Алийот Шлах Леха

🥇 Алия 1 — Числа 13:1–20

Моше посылает двенадцать разведчиков исследовать Землю Обетованную.

Алия 1 — Числа 13:1–20

#	Original	Transliteración	Traducción
13:1	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vayedabér Adonai el-Moshé lemór.	И говорил Адонай Моше, говоря:
13:2	שְׁלַח־לְךָ אֲנָשִׁים וְיָתֻרוּ אֶת־אֶרֶץ כְּנַעַן אֲשֶׁר־אֲנִי נֹתֵן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ אֶחָד אִישׁ אֶחָד לְמַטֵּה אֲבֹתָיו תִּשְׁלָחוּ כֹּל נָשִׂיא בָהֶם׃	Sheláj lejá anashím veyatúru et-érets Kenaán asher-aní notén livné Yisraél; ish ejád ish ejád lematté avotáv tishlaju kol nasí vahem.	Пошли от себя людей, чтобы они высмотрели землю Кнаан, которую Я даю сынам Исраэля; по одному человеку от каждого колена отцов их пошлите, каждого из них — главу среди них.
13:3	וַיִּשְׁלַח אֹתָם מֹשֶׁה מִמִּדְבַּר פָּארָן עַל־פִּי יְהוָה כֻּלָּם אֲנָשִׁים רָאשֵׁי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל הֵמָּה׃	Vayishlaj otám Moshé mimídbar Parán al-pí Adonai; kulám anashím rashei venéi Yisraél hema.	И послал их Моше из пустыни Паран по повелению Адоная; все они были людьми, главами сынов Исраэля.
13:4	וְאֵלֶּה שְׁמוֹתָם לְמַטֵּה רְאוּבֵן שַׁמּוּעַ בֶּן־זַכּוּר׃	Ve'éle shemotám: lematté Reuvén, Shamúa ben Zakúr.	И вот их имена: от колена Реувена — Шамуа, сын Закура.
13:5	לְמַטֵּה שִׁמְעוֹן שָׁפָט בֶּן־חוֹרִי׃	Lematté Shimón, Shafát ben Jorí.	От колена Шимона — Шафат, сын Хори.
13:6	לְמַטֵּה יְהוּדָה כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה׃	Lematté Yehudá, Kalév ben Yefuné.	От колена Йеуды — Калев, сын Йефуне.
13:7	לְמַטֵּה יִשָּׂשכָר יִגְאָל בֶּן־יוֹסֵף׃	Lematté Yisashjár, Yig'ál ben Yoséf.	От колена Иссахара — Игаль, сын Йосефа.
13:8	לְמַטֵּה אֶפְרָיִם הוֹשֵׁעַ בִּן־נוּן׃	Lematté Efráyim, Hoshéa bin-Nún.	От колена Эфраима — Ошеа, сын Нуна.
13:9	לְמַטֵּה בִנְיָמִן פַּלְתִּי בֶן־רָפוּא׃	Lematté Binyamín, Paltí ben Rafú.	От колена Биньямина — Палти, сын Рафу.
13:10	לְמַטֵּה זְבוּלֻן גַּדִּיאֵל בֶּן־סוֹדִי׃	Lematté Zevulún, Gaddiél ben Sodí.	От колена Зевулуна — Гадиэль, сын Соди.
13:11	לְמַטֵּה יוֹסֵף לְמַטֵּה מְנַשֶּׁה גַּדִּי בֶּן־סוּסִי׃	Lematté Yoséf, lematté Menashé, Gaddí ben Susí.	От колена Йосефа, от колена Менаше — Гади, сын Суси.
13:12	לְמַטֵּה דָן עַמִּיאֵל בֶּן־גְּמַלִּי׃	Lematté Dán, Ammiél ben Gemalí.	От колена Дана — Амиэль, сын Гемали.
13:13	לְמַטֵּה אָשֵׁר סְתוּר בֶּן־מִיכָאֵל׃	Lematté Ashér, Setúr ben Mijaél.	От колена Ашера — Сетур, сын Михаэля.
13:14	לְמַטֵּה נַפְתָּלִי נַחְבִּי בֶן־וָפְסִי׃	Lematté Naftalí, Najbí ben Vofsí.	От колена Нафтали — Нахби, сын Вофси.
13:15	לְמַטֵּה גָד גְּאוּאֵל בֶּן־מָכִי׃	Lematté Gád, Ge'uél ben Mají.	От колена Гада — Геуэль, сын Махи.
13:16	אֵלֶּה שְׁמוֹת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־שָׁלַח מֹשֶׁה לָתוּר אֶת־הָאָרֶץ וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לְהוֹשֵׁעַ בִּן־נוּן יְהוֹשֻׁעַ׃	Éle shemót ha'anashím asher-shaláj Moshé latúr et-ha'árets; vayikrá Moshé leHoshéa bin-Nún Yehoshúa.	Вот имена людей, которых послал Моше высмотреть землю. И назвал Моше Ошеа, сына Нуна, Йеошуа.
13:17	וַיִּשְׁלַח אֹתָם מֹשֶׁה לָתוּר אֶת־אֶרֶץ כְּנָעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם עֲלוּ זֶה בַּנֶּגֶב וַעֲלִיתֶם אֶת־הָהָר׃	Vayishlaj otám Moshé latúr et-érets Kenaán, vayómer alehém: Alú ze bannéguev va'alítem et-hahár.	И послал их Моше высмотреть землю Кнаан, и сказал им: Поднимитесь сюда, в Негев, и поднимитесь на гору;
13:18	וּרְאִיתֶם אֶת־הָאָרֶץ מַה־הִוא וְאֶת־הָעָם הַיֹּשֵׁב עָלֶיהָ הֶחָזָק הוּא הֲרָפֶה הַמְעַט הוּא אִם־רָב׃	Ure'ítem et-ha'árets mah-hí, ve'et-ha'ám hayoshév aléha: hejazák hu harafé, ham'át hu im-ráv.	И посмотрите на землю, какова она, и на народ, живущий на ней, силен ли он или слаб, малочислен ли он или многочислен?
13:19	וּמָה הָאָרֶץ אֲשֶׁר־הוּא יֹשֵׁב בָּהּ הֲטוֹבָה הִוא אִם־רָעָה וּמָה הֶעָרִים אֲשֶׁר־הוּא יוֹשֵׁב בָּהֵנָּה הַבְּמַחֲנִים אִם בְּמִבְצָרִים׃	Uma ha'árets asher-hu yoshév bah: hatová hí im ra'á? Uma he'arím asher-hu yoshév bahená: habemajaním im bemivtzarím?	И какова земля, на которой он живет, хороша ли она или плоха, и каковы города, в которых он живет, в лагерях ли они или в крепостях?
13:20	וּמָה הָאָרֶץ הַשְּׁמֵנָה הִוא אִם־רָזָה הֲיֵשׁ־בָּהּ עֵץ אִם־אַיִן וְהִתְחַזַּקְתֶּם וּלְקַחְתֶּם מִפְּרִי הָאָרֶץ וְהַיָּמִים יְמֵי בִּכּוּרֵי עֲנָבִים׃	Uma ha'árets: hashemená hí im-razá? Hayésh-bah etz im-áyin? Vehitjazáktem ulekájtem miprí ha'árets. Vehayamím yeméi bikkuré anavím.	И какова земля, тучна ли она или тоща, есть ли на ней деревья или нет? И наберитесь мужества, и возьмите от плодов земли. А дни были — дни первых виноградов.

🥈 Алия 2 — Числа 13:21–14:7

Aliyá 2 (Bamidbar 13:21-14:7)

