🥇 Aliyah 1 — Numeri 13:1–20
Mosje stuurt twaalf verspieders om het Beloofde Land te onderzoeken.
Aliyah 1
Aliyah 1 — Shelaj Lejá · Bemidbar / Numeri 13:1–20
| # | Hebreeuws | Sefardische transliteratie | Nederlands |
|---|---|---|---|
| 13:1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vayedaber Adonai el-Moshe lemor. | En Hashem sprak tot Moshe, zeggende: |
| 13:2 | שְׁלַח־לְךָ אֲנָשִׁים וְיָתֻרוּ אֶת־אֶרֶץ כְּנַעַן אֲשֶׁר־אֲנִי נֹתֵן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ אֶחָד אִישׁ אֶחָד לְמַטֵּה אֲבֹתָיו תִּשְׁלָחוּ כֹּל נָשִׂיא בָהֶם׃ | Shelach-lecha anashim veyaturu et-erets Kena’an asher-ani noten livné Yisrael; ish echad ish echad lemate avotav tishlachu, kol nasi vahem. | Zend voor jezelf mannen uit, opdat zij het land Kena’an verkennen, dat Ik aan de kinderen van Israël geef. Van elke stam van hun vaderen zult gij één man zenden, ieder van hen een leider onder hen. |
| 13:3 | וַיִּשְׁלַח אֹתָם מֹשֶׁה מִמִּדְבַּר פָּארָן עַל־פִּי יְהוָה כֻּלָּם אֲנָשִׁים רָאשֵׁי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל הֵמָּה׃ | Vayishlach otam Moshe mimidbar Paran al-pi Adonai; kulam anashim, rashei vené-Yisrael hema. | En Moshe zond hen uit vanuit de woestijn Paran, volgens het bevel van Hashem. Zij waren allen mannen van aanzien, hoofden van de kinderen van Israël. |
| 13:4 | וְאֵלֶּה שְׁמוֹתָם לְמַטֵּה רְאוּבֵן שַׁמּוּעַ בֶּן־זַכּוּר׃ | Ve’ele shemotam: lemate Re’uven, Shamua ben-Zakur. | En dit zijn hun namen: van de stam Re’uven, Shamua, zoon van Zakur. |
| 13:5 | לְמַטֵּה שִׁמְעוֹן שָׁפָט בֶּן־חוֹרִי׃ | Lemate Shim’on, Shafat ben-Chori. | Van de stam Shim’on, Shafat, zoon van Chori. |
| 13:6 | לְמַטֵּה יְהוּדָה כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה׃ | Lemate Yehuda, Kalev ben-Yefunne. | Van de stam Yehuda, Kalev, zoon van Yefunne. |
| 13:7 | לְמַטֵּה יִשָּׂשכָר יִגְאָל בֶּן־יוֹסֵף׃ | Lemate Yissachar, Yig’al ben-Yosef. | Van de stam Yissachar, Yig’al, zoon van Yosef. |
| 13:8 | לְמַטֵּה אֶפְרָיִם הוֹשֵׁעַ בֶּן־נוּן׃ | Lemate Efrayim, Hoshea bin-Nun. | Van de stam Efrayim, Hoshea, zoon van Nun. |
| 13:9 | לְמַטֵּה בִנְיָמִן פַּלְטִי בֶּן־רָפוּא׃ | Lemate Vinyamin, Palti ben-Rafu. | Van de stam Binyamin, Palti, zoon van Rafu. |
| 13:10 | לְמַטֵּה זְבוּלֻן גַּדִּיאֵל בֶּן־סוֹדִי׃ | Lemate Zevulun, Gadi’el ben-Sodi. | Van de stam Zevulun, Gadi’el, zoon van Sodi. |
| 13:11 | לְמַטֵּה יוֹסֵף לְמַטֵּה מְנַשֶּׁה גַּדִּי בֶּן־סוּסִי׃ | Lemate Yosef, lemate Menashe, Gadi ben-Susi. | Van de stam Yosef, voor de stam Menashe, Gadi, zoon van Susi. |
| 13:12 | לְמַטֵּה דָן עַמִּיאֵל בֶּן־גְּמַלִּי׃ | Lemate Dan, Ammi’el ben-Gemalli. | Van de stam Dan, Ammi’el, zoon van Gemalli. |
| 13:13 | לְמַטֵּה אָשֵׁר סְתוּר בֶּן־מִיכָאֵל׃ | Lemate Asher, Setur ben-Micha’el. | Van de stam Asher, Setur, zoon van Micha’el. |
