Parashat Shelaj Lejá · פרשת שלח־לך
Página base completa para las Aliyot de Shelaj Lejá en idioma Yidish. La Aliyah 1 está desarrollada en formato VCELL4. Las siguientes Aliyot quedan preparadas como placeholders para completar.
AUDI7 · Lectura
Aliyah 1
Aliyah 1 — Bamidbar / Numeri 13:1–20
| # | עברית | Transliteración Sefardí | יידיש |
|---|---|---|---|
| 1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vayedaber Adonái el-Moshé lemor. | און ה׳ האָט גערעדט צו משהן, אַזוי צו זאָגן: |
| 2 | שְׁלַח־לְךָ אֲנָשִׁים וְיָתֻרוּ אֶת־אֶרֶץ כְּנַעַן אֲשֶׁר־אֲנִי נֹתֵן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ אֶחָד אִישׁ אֶחָד לְמַטֵּה אֲבֹתָיו תִּשְׁלָחוּ כֹּל נָשִׂיא בָהֶם׃ | Shelaj-lejá anashím veyatúru et-éretz Kenaán asher-aní notén livné Yisrael; ish ejad ish ejad lematé avotav tishlaju, kol nasí vahem. | שיק דיר מענטשן, זיי זאָלן אויסקוקן דאָס לאַנד כנען, וואָס איך געב צו די קינדער פֿון ישראל. איין מענטש פֿון יעדן שבט פֿון זייערע עלטערן זאָלט איר שיקן, יעדער איינער אַ נשיא צווישן זיי. |
| 3 | וַיִּשְׁלַח אֹתָם מֹשֶׁה מִמִּדְבַּר פָּארָן עַל־פִּי יְהוָה כֻּלָּם אֲנָשִׁים רָאשֵׁי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל הֵמָּה׃ | Vayishlaj otam Moshé mimidbar Parán al-pí Adonái; kulam anashím, rashei vené Yisrael hema. | און משה האָט זיי געשיקט פֿון מדבר פארן לויט דעם מויל פֿון ה׳; אַלע זענען געווען חשובע מענטשן, קעפּ פֿון די קינדער פֿון ישראל. |
| 4 | וְאֵלֶּה שְׁמוֹתָם לְמַטֵּה רְאוּבֵן שַׁמּוּעַ בֶּן־זַכּוּר׃ | Veéle shemotam: lematé Reuvén, Shamúa ben-Zakur. | און דאָס זענען זייערע נעמען: פֿון שבט ראובן — שמוע בן זכור. |
| 5 | לְמַטֵּה שִׁמְעוֹן שָׁפָט בֶּן־חוֹרִי׃ | Lematé Shimón, Shafat ben-Jorí. | פֿון שבט שמעון — שפט בן חורי. |
| 6 | לְמַטֵּה יְהוּדָה כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה׃ | Lematé Yehudá, Kalev ben-Yefuné. | פֿון שבט יהודה — כלב בן יפונה. |
| 7 | לְמַטֵּה יִשָּׂשכָר יִגְאָל בֶּן־יוֹסֵף׃ | Lematé Yisajar, Yigal ben-Yosef. | פֿון שבט יששכר — יגאל בן יוסף. |
| 8 | לְמַטֵּה אֶפְרָיִם הוֹשֵׁעַ בִּן־נוּן׃ | Lematé Efráyim, Hoshéa bin-Nun. | פֿון שבט אפרים — הושע בן נון. |
| 9 | לְמַטֵּה בִנְיָמִן פַּלְטִי בֶּן־רָפוּא׃ | Lematé Vinyamín, Paltí ben-Rafú. | פֿון שבט בנימין — פלטי בן רפוא. |
| 10 | לְמַטֵּה זְבוּלֻן גַּדִּיאֵל בֶּן־סוֹדִי׃ | Lematé Zevulún, Gadiel ben-Sodí. | פֿון שבט זבולון — גדיאל בן סודי. |
| 11 | לְמַטֵּה יוֹסֵף לְמַטֵּה מְנַשֶּׁה גַּדִּי בֶּן־סוּסִי׃ | Lematé Yosef, lematé Menashé, Gadí ben-Susí. | פֿון שבט יוסף, פֿון שבט מנשה — גדי בן סוסי. |
| 12 | לְמַטֵּה דָן עַמִּיאֵל בֶּן־גְּמַלִּי׃ | Lematé Dan, Amiel ben-Gemalí. | פֿון שבט דן — עמיאל בן גמלי. |
| 13 | לְמַטֵּה אָשֵׁר סְתוּר בֶּן־מִיכָאֵל׃ | Lematé Asher, Setur ben-Mijael. | פֿון שבט אשר — סתור בן מיכאל. |
| 14 | לְמַטֵּה נַפְתָּלִי נַחְבִּי בֶּן־וָפְסִי׃ | Lematé Naftalí, Najbí ben-Vofsí. | פֿון שבט נפתלי — נחבי בן ופסי. |
| 15 | לְמַטֵּה גָד גְּאוּאֵל בֶּן־מָכִי׃ | Lematé Gad, Geuel ben-Mají. | פֿון שבט גד — גאואל בן מכי. |
| 16 | אֵלֶּה שְׁמוֹת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־שָׁלַח מֹשֶׁה לָתוּר אֶת־הָאָרֶץ וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לְהוֹשֵׁעַ בִּן־נוּן יְהוֹשֻׁעַ׃ | Éle shemot haanashím asher-shalaj Moshé latúr et-haáretz; vayikrá Moshé leHoshéa bin-Nun Yehoshúa. | דאָס זענען די נעמען פֿון די מענטשן וואָס משה האָט געשיקט אויסצוקוקן דאָס לאַנד. און משה האָט גערופֿן הושע בן נון: יהושע. |
| 17 | וַיִּשְׁלַח אֹתָם מֹשֶׁה לָתוּר אֶת־אֶרֶץ כְּנָעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם עֲלוּ זֶה בַּנֶּגֶב וַעֲלִיתֶם אֶת־הָהָר׃ | Vayishlaj otam Moshé latúr et-éretz Kenaán; vayómer alehem: alú ze baNéguev vaalitem et-hahar. | און משה האָט זיי געשיקט אויסצוקוקן דאָס לאַנד כנען, און ער האָט צו זיי געזאָגט: גייט אַרויף דאָ אין נגב, און איר זאָלט אַרויפֿגיין אויפֿן באַרג. |
| 18 | וּרְאִיתֶם אֶת־הָאָרֶץ מַה־הִוא וְאֶת־הָעָם הַיֹּשֵׁב עָלֶיהָ הֶחָזָק הוּא הֲרָפֶה הַמְעַט הוּא אִם־רָב׃ | Ureitem et-haáretz ma-hi, veet-haam hayoshev aleha: hejázak hu harafé, hameat hu im-rav. | און זעט דאָס לאַנד, וואָס פֿאַר אַ לאַנד עס איז, און דאָס פֿאָלק וואָס וווינט דערויף: צי עס איז שטאַרק אָדער שוואַך, צי עס איז ווייניק אָדער פֿיל. |
| 19 | וּמָה הָאָרֶץ אֲשֶׁר־הוּא יֹשֵׁב בָּהּ הֲטוֹבָה הִוא אִם־רָעָה וּמָה הֶעָרִים אֲשֶׁר־הוּא יוֹשֵׁב בָּהֵנָּה הַבְּמַחֲנִים אִם בְּמִבְצָרִים׃ | Umá haáretz asher-hu yoshev bah, hatová hi im-raá; umá hearím asher-hu yoshev bahéna, havemajaním im bemivtzarím. | און וואָס פֿאַר אַ לאַנד איז דאָס, וווּ ער וווינט — צי עס איז גוט אָדער שלעכט; און וואָס פֿאַר שטעט זענען די, אין וועלכע ער וווינט — צי אין לאַגערן אָדער אין באַפֿעסטיקטע שטעט. |
| 20 | וּמָה הָאָרֶץ הַשְּׁמֵנָה הִוא אִם־רָזָה הֲיֵשׁ־בָּהּ עֵץ אִם־אַיִן וְהִתְחַזַּקְתֶּם וּלְקַחְתֶּם מִפְּרִי הָאָרֶץ וְהַיָּמִים יְמֵי בִּכּוּרֵי עֲנָבִים׃ | Umá haáretz, hashemená hi im-razá; hayesh-bah etz im-áyin. Vehitjazaktem ulekajtem miprí haáretz. Vehayamím yemé bikuré anavím. | און וואָס פֿאַר אַ לאַנד איז דאָס — צי עס איז פֿעט אָדער דאַר; צי עס איז דאָרט אַ בוים אָדער נישט. און זייט שטאַרק, און נעמט פֿון דער פֿרוכט פֿון לאַנד. און די טעג זענען געווען די טעג פֿון די ערשטע טרויבן. |
Aliyah 2
Aliyah 2
Aliyah 2 — Bamidbar / Numeri 13:21–14:7
| # | עברית | Transliteración Sefardí | יידיש |
|---|---|---|---|
| 13:21 | וַיַּעֲלוּ וַיָּתֻרוּ אֶת־הָאָרֶץ מִמִּדְבַּר־צִן עַד־רְחֹב לְבֹא חֲמָת׃ | Vayaalú vayaturú et-haáretz mimidbar-Tzin ad-Rejov levó Jamat. | און זיי זענען אַרויפֿגעגאַנגען און האָבן אויסגעקוקט דאָס לאַנד, פֿון מדבר צין ביז רחוב, בײַם קומען קיין חמת. |
| 13:22 | וַיַּעֲלוּ בַנֶּגֶב וַיָּבֹא עַד־חֶבְרוֹן וְשָׁם אֲחִימַן שֵׁשַׁי וְתַלְמַי יְלִידֵי הָעֲנָק וְחֶבְרוֹן שֶׁבַע שָׁנִים נִבְנְתָה לִפְנֵי צֹעַן מִצְרָיִם׃ | Vayaalú vaNéguev vayavó ad-Jevrón, vesham Ajimán, Sheshái veTalmái, yelidé haAnák; veJevrón sheva shaním nivnetá lifné Tzoán Mitzráyim. | און זיי זענען אַרויפֿגעגאַנגען אין נגב, און ער איז געקומען ביז חברון. דאָרטן זענען געווען אחימן, ששי און תלמי, די געבוירענע פֿון ענק. און חברון איז געבויט געוואָרן זיבן יאָר פֿאַר צוען אין מצרים. |
| 13:23 | וַיָּבֹאוּ עַד־נַחַל אֶשְׁכֹּל וַיִּכְרְתוּ מִשָּׁם זְמוֹרָה וְאֶשְׁכּוֹל עֲנָבִים אֶחָד וַיִּשָּׂאֻהוּ בַמּוֹט בִּשְׁנָיִם וּמִן־הָרִמֹּנִים וּמִן־הַתְּאֵנִים׃ | Vayavóu ad-Nájal Eshkol, vayijretú misham zemorá veeshkól anavím ejad, vayisaúhu vamót bishnáyim; umin-harimoním umin-hateením. | און זיי זענען געקומען ביז נחל אשכול, און האָבן אָפּגעשניטן פֿון דאָרטן אַ צווייג מיט איין הענגעל טרויבן, און האָבן עס געטראָגן אויף אַ שטאַנג צווישן צוויי מענטשן, אויך פֿון די מילגרוימען און פֿון די פֿייגן. |
| 13:24 | לַמָּקוֹם הַהוּא קָרָא נַחַל אֶשְׁכּוֹל עַל אֹדוֹת הָאֶשְׁכּוֹל אֲשֶׁר־כָּרְתוּ מִשָּׁם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Lamakóm hahú kará Nájal Eshkol, al odót haeshkól asher-karetú misham bené Yisrael. | יענעם אָרט האָט מען גערופֿן נחל אשכול, צוליב דעם הענגעל טרויבן וואָס די קינדער פֿון ישראל האָבן פֿון דאָרטן אָפּגעשניטן. |
| 13:25 | וַיָּשֻׁבוּ מִתּוּר הָאָרֶץ מִקֵּץ אַרְבָּעִים יוֹם׃ | Vayashúvu mitúr haáretz mikétz arbaím yom. | און זיי האָבן זיך אומגעקערט פֿון אויסקוקן דאָס לאַנד נאָך פערציק טעג. |