#	Original	Transliteración	Traducción
13:21	וַיַּעֲלוּ וַיָּתֻרוּ אֶת־הָאָרֶץ מִמִּדְבַּר־צִן עַד־רְחֹב לְבֹא חֲמָת׃	Vaya'alú vayattúru et-ha'árets mimmidbár-Tzin ad-Rejób levó Jamát.	И пошли они, и высмотрели землю от пустыни Цин до Рехова, при входе в Хамат.
13:22	וַיַּעֲלוּ בַנֶּגֶב וַיָּבֹא עַד־חֶבְרוֹן וְשָׁם אֲחִימַן שֵׁישַׁי וְתַלְמַי יְלִידֵי הָעֲנָק וְחֶבְרוֹן שֶׁבַע שָׁנִים נִבְנְתָה לִפְנֵי צֹעַן מִצְרָיִם׃	Vaya'alú vanégev vayavó ad-Jevrón; vesham Ajimán, Sheshái veTalmái, yelidé ha'Anák; veJevrón shéva shaním nivnetá lifné Tzó'an Mitzráyim.	И пошли они на юг, и дошли до Хеврона, а там Ахиман, Шешай и Талмай, потомки Анака. А Хеврон был построен за семь лет до Цоана в Египте.
13:23	וַיָּבֹאוּ עַד־נַחַל אֶשְׁכֹּל וַיִּכְרְתוּ מִשָּׁם זְמוֹרָה וְאֶשְׁכּוֹל עֲנָבִים אֶחָד וַיִּשְׂאֻהוּ בַמּוֹט בִּשְׁנָיִם וּמִן־הָרִמֹּנִים וּמִן־הַתְּאֵנִים׃	Vayavóu ad-nákhal Eshkól vayijretú mishám zemorá ve'eshkól anavím ejád, vayissa'úhu vamót bishnayim, umin-harimmónim umin-hatte'ením.	И дошли до долины Эшколь, и срезали там виноградную ветвь с одной гроздью, и несли ее на шесте двое, а также взяли гранатов и инжиров.
13:24	לַמָּקוֹם הַהוּא קָרָא נַחַל אֶשְׁכּוֹל עַל אֹדוֹת הָאֶשְׁכּוֹל אֲשֶׁר־כָּרְתוּ מִשָּׁם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	Lamakóm hahú kará Nákhal Eshkól, al odót ha'eshkól asher-karetú mishám benei Yisraél.	Место то назвали долиной Эшколь из-за той грозди, которую срезали там сыны Исраэля.
13:25	וַיָּשֻׁבוּ מִתּוּר הָאָרֶץ מִקֵּץ אַרְבָּעִים יוֹם׃	Vayashúvu mittúr ha'árets, mikétz arba'ím yom.	И возвратились они из высматривания земли по истечении сорока дней.
13:26	וַיֵּלְכוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן וְאֶל־כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־מִדְבַּר פָּארָן קָדֵשָׁה וַיָּשִׁיבוּ אֹתָם דָּבָר וְאֶת־כָּל־הָעֵדָה וַיַּרְאוּם אֶת־פְּרִי הָאָרֶץ׃	Vayeljú vayavóu el-Moshé ve'el-Aharón ve'el-kol-adat benei-Yisraél, el-midbár Parán Kadésha; vayashívu otám davár ve'et-kol-ha'edá, vayare'úm et-perí ha'árets.	И пошли, и пришли к Моше и Аарону и ко всей общине сынов Исраэля в пустыню Паран, в Кадеш; и принесли им и всей общине весть, и показали им плоды земли.
13:27	וַיְסַפְּרוּ־לוֹ וַיֹּאמְרוּ בָּאנוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר שְׁלַחְתָּנוּ וְגַם זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ הִוא וְזֶה־פִּרְיָהּ׃	Vayesapru-lo vayómeru: Bá'nu el-ha'árets asher shelájtanu, vegam zavát jaláv udevásh hi, veze-piryáh.	И рассказали ему, и сказали: Мы пришли в землю, в которую ты нас послал; и она течет молоком и медом, и вот плоды ее.
13:28	אֶפֶס כִּי־עַז הָעָם הַיֹּשֵׁב בָּאָרֶץ וְהֶעָרִים בְּצֻרוֹת גְּדֹלֹת מְאֹד וְגַם־יְלִידֵי הָעֲנָק רָאִינוּ שָׁם׃	Éfes ki-az ha'ám hayoshév ba'árets, vehe'arím betzurót gedolót me'ód, vegam-yelidé ha'Anák ra'ínu sham.	Но народ, живущий на земле, силен, и города укреплены, весьма велики, и потомков Анака мы видели там.
13:29	עֲמָלֵק יוֹשֵׁב בְּאֶרֶץ הַנֶּגֶב וְהַחִתִּי וְהַיְבוּסִי וְהָאֱמֹרִי יוֹשֵׁב בָּהָר וְהַכְּנַעֲנִי יוֹשֵׁב עַל־הַיָּם וְעַל יַד הַיַּרְדֵּן׃	Amalék yoshév be'érets hanégev, vehajittí vehayevusí veha'emorí yoshév bahár, vehakena'aní yoshév al-hayám ve'al yad hayardén.	Амалик живет на юге, хетты, иевусеи и аморреи живут на горе, а кнаанеи живут у моря и при Иордане.
13:30	וַיַּהַס כָּלֵב אֶת־הָעָם אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר עָלֹה נַעֲלֶה וְיָרַשְׁנוּ אֹתָהּ כִּי־יָכוֹל נוּכַל לָהּ׃	Vayahas Kalév et-ha'ám el-Moshé, vayómer: Aló na'alé veyarásnu otáh, ki-yajól nujál lah.	И успокоил Калев народ перед Моше, и сказал: Пойдем и овладеем ею, ибо мы можем одолеть ее.
13:31	וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־עָלוּ עִמּוֹ אָמְרוּ לֹא נוּכַל לַעֲלוֹת אֶל־הָעָם כִּי־חָזָק הוּא מִמֶּנּוּ׃	Veha'anashím asher-alú immó amrú: Lo nujál la'alót el-ha'ám, ki-jázak hu mimmennu.	Но те люди, что ходили с ним, сказали: Не можем мы идти против этого народа, ибо он сильнее нас.
13:32	וַיּוֹצִיאוּ דִּבַּת הָאָרֶץ אֲשֶׁר תָּרוּ אֹתָהּ אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הָאָרֶץ אֲשֶׁר עָבַרְנוּ בָהּ לָתוּר אֹתָהּ אֶרֶץ אֹכֶלֶת יוֹשְׁבֶיהָ הִוא וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר־רָאִינוּ בְתוֹכָהּ אַנְשֵׁי מִדּוֹת׃	Vayotzi'ú dibát ha'árets asher tarú otáh el-benei Yisraél lemór: Ha'árets asher avárnu bah latúr otáh, érets okélet yoshveihá hi, vejól-ha'ám asher-ra'ínu vetojáh anshei middót.	И распускали дурную молву о земле, которую высмотрели, среди сынов Исраэля, говоря: Земля, которую мы проходили, чтобы высмотреть ее, — земля, поедающая живущих на ней, и весь народ, который мы видели в ней, — люди великанского роста.
13:33	וְשָׁם רָאִינוּ אֶת־הַנְּפִילִים בְּנֵי עֲנָק מִן־הַנְּפִילִים וַנְּהִי בְעֵינֵינוּ כַּחֲגָבִים וְכֵן הָיִינוּ בְּעֵינֵיהֶם׃	Vesham ra'ínu et-hanefilím, benei Anák min-hanefilím, vannehi ve'einéinu kajagavím, vején hayínu be'eineihém.	И видели мы там исполинов, потомков Анака, от исполинов; и были мы в глазах своих как саранча, и такими же были мы в их глазах.
14:1	וַתִּשָּׂא כָּל־הָעֵדָה וַיִּתְּנוּ אֶת־קוֹלָם וַיִּבְכּוּ הָעָם בַּלַּיְלָה הַהוּא׃	Vatissá kol-ha'edá vayitnú et-kolám, vayivkú ha'ám ballaylá hahú.	И подняла вся община крик, и плакал народ в ту ночь.
14:2	וַיִּלֹּנוּ עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן כֹּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם כָּל־הָעֵדָה לוּ מַתְנוּ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם אוֹ בַּמִּדְבָּר הַזֶּה לוּ מַתְנוּ׃	Vayilónu al-Moshé ve'al-Aharón kol benei Yisraél, vayómeru alehém kol-ha'edá: Lu mátnu be'érets Mitzráyim, o bammidbár hazé lu mátnu.	И роптали на Моше и Аарона все сыны Исраэля, и вся община сказала им: О, если бы мы умерли в земле египетской, или если бы мы умерли в этой пустыне!
14:3	וְלָמָה יְהוָה מֵבִיא אֹתָנוּ אֶל־הָאָרֶץ הַזֹּאת לִנְפֹּל בַּחֶרֶב נָשֵׁינוּ וְטַפֵּנוּ יִהְיוּ לָבַז הֲלוֹא טוֹב לָנוּ שׁוּב מִצְרָיְמָה׃	Velamá Adonai meví otánu el-ha'árets hazzot linpól bajérev; nasheinu vetapéinu yihyú laváz. Halo tov lánu shuv Mitzráyma.	И зачем Адонай ведет нас в эту землю, чтобы пали мы от меча, и жены наши и дети наши стали добычей? Не лучше ли нам возвратиться в Египет?
14:4	וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו נִתְּנָה רֹאשׁ וְנָשׁוּבָה מִצְרָיְמָה׃	Vayómeru ish el-ajív: Nittena rosh venashúva Mitzráyma.	И сказали друг другу: Поставим себе главу и возвратимся в Египет.
14:5	וַיִּפֹּל מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן עַל־פְּנֵיהֶם לִפְנֵי כָּל־קְהַל עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל׃	Vayipól Moshé veAharón al-peneihém lifné kol-kehál adat benei-Yisraél.	И пали Моше и Аарон на лица свои пред всею общиною сынов Исраэля.
14:6	וִיהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן וְכָלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה מִן־הַתָּרִים אֶת־הָאָרֶץ קָרְעוּ בִּגְדֵיהֶם׃	Vihoshúa bin-Nún veKalév ben-Yefuné, min-hatarím et-ha'árets, kar'ú vigdeihém.	А Йеошуа, сын Нуна, и Калев, сын Йефуне, из высмотревших землю, разодрали одежды свои.
14:7	וַיֹּאמְרוּ אֶל־כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הָאָרֶץ אֲשֶׁר עָבַרְנוּ בָהּ לָתוּר אֹתָהּ טוֹבָה הָאָרֶץ מְאֹד מְאֹד׃	Vayómeru el-kol-adat benei-Yisraél lemór: Ha'árets asher avarnu bah latúr otáh, tová ha'árets me'ód me'ód.	И сказали всей общине сынов Исраэля: Земля, которую мы проходили, чтобы высмотреть ее, весьма хороша.

