Structure de la lecture – Aliyot
1re aliyah (Rishon)
Bereshit 25:19–26
| N° | Hébreu | Translittération | Français |
|---|
| Nº | Hébreu | Translittération SH | Français (judaïsé) |
|---|---|---|---|
| 25:19 | וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת יִצְחָק בֶּן־אַבְרָהָם אַבְרָהָם הוֹלִיד אֶת־יִצְחָק׃ | Ve-eleh toldót Yitsḥák ben-Avraham; Avraham holíd et-Yitsḥák. | Et voici les engendrements de Yitsḥak, fils d’Avraham. Avraham engendra Yitsḥak. |
| 25:20 | וַיְהִי יִצְחָק בֶּן־אַרְבָּעִים שָׁנָה בְּקַחְתּוֹ אֶת־רִבְקָה בַּת־בְּתוּאֵל הָאֲרַמִּי מִפַּדַּן אֲרָם אֲחוֹת לָבָן הָאֲרַמִּי לוֹ לְאִשָּׁה׃ | Va-yehí Yitsḥák ben arba‘ím shaná be-kajto et Rivká bat Betu’él ha-Aramí mi-Paddan Aram, aḥót Laván ha-Aramí, lo le-ishá. | Yitsḥak avait quarante ans lorsqu’il prit Rivka, fille de Betouel l’Araméen, de Paddan-Aram, sœur de Lavan l’Araméen, pour épouse. |
| 25:21 | וַיֶּעְתַּר יִצְחָק לַיהוָה לְנֹכַח אִשְׁתּוֹ כִּי עֲקָרָה הִוא וַיֵּעָתֶר לוֹ יְהוָה וַתַּהַר רִבְקָה אִשְׁתּוֹ׃ | Va-ye‘atar Yitsḥák la-Adonay lenóḥaḥ ishtó, ki akar áhí; va-ye‘ater lo Adonay, va-tahar Rivká ishtó. | Yitsḥak implora l’Éternel en face de son épouse, car elle était stérile. L’Éternel l’exauça et Rivka, son épouse, conçut. |
| 25:22 | וַיִּתְרֹצְצוּ הַבָּנִים בְּקִרְבָּהּ וַתֹּאמֶר אִם־כֵּן לָמָּה זֶּה אָנֹכִי וַתֵּלֶךְ לִדְרֹשׁ אֶת־יְהוָה׃ | Va-yitrotsetsú ha-baním be-kirbá; va-tomér: im ken, lamá ze anojí? Va-télekh lidrósh et-Adonay. | Les enfants se heurtaient en elle, et elle dit : “Si cela est ainsi, pourquoi suis-je ainsi ?” Et elle alla consulter l’Éternel. |
| 25:23 | וַיֹּאמֶר יְהוָה לָהּ שְׁנֵי גֹיִם בְּבִטְנֵךְ וּשְׁנֵי לְאֻמִּים מִמֵּעַיִךְ יִפָּרֵדוּ וּלְאֹם מִלְאֹם יֶאֱמָץ וְרַב יַעֲבֹד צָעִיר׃ | Va-yómer Adonay lah: shné goyím be-vitnékh; ushnéi leumím mime‘ayíkh yiparedú; u-le’óm mi-le’óm ye’emáts; ve-rav ya‘avód tsá‘ir. | L’Éternel lui dit : “Deux nations sont dans ton ventre ; deux peuples se sépareront en sortant de toi ; un peuple sera plus fort que l’autre, et le grand servira le petit.” |
| 25:24 | וַיִּמְלְאוּ יָמֶיהָ לָלֶדֶת וְהִנֵּה תוֹמִם בְּבִטְנָהּ׃ | Va-yimle’ú yamehá la-ledét; ve-hiné tomím be-vitná. | Ses jours pour enfanter furent accomplis, et voici : il y avait des jumeaux dans son ventre. |
