🥇 Aliyà 1 — Numeri 13:1–20
Hashem ordina a Moshè di mandare dodici esploratori, un capo per ogni tribù, a osservare la Terra di Canaan.
Aliyá 1 — Numeri 13:1–20
| # | Ebraico | Traslitterazione Sefardita | Italiano |
|---|---|---|---|
| 13:1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vayedabér Adonai el-Moshé lemór. | E l'Eterno parlò a Moshé, dicendo: |
| 13:2 | שְׁלַח־לְךָ אֲנָשִׁים וְיָתֻרוּ אֶת־אֶרֶץ כְּנַעַן אֲשֶׁר־אֲנִי נֹתֵן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ אֶחָד אִישׁ אֶחָד לְמַטֵּה אֲבֹתָיו תִּשְׁלָחוּ כֹּל נָשִׂיא בָהֶם׃ | Sheláj lejá anashím veyatúru et-érets Kenaán asher-aní notén livné Yisraél; ish ejád ish ejád lematté avotáv tishlaju kol nasí vahem. | Manda per tuo conto degli uomini a esplorare il paese di Canaan, che io do ai figli d'Israele; manderete un uomo per ogni tribù dei loro padri, ciascuno un principe tra loro. |
| 13:3 | וַיִּשְׁלַח אֹתָם מֹשֶׁה מִמִּדְבַּר פָּארָן עַל־פִּי יְהוָה כֻּלָּם אֲנָשִׁים רָאשֵׁי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל הֵמָּה׃ | Vayishlaj otám Moshé mimídbar Parán al-pí Adonai; kulám anashím rashei venéi Yisraél hema. | Moshé li mandò dal deserto di Paran, secondo l'ordine dell'Eterno; erano tutti uomini capi dei figli d'Israele. |
| 13:4 | וְאֵלֶּה שְׁמוֹתָם לְמַטֵּה רְאוּבֵן שַׁמּוּעַ בֶּן־זַכּוּר׃ | Ve'éle shemotám: lematté Reuvén, Shamúa ben Zakúr. | E questi sono i loro nomi: della tribù di Reuven, Shammua figlio di Zakkur. |
| 13:5 | לְמַטֵּה שִׁמְעוֹן שָׁפָט בֶּן־חוֹרִי׃ | Lematté Shimón, Shafát ben Jorí. | Della tribù di Shim'on, Shafat figlio di Hori. |
| 13:6 | לְמַטֵּה יְהוּדָה כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה׃ | Lematté Yehudá, Kalév ben Yefuné. | Della tribù di Yehuda, Kalev figlio di Yefunneh. |
| 13:7 | לְמַטֵּה יִשָּׂשכָר יִגְאָל בֶּן־יוֹסֵף׃ | Lematté Yisashjár, Yig'ál ben Yoséf. | Della tribù di Yissakhar, Yigal figlio di Yosef. |
| 13:8 | לְמַטֵּה אֶפְרָיִם הוֹשֵׁעַ בִּן־נוּן׃ | Lematté Efráyim, Hoshéa bin-Nún. | Della tribù di Efrayim, Hoshea figlio di Nun. |
| 13:9 | לְמַטֵּה בִנְיָמִן פַּלְתִּי בֶן־רָפוּא׃ | Lematté Binyamín, Paltí ben Rafú. | Della tribù di Binyamin, Palti figlio di Rafu. |
| 13:10 | לְמַטֵּה זְבוּלֻן גַּדִּיאֵל בֶּן־סוֹדִי׃ | Lematté Zevulún, Gaddiél ben Sodí. | Della tribù di Zevulun, Gaddiel figlio di Sodi. |
| 13:11 | לְמַטֵּה יוֹסֵף לְמַטֵּה מְנַשֶּׁה גַּדִּי בֶּן־סוּסִי׃ | Lematté Yoséf, lematté Menashé, Gaddí ben Susí. | Della tribù di Yosef, della tribù di Menashe, Gaddi figlio di Susi. |
| 13:12 | לְמַטֵּה דָן עַמִּיאֵל בֶּן־גְּמַלִּי׃ | Lematté Dán, Ammiél ben Gemalí. | Della tribù di Dan, Ammiel figlio di Gemalli. |
| 13:13 | לְמַטֵּה אָשֵׁר סְתוּר בֶּן־מִיכָאֵל׃ | Lematté Ashér, Setúr ben Mijaél. | Della tribù di Asher, Setur figlio di Mikha'el. |
| 13:14 | לְמַטֵּה נַפְתָּלִי נַחְבִּי בֶן־וָפְסִי׃ | Lematté Naftalí, Najbí ben Vofsí. | Della tribù di Naftali, Nahbi figlio di Vofsi. |
| 13:15 | לְמַטֵּה גָד גְּאוּאֵל בֶּן־מָכִי׃ | Lematté Gád, Ge'uél ben Mají. | Della tribù di Gad, Geuel figlio di Makhi. |
| 13:16 | אֵלֶּה שְׁמוֹת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־שָׁלַח מֹשֶׁה לָתוּר אֶת־הָאָרֶץ וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לְהוֹשֵׁעַ בִּן־נוּן יְהוֹשֻׁעַ׃ | Éle shemót ha'anashím asher-shaláj Moshé latúr et-ha'árets; vayikrá Moshé leHoshéa bin-Nún Yehoshúa. | Questi sono i nomi degli uomini che Moshé mandò a esplorare il paese. Moshé chiamò Hoshea, figlio di Nun, Yehoshua. |
| 13:17 | וַיִּשְׁלַח אֹתָם מֹשֶׁה לָתוּר אֶת־אֶרֶץ כְּנָעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם עֲלוּ זֶה בַּנֶּגֶב וַעֲלִיתֶם אֶת־הָהָר׃ | Vayishlaj otám Moshé latúr et-érets Kenaán, vayómer alehém: Alú ze bannéguev va'alítem et-hahár. | Moshé li mandò a esplorare il paese di Canaan e disse loro: Salite di qui verso il Neghev e salite sui monti; |
| 13:18 | וּרְאִיתֶם אֶת־הָאָרֶץ מַה־הִוא וְאֶת־הָעָם הַיֹּשֵׁב עָלֶיהָ הֶחָזָק הוּא הֲרָפֶה הַמְעַט הוּא אִם־רָב׃ | Ure'ítem et-ha'árets mah-hí, ve'et-ha'ám hayoshév aléha: hejazák hu harafé, ham'át hu im-ráv. | osservate il paese, com'è, e il popolo che vi abita, se è forte o debole, se è poco o molto; |
| 13:19 | וּמָה הָאָרֶץ אֲשֶׁר־הוּא יֹשֵׁב בָּהּ הֲטוֹבָה הִוא אִם־רָעָה וּמָה הֶעָרִים אֲשֶׁר־הוּא יוֹשֵׁב בָּהֵנָּה הַבְּמַחֲנִים אִם בְּמִבְצָרִים׃ | Uma ha'árets asher-hu yoshév bah: hatová hí im ra'á? Uma he'arím asher-hu yoshév bahená: habemajaním im bemivtzarím? | e com'è il paese in cui abita, se è buono o cattivo; e com'è l'abitato, se in campi o in fortezze; |
| 13:20 | וּמָה הָאָרֶץ הַשְּׁמֵנָה הִוא אִם־רָזָה הֲיֵשׁ־בָּהּ עֵץ אִם־אַיִן וְהִתְחַזַּקְתֶּם וּלְקַחְתֶּם מִפְּרִי הָאָרֶץ וְהַיָּמִים יְמֵי בִּכּוּרֵי עֲנָבִים׃ | Uma ha'árets: hashemená hí im-razá? Hayésh-bah etz im-áyin? Vehitjazáktem ulekájtem miprí ha'árets. Vehayamím yeméi bikkuré anavím. | e com'è il terreno, se è grasso o magro, se vi sono alberi o no. Siate coraggiosi e prendete dei frutti del paese. Era allora il tempo delle prime uve. |
🥈 Aliyà 2 — Numeri 13:21–14:7
Gli esploratori percorrono la Terra per quaranta giorni e tornano con frutti enormi, ma la maggioranza diffonde paura nel popolo.
