Aliyot Toldot (תּוֹלְדֹת )
Recordatorio: Pronunciación Sefardí (הגייה ספרדית) / Sephardic pronunciation.
PRIMERA ALIÁ
| № | Hebreo | Transliteración Sefardí (SH) | Español (judaizado) |
|---|---|---|---|
| 1 | וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה מֵאָה שָׁנָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וְשֶׁבַע שָׁנִים שְׁנֵי חַיֵּי שָׂרָה׃ | Va-yih-yu cha-yei Sa-rá me-a sha-ná ve-es-rim sha-ná ve-she-va sha-ním; she-nei cha-yei Sa-rá. | Y fueron los años de la vida de Sara ciento veinte y siete años; éstos fueron los años de la vida de Sara. |
| 2 | וַתָּמָת שָׂרָה בְּקִרְיַת אַרְבַּע הִוא חֶבְרוֹן בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וַיָּבֹא אַבְרָהָם לִסְפֹּד לְשָׂרָה וְלִבְכֹּתָהּ׃ | Va-ta-mat Sa-rá be-Kiryat Ar-ba, hi Chevron, be-Eretz Ke-na-an; va-ya-vo Av-ra-ham lis-pod le-Sa-rá ve-liv-ko-tah. | Y murió Sara en Kiryat-Arbá, que es Hebrón, en la tierra de Kenáan; y vino Avraham a lamentarse por Sara y a llorarla. |
| 3 | וַיָּקָם אַבְרָהָם מֵעַל פְּנֵי מֵתוֹ וַיְדַבֵּר אֶל בְּנֵי חֵת לֵאמֹר׃ | Va-ya-kam Av-ra-ham me-al pe-nei me-to; va-ye-da-ber el be-nei Jet le-mor. | Y se levantó Avraham de delante de su difunta, y habló a los hijos de Jet, diciendo: |
| 4 | גֵּר וְתוֹשָׁב אָנֹכִי עִמָּכֶם תְּנוּ לִי אֲחֻזַּת קֶבֶר עִמָּכֶם וְאֶקְבְּרָה מֵתִי מִלְּפָנָי׃ | Ger ve-to-shav a-no-ji im-ma-chem; te-nu li a-chu-zat ke-ver im-ma-chem, ve-ek-be-ra me-ti mil-le-fa-nai. | “Forastero y residente soy entre vosotros; dadme una posesión de sepultura entre vosotros, para sepultar a mi muerta delante de mí”. |
| 5 | וַיַּעֲנוּ בְנֵי חֵת אֶת אַבְרָהָם לֵאמֹר לוֹ׃ | Va-ya-a-nu be-nei Jet et Av-ra-ham le-mor lo. | Y respondieron los hijos de Jet a Avraham, diciéndole: |
| 6 | שְׁמָעֵנוּ אֲדֹנִי נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה בְּתוֹכֵנוּ בְּמִבְחַר קְבָרֵינוּ קְבֹר אֶת מֵתֶךָ אִישׁ מִמֶּנּוּ אֶת קִבְרוֹ לֹא יִכְלֶה מִמְּךָ מִקְּבֹר מֵתֶךָ׃ | She-ma-e-nu A-do-ni, ne-si E-lo-him a-tah be-to-che-nu; be-miv-char ke-va-rei-nu ke-vor et me-te-cha. Ish mi-me-nu et kiv-ro lo yi-khlé mi-me-cha mik-vor me-te-cha. | “Óyenos, mi señor: príncipe de Elohim eres tú entre nosotros; en la mejor de nuestras sepulturas sepulta a tu muerta; ninguno de nosotros te negará su sepulcro para que sepultes a tu muerta”. |
| 7 | וַיָּקָם אַבְרָהָם וַיִּשְׁתַּחוּ לְעַם הָאָרֶץ לִבְנֵי חֵת׃ | Va-ya-kam Av-ra-ham va-yish-ta-chu le-am ha-á-retz liv-nei Jet. | Entonces Avraham se levantó y se postró ante el pueblo de la tierra, ante los hijos de Jet. |
| 8 | וַיְדַבֵּר אִתָּם לֵאמֹר אִם יֵשׁ אֶת נַפְשְׁכֶם לִקְבֹּר אֶת מֵתִי מִלְּפָנַי שְׁמָעוּנִי וּפִגְעוּ לִי בְּעֶפְרוֹן בֶּן צֹחַר׃ | Va-ye-da-ber it-tam le-mor: Im yesh et naf-she-chem lik-bor et me-ti mil-le-fa-nai, she-ma-u-ni u-fig-u li be-Ef-ron ben Tzo-char. | Y les habló diciendo: “Si es de vuestro agrado que yo sepulte a mi muerta de delante de mí, oídme e interceded por mí con Efrón hijo de Tzójar”. |
| 9 | וְיִתֶּן לִי אֶת מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר לוֹ אֲשֶׁר בִּקְצֵה שָׂדֵהוּ בְּכֶסֶף מָלֵא יִתְּנֶנָּה לִי בְּתוֹכְכֶם לַאֲחֻזַּת קָבֶר׃ | Ve-yi-ten li et me-a-rat ha-Mach-pe-lá a-sher lo, a-sher bik-tze sa-de-hu; be-ke-sef ma-lé yit-ne-na li be-to-che-chem la-a-chu-zat ka-ver. | “Y que me dé la Cueva de Majpelá que tiene, la que está al extremo de su campo; que me la entregue por precio pleno como posesión de sepultura entre vosotros”. |
| 10 | וְעֶפְרוֹן יֹשֵׁב בְּתוֹךְ בְּנֵי חֵת וַיַּעַן עֶפְרוֹן הַחִתִּי אֶת אַבְרָהָם בְּאָזְנֵי בְנֵי חֵת לְכֹל בָּאֵי שַׁעַר עִירוֹ לֵאמֹר׃ | Ve-Ef-ron yo-shev be-toch be-nei Jet; va-ya-an Ef-ron ha-Ji-ti et Av-ra-ham be-oz-nei be-nei Jet, le-chol ba-ei sha-ar i-ro, le-mor. | Y Efrón estaba entre los hijos de Jet; y respondió Efrón el jitita a Avraham, en presencia de los hijos de Jet, de todos los que entraban por la puerta de su ciudad, diciendo: |
| 11 | לֹא אֲדֹנִי שְׁמָעֵנִי הַשָּׂדֶה נָתַתִּי לָךְ וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר בּוֹ לְךָ נְתַתִּיהָ לְעֵינֵי בְנֵי עַמִּי נְתַתִּיהָ לָךְ קְבֹר מֵתֶךָ׃ | Lo A-do-ni, she-ma-e-ni: ha-sa-dé na-ta-ti laj, ve-ham-me-a-ra a-sher bo le-ja ne-ta-ti-ha; le-ei-nei be-nei am-mi ne-ta-ti-ha laj — kevór me-te-ja. | “No, mi señor, óyeme: el campo te doy, y la cueva que hay en él, a ti te la doy; en presencia de los hijos de mi pueblo te la doy; sepulta a tu muerta”. |
| 12 | וַיִּשְׁתַּחוּ אַבְרָהָם לִפְנֵי עַם הָאָרֶץ׃ | Va-yish-ta-chu Av-ra-ham lif-nei am ha-á-retz. | Entonces Avraham se postró ante el pueblo de la tierra. |
| 13 | וַיְדַבֵּר אֶל עֶפְרוֹן בְּאָזְנֵי עַם הָאָרֶץ לֵאמֹר אַךְ אִם אַתָּה לוּ שְׁמָעֵנִי נָתַתִּי כֶסֶף הַשָּׂדֶה קַח מִמֶּנִּי וְאֶקְבְּרָה אֶת מֵתִי שָׁמָּה׃ | Va-ye-da-ber el Ef-ron be-oz-nei am ha-á-retz le-mor: Aj im a-tá lu she-ma-e-ni na-ta-ti ke-sef ha-sa-dé, kaj mi-men-ni ve-ek-be-ra et me-ti sha-ma. | Y habló Avraham a Efrón en presencia del pueblo de la tierra, diciendo: “Pero si tú me oyes, te doy el dinero del campo; tómalo de mí, y sepultaré allí a mi muerta”. |
| 14 | וַיַּעַן עֶפְרוֹן אֶת אַבְרָהָם לֵאמֹר לוֹ׃ | Va-ya-an Ef-ron et Av-ra-ham le-mor lo. | Y respondió Efrón a Avraham, diciéndole: |
| 15 | אֲדֹנִי שְׁמָעֵנִי אֶרֶץ אַרְבַּע מֵאוֹת שֶׁקֶל כֶּסֶף בֵּינִי וּבֵינְךָ מַה הִוא וְאֶת מֵתְךָ קְבֹר׃ | A-do-ni she-ma-e-ni: e-retz ar-ba me-ot she-kel ke-sef bei-ni u-vei-ne-ja ma hi; ve-et me-te-cha kevór. | “Mi señor, óyeme: una tierra de cuatrocientos siclos de plata entre tú y yo, ¿qué es eso? Sepulta, pues, a tu muerta”. |
