所吩咐他的一切事，都告诉以色列子民。 |
Haftarah — Yirmeyahu / Jeremiah 1:1–2:3
| # | 希伯来文 | 中文读音 | 中文 |
|---|---|---|---|
| Jer 1:1 | דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָ֖הוּ בֶּן־חִלְקִיָּ֑הוּ מִן־הַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֔וֹת בְּאֶ֖רֶץ בִּנְיָמִֽן׃ | Divre Yirmeyahu ben-hilkiyahu, min-hakohanim asher baAnatot, beerec Binyamin. | 耶利米的话。耶利米是希勒家之子，在便雅悯地亚拿突的祭司中。 |
| Jer 1:2 | אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהֹוָה֙ אֵלָ֔יו בִּימֵ֛י יֹאשִׁיָּ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹן מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה בִּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה לְמׇלְכֽוֹ׃ | Asher haya devar-Adonai elav, bime Yoshiyahu ben-Amon meleh Yehuda, bishlosh-esre shana lemolho. | 在犹大王亚们的儿子约西亚的日子，就是他作王第十三年，阿多奈的话临到他。 |
| Jer 1:3 | וַיְהִ֗י בִּימֵ֨י יְהוֹיָקִ֤ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה עַד־תֹּם֙ עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְצִדְקִיָּ֥הוּ בֶן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה עַד־גְּל֥וֹת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם בַּחֹ֥דֶשׁ הַחֲמִישִֽׁי׃ | Vayehi bime Yehoyakim ben-Yoshiyahu meleh Yehuda, ad-tom ashte-esre shana lecidkiyahu ben-Yoshiyahu meleh Yehuda, ad-gelot Yerushalayim bahodesh hahamishi. | 又在犹大王约西亚的儿子约雅敬的日子继续临到他，直到犹大王约西亚的儿子西底家第十一年年底，直到耶路撒冷在五月被掳。 |
| Jer 1:4 | וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ | Vayehi devar-Adonai elai lemor. | 阿多奈的话临到我说： |
| Jer 1:5 | בְּטֶ֨רֶם (אצורך) [אֶצׇּרְךָ֤] בַבֶּ֙טֶן֙ יְדַעְתִּ֔יךָ וּבְטֶ֛רֶם תֵּצֵ֥א מֵרֶ֖חֶם הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ נָבִ֥יא לַגּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃ | Beterem ecorha vaveten yedatiha, uveterem tece merehem hikdashtiha; navi lagoyim netatiha. | “我还未将你造在母腹中，就认识你；你还未出母胎，我已分别你为圣，立你作列国的先知。” |
| Jer 1:6 | וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה הִנֵּ֥ה לֹֽא־יָדַ֖עְתִּי דַּבֵּ֑ר כִּי־נַ֖עַר אָנֹֽכִי׃ | Vaomar: Ahah, Adonai Elohim; hine lo-yadati daber, ki-naar anohi. | 我说：“唉，阿多奈伊罗欣！看哪，我不知道怎样说话，因为我还年轻。” |
| Jer 1:7 | וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֵלַ֔י אַל־תֹּאמַ֖ר נַ֣עַר אָנֹ֑כִי כִּ֠י עַֽל־כׇּל־אֲשֶׁ֤ר אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ תֵּלֵ֔ךְ וְאֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר אֲצַוְּךָ֖ תְּדַבֵּֽר׃ | Vayomer Adonai elai: Al-tomar naar anohi, ki al-kol asher eshlaha teleh, veet kol asher acavveha tedaber. | 但阿多奈对我说：“不要说‘我还年轻’；因为我差遣你到哪里去，你都要去；我吩咐你说什么，你都要说。 |
