ברכה לפני ההפטרה · Brajá antes de la Haftará
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם,
אֲשֶׁר בָּחַר בַּנְּבִיאִים הַטּוֹבִים
וְרָצָה בְּדִבְרֵיהֶם הָנֶאֱמָרִים בֶּאֱמֶת.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ הַבּוֹחֵר בַּתּוֹרָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ,
וּבְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ וּבִנְבִיאֵי הָאֱמֶת וָצֶדֶק׃
Bendito eres Tú, Adonay, nuestro Elohim, Rey del universo,
que escogiste a los buenos profetas y te complaciste en sus palabras veraces.
Bendito eres Tú, Adonay, que eliges la Torá, a Moshé Tu siervo,
a Israel Tu pueblo y a los profetas de la verdad y la justicia.
Haftará — 1 Reis 1:1–31 (Português judaizado)
Recitar la Brajá de Cierre de la Haftará
ברכה לאחר ההפטרה · Brajá después de la Haftará
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם,
צוּר כָּל הָעוֹלָמִים, צַדִּיק בְּכָל הַדּוֹרוֹת,
הָאֵל הַנֶּאֱמָן הָאוֹמֵר וְעוֹשֶׂה, הַמְדַבֵּר וּמְקַיֵּם,
שֶׁכָּל דְּבָרָיו אֱמֶת וָצֶדֶק׃
נֶאֱמָן אַתָּה הוּא, יְיָ אֱלֹהֵינוּ,
וְנֶאֱמָנִים דְּבָרֶיךָ וְאֵין דָּבָר אַחַד מִדְּבָרֶיךָ אָחוֹר לֹא יָשׁוּב רֵיקָם,
כִּי אֵל מֶלֶךְ נֶאֱמָן וְרַחוּם אָתָּה׃
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ הָאֵל הַנֶּאֱמָן בְּכָל דְּבָרָיו׃
Bendito eres Tú, Adonay, nuestro Elohim, Roca de todos los mundos,
justo en todas las generaciones, Elohim fiel que dice y hace,
que habla y cumple, pues todas Tus palabras son verdad y justicia.
Fiel eres Tú, Adonay nuestro Elohim, y fieles son Tus palabras;
ni una sola de Tus promesas quedará sin cumplirse,
porque Tú eres un Rey fiel y misericordioso.
Bendito eres Tú, Adonay, Elohim fiel en todas Sus palabras.