| 16 | וַיִּשְׁמַע אַבְרָהָם אֶל עֶפְרוֹן וַיִּשְׁקֹל אַבְרָהָם לְעֶפְרוֹן אֶת הַכֶּסֶף אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּאָזְנֵי בְנֵי חֵת אַרְבַּע מֵאוֹת שֶׁקֶל כֶּסֶף עֹבֵר לַסֹּחֵר׃ | Va-yish-ma Av-ra-ham el Ef-ron; va-yish-kol Av-ra-ham le-Ef-ron et ha-ke-sef a-sher di-ber be-oz-nei be-nei Jet — ar-ba me-ot she-kel ke-sef o-ver la-so-cher. | Y oyó Avraham a Efrón, y pesó Avraham a Efrón la plata que había mencionado en presencia de los hijos de Jet: cuatrocientos siclos de plata de curso comercial. |
SEGUNDA ALIÁ
| № | Hebreo | Transliteración Sefardí (SH) | Español (judaizado) |
|---|---|---|---|
| 17 | וַיָּקָם שְׂדֵה עֶפְרוֹן אֲשֶׁר בַּמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר לִפְנֵי מַמְרֵא הַשָּׂדֶה וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר בוֹ וְכָל הָעֵץ אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה אֲשֶׁר בְּכָל גְּבוּלוֹ סָבִיב׃ | Va-ya-kam sde Ef-ron a-sher ba-Mach-pe-lá a-sher lif-nei Mam-ré; ha-sa-dé ve-ham-me-a-rá a-sher bo, ve-khol ha-etz a-sher ba-sa-dé a-sher be-khol ge-vu-ló sa-viv. | Así quedó confirmado el campo de Efrón que estaba en Majpelá, frente a Mamré: el campo, la cueva que en él había y todos los árboles que había en el campo, en todo su contorno alrededor. |
| 18 | לְאַבְרָהָם לְמִקְנָה לְעֵינֵי בְנֵי חֵת בְּכֹל בָּאֵי שַׁעַר עִירוֹ׃ | Le-Av-ra-ham le-mik-ná le-ei-nei be-nei Jet; be-khol ba-ei sha-ar i-ró. | Para Avraham como posesión comprada, a vista de los hijos de Jet, de todos los que entraban por la puerta de su ciudad. |
| 19 | וְאַחֲרֵי כֵן קָבַר אַבְרָהָם אֶת שָׂרָה אִשְׁתּוֹ אֶל מְעָרַת שְׂדֵה הַמַּכְפֵּלָה עַל פְּנֵי מַמְרֵא הִוא חֶבְרוֹן בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׃ | Ve-a-cha-rei kén ka-var Av-ra-ham et Sa-rá ish-tó el me-a-rat sde ha-Mach-pe-lá al pe-nei Mam-ré; hi Che-vron, be-Eretz Ke-na-an. | Después de esto Avraham sepultó a Sara su mujer en la cueva del campo de Majpelá, frente a Mamré (que es Hebrón), en la tierra de Kenáan. |
| 20 | וַיָּקָם הַשָּׂדֶה וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר בוֹ לְאַבְרָהָם לַאֲחֻזַּת קֶבֶר מֵאֵת בְּנֵי חֵת׃ | Va-ya-kam ha-sa-dé ve-ham-me-a-rá a-sher bo le-Av-ra-ham la-a-chu-zat ke-ver me-et be-nei Jet. | Y quedó confirmado el campo y la cueva que en él había para Avraham como posesión de sepultura recibida de los hijos de Jet. |
| 1 (24:1) | וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים וַיהוָה בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל׃ | Ve-Av-ra-ham za-ken ba ba-ya-mim; va-A-do-nai be-rach et Av-ra-ham ba-kol. | Y Avraham era ya anciano, entrado en años, y Adonay había bendecido a Avraham en todo. |
| 2 (24:2) | וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל עַבְדּוֹ זְקַן בֵּיתוֹ הַמֹּשֵׁל בְּכָל אֲשֶׁר לוֹ שִׂים נָא יָדְךָ תַּחַת יְרֵכִי׃ | Va-yo-mer Av-ra-ham el av-dó ze-kan bei-tó, ham-mo-shel be-khol a-sher lo; sim na ya-d’-ja ta-chat ye-re-ji. | Y dijo Avraham a su siervo, el mayor de su casa, que gobernaba todo lo que tenía: “Pon, te ruego, tu mano debajo de mi muslo.” |
| 3 (24:3) | וְאַשְׁבִּיעֲךָ בַּיהוָה אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם וֵאלֹהֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר לֹא תִקַּח אִשָּׁה לִבְנִי מִבְּנוֹת הַכְּנַעֲנִי אֲשֶׁר אָנֹכִי יוֹשֵׁב בְּקִרְבּוֹ׃ | Ve-ash-bi-a-ja ba-A-do-nai E-lo-hei ha-sha-ma-yim ve-E-lo-hei ha-a-retz, a-sher lo tik-ach ish-shá liv-ní mib-no-t ha-Ke-na-a-ni a-sher a-no-ji yo-shev be-kir-bó. | Y te haré jurar por Adonay, Elohim de los cielos y de la tierra, que no tomarás para mi hijo una mujer de entre las hijas del kena’aní entre los cuales yo habito. |
| 4 | כִּי אִם אֶל אַרְצִי וְאֶל מוֹלַדְתִּי תֵּלֵךְ וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִי לְיִצְחָק׃ | Ki im el ar-tzí ve-el mo-lad-tí te-lej, ve-la-kaj-tá ish-shá liv-ní le-Yitz-ják. | “Sino que irás a mi tierra y a mi parentela, y tomarás esposa para mi hijo, para Yitzjak.” |
| 5 | וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָעֶבֶד אוּלַי לֹא תֹאבֶה הָאִשָּׁה לָלֶכֶת אַחֲרַי אֶל הָאָרֶץ הַזֹּאת הַהֲשֵׁב אָשִׁיב אֶת בִּנְךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר יָצָאתָ מִשָּׁם׃ | Va-yo-mer e-lav ha-e-ved: u-lai lo to-ve ha-ish-shá la-le-jet a-cha-rai el ha-á-retz ha-zot; ha-ha-shev a-shiv et bin-já el ha-á-retz a-sher ya-tza-tá mi-shám? | Y el siervo le dijo: “Quizás la mujer no quiera venir conmigo a esta tierra. ¿Debo entonces volver a llevar a tu hijo a la tierra de donde saliste?” |
| 6 | וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַבְרָהָם הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תָּשִׁיב אֶת בְּנִי שָׁמָּה׃ | Va-yo-mer e-lav Av-ra-ham: hi-sha-mer le-já pen ta-shiv et be-ní sha-ma. | Y Avraham le dijo: “Guárdate de no llevar a mi hijo allá.” |
| 7 | יְהוָה אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר לְקָחַנִי מִבֵּית אָבִי וּמֵאֶרֶץ מוֹלַדְתִּי וַאֲשֶׁר דִּבֶּר לִי וַאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לִי לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת הוּא יִשְׁלַח מַלְאָכוֹ לְפָנֶיךָ וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִי מִשָּׁם׃ | A-do-nai E-lo-hei ha-sha-ma-yim, a-sher le-ka-cha-ni mi-beit a-vi u-me-e-retz mo-lad-tí, va-a-sher di-ber li, va-a-sher nish-ba li le-mor: le-za-ra-cha e-ten et ha-á-retz ha-zot — hu yish-laj mal-a-chó le-fa-ne-cha, ve-la-kaj-tá ish-shá liv-ní mi-shám. | “Adonay, Elohim de los cielos, que me tomó de la casa de mi padre y de la tierra de mi nacimiento, y que me habló y me juró diciendo: ‘A tu descendencia daré esta tierra’, Él enviará Su mensajero delante de ti, y tomarás de allí esposa para mi hijo.” |