Aliyá 2 — Numeri 13:21–14:7
| # | Ebraico | Traslitterazione Sefardita | Italiano |
|---|---|---|---|
| 13:21 | וַיַּעֲלוּ וַיָּתֻרוּ אֶת־הָאָרֶץ מִמִּדְבַּר־צִן עַד־רְחֹב לְבֹא חֲמָת׃ | Vaya'alú vayautúru et-ha'árets mimmídbar-Tzín ad-Rejób levó Jamát. | Essi dunque salirono ed esplorarono il paese dal deserto di Zin fino a Rehob, vicino all'ingresso di Hamat. |
| 13:22 | וַיַּעֲלוּ בַנֶּגֶב וַיָּבֹא עַד־חֶבְרוֹן וְשָׁם אֲחִימַן שֵׁשַׁי וְתַלְמַי יְלִידֵי הָעֲנָק וְחֶבְרוֹן שֶׁבַע שָׁנִים נִבְנְתָה לִפְנֵי צֹעַן מִצְרָיִם׃ | Vaya'alú vannéguev vayavó ad-Jevrón, vesham Ajimán, Sheshái vetalmái, yelidéi ha'anáq; veJevrón shevá shaním nivnetá lifnéi Tzóan Mitzráyim. | Salirono dal Neghev e arrivarono fino a Hebron, dove si trovavano Ahiman, Shesgai e Talmai, figli di Anak. Hebron era stata edificata sette anni prima di Zoan in Egitto. |
| 13:23 | וַיָּבֹאוּ עַד־נַחַל אֶשְׁכֹּל וַיִּכְרְתוּ מִשָּׁם זְמוֹרָה וְאֶשְׁכּוֹל עֲנָבִים אֶחָד וַיִּשָּׂאֻהוּ בַמּוֹט בִּשְׁנָיִם וּמִן־הָרִמֹּנִים וּמִן־הַתְּאֵנִים׃ | Vayavóu ad-Nájal Eshkól, vayijretú mishám zemorá ve'eshkól anavím ejád, vayissa'úhu vammót bishnáyim, umin-harimmoním umin-hatte'ením. | Giunsero così alla valle di Eshkol, e là tagliarono un tralcio con un solo grappolo d'uva, che portarono in due con una stanga, e presero anche del melograno e dei fichi. |
| 13:24 | לַמָּקוֹם הַהוּא קָרָא נַחַל אֶשְׁכּוֹל עַל אֹדוֹת הָאֶשְׁכּוֹל אֲשֶׁר־כָּרְתוּ מִשָּׁם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Lammaqóm hahú qará Nájal Eshkól, al odót ha'eshkól ashér-karetú mishám benéi Yisraél. | Quel luogo fu chiamato valle di Eshkol a causa del grappolo d'uva che i figli d'Israele vi avevano tagliato. |
| 13:25 | וַיָּשֻׁבוּ מִתּוּר הָאָרֶץ מִקֵּץ אַרְבָּעִים יוֹם׃ | Vayashúvu mittúr ha'árets miqqétz arba'ím yóm. | Alla fine di quaranta giorni ritornarono dall'esplorazione del paese. |
| 13:26 | וַיֵּלְכוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן וְאֶל־כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־מִדְבַּר פָּארָן קָדֵשָׁה וַיָּשִׁיבוּ אוֹתָם דָּבָר וְאֶת־כָּל־הָעֵדָה וַוַּיַּרְאוּם אֶת־פְּרִי הָאָרֶץ׃ | Vayeljú vayavóu el-Moshé ve'el-Aharón ve'el-kol-adat benéi-Yisraél el-mídbar Parán Qadésha; vayashívu otám davár ve'et-kol-ha'edá, vayyár'um et-perí ha'árets. | Andarono e si presentarono a Moshé, ad Aharón e a tutta la congrega dei figli d'Israele nel deserto di Paran, a Kadesh; riferirono ogni cosa a loro e a tutta la congrega, e mostrarono loro i frutti del paese. |
| 13:27 | וַיְסַפְּרוּ־לוֹ וַיֹּאמְרוּ בָּאנוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר שְׁלַחְתָּנוּ וְגַם זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ הִוא וְזֶה־פִּרְיָהּ׃ | Vayesapperu-ló vayómru: Bánu el-ha'árets ashér shelajtánu, vegam zavát jaláv udevásh hí, vezé-piryáh. | Gli fecero il racconto, dicendo: "Siamo arrivati nel paese dove ci hai mandato; scorre davvero latte e miele, e questo è il suo frutto. |
| 13:28 | אֶפֶס כִּי־עַז הָעָם הַיֹּשֵׁב בָּאָרֶץ וְהֶעָרִים בְּצֻרוֹת גְּדֹלֹת מְאֹד וְגַם־יְלִדֵי הָעֲנָק רָאִינוּ שָׁם׃ | Éfes ki-áz ha'ám hayoshév ba'árets, vehame'arím betzurót gedolót me'ód; vegam-yelidéi ha'anáq ra'ínu sham. | Tuttavia, il popolo che abita il paese è potente, le città sono fortificate e grandissime, e vi abbiamo visto anche i discendenti di Anak. |
| 13:29 | עֲמָלֵק יוֹשֵׁב בְּאֶרֶץ הַנֶּגֶב וְהַחִתִּי וְהַיְבוּסִי וְהָאֱמֹרִי יוֹשֵׁב בָּהָר וְהַכְּנַעֲנִי יוֹשֵׁב עַל־הַיָּם וְעַל יַד הַיַּרְדֵּן׃ | Amalék yoshév be'érets hannéguev, vehajittí vehayevusí veha'emorí yoshév bahár, vehajena'aní yoshév al-hayám ve'al yád hayardén. | Amalek abita nella terra del Neghev; i Hittiti, i Gebusei e gli Amorrei abitano nella regione montana; e i Cananei abitano vicino al mare e lungo la riva del Giordano". |
| 13:30 | וַיַּהַס כָּלֵב אֶת־הָעָם אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר עָלֹה נַעֲלֶה וְיָרַשְׁנוּ אֹתָהּ כִּי־יָכוֹל נוּכַל לָהּ׃ | Vayáhas Kalév et-ha'ám el-Moshé, vayómer: Aló na'alé veyarashnú otáh, ki-yajól nujál lah. | Allora Kalev calmò il popolo davanti a Moshé e disse: "Dobbiamo assolutamente salire e conquistarlo, perché possiamo certamente prevalere su di esso". |
| 13:31 | וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־עָלוּ עִמּוֹ אָמְרוּ לֹא נוּכַל לַעֲלוֹת אֶל־הָעָם כִּי־חָזָק הוּא מִמֶּנּוּ׃ | Veha'anashím ashér-alú immó amrú: Ló nujál la'alót el-ha'ám, ki-jazák hu mimménnu. | Ma gli uomini che erano saliti con lui dissero: "Non possiamo salire contro questo popolo, perché è più forte di noi". |
| 13:32 | וַיּוֹצִיאּוּ דִּבַּת הָאָרֶץ אֲשֶׁר תָּרוּ אֹתָהּ אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הָאָרֶץ אֲשֶׁר עָבַרְנוּ בָהּ לָתוּר אֹתָהּ אֶרֶץ אֹכֶלֶת יוֹשְׁבֶיהָ הִוא וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר־רָאִינוּ בְתוֹכָהּ אַנְשֵׁי מִדּוֹת׃ | Vayotzí'u dibbát ha'árets ashér tarú otáh el-benéi Yisraél lemór: Ha'árets ashér avárnu vah latúr otáh, érets ójelet yoshevéiha hí; vejol-ha'ám ashér-ra'ínu vetojáh anshéi middót. | E diffesero tra i figli d'Israele un rapporto negativo sul paese che avevano esplorato, dicendo: "Il paese che abbiamo attraversato per esplorarlo è un paese che divora i suoi abitanti; e tutto il popolo che vi abbiamo visto è composto da uomini di alta statura. |
| 13:33 | וְשָׁם רָאִינוּ אֶת־הַנְּפִילִים בְּנֵי עֲנָק מִן־הַנְּפִילִים וַנְּהִי בְעֵינֵינוּ כַּחֲגָבִים וְכֵן הָיִינוּ בְּעֵינֵיהֶם׃ | Veshám ra'ínu et-hannefilím benéi Anáq min-hannefilím; vannají ve'einéinu kajagavím, vején hayínu be'einéihèm. | E là abbiamo visto i Nefilim, i figli di Anak, che discendono dai Nefilim; ai nostri occhi eravamo come cavallette, e così dovevamo sembrare ai loro occhi". |
| 14:1 | וַתִּשָּׂא כָּל־הָעֵדָה וַיִּתְּנוּ אֶת־קוֹלָם וַיִּבְכּוּ הָעָם בַּלַּיְלָה הַהוּא׃ | Vattissá kol-ha'edá vayitténu et-qolám; vayivkú ha'ám balláyla hahú. | Allora tutta la congrega alzò la voce e gridò; e il popolo pianse in quella notte. |
| 14:2 | וַיִּלֹּנוּ עַל־מֹשֶׁה וַעל־אַהֲרֹן כֹּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם כָּל־הָעֵדָה לוּ־מַתְנוּ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם אוֹ בַּמִּדְבָּר הַזֶּה לוּ־מָתְנוּ׃ | Vayillónu al-Moshé ve'al-Aharón kol benéi Yisraél; vayómru aleihém kol-ha'edá: Lú-mátnu be'érets Mitzráyim, ó bammidbár hazzé lú-mátnu! | Tutti i figli d'Israele mormorarono contro Moshé e contro Aharón, e tutta la congrega disse loro: "Fossimo morti nel paese d'Egitto, o fossimo morti in questo deserto! |
| 14:3 | וְלָמָה יְהוָה מֵבִיא אֹתָנוּ אֶל־הָאָרֶץ הַזֹּאת לִנְפֹּל בַּחֶרֶב נָשֵׁינוּ וְטַפֵּנוּ יִהְיוּ לָבַז הֲלוֹא טוֹב לָנוּ שׁוּב מִצְרָיְמָה׃ | Veláma Adonai meví otánu el-ha'árets hazzót linpól bajérev; nashéinu vetappénu yihyú laváz, haló tov lánu shúv Mitzráyma? | Perché l'Eterno ci conduce in questo paese per farci cadere di spada? Le nostre mogli e i nostri bambini diventeranno una preda. Non sarebbe meglio per noi tornare in Egitto?". |
| 14:4 | וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו נִתְּנָה רֹאשׁ וְנָשׁוּב מִצְרָיְמָה׃ | Vayómru ish el-ajív: Nittená rosh venashúva Mitzráyma. | E si dissero l'un l'altro: "Nominiamo un capo e torniamo in Egitto". |
| 14:5 | וַיִּפֹּל מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן עַל־פְּנֵיהֶם לִפְנֵי כָּל־קְהַל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Vayippól Moshé veAharón al-pneihém, lifnéi kol-qehál adat benéi Yisraél. | Allora Moshé e Aharón caddero con la faccia a terra davanti a tutta l'assemblea della congrega dei figli d'Israele. |
| 14:6 | וִיהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן וְכָלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה מִן־הַתָּרִים אֶת־הָאָרֶץ קָרְעוּ בִּגְדֵיהֶם׃ | viHoshúa bin-Nún veKalév ben-Yefuné, min-hattarím et-ha'árets, qar'ú bigdeihém. | E Yehoshua figlio di Nun e Kalev figlio di Yefunneh, che erano tra coloro che avevano esplorato il paese, si stracciarono le vesti, |
| 14:7 | וַיֹּאמְרוּ אֶל־כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הָאָרֶץ אֲשֶׁר עָבַרְנוּ בָהּ לָתוּר אֹתָהּ טוֹבָה הָאָרֶץ מְאֹד מְאֹד׃ | Vayómru el-kol-adat benéi-Yisraél lemór: Ha'árets ashér avárnu vah latúr otáh, tová ha'árets me'ód me'ód. | e parlarono a tutta la congrega dei figli d'Israele, dicendo: "Il paese che abbiamo attraversato per esplorarlo è un paese eccezionalmente buono. |
🥉 Aliyà 3 — Numeri 14:8–25
Yehoshua e Kalev invitano il popolo a confidare in Hashem. Moshè intercede per Israele.