| 13:26 | וַיֵּלְכוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן וְאֶל־כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־מִדְבַּר פָּארָן קָדֵשָׁה וַיָּשִׁיבוּ אֹתָם דָּבָר וְאֶת־כָּל־הָעֵדָה וַיַּרְאוּם אֶת־פְּרִי הָאָרֶץ׃ | Vayeljú vayavóu el-Moshé veel-Aharón veel-kol-adát bené Yisrael el-midbar Parán Kadeshá; vayashívu otam davár veet-kol-haedá, vayarúm et-perí haáretz. | און זיי זענען געגאַנגען און געקומען צו משהן און צו אהרנען און צו דער גאַנצער עדה פֿון די קינדער פֿון ישראל, אין מדבר פארן, קיין קדש. און זיי האָבן זיי געבראַכט אַן ענטפֿער, און דער גאַנצער עדה, און זיי האָבן זיי געוויזן די פֿרוכט פֿון לאַנד. |
| 13:27 | וַיְסַפְּרוּ־לוֹ וַיֹּאמְרוּ בָּאנוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר שְׁלַחְתָּנוּ וְגַם זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ הִוא וְזֶה־פִּרְיָהּ׃ | Vayesaperú-lo vayomerú: bánu el-haáretz asher shelajtánu, vegam zavát jaláv udevásh hi, vezé-piryáh. | און זיי האָבן אים דערציילט און געזאָגט: מיר זענען געקומען אין דאָס לאַנד וווּ דו האָסט אונדז געשיקט; און טאַקע, עס פֿליסט מיט מילך און האָניק, און דאָס איז איר פֿרוכט. |
| 13:28 | אֶפֶס כִּי־עַז הָעָם הַיֹּשֵׁב בָּאָרֶץ וְהֶעָרִים בְּצֻרוֹת גְּדֹלֹת מְאֹד וְגַם־יְלִדֵי הָעֲנָק רָאִינוּ שָׁם׃ | Éfes ki-az haam hayoshev baáretz, vehearím betzurót gedolót meod; vegam-yelidé haAnák raínu sham. | אָבער דאָס פֿאָלק וואָס וווינט אין לאַנד איז שטאַרק, און די שטעט זענען באַפֿעסטיקט און זייער גרויס; אויך די קינדער פֿון ענק האָבן מיר דאָרטן געזען. |
| 13:29 | עֲמָלֵק יוֹשֵׁב בְּאֶרֶץ הַנֶּגֶב וְהַחִתִּי וְהַיְבוּסִי וְהָאֱמֹרִי יוֹשֵׁב בָּהָר וְהַכְּנַעֲנִי יוֹשֵׁב עַל־הַיָּם וְעַל יַד הַיַּרְדֵּן׃ | Amalék yoshev beéretz haNéguev; vehaJití vehaYevusí vehaEmorí yoshev bahar; vehaKena’aní yoshev al-hayam veal yad haYardén. | עמלק וווינט אין לאַנד פֿון נגב; און דער חתי, דער יבוסי און דער אמורי וווינען אין באַרג; און דער כנעני וווינט בײַם ים און בײַם זײַט פֿון ירדן. |
| 13:30 | וַיַּהַס כָּלֵב אֶת־הָעָם אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר עָלֹה נַעֲלֶה וְיָרַשְׁנוּ אֹתָהּ כִּי־יָכוֹל נוּכַל לָהּ׃ | Vayáhas Kalev et-haam el-Moshé, vayómer: aló naalé veyaráshnu otáh, ki-yajól nujál lah. | און כלב האָט שטיל געמאַכט דאָס פֿאָלק קעגן משהן, און ער האָט געזאָגט: אַרויף, מיר וועלן זיכער אַרויפֿגיין און עס ירשענען, ווײַל מיר קענען עס טאַקע באַזיגן. |
| 13:31 | וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־עָלוּ עִמּוֹ אָמְרוּ לֹא נוּכַל לַעֲלוֹת אֶל־הָעָם כִּי־חָזָק הוּא מִמֶּנּוּ׃ | Vehaanashím asher-alú imó amerú: lo nujál laalót el-haam, ki-jazák hu miménu. | אָבער די מענטשן וואָס זענען אַרויפֿגעגאַנגען מיט אים האָבן געזאָגט: מיר קענען נישט אַרויפֿגיין קעגן דעם פֿאָלק, ווײַל עס איז שטאַרקער פֿון אונדז. |
| 13:32 | וַיּוֹצִיאוּ דִּבַּת הָאָרֶץ אֲשֶׁר תָּרוּ אֹתָהּ אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הָאָרֶץ אֲשֶׁר עָבַרְנוּ בָהּ לָתוּר אֹתָהּ אֶרֶץ אֹכֶלֶת יוֹשְׁבֶיהָ הִוא וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר־רָאִינוּ בְתוֹכָהּ אַנְשֵׁי מִדּוֹת׃ | Vayotzíu dibát haáretz asher tarú otáh el-bené Yisrael lemor: haáretz asher avárnu vah latúr otáh, éretz ojélet yoshvéha hi; vejol-haam asher-raínu betojáh anshei midót. | און זיי האָבן אַרויסגעבראַכט אַ שלעכטן באַריכט וועגן דעם לאַנד וואָס זיי האָבן אויסגעקוקט, צו די קינדער פֿון ישראל, אַזוי צו זאָגן: דאָס לאַנד וואָס מיר זענען דורכגעגאַנגען אויסצוקוקן, איז אַ לאַנד וואָס פֿאַרצערט אירע באַוווינער; און אַלע מענטשן וואָס מיר האָבן געזען אין איר זענען מענטשן פֿון גרויסער מאָס. |
| 13:33 | וְשָׁם רָאִינוּ אֶת־הַנְּפִילִים בְּנֵי עֲנָק מִן־הַנְּפִלִים וַנְּהִי בְעֵינֵינוּ כַּחֲגָבִים וְכֵן הָיִינוּ בְּעֵינֵיהֶם׃ | Vesham raínu et-hanefilím, bené Anák min-hanefilím; vanehí veenéinu kajagavím, vejen hayínu beenehem. | און דאָרטן האָבן מיר געזען די נפילים, די קינדער פֿון ענק, פֿון די נפילים; און מיר זענען געווען אין אונדזערע אייגענע אויגן ווי היישעריקן, און אַזוי זענען מיר אויך געווען אין זייערע אויגן. |
| 14:1 | וַתִּשָּׂא כָּל־הָעֵדָה וַיִּתְּנוּ אֶת־קוֹלָם וַיִּבְכּוּ הָעָם בַּלַּיְלָה הַהוּא׃ | Vatisá kol-haedá vayitnú et-kolám; vayivkú haam balaylá hahú. | און די גאַנצע עדה האָט אויפֿגעהויבן זייער קול, און דאָס פֿאָלק האָט געוויינט אין יענער נאַכט. |
| 14:2 | וַיִּלֹּנוּ עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן כֹּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם כָּל־הָעֵדָה לוּ־מַתְנוּ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם אוֹ בַּמִּדְבָּר הַזֶּה לוּ־מָתְנוּ׃ | Vayilónu al-Moshé veal-Aharón kol bené Yisrael; vayomerú alehem kol-haedá: lu-mátnu beéretz Mitzráyim, o bamidbar hazé lu-mátnu. | און אַלע קינדער פֿון ישראל האָבן זיך באַקלאָגט קעגן משהן און קעגן אהרנען; און די גאַנצע עדה האָט צו זיי געזאָגט: הלוואי מיר וואָלטן געשטאָרבן אין לאַנד מצרים, אָדער אין דעם דאָזיקן מדבר וואָלטן מיר געשטאָרבן. |
| 14:3 | וְלָמָה יְהוָה מֵבִיא אֹתָנוּ אֶל־הָאָרֶץ הַזֹּאת לִנְפֹּל בַּחֶרֶב נָשֵׁינוּ וְטַפֵּנוּ יִהְיוּ לָבַז הֲלוֹא טוֹב לָנוּ שׁוּב מִצְרָיְמָה׃ | Velamá Adonái meví otánu el-haáretz hazót linpól bajérev? Nashéinu vetapénu yihyú lavaz. Haló tov lánu shuv Mitzráyemá? | און פֿאַרוואָס ברענגט אונדז ה׳ אין דאָס דאָזיקע לאַנד, צו פֿאַלן דורך דער שווערד? אונדזערע ווײַבער און קינדער וועלן ווערן צום רויב. איז דען נישט בעסער פֿאַר אונדז צוריקצוקערן קיין מצרים? |
| 14:4 | וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו נִתְּנָה רֹאשׁ וְנָשׁוּבָה מִצְרָיְמָה׃ | Vayomerú ish el-ajív: nitená rosh venashúva Mitzráyemá. | און איינער האָט געזאָגט צום צווייטן: לאָמיר שטעלן אַ קאָפּ, און לאָמיר זיך אומקערן קיין מצרים. |
| 14:5 | וַיִּפֹּל מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן עַל־פְּנֵיהֶם לִפְנֵי כָּל־קְהַל עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Vayipól Moshé veAharón al-penehem lifné kol-kehal adat bené Yisrael. | און משה און אהרן זענען געפֿאַלן אויף זייער פּנים פֿאַר דער גאַנצער פֿאַרזאַמלונג פֿון דער עדה פֿון די קינדער פֿון ישראל. |
| 14:6 | וִיהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן וְכָלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה מִן־הַתָּרִים אֶת־הָאָרֶץ קָרְעוּ בִּגְדֵיהֶם׃ | Vihoshúa bin-Nun veJalev ben-Yefuné min-hatarím et-haáretz kareú vigdehem. | און יהושע בן נון און כלב בן יפונה, פֿון די וואָס האָבן אויסגעקוקט דאָס לאַנד, האָבן צעריסן זייערע קליידער. |
| 14:7 | וַיֹּאמְרוּ אֶל־כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הָאָרֶץ אֲשֶׁר עָבַרְנוּ בָהּ לָתוּר אֹתָהּ טוֹבָה הָאָרֶץ מְאֹד מְאֹד׃ | Vayomerú el-kol-adat bené Yisrael lemor: haáretz asher avárnu vah latúr otáh, tová haáretz meod meod. | און זיי האָבן געזאָגט צו דער גאַנצער עדה פֿון די קינדער פֿון ישראל: דאָס לאַנד וואָס מיר זענען דורכגעגאַנגען אויסצוקוקן — דאָס לאַנד איז זייער, זייער גוט. |
Aliyah 3
Aliyah 3
Aliyah 3 — Bamidbar / Numeri 14:8–25
| # | עברית | Transliteración Sefardí | יידיש |
|---|---|---|---|
| 14:8 | אִם־חָפֵץ בָּנוּ יְהוָה וְהֵבִיא אֹתָנוּ אֶל־הָאָרֶץ הַזֹּאת וּנְתָנָהּ לָנוּ אֶרֶץ אֲשֶׁר־הִוא זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ׃ | Im-jafétz bánu Adonái, veheví otánu el-haáretz hazót, unetanáh lánu; éretz asher-hi zavát jaláv udevásh. | אויב ה׳ האָט חשק אין אונדז, וועט ער אונדז ברענגען אין דאָס דאָזיקע לאַנד און עס אונדז געבן — אַ לאַנד וואָס פֿליסט מיט מילך און האָניק. |