| 8 | וְאִם לֹא תֹאבֶה הָאִשָּׁה לָלֶכֶת אַחֲרֶיךָ וְנִקִּיתָ מִשְּׁבֻעָתִי זֹאת רַק אֶת בְּנִי לֹא תָשֵׁב שָׁמָּה׃ | Ve-im lo to-ve ha-ish-shá la-le-jet a-cha-re-cha, ve-ni-ki-tá mish-shvu-a-tí zot; rak et be-ní lo ta-shev sha-ma. | “Y si la mujer no quisiere venir contigo, quedarás libre de este juramento; sólo que a mi hijo no lo lleves allá.” |
| 9 | וַיָּשֶׂם הָעֶבֶד אֶת יָדוֹ תַּחַת יֶרֶךְ אַבְרָהָם אֲדֹנָיו וַיִּשָּׁבַע לוֹ עַל הַדָּבָר הַזֶּה׃ | Va-ya-sem ha-e-ved et ya-dó ta-chat ye-rej Av-ra-ham a-do-nav, va-yish-sha-va lo al ha-da-var ha-ze. | Entonces el siervo puso su mano debajo del muslo de su señor Avraham y le juró sobre este asunto. |
TERCERA ALIÁ
| № | Hebreo | Transliteración Sefardí (SH) | Español (judaizado) |
|---|---|---|---|
| 10 | וַיִּקַּח הָעֶבֶד עֲשָׂרָה גְמַלִּים מִגְּמַלֵּי אֲדֹנָיו וַיֵּלֶךְ וְכָל טוּב אֲדֹנָיו בְּיָדוֹ וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל אֲרַם נַהֲרַיִם אֶל עִיר נָחוֹר׃ | Va-yik-kaj ha-e-ved a-sa-rá gma-lím mig-ma-lei a-do-nav; va-ye-lej ve-khol tuv a-do-nav be-ya-dó; va-ya-kam va-ye-lej el A-ram Na-ha-ra-yim, el ír Na-jor. | Y el siervo tomó diez camellos de los camellos de su señor, y partió, teniendo consigo toda clase de bienes de su señor. Se levantó y fue a Aram-Naharayim, a la ciudad de Najor. |
| 11 | וַיַּבְרֵךְ הַגְּמַלִּים מִחוּץ לָעִיר אֶל בְּאֵר הַמַּיִם לְעֵת עֶרֶב לְעֵת צֵאת הַשֹּׁאֲבוֹת׃ | Va-yav-rej hag-gma-lím mi-jutz la-ír el be-er ham-ma-yim le-et e-rev, le-et tzet ha-sho-a-vot. | Hizo arrodillar los camellos fuera de la ciudad, junto al pozo de agua, a la hora de la tarde, cuando las mujeres salían a sacar agua. |
| 12 | וַיֹּאמַר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם הַקְרֵה נָא לְפָנַי הַיּוֹם וַעֲשֵׂה חֶסֶד עִם אֲדֹנִי אַבְרָהָם׃ | Va-yo-mar: A-do-nai E-lo-hei a-do-ní Av-ra-ham, hak-re na le-fa-nai ha-yom, va-a-se je-sed im a-do-ní Av-ra-ham. | Y dijo: “Adonay, Elohim de mi señor Avraham, te ruego que hoy hagas que suceda delante de mí, y muestres bondad con mi señor Avraham.” |
| 13 | הִנֵּה אָנֹכִי נִצָּב עַל עֵין הַמָּיִם וּבְנוֹת אַנְשֵׁי הָעִיר יֹצְאוֹת לִשְׁאֹב מָיִם׃ | Hi-né a-no-ji ni-tzav al ein ham-ma-yim, u-bno-t an-shei ha-ír yo-tze-ot lish-ov ma-yim. | He aquí, estoy junto al manantial de agua, y las hijas de los hombres de la ciudad salen para sacar agua. |
| 14 | וְהָיָה הַנַּעֲרָה אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיהָ הַטִּי נָא כַדֵּךְ וְאֶשְׁתֶּה וְאָמְרָה שְׁתֵה וְגַם גְּמַלֶּיךָ אַשְׁקֶה אֹתָהּ הוֹכַחְתָּ לְעַבְדְּךָ לְיִצְחָק וּבָהּ אֵדַע כִּי עָשִׂיתָ חֶסֶד עִם אֲדֹנִי׃ | Ve-ha-ya ha-na-a-rá a-sher o-mar ei-le-ha: ha-tí na ka-de-j ve-esh-te; ve-am-rá she-te ve-gam gma-le-ja ash-ke — o-ta ho-jach-ta le-av-de-ja le-Yitz-jak; u-vá ei-da ki a-si-ta je-sed im a-do-ní. | Y sea la joven a quien yo diga: ‘Inclina, te ruego, tu cántaro para que beba’, y ella diga: ‘Bebe, y también daré de beber a tus camellos’, sea ella la que Tú has destinado para Tu siervo, para Yitzjak; y en esto conoceré que has mostrado bondad a mi señor.” |
| 15 | וַיְהִי הוּא טֶרֶם כִּלָּה לְדַבֵּר וְהִנֵּה רִבְקָה יֹצֵאת אֲשֶׁר יֻלְּדָה לִבְתוּאֵל בֶּן מִלְכָּה אֵשֶׁת נָחוֹר אֲחִי אַבְרָהָם וְכַדָּהּ עַל שִׁכְמָהּ׃ | Va-ye-hi hu te-rem ki-lá le-da-ber; ve-hi-né Riv-ká yo-tze-et, a-sher yul-da liv-tu-el ben Mil-ká, e-shet Na-jor a-ji Av-ra-ham; ve-ka-dá al shij-má. | Y sucedió que antes de que él acabara de hablar, he aquí que Rivká salía, la que había nacido a Betuel hijo de Milcá, mujer de Najor, hermano de Avraham, con su cántaro sobre el hombro. |
| 16 | וְהַנַּעֲרָה טֹבַת מַרְאֶה מְאֹד בְּתוּלָה וְאִישׁ לֹא יְדָעָהּ וַתֵּרֶד הָעַיְנָה וַתְּמַלֵּא כַדָּהּ וַתָּעַל׃ | Ve-ha-na-a-rá to-vat mar-é me-od; be-tu-lá ve-ish lo ye-da-ah; va-te-red ha-a-ya-ná, va-te-ma-le ka-dá, va-ta-al. | Y la joven era de aspecto muy hermoso, virgen, a la que ningún hombre había conocido; descendió a la fuente, llenó su cántaro y subió. |
| 17 | וַיָּרָץ הָעֶבֶד לִקְרָאתָהּ וַיֹּאמֶר הַגְּמִיאִינִי נָא מְעַט מַיִם מִכַּדֵּךְ׃ | Va-ya-ratz ha-e-ved lik-ra-tá; va-yo-mer: hag-mi-i-ni na me-at ma-yim mi-ka-de-j. | Entonces el siervo corrió hacia ella y dijo: “Te ruego que me des a beber un poco de agua de tu cántaro.” |
| 18 | וַתֹּאמֶר שְׁתֵה אֲדֹנִי וַתְּמַהֵר וַתֹּרֶד כַּדָּהּ עַל יָדָהּ וַתַּשְׁקֵהוּ׃ | Va-to-mer: she-te, a-do-ní; va-te-ma-her, va-to-red ka-dá al ya-da, va-tash-ke-hu. | Y ella dijo: “Bebe, mi señor.” Y se dio prisa, bajó su cántaro sobre su mano y le dio de beber. |
| 19 | וַתְּכַל לְהַשְׁקֹתוֹ וַתֹּאמֶר גַּם לִגְמַלֶּיךָ אֶשְׁאָב עַד אִם כִּלּוּ לִשְׁתֹּת׃ | Va-te-chal le-hash-ko-tó, va-to-mer: gam lig-ma-le-ja e-sh-av, ad im kil-lu lish-tot. | Cuando acabó de darle de beber, dijo: “También sacaré agua para tus camellos hasta que terminen de beber.” |
| 20 | וַתְּמַהֵר וַתְּעַר כַּדָּהּ אֶל הַשֹּׁקֶת וַתָּרָץ עוֹד אֶל הַבְּאֵר לִשְׁאֹב וַתִּשְׁאַב לְכָל גְּמַלָּיו׃ | Va-te-ma-her, va-ta-ar ka-dá el ha-sho-ket; va-ta-ratz od el ha-be-er lish-ov, va-tish-av le-khol gma-lav. | Y se dio prisa, vació su cántaro en el abrevadero, corrió otra vez al pozo para sacar agua y sacó para todos sus camellos. |