#	Иврит	Транслитерация (Сефардская)	Русский
14:8	אִם־חָפֵץ בָּנוּ יְהוָה וְהֵבִיא אֹתָנוּ אֶל־הָאָרֶץ הַזֹּאת וּנְתָנָהּ לָנוּ אֶרֶץ אֲשֶׁר־הִוא זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ׃	Im-jafétz bánu Adonai, veheví otánu el-ha'árets hazzót, unetánáh lánu: érets asher-hi zavát jaláv udevásh.	Если Адонай благоволит к нам, то Он введет нас в эту землю и даст ее нам — землю, которая течет молоком и медом.
14:9	אַךְ בַּיהוָה אַל־תִּמְרֹדוּ וְאַתֶּם אַל־תִּירְאוּ אֶת־עַם הָאָרֶץ כִּי לַחְמֵנוּ הֵם סָר צִלָּם מֵעֲלֵיהֶם וַיהוָה אִתָּנוּ אַל־תִּירָאֻם׃	Aj bAdonai al-timród, ve'attém al-tir'ú et-am ha'árets, ki lajménu hém; sar tzillám me'aleihém, vAdonai ittánu; al-tir'úm.	Только против Адоная не восставайте и не бойтесь народа той земли, ибо он — наш хлеб: защита их отошла от них, а Адонай с нами; не бойтесь их.
14:10	וַיֹּאמְרוּ כָּל־הָעֵדָה לִרְגֹּם אֹתָם בָּאֲבָנִים וּכְבוֹד יְהוָה נִרְאָה בְּאֹהֶל מוֹעֵד אֶל־כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃	Vayómeru kol-ha'edá lirgóm otám va'avaním; ujevód Adonai nir'á be'óhel mo'éd el-kol-benei Yisraél.	И сказала вся община побить их камнями. Но слава Адоная явилась в шатре собрания всем сынам Исраэля.
14:11	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה עַד־אָנָה יְנַאֲצַנִי הָעָם הַזֶּה וְעַד־אָנָה לֹא־יַאֲמִינוּ בִי בְּכֹל הָאֹתוֹת אֲשֶׁר עָשִׂיתִי בְּקִרְבּוֹ׃	Vayómer Adonai el-Moshé: Ad-ána yenatzáni ha'ám hazé, ve'ad-ána lo-ya'amínu ví, bejól ha'otót asher asíti beqirbó?	И сказал Адонай Моше: Доколе будет раздражать Меня народ сей? И доколе не будут они верить Мне, при всех знамениях, которые Я совершил среди них?
14:12	אַכֶּנּוּ בַדֶּבֶר וְאוֹרִישֶׁנּוּ וְאֶעֱשֶׂה אֹתְךָ לְגוֹי־גָּדוֹל וְעָצוּם מִמֶּנּוּ׃	Akennú vaddéver ve'orishénnu, ve'e'esé otjá legóy-gadól ve'atzúm mimmennu.	Поражу его моровою язвою и истреблю его, и произведу от тебя народ, больший и более сильный, чем он.
14:13	וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה וְשָׁמְעוּ מִצְרַיִם כִּי־הֶעֱלִיתָ בְכֹחֲךָ אֶת־הָעָם הַזֶּה מִקִּרְבּוֹ׃	Vayómer Moshé el-Adonai: Vesham'ú Mitzráyim, ki-he'elíta vejojajá et-ha'ám hazé miqirbó,	И сказал Моше Адонаю: Но услышат египтяне, ибо Ты силою Твоею вывел народ сей из среды его,
14:14	וְאָמְרוּ אֶל־יוֹשֵׁב הָאָרֶץ הַזֹּאת שָׁמְעוּ כִּי־אַתָּה יְהוָה בְּקֶרֶב הָעָם הַזֶּה אֲשֶׁר־עַיִן בְּעַיִן נִרְאָה אַתָּה יְהוָה וַעֲנָנְךָ עֹמֵד עֲלֵהֶם וּבְעַמֻּד עָנָן אַתָּה הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם וּבְעַמֻּד אֵשׁ לָיְלָה׃	Ve'amru el-yoshév ha'árets hazzót; sham'ú ki-attá Adonai beqérev ha'ám hazé, asher-áyin be'áyin nir'á attá Adonai, va'anan-jáh oméd aleihém, ube'ammúd anán attá holéj lifneihém yomám, uve'ammúd ésh láyla.	и скажут жителям земли сей, что они слышали, что Ты, Адонай, среди народа сего, что Ты, Адонай, являешься им лицом к лицу, и облако Твое стоит над ними, и в столбе облачном Ты идешь перед ними днем, а в столбе огненном — ночью.
14:15	וְהֵמַתָּה אֶת־הָעָם הַזֶּה כְּאִישׁ אֶחָד וְאָמְרוּ הַגּוֹיִם אֲשֶׁר־שָׁמְעוּ אֶת־שִׁמְעֲךָ לֵאמֹר׃	Vehemátta et-ha'ám hazé ke'ísh ejád, ve'amru haggóyim asher-sham'ú et-shim'ajá lemór:	И если Ты убьешь народ сей, как одного человека, то народы, которые слышали о Тебе, скажут:
14:16	מִבִּלְתִּי יְכֹלֶת יְהוָה לְהָבִיא אֶת־הָעָם הַזֶּה אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּע לָהֶם וַיִּשְׁחָטֵם בַּמִּדְבָּר׃	Mibiltí yejólet Adonai lehaví et-ha'ám hazé el-ha'árets asher-nishbá lahém, vayishjatém bammidbár.	Потому что Адонай не мог ввести народ сей в землю, которую Он обещал им, Он и зарезал их в пустыне.
14:17	וְעַתָּה יִגְדַּל־נָא כֹּחַ אֲדֹנָי כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ לֵאמֹר׃	Ve'attá yigdál-na kóaj Adonai, ka'ashér dibártá lemór:	И ныне, да возвеличится сила Адоная, как Ты изрек, говоря:
14:18	יְהוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד נֹשֵׂא עָוֹן וָפָשַׁע וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה פֹּקֵד עֲוֹן אָבוֹת עַל־בָּנִים עַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים׃	Adonai érej appáyim veráv-jásed, nosé avón vafásha, venakké lo yenakké, pokéd avón avót al-baním, al-shilleshím ve'al-ribbe'ím.	Адонай долготерпелив и многомилостив, прощающий беззаконие и преступление, и не оставляющий без наказания, наказывающий беззаконие отцов на детях до третьего и четвертого поколения.
14:19	סְלַח־נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה כְּגֹדֶל חַסְדֶּךָ וְכַאֲשֶׁר נָשָׂאתָה לָעָם הַזֶּה מִמִּצְרַיִם וְעַד־הֵנָּה׃	Sélaj-na la'avón ha'ám hazé, kegódel jassdáj, veja'ashér nasáta la'ám hazé miMitzráyim ve'ad-hénna.	Прости же беззаконие народа сего по великой милости Твоей, и как Ты прощал народ сей от Египта и доныне.
14:20	וַיֹּאמֶר יְהוָה סָלַחְתִּי כִּדְבָרֶךָ׃	Vayómer Adonai: Salájti kidvaréja.	И сказал Адонай: Я простил по слову твоему.
14:21	וְאוּלָם חַי־אָנִי וְיִמָּלֵא כְבוֹד־יְהוָה אֶת־כָּל־הָאָרֶץ׃	Ve'ulám jai-aní, veyimmallé jevód-Adonai et-kol-ha'árets.	Но, живу Я, и слава Адоная наполнит всю землю.
14:22	כִּי כָל־הָאֲנָשִׁים הָרֹאִים אֶת־כְּבֹדִי וְאֶת־אֹתֹתַי אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי בְמִצְרַיִם וּבַמִּדְבָּר וַיְנַסּוּ אֹתִי זֶה עֶשֶׂר פְּעָמִים וְלֹא שָׁמְעוּ בְּקוֹלִי׃	Ki jól ha'anashím haro'ím et-jevodí ve'et-ototái asher-asíti veMitzráyim uva'midbár, vayenasú otí ze éser pe'amím, veló sham'ú beqolí:	Ибо все люди, которые видели славу Мою и знамения Мои, которые Я совершил в Египте и в пустыне, и искушали Меня десять раз, и не слушали гласа Моего,
14:23	אִם־יִרְאוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָם וְכָל־מְנַאֲצַי לֹא יִרְאוּהָ׃	Im-yir'ú et-ha'árets asher nishba'tti la'avotám, vejól mena'atzái lo yir'úha.	Не увидят земли, о которой Я клялся отцам их; и никто из раздражавших Меня не увидит ее.
14:24	וְעַבְדִּי כָלֵב עֵקֶב הָיְתָה רוּחַ אַחֶרֶת עִמּוֹ וַיְמַלֵּא אַחֲרָי וַהֲבִאֹתִיו אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־בָּא שָׁמָּה וְזַרְעוֹ יוֹרִשֶׁנָּה׃	Ve'avdí Kalév, ékev hayetá rúaj ajéret immó, vaymallé ajaráy, vahaviotí el-ha'árets asher-bá shámma, vezar'ó yorishénna.	Но раба Моего, Калева, за то, что был в нем иной дух, и он последовал за Мною всецело, Я введу в землю, в которую он ходил, и потомство его овладеет ею.
14:25	וְהָעֲמָלֵקִי וְהַכְּנַעֲנִי יוֹשֵׁב בָּעֵמֶק מָחָר פְּנוּ וּסְעוּ לָכֶם הַמִּדְבָּרָה דֶּרֶךְ יַם־סוּף׃	Veha'amalekí vehakena'aní yoshév ba'émek, majár penú use'ú lajém hammidbára dérej Yam-Súf.	Амалик и кнааней живут в долине; завтра поверните и идите в пустыню, путем Чермного моря.