Aliyá 3 — Números 14:8–25
| # | Hebraico | Transliteração Sefardita | Español |
|---|---|---|---|
| 14:8 | אִם־חָפֵץ בָּנוּ יְהוָה וְהֵבִיא אֹתָנוּ אֶל־הָאָרֶץ הַזֹּאת וּנְתָנָהּ לָנוּ אֶרֶץ אֲשֶׁר־הִוא זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ׃ | Im-jafétz bánu Adonai, vehéví otánu el-ha'árets hazzót, unetánáh lánu; érets asher-hí zavát jaláv udevásh. | Si Hashem se complace en nosotros, nos introducirá en esta tierra y nos la dará; es una tierra que mana leche y miel. |
| 14:9 | אַךְ בַּיהוָה אַל־תִּמְרֹדוּ וְאַתֶּם אַל־תִּירְאוּ אֶת־עַם הָאָרֶץ כִּי לַחְמֵנוּ הֵם סָר צִלָּם מֵעֲלֵיהֶם וַיהוָה אִתָּנוּ אַל־תִּירָאוּם׃ | Aj bAdonai al-timródú, ve'attém al-tíre'u et-ám ha'árets, ki lajmenú hém; sar tzilám me'aleihém, vAdonai ittánu, al-tíre'úm. | Mas no os rebeléis contra Hashem, ni temáis al pueblo de la tierra, pues ellos serán nuestro pan; su amparo se ha apartado de ellos, y Hashem está con nosotros; ¡no los temáis! |
| 14:10 | וַיֹּאמְרוּ כָּל־הָעֵדָה לִרְגֹּם אֹתָם בָּאֲבָנִים וּכְבוֹד יְהוָה נִרְאָה בְּאֹהֶל מוֹעֵד אֶל־כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Vayómru kol-ha'edá lirgóm otám va'avaním; ujevód Adonai nir'á be'óhel mo'éd el-kol-benéi Yisraél. | Entonces toda la congregación quiso apedrearlos; pero la gloria de Hashem apareció en la Tienda de Reunión a todos los hijos de Israel. |
| 14:11 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה עַד־אָנָה יְנַאֲצַנִי הָעָם הַזֶּה וְעַד־אָנָה לֹא־יַאֲמִינוּ בִי בְּכֹל הָאֹתוֹת אֲשֶׁר עָשִׂיתִי בְּקִרְבּוֹ׃ | Vayómer Adonai el-Moshé: Ad-ána yena'atzáni ha'ám hazzé? Ve'ad-ána lo-ya'amínú ví, bejól ha'otót ashér asíti beqirbó. | Hashem dijo a Moshé: ¿Hasta cuándo Me despreciará este pueblo? ¿Hasta cuándo no confiarán en Mí, a pesar de todas las señales que hice en medio de ellos? |
| 14:12 | אַכֶּנּוּ בַדֶּבֶר וְאוֹרִשֶׁנּוּ וְאֶעֱשֶׂה אֹתְךָ לְגוֹי־גָּדוֹל וְעָצוּם מִמֶּנּוּ׃ | Akkénnu vaddéver ve'orishénnu, ve'e'esé otjá legói-gadól ve'atzúm mimménnu. | Los heriré con pestilencia y los desposeeré, y haré de ti una nación mayor y más poderosa que ellos. |
| 14:13 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה וְשָׁמְעוּ מִצְרַיִם כִּי־הֶעֱלִיתָ בְכֹחֲךָ אֶת־הָעָם הַזֶּה מִקִּרְבּוֹ׃ | Vayómer Moshé el-Adonai: Vesham'ú Mitzráyim, ki-he'elíta vejojajá et-ha'ám hazzé miqqirbó. | Moshé dijo a Hashem: Los egipcios oirán, pues Tú sacaste con Tu poder a este pueblo de en medio de ellos. |
| 14:14 | וְאָמְרוּ אֶל־יוֹשֵׁב הָאָרֶץ הַזֹּאת שָׁמְעוּ כִּי־אַתָּה יְהוָה בְּקֶרֶב הָעָם הַזֶּה אֲשֶׁר־עַיִן בְּעַיִן נִרְאָה אַתָּה יְהוָה וַעֲנָנְךָ עֹמֵד עֲלֵהֶם וּבְעַמֻּד עָנָן אַתָּה הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם וּבְעַמֻּד אֵשׁ לָיְלָה׃ | Ve'amrú el-yoshév ha'árets hazzót; sham'ú ki-attá Adonai beqérev ha'ám hazzé, ashér áyin be'áyin nir'á attá Adonai, va'ananjá oméd aleihém, ube'ammúd anán attá holéj lifneihém yomám, ube'ammúd esh láyla. | Lo dirán a los habitantes de esta tierra; ellos han oído que Tú, Hashem, estás en medio de este pueblo, que Tú, Hashem, eres visto cara a cara, que Tu nube está sobre ellos y que vas delante de ellos en columna de nube de día y en columna de fuego de noche. |
| 14:15 | וְהֵמַתָּה אֶת־עַם־הַזֶּה כְּאִישׁ אֶחָד וְאָמְרוּ הַגּוֹיִם אֲשֶׁר־שָׁמְעוּ אֶת־שִׁמְעֲךָ לֵאמֹר׃ | Vehemáttá et-ám-hazzé ke'ísh ejád; ve'amrú haggóyim ashér-sham'ú et-shim'ajá lemór: | Si matas a este pueblo como a un solo hombre, las naciones que han oído de Tu fama dirán: |
| 14:16 | מִבִּלְתִּי יְכֹלֶת יְהוָה לְהָבִיא אֶת־הָעָם הַזֶּה אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּע לָהֶם וַיִּשְׁחָטֵם בַּמִּדְבָּר׃ | Mibbiltí jejólet Adonai lehaví et-ha'ám hazzé el-ha'árets ashér-nishbá lahém, vayishjatém bammidbár. | Por no haber podido Hashem introducir a este pueblo en la tierra que les juró, los mató en el desierto. |
| 14:17 | וְעַתָּה יִגְדַּל־נָא כֹּחַ יְהוָה כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ לֵאמֹר׃ | Ve'attá yigdál-na kóaj Adonai, ka'ashér dibartá lemór: | Ahora, pues, sea magnificado el poder de Hashem, tal como hablaste diciendo: |
| 14:18 | יְהוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד נֹשֵׂא עָוֹן וָפָשַׁע וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה פֹּקֵד עֲוֺן אָבוֹת עַל־בָּנִים עַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים׃ | Adonai érej appáyim veráv-jásed, nosé avón vafásha, venaqqé ló yenakké, poqéd avón avót al-baním, al-shilleshím ve'al-ribbe'ím. | Hashem es paciente y grande en misericordia, perdona la iniquidad y la transgresión, pero no deja sin castigo; castiga la iniquidad de los padres sobre los hijos hasta la tercera y cuarta generación. |
| 14:19 | סְלַח־נָא לַעֲוֺן הָעָם הַזֶּה כְּגֹדֶל חַסְדֶּךָ וְכַאֲשֶׁר נָשָׂאתָה לָעָם הַזֶּה מִמִּצְרַיִם וְעַד־הֵנָּה׃ | Seláj-na la'avón ha'ám hazzé, kegódel jaseddékha, ve'ka'ashér nasáta la'ám hazzé mimMitzráyim ve'ad-hénna. | Perdona, te ruego, la iniquidad de este pueblo conforme a la grandeza de Tu misericordia, y como has perdonado a este pueblo desde Egipto hasta ahora. |
| 14:20 | וַיֹּאמֶר יְהוָה סָלַחְתִּי כִּדְבָרֶךָ׃ | Vayómer Adonai: Salájti kidvarékha. | Hashem respondió: He perdonado conforme a tu palabra. |
| 14:21 | וְאוּלָם חַי־אָנִי וְיִמָּלֵא כְבוֹד־יְהוָה אֶת־כָּל־הָאָרֶץ׃ | Ve'ulám jai-aní, veyimmale jevód-Adonai et-kol-ha'árets. | Pero ciertamente, vivo Yo, y toda la tierra será llena de la gloria de Hashem. |
| 14:22 | כִּי כָל־הָאֲנָשִׁים הָרֹאִים אֶת־כְּבֹדִי וְאֶת־אֹתֹתַי אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי בְמִצְרַיִם וּבַמִּדְבָּר וַיְנַסּוּ אֹתִי זֶה עֶשֶׂר פְּעָמִים וְלֹא שָׁמְעוּ בְּקוֹלִי׃ | Ki jol-ha'anashím haro'ím et-jevodí ve'et-ototái ashér-asíti veMitzráyim uvaMMidbár, vayenasú otí zé eser pe'amím, veló sham'ú beqolí. | Todos los hombres que vieron Mi gloria y Mis señales que hice en Egipto y en el desierto, y Me han tentado diez veces y no han escuchado Mi voz, |
| 14:23 | אִם־יִרְאוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָם וְכָל־מְנַאֲצַי לֹא יִרְאוּהָ׃ | Im-yir'ú et-ha'árets ashér nishbá'ti la'avotám, vejol-mena'atzái ló yir'úha. | no verán la tierra que juré a sus padres; ninguno de los que Me despreciaron la verá. |
| 14:24 | וְעַבְדִּי כָלֵב עֵקֶב הָיְתָה רוּחַ אַחֶרֶת עִמּוֹ וַיְמַלֵּא אַחֲרָי וַהֲבִאֹתִיו אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־בָּא שָׁמָּה וְזַרְעוֹ יוֹרִשֶׁנָּה׃ | Ve'avdí Kalév, éqev haytá rúaj ajéret immó, vaymallé ajarái; vahavi'otív el-ha'árets ashér-bá shámma, vezar'ó yorishénna. | Mas a Mi siervo Kalév, por cuanto hubo en él otro espíritu y decidió seguirme plenamente, Yo lo introduciré en la tierra donde entró, y su descendencia la poseerá. |
| 14:25 | וְהָעֲמָלֵקִי וְהַכְּנַעֲנִי יוֹשֵׁב בָּעֵמֶק מָחָר פְּנוּ וּסְעוּ לָכֶם הַמִּדְבָּרָה דֶּרֶךְ יַם־סוּף׃ | Veha'amalekí vehakena'aní yoshév ba'émek; majár penú use'ú lajém hammidbára dérej Yam-Súf. | Y como los amalecitas y los cananeos habitan en el valle, volved mañana y partid hacia el desierto, por el camino del Mar Rojo. |
🏅 Aliyà 4 — Numeri 14:26–15:7
Hashem decreta quarant’anni nel deserto per quella generazione e la Torà introduce le leggi delle offerte.