| 14:9 | אַךְ בַּיהוָה אַל־תִּמְרֹדוּ וְאַתֶּם אַל־תִּירְאוּ אֶת־עַם הָאָרֶץ כִּי לַחְמֵנוּ הֵם סָר צִלָּם מֵעֲלֵיהֶם וַיהוָה אִתָּנוּ אַל־תִּירָאֻם׃ | Aj baAdonái al-timródu, veatem al-tireú et-am haáretz, ki lajmenu hem; sar tzilám mealehem, vaAdonái itánu; al-tiráum. | נאָר קעגן ה׳ זאָלט איר נישט ווידערשפּעניקן, און איר זאָלט זיך נישט פֿאָרכטן פֿאַר דעם פֿאָלק פֿון לאַנד, ווײַל זיי זענען אונדזער ברויט. זייער שוץ איז אַוועק פֿון זיי, און ה׳ איז מיט אונדז; פֿאָרכט זיי נישט. |
| 14:10 | וַיֹּאמְרוּ כָּל־הָעֵדָה לִרְגּוֹם אֹתָם בָּאֲבָנִים וּכְבוֹד יְהוָה נִרְאָה בְּאֹהֶל מוֹעֵד אֶל־כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Vayomerú kol-haedá lirgom otam baavaním; ujvod Adonái nir’á beÓhel Moed el-kol-bené Yisrael. | און די גאַנצע עדה האָט געזאָגט זיי צו פֿאַרשטיינערן מיט שטיינער. און די כּבֿוד פֿון ה׳ האָט זיך באַוויזן אין אוהל מועד צו אַלע קינדער פֿון ישראל. |
| 14:11 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה עַד־אָנָה יְנַאֲצֻנִי הָעָם הַזֶּה וְעַד־אָנָה לֹא־יַאֲמִינוּ בִי בְּכֹל הָאֹתוֹת אֲשֶׁר עָשִׂיתִי בְּקִרְבּוֹ׃ | Vayómer Adonái el-Moshé: ad-á na yenáatzuni haam hazé, vead-á na lo-yaaminú vi, bejol haotót asher asíti bekirbó. | און ה׳ האָט געזאָגט צו משהן: ביז ווען וועט דאָס דאָזיקע פֿאָלק מיך פֿאַראַכטן? און ביז ווען וועלן זיי נישט גלייבן אין מיר, נאָך אַלע צייכנס וואָס איך האָב געטאָן צווישן זיי? |
| 14:12 | אַכֶּנּוּ בַדֶּבֶר וְאוֹרִשֶׁנּוּ וְאֶעֱשֶׂה אֹתְךָ לְגוֹי־גָּדוֹל וְעָצוּם מִמֶּנּוּ׃ | Akenú vadéver veorishénu, veeesé otjá legoy-gadól veatzúm miménu. | איך וועל אים שלאָגן מיט אַ מגפה און אים פֿאַרטרייבן; און איך וועל מאַכן פֿון דיר אַ גרעסער און שטאַרקער פֿאָלק ווי ער. |
| 14:13 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה וְשָׁמְעוּ מִצְרַיִם כִּי־הֶעֱלִיתָ בְכֹחֲךָ אֶת־הָעָם הַזֶּה מִקִּרְבּוֹ׃ | Vayómer Moshé el-Adonái: vesham’ú Mitzráyim, ki-he’elíta vejójajá et-haam hazé mikirbó. | און משה האָט געזאָגט צו ה׳: און מצרים וועלן הערן, ווײַל דו האָסט אַרויפֿגעבראַכט מיט דײַן כּוח דאָס דאָזיקע פֿאָלק פֿון צווישן זיי. |
| 14:14 | וְאָמְרוּ אֶל־יוֹשֵׁב הָאָרֶץ הַזֹּאת שָׁמְעוּ כִּי־אַתָּה יְהוָה בְּקֶרֶב הָעָם הַזֶּה אֲשֶׁר־עַיִן בְּעַיִן נִרְאָה אַתָּה יְהוָה וַעֲנָנְךָ עֹמֵד עֲלֵהֶם וּבְעַמֻּד עָנָן אַתָּה הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם וּבְעַמּוּד אֵשׁ לָיְלָה׃ | Veamerú el-yoshev haáretz hazót: sham’ú ki-atá Adonái bekérev haam hazé; asher áyin beáyin nir’á atá Adonái, vaananejá oméd alehem, uveamúd anán atá holej lifnehem yomám, uveamúd esh láyla. | און זיי וועלן זאָגן צו די באַוווינער פֿון דעם דאָזיקן לאַנד: זיי האָבן געהערט אַז דו, ה׳, ביסט צווישן דעם דאָזיקן פֿאָלק; אַז דו, ה׳, באַווײַזט זיך אויג צו אויג, און דײַן וואָלקן שטייט איבער זיי, און אין אַ זייל פֿון וואָלקן גייסטו פֿאַר זיי בײַ טאָג, און אין אַ זייל פֿון פֿײַער בײַ נאַכט. |
| 14:15 | וְהֵמַתָּה אֶת־הָעָם הַזֶּה כְּאִישׁ אֶחָד וְאָמְרוּ הַגּוֹיִם אֲשֶׁר־שָׁמְעוּ אֶת־שִׁמְעֲךָ לֵאמֹר׃ | Vehematá et-haam hazé keísh ejad, veamerú hagoyím asher-sham’ú et-shim’ajá lemor. | און אויב דו וועסט טייטן דאָס דאָזיקע פֿאָלק ווי איין מענטש, וועלן די פֿעלקער וואָס האָבן געהערט דײַן שם זאָגן אַזוי: |
| 14:16 | מִבִּלְתִּי יְכֹלֶת יְהוָה לְהָבִיא אֶת־הָעָם הַזֶּה אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּע לָהֶם וַיִּשְׁחָטֵם בַּמִּדְבָּר׃ | Mibiltí yejólet Adonái lehaví et-haam hazé el-haáretz asher-nishbá lahem, vayishjatém bamidbar. | ווײַל ה׳ האָט נישט געקענט ברענגען דאָס דאָזיקע פֿאָלק אין דאָס לאַנד וואָס ער האָט זיי געשוואָרן, האָט ער זיי דערהרגעט אין מדבר. |
| 14:17 | וְעַתָּה יִגְדַּל־נָא כֹּחַ אֲדֹנָי כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ לֵאמֹר׃ | Veatá yigdal-ná kóaj Adonái, kaasher dibárta lemor. | און איצט זאָל, ביטע, גרויס ווערן דער כּוח פֿון אדני, אַזוי ווי דו האָסט גערעדט, אַזוי צו זאָגן: |
| 14:18 | יְהוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד נֹשֵׂא עָוֺן וָפָשַׁע וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה פֹּקֵד עֲוֺן אָבוֹת עַל־בָּנִים עַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים׃ | Adonái érej apáyim verav-jésed, nosé avón vafásha, venaké lo yenaké; pokéd avón avót al-baním, al-shileshím veal-ribeím. | ה׳ איז לאַנגמיטיק און גרויס אין חסד, ער טראָגט זינד און פֿאַרברעכן; אָבער רייניקן רייניקט ער נישט לגמרי, ער געדענקט די זינד פֿון די עלטערן אויף די קינדער, ביזן דריטן און ביזן פֿערטן דור. |
| 14:19 | סְלַח־נָא לַעֲוֺן הָעָם הַזֶּה כְּגֹדֶל חַסְדֶּךָ וְכַאֲשֶׁר נָשָׂאתָה לָעָם הַזֶּה מִמִּצְרַיִם וְעַד־הֵנָּה׃ | Selaj-ná laavón haam hazé kegódel jasdéja, vejaasher nasáta laam hazé miMitzráyim vead-héna. | פֿאַרגיב, ביטע, די זינד פֿון דעם דאָזיקן פֿאָלק לויט דער גרויסקייט פֿון דײַן חסד, און אַזוי ווי דו האָסט פֿאַרגעבן דעם דאָזיקן פֿאָלק פֿון מצרים ביז אַהער. |
| 14:20 | וַיֹּאמֶר יְהוָה סָלַחְתִּי כִּדְבָרֶךָ׃ | Vayómer Adonái: salájti kidvaréja. | און ה׳ האָט געזאָגט: איך האָב פֿאַרגעבן לויט דײַנע ווערטער. |
| 14:21 | וְאוּלָם חַי־אָנִי וְיִמָּלֵא כְבוֹד־יְהוָה אֶת־כָּל־הָאָרֶץ׃ | Veulám jai-ani, veyimalé jevod-Adonái et-kol-haáretz. | אָבער אַזוי ווי איך לעב, און די כּבֿוד פֿון ה׳ וועט אָנפֿילן די גאַנצע ערד. |
| 14:22 | כִּי כָל־הָאֲנָשִׁים הָרֹאִים אֶת־כְּבֹדִי וְאֶת־אֹתֹתַי אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי בְמִצְרַיִם וּבַמִּדְבָּר וַיְנַסּוּ אֹתִי זֶה עֶשֶׂר פְּעָמִים וְלֹא שָׁמְעוּ בְּקוֹלִי׃ | Ki jol-haanashím haroím et-kevodí veet-ototái asher-asíti veMitzráyim uvamidbar, vayenasú otí ze éser peamím, velo shameú bekolí. | ווײַל אַלע מענטשן וואָס האָבן געזען מײַן כּבֿוד און מײַנע צייכנס וואָס איך האָב געטאָן אין מצרים און אין מדבר, און האָבן מיך געפּרוּווט שוין צען מאָל, און האָבן נישט געהערט צו מײַן קול. |
| 14:23 | אִם־יִרְאוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָם וְכָל־מְנַאֲצַי לֹא יִרְאוּהָ׃ | Im-yirú et-haáretz asher nishbáti laavotám, vejol-menáatzai lo yirúha. | זיי וועלן נישט זען דאָס לאַנד וואָס איך האָב געשוואָרן צו זייערע עלטערן; און אַלע וואָס האָבן מיך פֿאַראַכט וועלן עס נישט זען. |
| 14:24 | וְעַבְדִּי כָלֵב עֵקֶב הָיְתָה רוּחַ אַחֶרֶת עִמּוֹ וַיְמַלֵּא אַחֲרָי וַהֲבִיאֹתִיו אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־בָּא שָׁמָּה וְזַרְעוֹ יוֹרִשֶׁנָּה׃ | Veavdí Jalev, ékev hayetá rúaj ajéret imó, vayemalé ajarái; vahaviotív el-haáretz asher-bá sháma, vezar’ó yorishénah. | אָבער מײַן קנעכט כלב — ווײַל אַן אַנדער גייסט איז געווען מיט אים, און ער איז מיר נאָךגעגאַנגען גאַנצערהייט — וועל איך אים ברענגען אין דאָס לאַנד וווּ ער איז געקומען, און זײַן זאָמען וועט עס ירשענען. |
| 14:25 | וְהָעֲמָלֵקִי וְהַכְּנַעֲנִי יוֹשֵׁב בָּעֵמֶק מָחָר פְּנוּ וּסְעוּ לָכֶם הַמִּדְבָּר דֶּרֶךְ יַם־סוּף׃ | VehaAmalekí vehaKena’aní yoshev baémeq; majár penú useú lajem hamidbár, dérej Yam-Suf. | און דער עמלקי און דער כנעני וווינען אין טאָל; מאָרגן ווענדט אײַך און פֿאָרט אײַך אין מדבר, אויפֿן וועג צום ים־סוף. |
Aliyah 4
Aliyah 4
Aliyah 4 — Bamidbar / Numeri 14:26–15:7
| # | עברית | Transliteración Sefardí | יידיש |
|---|---|---|---|
| 14:26 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן לֵאמֹר׃ | Vayedaber Adonái el-Moshé veel-Aharón lemor. | און ה׳ האָט גערעדט צו משהן און צו אהרנען, אַזוי צו זאָגן: |
| 14:27 | עַד־מָתַי לָעֵדָה הָרָעָה הַזֹּאת אֲשֶׁר הֵמָּה מַלִּינִים עָלָי אֶת־תְּלֻנּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הֵמָּה מַלִּינִים עָלַי שָׁמָעְתִּי׃ | Ad-matái laedá haraá hazót asher hemá maliním alái? Et-telunót bené Yisrael asher hemá maliním alái shamáti. | ביז ווען וועט די דאָזיקע שלעכטע עדה זיך באַקלאָגן קעגן מיר? די קלאָגענישן פֿון די קינדער פֿון ישראל, וואָס זיי באַקלאָגן זיך קעגן מיר, האָב איך געהערט. |