#	Иврит	Транслитерация (Сефардская)	Русский
14:26	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן לֵאמֹר׃	Vayedabér Adonai el-Moshé ve'el-Aharón lemór.	И говорил Адонай Моше и Аарону, говоря:
14:27	עַד־מָתַי לָעֵדָה הָרָעָה הַזֹּאת אֲשֶׁר הֵם מַלִּינִים עָלָי אֶת־תְּלֻנּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הֵם מַלִּינִים עָלַי שָׁמַעְתִּי׃	Ad-matai la'edá hara'á hazzót asher hém malliním alái; et-telunnót benei Yisraél asher hém malliním alái shamá'ti.	Доколе этой злой общине роптать на Меня? Ропот сынов Исраэля, которым они ропщут на Меня, Я слышал.
14:28	אֱמֹר אֲלֵהֶם חַי־אָנִי נְאֻם־יְהוָה אִם־לֹא כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתֶּם בְּאָזְנָי כֵּן אֶעֱשֶׂה לָכֶם׃	Emór alehém: Jai-aní ne'um-Adonai, im-ló ka'ashér dibbártem be'oznái, kén e'esé lajém.	Скажи им: Жив Я, говорит Адонай: как говорили вы в уши Мне, так и сделаю вам.
14:29	בַּמִּדְבָּר הַזֶּה יִפְּלוּ פִגְרֵיכֶם וְכָל־פְּקֻדֵיכֶם לְכָל־מִסְפַּרְכֶם מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמָעְלָה אֲשֶׁר הֲלִינֹתֶם עָלָי׃	Bammidbár hazé yippelú figeréijèm, vejól-pequdéijèm lejol-misparjém, mibben esrím shaná vamá'la, asher halinótem alái.	В этой пустыне падут трупы ваши, и все сосчитанные из вас, по всему числу вашему, от двадцати лет и выше, которые роптали на Меня.
14:30	אִם־אַתֶּם תָּבֹאוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי לְשַׁכֵּן אֶתְכֶם בָּהּ כִּי אִם־כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה וִיהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּн׃	Im-attém tavó'u el-ha'árets asher nasá'ti et-yadí leshakkén etjém bah, ki im-Kalév ben-Yefuné viHoshúa bin-Nún.	Не войдете вы в землю, в которой Я, подняв руку Мою, клялся поселить вас, кроме Калева, сына Йефуне, и Йеошуа, сына Нуна.
14:31	וְטַפְּכֶם אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם לָבַז יִהְיֶה וְהֵבֵיאתִי אֹתָם וְיָדְעוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר מְאַסְתֶּם בָּהּ׃	Vetappejém asher amartém laváz yihyé, vehave'atí otám, veyad'ú et-ha'árets asher me'astém bah.	А детей ваших, о которых вы говорили, что они достанутся в добычу, их Я введу, и они узнают землю, которую вы отвергли.
14:32	וּפִגְרֵיכֶם אַתֶּם יִפְּלוּ בַּמִּדְבָּר הַזֶּה׃	Ufigeréijèm attém, yippelú bammidbár hazé.	Ваши же трупы падут в этой пустыне.
14:33	וּבְנֵיכֶם יִהְיוּ רֹעִים בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה וְנָשְׂאוּ אֶת־זְנוּתֵיכֶם עַד־תֹּם פִגְרֵיכֶם בַּמִּדְבָּר׃	Uveneijém yihyú ro'ím bammidbár arba'ím shaná, venas'ú et-zenuteijém, ad-tóm figeréijèm bammidbár.	А сыны ваши будут кочевать в пустыне сорок лет, и понесут наказание за блудодейство ваше, доколе не истлеют трупы ваши в пустыне.
14:34	בְּמִסְפַּר הַיָּמִים אֲשֶׁר־תַּרְתֶּם אֶת־הָאָרֶץ אַרְבָּעִים יוֹם יוֹם לַשָּׁנָה יוֹם לַשָּׁנָה תִּשְׂאוּ אֶת־עֲוֹנֹתֵיכֶם אַרְבָּעִим שָׁנָה וִידַעְתֶּם אֶת־תְּנוּאָתִי׃	Bemispár hayamím asher-tartém et-ha'árets arba'ím yom, yom lashaná yom lashaná tiss'ú et-avonoteijém arba'ím shaná, vidatém et-tenu'atí.	По числу сорока дней, в которые вы высматривали землю, — день за год, день за год — вы будете нести грех ваш сорок лет, и узнаете, что значит Мое нерасположение.
14:35	אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי אִם־לֹא זֹאת אֶעֱשֶׂה לְכָล־הָעֵדָה הָרָעָה הַזֹּאת הַנּוֹעָדִים עָלָי בַּמִּדְבָּר הַזֶּה יִתַּמּוּ וְשָׁם יָמֻתוּ׃	Aní Adonai dibbárti, im-ló zót e'esé lejol-ha'edá hara'á hazzót hanno'adím alái; bammidbár hazé yitámmu vesham yamútu.	Я, Адонай, говорил, и так и сделаю со всей этой злой общиной, восставшей против Меня: в этой пустыне они истреблены будут и здесь умрут.
14:36	וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־שָׁלַח מֹשֶׁה לָתוּр אֶת־הָאָרֶץ וַיָּשֻׁבוּ וַיַּלִּינוּ עָלָיו אֶת־כָּล־הָעֵדָה לְהוֹצִיא דִבָּה עַל־הָאָרֶץ׃	Veha'anashím asher-shaláj Moshé latúr et-ha'árets, vayashúvu vayallínu aláv et-kol-ha'edá, lehotzí dibbá al-ha'árets.	И люди, которых посылал Моше высмотреть землю, и которые, возвратившись, возмутили против него всю общину, распуская дурную молву о земле, —
14:37	וַיָּמֻתוּ הָאֲנָשִׁים מוֹצִאֵי דִבַּת־הָאָרֶץ רָעָה בַּמַּגֵּפָה לִפְנֵי יְהוָה׃	Vayamútu ha'anashím motzi'éi divát-ha'árets ra'á, bammaggefá lifnéi Adonai.	умерли эти люди, распустившие худую молву о земле, от мора пред Адонаем.
14:38	וִיהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן וְכָלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה חָיוּ מִן־הָאֲנָשִׁים הָהֵם הַהֹלְכִים לָתוּр אֶת־הָאָרֶץ׃	Vihoshúa bin-Nún veKalév ben-Yefuné, jayú min-ha'anashím hahém haholjím latúr et-ha'árets.	Только Йеошуа, сын Нуна, и Калев, сын Йефуне, остались живы из тех людей, которые ходили высматривать землю.
14:39	וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֶל־כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּתְאַבְּלוּ הָעָם מְאֹד׃	Vayedabér Moshé et-haddevarím ha'éle el-kol-benei Yisraél, vayit'avvelú ha'ám me'ód.	И пересказал Моше слова эти всем сынам Исраэля, и народ сильно опечалился.
14:40	וַיַּשְׁכִּמוּ בַבֹּקֶר וַיַּעֲלוּ אֶל־רֹאשׁ־הָהָר לֵאמֹר הִנֶּנּוּ וְעָלִינוּ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־אָמַר יְהוָה כִּי חָטָאנוּ׃	Vayashkímu vabbóqer vaya'alú el-rosh-hahár lemór: Hinénnu ve'alínu el-hammakóm asher-amár Adonai, ki jatánu.	И встали они рано утром, и поднялись на вершину горы, говоря: Вот мы, и мы взойдем на то место, о котором говорил Адонай, ибо мы согрешили.
14:41	וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לָמָה זֶּה אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־פִּי יְהוָה וְהִיא לֹא תִצְלָח׃	Vayómer Moshé: Láma zé attém ovrím et-pí Adonai, vehí ló titzláj.	Но Моше сказал: Для чего вы преступаете повеление Адоная? Это не будет успешно.
14:42	אל־תַּעֲלוּ כִּי אֵין יְהוָה בְּקִרְבְּכֶם וְלֹא תִּנָּגְפוּ לִפְנֵי אֹיְבֵיכֶם׃	Al-ta'alú, ki éin Adonai beqirbeijém, veló tinnagefú lifnéi oyveijém.	Не восходите, ибо нет Адоная среди вас, чтобы не быть вам пораженными пред врагами вашими.
14:43	כִּי הָעֲמָלֵקִי וְהַכְּנַעֲנִי שָׁם לִפְנֵיכֶם וּנְפַלְתֶּם בֶּחָרֶב כִּי־עַל־כֵּן שַׁבְתֶּם מֵאַחֲרֵי יְהוָה וְלֹא־יִהְיֶה יְהוָה עִמָּכֶם׃	Ki ha'amalekí vehakena'aní shám lifneijém, unefaltém bejárev; ki-al-kén shavtém me'ajaréi Adonai, veló-yihyé Adonai immajém.	Ибо Амаликитяне и Кнаанеи там пред вами, и вы падете от меча, потому что вы отступили от Адоная, и не будет Адоная с вами.
14:44	וַיַּעְפִּלוּ לַעֲלוֹת אֶל־רֹאשׁ הָהָר וַאֲרוֹן בְּרִית־יְהוָה וּמֹשֶׁה לֹא־מָשׁוּ מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה׃	Vayya'pilu la'alót el-rósh hajár; va'arón berít-Adonai uMoshé ló-máshu miqqérev hamajane.	Но они дерзнули подняться на вершину горы; ковчег же завета Адоная и Моше не отправлялись из среды лагеря.
14:45	וַיֵּרֶד הָעֲמָלֵקִי וְהַכְּנַעֲנִי הַיֹּשֵׁב בָּהָר הַהוּא וַיַּכּוּם וַיַּכְּתוּם עַד־הַחָרְמָה׃	Vayyéred ha'amalekí vehakena'aní hayoshév bahár hahú, vayakkúm vayakkettúm ad-haJormá.	И сошли Амаликитяне и Кнаанеи, живущие на той горе, и разбили их, и преследовали их до Хормы.
15:1	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vayedabér Adonai el-Moshé lemór.	И говорил Адонай Моше, говоря:
15:2	דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי תָבֹאוּ אֶל־אֶרֶץ מוֹשְׁבֹתֵיכֶם אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן לָכֶם׃	Dabér el-benéi Yisraél ve'amartá alehém: Ki thavó'u el-árets moshovoteijém, ashér aní notén lajém.	Говори сынам Исраэля и скажи им: Когда вы войдете в землю жилищ ваших, которую Я даю вам,
15:3	וַעֲשִׂיתֶם אִשֶּׁה לַיהוָה עֹלָה אוֹ־זֶבַח לְפַלֵּא־נֶדֶר אוֹ בִנְדָבָה אוֹ בְּמֹעֲדֵיכֶם לַעֲשׂוּת רֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה מִן־הַבָּקָר אוֹ מִן־הַצֹּאן׃	Va'asítem isshé l'Adonai olá ó-zévaj, lepallé-néder ó vindavá ó bemo'adeijém, la'asút réiaj nijóaj l'Adonai min-habbaqár ó min-hattzón.	и будете приносить огнепалимую жертву Адонаю, всесожжение или жертву мирную, во исполнение обета, или по усердию, или в праздники ваши, чтобы сделать приятное благоухание Адонаю из крупного или мелкого скота, —
15:4	וְהִקְרִיב הַמַּקְרִיב קָרְבָּנוֹ לַיהוָה מִנְחָה סֹלֶת עִשָּׂרוֹן בָּלוּל בִּרְבִעִית הַהִין שָׁמֶן׃	Vehiqrív hammaqrív korbanó l'Adonai minjá, sólet issarón balúl birvi'ít hahín shámen.	то приносящий жертву свою Адонаю должен принести приношение хлебное из одной десятой части эфы пшеничной муки, смешанной с четвертью гина масла;
15:5	וְיַיִן לַנֶּסֶךְ רְבִעִית הַהִין תַּעֲשֶׂה עַל־הָעֹלָה אוֹ לַזָּבַח לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד׃	Veyáyin lannésej revi'ít hahín ta'asé al-ha'olá ó lazzávaj lakéves ha'ejád.	и вина для возлияния приноси четверть гина при всесожжении или при мирной жертве, на каждого ягненка.
15:6	אוֹ לָאַיִל תַּעֲשֶׂה מִנְחָה סֹלֶת שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן שְׁלִשִׁית הַהִין׃	Ó laáyil ta'asé minjá, sólet shenéi esroním, belulá vashémen shelishít hahín.	А при приношении барана приготовь хлебного приношения две десятых части эфы пшеничной муки, смешанной с третью гина масла;
15:7	וְיַיִן לַנֶּסֶךְ שְׁלִשִׁית הַהִין תַּקְרִיב רֵיחַ־נִיחֹחַ לַיהוָה׃	Veyáyin lannésej shelishít hahín taqrív réiaj-nijóaj l'Adonai.	и вина для возлияния приноси третью часть гина в приятное благоухание Адонаю.