| 25:25 | וַיֵּצֵא הָרִאשׁוֹן אַדְמוֹנִי כֻּלּוֹ כְּאַדֶּרֶת שֵׂעָר וַיִּקְרְאוּ שְׁמוֹ עֵשָׂו׃ | Va-yetsé ha-rishón admóní, kuló ke-adéret se‘ar; va-yikr’ú shemó Esav. | Le premier sortit roux, tout entier comme un manteau de poils ; on l’appela Ésav. |
| 25:26 | וְאַחֲרֵי־כֵן יָצָא אָחִיו וְיָדוֹ אֹחֶזֶת בַּעֲקֵב עֵשָׂו וַיִּקְרָא שְׁמוֹ יַעֲקֹב וְיִצְחָק בֶּן־שִׁשִּׁים שָׁנָה בְּלֶדֶת אֹתָם׃ | Ve-aḥaréi ken yatsá aḥív, ve-yadó oḥézet ba-‘akév Esav; va-yikrá shemó Ya‘akóv. Ve-Yitsḥák ben shishím shaná be-ledet otám. | Après cela sortit son frère, tenant la main d’Ésav par le talon ; on l’appela Ya‘akov. Yitsḥak avait soixante ans quand ils naquirent. |
2e aliyah (Sheni)
Bereshit 25:27–34
| N° | Hébreu | Translittération | Français |
|---|
| Nº | Hébreu | Translittération SH | Français (judaïsé) |
|---|---|---|---|
| 25:27 | וַיִּגְדְּלוּ הַנְּעָרִים וַיְהִי עֵשָׂו אִישׁ יֹדֵעַ צַיִד אִישׁ שָׂדֶה וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם יֹשֵׁב אֹהָלִים׃ | Va-yigdelú ha-ne‘arím; va-yehí Esav ish yodéa tsayid, ish sadé; ve-Ya‘akóv ish tam, yoshév ohalím. | Les garçons grandirent ; Ésav devint un homme sachant la chasse, un homme des champs ; et Ya‘akov un homme intègre, demeurant dans les tentes. |
| 25:28 | וַיֶּאֱהַב יִצְחָק אֶת־עֵשָׂו כִּי־צַיִד בְּפִיו וְרִבְקָה אֹהֶבֶת אֶת־יַעֲקֹב׃ | Va-ye’éhav Yitsḥák et-Esav, ki tsayid befiv; ve-Rivká ohévet et-Ya‘akóv. | Yitsḥak aimait Ésav, car le gibier était dans sa bouche ; mais Rivka aimait Ya‘akov. |
| 25:29 | וַיָּזֶד יַעֲקֹב נָזִיד וַיָּבֹא עֵשָׂו מִן־הַשָּׂדֶה וְהוּא עָיֵף׃ | Va-yazed Ya‘akóv nazíd; va-yavó Esav min ha-sadé, ve-hu ‘ayéf. | Ya‘akov fit cuire un potage ; Ésav revint des champs, fatigué. |
| 25:30 | וַיֹּאמֶר עֵשָׂו אֶל־יַעֲקֹב הַלְעִיטֵנִי נָא מִן־הָאָדֹם הָאָדֹם הַזֶּה כִּי עָיֵף אָנֹכִי עַל־כֵּן קָרָא־שְׁמוֹ אֱדוֹם׃ | Va-yómer Esav el-Ya‘akóv: hal‘iténi na min ha-adóm ha-adóm ha-ze, ki ‘ayéf anojí. ‘Al ken kora shemó Edom. | Ésav dit à Ya‘akov : “Fais-moi avaler, je te prie, de ce rouge-là, ce rouge-là, car je suis fatigué.” C’est pourquoi on appela son nom Édom. |
| 25:31 | וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב מִכְרָה כַיּוֹם אֶת־בְּכֹרָתְךָ לִי׃ | Va-yómer Ya‘akóv: mikhrá kayóm et bekhoratkhá lí. | Ya‘akov dit : “Vends-moi aujourd’hui ton droit d’aînesse.” |
| 25:32 | וַיֹּאמֶר עֵשָׂו הִנֵּה אָנֹכִי הוֹלֵךְ לָמוּת וְלָמָּה־זֶּה לִי בְּכֹרָה׃ | Va-yómer Esav: hiné anojí holekh lamút; ve-lamá ze lí bekhoráh? | Ésav dit : “Voici, je vais mourir ; à quoi me sert donc le droit d’aînesse ?” |