| 21 | וְהָאִישׁ מִשְׁתָּאֵה לָהּ מַחֲרִישׁ לָדַעַת הֲהִצְלִיחַ יְהוָה דַּרְכּוֹ אִם לֹא׃ | Ve-ha-ish mish-ta-é la, ma-cha-rish, la-da-at ha-hitz-li-aj A-do-nai dar-kó im lo. | Y el hombre la observaba en silencio, para saber si Adonay había prosperado su camino o no. |
| 22 | וַיְהִי כַּאֲשֶׁר כִּלּוּ הַגְּמַלִּים לִשְׁתּוֹת וַיִּקַּח הָאִישׁ נֶזֶם זָהָב בֶּקַע מִשְׁקָלוֹ וּשְׁנֵי צְמִידִים עַל יָדֶיהָ עֲשָׂרָה זָהָב מִשְׁקָלָם׃ | Va-ye-hi ka-a-sher kil-lu hag-gma-lím lish-tot; va-yik-kaj ha-ish ne-zem za-hav be-ka mish-ka-ló, ush-ne tzmi-dím al ya-de-ha, a-sa-ra za-hav mish-ka-lam. | Y sucedió que cuando los camellos terminaron de beber, el hombre tomó un pendiente de oro que pesaba medio siclo, y dos brazaletes para sus manos, que pesaban diez siclos de oro. |
| 23 | וַיֹּאמֶר בַּת מִי אַתִּי הַגִּידִי נָא לִי הֲיֵשׁ בֵּית אָבִיךְ מָקוֹם לָנוּ לָלִין׃ | Va-yo-mer: bat mi a-ti? ha-gi-dí na li, ha-yesh beit a-vi-j maj-kom la-nu la-lin? | Y dijo: “¿De quién eres hija? Te ruego que me digas, ¿hay en casa de tu padre lugar para hospedarnos?” |
| 24 | וַתֹּאמֶר אֵלָיו בַּת בְּתוּאֵל אָנֹכִי בֶּן מִלְכָּה אֲשֶׁר יָלְדָה לְנָחוֹר׃ | Va-to-mer e-lav: bat be-tu-el a-no-ji, ben Mil-ká a-sher yal-da le-Na-jor. | Y ella respondió: “Soy hija de Betuel, hijo de Milcá, la que dio a luz a Najor.” |
| 25 | וַתֹּאמֶר אֵלָיו גַּם תֶּבֶן גַּם מִסְפּוֹא רַב עִמָּנוּ גַּם מָקוֹם לָלִין׃ | Va-to-mer e-lav: gam te-ven, gam mis-po, rav im-ma-nu; gam ma-kom la-lin. | Y añadió: “También tenemos paja y mucho forraje, y lugar para pasar la noche.” |
| 26 | וַיִּקֹּד הָאִישׁ וַיִּשְׁתַּחוּ לַיהוָה׃ | Va-yik-kod ha-ish, va-yish-ta-chu la-A-do-nai. | Entonces el hombre se inclinó y adoró a Adonay. |
CUARTA ALIÁ
| № | Hebreo | Transliteración Sefardí (SH) | Español (judaizado) |
|---|---|---|---|
| 27 | וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם אֲשֶׁר לֹא עָזַב חַסְדּוֹ וַאֲמִתּוֹ מֵעִם אֲדֹנִי אָנֹכִי בַּדֶּרֶךְ נָחַנִי יְהוָה בֵּית אֲחֵי אֲדֹנִי׃ | Va-yo-mer : Ba-ruch A-do-nai E-lo-hei a-do-ní Av-ra-ham, a-sher lo a-zav chas-dó va-a-mi-tó me-im a-do-ní ; a-no-ji ba-de-rej na-cha-ní A-do-nai beit a-chei a-do-ní. | Y dijo: “Bendito sea Adonay, Elohim de mi señor Avraham, que no apartó su bondad ni su verdad de mi señor; yo, en el camino, Adonay me ha guiado a la casa de los hermanos de mi señor.” |
| 28 | וַתָּרָץ הַנַּעֲרָה וַתַּגֵּד לְבֵית אִמָּהּ כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃ | Va-ta-ratz ha-na-a-rá va-tag-ged le-beit im-má kad-de-va-rim ha-ei-leh. | Y la joven corrió y contó estas cosas en casa de su madre. |
| 29 | וּלְרִבְקָה אָח וּשְׁמוֹ לָבָן וַיָּרָץ לָבָן אֶל הָאִישׁ הַחוּצָה אֶל הָעָיִן׃ | U-le-Riv-ká aj u-shmó La-ván; va-ya-ratz La-ván el ha-ish ha-chut-zá el ha-a-yin. | Y Rivká tenía un hermano que se llamaba Laván; y Laván corrió al hombre afuera, hacia la fuente. |
| 30 | וַיְהִי כִּרְאֹת אֶת הַנֶּזֶם וְאֶת הַצְּמִידִים עַל יְדֵי אֲחֹתוֹ וּכְשָׁמְעוֹ אֶת דִּבְרֵי רִבְקָה אֲחֹתוֹ לֵאמֹר כֹּה דִבֶּר אֵלַי הָאִישׁ וַיָּבֹא אֶל הָאִישׁ וְהִנֵּה עֹמֵד עַל הַגְּמַלִּים עַל הָעָיִן׃ | Va-ye-hi kir-ot et ha-ne-zem ve-et ha-tzmi-dím al ye-dei a-cho-tó, u-ke-sha-mo et div-rei Riv-ká a-cho-tó le-mor : ko di-ber e-lai ha-ish ; va-ya-vo el ha-ish, ve-hi-né o-med al hag-gma-lím al ha-a-yin. | Y sucedió que cuando vio el pendiente y los brazaletes en las manos de su hermana, y oyó las palabras de Rivká su hermana, diciendo: “Así me habló aquel hombre”, vino al hombre; y he aquí estaba de pie junto a los camellos, junto a la fuente. |
| 31 | וַיֹּאמֶר בֹּא בְּרוּךְ יְהוָה לָמָּה תַעֲמֹד בַּחוּץ וְאָנֹכִי פִּנִּיתִי הַבַּיִת וּמָקוֹם לַגְּמַלִּים׃ | Va-yo-mer : Bo be-ruch A-do-nai, la-má ta-a-mod ba-chut-z ; ve-a-no-ji pi-ni-tí ha-ba-yit u-ma-kom lag-gma-lím. | Y dijo: “Ven, bendito de Adonay; ¿por qué estás afuera? Yo he preparado la casa y lugar para los camellos.” |
| 32 | וַיָּבֹא הָאִישׁ הַבַּיְתָה וַיְפַתַּח הַגְּמַלִּים וַיִּתֵּן תֶּבֶן וּמִסְפּוֹא לַגְּמַלִּים וּמַיִם לִרְחֹץ רַגְלָיו וְרַגְלֵי הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אִתּוֹ׃ | Va-ya-vo ha-ish ha-ba-i-tá, va-ye-fa-taj hag-gma-lím; va-yi-ten te-ven u-mis-po lag-gma-lím, u-ma-yim lir-jotz rag-la-v ve-rag-lei ha-a-na-shim a-sher it-tó. | Entonces el hombre vino a la casa, y desató los camellos; dio paja y forraje a los camellos, y agua para lavar sus pies y los pies de los hombres que estaban con él. |
| 33 | וַיּוּשַׂם לְפָנָיו לֶאֱכֹל וַיֹּאמֶר לֹא אֹכַל עַד אִם דִּבַּרְתִּי דְבָרָי וַיֹּאמֶר דַּבֵּר׃ | Va-yu-sam le-fa-nav le-e-jol; va-yo-mer : lo o-jal ad im di-bar-tí de-va-rai; va-yo-mer : da-ber. | Y pusieron delante de él comida para que comiera; pero dijo: “No comeré hasta que haya expuesto mi asunto.” Y él dijo: “Habla.” |
| 34 | וַיֹּאמֶר עֶבֶד אַבְרָהָם אָנֹכִי׃ | Va-yo-mer : e-ved Av-ra-ham a-no-ji. | Y dijo: “Siervo de Avraham soy.” |
| 35 | וַיהוָה בֵּרַךְ אֶת אֲדֹנִי מְאֹד וַיִּגְדָּל וַיִּתֶּן לוֹ צֹאן וּבָקָר וְכֶסֶף וְזָהָב וַעֲבָדִים וּשְׁפָחֹת וּגְמַלִּים וַחֲמֹרִים׃ | Va-A-do-nai be-rach et a-do-ní me-od, va-yig-dal; va-yi-ten lo tzon u-va-kar, ve-ke-sef ve-za-hav, va-a-va-dim u-she-fa-jot, u-gma-lím va-cha-mo-rim. | Y Adonay ha bendecido mucho a mi señor, y se ha engrandecido; y le ha dado ovejas, vacas, plata y oro, siervos y siervas, camellos y asnos. |
| 36 | וַתֵּלֶד שָׂרָה אֵשֶׁת אֲדֹנִי בֵּן לַאדֹנִי אַחֲרֵי זִקְנָתָהּ וַיִּתֶּן לוֹ אֶת כָּל אֲשֶׁר לוֹ׃ | Va-te-led Sa-rá e-shet a-do-ní ben la-a-do-ní a-cha-rei zik-na-tá, va-yi-ten lo et kol a-sher lo. | Y Sará, mujer de mi señor, dio a luz un hijo a mi señor en su vejez; y él le ha dado todo cuanto posee. |