| 13:14 | לְמַטֵּה נַפְתָּלִי נַחְבִּי בֶּן־וָפְסִי׃ | Lemate Naftali, Nachbi ben-Vofsi. | Van de stam Naftali, Nachbi, zoon van Vofsi. |
| 13:15 | לְמַטֵּה גָד גְּאוּאֵל בֶּן־מָכִי׃ | Lemate Gad, Ge’u’el ben-Machi. | Van de stam Gad, Ge’u’el, zoon van Machi. |
| 13:16 | אֵלֶּה שְׁמוֹת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־שָׁלַח מֹשֶׁה לָתוּר אֶת־הָאָרֶץ וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לְהוֹשֵׁעַ בִּן־נוּן יְהוֹשֻׁעַ׃ | Ele shemot ha’anashim asher-shalach Moshe latur et-ha’arets; vayikra Moshe leHoshea bin-Nun Yehoshua. | Dit zijn de namen van de mannen die Moshe uitzond om het land te verkennen. En Moshe noemde Hoshea, zoon van Nun: Yehoshua. |
| 13:17 | וַיִּשְׁלַח אֹתָם מֹשֶׁה לָתוּר אֶת־אֶרֶץ כְּנָעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם עֲלוּ זֶה בַּנֶּגֶב וַעֲלִיתֶם אֶת־הָהָר׃ | Vayishlach otam Moshe latur et-erets Kena’an; vayomer alehem: Alu zeh baNegev, va’alitem et-hahar. | En Moshe zond hen uit om het land Kena’an te verkennen, en hij zei tot hen: Trekt hier op door de Negev en klimt op naar het bergland. |
| 13:18 | וּרְאִיתֶם אֶת־הָאָרֶץ מַה־הִוא וְאֶת־הָעָם הַיֹּשֵׁב עָלֶיהָ הֶחָזָק הוּא הֲרָפֶה הַמְעַט הוּא אִם־רָב׃ | Ure’item et-ha’arets mah-hi, ve’et-ha’am hayoshev aleha: hechazak hu harafeh, hame’at hu im-rav. | En gij zult het land zien, hoe het is, en het volk dat daarin woont: of het sterk is of zwak, of het weinig is of talrijk. |
| 13:19 | וּמָה הָאָרֶץ אֲשֶׁר־הוּא יֹשֵׁב בָּהּ הֲטוֹבָה הִוא אִם־רָעָה וּמָה הֶעָרִים אֲשֶׁר־הוּא יוֹשֵׁב בָּהֵנָּה הַבְּמַחֲנִים אִם בְּמִבְצָרִים׃ | Umah ha’arets asher-hu yoshev bah: hatovah hi im-ra’ah; umah he’arim asher-hu yoshev bahenna: havemachaním im bemivtsarim. | En hoe het land is waarin het woont: of het goed is of slecht; en hoe de steden zijn waarin het woont: of zij open kampen zijn of versterkte plaatsen. |
| 13:20 | וּמָה הָאָרֶץ הַשְּׁמֵנָה הִוא אִם־רָזָה הֲיֵשׁ־בָּהּ עֵץ אִם־אַיִן וְהִתְחַזַּקְתֶּם וּלְקַחְתֶּם מִפְּרִי הָאָרֶץ וְהַיָּמִים יְמֵי בִּכּוּרֵי עֲנָבִים׃ | Umah ha’arets: hashmenah hi im-razah; hayesh-bah ets im-ayin. Vehitchazaktém ulekachtem miperi ha’arets. Vehayamim yemé bikuré anavim. | En hoe het land is: of het vruchtbaar is of arm; of er bomen in zijn of niet. Weest sterk en neemt van de vrucht van het land. En de dagen waren de dagen van de eerste rijping van de druiven. |
🥈 Aliyah 2 — Numeri 13:21–14:7
INSERT VCELL4 SHELAJ NL A2 HERE
🥉 Aliyah 3 — Numeri 14:8–25
INSERT VCELL4 SHELAJ NL A3 HERE
🏅 Aliyah 4 — Numeri 14:26–15:7
INSERT VCELL4 SHELAJ NL A4 HERE
🏅 Aliyah 5 — Numeri 15:8–16
INSERT VCELL4 SHELAJ NL A5 HERE
🏅 Aliyah 6 — Numeri 15:17–26
INSERT VCELL4 SHELAJ NL A6 HERE
🏅 Aliyah 7 — Numeri 15:27–41
INSERT VCELL4 SHELAJ NL A7 HERE
📜 Maftir — Numeri 15:37–41
INSERT VCELL4 SHELAJ NL MAFTIR HERE
📜 Haftara — Jozua 2:1–24
INSERT VCELL4 SHELAJ NL HAFTARAH HERE