| 14:28 | אֱמֹר אֲלֵהֶם חַי־אָנִי נְאֻם־יְהוָה אִם־לֹא כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתֶּם בְּאָזְנָי כֵּן אֶעֱשֶׂה לָכֶם׃ | Emór alehem: jai-ani, neum-Adonái, im-lo kaasher dibartem beoznái, ken e’esé lajem. | זאָג צו זיי: אַזוי ווי איך לעב, זאָגט ה׳, ווי איר האָט גערעדט אין מײַנע אויערן, אַזוי וועל איך טאָן מיט אײַך. |
| 14:29 | בַּמִּדְבָּר הַזֶּה יִפְּלוּ פִגְרֵיכֶם וְכָל־פְּקֻדֵיכֶם לְכָל־מִסְפַּרְכֶם מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמָעְלָה אֲשֶׁר הֲלִינֹתֶם עָלָי׃ | Bamidbar hazé yipelú figrejem, vejol-pekudejem lejol-misparjem, mibén esrím shaná vamála, asher halinotem alái. | אין דעם דאָזיקן מדבר וועלן פֿאַלן אײַערע קערפּערס; אַלע אײַערע געציילטע, לויט גאַנצער צאָל, פֿון צוואַנציק יאָר און העכער, וואָס האָבן זיך באַקלאָגט קעגן מיר. |
| 14:30 | אִם־אַתֶּם תָּבֹאוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי לְשַׁכֵּן אֶתְכֶם בָּהּ כִּי אִם־כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה וִיהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן׃ | Im-atem tavóu el-haáretz asher nasáti et-yadí leshakén etjem bah, ki im-Kalev ben-Yefuné viYehoshúa bin-Nun. | איר וועט נישט קומען אין דאָס לאַנד, וועגן וועלכן איך האָב אויפֿגעהויבן מײַן האַנט אײַך דאָרטן באַזעצן — נאָר כלב בן יפונה און יהושע בן נון. |
| 14:31 | וְטַפְּכֶם אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם לָבַז יִהְיֶה וְהֵבֵיאתִי אֹתָם וְיָדְעוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר מְאַסְתֶּם בָּהּ׃ | Vetapjem asher amartem lavaz yihyé, vehevéti otam, veyadeú et-haáretz asher meastem bah. | און אײַערע קינדער, וואָס איר האָט געזאָגט אַז זיי וועלן ווערן צום רויב, וועל איך אַרײַנברענגען; און זיי וועלן דערקענען דאָס לאַנד וואָס איר האָט פֿאַראַכט. |
| 14:32 | וּפִגְרֵיכֶם אַתֶּם יִפְּלוּ בַּמִּדְבָּר הַזֶּה׃ | Ufigrejem atem yipelú bamidbar hazé. | אָבער אײַערע קערפּערס — איר — וועלן פֿאַלן אין דעם דאָזיקן מדבר. |
| 14:33 | וּבְנֵיכֶם יִהְיוּ רֹעִים בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה וְנָשְׂאוּ אֶת־זְנוּתֵיכֶם עַד־תֹּם פִּגְרֵיכֶם בַּמִּדְבָּר׃ | Uvenejem yihyú roím bamidbar arbaím shaná, venaseú et-zenutejem, ad-tom pigrejem bamidbar. | און אײַערע קינדער וועלן זײַן פּאַסטוכער אין מדבר פֿערציק יאָר, און זיי וועלן טראָגן אײַער אָפּקערעניש, ביז אײַערע קערפּערס ווערן פֿאַרענדיקט אין מדבר. |
| 14:34 | בְּמִסְפַּר הַיָּמִים אֲשֶׁר־תַּרְתֶּם אֶת־הָאָרֶץ אַרְבָּעִים יוֹם יוֹם לַשָּׁנָה יוֹם לַשָּׁנָה תִּשְׂאוּ אֶת־עֲוֺנֹתֵיכֶם אַרְבָּעִים שָׁנָה וִידַעְתֶּם אֶת־תְּנוּאָתִי׃ | Bemispár hayamím asher-tartem et-haáretz, arbaím yom, yom lashaná yom lashaná, tiseú et-avonotejem arbaím shaná, vidatem et-tenuatí. | לויט דער צאָל טעג וואָס איר האָט אויסגעקוקט דאָס לאַנד — פֿערציק טעג — אַ טאָג פֿאַר אַ יאָר, אַ טאָג פֿאַר אַ יאָר, וועט איר טראָגן אײַערע זינד פֿערציק יאָר; און איר וועט וויסן וואָס מיינט מײַן אָפּווענדונג. |
| 14:35 | אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי אִם־לֹא זֹאת אֶעֱשֶׂה לְכָל־הָעֵדָה הָרָעָה הַזֹּאת הַנּוֹעָדִים עָלָי בַּמִּדְבָּר הַזֶּה יִתַּמּוּ וְשָׁם יָמֻתוּ׃ | Aní Adonái dibárti: im-lo zot e’esé lejol-haedá haraá hazót hano’adím alái; bamidbar hazé yitamú, vesham yamútu. | איך, ה׳, האָב גערעדט: אַזוי וועל איך טאָן צו דער גאַנצער שלעכטער עדה וואָס האָבן זיך צוזאַמענגענומען קעגן מיר. אין דעם דאָזיקן מדבר וועלן זיי אויסגיין, און דאָרטן וועלן זיי שטאַרבן. |
| 14:36 | וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־שָׁלַח מֹשֶׁה לָתוּר אֶת־הָאָרֶץ וַיָּשֻׁבוּ וַיַּלִּינוּ עָלָיו אֶת־כָּל־הָעֵדָה לְהוֹצִיא דִבָּה עַל־הָאָרֶץ׃ | Vehaanashím asher-shalaj Moshé latúr et-haáretz, vayashúvu vayalínu alav et-kol-haedá, lehotzí dibá al-haáretz. | און די מענטשן וואָס משה האָט געשיקט אויסצוקוקן דאָס לאַנד, און זיי האָבן זיך אומגעקערט און געמאַכט די גאַנצע עדה זיך באַקלאָגן קעגן אים, דורך אַרויסברענגען אַ שלעכטן באַריכט וועגן דעם לאַנד. |
| 14:37 | וַיָּמֻתוּ הָאֲנָשִׁים מוֹצִאֵי דִבַּת־הָאָרֶץ רָעָה בַּמַּגֵּפָה לִפְנֵי יְהוָה׃ | Vayamútu haanashím motzié dibat-haáretz raá, bamagefá lifné Adonái. | און די מענטשן וואָס האָבן אַרויסגעבראַכט דעם שלעכטן באַריכט וועגן דעם לאַנד, זענען געשטאָרבן אין דער מגפה פֿאַר ה׳. |
| 14:38 | וִיהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן וְכָלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה חָיוּ מִן־הָאֲנָשִׁים הָהֵם הַהֹלְכִים לָתוּר אֶת־הָאָרֶץ׃ | ViYehoshúa bin-Nun veJalev ben-Yefuné jayú min-haanashím hahem haholejím latúr et-haáretz. | אָבער יהושע בן נון און כלב בן יפונה זענען געבליבן לעבן פֿון יענע מענטשן וואָס זענען געגאַנגען אויסצוקוקן דאָס לאַנד. |
| 14:39 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֶל־כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּתְאַבְּלוּ הָעָם מְאֹד׃ | Vayedaber Moshé et-hadevarím haéle el-kol-bené Yisrael; vayitabelú haam meod. | און משה האָט גערעדט די דאָזיקע ווערטער צו אַלע קינדער פֿון ישראל; און דאָס פֿאָלק האָט זייער געטרויערט. |
| 14:40 | וַיַּשְׁכִּמוּ בַבֹּקֶר וַיַּעֲלוּ אֶל־רֹאשׁ הָהָר לֵאמֹר הִנֶּנּוּ וְעָלִינוּ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־אָמַר יְהוָה כִּי חָטָאנוּ׃ | Vayashkímu vabóker vayaalú el-rosh hahar lemor: hinénu vealínu el-hamakóm asher-amár Adonái, ki jatánu. | און זיי זענען אויפֿגעשטאַנען פֿרי אין דער מאָרגן, און זענען אַרויפֿגעגאַנגען צום שפּיץ באַרג, אַזוי צו זאָגן: דאָ זענען מיר, און מיר וועלן אַרויפֿגיין צו דעם אָרט וואָס ה׳ האָט געזאָגט, ווײַל מיר האָבן געזינדיקט. |
| 14:41 | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לָמָּה זֶּה אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־פִּי יְהוָה וְהִוא לֹא תִצְלָח׃ | Vayómer Moshé: lamá ze atem overím et-pí Adonái? Vehi lo titzlaj. | און משה האָט געזאָגט: פֿאַרוואָס פֿאַרברעכט איר איצט דעם באַפֿעל פֿון ה׳? דאָס וועט נישט מצליח זײַן. |
| 14:42 | אַל־תַּעֲלוּ כִּי אֵין יְהוָה בְּקִרְבְּכֶם וְלֹא תִּנָּגְפוּ לִפְנֵי אֹיְבֵיכֶם׃ | Al-taalú, ki ein Adonái bekirbejem; velo tinagefú lifné oyevejem. | גייט נישט אַרויף, ווײַל ה׳ איז נישט צווישן אײַך; און איר זאָלט נישט געשלאגן ווערן פֿאַר אײַערע פֿײַנט. |
| 14:43 | כִּי הָעֲמָלֵקִי וְהַכְּנַעֲנִי שָׁם לִפְנֵיכֶם וּנְפַלְתֶּם בֶּחָרֶב כִּי־עַל־כֵּן שַׁבְתֶּם מֵאַחֲרֵי יְהוָה וְלֹא־יִהְיֶה יְהוָה עִמָּכֶם׃ | Ki haAmalekí vehaKena’aní sham lifnejem, unefaltem bejárev; ki-al-ken shavtem meajaré Adonái, velo-yihyé Adonái imajem. | ווײַל דער עמלקי און דער כנעני זענען דאָרטן פֿאַר אײַך, און איר וועט פֿאַלן דורך דער שווערד; ווײַל איר האָט זיך אָפּגעקערט פֿון ה׳, און ה׳ וועט נישט זײַן מיט אײַך. |
| 14:44 | וַיַּעְפִּלוּ לַעֲלוֹת אֶל־רֹאשׁ הָהָר וַאֲרוֹן בְּרִית־יְהוָה וּמֹשֶׁה לֹא־מָשׁוּ מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה׃ | Vayaapílu laalót el-rosh hahar; vaarón berít-Adonái uMoshé lo-mashú mikérev hamajané. | אָבער זיי האָבן זיך פֿאַרמאָסטן אַרויפֿצוגיין צום שפּיץ באַרג; אָבער דער אָרון פֿון ברית ה׳ און משה האָבן זיך נישט גערירט פֿון צווישן לאַגער. |
| 14:45 | וַיֵּרֶד הָעֲמָלֵקִי וְהַכְּנַעֲנִי הַיֹּשֵׁב בָּהָר הַהוּא וַיַּכּוּם וַיַּכְּתוּם עַד־הַחָרְמָה׃ | Vayéred haAmalekí vehaKena’aní hayoshev bahar hahú, vayakúm vayaketúm ad-haJormá. | און דער עמלקי און דער כנעני וואָס האָבן געוואוינט אין יענעם באַרג זענען אַראָפּגעקומען, און האָבן זיי געשlagen און צעשלאָגן ביז חרמה. |