Aliyá 4 — Números 14:26–15:7
| # | Hebraico | Transliteração Sefardita | Español |
|---|---|---|---|
| 14:26 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן לֵאמֹר׃ | Vayedabér Adonai el-Moshé ve'el-Aharón lemór. | Hashem habló a Moshé y a Aharón, diciendo: |
| 14:27 | עַד־מָתַי לָעֵדָה הָרָעָה הַזֹּאת אֲשֶׁר הֵם מַלִּינִים עָלָי אֶת־תְּלוּנּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הֵם מַלִּינִים עָלַי שָׁמָעְתִּי׃ | Ad-mátai la'edá hará'ah hazzót ashér hém malliním aláia? Et-telunnót benéi Yisraél ashér hém malliním alái shamá'ti. | ¿Hasta cuándo soportaré a esta congregación malvada que murmura contra Mí? He oído las quejas de los hijos de Israel, que murmuran contra Mí. |
| 14:28 | אֱמֹר אֲלֵהֶם חַי־אָנִי נְאֻם־יְהוָה אִם־לֹא כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתֶּם בְּאָזְנָי כֵּן אֶעֱשֶׂה לָכֶם׃ | Emór aleihém: Jai-aní ne'um-Adonai, im-ló ka'ashér dibartém be'oznái kén e'esé lajém. | Diles: "Vivo Yo", dice Hashem, "que de la manera que habéis hablado a Mis oídos, así haré con vosotros. |
| 14:29 | בַּמִּדְבָּר הַזֶּה יִפְּלוּ פִגְרֵיכֶם וְכָל־פְּקֻדֵיכֶם לְכָל־מִסְפַּרְכֶם מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמָעְלָה אֲשֶׁר הַלִּינֹתֶם עָלָי׃ | Bammidbár hazzé yippelú figreiijém, vechol-pequdeijém lejol-misparjém, mibben esrím shaná vamá'lah, ashér hallinótém alái. | En este desierto caerán vuestros cadáveres; todos vuestros contados según el censo completo, de veinte años para arriba, los que murmuraron contra Mí. |
| 14:30 | אִם־אַתֶּם תָּבֹאוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי לְשַׁכֵּן אֶתְכֶם בָּהּ כִּי אִם־כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה וִיהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן׃ | Im-attém thavó'u el-ha'árets ashér nasá'ti et-yadí leshakkén etjém bah, ki im-Kalév ben-Yefuné viHoshúa bin-Nún. | Ciertamente vosotros no entraréis en la tierra por la cual alcé Mi mano jurando que os haría habitar en ella, exceptuando a Kalév, hijo de Yefuné, y a Yehoshúa, hijo de Nún. |
| 14:31 | וְטַפְּכֶם אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם לָבַז יִהְיֶה וְהֵבֵיאתִי אֹתָם וְיָדְעוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר מְאַסְתֶּם בָּהּ׃ | Vetappjém ashér amartém laváz yihyé, vehevi'otí otám veyad'ú et-ha'árets ashér me'astém bah. | Pero a vuestros pequeños, de los cuales dijisteis que serías una presa, Yo los introduciré, y ellos conocerán la tierra que vosotros despreciasteis. |
| 14:32 | וּפִגְרֵיכֶם אַתֶּם יִפְּלוּ בַּמִּדְבָּר הַזֶּה׃ | Ufigreiijém attém yippelú bammidbár hazzé. | Y en cuanto a vosotros, vuestros cadáveres caerán en este desierto. |
| 14:33 | וּבְנֵיכֶם יִהְיוּ רֹעִים בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה וְנָשְׂאוּ אֶת־זְנוּתֵיכֶם עַד־תֹּם פִגְרֵיכֶם בַּמִּדְבָּר׃ | Uvneijém yihyú ro'ím bammidbár arba'ím shaná, venas'ú et-zenuteijém ad-tóm figreijém bammidbár. | Y vuestros hijos andarán pastoreando en el desierto cuarenta años, y cargarán con vuestra infidelidad, hasta que vuestros cadáveres se consuman en el desierto. |
| 14:34 | בְּמִסְפַּר הַיָּמִים אֲשֶׁר־תַּרְתֶּם אֶת־הָאָרֶץ אַרְבָּעִים יוֹם יוֹם לַשָּׁנָה יוֹם לַשָּׁנָה תִּשְׂאוּ אֶת־עֲוֺנֹתֵיכֶם אַרְבָּעִים שָׁנָה וִידַעְתֶּם אֶת־תְּנוּאָתִי׃ | Bemispár hayamím ashér-tartém et-ha'árets arba'ím yóm, yóm lashaná yóm lashaná, tish'ú et-avonoteijém arba'ím shaná, vidatém et-tenu'atí. | Conforme al número de los días en que explorasteis la tierra, cuarenta días, un año por cada día, un año por cada día, cargaréis con vuestras iniquidades cuarenta años, y conoceréis Mi castigo. |
| 14:35 | אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי אִם־לֹא זֹאת אֶעֱשֶׂה לְכָל־הָעֵדָה הָרָעָה הַזֹּאת הַנּוֹעָדִים עָלָי בַּמִּדְבָּר הַזֶּה יִתַּמּוּ וְשָׁם יָמֻתוּ׃ | Aní Adonai dibárti, im-ló zót e'esé lejol-ha'edá hará'ah hazzót hanno'adím alái; bammidbár hazzé yitámmú veshám yamútu. | Yo, Hashem, he hablado; ciertamente haré esto a toda esta congregación malvada que se ha conjurado contra Mí; en este desierto se consumirán, y allí morirán". |
| 14:36 | וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־שָׁלַח מֹשֶׁה לָתוּר אֶת־הָאָרֶץ וַיָּשֻׁבוּ וַיַּלִּינוּ וַיַּלִּינוּ עָלָיו אֶת־כָּל־הָעֵדָה לְהוֹצִיא דִבָּה עַל־הָאָרֶץ׃ | Veha'anashím ashér-shaláj Moshé latúr et-ha'árets; vayashúvu vayallínu aláv et-kol-ha'edá, lehotzí dibbá al-ha'árets. | Y los hombres que Moshé había enviado a explorar la tierra, y que al volver habían hecho murmurar contra él a toda la congregación, difundiendo una mala fama sobre la tierra, |
| 14:37 | וַיָּמֻתוּ הָאֲנָשִׁים מוֹצִאֵי דִבַּת־הָאָרֶץ רָעָה בַּמַּגֵּפָה לִפְנֵי יְהוָה׃ | Vayamútu ha'anashím motzí'ei dibbát-ha'árets ra'á, bammaguéfá lifnéi Adonai. | aquellos hombres que habían difundido la mala fama de la tierra murieron por una plaga delante de Hashem. |
| 14:38 | וִיהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן וְכָלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה חָיוּ מִן־הָאֲנָשִׁים הָהֵם הַהֹלְכִים לָתוּר אֶת־הָאָרֶץ׃ | viHoshúa bin-Nún veKalév ben-Yefuné jáyu min-ha'anashím hahém, haholjím latúr et-ha'árets. | Pero Yehoshúa, hijo de Nún, y Kalév, hijo de Yefuné, quedaron con vida de entre aquellos hombres que habían ido a explorar la tierra. |
| 14:39 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֶל־כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּתְאַבְּלוּ הָעָם מְאֹד׃ | Vayedabér Moshé et-haddevarím ha'éle el-kol-benéi Yisraél; vayit'avvelú ha'ám me'ód. | Moshé habló estas palabras a todos los hijos de Israel, y el pueblo se entristeció mucho. |
| 14:40 | וַיַּשְׁכִּמוּ בַבֹּקֶר וַיַּעֲלוּ אֶל־רֹאשׁ־הָהָר לֵאמֹר הִנֶּנּוּ וְעָלִינוּ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־אָמַר יְהוָה כִּי חָטָאנוּ׃ | Vayashkímu vabbóqer vayya'alú el-rósh-hahár lemór: Hinénnu ve'alínu el-hammaqóm ashér-amár Adonai, ki jatánu. | Se levantaron temprano por la mañana y subieron a la cumbre del monte, diciendo: "Aquí estamos; subiremos al lugar del cual habló Hashem, porque hemos pecado". |
| 14:41 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לָמָּה זֶּה אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־פִּי יְהוָה וְהִוא לֹא תִצְלָח׃ | Vayómer Moshé: Láma zé attém ovrím et-pí Adonai? Vehí ló titzláj. | Pero Moshé dijo: "¿Por qué transgredís el mandato de Hashem? Esto no prosperará. |
| 14:42 | אל־תַּעֲלוּ כִּי אֵין יְהוָה בְּקִרְבְּכֶם וְלֹא תִּנָּגְפוּ לִפְנֵי אֹיְבֵיכֶם׃ | Al-ta'alú, ki éin Adonai beqirbejém; veló tinnaguefú lifnéi oyveijém. | No subáis, porque Hashem no está en medio de vosotros, para que no seáis derrotados ante vuestros enemigos. |
| 14:43 | כִּי הָעֲמָלֵקִי וְהַכְּנַעֲנִי שָׁם לִפְנֵיכֶם וּנְפַלְתֶּם בֶּחָרֶב כִּי־עַל־כֵּן שַׁבְתֶּם מֵאַחֲרֵי יְהוָה וְלֹא־יִהְיֶה יְהוָה עִמָּכֶם׃ | Ki ha'amalekí vehakena'aní shám lifneijém, unefaltém bejárev; ki-al-kén shavtém me'ajaréi Adonai, veló-yihyé Adonai immajém. | Porque el amalecita y el cananeo están allí delante de vosotros, y caeréis a espada; por cuanto os habéis apartado de seguir a Hashem, Hashem no estará con vosotros". |