| Jer 1:8 | אַל־תִּירָ֖א מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהַצִּלֶ֖ךָ נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ | Al-tira mipenehem, ki-itha ani lehacileha, neum-Adonai. | 不要怕他们，因为我与你同在，要拯救你。”这是阿多奈说的。 |
| Jer 1:9 | וַיִּשְׁלַ֤ח יְהֹוָה֙ אֶת־יָד֔וֹ וַיַּגַּ֖ע עַל־פִּ֑י וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֵלַ֔י הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי דְבָרַ֖י בְּפִֽיךָ׃ | Vayishlah Adonai et-yado, vayagga al-pi; vayomer Adonai elai: Hinne natatti devarai befiha. | 阿多奈伸手摸我的口；阿多奈对我说：“看哪，我已将我的话放在你口中。 |
| Jer 1:10 | רְאֵ֞ה הִפְקַדְתִּ֣יךָ ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה עַל־הַגּוֹיִם֙ וְעַל־הַמַּמְלָכ֔וֹת לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּלְהַאֲבִ֣יד וְלַהֲר֑וֹס לִבְנ֖וֹת וְלִנְטֽוֹעַ׃ | Ree hifkadtiha hayom haze al-hagoyim veal-hamamlahot, lintosh velintoc, ulehaavid velaharos, livnot velintoa. | 看哪，我今日立你在列国和列邦之上，为要拔出、拆毁、毁坏、倾覆，又要建造、栽植。” |
| Jer 1:11 | וַיְהִ֤י דְבַר־יְהֹוָה֙ אֵלַ֣י לֵאמֹ֔ר מָה־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה יִרְמְיָ֑הוּ וָאֹמַ֕ר מַקֵּ֥ל שָׁקֵ֖ד אֲנִ֥י רֹאֶֽה׃ | Vayehi devar-Adonai elai lemor: Ma ata roe, Yirmeyahu? Vaomar: Makkel shaked ani roe. | 阿多奈的话临到我说：“耶利米，你看见什么？”我说：“我看见一根杏树枝。” |
| Jer 1:12 | וַיֹּ֧אמֶר יְהֹוָ֛ה אֵלַ֖י הֵיטַ֣בְתָּ לִרְא֑וֹת כִּֽי־שֹׁקֵ֥ד אֲנִ֛י עַל־דְּבָרִ֖י לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ | Vayomer Adonai elai: Heitavta lirot, ki-shoked ani al-devari laasoto. | 阿多奈对我说：“你看得好，因为我警醒看守我的话，使它成就。” |
| Jer 1:13 | וַיְהִ֨י דְבַר־יְהֹוָ֤ה ׀ אֵלַי֙ שֵׁנִ֣ית לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֗ר סִ֤יר נָפ֙וּחַ֙ אֲנִ֣י רֹאֶ֔ה וּפָנָ֖יו מִפְּנֵ֥י צָפֽוֹנָה׃ | Vayehi devar-Adonai elai shenit lemor: Ma ata roe? Vaomar: Sir nafuah ani roe, ufanav mipene cafona. | 阿多奈的话第二次临到我说：“你看见什么？”我说：“我看见一个烧开的锅，从北方倾过来。” |
| Jer 1:14 | וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֵלָ֑י מִצָּפוֹן֙ תִּפָּתַ֣ח הָרָעָ֔ה עַ֥ל כׇּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃ | Vayomer Adonai elai: Micafon tippatah haraa al kol-yoshve haarec. | 阿多奈对我说：“灾祸要从北方展开，临到这地所有的居民。 |
| Jer 1:15 | כִּ֣י ׀ הִנְנִ֣י קֹרֵ֗א לְכׇֽל־מִשְׁפְּח֛וֹת מַמְלְכ֥וֹת צָפ֖וֹנָה נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וּבָ֡אוּ וְֽנָתְנוּ֩ אִ֨ישׁ כִּסְא֜וֹ פֶּ֣תַח ׀ שַׁעֲרֵ֣י יְרוּשָׁלַ֗͏ִם וְעַ֤ל כׇּל־חוֹמֹתֶ֙יהָ֙ סָבִ֔יב וְעַ֖ל כׇּל־עָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃ | Ki hinneni kore lehol-mishpehot mamlahot cafona, neum-Adonai; uvau venatenu ish kiso petah shaare Yerushalayim, veal kol-homoteha saviv, veal kol-are Yehuda. | 看哪，我要召北方诸国的一切家族，这是阿多奈说的；他们要来，各人在耶路撒冷城门口设立自己的宝座，攻击四围的一切城墙和犹大的一切城邑。 |