| 15:1 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vayedaber Adonái el-Moshé lemor. | און ה׳ האָט גערעדט צו משהן, אַזוי צו זאָגן: |
| 15:2 | דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי תָבֹאוּ אֶל־אֶרֶץ מוֹשְׁבֹתֵיכֶם אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן לָכֶם׃ | Daber el-bené Yisrael veamartá alehem: ki tavóu el-éretz moshvotejem asher aní notén lajem. | רעד צו די קינדער פֿון ישראל און זאָג צו זיי: ווען איר וועט קומען אין דאָס לאַנד פֿון אײַערע וווינונגען, וואָס איך געב אײַך. |
| 15:3 | וַעֲשִׂיתֶם אִשֶּׁה לַיהוָה עֹלָה אוֹ־זֶבַח לְפַלֵּא־נֶדֶר אוֹ בִנְדָבָה אוֹ בְּמֹעֲדֵיכֶם לַעֲשׂוֹת רֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה מִן־הַבָּקָר אוֹ מִן־הַצֹּאן׃ | Vaasítem ishé laAdonái, olá o-zévaj, lefalé-néder o vindavá, o bemoadejem, laasót réaj nijóaj laAdonái, min-habakár o min-hatzón. | און איר וועט מאַכן אַ פֿײַער־אָפּפֿער פֿאַר ה׳ — אַן עולה אָדער אַ שלאַכטאָפּפֿער, צו מקיים זײַן אַ נדר, אָדער ווי אַ נדבה, אָדער אין אײַערע מועדים — צו מאַכן אַ געשמאַקן ריח פֿאַר ה׳, פֿון רינדער אָדער פֿון שעפּסן. |
| 15:4 | וְהִקְרִיב הַמַּקְרִיב קָרְבָּנוֹ לַיהוָה מִנְחָה סֹלֶת עִשָּׂרוֹן בָּלוּל בִּרְבִעִית הַהִין שָׁמֶן׃ | Vehikriv hamakrív korbanó laAdonái, minjá sólet isarón balúl birviít hahín shámen. | זאָל דער וואָס ברענגט זײַן קרבן צו ה׳ מקריב זײַן אַ מנחה: פֿײַן מעל, אַ צענטל איפה, געמישט מיט אַ פערטל הין בוימל. |
| 15:5 | וְיַיִן לַנֶּסֶךְ רְבִיעִית הַהִין תַּעֲשֶׂה עַל־הָעֹלָה אוֹ לַזָּבַח לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד׃ | Veyáyin lanésej reviít hahín taasé al-haolá o lazávaj, lakéves haejad. | און ווײַן פֿאַרן ניסוך, אַ פערטל הין, זאָלסטו מאַכן בײַ דער עולה אָדער בײַם שלאַכטאָפּפֿער, פֿאַר יעדן איין לאַם. |
| 15:6 | אוֹ לָאַיִל תַּעֲשֶׂה מִנְחָה סֹלֶת שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן שְׁלִשִׁית הַהִין׃ | O laáyil taasé minjá sólet shené esroním, belulá vashemen shelishít hahín. | אָדער פֿאַר אַ ווידער זאָלסטו מאַכן אַ מנחה פֿון פֿײַן מעל: צוויי צענטלען, געמישט מיט בוימל, אַ דריטל הין. |
| 15:7 | וְיַיִן לַנֶּסֶךְ שְׁלִשִׁית הַהִין תַּקְרִיב רֵיחַ־נִיחֹחַ לַיהוָה׃ | Veyáyin lanésej shelishít hahín takrív, réaj-nijóaj laAdonái. | און ווײַן פֿאַרן ניסוך, אַ דריטל הין, זאָלסטו מקריב זײַן — אַ געשמאַקער ריח פֿאַר ה׳. |
Aliyah 5
Aliyah 6
Aliyah 6 — Bamidbar / Numeri 15:17–26
| # | עברית | Transliteración Sefardí | יידיש |
|---|---|---|---|
| 15:17 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vayedaber Adonái el-Moshé lemor. | און ה׳ האָט גערעדט צו משהן, אַזוי צו זאָגן: |
| 15:18 | דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם בְּבֹאֲכֶם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אֲנִי מֵבִיא אֶתְכֶם שָׁמָּה׃ | Daber el-bené Yisrael veamartá alehem: bevoajem el-haáretz asher aní meví etjem sháma. | רעד צו די קינדער פֿון ישראל און זאָג צו זיי: ווען איר וועט קומען אין דאָס לאַנד וווּ איך ברענג אײַך. |
| 15:19 | וְהָיָה בַּאֲכָלְכֶם מִלֶּחֶם הָאָרֶץ תָּרִימוּ תְרוּמָה לַיהוָה׃ | Vehayá baajaljem milejem haáretz, tarímu terumá laAdonái. | און עס וועט זײַן, ווען איר וועט עסן פֿון ברויט פֿון לאַנד, זאָלט איר אָפּהייבן אַ תרומה פֿאַר ה׳. |
| 15:20 | רֵאשִׁית עֲרִסֹתֵכֶם חַלָּה תָּרִימוּ תְרוּמָה כִּתְרוּמַת גֹּרֶן כֵּן תָּרִימוּ אֹתָהּ׃ | Reshít arisotejem jalá tarímu terumá; kitrumát goren ken tarímu otáh. | פֿון דער ערשטער טייל פֿון אײַער טייג זאָלט איר אָפּהייבן אַ חלה ווי אַ תרומה; ווי די תרומה פֿון דער דרעשפּלאַץ, אַזוי זאָלט איר זי אָפּהייבן. |
| 15:21 | מֵרֵאשִׁית עֲרִסֹתֵיכֶם תִּתְּנוּ לַיהוָה תְּרוּמָה לְדֹרֹתֵיכֶם׃ | Mereshít arisotejem titnú laAdonái terumá ledorotejem. | פֿון דער ערשטער טייל פֿון אײַער טייג זאָלט איר געבן אַ תרומה פֿאַר ה׳ אין אײַערע דורות. |
| 15:22 | וְכִי תִשְׁגּוּ וְלֹא תַעֲשׂוּ אֵת כָּל־הַמִּצְוֺת הָאֵלֶּה אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה׃ | Vejí tishgú velo taasú et kol-hamitzvót haéle asher-diber Adonái el-Moshé. | און אויב איר וועט טעות מאַכן און נישט טאָן אַלע די מצוות וואָס ה׳ האָט גערעדט צו משהן. |
| 15:23 | אֵת כָּל־אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֲלֵיכֶם בְּיַד־מֹשֶׁה מִן־הַיּוֹם אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה וָהָלְאָה לְדֹרֹתֵיכֶם׃ | Et kol-asher tzivá Adonái alejem beyad-Moshé, min-hayom asher-tzivá Adonái vahalá ledorotejem. | אַלע וואָס ה׳ האָט אײַך באַפֿוילן דורך משהן, פֿון דעם טאָג וואָס ה׳ האָט באַפֿוילן און ווייטער אין אײַערע דורות. |
| 15:24 | וְהָיָה אִם מֵעֵינֵי הָעֵדָה נֶעֶשְׂתָה לִשְׁגָגָה וְעָשׂוּ כָל־הָעֵדָה פַּר בֶּן־בָּקָר אֶחָד לְעֹלָה לְרֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה וּמִנְחָתוֹ וְנִסְכּוֹ כַּמִּשְׁפָּט וּשְׂעִיר־עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃ | Vehayá im meené haedá neesetá lishgagá, veasú kol-haedá par ben-bakár ejad leolá, leréaj nijóaj laAdonái, uminjató veniskó kamishpát, useír izím ejad lejatát. | און עס וועט זײַן, אויב עס איז געטאָן געוואָרן דורך טעות פֿאַר די אויגן פֿון דער עדה, זאָל די גאַנצע עדה מאַכן איין יונגן רינד פֿאַר אַן עולה, אַ געשמאַקער ריח פֿאַר ה׳, מיט זײַן מנחה און זײַן ניסוך לויטן דין, און איין ציג־באָק פֿאַר אַ חטאת. |
| 15:25 | וְכִפֶּר הַכֹּהֵן עַל־כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וְנִסְלַח לָהֶם כִּי־שְׁגָגָה הִוא וְהֵם הֵבִיאוּ אֶת־קָרְבָּנָם אִשֶּׁה לַיהוָה וְחַטָּאתָם לִפְנֵי יְהוָה עַל־שִׁגְגָתָם׃ | Vejipér hakohén al-kol-adat bené Yisrael, venisláj lahem, ki-shegagá hi; vehem hevíu et-korbanám, ishé laAdonái, vejatatám lifné Adonái al-shiggatám. | און דער כהן זאָל מאַכן כּפרה פֿאַר דער גאַנצער עדה פֿון די קינדער פֿון ישראל, און עס וועט זיי פֿאַרגעבן ווערן, ווײַל דאָס איז געווען אַ טעות; און זיי האָבן געבראַכט זייער קרבן, אַ פֿײַער־אָפּפֿער פֿאַר ה׳, און זייער חטאת פֿאַר ה׳ צוליב זייער טעות. |
| 15:26 | וְנִסְלַח לְכָל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם כִּי לְכָל־הָעָם בִּשְׁגָגָה׃ | Venisláj lejol-adat bené Yisrael velaguer hagár betojám, ki lejol-haam bishgagá. | און עס וועט פֿאַרגעבן ווערן דער גאַנצער עדה פֿון די קינדער פֿון ישראל, און דעם גר וואָס וווינט צווישן זיי, ווײַל דאָס איז געווען אַ טעות פֿון גאַנצן פֿאָלק. |
Aliyah 6
Aliyah 6
Aliyah 6 — Bamidbar / Numeri 15:17–26
| # | עברית | Transliteración Sefardí | יידיש |
|---|---|---|---|
| 15:17 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vayedaber Adonái el-Moshé lemor. | און ה׳ האָט גערעדט צו משהן, אַזוי צו זאָגן: |
| 15:18 | דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם בְּבֹאֲכֶם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אֲנִי מֵבִיא אֶתְכֶם שָׁמָּה׃ | Daber el-bené Yisrael veamartá alehem: bevoajem el-haáretz asher aní meví etjem sháma. | רעד צו די קינדער פֿון ישראל און זאָג צו זיי: ווען איר וועט קומען אין דאָס לאַנד וווּ איך ברענג אײַך. |
| 15:19 | וְהָיָה בַּאֲכָלְכֶם מִלֶּחֶם הָאָרֶץ תָּרִימוּ תְרוּמָה לַיהוָה׃ | Vehayá baajaljem milejem haáretz, tarímu terumá laAdonái. | און עס וועט זײַן, ווען איר וועט עסן פֿון ברויט פֿון לאַנד, זאָלט איר אָפּהייבן אַ תרומה פֿאַר ה׳. |
| 15:20 | רֵאשִׁית עֲרִסֹתֵכֶם חַלָּה תָּרִימוּ תְרוּמָה כִּתְרוּמַת גֹּרֶן כֵּן תָּרִימוּ אֹתָהּ׃ | Reshít arisotejem jalá tarímu terumá; kitrumát goren ken tarímu otáh. | פֿון דער ערשטער טייל פֿון אײַער טייג זאָלט איר אָפּהייבן אַ חלה ווי אַ תרומה; ווי די תרומה פֿון דער דרעשפּלאַץ, אַזוי זאָלט איר זי אָפּהייבן. |