| 25:33 | וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב הִשָּׁבְעָה לִי כַיּוֹם וַיִּשָּׁבַע לוֹ וַיִּמְכֹּר אֶת־בְּכֹרָתוֹ לְיַעֲקֹב׃ | Va-yómer Ya‘akóv: hishav‘áh lí kayóm. Va-yishavá‘ lo; va-yimkór et bekhorató le-Ya‘akóv. | Ya‘akov dit : “Jure-moi aujourd’hui.” Il lui jura et vendit son droit d’aînesse à Ya‘akov. |
| 25:34 | וְיַעֲקֹב נָתַן לְעֵשָׂו לֶחֶם וְנִזִּיד עֲדָשִׁים וַיֹּאכַל וַיֵּשְׁתְּ וַיָּקָם וַיֵּלַךְ וַיִּבֶז עֵשָׂו אֶת־הַבְּכֹרָה׃ | Ve-Ya‘akóv natán le-Esav léḥem ve-nizíd ‘adashím; va-yokhal va-yéshte, va-yakám va-yelakh; va-yivez Esav et ha-bekhoráh. | Ya‘akov donna à Ésav du pain et un potage de lentilles ; il mangea et but, puis se leva et s’en alla. Ésav méprisa le droit d’aînesse. |
3e aliyah (Shlishi)
Bereshit 26:1–5
| N° | Hébreu | Translittération | Français |
|---|
| Nº | Hébreu | Translittération SH | Français (judaïsé) |
|---|---|---|---|
| 26:1 | וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ מִלְּבַד הָרָעָב הָרִאשׁוֹן אֲשֶׁר הָיָה בִּימֵי אַבְרָהָם וַיֵּלֶךְ יִצְחָק אֶל־אֲבִימֶלֶךְ מֶלֶךְ־פְּלִשְׁתִּים גְּרָרָה׃ | Va-yehí ra‘áv ba-árets, milvad ha-ra‘av ha-rishón asher hayá bi-yeméi Avraham; va-yélekh Yitsḥák el-Avimélekh, mélekh Pelishtím, Geraráh. | Il y eut une famine dans le pays, en plus de la première famine qui avait eu lieu aux jours d’Avraham ; et Yitsḥak alla vers Avimélekh, roi des Philistins, à Guérar. |
| 26:2 | וַיֵּרָא אֵלָיו יְהוָה וַיֹּאמֶר אַל־תֵּרֵד מִצְרָיְמָה שְׁכֹן בָּאָרֶץ אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיךָ׃ | Va-yéra eláv Adonay, va-yómer: al teréd Mitsraymá; shekhón ba-árets asher omár eléykha. | L’Éternel lui apparut et dit : “Ne descends pas en Mitsraïm ; demeure dans le pays que Je te dirai.” |
| 26:3 | גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת וְאֶהְיֶה עִמְּךָ וַאֲבָרֶכְךָ כִּי לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת־כָּל־הָאֲרָצֹת הָאֵל וַהֲקִמֹתִי אֶת־הַשְּׁבֻעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם אָבִיךָ׃ | Gur ba-árets ha-zót; ve-ehyé ‘immekhá va-avarekhkhá, ki lekhá u-lezar‘akhá etén et kol ha-aratsót ha-éleh; va-hakimotí et ha-shevúa asher nishba‘tí le-Avraham avíkhá. | Séjourne dans ce pays, et Je serai avec toi, et Je te bénirai ; car à toi et à ta descendance Je donnerai toutes ces terres, et J’accomplirai le serment que J’ai juré à Avraham ton père. |