#	Иврит	Транслитерация (Сефардская)	Русский
15:8	וְכִי־תַעֲשֶׂה בֶן־בָּקָר עֹלָה אוֹ־זָבַח לְפַלֵּא־נֶדֶר אוֹ־שְׁלָמִים לַיהוָה׃	Veji-ta'asé ven-baqár olá ó-závaj, lepallé-néder ó-shelamím l'Adonai.	И если ты приготовишь быка как всесожжение или жертву, чтобы исполнить особый обет, или жертву мирную Адонаю,
15:9	וְהִקְרִיב עַל־בֶּן־הַבָּקָר מִנְחָה סֹלֶת שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים בָּלוּל בַּשֶּׁמֶן חֲצִי הַהִין׃	Vehiqrív al-ben-habbakár minjá, sólet sheloshá esroním, balúl bashémen jatzí hahín.	то пусть принесет он с быком хлебное приношение из трех десятых части эфы пшеничной муки, смешанной с половиной гина масла;
15:10	וְיַיִן תַּקְרִיב לַנֶּסֶךְ חֲצִי הַהִין אִשֵּׁה רֵיחַ־נִיחֹחַ לַיהוָה׃	Veyáyin taqrív lannésej jatzí hahín, isshé réiaj-nijóaj l'Adonai.	и вина для возлияния приноси половину гина, как жертву огнепалимую, приятное благоухание Адонаю.
15:11	כָּכָה יֵעָשֶׂה לַשּׁוֹר הָאֶחָד אוֹ לָאַיִל הָאֶחָד אוֹ־לַשֶּׂה בַכְּבָשִׂים אוֹ בָעִזִּים׃	Kája ye'asé lassór ha'ejád ó laáyil ha'ejád, ó-lassé vakkevasím ó va'izzím.	Так должно поступать с каждым быком, или с каждым бараном, или с каждой головой из мелкого скота — из овец или из коз.
15:12	כַּמִסְפָּר אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּ כָּכָה תַּעֲשׂוּ לָאֶחָד כְּמִסְפָּרָם׃	Kammispár ashér ta'asú, kája ta'asú la'ejád kemisparám.	По числу, сколько вы приготовите, так поступайте с каждым, по числу их.
15:13	כָּל־הָאֶזְרָח יַעֲשֶׂה־כָּכָה אֶת־אֵלֶּה לְהַקְרִיב אִשֵּׁה רֵיחַ־נִיחֹחַ לַיהוָה׃	Kol-ha'ezráj ya'asé-jája et-éle, lehaqrív isshé réiaj-nijóaj l'Adonai.	Всякий туземец пусть так поступает при приношении огнепалимой жертвы в приятное благоухание Адонаю.
15:14	וְכִי־יָגוּר אִתְּכֶם גֵּר אוֹ אֲשֶׁר־בְּתוֹכְכֶם לְדֹרֹתֵיכֶם וְעָשָׂה אִשֵּׁה רֵיחַ־נִיחֹחַ לַיהוָה כַּאֲשֶׁר תַּעֲשׂוּ כֵּן יַעֲשֶׂה׃	Veji-yagúr ittejém gér ó ashér-betojejém ledoroteijém, ve'asá isshé réiaj-nijóaj l'Adonai; ka'ashér ta'asú kén ya'asé.	И если пришелец будет жить с вами, или кто другой, кто будет среди вас в роды ваши, и будет приносить огнепалимую жертву в приятное благоухание Адонаю, то, как делаете вы, так и он пусть делает.
15:15	הַקָּהָל חֻקָּה אַחַת לָכֶם וְלַגֵּר הַגָּר חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם כָּכֶם כַּגֵּר יִהְיֶה לִפְנֵי יְהוָה׃	Haqqahál, juqqá aját lajém velaguér haggár, juqqát olám ledoroteijém; kajajém kaguér yihyé lifnéi Adonai.	Для вас, община, один закон, и для пришельца, живущего у вас, — закон вечный в роды ваши: что вы, то и пришелец пред Адонаем.
15:16	תּוֹרָה אַחַת וּמִשְׁפָּט אֶחָד יִהְיֶה לָכֶם וְלַגֵּר הַגָּר אִתְּכֶם׃	Torá aját umishpát ejád yihyé lajém, velaguér haggár ittejém.	Один закон и один суд будет для вас и для пришельца, живущего с вами.