| 14:44 | וַיַּעְפִּלוּ לַעֲלוֹת אֶל־רֹאשׁ הָהָר וַאֲרוֹן בְּרִית־יְהוָה וּמֹשֶׁה לֹא־מָשׁוּ מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה׃ | Vay'apílu la'alót el-rósh hajár; va'arón berít-Adonai uMoshé ló-máshu miqqérev hammajané. | Sin embargo, ellos se obstinaron en subir a la cumbre del monte; pero el Arca del Pacto de Hashem y Moshé no se movieron del medio del campamento. |
| 14:45 | וַיֵּרֶד הָעֲמָלֵקִי וְהַכְּנַעֲנִי הַיֹּשֵׁב בָּהָר הַהוּא וַיַּכּוּם וַיַּכְּתוּם עַד־הַחָרְמָה׃ | Vayyéred ha'amalekí vehakena'aní hayoshév bajár hahú, vayakkúm vayakketúm ad-haJormá. | Entonces descendieron el amalecita y el cananeo que habitaban en aquel monte, y los derrotaron y los persiguieron destruyéndolos hasta Jormá. |
| 15:1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vayedabér Adonai el-Moshé lemór. | Hashem habló a Moshé, diciendo: |
| 15:2 | דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי תָבֹאוּ אֶל־אֶרֶץ מוֹשְׁבֹתֵיכֶם אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן לָכֶם׃ | Dabér el-benéi Yisraél ve'amartá aleihém: Ki thavó'u el-érets moshvoteijém, ashér aní notén lajém. | Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando hayáis entrado en la tierra de vuestras habitaciones que Yo os doy, |
| 15:3 | וַעֲשִׂיתֶם אִשֶּׁה לַיהוָה עֹלָה אוֹ־זֶבַח לְפַלֵּא־נֶדֶר אוֹ בִנְדָבָה אוֹ בְּמֹעֲדֵיכֶם לַעֲשׂוֹת רֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה מִן־הַבָּקָר אוֹ מִן־הַצֹּאן׃ | Va'asitém isshé l'Adonai olá ó-zévaj, lepallé-néder ó vindavá, ó bemodeijém, la'asót réiaj nijóaj l'Adonai, min-habbakár ó min-hattzón. | y hagáis ofrenda encendida a Hashem, holocausto o sacrificio para cumplir un voto especial, o como ofrenda voluntaria, o en vuestras solemnidades, para ofrecer aroma agradable a Hashem, de vacuno o de ganado lanar; |
| 15:4 | וְהִקְרִיב הַמַּקְרִיב קָרְבָּנוֹ לַיהוָה מִנְחָה סֹלֶת עִשָּׂרוֹן בָּלוּל בִּרְבִעִית הַהִין שָׁמֶן׃ | Vehiqrív hammaqrív korbanó l'Adonai minjá; sólet issarón, balúl birvi'ít hahín shámen. | entonces el que presente su ofrenda ofrecerá a Hashem como ofrenda de manjares una décima de efa de flor de farinha, mezclada con la cuarta parte de un hin de aceite. |
| 15:5 | וְיַיִן לַנֶּסֶךְ רְבִעִית הַהִין תַּעֲשֶׂה עַל־הָעֹלָה אוֹ לַזָּבַח לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד׃ | Veyáyin lannésej revi'ít hahín ta'asé al-ha'olá ó lazzávaj, lakéves ha'ejád. | Y de vino para la libación ofrecerás la cuarta parte de un hin con el holocausto o el sacrificio, por cada cordero. |
| 15:6 | אוֹ לָאַיִל תַּעֲשֶׂה מִנְחָה סֹלֶת שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן שְׁלִשִׁית הַהִין׃ | Ó laáyil ta'asé minjá, sólet shenéi esroním, belulá vashémen shelishít hahín. | O para un carnero, prepararás como ofrenda de manjares dos décimas de efa de flor de farinha, mezclada con la tercera parte de un hin de aceite. |
| 15:7 | וְיַיִן לַנֶּסֶךְ שְׁלִשִׁית הַהִין תַּקְרִיב רֵיחַ־נִיחֹחַ לַיהוָה׃ | Veyáyin lannésej shelishít hahín taqrív; réiaj-nijóaj l'Adonai. | Y de vino para la libación ofrecerás la tercera parte de un hin, en aroma agradable a Hashem. |
🏅 Aliyà 5 — Numeri 15:8–16
La Torà presenta leggi aggiuntive sui sacrifici e sulle offerte, valide sia per l’israelita sia per lo straniero residente.
Aliyá 5 — Números 15:8–16
| # | Hebraico | Transliteração Sefardita | Español |
|---|---|---|---|
| 15:8 | וְכִֽי־תַעֲשֶׂ֥ה בֶן־בָּקָ֖ר עֹלָ֣ה אוֹ־זָ֑בַח לְפַלֵּא־נֶ֥דֶר אֽוֹ־שְׁלָמִ֖ים לַיהוָֽה׃ | Vejí-ta'asé ven-baqár olá ó-závaj, lepallé-néder ó-shelamím l'Adonai. | Y cuando prepares un novillo como holocausto o sacrificio, para cumplir un voto especial o para sacrificios de paz a Hashem, |
| 15:9 | וְהִקְרִ֤יב עַל־בֶּן־הַבָּקָר֙ מִנְחָ֔ה סֹ֖לֶת שְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֑ים בָּל֥וּל בַּשֶּׁ֖מֶן חֲצִ֥י הַהִֽין׃ | Vehiqrív al-ben-habbakár minjá, sólet sheloshá esroním, balúl bashémen jatzí hahín. | entonces se presentará con el novillo una ofrenda de manjares de tres décimas de efa de flor de harina, mezclada con la mitad de un hin de aceite; |
| 15:10 | וְיַ֥יִן תַּקְרִ֛יב לַנֶּ֖סֶךְ חֲצִ֣י הַהִ֑ין אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃ | Veyáyin taqrív lannésej jatzí hahín, isshé réiaj-nijóaj l'Adonai. | y de vino para la libación ofrecerás la mitad de un hin, como ofrenda encendida de aroma agradable a Hashem. |
| 15:11 | כָּ֣כָה יֵעָשֶׂ֗ה לַשּׁוֹר֙ הָֽאֶחָ֔ד א֖וֹ לָאַ֣יִל הָאֶחָ֑ד אֽוֹ־לַשֶּׂ֥ה בַכְּבָשִׂ֖ים א֥וֹ בָעִזִּֽים׃ | Kája ye'asé lassór ha'ejád ó laáyil ha'ejád, ó-lassé vakkevasím ó va'izzím. | Así se hará con cada buey o con cada carnero, o con cada cordero de las ovejas o de las cabras. |
| 15:12 | כַּמִּסְפָּ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ כָּ֛כָה תַּעֲשׂ֥וּ לָאֶחָ֖ד כְּמִסְפָּרָֽם׃ | Kammispár ashér ta'asú, kája ta'asú la'ejád kemisparám. | Conforme al número que preparéis, así haréis con cada uno, según el número de ellos. |
| 15:13 | כָּל־הָאֶזְרָ֥ח יַעֲשֶּׂה־כָּ֖כָה אֶת־אֵ֑לֶּה לְהַקְרִ֛יב אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃ | Kol-ha'ezráj ya'asé-jája et-éle, lehaqrív isshé réiaj-nijóaj l'Adonai. | Todo nativo hará estas cosas de esta manera, al presentar una ofrenda encendida de aroma agradable a Hashem. |
| 15:14 | וְכִֽי־יָג֨וּר אִתְּכֶ֜ם גֵּ֗ר א֤וֹ אֲשֶׁר־בְּתֽוֹכְכֶם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעָשָׂ֛ה אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר תַּעֲשׂ֖וּ כֵּ֥ךָ יַעֲשֶֽׂה׃ | Vejí-yagúr ittejém gér ó ashér-betojejém ledoroteijém, ve'asá isshé réiaj-nijóaj l'Adonai; ka'ashér ta'asú kén ya'asé. | Y si un extranjero reside con vosotros, o cualquiera que esté en medio de vosotros por vuestras generaciones, y presenta una ofrenda encendida de aroma agradable a Hashem, tal como vosotros hacéis, así hará él. |
| 15:15 | הַקָּהָ֕ל חֻקָּ֥ה אַחַ֛ת לָכֶ֖ם וְלַגֵּ֣ר הַגָּ֑ר חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם כָּכֶ֧ם כַּגֵּ֛ר יִהְיֶ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ | Haqqahál juqqá aját lajém velaguér haggár, juqqát olám ledoroteijém; kajajém kaguér yihyé lifnéi Adonai. | En cuanto a la asamblea, habrá un mismo estatuto para vosotros y para el extranjero que reside allí; será un estatuto perpetuo por vuestras generaciones; como vosotros sois, así será el extranjero delante de Hashem. |
| 14:16 | תּוֹרָ֥ה אַחַ֛ת וּמִשְׁפָּ֥ט אֶחָ֖ד יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר אִתְּכֶֽם׃ פ | Torá aját umishpát ejád yihyé lajém, velaguér haggár ittejém. | Una misma ley y un mismo derecho habrá para vosotros y para el extranjero que reside con vosotros. |
🏅 Aliyà 6 — Numeri 15:17–26
Viene data la mitzvà di separare la challah dall’impasto, insieme alle leggi sugli errori involontari della comunità.