| 26:4 | וְהִרְבֵּיתִי אֶת־זַרְעֲךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם וְנָתַתִּי לְזַרְעֲךָ אֵת כָּל־הָאֲרָצֹת הָאֵל וְהִתְבָּרְכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ׃ | Ve-hirbetí et zar‘akhá ke-kokhvé ha-shamáyim; ve-natátí le-zar‘akhá et kol ha-aratsót ha-éleh; ve-hitbar’khú ve-zar‘akhá kol goyé ha-árets. | Je multiplierai ta descendance comme les étoiles du ciel ; Je donnerai à ta descendance toutes ces terres ; et toutes les nations de la terre se béniront par ta descendance. |
| 26:5 | עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹלִי וַיִּשְׁמֹר מִשְׁמַרְתִּי מִצְוֹתַי חֻקּוֹתַי וְתוֹרֹתָי׃ | ‘Eqev asher shama Avraham be-kolí, va-yishmór mishmartí, mitsvotái, ḥukotái ve-torotái. | Parce qu’Avraham a écouté Ma voix, et a gardé Mes observances, Mes commandements, Mes statuts et Mes lois. |
4e aliyah (Revi'i)
Bereshit 26:6–12
| N° | Hébreu | Translittération | Français |
|---|
| Nº | Hébreu | Translittération SH | Français (judaïsé) |
|---|---|---|---|
| 26:6 | וַיֵּשֶׁב יִצְחָק בִּגְרָר׃ | Va-yéshev Yitsḥák bi-Gerár. | Yitsḥak demeura à Guérar. |
| 26:7 | וַיִּשְׁאֲלוּ אַנְשֵׁי הַמָּקוֹם לְאִשְׁתּוֹ וַיֹּאמֶר אֲחֹתִי הִוא כִּי יָרֵא לֵאמֹר אִשְׁתִּי פֶּן יַהַרְגֻנִי אַנְשֵׁי הַמָּקוֹם עַל רִבְקָה כִּי טוֹבַת מַרְאֶה הִוא׃ | Va-yish’alú anshei ha-makóm le-ishtó; va-yómer: aḥotí hi, ki yare le’emor ishtí, pen yahar'guní anshei ha-makóm ‘al Rivká, ki továt mar’é hi. | Les hommes du lieu interrogeaient sur son épouse ; il dit : “C’est ma sœur”, car il avait peur de dire “c’est mon épouse”, de peur que les hommes du lieu ne le tuent à cause de Rivka, car elle était belle de visage. |
| 26:8 | וַיְהִי כִּי אָרְכוּ־לוֹ שָׁם הַיָּמִים וַיַּשְׁקֵף אֲבִימֶלֶךְ מֶלֶךְ פְּלִשְׁתִּים בְּעַד הַחַלּוֹן וַיַּרְא וְהִנֵּה יִצְחָק מְצַחֵק אֵת רִבְקָה אִשְׁתּוֹ׃ | Va-yehí ki arkú-lo sham ha-yamím; va-yashkéf Avimélekh mélekh Pelishtím be-‘ad ha-chalón; va-yar, ve-hiné: Yitsḥák metsaḥék et Rivká ishtó. | Lorsque les jours se prolongèrent pour lui là-bas, Avimélekh, roi des Philistins, regarda par la fenêtre, et voici : Yitsḥak plaisantait tendrement avec Rivka, son épouse. |