| 37 | וַיַּשְׁבִּעֵנִי אֲדֹנִי לֵאמֹר לֹא תִקַּח אִשָּׁה לִבְנִי מִבְּנוֹת הַכְּנַעֲנִי אֲשֶׁר אָנֹכִי יוֹשֵׁב בְּאַרְצוֹ׃ | Va-yash-bi-e-ni a-do-ní le-mor: lo tik-jaj ish-shá liv-ní mib-no-t ha-Ke-na-a-ní a-sher a-no-ji yo-shev be-ar-tzó. | Y mi señor me hizo jurar, diciendo: “No tomarás mujer para mi hijo de las hijas del kena’aní en cuya tierra yo habito.” |
| 38 | אִם לֹא אֶל בֵּית אָבִי תֵלֵךְ וְאֶל מִשְׁפַּחְתִּי וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִי׃ | Im lo el beit a-ví te-lej, ve-el mish-paj-tí, ve-la-kaj-tá ish-shá liv-ní. | “Sino que irás a la casa de mi padre y a mi familia, y tomarás mujer para mi hijo.” |
| 39 | וָאֹמַר אֶל אֲדֹנִי אוּלַי לֹא תֵלֵךְ הָאִשָּׁה אַחֲרָי׃ | Va-o-mar el a-do-ní: u-lai lo te-lej ha-ish-shá a-cha-rai. | Y yo dije a mi señor: “Quizás la mujer no querrá seguirme.” |
| 40 | וַיֹּאמֶר אֵלַי יְהוָה אֲשֶׁר הִתְהַלַּכְתִּי לְפָנָיו יִשְׁלַח מַלְאָכוֹ אִתָּךְ וְהִצְלִיחַ דַּרְכֶּךָ וְלָקַחְתָּ אִשָּׁה לִבְנִי מִמִּשְׁפַּחְתִּי וּמִבֵּית אָבִי׃ | Va-yo-mer e-lai: A-do-nai a-sher hit-ha-laj-tí le-fa-nav, yish-laj mal-a-jó it-já, ve-hitz-li-aj dar-ke-já; ve-la-kaj-tá ish-shá liv-ní mi-mish-paj-tí u-mi-beit a-ví. | Y él me dijo: “Adonay, delante de quien yo camino, enviará Su mensajero contigo y prosperará tu camino; y tomarás mujer para mi hijo de mi familia y de la casa de mi padre.” |
| 41 | אָז תִּנָּקֶה מֵאָלָתִי כִּי תָבוֹא אֶל מִשְׁפַּחְתִּי וְאִם לֹא יִתְּנוּ לָךְ וְהָיִיתָ נָקִי מֵאָלָתִי׃ | Az ti-na-ke me-a-la-tí, ki ta-vo el mish-paj-tí; ve-im lo yit-nu laj, ve-ha-yi-ta na-kí me-a-la-tí. | “Entonces quedarás libre de mi juramento cuando llegues a mi familia; y si no te la dan, quedarás libre de mi juramento.” |
| 42 | וָאָבוֹא הַיּוֹם אֶל הָעָיִן וָאֹמַר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם אִם יֶשְׁךָ נָא מַצְלִיחַ דַּרְכִּי אֲשֶׁר אָנֹכִי הֹלֵךְ עָלֶיהָ׃ | Va-a-vo ha-yom el ha-a-yin, va-o-mar: A-do-nai E-lo-hei a-do-ní Av-ra-ham, im yesh-ja na matz-li-aj dar-kí a-sher a-no-ji ho-lej a-le-ha. | “Y llegué hoy a la fuente, y dije: Adonay, Elohim de mi señor Avraham, si Tú haces prosperar ahora mi camino por el cual ando...” |
| 43 | הִנֵּה אָנֹכִי נִצָּב עַל עֵין הַמָּיִם וְהָיָה הָעַלְמָה הַיֹּצֵאת לִשְׁאֹב וְאָמַרְתִּי אֵלֶיהָ הַשְׁקִינִי נָא מְעַט מַיִם מִכַּדֵּךְ׃ | Hi-né a-no-ji ni-tzav al ein ham-ma-yim; ve-ha-yá ha-al-má ha-yo-tze-et lish-ov, ve-a-mar-tí ei-le-ha: hash-ki-ní na me-at ma-yim mi-ka-de-j. | “He aquí yo estaba junto a la fuente de agua; y sea que la joven que saliere a sacar agua, a la cual yo dijere: ‘Dame de beber, te ruego, un poco de agua de tu cántaro,’” |
| 44 | וְאָמְרָה אֵלַי גַּם אַתָּה שְׁתֵה וְגַם לִגְמַלֶּיךָ אֶשְׁאָב הִוא הָאִשָּׁה אֲשֶׁר הוֹכִיחַ יְהוָה לִבְן אֲדֹנִי׃ | Ve-am-rá e-lai: gam a-tá she-te, ve-gam lig-ma-le-já e-sh-av — hi ha-ish-shá a-sher ho-jí-jaj A-do-nai liv-n a-do-ní. | “Y ella me respondiere: ‘Bebe tú, y también sacaré para tus camellos,’ sea ésta la mujer que Adonay ha destinado para el hijo de mi señor.” |
| 45 | אֲנִי טֶרֶם אֲכַלֵּה לְדַבֵּר אֶל לִבִּי וְהִנֵּה רִבְקָה יֹצֵאת וְכַדָּהּ עַל שִׁכְמָהּ וַתֵּרֵד הָעַיְנָה וַתִּשְׁאַב וָאֹמַר אֵלֶיהָ הַשְׁקִינִי נָא׃ | A-ni te-rem a-cha-le le-da-ber el li-bí, ve-hi-né Riv-ká yo-tze-et ve-ka-dá al shij-má; va-te-red ha-a-ya-ná, va-tish-av, va-o-mar ei-le-ha: hash-ki-ní na. | “Antes que yo acabara de hablar en mi corazón, he aquí Rivká salía con su cántaro sobre su hombro, y descendió a la fuente y sacó agua; y le dije: ‘Dame de beber, te ruego.’” |
| 46 | וַתְּמַהֵר וַתּוֹרֶד כַּדָּהּ מֵעָלֶיהָ וַתֹּאמֶר שְׁתֵה וְגַם גְּמַלֶּיךָ אַשְׁקֶה וָאֵשְׁתְּ וְגַם הַגְּמַלִּים הִשְׁקָתָה׃ | Va-te-ma-her, va-to-red ka-dá me-a-le-ha; va-to-mer: she-te, ve-gam gma-le-já ash-ke; va-esh-te, ve-gam hag-gma-lím hish-ka-tá. | “Y se dio prisa, bajó su cántaro de sobre sí, y dijo: ‘Bebe, y también daré de beber a tus camellos’; bebí, y también dio de beber a los camellos.” |
| 47 | וָאֶשְׁאַל אֹתָהּ וָאֹמַר בַּת מִי אַתִּי וַתֹּאמֶר בַּת בְּתוּאֵל בֶּן נָחוֹר אֲשֶׁר יָלְדָה לוֹ מִלְכָּה וָאָשִׂם הַנֶּזֶם עַל אַפָּהּ וְהַצְּמִידִים עַל יָדֶיהָ׃ | Va-esh-al o-tá, va-o-mar: bat mi a-tí? Va-to-mer: bat Be-tu-el ben Na-jor a-sher yal-da lo Mil-ká; va-a-sim ha-ne-zem al a-pá, ve-hatz-mi-dím al ya-de-há. | “Y le pregunté: ‘¿De quién eres hija?’ Y ella respondió: ‘Hija de Betuel, hijo de Najor, que le dio a luz Milcá’; y puse el pendiente en su nariz y los brazaletes en sus manos.” |
| 48 | וָאֶקֹּד וָאֶשְׁתַּחֲוֶה לַיהוָה וָאֲבָרֵךְ אֶת יְהוָה אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם אֲשֶׁר הִנְחַנִי בְּדֶרֶךְ אֱמֶת לָקַחַת אֶת בַּת אֲחִי אֲדֹנִי לִבְנוֹ׃ | Va-e-kod, va-esh-ta-cha-ve la-A-do-nai; va-a-va-rej et A-do-nai E-lo-hei a-do-ní Av-ra-ham, a-sher hin-cha-ní be-de-rej e-met la-ka-jat et bat a-ji a-do-ní liv-nó. | “Y me incliné y adoré a Adonay, y bendije a Adonay, Elohim de mi señor Avraham, que me había guiado por un camino verdadero para tomar la hija del hermano de mi señor para su hijo.” |
| 49 | וְעַתָּה אִם יֶשְׁכֶם עֹשִׂים חֶסֶד וֶאֱמֶת אֶת אֲדֹנִי הַגִּידוּ לִי וְאִם לֹא הַגִּידוּ לִי וְאֶפְנֶה עַל יָמִין אוֹ עַל שְׂמֹאל׃ | Ve-a-tá im yesh-chem o-sim che-sed ve-e-met et a-do-ní, ha-gi-du li; ve-im lo, ha-gi-du li, ve-ef-ne al ya-min o al se-mol. | “Ahora pues, si hacéis misericordia y verdad con mi señor, decidmelo; y si no, decidmelo, y me iré a la derecha o a la izquierda.” |