#	Иврит	Транслитерация (Сефардская)	Русский
15:17	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vayedabér Adonai el-Moshé lemór.	И говорил Адонай Моше, говоря:
15:18	דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי תָבֹאוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אֲנִי מֵבִיא אֶתְכֶם שָׁמָּה׃	Dabér el-benéi Yisraél ve'amartá alehém: Ki thavó'u el-ha'árets ashér aní meví etjém shámmá.	Говори сынам Исраэля и скажи им: Когда войдете в землю, в которую Я веду вас,
15:19	וְהָיָה בְּאָכְלְכֶם מִלֶּחֶם הָאָרֶץ תָּרִימוּ תְרוּמָה לַיהוָה׃	Vehayá be'ojlejém millejem ha'árets, tarímu terumá l'Adonai.	и будете есть хлеб земли той, то возносите возношение Адонаю.
15:20	רֵאשִׁית עֲרִסֹתֵכֶם חַלָּה תָּרִימוּ תְרוּמָה כִּתְרוּמַת גֹּרֶן כֵּן תָּרִימוּ אֹתָהּ׃	Reshít arisoteijém jallá tarímu terumá; kiterumát góren kén tarímu otáh.	Из начатков теста вашего лепешку возносите как возношение; как возношение с гумна, так возносите ее.
15:21	מֵרֵאשִׁית עֲרִסֹתֵכֶם תִּתְּנוּ לַיהוָה תְּרוּמָה לְדֹרֹתֵיכֶם׃	Meréshit arisoteijém titténu l'Adonai terumá ledoroteijém.	От начатков теста вашего давайте Адонаю возношение в роды ваши.
15:22	וְכִי תִשְׁגוּ וְלֹא תַעֲשׂוּ אֵת כָּל־הַמִּצְוֹת הָאֵלֶּה אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה׃	Veji tishgú veló ta'asú et kol-hamitzvót ha'éle ashér-dibér Adonai el-Moshé.	Если же по ошибке не исполните всех этих заповедей, которые изрек Адонай Моше,
15:23	אֵת כָּל־אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶתְכֶם בְּיַד־מֹשֶׁה מִן־הַיּוֹם אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה וָהָלְאָה לְדֹרֹתֵיכֶם׃	Et kol-ashér-tzivá Adonai etjém beyad-Moshé, min-hayóm ashér tzivá Adonai vahol'á ledoroteijém;	всех, что заповедал вам Адонай чрез Моше, со дня, когда заповедал Адонай, и далее, в роды ваши,
15:24	וְהָיָה אִם מֵעֵינֵי הָעֵדָה נֶעֶשְׂתָה לִשְׁגָגָה וְעָשׂוּ כָל־הָעֵדָה פַּר בֶּן־בָּקָר אֶחָד לְעֹלָה לְרֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה וּמִנְחָתוֹ וְנִסְכּוֹ כַּמִּשְׁפָּט וּשְׂעִיר־עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃	Vehayá im me'éinei ha'edá ne'está lishgagá, ve'asú jol-ha'edá par ben-bakár ejád le'olá leréiaj nijóaj l'Adonai, uminjató venisjó kammishpát, use'ír-izzím ejád lejatát.	то, если по ошибке общины сделано что без ведома ее, то пусть вся община принесет одного молодого быка во всесожжение, в приятное благоухание Адонаю, с хлебным приношением его и возлиянием его, по уставу, и одного козла в жертву за грех.
15:25	וְכִפֶּר הַכֹּהֵן עַל כָּל־עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְנִסְלַח לָהֶם כִּי־שְׁגָגָה הִוא וְהֵם הֵבִיאוּ אֶת־קָרְבָּנָם אִשֵּׁה לַיהוָה וְחַטָּאתָם לִפְנֵי יְהוָה עַל־שִׁגְגָתָם׃	Vejipér hakohen al kol-adat benéi Yisraél, venisláj lahém, ki-shegagá hí, vehém hevíu et-korbanám isshé l'Adonai, vejatatám lifné Adonai al-shiggatám.	И искупит священник всю общину сынов Исраэля, и прощено будет им, ибо это была ошибка; и они принесли приношение свое, жертву огнепалимую Адонаю, и жертву свою за грех пред Адонаем за ошибку свою.
15:26	וְנִסְלַח לְכָל־עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם כִּי לְכָל־הָעָם בִּשְׁגָגָה׃	Venisláj lejol-adat benéi Yisraél, velaggér haggár betojám, ki lejol-ha'ám bishegagá.	И прощено будет всей общине сынов Исраэля и пришельцу, живущему среди них, ибо весь народ был в ошибке.

#	Иврит	Транслитерация (Сефардская)	Русский
15:27	וְאִם נֶפֶשׁ אַחַת תֶּחֱטָא בִשְׁגָגָה וְהִקְרִיבָה עֵז בַּת־שְׁנָתָהּ לְחַטָּאת׃	Ve'im néfesh aját tejetá vishegagá, vehikríbá ez bat-shenatá lejatát.	И если один человек согрешит по ошибке, то пусть принесет козу однолетнюю в жертву за грех.
15:28	וְכִפֶּר הַכֹּהֵן עַל הַנֶּפֶשׁ הַשֹּׁגָגֶת בְּשִׁגְגָתָהּ לִפְנֵי יְהוָה לְכַפֵּר עָלָיו וְנִסְלַח לוֹ׃	Vejipér hakohen al hanéfesh hashogéghet beshiggatáh lifnéi Adonai, lejapér aláv venisláj lo.	И искупит священник того, кто ошибся, когда согрешил он по ошибке пред Адонаем, чтобы искупить его, и прощено будет ему.
15:29	הָאֶזְרָח בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם תּוֹרָה אַחַת יִהְיֶה לָכֶם לָעֹשֶׂה בִּשְׁגָגָה׃	Ha'ezráj bivnei Yisraél velaguér hagar betojám, torá aját yihyé lajém la'osé bishegagá.	Для того, кто сделает что по ошибке, один закон будет для вас: для туземца из сынов Исраэля и для пришельца, живущего среди них.
15:30	וְהַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה בְּיָד רָמָה מִן־הָאֶזְרָח וּמִן־הַגֵּר אֶת־יְהוָה הוּא מְגַדֵּף וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִקֶּרֶב עַמָּהּ׃	Vehanéfesh asher-ta'asé beyád ramá, min-ha'ezráj umin-haguér, et-Adonai hú megadéf, venijretá hanéfesh hahú mikérev ammá.	Но если кто сделает что дерзко (рукой поднятой), будь он туземец или пришелец, тот хулит Адоная, и истреблена будет душа та из среды народа своего.
15:31	כִּי דְבַר־יְהוָה בָּזָה וְאֶת־מִצְוָתוֹ הֵפֵר הִכָּרֵת תִּכָּרֵת הַנֶּפֶשׁ הַהִוא עֲוֹנָה בָהּ׃	Ki devár-Adonai bazá ve'et-mitzvotó hefér; hikkaret tikkaret hanéfesh hahú, avoná bah.	Ибо словом Адоная он пренебрег и заповедь Его нарушил, истреблена будет душа та; грех ее на ней.
15:32	וַיִּהְיוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר וַיִּמְצְאוּ אִישׁ מְקֹשֵׁשׁ עֵצִים בְּיוֹם הַשַּׁבָּת׃	Vayihyu benei-Yisraél bammidbár, vayimtze'ú ísh meqoshesh etzím beyóm Hashabát.	Когда сыны Исраэля были в пустыне, нашли человека, собиравшего дрова в день субботний.
15:33	וַיַּקְרִיבוּ אֹתוֹ הַמֹּצְאִים אֹתוֹ מְקֹשֵׁשׁ עֵצִים אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן וְאֶל כָּל־הָעֵדָה׃	Vayakríbu otó hammotze'ím otó meqoshesh etzím el-Moshé ve'el-Aharón ve'el kol-ha'edá.	И привели его нашедшие его собирающим дрова к Моше и Аарону и ко всей общине.
15:34	וַיַּנִּיחוּ אֹתוֹ בַּמִּשְׁמָר כִּי לֹא פֹרַשׁ מַה־יֵּעָשֶׂה לוֹ׃	Vayanníju otó bammishmár, ki ló forásh mah-ye'asé lo.	И посадили его под стражу, ибо еще не было определено, что должно сделать с ним.
15:35	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה מוֹת יוּמַת הָאִישׁ רָגוֹם יִרְגֹּם אֹתוֹ בָאֲבָנִים כָּל־הָעֵדָה מִחוּץ לַמַּחֲנֶה׃	Vayómer Adonai el-Moshé: Mót yumát ha'ísh; ragóm yirgóm otó va'avaním kol-ha'edá mijútz lamajané.	И сказал Адонай Моше: Смертью да будет предан человек сей; пусть побьет его камнями вся община вне стана.
15:36	וַיּוֹצִיאוּ אֹתוֹ כָּל־הָעֵדָה אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וַיִּרְגְּמוּ אֹתוֹ בָאֲבָנִים וַיָּמֹת כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃	Vayotzi'ú otó kol-ha'edá el-mijútz lamajané, vayirgemú otó va'avaním vayamót ka'ashér tzivá Adonai et-Moshé.	И вывела его вся община вон из стана, и побили его камнями, и он умер, как повелел Адонай Моше.
15:37	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃	Vayedabér Adonai el-Moshé lemór.	И говорил Адонай Моше, говоря:
15:38	דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשׂוּ לָהֶם צִיצִת עַל־כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדֹרֹתָם וְנָתְנוּ עַל־צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵלֶת׃	Dabér el-benéi Yisraél ve'amárta alehém: Ve'asú lahem tzitzt al-kanfé vigdeihém ledorotám, venatnú al-tzitzit hakanaf petíl tejélet.	Объяви сынам Исраэля и скажи им, чтобы они делали себе кисточки на краях одежд своих в роды ваши, и в кисточки, которые на краях, вставляли нити из голубой шерсти.
15:39	וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אֹתוֹ וּזְכַרְתֶּם אֶת־כָּל־מִצְוֹת יְהוָה וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְלֹא־תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאֲחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר־אַתֶּם זֹנִים אַחֲרֵיהֶם׃	Vehayá lajém letzitzt; ure'ítem otó uzjártem et-kol-mitzvót Adonai va'asítem otám, velo-tatúru ajarei levavjém ve'ajarei eineijém asher-attém zoním ajareihem.	И будут они в кисточках, чтобы вы, глядя на них, вспоминали все заповеди Адоная и исполняли их, и не ходили вслед сердца вашего и очей ваших, которые блудят вслед вас;
15:40	לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשִׂיתֶם אֶת־כָּל־מִצְוֹתָי וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים לֵאלֹהֵיכֶם׃	Lema'an tizkerú va'asítem et-kol-mitzvotái, vihíitem kedoshím leEloheijém.	чтобы вы вспоминали и исполняли все заповеди Мои и были святы пред Богом вашим.
15:41	אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃	Aní Adonai Eloheijém asher hotzé'ti etjém me'érets Mitzráyim, lihyót lajém lElohím; aní Adonai Eloheijém.	Я Адонай, Бог ваш, Который вывел вас из земли египетской, чтобы быть вашим Богом: Я Адонай, Бог ваш.