Aliyá 6 — Números 15:17–26
| # | Hebraico | Transliteração Sefardita | Español |
|---|---|---|---|
| 15:17 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vayedabér Adonai el-Moshé lemór. | Hashem habló a Moshé, diciendo: |
| 15:18 | דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי תָבֹאוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אֲנִי מֵבִיא אֶתְכֶם שָׁמָּה׃ | Dabér el-benéi Yisraél ve'amartá alehém: Ki thavó'u el-ha'árets ashér aní meví etjém shámmá. | Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando entréis en la tierra a la cual os llevo, |
| 15:19 | וְהָיָה בְּאָכְלְכֶם מִלֶּחֶם הָאָרֶץ תָּרִימוּ תְרוּמָה לַיהוָה׃ | Vehayá be'ojlejém millejem ha'árets, tarímu terumá l'Adonai. | cuando comáis del pan de la tierra, ofreceréis una ofrenda para Hashem. |
| 15:20 | רֵאשִׁית עֲרִסֹתֵכֶם חַלָּה תָּרִימוּ תְרוּמָה כִּתְרוּמַת גֹּרֶן כֵּן תָּרִימוּ אֹתָהּ׃ | Reshít arisoteijém jallá tarímu terumá; kiterumát góren kén tarímu otáh. | De las primicias de vuestra masa ofreceréis un pan como ofrenda; como la ofrenda de la era, así lo ofreceréis. |
| 15:21 | מֵרֵאשִׁית עֲרִסֹתֵכֶם תִּתְּנוּ לַיהוָה תְּרוּמָה לְדֹרֹתֵיכֶם׃ | Meréshit arisoteijém titténu l'Adonai terumá ledoroteijém. | De las primicias de vuestra masa, daréis a Hashem una ofrenda por vuestras generaciones. |
| 15:22 | וְכִי תִשְׁגוּ וְלֹא תַעֲשׂוּ אֵת כָּל־הַמִּצְוֹת הָאֵלֶּה אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה׃ | Veji tishgú veló ta'asú et kol-hamitzvót ha'éle ashér-dibér Adonai el-Moshé. | Y cuando erréis y no cumpláis todos estos mandamientos que Hashem habló a Moshé, |
| 15:23 | אֵת כָּל־אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶתְכֶם בְּיַד־מֹשֶׁה מִן־הַיּוֹם אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה וָהָלְאָה לְדֹרֹתֵיכֶם׃ | Et kol-ashér-tzivá Adonai etjém beyad-Moshé, min-hayóm ashér tzivá Adonai vahol'á ledoroteijém; | todo lo que Hashem os mandó por mano de Moshé, desde el día en que Hashem dio el mandamiento y en adelante, por vuestras generaciones; |
| 15:24 | וְהָיָה אִם מֵעֵינֵי הָעֵדָה נֶעֶשְׂתָה לִשְׁגָגָה וְעָשׂוּ כָל־הָעֵדָה פַּר בֶּן־בָּקָר אֶחָד לְעֹלָה לְרֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה וּמִנְחָתוֹ וְנִסְכּוֹ כַּמִּשְׁפָּט וּשְׂעִיר־עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃ | Vehayá im me'éinei ha'edá ne'está lishgagá, ve'asú jol-ha'edá par ben-bakár ejád le'olá leréiaj nijóaj l'Adonai, uminjató venisjó kammishpát, use'ír-izzím ejád lejatát. | y ocurrirá que, si fue hecho por error e inadvertido para la congregación, toda la congregación ofrecerá un novillo para holocausto, de aroma agradable a Hashem, con su ofrenda de manjares y su libación, según la norma, y un macho cabrío para ofrenda por el pecado. |
| 15:25 | וְכִפֶּר הַכֹּהֵן עַל כָּל־עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְנִסְלַח לָהֶם כִּי־שְׁגָגָה הִוא וְהֵם הֵבִיאוּ אֶת־קָרְבָּנָם אִשֶּׁה לַיהוָה וְחַטָּאתָם לִפְנֵי יְהוָה עַל־שִׁגְגָתָם׃ | Vejipér hakohen al kol-adat benéi Yisraél, venisláj lahém, ki-shegagá hí, vehém hevíu et-korbanám isshé l'Adonai, vejatatám lifné Adonai al-shiggatám. | El sacerdote hará expiación por toda la congregación de los hijos de Israel, y serán perdonados, porque fue un error; y ellos han traído su ofrenda, ofrenda encendida para Hashem, y su ofrenda por el pecado ante Hashem, por su error. |
| 15:26 | וְנִסְלַח לְכָל־עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם כִּי לְכָל־הָעָם בִּשְׁגָגָה׃ | Venisláj lejol-adat benéi Yisraél, velaggér haggár betojám, ki lejol-ha'ám bishegagá. | Toda la congregación de los hijos de Israel será perdonada, así como el extranjero que reside entre ellos, pues a todo el pueblo le ocurrió por error. |
🏅 Aliyà 7 — Numeri 15:27–41
La Torà distingue tra peccato involontario e deliberato, racconta l’episodio dell’uomo che raccolse legna di Shabbat e conclude con la mitzvà degli Tzitzit.
Aliyá 7 — Números 15:27–41
| # | Hebraico | Transliteração Sefardita | Español |
|---|---|---|---|
| 15:27 | וְאִם נֶפֶשׁ אַחַת תֶּחֱטָא בִשְׁגָגָה וְהִקְרִיבָה עֵז בַּת־שְׁנָתָהּ לְחַטָּאת׃ | Ve'im néfesh aját tejetá vishegagá, vehikríbá ez bat-shenatá lejatát. | Y si una persona peca por error, ofrecerá una cabra de un año como ofrenda por el pecado. |
| 15:28 | וְכִפֶּר הַכֹּהֵן עַל הַנֶּפֶשׁ הַשֹּׁגָגֶת בְּשִׁגְגָתָהּ לִפְנֵי יְהוָה לְכַפֵּר עָלָיו וְנִסְלַח לוֹ׃ | Vejipér hakohen al hanéfesh hashogéghet beshiggatáh lifnéi Adonai, lejapér aláv venisláj lo. | El sacerdote hará expiación por la persona que erró, cuando peca por error ante Hashem, para hacer expiación por él, y será perdonado. |
| 15:29 | הָאֶזְרָח בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם תּוֹרָה אַחַת יִהְיֶה לָכֶם לָעֹשֶׂה בִּשְׁגָגָה׃ | Ha'ezráj bivnei Yisraél velaguér hagar betojám, torá aját yihyé lajém la'osé bishegagá. | Haverá una misma ley para el que hace algo por error, tanto para el natural entre los hijos de Israel como para el extranjero que reside entre ellos. |
| 15:30 | וְהַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה בְּיָד רָמָה מִן־הָאֶזְרָח וּמִן־הַגֵּר אֶת־יְהוָה הוּא מְגַדֵּף וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִקֶּרֶב עַמָּהּ׃ | Vehanéfesh ashér-ta'asé beyád ramá, min-ha'ezráj umin-haguér, et-Adonai hú megadéf, venijretá hanéfesh hahú mikérev ammá. | Pero la persona que actúa con soberbia (mano alzada), sea natural o extranjero, blasfema contra Hashem; esa persona será eliminada de en medio de su pueblo. |
| 15:31 | כִּי דְבַר־יְהוָה בָּזָה וְאֶת־מִצְוָתוֹ הֵפֵר הִכָּרֵת תִּכָּרֵת הַנֶּפֶשׁ הַהִוא עֲוֹנָה בָהּ׃ | Ki devár-Adonai bazá ve'et-mitzvató hefér; hikkaret tikkaret hanéfesh hahú, avoná bah. | Porque menospreció la palabra de Hashem y quebrantó Su mandamiento, esa persona será totalmente eliminada; su iniquidad caerá sobre ella. |
| 15:32 | וַיִּהְיוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר וַיִּמְצְאוּ אִישׁ מְקֹשֵׁשׁ עֵצִים בְּיוֹם הַשַּׁבָּת׃ | Vayihyu benéi-Yisraél bammidbár, vayimtze'ú ísh meqoshesh etzím beyóm Hashabát. | Estando los hijos de Israel en el desierto, encontraron a un hombre que recogía leña en el día de Shabat. |
| 15:33 | וַיַּקְרִיבוּ אֹתוֹ הַמֹּצְאִים אֹתוֹ מְקֹשֵׁשׁ עֵצִים אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן וְאֶל כָּל־הָעֵדָה׃ | Vayakríbu otó hammotze'ím otó meqoshesh etzím el-Moshé ve'el-Aharón ve'el kol-ha'edá. | Los que lo hallaron recogiendo leña lo llevaron ante Moshé, ante Aharón y ante toda la congregación. |
| 15:34 | וַיַּנִּיחוּ אֹתוֹ בַּמִּשְׁמָר כִּי לֹא פֹרַשׁ מַה־יֵּעָשֶׂה לוֹ׃ | Vayanníju otó bammishmár, ki ló forásh mah-ye'asé lo. | Lo pusieron bajo custodia, porque no se había declarado qué debía hacerse con él. |
| 15:35 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה מוֹת יוּמַת הָאִישׁ רָגוֹם יִרְגֹּם אֹתוֹ בָאֲבָנִים כָּל־הָעֵדָה מִחוּץ לַמַּחֲנֶה׃ | Vayómer Adonai el-Moshé: Mót yumát ha'ísh; ragóm yirgóm otó va'avaním kol-ha'edá mijútz lamajané. | Hashem dijo a Moshé: Ese hombre debe morir; toda la congregación lo apedreará fuera del campamento. |
| 15:36 | וַיּוֹצִיאוּ אֹתוֹ כָּל־הָעֵדָה אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וַיִּרְגְּמוּ אֹתוֹ בָאֲבָנִים וַיָּמֹת כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃ | Vayotzi'ú otó kol-ha'edá el-mijútz lamajané, vayirgemú otó va'avaním vayamót ka'ashér tzivá Adonai et-Moshé. | Toda la congregación lo llevó fuera del campamento y lo apedrearon, y murió, tal como Hashem le había ordenado a Moshé. |
| 15:37 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vayedabér Adonai el-Moshé lemór. | Hashem habló a Moshé, diciendo: |
| 15:38 | דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשׂוּ לָהֶם צִיצִת עַל־כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדֹרֹתָם וְנָתְנוּ עַל־צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵלֶת׃ | Dabér el-benéi Yisraél ve'amárta alehém: Ve'asú lahem tzitzt al-kanfé vigdeihém ledorotám, venatnú al-tzitzit hakanaf petíl tejélet. | Habla a los hijos de Israel y diles que se hagan flecos en los bordes de sus vestiduras por sus generaciones, y que pongan sobre el fleco de cada borde un hilo de color azul celeste. |
| 15:39 | וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אֹתוֹ וּזְכַרְתֶּם אֶת־כָּל־מִצְוֹת יְהוָה וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְלֹא־תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאֲחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר־אַתֶּם זֹנִים אַחֲרֵיהֶם׃ | Vehayá lajém letzitzt; ure'ítem otó uzjártem et-kol-mitzvót Adonai va'asítem otám, velo-tatúru ajarei levavjém ve'ajarei eineijém ashér-attém zoním ajareihem. | Os servirá de fleco, para que al verlo, recordéis todos los mandamientos de Hashem y los cumpláis, y no sigáis vuestro corazón ni vuestros ojos, tras los cuales os prostituís; |
| 15:40 | לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשִׂיתֶם אֶת־כָּל־מִצְוֹתָי וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים לֵאלֹהֵיכֶם׃ | Lema'an tizkerú va'asítem et-kol-mitzvotái, vihíitem kedoshím leEloheijém. | para que recordéis y cumpláis todos Mis mandamientos, y seáis santos para vuestro Dios. |
| 15:41 | אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ | Aní Adonai Eloheijém ashér hotzé'ti etjém me'érets Mitzráyim, lihyót lajém lElohím; aní Adonai Eloheijém. | Yo soy Hashem vuestro Dios, que os saqué de la tierra de Egipto para ser vuestro Dios: Yo soy Hashem vuestro Dios. |
📜 Maftir — Numeri 15:37–41
La mitzvà degli Tzitzit viene data come ricordo costante di tutte le mitzvot e dell’uscita dall’Egitto.