| Jer 1:16 | וְדִבַּרְתִּ֤י מִשְׁפָּטַי֙ אוֹתָ֔ם עַ֖ל כׇּל־רָעָתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַֽיְקַטְּרוּ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לְמַעֲשֵׂ֥י יְדֵיהֶֽם׃ | Vedibbarti mishpatai otam al kol-raatam, asher azavuni, vayekatteru leelohim aherim, vayishtahavu lemaase yedehem. | 我要因他们一切的恶宣布我的审判：因为他们离弃我，向别神烧香，跪拜自己手所造的。 |
| Jer 1:17 | וְאַתָּה֙ תֶּאְזֹ֣ר מׇתְנֶ֔יךָ וְקַמְתָּ֙ וְדִבַּרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י אֲצַוֶּ֑ךָּ אַל־תֵּחַת֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם פֶּֽן־אֲחִתְּךָ֖ לִפְנֵיהֶֽם׃ | Veata teezor motneha, vekamta vedibbarta alehem et kol-asher anohi acavveka; al-tehat mipenehem, pen-ahitteka lifnehem. | 至于你，要束上你的腰，起来，把我吩咐你的一切话告诉他们。不要在他们面前惊惶，免得我使你在他们面前惊惶。 |
| Jer 1:18 | וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נְתַתִּ֣יךָ הַיּ֗וֹם לְעִ֨יר מִבְצָ֜ר וּלְעַמּ֥וּד בַּרְזֶ֛ל וּלְחֹמ֥וֹת נְחֹ֖שֶׁת עַל־כׇּל־הָאָ֑רֶץ לְמַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ לְשָׂרֶ֔יהָ לְכֹהֲנֶ֖יהָ וּלְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃ | Vaani hinne netattiha hayom leir mivcar, uleammud barzel, ulehomot nehoshet al kol-haarec, lemalhe Yehuda, lesareha, lekohaneha uleam haarec. | 看哪，今日我使你成为坚固城、铁柱、铜墙，抵挡全地，就是抵挡犹大的君王、首领、祭司和地上的百姓。 |
| Jer 1:19 | וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא־י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י נְאֻם־יְהֹוָ֖ה לְהַצִּילֶֽךָ׃ | Venilhamu eleha velo-yuhlu lah, ki-itha ani, neum-Adonai, lehacileha. | 他们要攻击你，却不能胜过你；因为我与你同在，要拯救你。”这是阿多奈说的。 |
| Jer 2:1 | וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ | Vayehi devar-Adonai elai lemor. | 阿多奈的话临到我说： |
| Jer 2:2 | הָלֹ֡ךְ וְֽקָרָ֩אתָ֩ בְאׇזְנֵ֨י יְרוּשָׁלַ֜͏ִם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה זָכַ֤רְתִּי לָךְ֙ חֶ֣סֶד נְעוּרַ֔יִךְ אַהֲבַ֖ת כְּלוּלֹתָ֑יִךְ לֶכְתֵּ֤ךְ אַֽחֲרַי֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּאֶ֖רֶץ לֹ֥א זְרוּעָֽה׃ | Haloh vekarata veozne Yerushalayim lemor: Ko amar Adonai, zaharti lah hesed neurayih, ahavat kelulotayih, lehteh aharai bamidbar, beerec lo zerua. | “你去，向耶路撒冷的耳中呼喊说：阿多奈如此说：我记念你幼年的恩情、你订婚时的爱；那时你在旷野，在未曾撒种之地跟随我。 |
| Jer 2:3 | קֹ֤דֶשׁ יִשְׂרָאֵל֙ לַיהֹוָ֔ה רֵאשִׁ֖ית תְּבוּאָתֹ֑ה כׇּל־אֹכְלָ֣יו יֶאְשָׁ֔מוּ רָעָ֛ה תָּבֹ֥א אֲלֵיהֶ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ | Kodesh Yisrael lAdonai, reshit tevuato; kol-ohlav yeeshamu, raa tavo alehem, neum-Adonai. | 以色列归阿多奈为圣，是他收成中初熟的果子。凡吞吃他的，都成为有罪；灾祸临到他们。”这是阿多奈说的。 |