| 50 | וַיַּעַן לָבָן וּבְתוּאֵל וַיֹּאמְרוּ מֵיְהוָה יָצָא הַדָּבָר לֹא נוּכַל דַּבֵּר אֵלֶיךָ רַע אוֹ טוֹב׃ | Va-ya-an La-ván u-Be-tu-el, va-yo-me-ru: mei-A-do-nai ya-tza ha-da-var; lo nu-jal da-ber e-le-já ra o tov. | Entonces respondieron Laván y Betuel, y dijeron: “De Adonay ha salido este asunto; no podemos hablarte ni mal ni bien.” |
| 51 | הִנֵּה רִבְקָה לְפָנֶיךָ קַח וָלֵךְ וּתְהִי אִשָּׁה לְבֶן אֲדֹנֶיךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃ | Hi-né Riv-ká le-fa-ne-já; kaj va-lej, u-te-hí ish-shá le-ven a-do-ne-já ka-a-sher di-ber A-do-nai. | “He aquí Rivká delante de ti; tómala y vete, y sea ella la mujer del hijo de tu señor, como ha hablado Adonay.” |
| 52 | וַיְהִי כַּאֲשֶׁר שָׁמַע עֶבֶד אַבְרָהָם אֶת דִּבְרֵיהֶם וַיִּשְׁתַּחוּ אַרְצָה לַיהוָה׃ | Va-ye-hi ka-a-sher sha-ma e-ved Av-ra-ham et div-re-hem, va-yish-ta-chu ar-tzá la-A-do-nai. | Y sucedió que cuando el siervo de Avraham oyó sus palabras, se postró en tierra ante Adonay. |
QUINTA ALIÁ
| № | Hebreo | Transliteración Sefardí (SH) | Español (judaizado) |
|---|---|---|---|
| 53 | וַיּוֹצֵא הָעֶבֶד כְּלֵי כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּבְגָדִים וַיִּתֵּן לְרִבְקָה וּמִגְדָּנוֹת נָתַן לְאָחִיהָ וּלְאִמָּהּ׃ | Va-yo-tze ha-e-ved ke-lei ke-sef u-ke-lei za-hav u-ve-ga-dim; va-yi-ten le-Riv-ká, u-mig-da-not na-tan le-a-ji-há u-le-im-má. | Y el siervo sacó objetos de plata, objetos de oro y vestidos, y se los dio a Rivká; también dio regalos a su hermano y a su madre. |
| 54 | וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ הוּא וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר עִמּוֹ וַיָּלִינוּ וַיָּקֻמוּ בַבֹּקֶר וַיֹּאמֶר שַׁלְּחוּנִי לַאדֹנִי׃ | Va-yo-jlu va-yish-tu hu ve-ha-a-na-shim a-sher im-mó; va-ya-li-nu, va-ya-ku-mu ba-bo-ker, va-yo-mer: shal-je-ju-ni la-a-do-ní. | Y comieron y bebieron él y los hombres que con él estaban, y pasaron la noche allí; y cuando se levantaron por la mañana, dijo: “Enviadme a mi señor.” |
| 55 | וַיֹּאמֶר אָחִיהָ וְאִמָּהּ תֵּשֵׁב הַנַּעֲרָה אִתָּנוּ יָמִים אוֹ עָשׂוֹר אַחַר תֵּלֵךְ׃ | Va-yo-mer a-ji-há ve-im-má: te-shev ha-na-a-rá it-ta-nu ya-mim o a-sor; a-char te-lej. | Y su hermano y su madre dijeron: “Quédese la joven con nosotros unos días, al menos diez; después se irá.” |
| 56 | וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אַל תְּאַחֲרוּ אֹתִי וַיהוָה הִצְלִיחַ דַּרְכִּי שַׁלְּחוּנִי וְאֵלְכָה לַאדֹנִי׃ | Va-yo-mer a-le-hem: al te-a-cha-ru o-tí, va-A-do-nai hitz-li-aj dar-kí; shal-je-ju-ni ve-el-ja la-a-do-ní. | Y él les dijo: “No me detengáis, pues Adonay ha prosperado mi camino; enviadme, para que vaya a mi señor.” |
| 57 | וַיֹּאמְרוּ נִקְרָא לַנַּעֲרָה וְנִשְׁאֲלָה אֶת פִּיהָ׃ | Va-yo-me-ru: nik-ra la-na-a-rá, ve-nish-a-la et pi-há. | Y dijeron: “Llamemos a la joven y preguntemos su decisión.” |
| 58 | וַיִּקְרְאוּ לְרִבְקָה וַיֹּאמְרוּ אֵלֶיהָ הֲתֵלְכִי עִם הָאִישׁ הַזֶּה וַתֹּאמֶר אֵלֵךְ׃ | Va-yik-re-u le-Riv-ká, va-yo-me-ru ei-le-ha: ha-te-le-j im ha-ish ha-ze? Va-to-mer: e-lej. | Y llamaron a Rivká y le dijeron: “¿Irás con este hombre?” Y ella respondió: “Iré.” |
| 59 | וַיְשַׁלְּחוּ אֶת רִבְקָה אֲחֹתָם וְאֶת מֵנִקְתָּהּ וְאֶת עֶבֶד אַבְרָהָם וְאֶת אֲנָשָׁיו׃ | Va-ye-shal-je-ju et Riv-ká a-cho-tam ve-et me-nik-ta, ve-et e-ved Av-ra-ham ve-et a-na-sha-v. | Así despidieron a Rivká su hermana, a su nodriza, al siervo de Avraham y a sus hombres. |
| 60 | וַיְבָרְכוּ אֶת רִבְקָה וַיֹּאמְרוּ לָהּ אֲחֹתֵנוּ אַתְּ הֱיִי לְאַלְפֵי רְבָבָה וְיִירַשׁ זַרְעֵךְ אֵת שַׁעַר שֹׂנְאָיו׃ | Va-ye-va-re-ju et Riv-ká, va-yo-me-ru la: a-cho-tei-nu at he-yí le-al-fei re-va-vá, ve-yi-rash zar-e-j et sha-ar so-ne-av. | Y bendijeron a Rivká y le dijeron: “Hermana nuestra, sé madre de millares de decenas de millares, y posea tu descendencia la puerta de sus enemigos.” |
| 61 | וַתָּקָם רִבְקָה וְנַעֲרֹתֶיהָ וַתִּרְכַּבְנָה עַל הַגְּמַלִּים וַתֵּלַכְנָה אַחֲרֵי הָאִישׁ וַיִּקַּח הָעֶבֶד אֶת רִבְקָה וַיֵּלַךְ׃ | Va-ta-kam Riv-ká ve-na-a-ro-te-ha, va-tir-kav-na al hag-gma-lím; va-te-laj-na a-cha-rei ha-ish, va-yik-kaj ha-e-ved et Riv-ká, va-ye-lej. | Y se levantó Rivká con sus doncellas, montaron en los camellos y siguieron al hombre; y el siervo tomó a Rivká y se fue. |
| 62 | וְיִצְחָק בָּא מִבּוֹא בְּאֵר לַחַי רֹאִי וְהוּא יוֹשֵׁב בְּאֶרֶץ הַנֶּגֶב׃ | Ve-Yitz-jak bá mi-bo Be-er La-jai Ro-í; ve-hu yo-sheb be-Eretz ha-Ne-gev. | Y Yitzjak venía del camino de Beer-Lajai-Roi, pues habitaba en la tierra del Néguev. |
| 63 | וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה לִפְנוֹת עָרֶב וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה גְמַלִּים בָּאִים׃ | Va-ye-tze Yitz-jak la-su-aj ba-sa-dé lif-not é-rev; va-yi-sa ei-nav va-yar, ve-hi-né gma-lím ba-im. | Y salió Yitzjak al campo a meditar al atardecer; alzó sus ojos y vio, y he aquí que venían camellos. |
| 64 | וַתִּשָּׂא רִבְקָה אֶת עֵינֶיהָ וַתֵּרֶא אֶת יִצְחָק וַתִּפֹּל מֵעַל הַגָּמָל׃ | Va-ti-sa Riv-ká et ei-ne-hā, va-te-ra et Yitz-jak, va-ti-pol me-al ha-ga-mal. | Y alzó Rivká sus ojos, vio a Yitzjak, y descendió del camello. |
| 65 | וַתֹּאמֶר אֶל הָעֶבֶד מִי הָאִישׁ הַלָּזֶה הַהֹלֵךְ בַּשָּׂדֶה לִקְרָאתֵנוּ וַיֹּאמֶר הָעֶבֶד הוּא אֲדֹנִי וַתִּקַּח הַצָּעִיף וַתִּתְכָּס׃ | Va-to-mer el ha-e-ved: mi ha-ish ha-la-ze ha-ho-lej ba-sa-dé lik-ra-te-nu? Va-yo-mer ha-e-ved: hu a-do-ní. Va-tik-kaj ha-tsa-if va-tit-kas. | Y dijo al siervo: “¿Quién es ese hombre que camina por el campo hacia nosotros?” Y el siervo respondió: “Es mi señor.” Entonces ella tomó el velo y se cubrió. |