| 26:9 | וַיִּקְרָא אֲבִימֶלֶךְ לְיִצְחָק וַיֹּאמֶר אַךְ הִנֵּה אִשְׁתְּךָ הִוא וְאֵיךְ אָמַרְתָּ אֲחֹתִי הִוא וַיֹּאמֶר אֵלָיו יִצְחָק כִּי אָמַרְתִּי פֶּן אָמוּת עָלֶיהָ׃ | Va-yikrá Avimélekh le-Yitsḥák va-yómer: akh, hiné ishtékha hi! Ve-eikh amártá “aḥotí hi”? Va-yómer eláv Yitsḥák: ki amartí pen amút ‘aléha. | Avimélekh appela Yitsḥak et dit : “Certainement, c’est ton épouse ! Pourquoi donc as-tu dit : ‘C’est ma sœur’ ?” Yitsḥak répondit : “Parce que je me suis dit : de peur que je ne meure à cause d’elle.” |
| 26:10 | וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ מַה־זֹּאת עָשִׂיתָ לָּנוּ כִּמְעַט שָׁכַב אַחַד הָעָם אֶת־אִשְׁתֶּךָ וְהֵבֵאתָ עָלֵינוּ אָשָׁם׃ | Va-yómer Avimélekh: mah zot asíta lanu? Kim‘at shakáv aḥad ha-‘am et ishtéka, ve-hevétá ‘alénu asham. | Avimélekh dit : “Qu’est-ce que tu nous as fait ? Il s’en est fallu de peu qu’un des hommes du peuple couche avec ton épouse, et tu nous aurais amené une faute.” |
| 26:11 | וַיְצַו אֲבִימֶלֶךְ אֶת־כָּל־הָעָם לֵאמֹר הַנֹּגֵעַ בָּאִישׁ הַזֶּה וּבְאִשְׁתּוֹ מוֹת יוּמָת׃ | Va-ytsav Avimélekh et kol ha-‘am lemór: ha-nogéa ba-ish ha-ze u-ve-ishtó — mot yumat. | Avimélekh ordonna à tout le peuple : “Celui qui touchera cet homme ou son épouse sera mis à mort.” |
| 26:12 | וַיִּזְרַע יִצְחָק בָּאָרֶץ הַהִוא וַיִּמְצָא בַשָּׁנָה הַהִוא מֵאָה שְׁעָרִים וַיְבָרֲכֵהוּ יְהוָה׃ | Va-yizrá Yitsḥák ba-árets ha-hi; va-yimtza ba-shaná ha-hi méa she‘arím; va-yevarekhéhu Adonay. | Yitsḥak sema dans ce pays et trouva cette année-là le centuple ; l’Éternel le bénit. |
5e aliyah (Hamishi)
Bereshit 26:13–22
| N° | Hébreu | Translittération | Français |
|---|
| Nº | Hébreu | Translittération SH | Français (judaïsé) |
|---|---|---|---|
| 26:13 | וַיִּגְדַּל הָאִישׁ וַיֵּלֶךְ הָלוֹךְ וְגָדֵל עַד כִּי גָדַל מְאֹד׃ | Va-yigdal ha-ish, va-yélekh halókh ve-gadél, ‘ad ki gadál me’od. | L’homme devint grand ; il alla grandissant jusqu’à devenir très grand. |
| 26:14 | וַיְהִי־לוֹ מִקְנֵה־צֹאן וּמִקְנֵה בָקָר וַעֲבֻדָּה רַבָּה וַיְקַנְאוּ אֹתוֹ פְלִשְׁתִּים׃ | Va-yehí lo mikné tson u-mikné bakár, va-avudá rabá; va-yekané’ú oto Pelishtím. | Il eut des troupeaux de petit et de gros bétail, et une grande servitude ; les Philistins le jalousèrent. |
| 26:15 | וְכָל־הַבְּאֵרֹת אֲשֶׁר חָפְרוּ עַבְדֵי אָבִיו בִּימֵי אַבְרָהָם אָבִיו סִתְּמוּם פְּלִשְׁתִּים וַיְמַלְאוּם עָפָר׃ | Ve-khol ha-be’erót asher ḥafrú ‘avdé avív bi-yeméi Avraham avív, sitmúm Pelishtím va-yemalé’úm afar. | Tous les puits que les serviteurs de son père avaient creusés aux jours d’Avraham, son père, les Philistins les bouchèrent et les remplirent de terre. |