| 15:21 | מֵרֵאשִׁית עֲרִסֹתֵיכֶם תִּתְּנוּ לַיהוָה תְּרוּמָה לְדֹרֹתֵיכֶם׃ | Mereshít arisotejem titnú laAdonái terumá ledorotejem. | פֿון דער ערשטער טייל פֿון אײַער טייג זאָלט איר געבן אַ תרומה פֿאַר ה׳ אין אײַערע דורות. |
| 15:22 | וְכִי תִשְׁגּוּ וְלֹא תַעֲשׂוּ אֵת כָּל־הַמִּצְוֺת הָאֵלֶּה אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה׃ | Vejí tishgú velo taasú et kol-hamitzvót haéle asher-diber Adonái el-Moshé. | און אויב איר וועט טעות מאַכן און נישט טאָן אַלע די מצוות וואָס ה׳ האָט גערעדט צו משהן. |
| 15:23 | אֵת כָּל־אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֲלֵיכֶם בְּיַד־מֹשֶׁה מִן־הַיּוֹם אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה וָהָלְאָה לְדֹרֹתֵיכֶם׃ | Et kol-asher tzivá Adonái alejem beyad-Moshé, min-hayom asher-tzivá Adonái vahalá ledorotejem. | אַלע וואָס ה׳ האָט אײַך באַפֿוילן דורך משהן, פֿון דעם טאָג וואָס ה׳ האָט באַפֿוילן און ווייטער אין אײַערע דורות. |
| 15:24 | וְהָיָה אִם מֵעֵינֵי הָעֵדָה נֶעֶשְׂתָה לִשְׁגָגָה וְעָשׂוּ כָל־הָעֵדָה פַּר בֶּן־בָּקָר אֶחָד לְעֹלָה לְרֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה וּמִנְחָתוֹ וְנִסְכּוֹ כַּמִּשְׁפָּט וּשְׂעִיר־עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת׃ | Vehayá im meené haedá neesetá lishgagá, veasú kol-haedá par ben-bakár ejad leolá, leréaj nijóaj laAdonái, uminjató veniskó kamishpát, useír izím ejad lejatát. | און עס וועט זײַן, אויב עס איז געטאָן געוואָרן דורך טעות פֿאַר די אויגן פֿון דער עדה, זאָל די גאַנצע עדה מאַכן איין יונגן רינד פֿאַר אַן עולה, אַ געשמאַקער ריח פֿאַר ה׳, מיט זײַן מנחה און זײַן ניסוך לויטן דין, און איין ציג־באָק פֿאַר אַ חטאת. |
| 15:25 | וְכִפֶּר הַכֹּהֵן עַל־כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וְנִסְלַח לָהֶם כִּי־שְׁגָגָה הִוא וְהֵם הֵבִיאוּ אֶת־קָרְבָּנָם אִשֶּׁה לַיהוָה וְחַטָּאתָם לִפְנֵי יְהוָה עַל־שִׁגְגָתָם׃ | Vejipér hakohén al-kol-adat bené Yisrael, venisláj lahem, ki-shegagá hi; vehem hevíu et-korbanám, ishé laAdonái, vejatatám lifné Adonái al-shiggatám. | און דער כהן זאָל מאַכן כּפרה פֿאַר דער גאַנצער עדה פֿון די קינדער פֿון ישראל, און עס וועט זיי פֿאַרגעבן ווערן, ווײַל דאָס איז געווען אַ טעות; און זיי האָבן געבראַכט זייער קרבן, אַ פֿײַער־אָפּפֿער פֿאַר ה׳, און זייער חטאת פֿאַר ה׳ צוליב זייער טעות. |
| 15:26 | וְנִסְלַח לְכָל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם כִּי לְכָל־הָעָם בִּשְׁגָגָה׃ | Venisláj lejol-adat bené Yisrael velaguer hagár betojám, ki lejol-haam bishgagá. | און עס וועט פֿאַרגעבן ווערן דער גאַנצער עדה פֿון די קינדער פֿון ישראל, און דעם גר וואָס וווינט צווישן זיי, ווײַל דאָס איז געווען אַ טעות פֿון גאַנצן פֿאָלק. |
Aliyah 7
Aliyah 7
Aliyah 7 — Bamidbar / Numeri 15:27–41
| # | עברית | Transliteración Sefardí | יידיש |
|---|---|---|---|
| 15:27 | וְאִם־נֶפֶשׁ אַחַת תֶּחֱטָא בִשְׁגָגָה וְהִקְרִיבָה עֵז בַּת־שְׁנָתָהּ לְחַטָּאת׃ | Veim-néfesh aját tejetá bishgagá, vehikrivá ez bat-shenatá lejatát. | און אויב איין מענטש וועט זינדיקן דורך אַ טעות, זאָל ער מקריב זײַן אַ יאָריקע ציג פֿאַר אַ חטאת. |
| 15:28 | וְכִפֶּר הַכֹּהֵן עַל־הַנֶּפֶשׁ הַשֹּׁגֶגֶת בְּחֶטְאָה בִשְׁגָגָה לִפְנֵי יְהוָה לְכַפֵּר עָלָיו וְנִסְלַח לוֹ׃ | Vejipér hakohén al-hanéfesh hashogéget bejet’á bishgagá lifné Adonái, lejapér aláv venisláj lo. | און דער כהן זאָל מאַכן כּפרה פֿאַר דעם מענטש וואָס האָט געזינדיקט דורך אַ טעות, פֿאַר ה׳, צו מאַכן כּפרה פֿאַר אים, און עס וועט אים פֿאַרגעבן ווערן. |
| 15:29 | הָאֶזְרָח בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם תּוֹרָה אַחַת יִהְיֶה לָכֶם לָעֹשֶׂה בִשְׁגָגָה׃ | Haezráj bivné Yisrael velaguer hagár betojám, Torá aját yihyé lajem laosé bishgagá. | פֿאַר דעם געבוירענעם צווישן די קינדער פֿון ישראל און פֿאַר דעם גר וואָס וווינט צווישן זיי, זאָל איין תורה זײַן פֿאַר דעם וואָס טוט דורך אַ טעות. |
| 15:30 | וְהַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה בְּיָד רָמָה מִן־הָאֶזְרָח וּמִן־הַגֵּר אֶת־יְהוָה הוּא מְגַדֵּף וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִקֶּרֶב עַמָּהּ׃ | Vehanéfesh asher-taasé beyad ramá, min-haezráj umin-haguer, et-Adonái hu megadéf; venijretá hanéfesh hahí mikérev amáh. | אָבער דער מענטש וואָס טוט מיט אויפֿגעהויבענער האַנט, צי געבוירענער צי גר, פֿאַרשעמט ה׳; און יענער מענטש זאָל אָפּגעשניטן ווערן פֿון צווישן זײַן פֿאָלק. |
| 15:31 | כִּי דְבַר־יְהוָה בָּזָה וְאֶת־מִצְוָתוֹ הֵפַר הִכָּרֵת תִּכָּרֵת הַנֶּפֶשׁ הַהִוא עֲוֺנָה בָהּ׃ | Ki devar-Adonái bazá, veet-mitzvató hefar; hikarét tikarét hanéfesh hahí, avoná bah. | ווײַל ער האָט פֿאַראַכט דאָס וואָרט פֿון ה׳ און צעבראָכן זײַן מצווה; יענער מענטש זאָל זיכער אָפּגעשניטן ווערן, זײַן זינד בלײַבט אויף אים. |
| 15:32 | וַיִּהְיוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר וַיִּמְצְאוּ אִישׁ מְקֹשֵׁשׁ עֵצִים בְּיוֹם הַשַּׁבָּת׃ | Vayihyú vené-Yisrael bamidbar, vayimtzeú ish mekoshesh etzím beyom haShabat. | און די קינדער פֿון ישראל זענען געווען אין מדבר, און זיי האָבן געפֿונען אַ מענטש וואָס האָט געזאַמלט האָלץ אין שבת. |
| 15:33 | וַיַּקְרִיבוּ אֹתוֹ הַמֹּצְאִים אֹתוֹ מְקֹשֵׁשׁ עֵצִים אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן וְאֶל־כָּל־הָעֵדָה׃ | Vayakrívu otó hamotzeím otó mekoshesh etzím el-Moshé veel-Aharón veel-kol-haedá. | און די וואָס האָבן אים געפֿונען זאַמלענדיק האָלץ, האָבן אים געבראַכט צו משהן, צו אהרנען און צו דער גאַנצער עדה. |
| 15:34 | וַיַּנִּיחוּ אֹתוֹ בַּמִּשְׁמָר כִּי לֹא פֹרַשׁ מַה־יֵּעָשֶׂה לוֹ׃ | Vayaníju otó bamishmár, ki lo porásh ma-yeasé lo. | און זיי האָבן אים אַרײַנגעזעצט אין היט, ווײַל עס איז נאָך נישט געווען קלאָר וואָס מען זאָל טאָן מיט אים. |
| 15:35 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה מוֹת יוּמַת הָאִישׁ רָגוֹם אֹתוֹ בָאֲבָנִים כָּל־הָעֵדָה מִחוּץ לַמַּחֲנֶה׃ | Vayómer Adonái el-Moshé: mot yumát haish; ragóm otó vaavaním kol-haedá mijutz lamajané. | און ה׳ האָט געזאָגט צו משהן: דער מענטש מוז שטאַרבן; די גאַנצע עדה זאָל אים פֿאַרשטיינערן אַרויס פֿון לאַגער. |
| 15:36 | וַיֹּצִיאוּ אֹתוֹ כָּל־הָעֵדָה אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וַיִּרְגְּמוּ אֹתוֹ בָּאֲבָנִים וַיָּמֹת כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃ | Vayotzíu otó kol-haedá el-mijutz lamajané, vayirgemú otó vaavaním vayamót, kaasher tzivá Adonái et-Moshé. | און די גאַנצע עדה האָט אים אַרויסגעפֿירט אַרויס פֿון לאַגער, און זיי האָבן אים פֿאַרשטיינערט, און ער איז געשטאָרבן, אַזוי ווי ה׳ האָט באַפֿוילן משהן. |
| 15:37 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vayómer Adonái el-Moshé lemor. | און ה׳ האָט געזאָגט צו משהן, אַזוי צו זאָגן: |
| 15:38 | דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשׂוּ לָהֶם צִיצִת עַל־כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדֹרֹתָם וְנָתְנוּ עַל־צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵלֶת׃ | Daber el-bené Yisrael veamartá alehem, veasú lahem tzitzít al-kanfé vigdehem ledorotám, venatnú al-tzitzít hakanáf petíl tejélet. | רעד צו די קינדער פֿון ישראל און זאָג צו זיי, אַז זיי זאָלן מאַכן פֿאַר זיך ציצית אויף די עקן פֿון זייערע קליידער אין אַלע דורות, און לייגן אויף דעם ציצית פֿון יעדן עק אַ פֿאָדעם תכלת. |