| 66 | וַיְסַפֵּר הָעֶבֶד לְיִצְחָק אֵת כָּל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר עָשָׂה׃ | Va-ye-sa-per ha-e-ved le-Yitz-jak et kol had-de-va-rím a-sher a-sá. | Y el siervo contó a Yitzjak todas las cosas que había hecho. |
| 67 | וַיְבִאֶהָ יִצְחָק הָאֹהֱלָה שָׂרָה אִמּוֹ וַיִּקַּח אֶת רִבְקָה וַתְּהִי לוֹ לְאִשָּׁה וַיֶּאֱהָבֶהָ וַיִּנָּחֵם יִצְחָק אַחֲרֵי אִמּוֹ׃ | Va-ye-vi-e-hā Yitz-jak ha-o-he-lá Sa-rá im-mó; va-yi-kaj et Riv-ká, va-te-hí lo le-ish-shá, va-ye-e-ha-ve-hā; va-yin-na-jem Yitz-jak a-ja-rei im-mó. | Y Yitzjak la llevó a la tienda de Sará su madre, tomó a Rivká por esposa, y la amó; y Yitzjak fue consolado después de la muerte de su madre. |
SEXTA ALIÁ
| № | Hebreo | Transliteración Sefardí (SH) | Español (judaizado) |
|---|---|---|---|
| 1 | וַיֹּסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה וּשְׁמָהּ קְטוּרָה׃ | Va-yo-sef Av-ra-hám va-yi-kaj ish-shá, u-shmá Ke-tu-rá. | Y Avraham tomó de nuevo mujer, y su nombre era Keturá. |
| 2 | וַתֵּלֶד לוֹ אֶת זִמְרָן וְאֶת יָקְשָׁן וְאֶת מְדָן וְאֶת מִדְיָן וְאֶת יִשְׁבָּק וְאֶת שׁוּחַ׃ | Va-te-led lo et Zim-rán, ve-et Yok-shán, ve-et Me-dán, ve-et Mid-yán, ve-et Yish-bák, ve-et Shú-aj. | Y ella le dio a luz a Zimrán, Yokshán, Medán, Midyán, Yishbak y Shúaj. |
| 3 | וְיָקְשָׁן יָלַד אֶת שְׁבָא וְאֶת דְּדָן וּבְנֵי דְדָן הָיוּ אַשּׁוּרִים וּלְטוּשִׁים וּלְאֻמִּים׃ | Ve-Yok-shán ya-lad et She-vá ve-et De-dán; u-ve-nei De-dán ha-yu Ash-u-rím, u-Le-tush-ím, u-Le-um-ím. | Y Yokshán engendró a Shevá y a Dedán; y los hijos de Dedán fueron Ashurim, Letushim y Leumim. |
| 4 | וּבְנֵי מִדְיָן עֵיפָה וְעֵפֶר וַחֲנוֹךְ וַאֲבִידָע וְאֶלְדָּעָה כָּל אֵלֶּה בְּנֵי קְטוּרָה׃ | U-ve-nei Mid-yán: Ei-fá, ve-É-fer, va-Ja-nókh, va-A-vi-da, ve-El-da-á; kol-ei-le bne Ke-tu-rá. | Y los hijos de Midyán fueron Eifá, Éfer, Janój, Avidá y Eldáa; todos estos fueron los hijos de Keturá. |
| 5 | וַיִּתֵּן אַבְרָהָם אֶת כָּל אֲשֶׁר לוֹ לְיִצְחָק׃ | Va-yi-ten Av-ra-hám et kol a-sher lo le-Yitz-jāk. | Y Avraham dio todo cuanto tenía a Yitzjak. |
| 6 | וְלִבְנֵי הַפִּילַגְשִׁים אֲשֶׁר לְאַבְרָהָם נָתַן אַבְרָהָם מַתָּנוֹת וַיְשַׁלְּחֵם מֵעַל יִצְחָק בְּנוֹ בְּעוֹדֶנּוּ חַי קֵדְמָה אֶל אֶרֶץ קֶדֶם׃ | Ve-liv-nei hap-pi-lag-shim a-sher le-Av-ra-hám na-tan Av-ra-hám mat-ta-nót; va-ye-shal-je-hem me-al Yitz-jāk be-nó, be-o-de-nú jai, ked-má el E-retz Ke-dem. | Y a los hijos de sus concubinas dio Avraham regalos, y los envió lejos de Yitzjak su hijo, mientras aún vivía, hacia el oriente, a la tierra de Kedem. |
| 7 | וְאֵלֶּה יְמֵי שְׁנֵי חַיֵּי אַבְרָהָם אֲשֶׁר חָי מְאַת שָׁנָה וְשִׁבְעִים שָׁנָה וְחָמֵשׁ שָׁנִים׃ | Ve-ei-le ye-mei shne ja-yei Av-ra-hám a-sher jai: me-at sha-ná, ve-shiv-im sha-ná, ve-ja-mesh sha-ním. | Y estos fueron los años de la vida de Avraham que vivió: ciento setenta y cinco años. |
| 8 | וַיִּגְוַע וַיָּמָת אַבְרָהָם בְּשֵׂיבָה טוֹבָה זָקֵן וְשָׂבֵעַ וַיֵּאָסֶף אֶל עַמָּיו׃ | Va-yig-va va-ya-mát Av-ra-hám be-sei-vá tov-á, za-ken ve-sa-vé-a; va-ye-a-sef el a-ma-v. | Y expiró y murió Avraham en buena vejez, anciano y satisfecho de días; y fue reunido a su pueblo. |
| 9 | וַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹ יִצְחָק וְיִשְׁמָעֵאל בָּנָיו אֶל מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה אֶל שְׂדֵה עֶפְרוֹן בֶּן צֹחַר הַחִתִּי אֲשֶׁר עַל פְּנֵי מַמְרֵא׃ | Va-yik-be-ru o-tó Yitz-jāk ve-Yish-ma-él ba-nav, el me-a-rat ham-maj-pe-lá, el sde Efrón ben Tzój-ar ha-ji-tí, a-sher al pnei Mam-ré. | Y lo sepultaron Yitzjak e Yishmael sus hijos en la cueva de Majpelá, en el campo de Efrón hijo de Tzojar el jitita, que está frente a Mamré. |
| 10 | הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר קָנָה אַבְרָהָם מֵאֵת בְּנֵי חֵת שָׁם קֻבַּר אַבְרָהָם וְשָׂרָה אִשְׁתּוֹ׃ | Ha-sa-dé a-sher ka-ná Av-ra-hám me-et bne Jet; sham ku-bar Av-ra-hám ve-Sa-rá ish-tó. | El campo que compró Avraham a los hijos de Jet; allí fueron sepultados Avraham y Sará su esposa. |
| 11 | וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת אַבְרָהָם וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יִצְחָק בְּנוֹ וַיֵּשֶׁב יִצְחָק עִם בְּאֵר לַחַי רֹאִי׃ | Va-ye-hi a-ja-rei mot Av-ra-hám, va-ye-va-rej E-lo-hím et Yitz-jāk be-nó; va-ye-shev Yitz-jāk im Be-er La-jai Ro-í. | Y sucedió que después de la muerte de Avraham, Elohim bendijo a Yitzjak su hijo; y Yitzjak habitó junto a Beer-Lajai-Roi. |
SÉPTIMA ALIÁ
MAFTIR
| № | Hebreo | Transliteración Sefardí (SH) | Español (judaizado) |
|---|---|---|---|
| 12 | וְאֵלֶּה תּוֹלְדוֹת יִשְׁמָעֵאל בֶּן אַבְרָהָם אֲשֶׁר יָלְדָה הָגָר הַמִּצְרִית שִׁפְחַת שָׂרָה לְאַבְרָהָם׃ | Ve-ei-le tol-do Yish-ma-el ben Av-ra-hám, a-sher yal-dá Ha-gár ha-Mitz-rít, shif-jat Sará, le-Av-ra-hám. | Y estas son las generaciones de Yishmael, hijo de Avraham, que Hagar la egipcia, sierva de Sará, dio a luz a Avraham. |
| 13 | וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׁמָעֵאל בִּשְׁמֹתָם לְתוֹלְדוֹתָם בְּכֹר יִשְׁמָעֵאל נְבָיוֹת וְקֵדָר וְאַדְבְּאֵל וּמִבְשָׂם׃ | Ve-ei-le she-mót bne Yish-ma-el bish-mo-tám le-tol-do-tám: be-jor Yish-ma-el Ne-va-yót, ve-Ke-dár, ve-Ad-be-él, u-Miv-sám. | Y estos son los nombres de los hijos de Yishmael, por sus nombres según sus generaciones: el primogénito de Yishmael, Nevayot; luego Kedar, Adbeel y Mibsam. |
| 14 | וּמִשְׁמָע וְדוּמָה וּמַשָּׂא׃ | U-Mish-má, ve-Du-má, u-Mas-sá. | Y Mishmá, Dumá y Masá. |