| 26:16 | וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ אֶל־יִצְחָק לֵךְ מֵעִמָּנוּ כִּי־עָצַמְתָּ מִמֶּנּוּ מְאֹד׃ | Va-yómer Avimélekh el-Yitsḥák: lékh me-‘immánu, ki atsamtá miménu me’od. | Avimélekh dit à Yitsḥak : “Va-t’en de chez nous, car tu es devenu beaucoup plus puissant que nous.” |
| 26:17 | וַיֵּלֶךְ מִשָּׁם יִצְחָק וַיִּחַן בְּנַחַל גְּרָר וַיֵּשֶׁב שָׁם׃ | Va-yélekh mishám Yitsḥák; va-yiján be-naḥal Gerár, va-yéshev sham. | Yitsḥak partit de là ; il campa dans la vallée de Guérar et y demeura. |
| 26:18 | וַיָּשָׁב יִצְחָק וַיִּחְפֹּר אֵת בְּאֵרֹת הַמַּיִם אֲשֶׁר חָפְרוּ בִּימֵי אַבְרָהָם אָבִיו וַיִּסְתְּמוּם פְּלִשְׁתִּים אַחֲרֵי מוֹת אַבְרָהָם וַיִּקְרָא לָהֶן שֵׁמוֹת כַּשֵּׁמוֹת אֲשֶׁר קָרָא לָהֶן אָבִיו׃ | Va-yasháv Yitsḥák va-yijpór et be’erót ha-mayím asher ḥafrú bi-yeméi Avraham avív; va-yistmúm Pelishtím aḥaréi mot Avraham; va-yikrá lahen shemót ka-shemót asher kará lahen avív. | Yitsḥak revint creuser les puits d’eau qu’on avait creusés aux jours d’Avraham, son père, et que les Philistins avaient bouchés après la mort d’Avraham ; il leur donna les noms que son père leur avait donnés. |
| 26:19 | וַיַּחְפְּרוּ עַבְדֵי יִצְחָק בַּנַּחַל וַיִּמְצְאוּ שָׁם בְּאֵר מַיִם חַיִּים׃ | Va-yajperú ‘avdé Yitsḥák ba-naḥal, va-yimtse’ú sham be’er mayím ḥayím. | Les serviteurs de Yitsḥak creusèrent dans la vallée et y trouvèrent un puits d’eau vive. |
| 26:20 | וַיָּרִיבוּ רֹעֵי גְרָר עִם רֹעֵי יִצְחָק לֵאמֹר לָנוּ הַמָּיִם וַיִּקְרָא שֵׁם־הַבְּאֵר עֵשֶׂק כִּי הִתְעַשְּׂקוּ עִמּוֹ׃ | Va-yarivú ro‘éi Gerár ‘im ro‘éi Yitsḥák lemór: lanú ha-mayím; va-yikrá shem ha-be’er ‘Esek, ki hit‘assekú ‘immó. | Les bergers de Guérar contestèrent avec les bergers de Yitsḥak en disant : “L’eau est à nous !” Il appela le puits “Ések”, car ils s’étaient disputés avec lui. |
| 26:21 | וַיַּחְפְּרוּ בְּאֵר אַחֶרֶת וַיָּרִיבוּ גַּם־עָלֶיהָ וַיִּקְרָא שְׁמָהּ שִׂטְנָה׃ | Va-yajperú be’er aḥéret, va-yarivú gam ‘aléha; va-yikrá shemá Sitná. | Ils creusèrent un autre puits, et ils se querellèrent aussi pour celui-là ; il l’appela “Sitna”. |
| 26:22 | וַיַּעְתֵּק מִשָּׁם וַיַּחְפֹּר בְּאֵר אַחֶרֶת וְלֹא רָבוּ עָלֶיהָ וַיִּקְרָא שְׁמָהּ רְחֹבוֹת וַיֹּאמֶר כִּי עַתָּה הִרְחִיב יְהוָה לָנוּ וּפָרִינוּ בָּאָרֶץ׃ | Va-ya‘téq mishám, va-yajpór be’er aḥéret, ve-lo ravú ‘aléha; va-yikrá shemá Reḥovót; va-yómer: ki ‘atá hirḥív Adonay lanu, u-farínu ba-árets. | Il se déplaça de là, creusa un autre puits, et l’on ne disputa pas pour celui-là ; il l’appela “Reḥovot” et dit : “Car maintenant l’Éternel nous a élargis, et nous fructifierons dans le pays.” |