| 15:39 | וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אֹתוֹ וּזְכַרְתֶּם אֶת־כָּל־מִצְוֺת יְהוָה וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְלֹא־תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר־אַתֶּם זֹנִים אַחֲרֵיהֶם׃ | Vehayá lajem letzitzít; ureitem otó, uzjartem et-kol mitzvot Adonái vaasitem otám; velo-tatúru ajaré levavjem veajaré einejem asher-atem zoním ajarehem. | און עס זאָל זײַן פֿאַר אײַך אַ ציצית; איר זאָלט עס זען און געדענקען אַלע מצוות פֿון ה׳, און זיי טאָן. און איר זאָלט נישט נאָכגיין אײַער האַרץ און אײַערע אויגן, נאָך וועלכע איר פֿאַרפֿירט זיך. |
| 15:40 | לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשִׂיתֶם אֶת־כָּל־מִצְוֺתָי וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים לֵאלֹהֵיכֶם׃ | Lemáan tizkerú vaasitem et-kol mitzvotái, vihyitem kedoshím leElohejem. | כדי איר זאָלט געדענקען און טאָן אַלע מײַנע מצוות, און זײַן הייליק פֿאַר אײַער גאָט. |
| 15:41 | אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ | Aní Adonái Elohejem asher hotzéti etjem meEretz Mitzráyim lihyót lajem leElohím; Aní Adonái Elohejem. | איך בין ה׳ אײַער גאָט, וואָס האָט אײַך אַרויסגעפֿירט פֿון לאַנד מצרים, צו זײַן אײַער גאָט. איך בין ה׳ אײַער גאָט. |
Maftir
Maftir
Maftir — Bamidbar / Numeri 15:37–41
| # | עברית | Transliteración Sefardí | יידיש |
|---|---|---|---|
| 15:37 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ | Vayómer Adonái el-Moshé lemor. | און ה׳ האָט געזאָגט צו משהן, אַזוי צו זאָגן: |
| 15:38 | דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשׂוּ לָהֶם צִיצִת עַל־כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדֹרֹתָם וְנָתְנוּ עַל־צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵלֶת׃ | Daber el-bené Yisrael veamartá alehem, veasú lahem tzitzít al-kanfé vigdehem ledorotám, venatnú al-tzitzít hakanáf petíl tejélet. | רעד צו די קינדער פֿון ישראל און זאָג צו זיי, אַז זיי זאָלן מאַכן פֿאַר זיך ציצית אויף די עקן פֿון זייערע קליידער אין אַלע דורות, און לייגן אויף דעם ציצית פֿון יעדן עק אַ פֿאָדעם תכלת. |
| 15:39 | וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אֹתוֹ וּזְכַרְתֶּם אֶת־כָּל־מִצְוֺת יְהוָה וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְלֹא־תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר־אַתֶּם זֹנִים אַחֲרֵיהֶם׃ | Vehayá lajem letzitzít; ureitem otó, uzjartem et-kol mitzvot Adonái vaasitem otám; velo-tatúru ajaré levavjem veajaré einejem asher-atem zoním ajarehem. | און עס זאָל זײַן פֿאַר אײַך אַ ציצית; איר זאָלט עס זען און געדענקען אַלע מצוות פֿון ה׳, און זיי טאָן. און איר זאָלט נישט נאָכגיין אײַער האַרץ און אײַערע אויגן, נאָך וועלכע איר פֿאַרפֿירט זיך. |
| 15:40 | לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשִׂיתֶם אֶת־כָּל־מִצְוֺתָי וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים לֵאלֹהֵיכֶם׃ | Lemáan tizkerú vaasitem et-kol mitzvotái, vihyitem kedoshím leElohejem. | כדי איר זאָלט געדענקען און טאָן אַלע מײַנע מצוות, און זײַן הייליק פֿאַר אײַער גאָט. |
| 15:41 | אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ | Aní Adonái Elohejem asher hotzéti etjem meEretz Mitzráyim lihyót lajem leElohím; Aní Adonái Elohejem. | איך בין ה׳ אײַער גאָט, וואָס האָט אײַך אַרויסגעפֿירט פֿון לאַנד מצרים, צו זײַן אײַער גאָט. איך בין ה׳ אײַער גאָט. |
Haftará
Haftará Shelaj — Yehoshúa / יהושע 2:1–12
| # | עברית | Transliteración Sefardí | יידיש |
|---|---|---|---|
| 2:1 | וַיִּשְׁלַח יְהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן מִן־הַשִּׁטִּים שְׁנַיִם אֲנָשִׁים מְרַגְּלִים חֶרֶשׁ לֵאמֹר לְכוּ רְאוּ אֶת־הָאָרֶץ וְאֶת־יְרִיחוֹ וַיֵּלְכוּ וַיָּבֹאוּ בֵּית־אִשָּׁה זוֹנָה וּשְׁמָהּ רָחָב וַיִּשְׁכְּבוּ שָׁמָּה׃ | Vayishlaj Yehoshúa bin-Nun min-haShitím shenáyim anashím meragelím jéresh lemor: lejú reú et-haáretz veet-Yerijó. Vayeljú vayavóu beit-ishá zoná ushmah Rajáv vayishkevú sháma. | און יהושע בן נון האָט געשיקט פֿון שיטים צוויי מענטשן, שפּיאָנען, אין סוד, אַזוי צו זאָגן: גייט און זעט דאָס לאַנד און יריחו. און זיי זענען געגאַנגען און געקומען אין הויז פֿון אַ פֿרוי מיטן נאָמען רחב, און זיי האָבן דאָרטן איבערגענעכטיקט. |
| 2:2 | וַיֵּאָמַר לְמֶלֶךְ יְרִיחוֹ לֵאמֹר הִנֵּה אֲנָשִׁים בָּאוּ הֵנָּה הַלַּיְלָה מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַחְפֹּר אֶת־הָאָרֶץ׃ | Vayeamár leMelej Yerijó lemor: hiné anashím báu héna haláyla mibné Yisrael lajpór et-haáretz. | און מען האָט געזאָגט צום מלך פֿון יריחו: זע, מענטשן פֿון די קינדער פֿון ישראל זענען געקומען אַהער בײַ נאַכט אויסצושפּירן דאָס לאַנד. |
| 2:3 | וַיִּשְׁלַח מֶלֶךְ יְרִיחוֹ אֶל־רָחָב לֵאמֹר הוֹצִיאִי הָאֲנָשִׁים הַבָּאִים אֵלַיִךְ אֲשֶׁר־בָּאוּ לְבֵיתֵךְ כִּי לַחְפֹּר אֶת־כָּל־הָאָרֶץ בָּאוּ׃ | Vayishlaj Mélej Yerijó el-Rajáv lemor: hotzíi haanashím habaím eláyij asher-báu leveitéj, ki lajpór et-kol-haáretz báu. | און דער מלך פֿון יריחו האָט געשיקט צו רחב און געזאָגט: ברענג אַרויס די מענטשן וואָס זענען געקומען צו דיר אין דײַן הויז, ווײַל זיי זענען געקומען אויסצושפּירן דאָס גאַנצע לאַנד. |
| 2:4 | וַתִּקַּח הָאִשָּׁה אֶת־שְׁנֵי הָאֲנָשִׁים וַתִּצְפְּנוֹ וַתֹּאמֶר כֵּן בָּאוּ אֵלַי הָאֲנָשִׁים וְלֹא יָדַעְתִּי מֵאַיִן הֵמָּה׃ | Vatikáj haishá et-shené haanashím vatitzpenó; vatómer: ken, báu elái haanashím, velo yadáti meáyin héma. | און די פֿרוי האָט גענומען די צוויי מענטשן און זיי באַהאַלטן. און זי האָט געזאָגט: יאָ, די מענטשן זענען געקומען צו מיר, אָבער איך האָב נישט געוואוסט פֿון וואַנען זיי זענען. |
| 2:5 | וַיְהִי הַשַּׁעַר לִסְגּוֹר בַּחֹשֶׁךְ וְהָאֲנָשִׁים יָצָאוּ לֹא יָדַעְתִּי אָנָה הָלְכוּ הָאֲנָשִׁים רִדְפוּ מַהֵר אַחֲרֵיהֶם כִּי תַשִּׂיגוּם׃ | Vayehí hasháar lisgór bajóshej vehaanashím yatzáu; lo yadáti ána haljú haanashím. Ridfú mahér ajarehem ki tasígum. | און ווען די טויערן האָבן זיך געמאַכט בײַם פֿינצטער, זענען די מענטשן אַרויס. איך ווייס נישט וווּ זיי זענען געגאַנגען. יאָגט זיי שנעל נאָך, און איר וועט זיי כאַפּן. |
| 2:6 | וְהִיא הֶעֱלָתַם הַגָּגָה וַתִּטְמְנֵם בְּפִשְׁתֵּי הָעֵץ הָעֲרֻכוֹת לָהּ עַל־הַגָּג׃ | Vehí heelátam hagágah vatitmnem befishté haetz haarujót lah al-hagag. | אָבער זי האָט זיי אַרויפֿגעפֿירט אויפֿן דאַך און באַהאַלטן צווישן די פֿלאַקס־שטרוי וואָס איז געווען אויסגעלייגט אויפֿן דאַך. |
| 2:7 | וְהָאֲנָשִׁים רָדְפוּ אַחֲרֵיהֶם דֶּרֶךְ הַיַּרְדֵּן עַל־הַמַּעְבְּרוֹת וְהַשַּׁעַר סָגָרוּ אַחֲרֵי כַאֲשֶׁר יָצְאוּ הָרֹדְפִים אַחֲרֵיהֶם׃ | Vehaanashím radefú ajarehem dérej haYardén al-hamaaberót; vehasháar sagáru ajarei kaasher yatzú harodfím ajarehem. | און די מענטשן האָבן זיי נאָכגעיאָגט אויפֿן וועג צום ירדן, בײַ די דורכגאַנגען. און מען האָט פֿאַרמאַכט די טויערן גלייך נאָך דעם וואָס די נאָכיאָגער זענען אַרויס. |
| 2:8 | וְהֵמָּה טֶרֶם יִשְׁכָּבוּן וְהִיא עָלְתָה עֲלֵיהֶם עַל־הַגָּג׃ | Vehema térem yishkavún vehí altá alehem al-hagag. | און איידער זיי האָבן זיך געלייגט שלאָפֿן, איז זי אַרויפֿגעקומען צו זיי אויפֿן דאַך. |
| 2:9 | וַתֹּאמֶר אֶל־הָאֲנָשִׁים יָדַעְתִּי כִּי־נָתַן יְהוָה לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ וְכִי־נָפְלָה אֵימַתְכֶם עָלֵינוּ וְכִי נָמֹגוּ כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם׃ | Vatómer el-haanashím: yadáti ki-natán Adonái lajem et-haáretz, veji-nafelá eimatjem aléinu, veji namógu kol-yoshevé haáretz mipnejem. | און זי האָט געזאָגט צו די מענטשן: איך ווייס אַז ה׳ האָט אײַך געגעבן דאָס לאַנד, און אַז דער שרעק פֿון אײַך איז געפֿאַלן אויף אונדז, און אַלע באַוווינער פֿון לאַנד זענען צעשמאָלצן געוואָרן פֿון מורא פֿאַר אײַך. |