| 15 | חֲדָד וְתֵימָא יְטוּר נָפִישׁ וָקֵדְמָה׃ | Ja-dád, ve-Te-má, Ye-túr, Na-físh, va-Ked-má. | Hadad, Temá, Yetur, Nafish y Kedmá. |
| 16 | אֵלֶּה הֵם בְּנֵי יִשְׁמָעֵאל וְאֵלֶּה שְׁמוֹתָם בְּחַצְרֵיהֶם וּבְטִירֹתָם שְׁנֵים עָשָׂר נְשִׂיאִם לְאֻמֹּתָם׃ | Ei-le hem bne Yish-ma-el, ve-ei-le she-mo-tám be-jat-zre-hem u-ve-ti-ro-tám: she-neim asar ne-si-im le-um-o-tám. | Estos son los hijos de Yishmael y estos sus nombres, según sus campamentos y sus aldeas: doce príncipes según sus naciones. |
| 17 | וְאֵלֶּה שְׁנֵי חַיֵּי יִשְׁמָעֵאל מְאַת שָׁנָה וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְשֶׁבַע שָׁנִים וַיִּגְוַע וַיָּמָת וַיֵּאָסֶף אֶל עַמָּיו׃ | Ve-ei-le shne ja-yei Yish-ma-el: me-at sha-ná, u-shlo-shim sha-ná, ve-she-va sha-ním; va-yig-va va-ya-mát va-ye-a-sef el a-máv. | Y estos fueron los años de la vida de Yishmael: ciento treinta y siete años; y expiró, murió y fue reunido a su pueblo. |
| 18 | וַיִּשְׁכְּנוּ מֵחֲוִילָה עַד שׁוּר אֲשֶׁר עַל פְּנֵי מִצְרַיִם בֹּאֲכָה אַשּׁוּרָה עַל פְּנֵי כָל אֶחָיו נָפָל׃ | Va-yish-ke-nu me-Ja-vi-lá ad Shur a-sher al pnei Mitz-ra-yim, bo-a-ja Ash-urá; al pnei kol e-ja-v na-fal. | Y habitaron desde Javilá hasta Shur, que está frente a Mitzrayim yendo hacia Ashur; delante de todos sus hermanos habitó. |
HAFTARÁ DE NOAJ · YESHAYAHU 54:1–55:5
| № | Hebreo | Transliteración Sefardí (SH) | Español (judaizado) |
|---|---|---|---|
| 1 | וְהַמֶּלֶךְ דָּוִד זָקֵן בָּא בַּיָּמִים וַיְכַסֻּהוּ בַבְּגָדִים וְלֹא יִחַם לוֹ׃ | Ve-ha-Mélej Da-vid za-kén bá ba-ya-mím, va-ye-ja-su-hú ba-be-ga-dím, ve-lo yi-jam ló. | Y el rey David era anciano, avanzado en días; lo cubrieron con ropas, pero no entraba en calor. |
| 2 | וַיֹּאמְרוּ לוֹ עֲבָדָיו יְבַקְשׁוּ לַאדֹנִי הַמֶּלֶךְ נַעֲרָה בְתוּלָה וְעָמְדָה לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וּתִהְיֶה לוֹ סֹכֶנֶת וְשָׁכְבָה בְחֵיקֶךָ וְחַם לַאדֹנִי הַמֶּלֶךְ׃ | Va-yo-me-rú ló a-va-dáv: ye-vak-shu la-a-do-ní ha-Mélej na-a-rá ve-tu-lá, ve-am-dá lif-nei ha-Mélej, ve-tih-ye ló so-je-net; ve-shaj-vá be-jéi-ke-ja, ve-jam la-a-do-ní ha-Mélej. | Y sus siervos le dijeron: “Busquemos para mi señor el rey una joven virgen, que sirva delante del rey, sea su compañera y duerma en su seno, para que mi señor el rey entre en calor.” |
| 3 | וַיְבַקְשׁוּ נַעֲרָה יָפָה בְּכָל גְּבוּל יִשְׂרָאֵל וַיִּמְצְאוּ אֶת אֲבִישַׁג הַשּׁוּנַמִּית וַיָּבִיאוּ אוֹתָהּ לַמֶּלֶךְ׃ | Va-ye-vak-shu na-a-rá ya-fá be-khol gevúl Yis-ra-él, va-yim-tze-ú et A-vi-shag ha-Shu-na-mít, va-ya-vi-u o-tá la-Mélej. | Y buscaron una joven hermosa en toda la tierra de Israel, y hallaron a Avishag la shunamita, y la trajeron al rey. |
| 4 | וְהַנַּעֲרָה יָפָה עַד מְאֹד וַתְּהִי לַמֶּלֶךְ סֹכֶנֶת וַתְּשָׁרְתֵהוּ וְהַמֶּלֶךְ לֹא יְדָעָהּ׃ | Ve-ha-na-a-rá ya-fá ad me-od; va-te-hí la-Mélej so-je-net, va-te-sha-re-té-hu, ve-ha-Mélej lo ye-da-á. | Y la joven era muy hermosa; sirvió al rey y le atendía, pero el rey no la conoció. |
| 5 | וַאֲדֹנִיָּהוּ בֶן חַגִּית מִתְנַשֵּׂא לֵאמֹר אֲנִי אֶמְלֹךְ וַיַּעַשׂ לוֹ רֶכֶב וּפָרָשִׁים וַחֲמִשִּׁים אִישׁ רָצִים לְפָנָיו׃ | Va-A-do-ni-yá-hu ben Ja-gít mit-na-sé le-mor: a-ní em-lókh; va-ya-as ló re-jev u-pa-ra-shim, va-ja-mi-shim ish ra-tzím le-fa-nav. | Entonces Adoniyahu hijo de Jaguit se exaltó diciendo: “Yo reinaré”; y se proveyó de carros, jinetes y cincuenta hombres que corrían delante de él. |
| 6 | וְלֹא עֲצָבוֹ אָבִיו מִיָּמָיו לֵאמֹר מַדּוּעַ כָּכָה עָשִׂיתָ וְגַם הוּא טוֹב תֹּאַר מְאֹד וְאֹתוֹ יָלְדָה אַחֲרֵי אַבְשָׁלוֹם׃ | Ve-lo a-tza-vó a-vív mi-ya-máv le-mor: ma-du-a ka-ja a-sí-ta; ve-gam hu tov to-ar me-od, ve-o-tó yal-dá a-ja-rei Av-sha-lóm. | Y su padre nunca lo había contrariado en sus días diciendo: “¿Por qué haces esto?” Además era muy hermoso, y había nacido después de Avshalom. |
| 7 | וַיְהִי דְבָרָיו עִם יוֹאָב בֶּן צְרוּיָה וְעִם אֶבְיָתָר הַכֹּהֵן וַיַּעְזְרוּ אַחֲרֵי אֲדֹנִיָּהוּ׃ | Va-ye-hí de-va-ráv im Yo-áv ben Tze-ru-yá, ve-im Ev-ya-tár ha-Ko-hén; va-ya-zru a-ja-rei A-do-ni-yá-hu. | Y sus planes fueron con Yoav hijo de Tzeruyá y con Evyatar el Cohen, quienes ayudaban a Adoniyahu. |
| 8 | וְצָדוֹק הַכֹּהֵן וּבְנָיָהוּ בֶן יְהוֹיָדָע וְנָתָן הַנָּבִיא וְשִׁמְעִי וְרֵעִי וְהַגִּבּוֹרִים אֲשֶׁר לְדָוִד לֹא הָיוּ עִם אֲדֹנִיָּהוּ׃ | Ve-Tza-dók ha-Ko-hén, u-Be-na-yá ben Ye-ho-ya-dá, ve-Na-tán ha-Na-ví, ve-Shim-i ve-Re-i, ve-ha-gib-bo-rím a-sher le-Da-vid, lo ha-yu im A-do-ni-yá-hu. | Pero Tzadok el Cohen, Benayahu ben Yehoyadá, Natán el profeta, Shimí, Reí y los valientes de David no estaban con Adoniyahu. |
| 9 | וַיִּזְבַּח אֲדֹנִיָּהוּ צֹאן וּבָקָר וּמְרִיא עִם אֶבֶן הַזֹּחֶלֶת אֲשֶׁר אֵצֶל עֵין רֹגֵל וַיִּקְרָא אֶת כָּל אֶחָיו בְּנֵי הַמֶּלֶךְ וְלְכָל אַנְשֵׁי יְהוּדָה עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ׃ | Va-yiz-baj A-do-ni-yá-hu tzón u-va-kár u-me-ri im E-ven ha-Zo-je-let a-sher et-zel Ein Ro-gél; va-yik-ra et kol e-ja-v bne ha-Mélej, ve-le-khol an-she Ye-hudá av-dei ha-Mélej. | Y Adoniyahu sacrificó ovejas, bueyes y animales engordados junto a la piedra de Zojelet cerca de Ein Rogel, e invitó a todos sus hermanos hijos del rey y a todos los hombres de Yehudá siervos del rey. |
| 10 | וְאֶת נָתָן הַנָּבִיא וּבְנָיָהוּ וְהַגִּבּוֹרִים וְאֶת שְׁלֹמֹה אָחִיו לֹא קָרָא׃ | Ve-et Na-tán ha-Na-ví, u-Be-na-yá ve-ha-gib-bo-rím, ve-et She-lo-mó a-ji-v, lo ka-rá. | Pero a Natán el profeta, a Benayahu, a los valientes y a Shelomó su hermano, no los invitó. |