6e aliyah (Shishi)
Bereshit 26:23–29
| N° | Hébreu | Translittération | Français |
|---|
| Nº | Hébreu | Translittération SH | Français (judaïsé) |
|---|---|---|---|
| 26:23 | וַיַּעַל מִשָּׁם בְּאֵר שָׁבַע׃ | Va-ya‘al mishám Be’er Shava‘. | Il monta de là vers Be’er Shéva. |
| 26:24 | וַיֵּרָא אֵלָיו יְהוָה בַּלַּיְלָה הַהוּא וַיֹּאמֶר אָנֹכִי אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אָבִיךָ אַל־תִּירָא כִּי אִתְּךָ אָנֹכִי וּבֵרַכְתִּיךָ וְהִרְבֵּיתִי אֶת־זַרְעֲךָ בַּעֲבוּר אַבְרָהָם עַבְדִּי׃ | Va-yéra eláv Adonay ba-laylá ha-hú, va-yómer: anojí Elohé Avraham avíkhá; al tirá, ki itekhá anojí, u-verakhtíkha ve-hirbetí et zar‘akhá ba‘avúr Avraham avdí. | L’Éternel lui apparut cette nuit-là et dit : “Je suis le Dieu d’Avraham, ton père ; ne crains pas, car Je suis avec toi ; Je te bénirai et multiplierai ta descendance à cause d’Avraham, Mon serviteur.” |
| 26:25 | וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ וַיִּקְרָא בְּשֵׁם יְהוָה וַיַּט שָׁם אָהֳלוֹ וַיִּכְרוּ־שָׁם עַבְדֵי יִצְחָק בְּאֵר׃ | Va-yiven sham mizbéaḥ, va-yikrá be-shem Adonay; va-yet sham oholó; va-yijrú sham ‘avdé Yitsḥák be’er. | Il construisit là un autel et invoqua le Nom de l’Éternel ; il y dressa sa tente, et les serviteurs de Yitsḥak y creusèrent un puits. |
| 26:26 | וַאֲבִימֶלֶךְ הָלַךְ אֵלָיו מִגְּרָר וַאֲחֻזַּת מֵרֵעֵהוּ וּפִיכֹל שַׂר־צְבָאוֹ׃ | Va-Avimélekh halákh eláv mi-Gerár, va-Aḥuzzat mere‘éhu, u-Fikhól sar-tseva’ó. | Avimélekh vint vers lui depuis Guérar, accompagné de Aḥouzzat, un de ses proches, et de Pikhol, chef de son armée. |
| 26:27 | וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יִצְחָק מַדּוּעַ בָּאתֶם אֵלָי וְאַתֶּם שְׂנֵאתֶם אֹתִי וַתְּשַׁלְּחוּנִי מֵאִתְּכֶם׃ | Va-yómer alehém Yitsḥák: madúa bátem elay, ve-atém sene’eténi, va-teshaljeuní me-itekhem? | Yitsḥak leur dit : “Pourquoi venez-vous vers moi, alors que vous me haïssiez et que vous m’avez renvoyé de chez vous ?” |