Maftir — Números 15:37–41
| # | Hebraico | Transliteração Sefardita | Español |
|---|---|---|---|
| 15:37 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vayedabér Adonai el-Moshé lemór. | Hashem habló a Moshé, diciendo: |
| 15:38 | דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשׂוּ לָהֶם צִיצִת עַל־כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדֹרֹתָם וְנָתְנוּ עַל־צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵלֶת׃ | Dabér el-benéi Yisraél ve'amárta alehém: Ve'asú lahem tzitzt al-kanfé vigdeihém ledorotám, venatnú al-tzitzit hakanaf petíl tejélet. | Habla a los hijos de Israel y diles que se hagan flecos en los bordes de sus vestiduras por sus generaciones, y que pongan sobre el fleco de cada borde un hilo de color azul celeste. |
| 15:39 | וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אֹתוֹ וּזְכַרְתֶּם אֶת־כָּל־מִצְוֹת יְהוָה וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְלֹא־תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאֲחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר־אַתֶּם זֹנִים אַחֲרֵיהֶם׃ | Vehayá lajém letzitzt; ure'ítem otó uzjártem et-kol-mitzvót Adonai va'asítem otám, velo-tatúru ajarei levavjém ve'ajarei eineijém asher-attém zoním ajareihem. | Os servirá de fleco, para que al verlo, recordéis todos los mandamientos de Hashem y los cumpláis, y no sigáis vuestro corazón ni vuestros ojos, tras los cuales os prostituís; |
| 15:40 | לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשִׂיתֶם אֶת־כָּל־מִצְוֹתָי וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים לֵאלֹהֵיכֶם׃ | Lema'an tizkerú va'asítem et-kol-mitzvotái, vihíitem kedoshím leEloheijém. | para que recordéis y cumpláis todos Mis mandamientos, y seáis santos para vuestro Dios. |
| 15:41 | אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ | Aní Adonai Eloheijém asher hotzé'ti etjém me'érets Mitzráyim, lihyót lajém lElohím; aní Adonai Eloheijém. | Yo soy Hashem vuestro Dios, que os saqué de la tierra de Egipto para ser vuestro Dios: Yo soy Hashem vuestro Dios. |
📜 Haftarà — Yehoshua / Giosuè 2:1–24
Yehoshua manda due esploratori a Gerico. Rahav li protegge e riconosce la potenza del Dio d’Israele.
Haftará Shelaj Lejá — Giosuè 2:1–24
| # | Ebraico | Traslitterazione Sefardita | Italiano |
|---|---|---|---|
| 2:1 | וַיִּשְׁלַח יְהוֹשֻׁעַ־בִּן־נוּן מִן־הַשִּׁטִּים שְׁנַיִם־אֲנָשִׁים מְרַגְּלִים חֶרֶשׁ לֵאמֹר לְכוּ רְאוּ אֶת־הָאָרֶץ וְאֶת־יְרִיחוֹ וַיֵּלְכוּ וַיָּבֹאוּ בֵּית־אִשָּׁה זוֹנָה וּשְׁמָהּ רָחָב וַיִּשְׁכְּבוּ־שָׁמָּה׃ | Vayishláj Yehoshúa-bin-Nún min-haShittím shenáyim-anashím meraggelím jéresh lemór: lejú re'ú et-ha'árets ve'et-Yerijó; vayeljú vayavóu béit-ishá zoná ushmáh Rajáv, vayishkevú-shámma. | Yehoshua, figlio di Nun, mandò segretamente da Shittim due spie, dicendo: "Andate, osservate il paese e Gerico". Essi andarono e entrarono nella casa di una donna locandiera di nome Rahav, e vi pernottarono. |
| 2:2 | וַיֵּאָמַר לְמֶלֶךְ יְרִיחוֹ לֵאמֹר הִנֵּה אֲנָשִׁים בָּאוּ הֵנָּה הַלַּיְלָה מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַחְפֹּר אֶת־הָאָרֶץ׃ | Vayye'amár lemélej Yerijó lemór: Hinné anashím báu hénna hálayla mibbenéi Yisraél lajpór et-ha'árets. | Fu detto al re di Gerico: "Ecco, degli uomini dei figli d'Israele sono venuti qui questa notte per esplorare il paese". |
| 2:3 | וַיִּשְׁלַח מֶלֶךְ יְרִיחוֹ אֶל־רָחָב לֵאמֹר הוֹצִיאִי הָאֲנָשִׁים הַבָּאוּ אֵלַיִךְ אֲשֶׁר־בָּאוּ לְבֵיתֵךְ כִּי לַחְפֹּר אֶת־הָכָּל־הָאָרֶץ בָּאוּ׃ | Vayishláj mélej Yerijó el-Rajáv lemór: Hotzí'i ha'anashím habbáu eláyij ashér-báu levaitéj, ki lajpór et-kol-ha'árets báu. | Allora il re di Gerico mandò a dire a Rahav: "Fa' uscire gli uomini che sono venuti da te e che sono entrati in casa tua, perché sono venuti per esplorare tutto il paese". |
| 2:4 | וַתִּקַּח הָאִשָּׁה אֶת־שְׁנֵי הָאֲנָשִׁים וַתִּצְפְּנוֹ וַתֹּאמֶר כֵּן בָּאוּ אֵלַי הָאֲנָשִׁים וְלֹא יָדַעְתִּי מֵאַיִן הֵמָּה׃ | Vattiqqáj ha'ishá et-shenéi ha'anashím vattitzpenó, vattómer: Kén báu elái ha'anashím veló yadá'ti mé'ayin hémma. | Ma la donna prese i due uomini, li nascondise e disse: "Sì, quegli uomini sono venuti da me, ma io no sapevo di dove fossero. |
| 2:5 | וַיְהִי הַשַּׁעַר לִסְגּוֹר בַּחֹשֶׁךְ וְהָאֲנָשִׁים יָצָאוּ לֹא יָדַעְתִּי אָנָה הָלְכוּ הָאֲנָשִׁים רִדְפוּ מַהֵר אַחֲרֵיהֶם כִּי תַשִּׂיגוּם׃ | Vayhí hashá'ar lisgór bajóshej veha'anashím yatzáu, ló yadá'ti ána háljú ha'anashím; ridfú mahér ajareihém ki tassisgúm. | E quando si stava per chiudere la porta della città, sul far del buio, quegli uomini uscirono; non so dove siano andati. Inseguiteli presto, perché li raggiungerete". |
| 2:6 | וְהִיא הֶעֱלָתַם הַגָּגָה וַתִּטְמְנֵם בְּפִשְׁתֵּי הָעֵץ הָעֲרֻכוֹת לָהּ עַל־הַגָּג׃ | Vehí he'elatám haggága, vattitmeném befishtéi ha'étz ha'arujót lah al-haggág. | Lei invece li aveva fatti salire sul tetto e li aveva nascosti sotto steli di lino che aveva sparsi sul tetto. |
| 2:7 | וְהָאֲנָשִׁים רָדְפוּ אַחֲרֵיהֶם דֶּרֶךְ הַיַּרְדֵּן עַל הַמַּעְבְּרוֹת וְהַשַּׁעַר סָגָרוּ אַחֲרֵי כַּאֲשֶׁר יָצְאוּ הָרֹדְפִים אַחֲרֵיהֶם׃ | Veha'anashím radfú ajareihém dérej hayardén al hamma'berót; vehashá'ar sagáru, ajaréi ka'ashér yatz'ú harodfím ajareihém. | Quelli li inseguirono per la via del Giordano verso i guadi; e la porta della città fu chiusa non appena gli inseguitori furono usciti. |
| 2:8 | וְהֵמָּה טֶרֶם יִשְׁכָּבוּ וְהִיא עָלְתָה עֲלֵיהֶם עַל־הַגָּג׃ | Vehémma térem yishkavún, vehí alatá aleihém al-haggág. | Prima che le spie si coricassero, lei salì da loro sul tetto, |
| 2:9 | וַתֹּאמֶר אֶל־הָאֲנָשִׁים יָדַעְתִּי כִּי־נָתַן יְהוָה לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ וְכִֽי־נָפְלָה אֵימַתְכֶם עָלֵינוּ וְכִי נָמֹגוּ כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם׃ | Vattómer el-ha'anashím: Yadá'ti ki-natán Adonai lajém et-ha'árets, vejí-nafelá eimatjém aléinu, vejí namógu kol-yoshevéi ha'árets mippeneijém. | e disse agli uomini: "Io so che Adonai vi ha dato questo paese, che il terrore di voi ci ha afferrati e che tutti gli abitanti del paese tremano davanti a voi. |
| 2:10 | כִּי שָׁמַעְנוּ אֵת אֲשֶׁר־הוֹבִישׁ יְהוָה אֶת־מֵי יַם־סוּף מִפְּנֵיכֶם בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם וַאֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם לִשְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן לְסִיחֹן וּלְעוֹג אֲשֶׁר הֶחֱרַמְתֶּם אוֹתָם׃ | Ki shamá'nu et ashér-hovísh Adonai et-méi Yam-Súf mippeneijém betzeitjém miMitzráyim, va'ashér asitém lishnéi maljéi ha'emorí ashér be'éver hayardén leSijón ul'Óg ashér hejeramtém otám. | Poiché abbiamo udito come Adonai ha prosciugato le acque del Mar Rosso davanti a voi quando usciste dall'Egitto, e quello che faceste ai due re degli Amorrei, Sihon e Og, oltre il Giordano, che votaste alla distruzione. |