| 2:10 | כִּי שָׁמַעְנוּ אֵת אֲשֶׁר־הוֹבִישׁ יְהוָה אֶת־מֵי יַם־סוּף מִפְּנֵיכֶם בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם וַאֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם לִשְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן לְסִיחֹן וּלְעוֹג אֲשֶׁר הֶחֱרַמְתֶּם אוֹתָם׃ | Ki shamánu et asher-hovísh Adonái et-mé Yam-Suf mipnejem betzetjem miMitzráyim, vaasher asitem lishné maljé haEmorí asher beéver haYardén, leSijón uleOg asher hejeramtem otam. | ווײַל מיר האָבן געהערט ווי ה׳ האָט אויסגעטריקנט די וואַסער פֿון ים־סוף פֿאַר אײַך ווען איר זענט אַרויס פֿון מצרים, און וואָס איר האָט געטאָן צו די צוויי מלכים פֿון אמורי, סיחון און עוג, וואָס זײַנען געווען אויף יענער זײַט ירדן, וואָס איר האָט גאָר פֿאַרניכטעט. |
| 2:11 | וַנִּשְׁמַע וַיִּמַּס לְבָבֵנוּ וְלֹא־קָמָה עוֹד רוּחַ בְּאִישׁ מִפְּנֵיכֶם כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הוּא אֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל־הָאָרֶץ מִתָּחַת׃ | Vanishmá vayimás levavénu, velo kamá od rúaj beish mipnejem; ki Adonái Elohejem Hu Elohím bashamáyim mimaal veal-haáretz mitájat. | און ווען מיר האָבן דאָס געהערט, האָבן אונדזערע הערצער זיך צעשמאָלצן, און קיין מוט איז נישט געבליבן אין קיינעם צוליב אײַך; ווײַל ה׳ אײַער גאָט איז גאָט אויבן אין הימל און אונטן אויף דער ערד. |
| 2:12 | וְעַתָּה הִשָּׁבְעוּ־נָא לִי בַּיהוָה כִּי־עָשִׂיתִי עִמָּכֶם חָסֶד וַעֲשִׂיתֶם גַּם־אַתֶּם עִם־בֵּית אָבִי חֶסֶד וּנְתַתֶּם לִי אוֹת אֱמֶת׃ | Veatá hishaveú-ná li baAdonái, ki-asíti imajem jésed, vaasitem gam-atem im-beit aví jésed; unetatem li ot emet. | און איצט, שווערט מיר, ביטע, בײַ ה׳, אַז ווײַל איך האָב געטאָן מיט אײַך חסד, וועט איר אויך טאָן חסד מיט מײַן פֿאָטערס הויז, און איר וועט מיר געבן אַן אמתן סימן. |
| 2:13 | וְהַחֲיִיתֶם אֶת־אָבִי וְאֶת־אִמִּי וְאֶת־אַחַי וְאֶת־אַחְיוֹתַי וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר לָהֶם וְהִצַּלְתֶּם אֶת־נַפְשֹׁתֵינוּ מִמָּוֶת׃ | Vehajiyítem et-aví veet-imí veet-ajái veet-ajyotái veet kol-asher lahem, vehitzaltem et-nafshoteinu mimávet. | און איר זאָלט ראַטעווען מײַן פֿאָטער און מײַן מוטער, מײַנע ברידער און מײַנע שוועסטער, און אַלע וואָס געהערן צו זיי, און איר זאָלט באַפֿרײַען אונדזערע נשמות פֿון טויט. |
| 2:14 | וַיֹּאמְרוּ לָהּ הָאֲנָשִׁים נַפְשֵׁנוּ תַחְתֵּיכֶם לָמוּת אִם לֹא־תַגִּידוּ אֶת־דְּבָרֵנוּ זֶה וְהָיָה בְּתֵת יְהוָה לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ וְעָשִׂינוּ עִמָּךְ חֶסֶד וֶאֱמֶת׃ | Vayomerú lah haanashím: nafsheinu tajteijem lamut im lo-tagídu et-devareinu ze; vehayá betet Adonái lánu et-haáretz, veasínu imáj jésed veemet. | און די מענטשן האָבן צו איר געזאָגט: אונדזער לעבן זאָל זײַן פֿאַר אײַער לעבן, אויב איר וועט נישט אַנטפּלעקן אונדזער ענין. און ווען ה׳ וועט אונדז געבן דאָס לאַנד, וועלן מיר טאָן מיט דיר חסד און אמת. |
| 2:15 | וַתּוֹרִדֵם בַּחֶבֶל בְּעַד הַחַלּוֹן כִּי בֵיתָהּ בְּקִיר הַחוֹמָה וּבַחוֹמָה הִיא יוֹשָׁבֶת׃ | Vatoridém bajével bead hajalón, ki veitáh bekír hajomá uvajomá hi yoshávet. | און זי האָט זיי אַראָפּגעלאָזט מיט אַ שטריק דורך פֿענצטער, ווײַל איר הויז איז געווען אין דער וואַנט, און זי האָט געוואוינט אין דער שטאָט־וואַנט. |
| 2:16 | וַתֹּאמֶר לָהֶם הָהָרָה לֵּכוּ פֶּן־יִפְגְּעוּ בָכֶם הָרֹדְפִים וְנַחְבֵּתֶם שָׁמָּה שְׁלֹשֶׁת יָמִים עַד־שׁוֹב הָרֹדְפִים וְאַחַר תֵּלְכוּ לְדַרְכְּכֶם׃ | Vatómer lahem: hahára lejú pen-yifgeú bajem harodfím; venejbetem sháma sheloshet yamím ad-shov harodfím, veajar teljú ledarkejem. | און זי האָט צו זיי געזאָגט: גייט אין די בערג, כּדי די נאָכיאָגער זאָלן אײַך נישט טרעפֿן. באַהאַלטט זיך דאָרטן דרײַ טעג ביז די נאָכיאָגער קומען צוריק, און דערנאָך גייט ווייטער אויף אײַער וועג. |
| 2:17 | וַיֹּאמְרוּ אֵלֶיהָ הָאֲנָשִׁים נְקִיִּים אֲנַחְנוּ מִשְּׁבֻעָתֵךְ הַזֹּאת אֲשֶׁר הִשְׁבַּעְתָּנוּ׃ | Vayomerú eléha haanashím: nekiím anájnu mishvuatéj hazót asher hishbatánu. | און די מענטשן האָבן צו איר געזאָגט: מיר וועלן זײַן פֿרײַ פֿון דעם שבועה וואָס דו האָסט אונדז שווערן געלאָזט. |
| 2:18 | הִנֵּה אֲנַחְנוּ בָאִים בָּאָרֶץ אֶת־תִּקְוַת חוּט הַשָּׁנִי הַזֶּה תִּקְשְׁרִי בַּחַלּוֹן אֲשֶׁר הוֹרַדְתֵּנוּ בוֹ וְאֶת־אָבִיךְ וְאֶת־אִמֵּךְ וְאֶת־אַחַיִךְ וְאֵת כָּל־בֵּית אָבִיךְ תַּאַסְפִי אֵלַיִךְ הַבָּיְתָה׃ | Hiné anájnu baím baáretz; et-tikvat jut hashaní hazé tiksherí bajalón asher horadténu bo; veet-avíj veet-iméj veet-ajáyij veet kol-beit avíj taasfí eláyij habáyta. | זע, ווען מיר וועלן קומען אין לאַנד, זאָלסטו בינדן דעם רויטן פֿאָדעם אין פֿענצטער דורך וועלכן דו האָסט אונדז אַראָפּגעלאָזט; און דײַן פֿאָטער, דײַן מוטער, דײַנע ברידער און גאַנץ דײַן משפּחה זאָלסטו פֿאַרזאַמלען אין דײַן הויז. |
| 2:19 | וְהָיָה כֹּל אֲשֶׁר־יֵצֵא מִדַּלְתֵי בֵיתֵךְ הַחוּצָה דָּמוֹ בְרֹאשׁוֹ וַאֲנַחְנוּ נְקִיִּם וְכֹל אֲשֶׁר יִהְיֶה אִתָּךְ בַּבַּיִת דָּמוֹ בְרֹאשֵׁנוּ אִם־יָד תִּהְיֶה־בּוֹ׃ | Vehayá kol-asher-yetzé midaltéi veitéj hajútza, damó veroshó vaanájnu nekiím; vejol asher-yihyé itáj babáyit, damó veroshénu im-yad tihyé bo. | און יעדער וואָס וועט אַרויסגיין פֿון די טירן פֿון דײַן הויז אַרויס, זײַן בלוט וועט זײַן אויף זײַן אייגענעם קאָפּ, און מיר וועלן זײַן אומשולדיק. אָבער יעדער וואָס וועט זײַן מיט דיר אין הויז, זײַן בלוט וועט זײַן אויף אונדזער קאָפּ אויב מען וועט אים אָנרירן. |
| 2:20 | וְאִם־תַּגִּידִי אֶת־דְּבָרֵנוּ זֶה וְהָיִינוּ נְקִיִּם מִשְּׁבֻעָתֵךְ אֲשֶׁר הִשְׁבַּעְתָּנוּ׃ | Veim-tagidí et-devareinu ze, vehayínu nekiím mishvuatéj asher hishbatánu. | אָבער אויב דו וועסט אַנטפּלעקן אונדזער ענין, וועלן מיר זײַן פֿרײַ פֿון דעם שבועה וואָס דו האָסט אונדז שווערן געלאָזט. |
| 2:21 | וַתֹּאמֶר כְּדִבְרֵיכֶם כֶּן־הוּא וַתְּשַׁלְּחֵם וַיֵּלֵכוּ וַתִּקְשֹׁר אֶת־תִּקְוַת הַשָּׁנִי בַּחַלּוֹן׃ | Vatómer: kedivrejem ken-hu. Vateshaljem vayeléju, vatikshór et-tikvat hashaní bajalón. | און זי האָט געזאָגט: לויט אײַערע ווערטער, אַזוי זאָל זײַן. און זי האָט זיי געשיקט, און זיי זענען געגאַנגען; און זי האָט געבונדן דעם רויטן פֿאָדעם אין פֿענצטער. |
| 2:22 | וַיֵּלְכוּ וַיָּבֹאוּ הָהָרָה וַיֵּשְׁבוּ שָׁם שְׁלֹשֶׁת יָמִים עַד־שָׁבוּ הָרֹדְפִים וַיְבַקְשׁוּ הָרֹדְפִים בְּכָל־הַדֶּרֶךְ וְלֹא מָצָאוּ׃ | Vayeléju vayavóu hahára, vayeshvú sham sheloshet yamím ad-shávu harodfím; vayevakshú harodfím bejol-hadérej velo matzáu. | און זיי זענען געגאַנגען אין די בערג און זענען דאָרטן געבליבן דרײַ טעג, ביז די נאָכיאָגער זענען צוריקגעקומען. און די נאָכיאָגער האָבן געזוכט אויף אַלע וועגן, אָבער זיי האָבן נישט געפֿונען. |
| 2:23 | וַיָּשֻׁבוּ שְׁנֵי הָאֲנָשִׁים וַיֵּרְדוּ מֵהָהָר וַיַּעַבְרוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־יְהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן וַיְסַפְּרוּ־לוֹ אֵת כָּל־הַמֹּצְאוֹת אוֹתָם׃ | Vayashúvu shené haanashím, vayerdú meháhar, vayaavrú vayavóu el-Yehoshúa bin-Nun; vayesaperú-lo et kol-hamotzeót otam. | און די צוויי מענטשן האָבן זיך אומגעקערט, זענען אַראָפּ פֿון באַרג, און זענען געקומען צו יהושע בן נון; און זיי האָבן אים דערציילט אַלע זאַכן וואָס זיי האָבן איבערגעלעבט. |
| 2:24 | וַיֹּאמְרוּ אֶל־יְהוֹשֻׁעַ כִּי־נָתַן יְהוָה בְּיָדֵנוּ אֶת־כָּל־הָאָרֶץ וְגַם־נָמֹגוּ כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפָּנֵינוּ׃ | Vayomerú el-Yehoshúa: ki-natán Adonái beyadénu et-kol-haáretz, vegam namógu kol-yoshevé haáretz mipanénu. | און זיי האָבן געזאָגט צו יהושע: טאַקע, ה׳ האָט געגעבן אין אונדזער האַנט דאָס גאַנצע לאַנד; און אַלע באַוווינער פֿון לאַנד זענען שוין צעשמאָלצן געוואָרן פֿון מורא פֿאַר אונדז. |