| 26:28 | וַיֹּאמְרוּ רָאוֹ רָאִינוּ כִּי־הָיָה יְהוָה עִמָּךְ וַנֹּאמֶר תְּהִי־נָא אָלָה בֵּינֵינוּ בֵּינֵינוּ וּבֵינֶיךָ וְנִכְרְתָה בְרִית עִמָּךְ׃ | Va-yomrú: ra’ó ra’ínu ki hayá Adonay ‘immákh; va-nómer: tehi-na aláh béynenu u-veynékhá, ve-nikretá berít ‘immákh. | Ils répondirent : “Nous avons vu clairement que l’Éternel est avec toi ; nous avons donc dit : qu’il y ait un serment entre nous, entre nous et toi ; concluons une alliance avec toi.” |
| 26:29 | אִם תַּעֲשֶׂה עִמָּנוּ רָע כַּאֲשֶׁר לֹא נְגַעֲנֻךָ וְכַאֲשֶׁר עָשִׂינוּ עִמְּךָ רַק־טוֹב וַנְשַׁלְּחֶךָ בְּשָׁלוֹם אַתָּה עַתָּה בְּרוּךְ יְהוָה׃ | Im ta‘asé ‘immánu ra‘, ka-asher lo nega‘núkhá, ve-ka-asher asínu ‘immékhá rak tov, va-neshalljechá be-shalom; atá ‘atá berúkh Adonay. | “Que tu ne nous fasses aucun mal, comme nous ne t’avons pas touché, et que nous ne t’avons fait que du bien, et t’avons renvoyé en paix. Maintenant, tu es béni de l’Éternel.” |
7e aliyah (Shevi'i)
Bereshit 26:30–35
| N° | Hébreu | Translittération | Français |
|---|
| Nº | Hébreu | Translittération SH | Français (judaïsé) |
|---|---|---|---|
| 26:30 | וַיַּעַשׂ לָהֶם מִשְׁתֶּה וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ׃ | Va-ya‘as lahem mishteh, va-yokhelú va-yishtú. | Il leur fit un festin ; ils mangèrent et burent. |
| 26:31 | וַיַּשְׁכִּימוּ בַבֹּקֶר וַיִּשָּׁבְעוּ אִישׁ לְאָחִיו וַיְשַׁלְּחֵם יִצְחָק וַיֵּלְכוּ מֵאִתּוֹ בְּשָׁלוֹם׃ | Va-yashkimú ba-bóker, va-yishav‘ú ish le-aḥív; va-yeshalleḥém Yitsḥák, va-yelkhú me-itó be-shalom. | Ils se levèrent tôt le matin, se jurèrent l’un à l’autre ; Yitsḥak les renvoya et ils s’en allèrent de chez lui en paix. |
| 26:32 | וַיְהִי בַּיּוֹם הַהוּא וַיָּבֹאוּ עַבְדֵי יִצְחָק וַיַּגִּדוּ לוֹ עַל־אֹדוֹת הַבְּאֵר אֲשֶׁר חָפָרוּ וַיֹּאמְרוּ לוֹ מָצָאנוּ מָיִם׃ | Va-yehí ba-yom ha-hú, va-yavó‘u ‘avdé Yitsḥák va-yaggídu lo ‘al odót ha-be’er asher ḥafarrú; va-yomrú lo: matsánu mayím. | Ce même jour, les serviteurs de Yitsḥak vinrent lui annoncer au sujet du puits qu’ils avaient creusé, et dirent : “Nous avons trouvé de l’eau.” |
| 26:33 | וַיִּקְרָא אֹתָהּ שִׁבְעָה עַל־כֵּן שֵׁם־הָעִיר בְּאֵר שָׁבַע עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃ | Va-yikrá otá Shiv‘á; ‘al ken shem ha-‘ír Be’er Shava‘ ‘ad ha-yóm ha-zeh. | Il l’appela “Shiv‘a”. C’est pourquoi le nom de la ville est Be’er Shéva jusqu’à ce jour. |
Maftir
Bereshit 26:34–35 (ou selon minhag)
| N° | Hébreu | Translittération | Français |
|---|
Haftara de Toldot (Français)
Haftara – Malakhi / Autre selon le rite
Référence exacte à compléter
| N° | Hébreu | Translittération | Français |
|---|