| 2:11 | וַנִּשְׁמַע וַיִּמַּס לְבָבֵנוּ וְלֹא־קָמָה עוֹד רוּחַ בְּאִישׁ מִפְּנֵיכֶם כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הוּא אֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל־הָאָרֶץ מִתָּחַת׃ | Vannishmá vayímmas levavénu, veló-qáma ód rúaj be'ísh mippeneijém; ki Adonai Eloheijém hú Elohím bashamáyim mimma'ál ve'al-ha'árets mittájat. | A tale udita il nostro cuore è venuto meno e non è rimasto più coraggio in alcuno a causa vostra; perché Adonai, il vostro Dio, è Dio lassù nei cieli e quaggiù sulla terra. |
| 2:12 | וְעַתָּה הִשָּׁבְעוּ־נָא לִי בַּיהוָה כִּי־עָשִׂיתִי עִמָּכֶם חָסֶד וַעֲשִׂיתֶם גַּם־אַתֶּם עִם־בֵּית אָבִי חֶסֶד וּנְתַתֶּם לִי אוֹת אֱמֶת׃ | Ve'attá hishav'ú-na lí bAdonai, ki-asíti immajém jásed, va'asitém gam-attém im-béit aví jásed, unutattém lí ót emét. | Ora dunque, giuratemi per Adonai che, come io ho usato benevolenza verso di voi, così anche voi userete benevolenza verso la casa di mio padre; e datemi un segno sicuro |
| 2:13 | וְהַחֲיִתֶם אֶת־אָבִי וְאֶת־אִמִּי וְאֶת־אַחַי וְאֶת־אַחְיוֹתַי וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר לָהֶם וְהִצַּלְתֶּם אֶת־נַפְשֹׁתֵינוּ מִמָּוֶת׃ | Vehejayitém et-aví ve'et-immí ve'et-ajái ve'et-ajyotái ve'et kol-ashér lahém, vehitzaltém et-nafshotéinu mimmávet. | che salverete la vita a mio padre, a mia madre, ai miei fratelli, alle mie sorelle e a tutto ciò che appartiene loro, e cheコンピューterete le nostre vite dalla morte". |
| 2:14 | וַיֹּאמְרוּ לָהּ הָאֲנָשִׁים נַפְשֵׁנוּ תַחְתֵּיכֶם לָמוּת אִם לֹא תַגִּידוּ אֶת־דְּבָרֵנוּ זֶה וְהָיָה בְּתֵת־יְהוָה לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ וְעָשִֺׂינוּ עִמָּךְ חֶסֶד וֶאֱמֶת׃ | Vayómru lah ha'anashím: Nafshénu tajteijém lamút, im ló taggídu et-devarénu ze; vehayá betét-Adonai lánu et-ha'árets, ve'asínu immáj jásed ve'emét. | Gli uomini le risposero: "La nostra vita risponderà per la vostra, purché voi non divulghiate questa nostra faccenda; e quando Adonai ci avrà dato questo paese, ti tratteremo con benevolenza e fedeltà". |
| 2:15 | וַתּוֹרִדֵם בַּחֶבֶל בְּעַד הַחַלּוֹן כִּי בֵיתָהּ בְּקִיר הַחוֹמָה וּבַחוֹמָה הִיא יוֹשָׁבֶת׃ | Vattoridém bajével be'ád fajallón; ki veitáh beqír hajomá, uvajomá hí yoshávet. | Allora lei li calò con una corda dalla finestra, perché la sua casa era contro il muro della città e lei abitava proprio sulle mura. |
| 2:16 | וַתֹּאמֶר לָהֶם הָהָרָה לֵּכוּ פֶּן־יִפְגְּעוּ בָכֶם הָרֹדְפִים וְנַחְבֵּתֶם שָׁמָּה שְׁלֹשֶׁת יָמִים עַד שׁוּב הָרֹדְפִים וְאַחַר תֵּלְכוּ לְדַרְכְּכֶם׃ | Vattómer lahém: Hajára léju, pén-yifge'ú vajém harodfím; venajbetém shámma shelóshet yamím ad shúv harodfím, ve'ajár teliúj ledarjéjèm. | E disse loro: "Andate verso la montagna, affinché gli inseguitori non vi incontrino, e rimante nascosti là tre giorni, finché gli inseguitori siano ritornati; poi proseguirete per la vostra strada". |
| 2:17 | וַיֹּאמְרוּ אֵלֶיהָ הָאֲנָשִׁים נְקִיִּם אֲנַחְנוּ מִשְּׁבֻעָתֵךְ הַזֹּאת אֲשֶׁר הִשְׁבַּעְתָּנוּ׃ | Vayómru eléija ha'anashím: Neqi'ím anájnu mishbua'téj hazzót ashér hishba'tánu. | Gli uomini le dissero: "Saremo sciolti da questo giuramento che ci hai fatto fare, a meno che: |
| 2:18 | הִנֵּה אֲנַחְנוּ בָאִים בָּאָרֶץ אֶת־תִּקְוַת חוּט הַשָּׁנִי הַזֶּה תִּקְשְׁרִי בַּחַלּוֹן אֲשֶׁר הוֹרַדְתֵּנוּ בוֹ וְאֶת־אָבִיךְ וְאֶת־אִמֵּךְ וְאֶת־אַחַיִךְ וְאֵת כָּל־בֵּית אָבִיךְ תַּאַסְפִי אֵלַיִךְ הַבָּיְתָה׃ | Hinné anájnu va'ím ba'árets; et-tiqvát jút hashshāní hazzé tiqshorí bajallón ashér horadténu vó, ve'et-avíij ve'et-imméij ve'et-ajáyij ve'ét kol-béit avíij ta'asfí eláyij habbáyta. | "Ecco, quando noi entreremo nel paese, tu legherai questo cordone di filo scarlatto alla finestra dalla quale ci hai fatto calare, e radunerai presso di te in casa tuo padre, tua madre, i tuoi fratelli e tutta la casa di tuo padre. |
| 2:19 | וְהָיָה כֹּל אֲשֶׁר־יֵצֵא מִדַּלְתֵי בֵיתֵךְ הַחוּצָה דָּמוֹ בְראשׁוֹ וַאֲנַחְנוּ נְקִיִּם וְכֹל אֲשֶׁר יִהְיֶה אִתָּךְ בַּבַּיִת דָּמוֹ בְרֹאשֵׁנוּ אִם־יָד תִּהְיֶה־בּוֹ׃ | Vehayá kol ashér-yetzé middaltéi veitéj hajjútza damó veroshó va'anájnu neqi'ím; vejól ashér yihyé ittáj babbáyit damó veroshénu im-yad tihyé-bó. | Chiunque uscirà dalle porte di casa tua verso l'esterno, il suo sangue ricadrà sul suo capo e noi saremo innocenti; ma se qualcuno che sarà con te in casa verrà toccato, il suo sangue ricadrà sul nostro capo. |
| 2:20 | וְאִם אֶת־דְּבָרֵנוּ זֶה תַּגִּידִי וְהָיִינוּ נְקִיִּם מִשְּׁבֻעָתֵךְ אֲשֶׁר הִשְׁבַּעְתָּנוּ׃ | Ve'im et-devarénu ze taggídi, vehayínu neqi'ím mishbua'téj ashér hishba'tánu. | Ma se tu divulghi questa nostra faccenda, noi saremo sciolti dal giuramento che ci hai fatto prestare". |
| 2:21 | וַתֹּאמֶר כְּדִבְרֵיכֶם כֶּן־הוּא וַתְּשַׁלְּחֵם וַיֵּלֵכוּ וַתִּקְשֹׁר אֶת־תִּקְוַת הַשָּׁנִי בַּחַלּוֹן׃ | Vattómer: Kedivréijèm kén-hú; vattesshalléjem vayeljú, vattíqshor et-tiqvát hashshāní bajallón. | Lei rispose: "Sia come dite". Poi li congedò ed essi partirono; ed essa legò il cordone di scarlatto alla finestra. |
| 2:22 | וַיֵּלְכוּ וַיָּבֹאוּ הָהָרָה וַיֵּשְׁבוּ שָׁם שְׁלֹשֶׁת יָמִים עַד־שָׁבוּ הָרֹדְפִים וַיְבַקְשׁוּ הָרֹדְפִים בְּכָל־הַדֶּרֶךְ וְלֹא מָצָאוּ׃ | Vayeljú vayavóu hajára, vayeshvú sham shelóshet yamím ad-shávu harodfím; vayvaqshú harodfím bejól-haddérej veló matzáu. | Essi dunque partirono, andarono alla montagna e vi rimasero tre giorni, finché gli inseguitori furono ritornati; gli inseguitori li avevano cercati per tutta la strada, ma non li avevano trovati. |
| 2:23 | וַיָּשֻׁבוּ שְׁנֵי הָאֲנָשִׁים וַיֵּרְדוּ מֵהָהָר וַיַּעֲבְרוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־יְהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן וַיְסַפְּרוּ־לוֹ אֵת כָּל־הַמֹּצְאוֹת אוֹתָם׃ | Vayashúvu shenéi ha'anashím vayyerdú mehahár, vayya'avrú vayavóu el-Yehoshúa bin-Nún; vayesapperu-ló et kol-hammotze'ót otám. | I due uomini ritornarono, scesero dalla montagna, passarono il fiume e giunsero da Yehoshua, figlio di Nun, e gli raccontarono tutto quello che era loro accaduto. |
| 2:24 | וַיֹּאמְרוּ אֶל־יְהוֹשֻׁעַ כִּי־נָתַן יְהוָה בְּיָדֵנוּ אֶת־כָּל־הָאָרֶץ וְגַם־נָמֹגוּ כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם׃ | Vayómru el-Yehoshúa: Ki-natán Adonai beyadénu et-kol-ha'árets; vegam-namógu kol-yoshevéi ha'árets mippeneinu. | E dissero a Yehoshua: "Certamente Adonai ha dato in nostro potere tutto il paese; e tutti gli abitanti del paese tremano già davanti a noi". |