Шлах Леха

🥇 Алия 1 — Числа 13:1–20

Алия 1 — Числа 13:1–20

🥈 Алия 2 — Числа 13:21–14:7

Aliyá 2 (Bamidbar 13:21-14:7)

🥉 Алия 3 — Числа 14:8–25

Алия 3 — Числа 14:8–25

🏅 Алия 4 — Числа 14:26–15:7

Алия 4 — Числа 14:26–15:7

🏅 Алия 5 — Числа 15:8–16

Алия 5 — Числа 15:8–16

🏅 Алия 6 — Числа 15:17–26

Алия 6 — Числа 15:17–26

🏅 Алия 7 — Числа 15:27–41

Алия 7 — Числа 15:27–41

📜 Мафтир — Числа 15:37–41

Мафтир — Числа 15:37–41

📜 Афтара — Иисус Навин 2:1–24

Хафтара Шлах Леха — Иехошуа 2:1–24

#	Иврит	Транслитерация (Сефардская)	Русский
2:1	וַיִּשְׁלַח יְהוֹשֻׁעַ־בִּן־נוּן מִן־הַשִּׁטִּים שְׁנַיִם־אֲנָשִׁים מְרַגְּלִים חֶרֶשׁ לֵאמֹר לְכוּ רְאוּ אֶת־הָאָרֶץ וְאֶת־יְרִיחוֹ וַיֵּלְכוּ וַיָּבֹאוּ בֵּית־אִשָּׁה זוֹנָה וּשְׁמָהּ רָחָב וַיִּשְׁכְּבוּ־שָׁמָּה׃	Vayishláj Yehoshúa-bin-Nún min-haShittím shenáyim-anashím meraggelím jéresh lemór: lejú re'ú et-ha'árets ve'et-Yerijó; vayeljú vayavóu béit-ishá zoná ushmáh Rajáv, vayishkevú-shámma.	И послал Иехошуа, сын Нуна, из Шиттима двух людей, соглядатаев, тайно, сказав: пойдите, осмотрите землю и Иерихон. Они пошли и пришли в дом женщины блудницы, которой имя Рахав, и остановились там.
2:2	וַיֵּאָמַר לְמֶלֶךְ יְרִיחוֹ לֵאמֹר הִנֵּה אֲנָשִׁים בָּאוּ הֵנָּה הַלַּיְלָה מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַחְפֹּר אֶת־הָאָרֶץ׃	Vayye'amár lemélej Yerijó lemór: Hinné anashím báu hénna hálayla mibbenéi Yisraél lajpór et-ha'árets.	И сказано было царю Иерихонскому: вот, несколько человек из сынов Исраэля пришли сюда в эту ночь, чтобы высмотреть землю.
2:3	וַיִּשְׁלַח מֶלֶךְ יְרִיחוֹ אֶל־רָחָב לֵאמֹר הוֹצִיאִי הָאֲנָשִׁים הַבָּאוּ אֵלַיִךְ אֲשֶׁר־בָּאוּ לְבֵיתֵךְ כִּי לַחְפֹּר אֶת־כָּל־הָאָרֶץ בָּאוּ׃	Vayishláj mélej Yerijó el-Rajáv lemór: Hotzí'i ha'anashím habbáu eláyij ashér-báu levaitéj, ki lajpór et-kol-ha'árets báu.	Царь Иерихонский послал к Рахав сказать: выдай людей, пришедших к тебе, вошедших в дом твой, ибо они пришли высмотреть всю землю.
2:4	וַתִּקַּח הָאִשָּׁה אֶת־שְׁנֵי הָאֲנָשִׁים וַתִּצְפְּנוֹ וַתֹּאמֶר כֵּן בָּאוּ אֵלַי הָאֲנָשִׁים וְלֹא יָדַעְתִּי מֵאַיִן הֵמָּה׃	Vattiqqáj ha'ishá et-shenéi ha'anashím vattitzpenó, vattómer: Kén báu elái ha'anashím veló yadá'ti mé'ayin hémma.	Но женщина взяла двух человек тех и скрыла их и сказала: точно, приходили ко мне люди, но я не знала, откуда они.
2:5	וַיְהִי הַשַּׁעַר לִסְגּוֹר בַּחֹשֶׁךְ וְהָאֲנָשִׁים יָצָאוּ לֹא יָדַעְתִּי אָנָה הָלְכוּ הָאֲנָשִׁים רִדְפוּ מַהֵר אַחֲרֵיהֶם כִּי תַשִּׂיגוּם׃	Vayhí hashá'ar lisgór bajóshej veha'anashím yatzáu, ló yadá'ti ána háljú ha'anashím; ridfú mahér ajareihém ki tassisgúm.	Когда же в сумерки надлежало запирать ворота, люди эти вышли; не знаю, куда они пошли. Гонитесь скорее за ними, вы догоните их.
2:6	וְהִיא הֶעֱלָתַם הַגָּגָה וַתִּטְמְנֵם בְּפִשְׁתֵּי הָעֵץ הָעֲרֻכוֹת לָהּ עַל־הַגָּג׃	Vehí he'elatám haggága, vattitmeném befishtéi ha'étz ha'arujót lah al-haggág.	А она отвела их на кровлю и скрыла их среди льна своего, разложенного ею на кровле.
2:7	וְהָאֲנָשִׁים רָדְפוּ אַחֲרֵיהֶם דֶּרֶךְ הַיַּרְדֵּן עַל הַמַּעְבְּרוֹת וְהַשַּׁעַר סָגָרוּ אַחֲרֵי כַּאֲשֶׁר יָצְאוּ הָרֹדְפִים אַחֲרֵיהֶם׃	Veha'anashím radfú ajareihém dérej hayardén al hamma'berót; vehashá'ar sagáru, ajaréi ka'ashér yatz'ú harodfím ajareihém.	Посланные гнались за ними по дороге к Иордану до самых переправ; ворота же тотчас заперли, как только вышли гнавшиеся за ними.
2:8	וְהֵמָּה טֶרֶם יִשְׁכָּבוּ וְהִיא עָלְתָה עֲלֵיהֶם עַל־הַגָּג׃	Vehémma térem yishkavún, vehí alatá aleihém al-haggág.	Прежде чем легли они спать, она взошла к ним на кровлю
2:9	וַתֹּאמֶר אֶל־הָאֲנָשִׁים יָדַעְתִּי כִּי־נָתַן יְהוָה לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ וְכִֽי־נָפְלָה אֵימַתְכֶם עָלֵינוּ וְכִי נָמֹגוּ כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם׃	Vattómer el-ha'anashím: Yadá'ti ki-natán Adonai lajém et-ha'árets, vejí-nafelá eimatjém aléinu, vejí namógu kol-yoshevéi ha'árets mippeneijém.	и сказала им: я знаю, что Адонай отдал землю сию вам, ибо вы навели на нас ужас, и все жители земли сей пришли от вас в робость.
2:10	כִּי שָׁמַעְנוּ אֵת אֲשֶׁר־הוֹבִישׁ יְהוָה אֶת־מֵי יַם־סוּף מִפְּנֵיכֶם בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם וַאֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם לִשְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן לְסִיחֹן וּלְעוֹג אֲשֶׁר הֶחֱרַמְתֶּם אוֹתָם׃	Ki shamá'nu et ashér-hovísh Adonai et-méi Yam-Súf mippeneijém betzeitjém miMitzráyim, va'ashér asitém lishnéi maljéi ha'emorí ashér be'éver hayardén leSijón ul'Óg ashér hejeramtém otám.	Мы слышали, как Адонай иссушил пред вами воду моря Тростникового, когда вы выходили из Египта, и как поступили вы с двумя царями Аморейскими, Сихоном и Огом, которые за Иорданом, истребили их.
2:11	וַנִּשְׁמַע וַיִּמַּס לְבָבֵנוּ וְלֹא־קָמָה עוֹד רוּחַ בְּאִישׁ מִפְּנֵיכֶם כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הוּא אֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל־הָאָרֶץ מִתָּחַת׃	Vannishmá vayímmas levavénu, veló-qáma ód rúaj be'ísh mippeneijém; ki Adonai Eloheijém hú Elohím bashamáyim mimma'ál ve'al-ha'árets mittájat.	Как услышали мы об этом, ослабело сердце наше, и ни в ком из нас не осталось духа против вас, ибо Адонай, Бог ваш, есть Бог на небесах вверху и на земле внизу.
2:12	וְעַתָּה הִשָּׁבְעוּ־נָא לִי בַּיהוָה כִּי־עָשִׂיתִי עִמָּכֶם חָסֶד וַעֲשִׂיתֶם גַּם־אַתֶּם עִם־בֵּית אָבִי חֶסֶד וּנְתַתֶּם לִי אוֹת אֱמֶת׃	Ve'attá hishav'ú-na lí bAdonai, ki-asíti immajém jásed, va'asitém gam-attém im-béit aví jásed, unutattém lí ót emét.	Итак, поклянитесь мне Адонаем, что, так как я оказала вам милость, и вы окажете милость дому отца моего, и дайте мне верный знак,
2:13	וְהַחֲיִתֶם אֶת־אָבִי וְאֶת־אִמִּי וְאֶת־אַחַי וְאֶת־אַחְיוֹתַי וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר לָהֶם וְהִצַּלְתֶּם אֶת־נַפְשֹׁתֵינוּ מִמָּוֶת׃	Vehejayitém et-aví ve'et-immí ve'et-ajái ve'et-ajyotái ve'et kol-ashér lahém, vehitzaltém et-nafshotéinu mimmávet.	что сохраните жизнь отцу моему и матери моей, и братьям моим и сестрам моим, и всем, кто у них, и избавите нас от смерти.
2:14	וַיֹּאמְרוּ לָהּ הָאֲנָשִׁים נַפְשֵׁנוּ תַחְתֵּיכֶם לָמוּת אִם לֹא תַגִּידוּ אֶת־דְּבָרֵנוּ זֶה וְהָיָה בְּתֵת־יְהוָה לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ וְעָשִׂיתִי עִמָּךְ חֶסֶד וֶאֱמֶת׃	Vayómru lah ha'anashím: Nafshénu tajteijém lamút, im ló taggídu et-devarénu ze; vehayá betét-Adonai lánu et-ha'árets, ve'asínu immáj jásed ve'emét.	Люди те сказали ей: жизнь наша за вас до смерти, если вы не перескажете сего дела нашего; когда же Адонай отдаст нам землю, мы окажем тебе милость и верность.
2:15	וַתּוֹרִדֵם בַּחֶבֶל בְּעַד הַחַלּוֹן כִּי בֵיתָהּ בְּקִיר הַחוֹמָה וּבַחוֹמָה הִיא יוֹשָׁבֶת׃	Vattoridém bajével be'ád fajallón; ki veitáh beqír hajomá, uvajomá hí yoshávet.	И спустила она их по веревке через окно, ибо дом ее был в стене городской, и жила она в стене.
2:16	וַתֹּאמֶר לָהֶם הָהָרָה לֵּכוּ פֶּן־יִפְגְּעוּ בָכֶם הָרֹדְפִים וְנַחְבֵּתֶם שָׁמָּה שְׁלֹשֶׁת יָמִים עַד שׁוּב הָרֹדְפִים וְאַחַר תֵּלְכוּ לְדַרְכְּכֶם׃	Vattómer lahém: Hajára léju, pén-yifge'ú vajém harodfím; venajbetém shámma shelóshet yamím ad shúv harodfím, ve'ajár teliúj ledarjéjèm.	И сказала им: идите на гору, чтобы не встретили вас преследователи, и побудьте там три дня, доколе не возвратятся преследователи; а после того идите своей дорогой.
2:17	וַיֹּאמְרוּ אֵלֶיהָ הָאֲנָשִׁים נְקִיִּם אֲנַחְנוּ מִשְּׁבֻעָתֵךְ הַזֹּאת אֲשֶׁר הִשְׁבַּעְתָּנוּ׃	Vayómru eléija ha'anashím: Neqi'ím anájnu mishbua'téj hazzót ashér hishba'tánu.	И сказали ей люди: мы свободны от клятвы твоей, которою ты нас закляла.
2:18	הִנֵּה אֲנַחְנוּ בָאִים בָּאָרֶץ אֶת־תִּקְוַת חוּט הַשָּׁנִי הַזֶּה תִּקְשְׁרִי בַּחַלּוֹן אֲשֶׁר הוֹרַדְתֵּנוּ בוֹ וְאֶת־אָבִיךְ וְאֶת־אִמֵּךְ וְאֶת־אַחַיִךְ וְאֵת כָּל־בֵּית אָבִיךְ תַּאֲסִפִי אֵלַיִךְ הַבָּיְתָה׃	Hinné anájnu va'ím ba'árets; et-tiqvát jút hashshāní hazzé tiqshorí bajallón ashér horadténu vó, ve'et-avíij ve'et-imméij ve'et-ajáyij ve'ét kol-béit avíij ta'asfí eláyij habbáyta.	Вот, когда мы войдем в землю, ты привяжи червленую веревку к окну, через которое ты нас спустила, а отца твоего и мать твою, и братьев твоих, и все семейство отца твоего собери к себе в дом.
2:19	וְהָיָה כֹּל אֲשֶׁר־יֵצֵא מִדַּלְתֵי בֵיתֵךְ הַחוּצָה דָּמוֹ בְראשׁוֹ וַאֲנַחְנוּ נְקִיִּם וְכֹל אֲשֶׁר יִהְיֶה אִתָּךְ בַּבַּיִת דָּמוֹ בְרֹאשֵׁנוּ אִם־יָד תִּהְיֶה־בּוֹ׃	Vehayá kol ashér-yetzé middaltéi veitéj hajjútza damó veroshó va'anájnu neqi'ím; vejól ashér yihyé ittáj babbáyit damó veroshénu im-yad tihyé-bó.	Если же кто-нибудь выйдет из дверей дома твоего вон, то кровь его на голове его, а мы не виновны; а если кто будет со тобою в доме, кровь его на голове нашей, если кто коснется его рукою.
2:20	וְאִם אֶת־דְּבָרֵנוּ זֶה תַּגִּידוּ וְהָיִינוּ נְקִיִּם מִשְּׁבֻעָתֵךְ אֲשֶׁר הִשְׁבַּעְתָּנוּ׃	Ve'im et-devarénu ze taggídi, vehayínu neqi'ím mishbua'téj ashér hishba'tánu.	Если же ты перескажешь сие дело наше, то мы будем свободны от клятвы твоей, которою ты нас закляла.
2:21	וַתֹּאמֶר כְּדִבְרֵיכֶם כֶּן־הוּא וַתְּשַׁלְּחֵם וַיֵּלֵכוּ וַתִּקְשֹׁר אֶת־תִּקְוַת הַשָּׁנִי בַּחַלּוֹן׃	Vattómer: Kedivréijèm kén-hú; vattesshalléjem vayeljú, vattíqshor et-tiqvát hashshāní bajallón.	Она сказала: пусть будет по словам вашим! И отпустила их, и они пошли, а она привязала червленую веревку к окну.
2:22	וַיֵּלְכוּ וַיָּבֹאוּ הָהָרָה וַיֵּשְׁבוּ שָׁם שְׁלֹשֶׁת יָמִים עַד־שָׁבוּ הָרֹדְפִים וַיְבַקְשׁוּ הָרֹדְפִים בְּכָל־הַדֶּרֶךְ וְלֹא מָצָאוּ׃	Vayeljú vayavóu hajára, vayeshvú sham shelóshet yamím ad-shávu harodfím; vayvaqshú harodfím bejól-haddérej veló matzáu.	Они пошли и пришли на гору, и пробыли там три дня, доколе не возвратились преследователи; преследователи искали их по всей дороге и не нашли.
2:23	וַיָּשֻׁבוּ שְׁנֵי הָאֲנָשִׁים וַיֵּרְדוּ מֵהָהָר וַיַּעֲבְרוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־יְהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן וַיְסַפְּרוּ־לוֹ אֵת כָּל־הַמֹּצְאוֹת אוֹתָם׃	Vayashúvu shenéi ha'anashím vayyerdú mehahár, vayya'avrú vayavóu el-Yehoshúa bin-Nún; vayesapperu-ló et kol-hammotze'ót otám.	И возвратились два человека, сошли с горы, перешли Иордан и пришли к Иехошуа, сыну Нуна, и пересказали ему все, что с ними случилось.
2:24	וַיֹּאמְרוּ אֶל־יְהוֹשֻׁעַ כִּי־נָתַן יְהוָה בְּיָדֵנוּ אֶת־כָּל־הָאָרֶץ וְגַם־נָמֹגוּ כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם׃	Vayómru el-Yehoshúa: Ki-natán Adonai beyadénu et-kol-ha'árets; vegam-namógu kol-yoshevéi ha'árets mippeneinu.	И сказали Иехошуа: Адонай предал всю землю сию в руки наши, и все жители земли сей в страхе от нас.